WEBVTT 00:00:00.127 --> 00:00:20.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.640 --> 00:01:42.480 لاو سانگ 00:01:42.720 --> 00:01:43.280 لاو نیه 00:01:43.920 --> 00:01:44.480 ژی یونگ 00:01:45.080 --> 00:01:46.120 چیشده؟ هنوز زوده 00:01:47.120 --> 00:01:48.040 بشین اینجا 00:01:49.960 --> 00:01:51.280 میتونی کل ماجرا رو تعریف کنی؟ 00:01:51.680 --> 00:01:52.560 وقتی شیائو پنگ تیر خورد 00:01:53.040 --> 00:01:54.440 میخوام همه جزئیات رو بدونم 00:01:57.680 --> 00:01:59.280 اون موقع به ما خبر دادن 00:01:59.760 --> 00:02:01.320 که ماشین اویانگ دَنی حمله شده 00:02:01.680 --> 00:02:03.480 واسه همین ما رو فرستادن نجاتش بدیم 00:02:03.760 --> 00:02:04.400 بعدش چی شد؟ 00:02:05.560 --> 00:02:07.040 دشمن انگار نقشه و هدف مشخص داشت 00:02:07.280 --> 00:02:09.000 و سلاحای خیلی خوبی هم داشتن 00:02:10.000 --> 00:02:11.320 طبقه دوم گوشه خیابون 00:02:11.400 --> 00:02:13.000 دو تا تک تیرانداز پیدا کردیم 00:02:13.760 --> 00:02:15.840 واسه همین گفتم شیائو پنگ و ژی یونگ برن سراغشون 00:02:17.040 --> 00:02:18.040 یعنی 00:02:18.680 --> 00:02:20.520 شیائو پنگ تو همین جریان کشته شد، درسته؟ 00:02:23.320 --> 00:02:23.720 آره 00:02:24.960 --> 00:02:26.960 اون موقع من و شیائو پنگ مسئول جلو رفتن بودیم 00:02:27.520 --> 00:02:29.160 تا یه ساختمون دنبالشون کردیم 00:02:30.520 --> 00:02:32.040 شاک رو دیدیم نشسته بود رو پله‌های طبقه دوم 00:02:32.120 --> 00:02:33.680 یه اسلحه هم تو دستش بود 00:02:34.880 --> 00:02:36.760 ما قبلاً شاک رو دیده بودیم 00:02:37.240 --> 00:02:39.040 اون بچه‌ها فقط همونجایی می‌موندن 00:02:39.120 --> 00:02:40.280 که ما زباله‌ها رو می‌ریختیم 00:02:40.880 --> 00:02:41.880 از زباله‌ها غذا برمی‌داشتن 00:02:42.040 --> 00:02:42.920 وقتی حواسمون نبود 00:02:45.840 --> 00:02:46.280 لاو سانگ 00:02:48.440 --> 00:02:49.560 اون تک تیرانداز ها چی شدن؟ 00:02:49.880 --> 00:02:50.800 چیکارشون کردین؟ 00:02:52.080 --> 00:02:53.320 بعد از اینکه شیائو پنگ تیر خورد 00:02:53.560 --> 00:02:54.880 خواستیم سریع نجاتش بدیم 00:02:55.560 --> 00:02:57.720 علاوه بر این، اون موقع 00:02:57.720 --> 00:02:58.800 ماشین خانم اویانگ هم از اونجا رفت 00:02:59.440 --> 00:03:01.200 ما هم اون تک تیراندازها رو ول کردیم 00:03:02.480 --> 00:03:03.600 اون موقع فکر کردیم 00:03:03.600 --> 00:03:05.560 اونا فقط یه گروه شورشی معمولی‌ان 00:03:06.280 --> 00:03:07.120 الان که فکر می‌کنم 00:03:08.280 --> 00:03:09.760 اون موقع خیلی بی‌دقتی کردیم 00:03:22.800 --> 00:03:24.520 میخوام برم جایی که شیائو پنگ تیر خورد 00:03:26.040 --> 00:03:26.440 نه 00:03:27.120 --> 00:03:28.200 تا مراسم دو ساعت مونده 00:03:28.440 --> 00:03:29.360 به موقع برنمی‌گردیم 00:03:30.040 --> 00:03:31.080 این چیزا معلوم نیست 00:03:32.440 --> 00:03:33.520 چطور می‌خوایم مراسم رو برگزار کنیم؟ 00:03:35.040 --> 00:03:35.560 کاپیتان 00:03:35.960 --> 00:03:37.840 اگه بخوای از کمپ خارج بشی اجازه فرمانده رو لازم داری 00:03:45.360 --> 00:03:45.960 لاو سانگ 00:03:48.280 --> 00:03:48.840 فقط می‌تونم به تو تکیه کنم 00:03:59.560 --> 00:03:59.960 باشه 00:04:01.000 --> 00:04:01.800 بسپارش به من 00:04:02.800 --> 00:04:03.240 بریم 00:04:12.400 --> 00:04:13.120 فرمانده، فرمانده 00:04:13.360 --> 00:04:14.720 داریم میریم آب برسونیم 00:04:15.240 --> 00:04:17.000 حتماً قبل از مراسم یادبود شائو پنگ برگردین 00:04:17.000 --> 00:04:18.040 سر وقت برگردین 00:04:19.600 --> 00:04:20.360 تو راه مواظب باشین 00:04:21.320 --> 00:04:21.760 باشه 00:04:23.680 --> 00:04:25.080 کاپیتان، مربی، چجوری بریم؟ 00:04:26.760 --> 00:04:28.120 همون راهی که اونروز رفتین 00:05:03.880 --> 00:05:05.120 اینجا نابود شده 00:05:06.760 --> 00:05:07.920 اینجا یه منطقه جنگیه 00:05:08.280 --> 00:05:09.360 همه‌ی مردم فرار کردن 00:05:10.080 --> 00:05:10.840 فقط آدمایی موندن 00:05:11.400 --> 00:05:12.440 که اسلحه دارن 00:05:13.560 --> 00:05:14.760 دیگه هیچ غیرنظامی‌ای نیست 00:05:18.520 --> 00:05:19.760 طبق حرفای تو 00:05:20.240 --> 00:05:21.520 حمله تروریستی این دفعه 00:05:22.800 --> 00:05:23.880 سازماندهی شده بود 00:05:24.240 --> 00:05:25.040 با برنامه 00:05:26.040 --> 00:05:26.720 و هدف 00:05:27.320 --> 00:05:28.480 علیه اویانگ دنی اقدام کردن 00:05:29.320 --> 00:05:30.600 ولی حس درونیم می‌گه 00:05:31.720 --> 00:05:32.680 دو طرف این حمله 00:05:33.960 --> 00:05:34.880 هیچ ارتباطی با هم ندارن 00:05:37.120 --> 00:05:38.200 حست درسته 00:05:39.200 --> 00:05:40.960 چه لوئر باشه چه منوت 00:05:41.520 --> 00:05:43.160 نمی‌خوان اوضاع بزرگ بشه 00:05:44.240 --> 00:05:45.800 مستقیم به اویانگ دنی حمله کردن 00:05:46.600 --> 00:05:47.520 براشون هیچ 00:05:48.120 --> 00:05:49.200 سودی نداره 00:05:51.920 --> 00:05:53.200 تو سیلیا 00:05:54.280 --> 00:05:56.000 نیروهای مختلف توی هم قاطی شدن 00:05:57.200 --> 00:05:57.920 خیلی ساده نیست 00:06:00.040 --> 00:06:01.200 اینجا 00:06:02.240 --> 00:06:03.440 اوضاع خیلی پیچیده‌ست 00:06:05.560 --> 00:06:07.240 ولی هرچقدر هم پیچیده باشه 00:06:10.000 --> 00:06:12.320 باید حقیقت مرگ شائو پنگ رو پیدا کنم 00:06:46.800 --> 00:06:47.600 همینجاست کاپیتان 00:06:52.480 --> 00:06:53.640 کل ماجرا رو تعریف کن 00:06:53.720 --> 00:06:54.960 هیچ جزئیاتی رو جا ننداز 00:06:55.360 --> 00:06:55.800 باشه 00:06:56.640 --> 00:06:58.160 اون موقع من و شائو پنگ جلوی تیم بودیم 00:06:58.880 --> 00:07:00.640 می‌خواستیم تک‌تیرانداز طبقه بالا رو کنترل کنیم 00:07:03.240 --> 00:07:04.400 طبق قوانین جنگ پیش می‌رفتیم 00:07:04.680 --> 00:07:05.400 همدیگه رو پوشش می‌دادیم 00:07:09.720 --> 00:07:10.480 تکون نخور 00:07:10.880 --> 00:07:12.680 اون موقع شاک همینجوری نشسته بود 00:07:12.800 --> 00:07:13.920 تفنگ رو صاف گرفته بود 00:07:16.520 --> 00:07:17.360 جلو نیا «سواحیلی» 00:07:30.880 --> 00:07:31.520 شاک 00:07:32.320 --> 00:07:32.920 بدو دیگه 00:07:33.920 --> 00:07:34.640 تفنگ رو بده 00:07:34.640 --> 00:07:35.600 جلو نیا «سواحیلی» 00:07:35.853 --> 00:07:37.853 بعد صدای شلیک رو شنیدم 00:07:44.640 --> 00:07:45.560 نیا اینجا 00:07:47.240 --> 00:07:48.120 تقریباً هم‌زمان با شلیکش 00:07:48.120 --> 00:07:49.880 شیاو پِنگ پرید سمت شاک 00:07:49.920 --> 00:07:51.720 بعد چهار تا تیر پشت‌سرهم شلیک شد 00:07:59.640 --> 00:08:00.640 اولین تیر چی بود؟ 00:08:00.640 --> 00:08:01.480 از تفنگ شاک بود 00:08:02.400 --> 00:08:03.040 مطمئنی؟ 00:08:03.520 --> 00:08:04.760 بیرون صدای تیراندازی قطع نمی‌شد 00:08:05.920 --> 00:08:06.640 اولین تیر شاک 00:08:06.640 --> 00:08:07.800 با تیرای بیرون قاطی شد 00:08:08.280 --> 00:08:09.080 ولی مطمئنم 00:08:09.160 --> 00:08:10.840 اولین تیر حتماً مال تفنگ شاک بود 00:08:19.880 --> 00:08:20.600 تفنگ رو بده 00:08:22.400 --> 00:08:23.240 به من اعتماد کن 00:08:26.400 --> 00:08:27.352 جلو نیا «سواحیلی» 00:08:27.859 --> 00:08:29.011 ما بهت صدمه نمیزنیم 00:08:32.066 --> 00:08:33.217 جلو نیا «سواحیلی» 00:09:18.433 --> 00:09:18.948 چاقو 00:09:37.053 --> 00:09:38.058 درسته 00:09:38.783 --> 00:09:39.779 این کلاهک ای-کی 00:09:41.415 --> 00:09:42.815 ببخشید، کاپیتان 00:09:42.840 --> 00:09:43.960 اشتباه برداشت کردم 00:09:44.520 --> 00:09:45.360 خودتو سرزنش نکن، ژی یونگ 00:09:45.920 --> 00:09:47.480 تو اون شرایط تشخیصش سخت بود 00:09:51.240 --> 00:09:52.760 اون سوراخ رو روی در دیدین؟ 00:09:54.960 --> 00:09:56.680 خیلی احتمال داره این ای-کی اونجا 00:09:57.520 --> 00:09:58.360 قایم شده بوده 00:09:59.680 --> 00:10:00.280 لائو نیه 00:10:01.320 --> 00:10:02.200 منظورت اینه 00:10:02.680 --> 00:10:04.560 اون کلاشنیکف جلوی در طبقه بالا 00:10:04.840 --> 00:10:05.800 اولین تیر رو شلیک کرده 00:10:06.800 --> 00:10:07.320 درسته 00:10:08.240 --> 00:10:09.640 و حدس می‌زنم این کلاشنیکف 00:10:09.640 --> 00:10:11.080 صداخفه‌کن داشته 00:10:12.000 --> 00:10:13.520 تفنگ به سمت شاک نشونه رفته بود 00:10:13.720 --> 00:10:14.640 ولی شاک خبر نداشت 00:10:14.720 --> 00:10:15.880 و شیائو پِنگ متوجه شد 00:10:15.880 --> 00:10:16.760 واسه همین پرید رو شاک 00:10:19.000 --> 00:10:20.960 و شاک فکر کرد 00:10:21.240 --> 00:10:22.280 شیائو پنگ می‌خواد بهش حمله کنه 00:10:22.280 --> 00:10:24.120 واسه همین به شیائو پنگ شلیک کرد 00:10:25.040 --> 00:10:26.520 به نظرم فقط واسه دفاع از خودش بود 00:10:27.440 --> 00:10:28.400 پس 00:10:29.040 --> 00:10:30.880 شک که اون لحظه دستپاچه شده بود 00:10:31.520 --> 00:10:32.680 اتفاقی شیائو پنگ رو کشت 00:10:33.320 --> 00:10:34.120 نکشت 00:10:35.880 --> 00:10:36.880 فقط زخمی کرد 00:10:37.720 --> 00:10:38.240 کاپیتان 00:10:38.520 --> 00:10:39.160 شیائو پنگ 00:10:39.160 --> 00:10:39.840 مرده 00:10:40.480 --> 00:10:41.000 بیا اینجا 00:11:16.880 --> 00:11:17.520 ژی یونگ 00:11:18.160 --> 00:11:19.240 الان فهمیدی؟ 00:11:20.520 --> 00:11:21.400 این با 00:11:21.480 --> 00:11:22.840 اون تیر که همین الان پیدا کردیم جور در میاد 00:11:23.320 --> 00:11:24.200 ولی چرا یکی اضافه است؟ 00:11:25.560 --> 00:11:26.200 یعنی 00:11:26.280 --> 00:11:27.320 اون آدم توی اتاق 00:11:27.320 --> 00:11:28.360 دو بار شلیک کرده 00:11:28.840 --> 00:11:29.880 پس اون یکی تیر چی؟ 00:11:32.720 --> 00:11:33.760 توی بدن شیائو پنگ 00:11:35.080 --> 00:11:35.600 چی؟ 00:11:49.600 --> 00:11:51.040 کدوم تیر واسه شیائو پنگ مرگبار بود؟ 00:11:51.200 --> 00:11:52.480 من همیشه شک داشتم 00:11:53.560 --> 00:11:55.120 چون یکی روی جلیقه ضدگلوله‌اشه 00:11:55.120 --> 00:11:56.360 و یکی توی پاش 00:11:56.360 --> 00:11:57.640 ولی نمی‌دونم 00:11:57.640 --> 00:11:59.000 اون یکی که توی ترقوه‌شه 00:11:59.680 --> 00:12:00.840 چطور بوده 00:12:01.400 --> 00:12:03.720 طبق قضاوت تو، اون آدم توی اتاق 00:12:07.880 --> 00:12:10.000 اولین تیر رو شلیک کرده 00:12:11.960 --> 00:12:13.120 ولی به شیائو پنگ نخورده 00:12:15.920 --> 00:12:17.640 و اون سوراخ پایین رو درست کرده 00:12:18.040 --> 00:12:19.080 شیائو پنگ خواست شک رو نجات بده 00:12:19.240 --> 00:12:20.400 و شاک دستپاچه شد 00:12:21.040 --> 00:12:21.760 و سه بار دیگه شلیک کرد 00:12:21.760 --> 00:12:23.560 توی همین موقع 00:12:24.320 --> 00:12:25.280 اون آدم توی اتاق تیر دوم رو زد 00:12:26.200 --> 00:12:27.640 و این تیر 00:12:28.000 --> 00:12:29.160 توی گردن شیائو پنگ خورد 00:12:29.640 --> 00:12:30.760 پس این تیر 00:12:31.560 --> 00:12:32.120 شیائو پنگ رو کشت 00:12:34.080 --> 00:12:35.320 درسته 00:12:35.880 --> 00:12:37.880 ولی هنوز نمی‌فهمم 00:12:38.200 --> 00:12:39.240 مهم‌ترین ویژگی کلاشنیکف، قدرت نفوذشه 00:12:39.240 --> 00:12:40.520 چرا اون تیر توی گردن شیائو پنگ 00:12:40.520 --> 00:12:41.240 نفوذ نکرده؟ 00:12:42.200 --> 00:12:44.360 چون شیائو پنگ از روبرو پرید روی شاک 00:12:44.680 --> 00:12:45.760 واسه همین اون تیر 00:12:45.880 --> 00:12:47.520 مستقیم توی بدنش رفت 00:12:49.200 --> 00:12:50.000 اون تیر 00:12:53.240 --> 00:12:55.000 هنوز توی بدن شیائو پنگه 00:13:00.200 --> 00:13:00.680 ژی یونگ 00:13:01.640 --> 00:13:02.560 به دکتر تانگ زنگ بزن 00:13:02.560 --> 00:13:04.440 بگو یه ساعت دیگه اونجاییم 00:13:04.520 --> 00:13:05.040 چشم 00:13:05.440 --> 00:13:05.880 لائو نیه 00:13:06.320 --> 00:13:07.080 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:10.080 --> 00:13:11.240 شیائو پنگ رو بفرست خونه 00:13:51.320 --> 00:13:52.000 دکتر تانگ 00:13:53.800 --> 00:13:54.600 می‌خواستم 00:13:55.400 --> 00:13:56.400 ازت یه خواهش کنم 00:13:57.160 --> 00:13:58.040 باشه، چی 00:13:58.840 --> 00:13:59.920 بیا 00:14:00.280 --> 00:14:00.840 چیکار داری می‌کنی 00:14:00.840 --> 00:14:02.200 بگو می‌خوای من چی کار کنم، بذار برم 00:14:02.200 --> 00:14:03.680 نیه فنگ، دکتر تانگ رو ول کن 00:14:04.200 --> 00:14:04.840 دکتر تانگ 00:14:05.640 --> 00:14:06.880 می‌خواستم ازت بپرسم 00:14:07.960 --> 00:14:09.960 می‌تونی جسد شیائو پنگ رو کالبدشکافی کنی 00:14:10.960 --> 00:14:11.960 تا گلوله رو دربیاری؟ 00:14:12.680 --> 00:14:13.360 داری دیوونه می‌شی؟ 00:14:13.360 --> 00:14:14.120 نه، دیوونه نشدم 00:14:14.520 --> 00:14:15.920 الان وقت توضیح دادن ندارم 00:14:15.920 --> 00:14:18.160 می‌تونی لطفاً کمک کنی گلوله رو دربیاری؟ 00:14:18.520 --> 00:14:20.800 جسد شیائو پنگ امروز به چین فرستاده می‌شه 00:14:21.200 --> 00:14:22.960 گلوله رو از بدنش دربیارم 00:14:22.960 --> 00:14:23.720 الان 00:14:23.760 --> 00:14:25.520 این امکان وجود نداره که بخوام 00:14:25.520 --> 00:14:26.720 توی این مدت کوتاه بخیه بزنم 00:14:29.080 --> 00:14:29.760 باشه 00:14:32.640 --> 00:14:33.840 آخرین خواهشم رو می‌کنم 00:14:34.200 --> 00:14:35.920 اگه این کارو نکنی، خودم این کارو می‌کنم 00:14:36.640 --> 00:14:37.920 مطمئنم که این کار سختی نیست 00:14:38.720 --> 00:14:39.360 که خودم 00:14:40.240 --> 00:14:40.960 تلاش کنم 00:14:40.960 --> 00:14:41.720 گلوله رو دربیارم 00:14:48.040 --> 00:14:49.640 منم نمی‌خواستم این کار رو باهاش بکنم 00:14:50.880 --> 00:14:52.480 فقط می‌خوام عدالتو براش اجرا کنم 00:14:53.920 --> 00:14:55.080 الان همه شک دارن که 00:14:55.080 --> 00:14:56.280 شاک اونو کشته 00:14:56.880 --> 00:14:57.760 پلیس های حافظ صلح گفتن که 00:14:58.080 --> 00:14:59.440 حتی اگه اون نوجوون باشه 00:14:59.440 --> 00:15:00.640 فقط کافیه مدرک پیدا کنیم 00:15:01.240 --> 00:15:02.880 می‌تونیم ازش شکایت کنیم 00:15:03.640 --> 00:15:04.600 نمی‌خوام اونو بی‌گناه متهم کنم 00:15:05.440 --> 00:15:07.640 نمیخوام قاتل آزاد بمونه 00:15:08.600 --> 00:15:10.000 نمی‌تونیم بذاریم یه بچه بی‌گناه به خاطر این تاوان پس بده 00:15:10.760 --> 00:15:11.680 شیائو پنگ 00:15:13.080 --> 00:15:14.280 نباید بی‌دلیل بمیره 00:15:16.640 --> 00:15:18.400 حقیقتاً سوالات زیادی در مورد قربانی شدن شیائو پنگ وجود داره 00:15:18.400 --> 00:15:19.360 به نظر میاد که 00:15:19.560 --> 00:15:20.800 شاک تیر رو زده و کشته اش 00:15:20.800 --> 00:15:22.080 ولی در واقع اینطور نیست 00:15:23.280 --> 00:15:24.600 اون آسیب کشنده به گردنش 00:15:24.960 --> 00:15:25.560 به نظر نمیاد که 00:15:26.280 --> 00:15:27.560 توسط یه اسلحه کمری زده شده باشه 00:15:28.080 --> 00:15:29.120 احتمالاً 00:15:29.120 --> 00:15:31.200 یه ای-کی‌چهل‌وهفت قدرتمند 00:15:31.480 --> 00:15:33.360 و مدرکش توی بدنشه 00:15:33.360 --> 00:15:35.400 پس باید گلوله رو دربیاری 00:15:40.360 --> 00:15:42.240 باشه، به نظر میاد منطقی می‌گی 00:15:42.600 --> 00:15:43.280 اما اینطور نیست که 00:15:43.280 --> 00:15:44.880 روی بدنش یه بریدگی دیگه بذاری 00:15:44.880 --> 00:15:46.320 حتماً راه‌های دیگه‌ای هم هست 00:15:46.600 --> 00:15:47.720 مثلاً یه عکس‌برداری با اشعه ایکس 00:15:47.800 --> 00:15:49.080 فقط عکس‌برداری با اشعه ایکس 00:15:49.080 --> 00:15:50.120 میتونی به راحتی ببینی 00:15:50.120 --> 00:15:51.440 اون گلوله توی بدنشه 00:15:53.480 --> 00:15:54.240 نه 00:15:54.760 --> 00:15:55.320 اول باید 00:15:56.440 --> 00:15:57.960 اون گلوله رو دربیارم 00:15:57.960 --> 00:15:59.600 تا با گلوله‌های ای-کی‌چهل‌وهفت مقایسه کنم 00:15:59.600 --> 00:16:00.560 اگه دقیقاً مطابق باشه 00:16:00.560 --> 00:16:01.880 می‌تونه حدسمو اثبات کنه 00:16:02.200 --> 00:16:02.640 دوم این که 00:16:03.560 --> 00:16:05.000 اون باید بعد از برگشت به چین سوزونده بشه 00:16:05.600 --> 00:16:07.560 بعد از سوزوندنش، مادرش میاد خاکسترشو می‌بره 00:16:08.280 --> 00:16:08.920 دکتر تانگ 00:16:09.320 --> 00:16:10.960 میتونی 00:16:12.760 --> 00:16:14.280 بذاری مادرش توی خاکستر شیائو پنگ 00:16:16.280 --> 00:16:17.520 گلوله رو ببینه 00:16:19.240 --> 00:16:21.320 فکر می‌کنی 00:16:21.320 --> 00:16:22.680 اون می‌تونه اینو تحمل کنه وقتی می‌بینه؟ 00:16:23.000 --> 00:16:24.400 گلوله رو دربیار 00:16:26.680 --> 00:16:28.040 این یه توضیح برای همه‌ست 00:17:17.680 --> 00:17:18.440 لاو هو 00:17:18.680 --> 00:17:20.040 دقیقا پونزده دقیقه دیگه شروع کن 00:17:20.040 --> 00:17:20.360 باشه 00:17:20.760 --> 00:17:23.240 تیم شماره دو از گردان ذو رو 00:17:23.240 --> 00:17:24.280 برای برداشتن جسد مامور کردم 00:17:25.520 --> 00:17:27.120 سانگ جیان چن و نیه فنگ چی شدن؟ 00:17:27.440 --> 00:17:28.720 الان کجان؟ چرا برنگشتن؟ 00:17:29.160 --> 00:17:30.400 سانگ جیان چن همین الان گزارش داد که 00:17:30.400 --> 00:17:31.560 اونها سر وقت میان 00:17:33.720 --> 00:17:35.040 وقت داره می‌گذره 00:17:35.640 --> 00:17:36.120 بِیان شیانگ 00:17:36.280 --> 00:17:36.800 بله، سرهنگ 00:17:45.160 --> 00:17:47.440 الان تو داری بقیه تیم ویژه رو رهبری می‌کنی 00:17:47.440 --> 00:17:48.880 برید بیمارستان 00:17:49.200 --> 00:17:50.240 با سربازهای تیم شماره 9 برای همراهی 00:17:50.240 --> 00:17:51.400 جسد شیائو پنگ همکاری کنید 00:17:51.400 --> 00:17:53.640 به نیه فنگ، سانگ جیان چن و فنگ ژی یانگ اطلاع بده 00:17:53.640 --> 00:17:54.360 که زود برگردن به کمپ 00:17:55.160 --> 00:17:55.560 بله، سرهنگ 00:17:55.920 --> 00:17:56.320 برو 00:17:59.720 --> 00:18:00.920 شما سه نفر، با من بیاید 00:18:01.160 --> 00:18:01.560 بله 00:18:02.120 --> 00:18:02.920 چپ بپیچید 00:18:03.560 --> 00:18:04.400 دو برابر سرعت راه برید 00:18:16.160 --> 00:18:16.760 لاو سانگ ژی یونگ 00:18:17.440 --> 00:18:18.360 شما دوتا اینجا بمونید 00:18:18.920 --> 00:18:19.880 قبل از اینکه من تموم کنم 00:18:20.240 --> 00:18:21.360 هیچ‌کس اجازه ورود نداره 00:18:56.200 --> 00:18:56.800 دکتر تانگ 00:18:58.040 --> 00:18:59.200 لطفاً عجله کنید 00:19:00.080 --> 00:19:01.960 شیائو پنگم مطمئناً امیدوار بود که حقیقت روشن بشه 00:19:02.280 --> 00:19:03.240 اون هیچ‌وقت شما رو سرزنش نمی‌کنه 00:19:08.200 --> 00:19:09.320 من سعی می‌کنم با کمترین زخم 00:19:09.600 --> 00:19:10.280 گلوله رو دربیارم 00:19:12.680 --> 00:19:13.160 میدونم 00:19:37.960 --> 00:19:38.640 فرمانده گائو 00:19:39.440 --> 00:19:40.960 الان افراد از بخش‌های مختلف اینجا هستن 00:19:41.560 --> 00:19:43.040 کی جنازه شهید میاد؟ 00:19:44.320 --> 00:19:46.040 آدم فرستادم که بیارنش 00:19:46.280 --> 00:19:47.240 خیلی زود می‌رسن 00:19:49.520 --> 00:19:50.360 راستی خانم اویانگ 00:19:51.840 --> 00:19:53.480 درباره حمله‌ای که به شما شد 00:19:53.640 --> 00:19:54.960 از طرف دپارتمان پلیس صلح‌بان 00:19:54.960 --> 00:19:56.120 سرنخ جدیدی پیدا نشده؟ 00:19:56.760 --> 00:19:58.120 هنوز سرنخ مشخصی پیدا نشده 00:19:58.120 --> 00:19:59.520 ولی چیزی که قطعی هست اینه که 00:19:59.800 --> 00:20:01.640 این یه حمله تروریستی 00:20:01.640 --> 00:20:03.760 علیه مقامات سازمان ملل بوده 00:20:04.200 --> 00:20:04.800 فرمانده گائو 00:20:05.720 --> 00:20:07.160 از این به بعد لطفاً منو اویانگ صدا کنید 00:20:07.440 --> 00:20:08.480 ما همه هم‌میهنیم 00:20:08.480 --> 00:20:09.360 لازم نیست اینقدر رسمی باشه 00:20:09.880 --> 00:20:10.520 نه نه 00:20:11.120 --> 00:20:12.160 شما به عنوان یک افسر 00:20:12.280 --> 00:20:13.240 بالاخره مقام بالاتری هستید 00:20:13.480 --> 00:20:14.040 ما باید احترام بذاریم 00:20:15.320 --> 00:20:15.800 راستی 00:20:16.520 --> 00:20:18.200 بعد از اینکه جنازه شهید رو فرستادی خونه 00:20:18.280 --> 00:20:19.600 لطفاً شماره و آدرس خانوادش رو بهم بده 00:20:19.600 --> 00:20:21.400 شیائو پنگ برای نجات من جونش رو از دست داد 00:20:22.160 --> 00:20:23.840 من باید حداقل به 00:20:24.120 --> 00:20:25.960 دیدن خانوادش برم 00:20:27.160 --> 00:20:28.160 بله حتما . ممنونم 00:20:31.840 --> 00:20:32.520 یکم دیگه منتظر بمونید 00:20:32.920 --> 00:20:33.400 باشه 00:20:38.040 --> 00:20:38.680 لاو سانگ 00:20:39.320 --> 00:20:41.240 اون دیوونه توی اتاق چیکار می‌کنه؟ 00:20:42.240 --> 00:20:43.160 الان نمی‌تونم بهت بگم 00:20:43.200 --> 00:20:44.200 فقط اینجا منتظر باش 00:20:44.400 --> 00:20:45.360 یعنی نمی‌خوام منتظر بمونم؟ 00:20:46.640 --> 00:20:47.160 ببین 00:20:47.400 --> 00:20:49.520 مراسم یادبود ده دقیقه دیگه شروع میشه 00:20:49.520 --> 00:20:50.960 صدها نفر اونجا منتظرن 00:20:50.960 --> 00:20:52.320 نیه فنگ دیوونه شده، شما هم همینطور 00:20:52.760 --> 00:20:53.840 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:20:54.720 --> 00:20:55.200 چی؟ 00:20:55.680 --> 00:20:57.840 می‌خواهی شیائو پنگ بدون پشیمونی بره خونه؟ 00:20:58.560 --> 00:20:59.400 البته، چرا؟ 00:20:59.560 --> 00:21:00.600 پس اینجا بمون 00:21:00.680 --> 00:21:02.240 منتظر باش تا نیه فنگ و دکتر تانگ بیان بیرون 00:21:03.960 --> 00:21:04.840 من نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:21:05.640 --> 00:21:06.800 باید به فرمانده گزارش بدم 00:21:07.000 --> 00:21:07.920 تو بهش گزارش بده 00:21:07.920 --> 00:21:08.880 تو بجای من بهش گزارش بده 00:21:09.880 --> 00:21:11.040 فقط به فرمانده بگو که 00:21:11.720 --> 00:21:13.000 این یه تصمیم موقته 00:21:13.520 --> 00:21:14.640 که نیه فنگ و من با هم گرفتیم 00:21:20.400 --> 00:21:21.200 چین مو یانگ 00:21:21.480 --> 00:21:22.040 بله، سرور 00:21:27.120 --> 00:21:27.680 گزارش 00:21:28.680 --> 00:21:29.160 چطور شده؟ 00:21:31.240 --> 00:21:32.000 فرمانده، تماس شماست 00:21:36.120 --> 00:21:36.520 سلام 00:21:36.760 --> 00:21:37.280 گائو بو هستم 00:21:38.840 --> 00:21:39.320 فرمانده 00:21:40.080 --> 00:21:40.800 بیان شیانگ هستم 00:21:41.440 --> 00:21:42.040 وضعیت اضطراری داریم 00:21:42.760 --> 00:21:43.480 مراسم یادبود 00:21:44.360 --> 00:21:45.240 ممکنه به تاخیر بیفته 00:21:46.680 --> 00:21:47.440 چرت و پرت نگو 00:21:52.200 --> 00:21:52.800 چی شده؟ 00:21:53.920 --> 00:21:55.400 منم نمی‌دونم چی شده 00:21:55.400 --> 00:21:56.080 این بخاطر اینکه 00:21:59.520 --> 00:22:00.120 به هر حال 00:22:00.800 --> 00:22:01.640 باید به تاخیر بیفته 00:22:02.360 --> 00:22:04.400 بیان شیانگ، چی شده؟ 00:22:04.520 --> 00:22:06.120 می‌خواهی من بیام دنبالت؟ 00:22:06.640 --> 00:22:07.680 اگه بتونی بیای اینجا 00:22:08.040 --> 00:22:08.720 که خیلی خوبه 00:22:09.520 --> 00:22:10.560 ما تو بیمارستانیم 00:22:11.520 --> 00:22:12.280 تو اتاق عمل 00:22:15.320 --> 00:22:16.000 چی شده؟ 00:22:16.160 --> 00:22:16.800 وضعیت اضطراریه 00:22:17.000 --> 00:22:18.360 لاو هو خانم اویانگ 00:22:18.640 --> 00:22:19.520 من باید برم بیمارستان 00:22:19.520 --> 00:22:20.280 همین الان 00:22:20.280 --> 00:22:20.920 چی شده؟ 00:22:20.920 --> 00:22:22.120 نه، الان 00:22:22.280 --> 00:22:22.920 الان رو می‌گی؟ 00:22:22.920 --> 00:22:23.240 آره 00:22:24.360 --> 00:22:25.000 منم نمی‌دونم 00:22:25.160 --> 00:22:26.480 برای همین باید الان برم اونجا 00:22:26.600 --> 00:22:27.000 خب 00:22:27.200 --> 00:22:27.800 لاو هو 00:22:29.120 --> 00:22:30.120 تو و خانم اویانگ 00:22:30.120 --> 00:22:31.640 اینجا بمونید تا میزبان باشید 00:22:32.200 --> 00:22:33.520 من سعی می‌کنم هرچه زودتر برگردم 00:22:33.520 --> 00:22:34.040 باشه 00:22:35.000 --> 00:22:35.680 لاو گائو 00:22:57.280 --> 00:22:57.880 چی شده؟ 00:23:00.960 --> 00:23:01.840 نیه فنگ کجاست؟ 00:23:04.120 --> 00:23:04.800 داخلِ 00:23:04.960 --> 00:23:05.960 برای چی؟ 00:23:07.080 --> 00:23:07.720 سونگ جیان چن 00:23:08.680 --> 00:23:10.720 الان بهم بگو چی شده؟ 00:23:11.600 --> 00:23:12.200 فرمانده 00:23:12.840 --> 00:23:14.280 نیه فنگ بعداً میاد بیرون 00:23:14.920 --> 00:23:16.800 بهتره بذاری خودش توضیح بده 00:23:19.520 --> 00:23:20.080 تو- 00:23:21.240 --> 00:23:22.520 خوب، شماها 00:23:23.480 --> 00:23:24.640 حتی بهم نگفتید 00:23:25.080 --> 00:23:26.120 چطور جرأت کردید؟ 00:23:27.160 --> 00:23:29.040 این بی‌احترامی به شیائو پنگه 00:23:31.360 --> 00:23:31.720 باشه 00:23:32.240 --> 00:23:33.320 من اینجا منتظر میمونم 00:23:34.160 --> 00:23:35.480 اگه نتونه یه توضیح منطقی بده 00:23:36.440 --> 00:23:37.760 شماها همه باید یونیفورماتونو دربیارید و ارتش رو ترک کنید 00:23:47.280 --> 00:23:47.920 فرمانده 00:23:48.800 --> 00:23:49.560 دو دقیقه بهم وقت بده 00:23:50.400 --> 00:23:51.440 می‌خوام بهت گزارش بدم که 00:23:56.600 --> 00:23:57.160 اینجا 00:23:57.640 --> 00:23:58.360 این گلوله 00:23:58.480 --> 00:24:00.000 از بدن شیائو پنگ دراومده 00:24:00.680 --> 00:24:01.400 این همون گلوله‌یه 00:24:02.120 --> 00:24:03.040 که شیائو پنگ رو کشته 00:24:07.760 --> 00:24:08.320 این 00:24:08.680 --> 00:24:10.240 دقیقاً همون جاییه که کشته شده 00:24:11.520 --> 00:24:13.000 این دو تا با هم کاملاً مطابقت دارن 00:24:19.360 --> 00:24:19.880 فرمانده 00:24:23.040 --> 00:24:23.680 فهمیدم 00:24:25.600 --> 00:24:26.720 بعد از مراسم یادبود 00:24:27.760 --> 00:24:28.840 در مورد سرنخ جدید 00:24:29.440 --> 00:24:30.520 به مرکز یوان‌ام‌سی گزارش میدم 00:24:32.480 --> 00:24:33.120 نیه فنگ 00:24:35.480 --> 00:24:36.360 شیائو پنگ رو 00:24:37.360 --> 00:24:38.080 برای مراسم یادبود ببر 00:24:45.720 --> 00:24:46.080 باشه 00:25:06.840 --> 00:25:07.480 رفیق 00:25:07.840 --> 00:25:08.520 امروز حالت چطوره؟ 00:25:09.120 --> 00:25:09.760 بد نبود 00:25:09.880 --> 00:25:10.880 چیزی مشکوک بود؟ 00:25:11.000 --> 00:25:11.560 نه 00:25:11.680 --> 00:25:12.720 شیفتت بزودی میشه 00:25:13.160 --> 00:25:13.640 باشه 00:25:17.600 --> 00:25:18.560 دیروز خیلی بد بود 00:25:18.560 --> 00:25:20.480 یکی داشت گلومو می‌برید 00:25:22.520 --> 00:25:23.320 بگو ببینم 00:25:23.960 --> 00:25:26.560 باید بهت پاداش بدم یا جریمت کنم؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.160 رئیس، لطفاً درک کن 00:25:28.440 --> 00:25:29.840 من می‌تونم با چینی‌ها کنار بیام 00:25:30.560 --> 00:25:31.000 باشه 00:25:31.640 --> 00:25:33.520 پس مشخصه که کارت هنوز تموم نشده 00:25:34.000 --> 00:25:35.880 الان لور و مانوت 00:25:36.040 --> 00:25:37.640 دارن باهم از مسئولیت فرار می‌کنن 00:25:37.920 --> 00:25:40.360 ولی اون خانم اویانگ از سازمان ملل 00:25:41.360 --> 00:25:42.880 هنوز کشته نشده، درسته؟ 00:25:43.520 --> 00:25:44.400 اگه مرده بود 00:25:44.720 --> 00:25:45.840 وضعیت الان 00:25:46.280 --> 00:25:47.480 کاملاً فرق می‌کرد 00:25:48.520 --> 00:25:49.440 رئیس، گوش کن 00:25:49.440 --> 00:25:50.840 همه‌چیز تقصیر رفقای احمق منه 00:25:50.840 --> 00:25:51.720 اونا اشتباه کردن 00:25:52.200 --> 00:25:54.120 نه، نه، هنوز متوجه نشدی 00:25:54.520 --> 00:25:56.160 این اصلاً ربطی به کشتن اون زن نداره 00:25:56.160 --> 00:25:57.120 ما در نهایت فرصتیبدست میاریم 00:25:57.320 --> 00:25:58.280 به اون سرباز صلح‌طلب چینی 00:25:58.280 --> 00:25:59.960 ربط داره 00:26:00.880 --> 00:26:02.040 میدونی 00:26:02.040 --> 00:26:03.200 چینی‌ها چی کار می‌کنن؟ 00:26:03.560 --> 00:26:04.200 میدونی؟ 00:26:08.240 --> 00:26:09.200 فهمیدم، رئیس 00:26:09.800 --> 00:26:10.440 نمی‌خواستم 00:26:10.440 --> 00:25:12.880 سربازان صلح‌طلب چینی رو درگیر کنم 00:26:13.120 --> 00:26:14.480 به حرفام گوش کن 00:26:14.480 --> 00:26:15.400 کاری که میگم بکن 00:26:16.560 --> 00:26:17.600 نقشی که تو بازی می‌کنی 00:26:18.480 --> 00:26:19.200 خیلی مهمه 00:26:19.200 --> 00:26:20.200 ما نباید بزاریم 00:26:20.400 --> 00:26:22.160 چینی‌ها بفهمن کار ما بوده 00:26:22.480 --> 00:26:23.640 فهمیدی؟ 00:26:23.760 --> 00:26:24.520 فهمیدم، رئیس 00:26:26.160 --> 00:26:26.960 فهمیدم، رئیس 00:26:27.760 --> 00:26:28.320 خوبه 00:26:30.960 --> 00:26:31.440 رئیس 00:26:32.400 --> 00:26:33.560 کویوت و کوندور برگشتن 00:26:35.960 --> 00:26:36.880 واقعاً انتظار نداشتم 00:26:37.080 --> 00:26:38.320 که اینطوری خودمون رو نجات بدیم 00:26:39.000 --> 00:26:39.680 رئیس 00:26:41.800 --> 00:26:43.120 کجا بودید شماها، احمق‌ها؟ 00:26:43.960 --> 00:26:45.120 رئیس، رئیس 00:26:45.840 --> 00:26:46.240 رئیس 00:26:46.240 --> 00:26:47.400 ما گیر چینی‌ها افتاده بودیم 00:26:47.600 --> 00:26:48.840 فرار کردن خیلی سخت بود 00:26:49.920 --> 00:26:51.360 م-ما چند روزی قایم شدیم 00:26:51.400 --> 00:26:52.200 قبل از اینکه بخوایم خودمونو نشون بدیم 00:26:52.520 --> 00:26:53.480 لطفاً به ما اعتماد کن 00:26:54.200 --> 00:26:55.440 دفعه بعد اینجوری نمیشه 00:26:55.440 --> 00:26:56.880 چی داری میگی؟ 00:26:56.960 --> 00:26:58.640 کی بهتون اجازه داد که 00:26:58.640 --> 00:27:00.000 سرباز چینی رو بکشین؟ 00:27:00.240 --> 00:27:01.680 میخوان بیان در خونم 00:27:02.440 --> 00:27:03.640 رئیس، به حرفم گوش کن 00:27:03.760 --> 00:27:05.840 اون سربازهای چینی راه فرارمون رو بستند 00:27:06.120 --> 00:27:08.560 م-ما مجبور شدیم اونا رو بکشیم 00:27:08.680 --> 00:27:09.560 وگرنه 00:27:09.560 --> 00:27:10.720 ما رو می‌گرفتن 00:27:11.000 --> 00:27:11.600 بهم گوش کن 00:27:11.920 --> 00:27:13.600 من تفنگ رو دادم به شاک 00:27:14.080 --> 00:27:16.280 سربازهای چینی فکر می‌کنن که شاک قاتله 00:27:16.640 --> 00:27:18.040 اونا به ما شک نمی‌کنن 00:27:18.040 --> 00:27:18.520 شک نمی‌کنن 00:27:18.520 --> 00:27:19.000 شک نمی‌کنن 00:27:21.080 --> 00:27:23.600 شاک، یعنی همون بچه؟ 00:27:24.040 --> 00:27:25.840 آره، درسته، شاک 00:27:25.840 --> 00:27:27.120 اون بچه‌ از قبیله منه 00:27:27.840 --> 00:27:29.760 سربازهای چینی فکر می‌کنن که اون شلیک کرده 00:27:29.760 --> 00:27:30.960 اونا به ما شک نمی‌کنن 00:27:32.720 --> 00:27:34.280 پس حالا به خاطر تو 00:27:34.360 --> 00:27:36.160 ما ممکنه هممون به فنا بریم، درسته؟ 00:27:36.400 --> 00:27:37.240 نه، نه، نه 00:27:37.400 --> 00:27:38.800 رئیس، لطفاً بهم گوش کن 00:27:39.000 --> 00:27:39.880 من شاک رو می‌شناسم 00:27:40.720 --> 00:27:41.840 اون چیزی نمی‌گه 00:27:42.240 --> 00:27:42.760 قسم می‌خورم 00:27:42.760 --> 00:27:43.600 اون هیچ چی نمی‌گه 00:27:43.600 --> 00:27:44.120 واقعاً 00:27:45.440 --> 00:27:46.320 لطفاً 00:27:51.280 --> 00:27:52.400 منظورت اینه 00:27:52.880 --> 00:27:55.240 الان امنیت ما بستگی به شاک داره 00:27:55.240 --> 00:27:55.960 درسته؟ 00:27:56.880 --> 00:27:58.760 رئیس، لطفاً منو نکش 00:27:59.520 --> 00:28:00.920 می‌فهمم که خرابش کردم 00:28:00.920 --> 00:28:02.120 الان میرم شاک رو بکشم 00:28:02.280 --> 00:28:02.720 واقعاً؟ 00:28:02.720 --> 00:28:04.240 اون دیگه هیچ وقت تهدیدمون نمی‌کنه 00:28:04.360 --> 00:28:05.920 من اونو می‌کشم 00:28:06.440 --> 00:28:07.720 لطفاً منو نکش، رئیس 00:28:07.720 --> 00:28:08.440 لطفاً 00:28:08.440 --> 00:28:09.120 رئیس 00:28:10.000 --> 00:28:11.000 کویوت راست میگه 00:28:12.000 --> 00:28:13.480 وقتی که ما داخل قایم شده بودیم 00:28:13.800 --> 00:28:14.640 ارتش چین 00:28:14.880 --> 00:28:16.640 فکر کردن که شلیک کار اون بچه بوده 00:28:17.240 --> 00:28:19.320 تا وقتی که اون بچه رو بکشیم 00:28:19.640 --> 00:28:20.920 هیچ‌کس به ما شک نمیکنه 00:28:21.920 --> 00:28:22.680 هیچ‌کس 00:28:25.840 --> 00:28:26.560 شما دوتا 00:28:27.280 --> 00:28:28.480 سه روز بهتون وقت میدم 00:28:28.480 --> 00:28:30.000 برید و جنازه شاک رو بیارید 00:28:30.000 --> 00:28:31.000 اگه نتونید بیاریدش 00:28:31.320 --> 00:28:33.200 حتی فکرشم نکنید که زنده بمونید. متوجه شدید؟ 00:28:33.200 --> 00:28:33.760 فهمیدیم، رئیس 00:28:33.760 --> 00:28:33.960 فهمیدیم 00:28:33.960 --> 00:28:34.200 فهمیدیم 00:28:34.200 --> 00:28:34.520 فهمیدیم 00:28:34.520 --> 00:28:35.080 فهمیدیم، فهمیدیم 00:28:35.400 --> 00:28:36.200 بریم، زود باش 00:28:36.280 --> 00:28:36.640 برو 00:29:05.280 --> 00:29:06.760 الان 00:29:06.760 --> 00:29:09.400 مراسم یادبود شهید شِن شیاو پنگ 00:29:09.920 --> 00:29:12.400 شروع میشه 00:29:12.400 --> 00:29:14.840 لطفاً بایستید 00:29:14.880 --> 00:29:16.400 کلاه‌هاتون رو دربیارید 00:29:16.400 --> 00:29:18.840 برای شهید یک دقیقه سکوت کنید 00:29:20.280 --> 00:29:21.800 کلاه‌هاتون رو دربیارید 00:29:27.000 --> 00:29:29.720 برای شهید یک دقیقه سکوت کنید 00:30:28.440 --> 00:30:29.680 الان 00:30:29.680 --> 00:30:31.320 کلاه‌هاتون رو بذارید 00:30:35.080 --> 00:30:37.920 پرچم‌ها برافراشته میشه 00:30:52.240 --> 00:30:53.640 بعدش 00:30:53.640 --> 00:30:57.480 بریم سراغ سخنرانی جناب آقای گائو بو 00:30:57.480 --> 00:30:59.520 فرمانده گردان پیاده‌نظام حافظ صلح چین 00:31:23.800 --> 00:31:26.960 آقایان 00:31:26.960 --> 00:31:28.280 مهمانان عزیز 00:31:28.280 --> 00:31:29.520 و همرزمان 00:31:29.800 --> 00:31:31.200 الان 00:31:31.800 --> 00:31:34.480 من به نمایندگی از شهید شِن شیاو پنگ 00:31:34.480 --> 00:31:37.960 و همه افسران وگ سربازان گردان پیاده‌نظام حافظ صلح چین 00:31:38.520 --> 00:31:40.840 می‌خوام از صمیم قلب 00:31:40.840 --> 00:31:42.400 از همه مهمان‌های حاضرتشکر کنم 00:31:45.960 --> 00:31:48.520 در پکن، پایتخت کشورمون 00:31:49.000 --> 00:31:50.280 در میدان تیان آن من 00:31:53.040 --> 00:31:56.080 یه یادبود برای قهرمان‌های مردمی داریم 00:31:57.720 --> 00:31:59.640 و من می‌خوام نوشته‌های روی اون رو بخونم 00:32:01.240 --> 00:32:03.000 در سه سال گذشته 00:32:04.320 --> 00:32:06.640 قهرمانان مردمی که در جنگ آزادی‌بخش مردم 00:32:06.880 --> 00:32:10.360 و در مسیر انقلاب مردمی جان خود را فدا کردند 00:32:10.800 --> 00:32:12.520 جاودانه باد 00:32:15.240 --> 00:32:17.280 در سی سال گذشته 00:32:17.800 --> 00:32:19.640 قهرمانان مردمی که در جنگ آزادی‌بخش مردم 00:32:19.640 --> 00:32:23.240 و در مسیر انقلاب مردمی جان خود را فدا کردند 00:32:23.600 --> 00:32:25.440 جاودانه باد 00:32:27.920 --> 00:32:29.080 شِن شیاو پنگ 00:32:32.680 --> 00:32:35.920 جوون‌ترین سرباز گردان ما بود 00:32:41.920 --> 00:32:44.440 به عنوان فرمانده عالی‌ رتبه‌ 00:32:45.440 --> 00:32:47.320 وقتی سوار هواپیما شدیم 00:32:47.320 --> 00:32:49.760 برای اومدن سیلیا اون موقع 00:32:51.240 --> 00:32:52.880 به خودم گفتم 00:32:53.400 --> 00:32:54.960 وقتی ماموریت تموم بشه 00:32:57.520 --> 00:33:00.080 همه‌شون رو به خونه برمی‌گردونم 00:33:00.960 --> 00:33:04.360 بدون اینکه هیچ‌کس بمونه 00:33:07.240 --> 00:33:09.080 ولی در عین حال خیلی خوب می‌دونستم 00:33:09.480 --> 00:33:11.120 که من هم شاملش میشم 00:33:12.400 --> 00:33:14.480 تمامی سربازانی که اینجان 00:33:14.480 --> 00:33:15.920 هر کسی که اینجاست 00:33:15.920 --> 00:33:19.000 آماده‌ست هر زمانی فدای کشور بشه 00:33:19.480 --> 00:33:20.560 شیاو پنگ 00:33:22.520 --> 00:33:23.880 فدا شد 00:33:29.720 --> 00:33:32.080 اون الگوی ماست 00:33:32.440 --> 00:33:33.800 اون همرزم ماست 00:33:33.800 --> 00:33:35.920 اون برادر ماست 00:33:38.400 --> 00:33:40.040 با اینکه فدا شد 00:33:43.160 --> 00:33:44.880 افتخار رو برای کشورمون به ارمغان آورد 00:33:44.880 --> 00:33:45.880 اون 00:33:45.880 --> 00:33:47.960 افتخار ماست 00:33:51.320 --> 00:33:52.280 امروز 00:33:54.240 --> 00:33:56.200 امیدوارم همه 00:33:57.880 --> 00:34:00.120 نامش رو به یاد بسپارید 00:34:01.760 --> 00:34:03.000 شِن شیاو پنگ 00:34:05.320 --> 00:34:07.600 از شهر لشان، استان سیچوان 00:34:07.600 --> 00:34:10.640 جمهوری خلق چین 00:34:11.000 --> 00:34:15.920 اون ده جولای هزار و نهصد و نود و هفت به دنیا اومد 00:34:20.440 --> 00:34:22.200 روز مرگش 00:34:25.400 --> 00:34:27.360 روز تولد بیست سالگیش بود 00:34:30.440 --> 00:34:31.880 اون 00:34:31.880 --> 00:34:34.640 قهرمان دوران ماست 00:34:34.679 --> 00:34:36.119 مثل 00:34:36.120 --> 00:34:38.680 قهرمان‌های بی‌شمار قبلی 00:34:39.159 --> 00:34:41.399 اون افتخار جاودانه داره 00:34:51.080 --> 00:34:52.080 بعدش 00:34:53.360 --> 00:34:56.280 بریم سراغ جناب آقای شو هوی، سفیر 00:34:56.639 --> 00:34:58.040 جمهوری خلق چین در سیلیا 00:34:58.520 --> 00:34:59.520 برای ایراد سخنرانی 00:35:06.360 --> 00:35:07.240 سلام به همه 00:35:07.560 --> 00:35:10.440 من شو هوی هستم، سفیر 00:35:10.440 --> 00:35:11.960 جمهوری خلق چین در سیلیا 00:35:13.240 --> 00:35:14.360 به نمایندگی از 00:35:14.720 --> 00:35:16.120 دولت چین 00:35:17.160 --> 00:35:20.000 می‌خوام از همه کسایی که از سیلیا اومدن 00:35:20.000 --> 00:35:21.800 برای حضور در مراسم یادبود 00:35:21.800 --> 00:35:23.280 یک حافظ صلح چینی تشکر کنم 00:35:23.720 --> 00:35:24.960 یادبود یک حافظ صلح چینی 00:35:26.320 --> 00:35:27.560 شَهید شِن شیاو پنگ 00:35:27.560 --> 00:35:29.520 فقط بست سال داشت 00:35:29.800 --> 00:35:31.880 برای حفظ صلح جهانی 00:35:32.200 --> 00:35:33.800 جان عزیزش رو فدای کرد 00:35:34.080 --> 00:35:35.800 اون با جونش 00:35:36.240 --> 00:35:38.000 وعده‌ش رو تحقق بخشید 00:35:38.000 --> 00:35:40.600 برای حفظ صلح جهانی 00:35:41.640 --> 00:35:42.880 اون از جونش استفاده کرد 00:35:42.880 --> 00:35:44.400 تا 00:35:44.400 --> 00:35:46.400 مسئولیتش رو به کشور به دوش بکشه 00:35:47.120 --> 00:35:48.400 من باور دارم که 00:35:48.680 --> 00:35:51.120 ما راهش رو ادامه میدیم 00:35:51.120 --> 00:35:52.560 تا پیش بریم 00:35:54.040 --> 00:35:55.760 چه به عنوان یک شهروند چینی 00:35:57.280 --> 00:35:58.840 یا به عنوان سفیر چین 00:35:58.920 --> 00:36:00.920 باعث افتخارمه 00:36:00.920 --> 00:36:02.760 که هم‌وطنی مثل اون دارم 00:36:12.840 --> 00:36:13.880 بعدی 00:36:14.320 --> 00:36:16.680 بیاید خانم اویانگ دانی رو دعوت کنیم 00:36:16.720 --> 00:36:18.160 نماینده ویژه دبیرکل سازمان ملل 00:36:18.480 --> 00:36:20.360 برای سخنرانی 00:36:31.520 --> 00:36:32.720 من 00:36:33.360 --> 00:36:36.280 او یانگ دانی 00:36:36.280 --> 00:36:37.400 رئیس مرکز یوان‌ام‌سی هستم 00:36:39.040 --> 00:36:40.520 شِن شیاو پنگ 00:36:41.040 --> 00:36:43.160 برای نجات من جونشو از دست داد 00:36:44.400 --> 00:36:45.440 این سرباز 00:36:46.800 --> 00:36:48.280 و سربازهای بی‌شمار دیگه 00:36:48.280 --> 00:36:50.320 مثل خودشون 00:36:51.640 --> 00:36:53.280 خانواده و خونشونو ترک کردن 00:36:53.280 --> 00:36:56.320 برای ایمان و آرزوشون 00:36:56.560 --> 00:36:59.440 اونا اومدن به خطرناک‌ترین جای دنیا 00:37:01.200 --> 00:37:03.960 اونا خوش‌بین و مصمم بودن 00:37:04.200 --> 00:37:05.920 هیچ وقت از چیزی پشیمون نمیشن 00:37:06.320 --> 00:37:07.880 اون‌ها از جونشون استفاده کردن 00:37:07.880 --> 00:37:11.080 تا ارزشمندترین چیز دنیا رو بخوان 00:37:16.720 --> 00:37:17.960 که همون صلحه 00:37:22.880 --> 00:37:23.600 اسمشون 00:37:23.600 --> 00:37:25.600 باید توسط همه‌ی ما به یاد بیاد 00:37:25.600 --> 00:37:27.080 کارهای اون‌ها 00:37:27.080 --> 00:37:29.400 لیاقت ستایش همه‌ی ما رو داره 00:37:35.560 --> 00:37:36.360 اینجا 00:37:38.000 --> 00:37:39.120 من، اویانگ دانی 00:37:41.640 --> 00:37:43.720 تصمیممون رو به تروریست‌های 00:37:44.680 --> 00:37:46.720 سراسر دنیا اعلام می‌کنم 00:37:48.160 --> 00:37:49.920 به اونایی که تو گوشه‌های تاریک مخفی شدن 00:37:49.920 --> 00:37:52.720 و جرات ندارن نور رو ببینن 00:37:56.240 --> 00:37:59.240 که ما هیچ وقت در برابر تروریسم تسلیم نمی‌شیم 00:38:00.240 --> 00:38:01.400 که ما هیچ وقت در برابر 00:38:01.400 --> 00:38:03.880 اونایی که می‌خوان کار صلح جهانی رو نابود کنن تسلیم نمی‌شیم 00:38:04.560 --> 00:38:07.680 ما آماده‌ایم که 00:38:08.280 --> 00:38:10.680 از جونمون برای دفاع از صلح جهانی استفاده کنیم 00:38:11.520 --> 00:38:13.040 ما باور داریم که 00:38:13.480 --> 00:38:14.640 دنیا 00:38:15.000 --> 00:38:16.400 آخرش به صلح خواهد رسید 00:38:17.360 --> 00:38:18.560 زندگی بهتری خواهیم داشت 00:38:18.880 --> 00:38:22.200 شما در نهایت خوشبختی و صلح و شادی 00:38:23.160 --> 00:38:24.600 و ارامش رو پیدا میکنین 00:38:41.560 --> 00:38:43.760 مراسم یادبود شهید شِن شیاو پنگ 00:38:44.880 --> 00:38:46.400 به پایان می‌رسه 00:38:54.200 --> 00:38:55.920 توجه 00:38:57.680 --> 00:39:00.320 قهرمانمون 00:39:00.640 --> 00:39:02.520 شهید شِن شیاو پنگ 00:39:02.760 --> 00:39:04.320 به خونه میفرستیم 00:39:06.640 --> 00:39:08.320 شیاو پنگ 00:39:08.920 --> 00:39:11.360 روحش شاد 00:39:11.360 --> 00:39:19.320 شیاو پنگ، روحش شاد 00:39:19.320 --> 00:39:35.760 شیاو پنگ، روحش شاد 00:39:36.400 --> 00:39:38.320 توجه 00:39:38.920 --> 00:39:41.080 سلام نظامی 00:39:43.520 --> 00:39:45.440 مرحله سلام 00:41:18.240 --> 00:41:18.880 رئیس 00:41:21.560 --> 00:41:22.720 من و کایوتی 00:41:22.720 --> 00:41:24.120 میریم دنبال شاک 00:41:26.720 --> 00:41:27.760 باشه 00:41:28.840 --> 00:41:30.920 ولی یه ماموریت دیگه دارم برات 00:41:31.640 --> 00:41:32.480 چه ماموریتی؟ 00:41:32.880 --> 00:41:33.880 لطفاً بگو 00:41:35.680 --> 00:41:37.720 می‌خوام کایوتی رو بکشی 00:41:38.920 --> 00:41:40.920 کی-کایوتی رو بکشم؟ 00:41:42.760 --> 00:41:44.800 کایوتی برای ما 00:41:45.240 --> 00:41:47.440 خطرناکتر از شاکه 00:41:48.440 --> 00:41:51.000 پس من فقط می‌تونم به یه نفر اعتماد کنم 00:41:51.800 --> 00:41:54.040 که اون شخص تویی 00:41:54.920 --> 00:41:56.160 مفهوم شد؟ 00:41:58.280 --> 00:41:59.400 بله، رئیس 00:41:59.960 --> 00:42:01.080 تلاشمو می‌کنم 00:42:34.160 --> 00:42:35.280 اونا چرا اومدن؟ 00:42:35.304 --> 00:42:55.666 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.690 --> 00:43:15.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.