WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:31.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.407 --> 00:00:41.146
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.146 --> 00:00:44.244
(همگی ساختگی هستند)

00:00:58.472 --> 00:00:59.472
الو؟

00:00:59.472 --> 00:01:01.142
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:01:02.072 --> 00:01:03.941
...دیشب برات پیام فرستادم

00:01:05.072 --> 00:01:06.282
و گفتم لی جونگ یوپ حالش خوبه

00:01:06.782 --> 00:01:07.782
...اون

00:01:09.112 --> 00:01:10.252
الان کجاست؟

00:01:12.121 --> 00:01:13.222
خونه ام

00:01:19.621 --> 00:01:22.761
مراقب باشه. ممکنه درحال تعقیب باشی، باشه؟

00:01:24.392 --> 00:01:25.432
الو؟

00:01:27.161 --> 00:01:28.602
خانم کیم؟ الو؟

00:01:43.211 --> 00:01:45.922
باید سوار اتوبوس شماره 19 بشم ولی دیرم شده

00:01:46.681 --> 00:01:48.222
جایی دارین میرین؟

00:01:48.791 --> 00:01:49.922
دارم میرم مدرسه

00:01:50.791 --> 00:01:51.821
مدرسه؟

00:01:53.062 --> 00:01:54.122
دانشگاه هان میونگ

00:02:00.262 --> 00:02:03.702
(ویلا هشتم)

00:02:18.652 --> 00:02:19.881
چا اون سو

00:02:20.821 --> 00:02:22.191
اسم جدیدش همینه

00:02:23.351 --> 00:02:25.422
...کیمرا برای همیشه، همراه با

00:02:26.422 --> 00:02:28.392
!اسم ریو سونگ هی، ناپدید میشه

00:03:04.631 --> 00:03:05.701
جونگ یوپ

00:03:12.071 --> 00:03:13.101
مشکل چیه؟

00:03:13.141 --> 00:03:15.242
...من ... من

00:03:28.222 --> 00:03:29.851
....من ....من

00:03:45.302 --> 00:03:50.372
(قسمت 14)

00:04:03.752 --> 00:04:05.052
الان حالت بهتره؟

00:04:13.601 --> 00:04:14.802
حواست سر جاشه؟

00:04:15.532 --> 00:04:18.101
کجا میخواستی بری؟ عکست تو همه خبراس

00:04:22.272 --> 00:04:24.242
اتفاقی افتاده؟

00:04:47.832 --> 00:04:51.202
(روز 1 سپتامبر)

00:05:05.282 --> 00:05:07.251
(روز 1 سپتامبر)

00:05:17.791 --> 00:05:18.832
این چیه؟

00:05:20.032 --> 00:05:21.361
...این

00:05:21.931 --> 00:05:23.632
یه لحظه

00:05:34.681 --> 00:05:37.481
دیروز یهو یه مشکلی پیش اومد تو خونه

00:05:38.012 --> 00:05:39.082
معذرت میخوام

00:05:45.592 --> 00:05:46.592
مادرت؟

00:05:49.491 --> 00:05:50.491
آره

00:05:51.332 --> 00:05:52.332
معذرت میخوام

00:05:55.061 --> 00:05:56.072
مادرش چی؟

00:05:57.871 --> 00:05:58.931
آلزایمر داره

00:06:01.342 --> 00:06:03.811
جه هوان، قبل از اینکه بری باید یه چیزی بگی

00:06:04.611 --> 00:06:06.342
ماهم مشکل داریم تو خونه

00:06:14.952 --> 00:06:16.022
هیچی نمیپرسی؟

00:06:17.851 --> 00:06:20.822
که دیروز تو ترمینال دستگیرش کردیم یا نه

00:06:22.731 --> 00:06:23.762
نمیخوای بدونی؟

00:06:51.322 --> 00:06:53.061
کارآگاه چا از این موضوع خبر داره؟

00:06:56.192 --> 00:06:58.361
اگه میدونست، منو نمیاورد اینجا

00:07:00.661 --> 00:07:03.231
همه جارو دنبالش گشتیم، ولی اینقدر نزدیک بود

00:07:06.342 --> 00:07:08.301
خانم ریو سونگ هی آلزایمر داره، نه؟

00:07:09.811 --> 00:07:10.871
درحال پیشرفته

00:07:12.171 --> 00:07:14.342
تو مرحله از دست دادن تمامی خاطرات زمان حاضره

00:07:15.181 --> 00:07:18.811
بعدا، ممکنه فقط خاطراتتش به عنوان ریو سونگ هی براش بمونه

00:07:19.822 --> 00:07:22.791
این یعنی که کیمرای 35سال پیش دوباره برمیگرده

00:07:27.462 --> 00:07:30.061
خب چرا محقق های همکارش رو کشته؟

00:07:33.301 --> 00:07:34.702
افشاگر بود

00:07:35.532 --> 00:07:36.871
پس مطمئنم که تهدیدش میکردن

00:07:38.931 --> 00:07:41.642
شنیدم که اون زمان خونه ریو سونگ هی آتیش گرفته بود

00:07:42.402 --> 00:07:43.712
و بچه اش داخلش مرد

00:07:46.181 --> 00:07:49.282
...اگه همکاراش از قصد برای کشتش

00:07:49.282 --> 00:07:50.751
خونه رو آتیش زده باشن، چی؟

00:07:51.751 --> 00:07:53.382
اگه بچه ای تو این حین کشته شده باشه چی؟

00:07:55.402 --> 00:07:57.542
بذار تو نتیجه گیری عجله نکنیم

00:08:00.036 --> 00:08:02.106
به کارآگاه چا چی بگیم؟

00:08:04.336 --> 00:08:05.976
فعلا هیچی

00:08:08.507 --> 00:08:11.077
باید بهش فکر کنم

00:08:11.247 --> 00:08:13.187
چجوری میشه هیچی نگیم؟

00:08:13.286 --> 00:08:15.956
اونم با اینا تو خونه، به زودی خودش میفهمه

00:08:19.827 --> 00:08:21.627
من اینارو نگه میدارم

00:08:23.796 --> 00:08:24.856
خانم کیم

00:08:26.767 --> 00:08:28.197
از اینا که گزارش نمیسازی، نه؟

00:08:30.137 --> 00:08:32.197
یه روزی برملا میشه

00:08:33.507 --> 00:08:36.237
کارآگاه چا باید قبل از اینکه دنیا باخبر بشه، بفهمه

00:08:37.706 --> 00:08:39.247
یکم وقت احتیاج دارم

00:08:42.346 --> 00:08:43.877
من نمیفهمم

00:08:45.846 --> 00:08:48.546
چرا تو الان نگران اونی؟

00:08:49.817 --> 00:08:52.317
تو وضعیتی هستی که بخوای نگران اون باشی؟

00:08:55.956 --> 00:08:58.956
چرا اومدی کره؟

00:09:00.327 --> 00:09:03.137
مگه برای برملا کردن حقیقت مرگ پدرت نیومدی؟

00:09:04.367 --> 00:09:06.467
...مدرک اثبات کننده بیگناهی پدرت

00:09:06.467 --> 00:09:08.566
داره بهت نگاه میکنه

00:09:08.637 --> 00:09:09.977
ولی وقت میخوای؟

00:09:13.406 --> 00:09:16.576
...آدمی که اینقدر نگرانشی

00:09:17.977 --> 00:09:20.987
پسر کسیه که واقعا پدرتو کشت

00:09:23.587 --> 00:09:25.156
عصبانی نیستی؟

00:09:25.587 --> 00:09:27.387
...احساس نامردی نمیکنی

00:09:27.526 --> 00:09:30.156
بابت تمام این زمانی که عذاب کشیدی ؟

00:09:35.166 --> 00:09:37.837
...دلیل برگشتت بعد از 35 سال

00:09:39.306 --> 00:09:40.566
فراموشش نکن

00:09:45.737 --> 00:09:47.847
من 35سال صبر کردم

00:09:48.676 --> 00:09:50.517
میتونم چندروز دیگه هم صبر کنم

00:09:52.546 --> 00:09:53.847
...کارآگاه چا

00:09:54.786 --> 00:09:57.217
تنها کسیه که بهم اعتماد و کمک کرد

00:09:59.686 --> 00:10:01.426
یکم بهم وقت بده

00:10:04.896 --> 00:10:08.127
به اینکه با این اسناد چیکار کنم، فکر میکنم

00:10:09.097 --> 00:10:11.166
فعلا فقط نگران خودت باش

00:10:12.767 --> 00:10:14.507
نمیشه از این بیشتر اینجا بمونی

00:10:14.507 --> 00:10:15.806
یه جای امن پیدا میکنم

00:10:15.806 --> 00:10:17.637
وقتی آماده بود میام دنبالت

00:10:17.637 --> 00:10:19.977
همینجا بمون و بیرون نرو

00:10:22.916 --> 00:10:24.347
پدرت چطوره؟

00:10:25.477 --> 00:10:27.717
باید به خاطر من خیلی تحت استرس باشه

00:10:30.387 --> 00:10:33.326
...به خاطر همه چیز، میخوام از خانواده تون

00:10:34.457 --> 00:10:35.587
معذرت خواهی کنم

00:10:40.166 --> 00:10:42.967
از این به بعد، کمک لازم داشتی بهم زنگ بزن

00:10:43.237 --> 00:10:44.536
نه کس دیگه ای

00:10:50.837 --> 00:10:52.477
فعلا نباید اینارو منتشر کنی

00:11:06.587 --> 00:11:07.926
دیروز یه چیز عجیبی شنیدم

00:11:08.686 --> 00:11:09.757
چی؟

00:11:10.396 --> 00:11:12.967
یه دوستی که تو تو هواجا مستقره

00:11:12.967 --> 00:11:15.467
ایستگاه پلیس هواجا؟-
آره-

00:11:16.396 --> 00:11:18.936
...بازپرس هایی که لی جونگ یوپ رو بردن

00:11:18.936 --> 00:11:21.837
آقای لی، ازشون اسلحه هاشونو گرفت

00:11:22.507 --> 00:11:24.906
...ولی تیم جست و جو همون روز اول گشت

00:11:24.906 --> 00:11:26.877
پیداشون کرد

00:11:28.076 --> 00:11:31.446
لی جونگ یوپ گلوله هارو درآورده بود و اسلحه ها رو جا گذاشته بود

00:11:32.176 --> 00:11:33.786
ولی کسی نگفت اسلحه ها پیدا شدن

00:11:33.786 --> 00:11:35.017
دقیقا

00:11:35.987 --> 00:11:38.387
کسی اینو تو گزارش ذکر نکرده؟

00:11:38.387 --> 00:11:39.826
من نمیفهمم

00:11:39.826 --> 00:11:43.396
ولی اونایی که اسلحه هارو پیدا کردن گزارشش رو دادن و ثبتش کردن

00:11:44.196 --> 00:11:45.957
اما ناپدید شدن

00:11:49.536 --> 00:11:51.467
اشتباه تحریری نبوده؟

00:11:51.566 --> 00:11:53.767
چیز ساده ای که نبوده، اسلحه اس

00:11:53.767 --> 00:11:55.737
کی اینو جا میذاره؟

00:11:55.737 --> 00:11:58.676
کم اتفاق میوفته مگر اینکه از قصد باشه

00:11:59.847 --> 00:12:03.017
امکان نداره یه فرد خارج از نیرو بتونه بهشون دست پیدا کنه

00:12:08.316 --> 00:12:10.387
یکی از داخل برشون داشته؟

00:12:11.217 --> 00:12:13.627
فکر میکنم دادستان مسئول یکمی مشکوکه

00:12:14.656 --> 00:12:17.127
از خارج شهره، و اینجا هیچ ارتباطی نداره

00:12:17.127 --> 00:12:18.997
فکر میکنی چرا به سئول منتقل شده؟

00:12:19.396 --> 00:12:20.727
حتی فصل نقل و انتقالات هم نیست

00:12:23.666 --> 00:12:26.166
...مطمئنم اون بالاها یه خبری هست

00:12:27.237 --> 00:12:29.676
کسی که تو همه اینا دست داره

00:12:45.186 --> 00:12:47.056
منظورت چیه که صحنه سازی بوده؟

00:12:48.487 --> 00:12:49.597
خوب گوش کن

00:12:50.127 --> 00:12:52.056
یه نفر فرارو صحنه سازی کرده

00:12:52.597 --> 00:12:53.867
برای کشتن لی جونگ یوپ

00:12:55.296 --> 00:12:56.666
کی چنین کاری میکنه؟

00:12:56.796 --> 00:12:58.436
حتی اگه یه دادستان هم تو قضیه دست داره

00:12:58.436 --> 00:13:00.837
فکر میکنم یه نفر از گروه سوریون باشه

00:13:01.066 --> 00:13:02.166
سوریون؟

00:13:03.406 --> 00:13:04.776
فرمانده خبر داره؟

00:13:04.776 --> 00:13:06.576
نباید اینو بین خودمون نگه داریم

00:13:07.107 --> 00:13:08.576
هنوز هیچی نگو

00:13:09.207 --> 00:13:11.176
وانمود کن چیزی نمیدونی

00:13:11.776 --> 00:13:14.887
چرا؟ حداقل باید به فرمانده بگیم

00:13:18.387 --> 00:13:19.457
سونبه

00:13:20.257 --> 00:13:21.987
نکنه با لی جونگ یوپ حرف زدی؟

00:13:24.597 --> 00:13:26.597
جایی قایمش نکردی، نه؟

00:13:30.597 --> 00:13:32.637
عقلتو از دست دادی

00:13:33.137 --> 00:13:34.607
ممکنه خودتم دستگیر بشی

00:13:34.607 --> 00:13:36.877
نمیدونی دادستانی همه جوره حواسش پی این پرونده اس؟

00:13:36.877 --> 00:13:38.076
خودم میدونم

00:13:47.316 --> 00:13:49.446
راهی برای فهمیدن اینکه با کی در ارتباط بوده هست؟

00:13:50.017 --> 00:13:52.457
مطمئنم یکی پشت این قضیه اس

00:13:53.156 --> 00:13:54.487
...خودتم میدونی که

00:13:54.487 --> 00:13:57.097
دادستانی مدارک و شاهد هامونو برد

00:13:57.796 --> 00:13:59.627
یکم فکر کن خب

00:14:02.227 --> 00:14:05.267
تلفن، تلفن باید هنوز تو دفتر پلیس باشه

00:14:05.637 --> 00:14:07.267
تلفن؟ کدوم تلفن؟

00:14:07.406 --> 00:14:08.767
تلفن کسی که تحقیقات رو انجام میداد
اونی که لی جونگ یوپ گرفته بود

00:14:10.507 --> 00:14:12.637
اونی که تو اتوبوس تو استان گانگ وون پیدا شد؟

00:14:12.637 --> 00:14:14.707
...آره فرستاده بودنش به اداره ی سایبری

00:14:14.707 --> 00:14:16.377
برای بررسی دیجیتال

00:14:16.877 --> 00:14:19.377
خیلی خب، خوبه

00:14:21.847 --> 00:14:23.316
اونجا آشنا داری؟

00:14:23.316 --> 00:14:25.757
آره-
مخفیانه باهاشون ارتباط بگیر-

00:14:25.757 --> 00:14:26.857
باشه؟-
باشه-

00:14:27.857 --> 00:14:28.926
یکم بعد تر برو

00:14:31.696 --> 00:14:33.127
چک میکنم و بهت خبر میدم

00:14:33.526 --> 00:14:34.526
فعلا

00:14:35.997 --> 00:14:37.896
من یکم میرم بیرون-
باشه-

00:14:52.646 --> 00:14:55.087
این یه شماره از تاریخچه ی تماس هاشونه

00:14:55.487 --> 00:14:57.517
اواخر مرتب بهش زنگ میزدن

00:14:58.186 --> 00:14:59.727
آخرین تماسیم هست که گرفتن

00:15:11.267 --> 00:15:12.367
میخوای زنگ بزنی؟

00:15:26.546 --> 00:15:27.646
خدایا

00:15:27.646 --> 00:15:29.286
(هو دونگ)

00:15:29.717 --> 00:15:30.757
لعنتی

00:15:33.087 --> 00:15:34.786
سلام

00:15:34.826 --> 00:15:36.257
خسته نباشی

00:15:37.426 --> 00:15:39.127
اونا دارن میرن بیرون

00:15:45.536 --> 00:15:46.536
باشه

00:16:02.186 --> 00:16:03.217
دیر کرده

00:16:10.196 --> 00:16:12.457
چیه؟ آتیش گرفته؟

00:16:13.526 --> 00:16:14.597
برو چک کن

00:16:24.737 --> 00:16:25.806
سلام مجدد

00:16:27.546 --> 00:16:28.946
ببین کی اینجاست

00:16:28.946 --> 00:16:30.916
باز اینجا همدیگه رو دیدیم

00:16:30.916 --> 00:16:32.676
خدایا-
...چرا تو-

00:16:36.517 --> 00:16:37.757
چی میخوای؟

00:16:49.066 --> 00:16:50.396
آروم باش اگر نه آسیب میبینی

00:16:50.896 --> 00:16:52.796
این دفاع از خوده

00:16:52.796 --> 00:16:54.337
باشه ولش کن

00:16:54.337 --> 00:16:57.536
دفاع از خوده-
خیلی خب، باشه-

00:16:57.877 --> 00:16:59.137
تکون نخور

00:17:07.887 --> 00:17:10.887
...چطور جرئت میکنی به یه بازپرس دادستانی

00:17:11.617 --> 00:17:13.257
حمله کنی و بهش آسیب بزنی؟

00:17:14.087 --> 00:17:17.457
من تو 20سال فعالیت ورزشیم زیاد صدمه دیدم

00:17:18.196 --> 00:17:20.367
آسیبت چند هفته ای خوب میشه

00:17:20.367 --> 00:17:21.666
دفاع از خود بود

00:17:24.066 --> 00:17:25.367
(بلیط سفر)

00:17:25.367 --> 00:17:26.906
داری میری نیوزلند؟

00:17:28.406 --> 00:17:30.637
با این مقدار پول نقد؟-
هی-

00:17:31.707 --> 00:17:33.347
تو از ایستگاه پلیس جونگ سانی مگه نه؟

00:17:34.276 --> 00:17:36.717
اینجا داری از اختیاراتت سوء استفاده میکنی

00:17:38.576 --> 00:17:40.316
مراقب رفتارت باش

00:17:44.586 --> 00:17:45.816
چقدر گرفتی؟

00:17:47.026 --> 00:17:48.227
با چی حساب کردی؟

00:17:48.657 --> 00:17:49.856
یه ملک اون ور آب؟

00:17:51.096 --> 00:17:52.356
پول برای تحصیل خارج از کشور؟

00:17:53.866 --> 00:17:55.026
به محض اینکه شروع به گشتن بکنم، میفهمم

00:17:55.427 --> 00:17:57.566
کار کردن با آژانس های اون ور آبی این روزا خیلی راحته

00:18:06.276 --> 00:18:08.507
خیلی خب بازپرس ها

00:18:09.407 --> 00:18:11.447
به هر حال درخواست برگشتتون به کره هم میرسه

00:18:11.447 --> 00:18:13.846
چرا میخواین تو قدم اول برین و خودتونو خسته کنین؟

00:18:14.417 --> 00:18:16.957
فقط همین الان اعتراف کنین
...کی پشت

00:18:18.687 --> 00:18:19.757
سانحه ی فرار بود؟

00:18:20.187 --> 00:18:22.056
راجع به چی حرف میزنی؟

00:18:23.126 --> 00:18:25.596
داشتیم میرفتیم تعطیلات

00:18:28.366 --> 00:18:30.636
تعطیلات؟

00:18:32.136 --> 00:18:33.507
پروازتون یه طرفه ست

00:18:33.507 --> 00:18:36.167
میخواین پارو بزنین برگردین؟

00:18:42.147 --> 00:18:43.147
...ما

00:18:44.076 --> 00:18:46.276
کسایی هستیم که قانون رو اجرا میکنیم

00:18:48.717 --> 00:18:49.747
...تا وقتی مهربونم

00:18:50.856 --> 00:18:51.886
بیا بیرون

00:18:53.957 --> 00:18:55.157
خدای من

00:18:56.056 --> 00:18:57.697
به خاطر اینه که مهربونم؟

00:19:00.626 --> 00:19:02.366
...مودب بودم ولی این

00:19:07.237 --> 00:19:10.507
تق تق-
هی چی تورو انقدر معطل کرد؟-

00:19:10.507 --> 00:19:13.776
نمیتونستم یه فروشگاه مرغ سوخاری این اطراف پیدا کنم

00:19:13.846 --> 00:19:15.447
خب باید یه چیز دیگه میگرفتی

00:19:15.447 --> 00:19:17.677
هی جعبه رو باز کن-
چرا سفارش ندادی بیارن؟-

00:19:18.346 --> 00:19:19.816
سلام-
خدای من-

00:19:20.487 --> 00:19:21.487
چیکار میکنین؟

00:19:22.286 --> 00:19:25.356
بیاین اول غذا بخوریم، مطمئنم شما گشنه تونه-

00:19:26.386 --> 00:19:27.727
بفرمایین

00:19:29.356 --> 00:19:32.197
ببخشید که باهاتون خشن بودم بچه ها

00:19:32.657 --> 00:19:34.526
بیا

00:19:37.467 --> 00:19:39.366
بفرما، متاسفم

00:19:39.596 --> 00:19:40.967
خیلی باهات خشن بودم

00:19:41.237 --> 00:19:44.007
بزنیم به افتخار عدالت، به سلامتی

00:19:44.407 --> 00:19:46.677
اینجا رو نگاه کن
یک دو سه

00:19:47.247 --> 00:19:48.806
خیلی خب یه عکس دیگه

00:19:48.806 --> 00:19:50.316
یک دو سه-
چیکار داری میکنی؟-

00:19:50.316 --> 00:19:52.116
خدایا

00:19:52.947 --> 00:19:54.747
بذار ببینم-
بیا-

00:19:55.187 --> 00:19:56.187
خوب افتادی
...چرا توی فسقلی

00:20:00.227 --> 00:20:01.927
....یه عکس خوب از توئه

00:20:02.286 --> 00:20:04.796
به همراه یه کارآگاه از بخش تحقیقات

00:20:05.397 --> 00:20:07.026
این چه مزخرفیه دیگه؟

00:20:07.596 --> 00:20:08.796
برای کی باید بفرستمش؟

00:20:09.366 --> 00:20:11.596
آقای مون؟ پروفسور چوی جونگ هو؟

00:20:12.796 --> 00:20:15.707
نه فکرشم نکن، باید فقط بفرستمش برای رئیس سو هیون ته

00:20:15.707 --> 00:20:17.207
اوه، بهت گفته بودم؟

00:20:17.836 --> 00:20:19.576
من و رئیس سو خیلی نزدیکیم

00:20:19.836 --> 00:20:21.247
باهمدیگه نوشیدیم

00:20:22.046 --> 00:20:25.776
فکر میکنی رئیس سو با یه عکس باورت میکنه؟

00:20:26.177 --> 00:20:27.316
هوی، ببند دهنتو

00:20:28.386 --> 00:20:29.546
احمق دیوونه

00:20:36.026 --> 00:20:37.096
من درست میگفتم

00:20:38.227 --> 00:20:39.257
رئیس سو

00:20:42.927 --> 00:20:44.136
اون بهت دستور داد این کارو کنی؟

00:21:01.816 --> 00:21:03.187
ممنون، زحمت کشیدی

00:21:11.556 --> 00:21:12.556
چه بلایی سرت اومده؟

00:21:12.757 --> 00:21:14.366
مدت ها چیزی درباره ات نشنیده بودم

00:21:14.927 --> 00:21:17.536
داری ازدواج میکنی؟-
نه بابا-

00:21:18.197 --> 00:21:19.237
اوضاع خوب بود؟

00:21:19.796 --> 00:21:20.806
خوب بود

00:21:23.183 --> 00:21:24.353
بگو چیه؟

00:21:25.690 --> 00:21:28.229
میخوام یه مورد جذاب رو بدم بهت

00:21:28.947 --> 00:21:31.017
...چی؟ چرا یه شبکه خبری اصلی

00:21:31.017 --> 00:21:32.677
میخواد به یه خبر اینترنتی جایزه بده؟

00:21:33.276 --> 00:21:34.886
برای بزرگترا ممنوعه

00:21:36.086 --> 00:21:37.556
خطرناک یا کثیفه؟

00:21:38.257 --> 00:21:39.257
بخش خطرناکش

00:21:41.487 --> 00:21:43.187
من داستان های کثیف رو دوست دارم

00:21:44.957 --> 00:21:47.026
میخوای یه میلیون بازدید برات بگیرم؟

00:21:50.467 --> 00:21:51.836
مصاحبه با یه فراری

00:21:52.536 --> 00:21:53.566
ویژه میشه

00:21:55.636 --> 00:21:59.437
همون فراری رو میگی که دکتر بود؟

00:22:00.576 --> 00:22:01.707
مظنون کیمرا؟

00:22:03.376 --> 00:22:04.776
اون مجرم واقعی نیست

00:22:05.816 --> 00:22:07.346
حتی سانحه ی فرار هم ساده نبوده

00:22:07.816 --> 00:22:11.657
پیچیده اش نکن، برو سر اصل مطلب

00:22:15.826 --> 00:22:17.356
یه چیزی خیلی بزرگ پشتشه

00:22:19.457 --> 00:22:20.767
چقدر بزرگ؟

00:22:22.626 --> 00:22:23.697
سوریون

00:22:25.667 --> 00:22:26.737
سوریون؟

00:22:33.102 --> 00:22:34.125
...چهار روز شده که-
بله میدونم کجاست-

00:22:34.150 --> 00:22:35.710
مظنون با یه اسلحه فرار کرده

00:22:35.735 --> 00:22:38.334
...افکار عمومی هنوز درگیر-
ممنون بابت کمکتون خانم کیم-

00:22:38.616 --> 00:22:40.416
سعی در بررسی برای پیدا کردن مظنون دارند

00:22:40.696 --> 00:22:41.696
پس اونجا میبینمتون

00:22:41.696 --> 00:22:43.936
با توجه به اظهارات کارشناسان فراری در حال حاضر

00:22:43.936 --> 00:22:46.706
چشم -
محل را ترک کرده است -

00:22:46.706 --> 00:22:48.467
...شهروندان نگران تر شده و

00:22:48.467 --> 00:22:51.077
پلیس به راحتی از مسئولیت خود دست نخواهد کشید

00:24:05.047 --> 00:24:06.047
آقا

00:24:10.116 --> 00:24:11.386
چرا دنبال سرم راه افتادی؟

00:24:13.727 --> 00:24:15.386
از اونجا داری هی دنبالم میای

00:24:16.227 --> 00:24:17.396
چرا دنبالمی؟

00:24:33.777 --> 00:24:36.477
میشه بگی چرا وسط روز دنبال سر من راه افتادی؟

00:24:38.047 --> 00:24:41.217
با این اوضاع چطوری یه زن میتونه به راحتی این اطراف قدم بزنه؟

00:24:49.596 --> 00:24:50.596
آجوشی

00:24:51.696 --> 00:24:53.827
میخوای زنگ بزنم پلیس؟

00:24:54.567 --> 00:24:55.666
بزنم؟

00:26:08.967 --> 00:26:10.007
هوی -
بگیریدش -

00:26:12.106 --> 00:26:13.106
برو دنبالش

00:26:23.217 --> 00:26:24.257
بله خانوم کیم

00:26:26.287 --> 00:26:27.327
جان؟

00:26:29.356 --> 00:26:30.497
الان کجایی؟

00:27:11.666 --> 00:27:14.606
هوی، همونجا وایسا

00:27:16.106 --> 00:27:18.577
بگیرش -
وایسا -

00:27:20.876 --> 00:27:22.747
بگیرش -
جلوشو بگیر -

00:27:32.593 --> 00:27:34.392
چی؟ باشه

00:27:35.027 --> 00:27:37.997
من نزدیک ساختمون جی ام هستم. شما کجایی؟

00:27:40.596 --> 00:27:43.096
هوی تو -
همونجا وایسا -

00:27:52.237 --> 00:27:54.247
اون طرف -
هوی -

00:27:54.846 --> 00:27:55.946
وایسا

00:28:00.747 --> 00:28:01.886
هوی -
هوی -

00:28:08.257 --> 00:28:09.287
هی

00:28:11.227 --> 00:28:12.227
الان کجاست؟

00:28:12.757 --> 00:28:14.096
نمیتونم پیداش کنم

00:28:14.426 --> 00:28:16.596
وقتی دنبالش کردن گمش کردم

00:28:16.596 --> 00:28:17.967
ببینم دیوونه شدی؟

00:28:18.136 --> 00:28:20.237
چرا مجبورش کردی از خونه بیاد بیرون؟

00:28:20.337 --> 00:28:22.507
وقتی نجاتش دادی بیا سرم داد بزن

00:28:23.106 --> 00:28:25.906
اینا بهشون میخورد حرفه ای باشن

00:28:29.477 --> 00:28:31.777
لعنتی، کجا رفت؟ -
اونجاست -

00:28:45.396 --> 00:28:47.267
هوی بیا جلو

00:28:47.596 --> 00:28:48.596
بدو

00:29:21.727 --> 00:29:23.126
فکر کنم اون بالاست

00:29:26.936 --> 00:29:30.277
صبر کن، تو برو اداره انتظامات ازشون کمک بخواه

00:29:30.376 --> 00:29:32.507
من یکم زمان میخرم، بدو

00:29:34.007 --> 00:29:35.146
ای خدا

00:30:04.906 --> 00:30:05.977
بگیریدش

00:30:09.376 --> 00:30:10.477
لعنتی

00:31:03.967 --> 00:31:05.166
ببینم اینجا چه خبره؟

00:31:05.936 --> 00:31:07.007
کی هستید؟

00:31:08.267 --> 00:31:10.706
من کارآگاهم، برید عقب

00:31:12.406 --> 00:31:13.477
برید عقب

00:31:14.106 --> 00:31:15.106
لعنتی

00:31:25.386 --> 00:31:27.327
هرچی دستتونه رو بندازید

00:31:30.727 --> 00:31:33.297
ماده 258 قانون مدنی، صدمات خاص بدنی و غیره

00:31:33.926 --> 00:31:36.636
اگه همینطوری اینارو توی دستتون نگه دارید واستون 10 سال زندان بریده میشه

00:31:39.136 --> 00:31:41.106
بیا برو دنبال کارت آقای کارآگاه

00:31:41.507 --> 00:31:43.037
الکی خودتو توی دردسر ننداز

00:31:44.706 --> 00:31:45.977
پس گوش نمیدید نه؟

00:31:46.307 --> 00:31:47.346
اوکی

00:31:47.676 --> 00:31:50.517
ماده 136 قانون مدنی، ممانعت پیروی از نیروی در حال وظیفه

00:31:52.346 --> 00:31:56.017
چندتا پلیس دیگه هم دارن میان بالا

00:31:56.446 --> 00:31:58.557
فاتحه اتون خونده میشه ها، گفته باشم

00:32:03.896 --> 00:32:05.227
تا ده میشمارم
اسلحه هاتونو بندازید و این جلو زانو بزنید

00:32:08.067 --> 00:32:09.067
یک

00:32:12.037 --> 00:32:13.037
دو

00:32:15.906 --> 00:32:16.936
سه

00:32:19.737 --> 00:32:20.747
چهار
بزنش

00:32:22.946 --> 00:32:24.017
اه حرومزاده

00:32:44.337 --> 00:32:46.366
صدای آژیر هارو از همینجا شنیدم

00:32:47.537 --> 00:32:48.567
کجاست؟
شاید یه ساختمون دیگه باشه

00:32:50.277 --> 00:32:52.106
یه پارکینگ بزرگ دیگه کنار همین ساختمون هست

00:32:52.477 --> 00:32:55.747
نه شنیدم از همین ساختمون بود

00:33:01.846 --> 00:33:03.916
صبرکن -
اوه -

00:33:04.717 --> 00:33:05.787
این چیه؟

00:33:12.856 --> 00:33:14.497
میکروفون پارکینگ کجاست؟

00:33:15.626 --> 00:33:16.626
بله؟

00:33:16.737 --> 00:33:18.467
بلندگو رو میگم

00:33:30.517 --> 00:33:32.646
پلیسا اومدن

00:33:38.057 --> 00:33:40.527
تف توش

00:33:40.786 --> 00:33:41.826
بریم

00:33:41.826 --> 00:33:43.356
بدویید -
بریم -

00:33:43.556 --> 00:33:45.726
کی هستید؟ از طرف کی هستید؟

00:34:03.717 --> 00:34:04.847
حالت خوبه؟

00:34:08.387 --> 00:34:10.817
گفتم تو خونه بمونی، چرا پاشدی اومدی بیرون؟

00:34:29.967 --> 00:34:31.237
خیلی صدمه دیدی؟

00:34:34.347 --> 00:34:35.407
صبرکن

00:34:36.976 --> 00:34:38.047
چی؟

00:34:43.186 --> 00:34:44.317
چی شده؟

00:34:54.297 --> 00:34:55.766
گفتم نزدیک من نیا

00:35:04.876 --> 00:35:06.036
آقای لی جونگ یوپ

00:35:38.706 --> 00:35:40.036
...چا جه هوان

00:36:50.376 --> 00:36:51.876
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:37:02.456 --> 00:37:04.157
یه هیولا توی افسانه های یونان

00:37:04.757 --> 00:37:07.266
سربروس، سگی با سه سر

00:37:07.266 --> 00:37:09.326
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:37:11.797 --> 00:37:13.606
سربروس هیچ وقت نمیخوابه

00:37:13.606 --> 00:37:15.837
و نگهبانِ در اون دنیاست

00:37:27.016 --> 00:37:30.456
همه ی خانواده ی اون سگ هیولاهای زشت و وحشی بودن

00:37:31.186 --> 00:37:33.317
پدرش، مادرش

00:37:34.427 --> 00:37:36.157
و هر سه تا خواهر برادراش

00:37:37.657 --> 00:37:41.097
شیطان بودن و انسان هارو به روش های وحشیانه ای میکشتن

00:37:44.297 --> 00:37:48.266
سربروس تنها کسی بود که تا به حال دست به قتل نزده بود

00:37:50.007 --> 00:37:51.076
چرا نه؟

00:37:53.507 --> 00:37:55.507
اون هیولا زده شده بود

00:37:56.376 --> 00:37:58.746
برای همین انسان ها ازش میترسیدن و تنفر داشتن

00:38:00.416 --> 00:38:03.246
اما چرا فقط یه هیولا زاده شد و هیولاطور زندگیشو ادامه نداد؟

00:38:12.456 --> 00:38:13.766
چرا هنوز زنده ست؟

00:38:15.766 --> 00:38:16.797
گفتی مطمئنی

00:38:18.137 --> 00:38:19.197
به این میگی اطمینان؟

00:38:20.297 --> 00:38:23.237
اگه صورتامونو دیده باشه چی؟

00:38:28.047 --> 00:38:29.047
متاسفی؟

00:38:30.007 --> 00:38:31.746
الان عذرخواهیت به چه درد من میخوره؟

00:38:33.516 --> 00:38:35.547
مسئولیت پذیر باش

00:38:38.157 --> 00:38:39.317
ای حرومزاده

00:38:43.826 --> 00:38:44.826
چی شده؟

00:38:45.456 --> 00:38:46.856
چرا منو گفتی بیام اینجا؟

00:38:49.226 --> 00:38:50.896
چیزی نبود که بشه تو خونه درموردش حرف زد

00:38:52.567 --> 00:38:53.597
درمورد چیه؟

00:38:57.306 --> 00:38:58.876
لی جونگ یوپ تیرخورده

00:39:00.076 --> 00:39:01.177
میدونستی؟

00:39:04.016 --> 00:39:05.177
قضیه چیه؟

00:39:08.686 --> 00:39:09.686
کار من نبود

00:39:10.246 --> 00:39:11.317
پس کار هیون ته ئه ؟

00:39:16.056 --> 00:39:17.056
کار خودشه نه؟

00:39:21.067 --> 00:39:22.967
چرا انقدر پیش رفته؟

00:39:24.067 --> 00:39:25.637
حتی اگه تی اچ 5 مشکل ساز شده باشه

00:39:26.536 --> 00:39:28.436
باید با روش شرکت بهش رسیدگی بکنه

00:39:28.436 --> 00:39:30.036
گفته به یه نفر تیر بزنن؟ -
هی -

00:39:31.237 --> 00:39:32.337
صداتو بیار پایین

00:39:34.606 --> 00:39:35.606
یکی میشنوه

00:39:38.076 --> 00:39:39.947
عقلش سرجاش نیست

00:39:40.686 --> 00:39:42.087
وحشت کرده

00:39:43.856 --> 00:39:44.856
...هیون ته دقیقا

00:39:45.717 --> 00:39:47.387
از چی وحشت کرده؟

00:39:49.056 --> 00:39:50.257
من از کجا بدونم؟

00:39:55.927 --> 00:39:57.797
واقعا رو اعصابمه

00:39:58.797 --> 00:39:59.837
کیمرا

00:40:03.206 --> 00:40:04.206
هان؟

00:40:06.706 --> 00:40:09.746
علامت کیمرا که همیشه سر صحنه بود

00:40:12.076 --> 00:40:14.047
هیون ته روی شونه اش کیمرا تتو کرده

00:40:15.246 --> 00:40:18.356
میخواستم به عنوان تصادف در نظر بگیرمش

00:40:18.356 --> 00:40:19.356
هی

00:40:19.700 --> 00:40:23.629
فکر میکنی چند نفر در مورد تتوش میدونن؟

00:40:27.410 --> 00:40:28.939
اون زن قدیمی چطور؟

00:40:31.479 --> 00:40:32.580
اسمش چی بود؟

00:40:33.510 --> 00:40:34.749
اسمش آسون بود

00:40:36.310 --> 00:40:37.319
کی؟

00:40:39.319 --> 00:40:40.350
ریو سونگ هی؟

00:40:43.120 --> 00:40:44.120
در موردش میدونستی؟

00:40:45.490 --> 00:40:47.959
بابام بهش نگاه انداخته بود نه من

00:40:48.660 --> 00:40:50.499
یه رابطه عاشقانه کوتاه مدت قبل از ازدواجمون

00:40:51.499 --> 00:40:52.660
بهش اهمیت نده

00:40:53.660 --> 00:40:54.700
اون مرده

00:40:57.669 --> 00:40:58.700
کی؟

00:41:00.370 --> 00:41:01.669
همون 35 سال پیش

00:41:04.109 --> 00:41:05.240
صبر کن، 35 سال پیش؟

00:41:07.010 --> 00:41:08.350
توی 1984؟

00:41:22.786 --> 00:41:23.855
کجا بودی؟

00:41:27.160 --> 00:41:28.221
...خب

00:41:29.060 --> 00:41:30.991
یه گزارش گرفتم و رفتم بررسیش کنم

00:41:31.830 --> 00:41:33.060
چیزی نبود

00:41:36.060 --> 00:41:38.071
!قبل اینکه جایی بری بهم گزارش کن

00:41:41.540 --> 00:41:42.971
همتون همین کار رو بکنین

00:41:46.040 --> 00:41:48.040
خودتو جمع و جور کن

00:41:48.410 --> 00:41:50.341
مشکلت چیه؟

00:41:53.711 --> 00:41:54.721
معذرت میخوام

00:42:05.631 --> 00:42:06.691
هی

00:42:07.600 --> 00:42:09.500
مشروب خوردی، نه؟

00:42:09.801 --> 00:42:10.971
نه

00:42:11.171 --> 00:42:13.430
من الکلی نیستم که همیشه مشروب بخورم

00:42:16.370 --> 00:42:17.810
شنیدین؟

00:42:18.711 --> 00:42:20.810
لی جونگ یوپ گلوله خورده

00:42:22.441 --> 00:42:23.540
چی، واقعا؟

00:42:24.350 --> 00:42:27.250
ولی نمیتونن تیرانداز رو پیدا کنن

00:42:28.151 --> 00:42:29.221
هی

00:42:29.680 --> 00:42:32.491
بگو بهش شلیک کردی و یه ترفیع قلمبه بگیر

00:42:33.991 --> 00:42:35.491
برای این کار که ترفیع نمیدن

00:42:36.091 --> 00:42:37.991
طرف باید خوش شانس باشه که به خاطر شلیک گلوله توبیخ نشه

00:42:39.031 --> 00:42:42.131
یعنی پرونده بسته شده؟

00:42:42.131 --> 00:42:44.631
نه اصلا، نمرده که

00:42:46.430 --> 00:42:47.500
...آهان

00:42:48.600 --> 00:42:49.600
هنوز زنده است؟

00:43:02.680 --> 00:43:06.450
بله جونگ ها نا از واحد تحقیقات ویژه
جونگ سان هستم

00:43:09.991 --> 00:43:11.031
چی؟

00:43:13.091 --> 00:43:14.461
قربان

00:43:15.160 --> 00:43:17.330
بخش گشت سونگ ریم تماس گرفته بود

00:43:22.571 --> 00:43:24.040
...فرار توسط سو هیون ته

00:43:24.971 --> 00:43:26.441
صحنه سازی شده

00:43:28.640 --> 00:43:31.011
...اگه میخواد جونگ یوپ بمیره

00:43:31.011 --> 00:43:32.381
اینجا هم امن نیست

00:43:35.450 --> 00:43:37.491
خودت هم توی خطری

00:43:40.837 --> 00:43:43.638
سه روز از ارسال بمب و هشدار کیمرا میگذره

00:43:44.991 --> 00:43:46.890
وقتشه یه حرکتی انجام بده

00:43:49.631 --> 00:43:52.700
پس هدفش رئیس به است

00:43:54.413 --> 00:43:56.444
نمیتونم 24 ساعته بیوفتم دنبالش

00:44:06.381 --> 00:44:07.980
خانم کیم کجاست؟

00:44:09.651 --> 00:44:12.151
براش سخت بود فرستادمش خونه

00:44:17.830 --> 00:44:19.830
(کارآگاه لی گون یونگ)

00:44:22.131 --> 00:44:23.930
کارآگاه لی ئه

00:44:28.880 --> 00:44:29.920
الو

00:44:30.471 --> 00:44:33.071
...مامور هاتاوی، زنگ زدم بگم

00:44:33.770 --> 00:44:36.711
یکی ادعا میکنه که کیمراست

00:44:40.580 --> 00:44:44.950
فکر کنم باید بیاین و نگاه کنین

00:44:46.591 --> 00:44:47.921
کارآگاه چا رو با خودم میارم

00:44:47.921 --> 00:44:51.131
نه، صبر کنین به چا سونبه چیزی نگین

00:44:52.031 --> 00:44:53.091
تنهایی بیاین

00:45:30.930 --> 00:45:33.571
اگه چیزی نیاز دارین یا میخوایین بهم بگین

00:45:39.511 --> 00:45:40.910
آب سرد میخوام

00:45:44.040 --> 00:45:45.651
...رفت تو بخش گشت و

00:45:46.051 --> 00:45:48.250
گفت که کیمراست

00:45:53.221 --> 00:45:55.191
اون مادر کارآگاه چائه

00:45:56.461 --> 00:45:57.531
آره

00:45:58.890 --> 00:46:00.591
مدارک پزشکیش رو گشتم

00:46:01.660 --> 00:46:03.560
تشخیص دادن که آلزایمر داره

00:46:16.910 --> 00:46:19.450
...ولی برای این که اونو به عنوان یه بیمار دارای آلزایمر

00:46:19.850 --> 00:46:21.480
حذف کنیم، اعترافش زیادی با جزئیات بود

00:46:22.350 --> 00:46:23.651
و همراه با شواهدش

00:46:25.051 --> 00:46:26.390
چه شواهدی؟

00:46:27.350 --> 00:46:29.520
چیز عجیبی با خودش داشت

00:46:30.620 --> 00:46:33.491
پودر فولاد و آلومینیوم اکسید شده

00:46:37.131 --> 00:46:38.230
ترمایت

00:46:39.230 --> 00:46:41.000
چقدر خطرناکه؟

00:46:41.401 --> 00:46:43.140
...وقتی فولاد و الومینیوم اکسید شده کنار هم قرار بگیرن

00:46:43.140 --> 00:46:45.241
واکنششون باعث میشه دما تا 3000 درجه افزایش پیدا کنه

00:46:45.640 --> 00:46:48.511
بهش ترمایت میگن که اگه حتی یه مقدار کم استفاده

00:46:48.511 --> 00:46:49.781
میتونه حتی فلز رو ذوب کنه

00:46:50.480 --> 00:46:52.750
پس اینکه این دوتا رو همراش داره یعنی

00:46:53.281 --> 00:46:55.180
دنبال یه هدفیه آره؟

00:47:00.591 --> 00:47:01.961
سلام مادرجان

00:47:06.060 --> 00:47:07.930
منو یادتون میاد؟

00:47:08.500 --> 00:47:09.961
دیروز توی خونه تون دیدمتون

00:47:14.500 --> 00:47:16.140
بذارین دوباره خودمو بهتون معرفی کنم

00:47:16.140 --> 00:47:19.211
من یوجین هاتاوی هستم پروفایلر از اف بی ای

00:47:22.781 --> 00:47:24.680
...اگه پروفایلر هستی

00:47:25.750 --> 00:47:27.651
با کارآگاه فرق داری؟

00:47:30.221 --> 00:47:31.991
...خب اگه بخوام ساده بگم

00:47:32.221 --> 00:47:34.560
من رفتار مجرم ها رو تحلیل میکنم

00:47:38.761 --> 00:47:41.401
میتونین همه چی رو بهم بگین؟

00:47:54.140 --> 00:47:55.611
آب بیشتری میخواین؟

00:47:58.350 --> 00:47:59.511
...میتونی

00:48:00.410 --> 00:48:02.051
کمکم کنی؟

00:48:13.991 --> 00:48:16.631
مطمئنین لازم نیست به افسر چا زنگ بزنیم؟

00:48:17.000 --> 00:48:19.730
احتمالا چیزی نیست اون یه بیماره

00:48:20.370 --> 00:48:22.471
مطمئنم که اون واقعا کیمرا نیست

00:48:23.671 --> 00:48:26.241
حتی اگه آلزایمر داشته باشه هم
چرا باید خودشو تحویل بده؟

00:48:26.471 --> 00:48:28.611
اونم نه هر چیزی، کیمرا

00:48:29.480 --> 00:48:32.111
از اونجا که افسر چا الان حسابی دیوونه کیمرا شده

00:48:32.281 --> 00:48:34.651
ممکنه فقط چیزایی که شنیده رو داره میگه

00:48:35.321 --> 00:48:37.721
چیزایی که اون گفت
...منطقی تر از اونیه که بگیم خودش ساخته

00:48:37.721 --> 00:48:38.991
یا فقط شنیده

00:48:40.020 --> 00:48:41.821
برای همین واحد گشت فرستاده پیش ما

00:48:44.560 --> 00:48:45.830
بیاین چشم ازش برنداریم

00:48:48.801 --> 00:48:50.500
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:48:56.441 --> 00:49:00.011
میتونین وقت بذارین و وقتی آروم شدین بهم بگین

00:49:01.140 --> 00:49:02.841
من وقت زیادی ندارم

00:49:04.011 --> 00:49:05.051
چی؟

00:49:06.281 --> 00:49:08.781
چون هر روز، یه بخشی از من ناپدید میشه

00:49:10.881 --> 00:49:13.350
منظورتون چیه؟

00:49:13.390 --> 00:49:14.721
...خاطراتم

00:49:20.261 --> 00:49:21.761
دارن ناپدید میشن

00:49:27.841 --> 00:49:30.071
درسته، آلزایمر دارین

00:49:31.640 --> 00:49:33.841
اگه میخوایین
میتونم دکتر خبر کنم

00:49:33.841 --> 00:49:36.281
نه، باید یه افسر پلیس باشه

00:49:38.750 --> 00:49:41.450
اغلب احساس خطر میکنین

00:49:41.980 --> 00:49:45.020
مضطرب میشین و صداهایی میشنوین؟

00:49:49.221 --> 00:49:51.091
یه قتل قراره رخ بده

00:49:53.091 --> 00:49:54.330
!باید جلوش رو بگیریم

00:50:00.730 --> 00:50:03.941
دارین میگین یه نفر قراره
به قتل برسه؟

00:50:11.750 --> 00:50:12.850
درسته

00:50:14.250 --> 00:50:15.321
کی؟

00:50:19.151 --> 00:50:20.450
سو هیون ته

00:50:22.191 --> 00:50:23.591
سو هیون ته؟

00:50:25.091 --> 00:50:27.461
رئیس گروه سوریون سو هیون ته

00:50:29.801 --> 00:50:32.270
کی بهش آسیب میرسونه؟

00:50:42.381 --> 00:50:43.480
کیمرا

00:50:48.781 --> 00:50:50.480
کارآگاه جونگ، ضبطش کن

00:50:50.651 --> 00:50:51.691
چشم

00:51:00.390 --> 00:51:05.200
الان گفتین کیمرا؟

00:51:07.600 --> 00:51:09.200
...سال 1984

00:51:10.200 --> 00:51:14.211
...اوه جونگ گون، ایم سانگ ووک و پارک این سانگ

00:51:15.611 --> 00:51:18.080
کسی که این 3 نفرو تو آتیش کشت

00:51:20.080 --> 00:51:21.750
اون کیمرا رو میگم

00:51:24.120 --> 00:51:27.290
پس میگین که خبر دارین کیمرا کیه؟

00:51:34.631 --> 00:51:35.801
کیه؟

00:51:42.370 --> 00:51:43.671
ریو سونگ هی

00:51:46.941 --> 00:51:48.040
ریو سونگ هی؟

00:51:49.611 --> 00:51:53.450
همون ریو سونگ هی که با قربانی ها جزء تیم تحقیقات بود؟

00:52:05.091 --> 00:52:06.261
مادر جان

00:52:07.531 --> 00:52:09.160
ایشون قبلا فوت شدن

00:52:09.801 --> 00:52:10.961
نه

00:52:11.571 --> 00:52:13.330
نمرده

00:52:14.571 --> 00:52:16.000
...درخفا زندگی میکرده

00:52:17.000 --> 00:52:18.571
به مدت 35سال

00:52:21.111 --> 00:52:22.680
پس ریو سونگ هی زنده اس؟

00:52:24.341 --> 00:52:26.480
پس باید بدونین کجاس؟

00:52:31.591 --> 00:52:32.750
...همین جاست

00:52:36.991 --> 00:52:37.991
...همین الان

00:52:39.160 --> 00:52:40.390
تو این اتاق

00:52:49.341 --> 00:52:50.401
...الان به من گفتین که

00:52:51.100 --> 00:52:53.671
شما ریو سونگ هی هستین؟

00:52:58.151 --> 00:53:00.711
روز31 آگوست سال 1984

00:53:01.850 --> 00:53:03.651
ریو سونگ هی خودکشی کرد

00:53:04.921 --> 00:53:05.991
...هرچند

00:53:06.950 --> 00:53:08.790
به طور معجزه آسایی نجات پیدا کرد

00:53:10.890 --> 00:53:12.230
حافظه اش رو از دست داد

00:53:13.430 --> 00:53:17.100
...و به مدت 35 سال در خفا زندگی کرد

00:53:18.230 --> 00:53:19.531
درون من

00:53:20.430 --> 00:53:23.600
حالا، داره شروع به بیدار شدن میکنه

00:53:23.901 --> 00:53:27.211
همینکه من چا اون سو، خاطراتم رو از دست بدم

00:53:27.640 --> 00:53:28.741
...جامو

00:53:32.111 --> 00:53:33.580
...ریو سونگ هی میگیره

00:53:34.480 --> 00:53:35.950
و برمیگرده

00:53:44.591 --> 00:53:48.000
ریو سونگ هی برمیگرده و مرتکب قتل میشه؟

00:53:49.730 --> 00:53:51.370
چرا چنین فکری میکنین؟

00:53:53.531 --> 00:53:55.071
...چونکه 35 سال پیش

00:53:56.841 --> 00:53:58.410
شکست خورد

00:54:02.111 --> 00:54:05.580
...میخواد آخرین قدم رو کامل کنه

00:54:06.651 --> 00:54:07.781
از انتقامش

00:54:25.830 --> 00:54:27.730
رئیس پلیس به، چا جه هوان هستم

00:54:28.671 --> 00:54:30.441
جراحی موفقیت آمیز بود

00:54:30.441 --> 00:54:32.540
و لی جونگ یوب تازه هشیار شد

00:54:33.040 --> 00:54:36.410
...ولی لی جونگ یوپ درخواست کرده شخصا شمارو ببینه

00:54:36.580 --> 00:54:38.410
یه چیزی بهتون بگه

00:54:38.750 --> 00:54:40.980
فکر میکنم باید بیاین اینجا

00:54:45.591 --> 00:54:48.660
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:54:50.961 --> 00:54:53.560
(معذرت میخوام الان نمیتونم با تلفن حرف بزنم)

00:55:00.770 --> 00:55:03.270
(رئیس پلیس به سونگ کوان)

00:55:05.040 --> 00:55:06.711
هی، منم

00:55:07.111 --> 00:55:08.941
امروز منتظرم نباش و برو خونه

00:55:09.640 --> 00:55:11.310
خودم با ماشین میرم خونه

00:55:12.480 --> 00:55:14.821
باشه، خسته نباشی

00:55:57.261 --> 00:55:59.591
(بیمارستان وون ایل، مرکز جراحی)

00:56:10.171 --> 00:56:11.241
جه هوان

00:56:13.910 --> 00:56:16.040
رئیس به، شما اینجا چیکار میکنین؟

00:56:16.310 --> 00:56:18.211
لی جونگ یوپ کجاست؟ شنیدم به هوش اومده

00:56:19.211 --> 00:56:20.211
بله؟

00:56:20.781 --> 00:56:22.080
(رئیس پلیس به، چا جه هوان هستم، جراحی موفقیت آمیز بود)
(و لی جونگ یوب تازه هشیار شد)

00:56:29.160 --> 00:56:30.660
من هیچوقت این پیامو براتون نفرستادم

00:56:31.560 --> 00:56:32.830
اصلا شماره من این نیست

00:56:35.261 --> 00:56:37.560
تحقیق میکنم ببینم کی فرستادتش

00:56:41.640 --> 00:56:44.841
بهتره برین خونه و یکم استراحت کنین

00:56:46.471 --> 00:56:48.881
... از زمان اون حادثه بمب تقلبی

00:56:48.881 --> 00:56:52.250
خونه و محل کارتون تحت محافظت کامله

00:56:53.750 --> 00:56:54.750
جاتون امنه

00:56:57.350 --> 00:57:00.151
خدایا، این آدمای عجیب

00:57:01.390 --> 00:57:03.491
(بیمارستان وون ایل، مرکز جراحی)

00:57:07.560 --> 00:57:08.631
رئیس پلیس به

00:57:14.631 --> 00:57:17.441
چیز دیگه ای نیست که بخواین به من بگین؟

00:57:18.770 --> 00:57:19.770
مثلا چی؟

00:57:22.080 --> 00:57:23.511
شما اطلاعات دارین

00:57:28.480 --> 00:57:29.620
چا جه هوان

00:57:31.250 --> 00:57:32.520
تو هم فکر میکنی من یه شوخی ام؟

00:57:34.221 --> 00:57:35.290
بله؟

00:57:35.790 --> 00:57:37.921
واسه تو هم من به نظر یه شوخی ام؟

00:57:44.700 --> 00:57:45.971
معلومه

00:57:46.930 --> 00:57:47.971
مطمئنم همینطوره

00:57:49.841 --> 00:57:50.870
...جه هوان

00:57:52.910 --> 00:57:55.281
میدونی شجاع ترین آدم تو این دنیا کیه؟

00:57:57.781 --> 00:58:00.250
کسی که میتونه در برابر ده ها خلافکار مسلح مبارزه کنه؟

00:58:02.450 --> 00:58:03.480
نه

00:58:05.577 --> 00:58:06.847
کسی که بتونه به قربانی بگه

00:58:07.716 --> 00:58:10.557
"معذرت میخوام، من اشتباه کردم"

00:58:12.716 --> 00:58:14.356
کسی که بتونه چنین حرفی بزنه

00:58:17.500 --> 00:58:19.301
چرا اینقدر سخته؟

00:58:25.310 --> 00:58:26.410
تو باید زندگی درستی داشته باشی

00:58:28.711 --> 00:58:31.241
در حال تلاش برای دستاورد بیشتر از بقیه خیلی مغرور نشو

00:58:35.180 --> 00:58:36.250
واقعا میگم بچه

00:58:37.551 --> 00:58:38.620
میفهمی؟

00:59:23.361 --> 00:59:24.531
درها بسته میشوند

00:59:33.511 --> 00:59:35.480
این دیگه چه بل بشوییه نصفه شبی؟

00:59:47.091 --> 00:59:48.361
(خانم چا)

00:59:48.361 --> 00:59:51.390
(پیام کوتاه)

00:59:51.390 --> 00:59:53.261
(مامان)

00:59:53.261 --> 00:59:55.361
مامان، امروز نمیتونم بیام خونه

00:59:55.901 --> 00:59:57.000
منتظر من نباش

00:59:58.462 --> 01:00:01.493
هرچیز الکی نخور، حتما شام یادت نره بخوری

01:00:03.763 --> 01:00:06.102
...قبل از خواب اجاق گازو چک کن

01:00:08.739 --> 01:00:11.608
(...قبل از خواب اجاق گازو چک کن)

01:00:18.453 --> 01:00:19.982
(رئیس پلیس به، چا جه هوان هستم، جراحی موفقیت آمیز بود)

01:00:20.312 --> 01:00:22.283
(...ولی لی جونگ یوپ درخواست کرده شخصا شمارو ببینه)

01:00:27.692 --> 01:00:30.522
سه روز از ارسال بمب و هشدار کیمرا میگذره

01:00:31.863 --> 01:00:33.692
وقتشه یه حرکتی انجام بده

01:01:07.263 --> 01:01:08.962
(منطقه4 )

01:01:22.542 --> 01:01:24.582
(زیرزمین3)

01:02:17.433 --> 01:02:18.433
رئیس پلیس به

01:02:20.232 --> 01:02:21.232
!از ماشین بیاین بیرون

01:03:15.093 --> 01:03:17.323
...سربروس اساطیر یونانی، 3 خواهر برادر داشت

01:03:18.062 --> 01:03:20.062
که به عنوان هیولا متولد شده بودن

01:03:20.933 --> 01:03:23.633
خلق و خوی وحشیانه داشتن، پس آدما رو به بیرحمانه ترین شکل ممکن میکشتن

01:03:43.883 --> 01:03:46.892
یکی از سه خواهر برادر سربروس، دختر بود

01:03:47.953 --> 01:03:49.593
... اون دختر سر یه شیر

01:03:50.323 --> 01:03:53.493
جسم یک بز، و دم مار داشت

01:03:54.192 --> 01:03:56.162
هیولای شیطانی که آدما رو با نفس آتشینش میکشت

01:04:17.783 --> 01:04:18.823
...اسم اون دختر

01:04:20.053 --> 01:04:21.122
کیمراست

01:04:22.227 --> 01:04:48.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:50.252 --> 01:04:53.292
"کیمرا"

01:04:53.792 --> 01:04:56.093
دیگه کسی بهش نزدیک نشد

01:04:56.493 --> 01:04:59.462
تو آینه نگاه کن ببین چشمات چجورین

01:04:59.933 --> 01:05:02.662
یع چیزی هست که باید حتما ازش محافظت کنم

01:05:03.002 --> 01:05:05.232
اون موقع چی میخواستی بگی؟

01:05:05.232 --> 01:05:06.272
درست قبل از اینکه تیر بخوری

01:05:06.372 --> 01:05:09.703
ولی اگه همه چیز اون حقیقتی باشه که باید قبول کنیم چی؟

01:05:10.203 --> 01:05:11.573
اگه مجبور باشیم باهاش زندگی کنیم چی؟

01:05:11.772 --> 01:05:14.573
بعد از سونگ کوان، نوبت منه

01:05:14.673 --> 01:05:17.482
کیو هیو کیونگ کیه؟ اون کیه؟

01:05:17.683 --> 01:05:19.953
تنها کسی که دوسش داری

01:05:20.082 --> 01:05:21.283
بکشمش؟