WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.000 --> 00:01:34.170 ‫چه مرگته؟ این کارت جرم حساب می‌شه! 00:01:34.500 --> 00:01:36.920 ‫مادرت اجازه‌شو صادر کرد. 00:01:41.580 --> 00:01:43.710 ‫شرمنده که اذیتت کردم، رفیق. 00:01:48.380 --> 00:01:50.170 ‫این‌قدر استرسی نباش، پسر. 00:01:50.250 --> 00:01:52.250 ‫بیا مرد و مردونه حرف بزنیم، کنتا. 00:01:53.330 --> 00:01:55.000 ‫هیچی نشده پسرخاله شدی؟ 00:01:55.290 --> 00:01:58.040 ‫هرچی تو دلت هست، همین‌جا بریز بیرون. 00:01:58.130 --> 00:01:59.670 ‫می‌دونم کلی حرف تو دلت مونده. 00:02:00.250 --> 00:02:01.880 ‫باشه پس، خودت خواستی. 00:02:01.960 --> 00:02:04.750 ‫شماهایی که محبوبین ما بازنده‌ها رو از بالا نگاه می‌کنین. 00:02:05.290 --> 00:02:09.040 ‫فکر می‌کنین چون توی ورزش کارتون خوبه ‫یا چهره‌ی جذابی دارین عن خاصی هستین. 00:02:09.420 --> 00:02:13.170 ‫اگه می‌خواین ردمون کنین، حداقل اول ببینین چه‌جور ‫آدمایی هستیم بعد هرکاری خواستین بکنین! 00:02:13.960 --> 00:02:18.290 ‫خب، شاید یه سری‌ها با برتری‌هایی نسبت به بقیه ‫به دنیا اومده باشن، ولی همه‌چی که اون نیست. 00:02:18.750 --> 00:02:22.540 ‫مثلاً یوکو رو ببین، همیشه حسابی مراقب پوست و موهاشه. 00:02:23.000 --> 00:02:26.750 ‫ورزشکارها هم نصف جوونی‌شون رو به تمرین‌کردن می‌گذرونن. 00:02:26.830 --> 00:02:29.750 ‫یوآ هم شب‌های زیادی بیدار می‌مونه تا برای امتحان درس بخونه. 00:02:30.040 --> 00:02:33.790 ‫اینا که... صرفاً چون برنده‌این از این حرف‌ها می‌زنی. 00:02:33.880 --> 00:02:37.580 ‫امثال من هرچه‌قدرم تلاش کنن نمی‌تونن بچه‌های ‫بااستعدادو شکست بدن، پس چرا باید زور بزنن؟ 00:02:38.210 --> 00:02:40.790 ‫فارغ از اینکه چه‌قدر می‌تونی پیشرفت کنی، 00:02:41.130 --> 00:02:43.750 ‫هرچی بیشتر توی یه زمینه‌ای وقت و انرژی بذاری، 00:02:43.830 --> 00:02:46.670 ‫دانش و مهارت بیشتری هم در موردش به‌دست میاری. 00:02:47.080 --> 00:02:50.040 ‫برای همین باید به خودت ایمان داشته باشی و ادامه بدی. 00:02:50.630 --> 00:02:55.290 ‫تازه، همین که تونستی بیای توی این مدرسه، ‫یعنی خودتم برنده‌ای، می‌گیری چی می‌گم؟ 00:02:55.380 --> 00:02:58.790 ‫توی فوکویی، اسم این مدرسه شاید از دانشگاه‌های ‫دولتی بزرگ هم اعتبار بیشتری داشته باشه. 00:02:59.960 --> 00:03:02.880 ‫قـ ــ قبول دارم که حرف در مورد انگیزه و تلاش‌کردنه، 00:03:02.960 --> 00:03:05.080 ‫ولی روابط اجتماعی ضعیف رو نمی‌شه کاریش کرد. 00:03:05.170 --> 00:03:09.080 ‫ببین پسر، ارتباط برقرار کردن با بقیه اونقدرها هم سخت نیست. 00:03:09.170 --> 00:03:10.290 ‫هـــــــــا؟ 00:03:10.830 --> 00:03:15.420 ‫تمام چیزی که نیاز داری این سه‌تا جمله‌ی جادویی‌ـه: ‫«چرا؟»، «به‌نظرم...» و «منم همین‌طور». 00:03:17.000 --> 00:03:20.710 ‫پــســر، از سر صبح خوابالو بودم! 00:03:24.330 --> 00:03:25.420 ‫چرا اون‌وقت؟ 00:03:25.500 --> 00:03:28.710 ‫چون کل هفته رو داشتم تا نصفه‌شب لایت‌ناول می‌خوندم. 00:03:30.670 --> 00:03:33.290 ‫منم همین‌طور... خیلی خوشم میاد. 00:03:33.380 --> 00:03:36.420 ‫جدی می‌گی؟ تازگیا چی خوندی؟ 00:03:36.500 --> 00:03:40.040 ‫من... بیشتر از داستان‌هایی که در مورد ‫رشد کردن بازنده‌هاست خوشم میاد. 00:03:40.380 --> 00:03:43.290 ‫خب. دقیقاً همین‌طوری باید مکالمه رو پیش ببری. 00:03:43.380 --> 00:03:45.330 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟! 00:03:45.420 --> 00:03:48.460 ‫نه بابا. منم با اون لایت‌ناول‌هایی که خودنم خیلی حال کردم. 00:03:48.540 --> 00:03:50.040 ‫می‌فهمم چرا معتادشون شدی. 00:03:50.330 --> 00:03:53.040 ‫جون عمه‌ت. عمراً تا حالا لایت‌ناول خونده باشی. 00:03:53.130 --> 00:03:55.500 ‫«آیا یک بازنده می‌تواند عاشق شود؟» نوشته‌ی شوهِی کوبایاشی. 00:03:55.830 --> 00:03:58.500 ‫من یه اوتاکوام، ولی یه گیاروی پتیاره کـیرمــو می‌خواد! ‫نوشته‌ی ماناتو هیمورا. 00:03:58.580 --> 00:04:03.000 ‫«داستان جوانی من به‌عنوان بزرگ‌ترین بازنده ‫در باشگاه نابودکردن افراد خوشال!» نوشته‌ی کازه آئویی. 00:04:03.290 --> 00:04:05.330 ‫اسم چندتا لایت‌ناولو همه بلدن دیگه! 00:04:05.420 --> 00:04:07.500 ‫اگه راست می‌گی «عشق بازنده‌ها» در مورد چیه؟! 00:04:08.830 --> 00:04:09.880 ‫باشه. 00:04:10.330 --> 00:04:13.580 ‫شخصیت اصلی، شو گوتو، از نظر همه یه بازنده‌ست... 00:04:14.920 --> 00:04:16.880 ‫به‌نظرتون واقعاً جواب می‌ده؟ 00:04:16.960 --> 00:04:20.130 ‫شک نکنین می‌ده! طرفمون ساکوـه ها! 00:04:20.210 --> 00:04:22.170 ‫راستی، این چای خیلی خوش‌طعمه. 00:04:22.920 --> 00:04:26.670 ‫راستی، مادرجان دوره‌ی دبیرستان خودتون چه‌جوری بود؟ 00:04:27.750 --> 00:04:28.790 ‫فــ ــ... 00:04:29.210 --> 00:04:30.630 ‫فوق‌العاده بود. 00:04:30.710 --> 00:04:33.460 ‫باورت بشه یا نه، منم خیلی کتاب می‌خونم. 00:04:33.540 --> 00:04:37.250 ‫پسر، ولی سر خوندن اون ده‌تا سری کل هفته‌م رفت. 00:04:37.330 --> 00:04:39.830 ‫چـ ــ چرا همچین کاری کردی؟ 00:04:41.500 --> 00:04:48.250 ‫چون من... از آدم‌هایی که بدون ذره‌ای شناخت ‫بقیه رو قضاوت می‌کنن، حالم به‌هم می‌خوره. 00:04:50.130 --> 00:04:55.040 ‫اساس ارتباط برقرار کردن با بقیه اینه که ‫بخوای طرف مقابلت رو بهتر بشناسی. 00:04:55.130 --> 00:04:57.170 ‫مثل توپ‌‌بازی کردن با میل به شناخت. 00:04:58.210 --> 00:05:03.250 ‫یوآ و یوکو هم همین‌ کارو کردن، با پرسیدن «چرا؟» ‫ و گفتن نظرشون، توپ‌بازی رو ادامه دادن، مگه نه؟ 00:05:04.130 --> 00:05:06.920 ‫اگه موضوعی رو نمی‌فهمی، فقط گوش کن. 00:05:07.000 --> 00:05:09.710 ‫و بعدش نظرتو در موردش بگو. 00:05:12.250 --> 00:05:16.040 ‫یادت هست چی گفتی؟ «اول ببینن چه‌جور ‫آدم‌هایی هستیم بعد ردمون کنن»؟ 00:05:16.830 --> 00:05:20.750 ‫خب حالا بگو کی بود که خواست بدون اینکه ‫یکی رو بشناسه باهاش فاز دشمنی برداشت؟ 00:05:34.170 --> 00:05:37.750 ‫یه داستانی هست درباره‌ی دوران کودکی یه مرد بزرگ. 00:05:38.130 --> 00:05:40.500 ‫به‌عنوان یه پسر، مادرزادی خوش‌چهره بود، 00:05:40.580 --> 00:05:44.790 ‫تلاش زیادی توی درس و ورزشش کرد، ‫و خیلی زود از بقیه پیشی گرفت. 00:05:44.880 --> 00:05:47.420 ‫از اون گذشته، با همه هم مهربون بود. 00:05:47.830 --> 00:05:49.580 ‫الان اینو از کجا در آوردی؟ 00:05:49.670 --> 00:05:51.420 ‫فعلاً گوش کن ببین داستان چیه. 00:05:52.040 --> 00:05:54.630 ‫ولی بقیه‌ی بچه‌ها اونو گذاشتن زیر ذره‌بین... 00:05:54.710 --> 00:05:56.330 ‫شاید چون زیادی بی‌نقص بود. 00:05:56.830 --> 00:06:00.500 ‫حتی از کوچیک‌ترین اشتباهش داستان می‌ساختن و قضاوتش می‌کردن. 00:06:00.920 --> 00:06:03.750 ‫بگی‌نگی می‌فهمم چرا می‌خواستن عیب‌هاشو پیدا کنن. 00:06:03.830 --> 00:06:05.250 ‫بعد از کلی فکر کردن، 00:06:05.330 --> 00:06:09.000 ‫پسرک شروع کرد از عمد توی درس و ورزش کم‌کاری کنه. 00:06:09.330 --> 00:06:12.330 ‫فکر می‌کرد اگه معمولی و کم‌اهمیت باشه، ‫مردم بیشتر ازش خوششون میاد. 00:06:12.420 --> 00:06:15.710 ‫خب... این کار باعث شد بدخواه‌هاش دست از سرش بردارن؟ 00:06:15.790 --> 00:06:18.630 ‫نه. بعد از کلی ادابازی برای اینکه نشون بده آدم خاصی نیست، 00:06:18.710 --> 00:06:20.630 ‫حتی بیشترم ازش متنفر شدن. 00:06:20.710 --> 00:06:22.040 ‫یعنی چی آخه؟ 00:06:22.580 --> 00:06:25.080 ‫اون‌ موقع بود که یه معلم باهاش حرف زد. 00:06:25.750 --> 00:06:29.210 ‫«کسایی که با استعدادهای زیادی از طرف خدایان به دنیا اومدن... 00:06:29.290 --> 00:06:33.460 ‫وظیفه‌شون اینه پا پیش بذارن و بقیه رو رهبری کنن.» 00:06:33.790 --> 00:06:37.380 ‫بعد از اون، پسرک دیگه از نشون دادن استعداد و توانایی‌ش ابایی نداشت... 00:06:37.460 --> 00:06:40.750 ‫و بدون لحظه‌ای شک‌و‌تردید، تلاش کرد بهتر از قبل بشه. 00:06:44.580 --> 00:06:47.380 ‫درسته، پسرک اون‌ لحظه چیزی رو فهمید. 00:06:47.880 --> 00:06:50.130 ‫فقط باید بیشتر و بلندتر پرواز می‌کرد. 00:06:50.920 --> 00:06:54.460 ‫می‌تونست توی جایی که هیچ‌وقت دست کسی ‫بهش نمی‌رسه، یه زندگی قشنگ داشته باشه. 00:06:55.170 --> 00:06:59.380 ‫مثل ماه آبی‌رنگِ توی آسمون شب... 00:06:59.960 --> 00:07:03.500 ‫مثل یه تیله‌ی درخشان توی بطری رامونه. رامونه: یکی از نوشیدنی‌های معروف و محبوب در کشور ژاپن 00:07:04.830 --> 00:07:07.210 ‫خب... این داستان مال کی بود حالا؟ 00:07:07.290 --> 00:07:08.830 ‫اسم اون مرد بزرگ... 00:07:09.200 --> 00:07:10.330 ‫چیتوسه ساکو بود. 00:07:10.420 --> 00:07:11.670 ‫اعتماد‌به‌نفسو برم! 00:07:11.750 --> 00:07:14.960 ‫تازه، ۹۰ درصد داستانم همین‌طوری از خودم سراییدم. 00:07:15.080 --> 00:07:17.540 ‫الان دیگه نمی‌دونم کجاش راست بود، کجاش دروغ! 00:07:18.750 --> 00:07:21.330 ‫ولی راست می‌گی، قبول دارم. 00:07:21.420 --> 00:07:25.250 ‫واقعاً بدون اینکه بشناسمتون، شماها رو کردم آدم‌بده. 00:07:28.500 --> 00:07:31.380 ‫اگه بخوایم به زبون لایت‌ناول‌هایی که خوندی حرف بزنیم، 00:07:31.460 --> 00:07:36.880 ‫اون‌ها زیادی از محبوبیت بت ساختن، ‫ولی همزمان همون محبوبیتو بد هم جلوه می‌دن. 00:07:37.250 --> 00:07:39.420 ‫ولی شماها توی زندگی برنده‌این. 00:07:39.500 --> 00:07:42.540 ‫دارین زندگی رو روی حالت آسون بازی می‌کنین. 00:07:42.630 --> 00:07:46.670 ‫محض اطمینان، منم تو دسته‌ی آدم‌هایی که توی زندگی برنده‌ان قرار می‌گیرم؟ 00:07:46.750 --> 00:07:49.170 ‫به‌نظرم از هرکی بپرسی همینو می‌گه. 00:07:49.250 --> 00:07:51.460 ‫اون‌قدرا که فکر می‌کنی هم روی «حالت آسون» نیست. 00:07:51.540 --> 00:07:57.290 ‫آدم‌هایی که حتی تا حالا باهاشون یه کلمه هم حرف نزدم ‫هر روز خدا برمی‌گردن بهم می‌گن «لاشی» یا «دخترباز». 00:07:57.380 --> 00:07:58.630 ‫شرمنده. 00:07:59.080 --> 00:08:01.960 ‫ولی خب... یه سری کثافت معروفم هستن ‫که سعی می‌کنن ما رو تحقیر کنن. 00:08:02.080 --> 00:08:06.630 ‫حق داری، ولی دوست‌های من همه‌شون آدم‌های خوبی‌ان. 00:08:07.170 --> 00:08:11.210 ‫راست می‌گی، هیراگی و اوچیدا باهام مثل یه آدم معمولی حرف می‌زدن. 00:08:11.710 --> 00:08:16.710 ‫اینکه بخوای بقیه رو تحقیر کنی و ازشون بری بالا، ‫باعث نمی‌شه توی زندگی آدم بهتری بشی. 00:08:16.790 --> 00:08:20.130 ‫گور بابای بقیه. مهم اینه خودتو همین‌جوری که هستی بپذیری. 00:08:20.210 --> 00:08:23.080 ‫ولی چیتوسه، روابط عاشقانه‌ت واقعاً روی «حالت آسون»ـه، مگه نه؟ 00:08:23.170 --> 00:08:24.960 ‫اوهوم، شکی توش خوشگل محله‌م. 00:08:25.580 --> 00:08:29.880 ‫البته اون‌طرف قضیه هم هست، باید با آدم‌هایی ‫که نسبت بهم حسی دارن سروکله بزنم. 00:08:29.960 --> 00:08:34.040 ‫تلاش می‌کنن که باهام دوست بشن، ‫ولی وقتی ردشون می‌کنم، من می‌شم آدم‌بده... 00:08:34.130 --> 00:08:35.170 ‫همچین داستانایی. 00:08:35.960 --> 00:08:40.460 ‫فکرشو بکن؛ یکی از کسایی که به چشم دوست خوبت ‫می‌بینیش، ازت بخواد باهاش بری سر قرار... 00:08:40.540 --> 00:08:42.250 ‫و تو هم مجبور باشی ردش کنی. 00:08:42.710 --> 00:08:44.330 ‫باور کن هیچ حس خوبی نداره. 00:08:47.880 --> 00:08:48.960 ‫مـــ ـــ می‌گم... 00:08:49.670 --> 00:08:51.710 ‫می‌خوای داستان منو هم بشنوی؟ 00:08:52.250 --> 00:08:54.460 ‫بالأخره داریم به یه‌جایی می‌رسیم. 00:08:54.790 --> 00:08:56.460 ‫راستش... من... 00:08:56.540 --> 00:08:58.880 ‫عـــا، فکر کنم بتونم حدس بزنم. 00:08:58.960 --> 00:08:59.920 ‫عــــــــه؟ 00:09:00.000 --> 00:09:04.880 ‫تو عاشق یه دختر تنها توی یه گروه اوتاکوییِ بیرون ‫از مدرسه شدی، چون باهات مهربون بود، 00:09:04.960 --> 00:09:08.040 ‫ولی چشم اون دنبال یه پسر خفن‌تر از تو بود. 00:09:08.500 --> 00:09:14.250 ‫بعدش به‌طور کلی از معاشرت با آدم‌ها ترسیدی، ‫و برای همینم دیگه نیومدی مدرسه، درست گفتم؟ 00:09:14.330 --> 00:09:16.040 ‫تـ ــ تو از کجا می‌دونی؟! 00:09:16.380 --> 00:09:18.790 ‫چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی؟ 00:09:19.290 --> 00:09:20.880 ‫وقتی احساسمو بهش گفتم، اون گفت؛ 00:09:20.960 --> 00:09:25.290 ‫«چی؟ توهم زدی؟ محاله با آدمی مثل تو برم سر قرار.» 00:09:25.380 --> 00:09:27.080 ‫صاف توی صورتم گفت. 00:09:27.330 --> 00:09:31.960 ‫عــــــــــــــا! باورم نمی‌شه بعد از همچین اتفاقی ‫هنوزم می‌تونی پاتو از خونه بیرون بذاری! 00:09:32.080 --> 00:09:33.710 ‫من که اصلاً از خونه بیرون نمی‌رم! 00:09:33.790 --> 00:09:34.960 ‫پسر، ولی خیلی بامزه‌ای. 00:09:35.080 --> 00:09:37.330 ‫نمی‌شه فرق شوخی و جدی‌تو از هم تشخیص داد! 00:09:39.790 --> 00:09:41.040 ‫اوضاع چطوره؟ 00:09:41.130 --> 00:09:44.330 ‫چطوری بگم، انگار خیلی باهم رفیق شدن! 00:09:46.630 --> 00:09:48.830 ‫خب، هنوزم بهش فکر می‌کنی؟ 00:09:48.920 --> 00:09:53.830 ‫احساساتم به اون دختره... میکی-چان، کاملاً از بین رفته. 00:09:53.920 --> 00:09:55.750 ‫دخترهای سه‌بعدی همه‌شون آشغالن. 00:09:55.830 --> 00:09:57.130 ‫مدرسه چی؟ 00:09:57.540 --> 00:10:02.920 ‫اونو... فکر کنم... اگه قول بدی که بهم یاد بدی ‫چطوری معروف بشم برمی‌گردم مدرسه. 00:10:03.170 --> 00:10:08.170 ‫راه نداره. همین الان بگم قرار نیست که هر روز خدا باهات بگردم. 00:10:08.250 --> 00:10:09.290 ‫عـــــــــــــه؟! 00:10:09.380 --> 00:10:12.960 ‫بزرگ شو پسر! مسئولیت داستان زندگی خودتو قبول کن... 00:10:13.080 --> 00:10:14.460 ‫و هرجور می‌خوای بنویسش! 00:10:15.790 --> 00:10:21.790 ‫ولی، اگه بخوام طبق فلسفه‌ی زندگی خودم پیش برم، ‫با اینکه کمکت کنم دوباره روی پاهات وایسی مشکلی ندارم. 00:10:21.880 --> 00:10:22.880 ‫نظرت چیه؟ 00:10:22.960 --> 00:10:28.250 ‫کمکم کن! چیتوسه احساس می‌کنم... مـ ــ می‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:10:28.540 --> 00:10:30.670 ‫قرار نیست تا ابد استادت باشم ها. 00:10:30.750 --> 00:10:32.380 ‫حداکثر سه هفته. 00:10:33.250 --> 00:10:38.500 ‫تنها کمکی که می‌تونم بهت بکنم اینه که ‫یادت بدم چطوری با اعتماد‌به‌نفس زندگی کنی. 00:10:39.330 --> 00:10:41.880 ‫ولی برای این کار اول باید یه هدف داشته باشیم. 00:10:41.960 --> 00:10:47.670 ‫چیزه، خب... دلم می‌خواد به میکی-چان و بقیه‌شون نشون بدم دنیا دست کیه. 00:10:47.750 --> 00:10:50.500 ‫اوه، هدف ساده و سرراستیه. 00:10:50.580 --> 00:10:53.670 ‫بیا بهش نشون بدیم که چه گل‌پسری رو از دست داده. 00:10:53.750 --> 00:10:57.880 ‫ولی دیگه نباید خزعبلاتی مثل «دختر‌های سه‌بعدی» و این چیزها رو بگی. 00:10:57.960 --> 00:11:00.750 ‫ولی... اصلاً نمی‌تونم بفهمم چی توی ذهنشون می‌گذره. 00:11:00.830 --> 00:11:04.500 ‫اینکه تلاش کنی جلوی یه دختر خفن به‌نظر بیای، نشونه‌ی مردونگیه دیگه. 00:11:04.790 --> 00:11:08.960 ‫ولی... عــه... نمی‌خوام. دخترهای سه‌بعدی ترسناکن. 00:11:09.290 --> 00:11:13.540 ‫یعنی تو... دلت نمی‌خواد بدونی ممه‌های همون ‫دخترهای سه‌بعدی که می‌گی، چه‌قدر نرمن؟! 00:11:14.670 --> 00:11:18.960 ‫اگه توی زندگیت پیشرفت کنی، شاید حتی بتونی ‫با یوکو هم بریزی رو هم و یه حرکتی بزنی! 00:11:19.080 --> 00:11:19.910 ‫جدی می‌گی؟ 00:11:20.080 --> 00:11:21.500 ‫جدی‌ترین جدیِ جدی‌ام. 00:11:21.580 --> 00:11:22.960 ‫دلت نمی‌خواد سرت بره لای ممه؟ 00:11:23.080 --> 00:11:24.380 ‫دلم سرلای‌ممه می‌خواد! 00:11:24.460 --> 00:11:26.170 ‫ممه‌های واقعی رو دوست داری؟ 00:11:26.330 --> 00:11:26.880 ‫عاشقشونـــم! 00:11:26.960 --> 00:11:28.500 ‫حالا صدام کن پادشاه! 00:11:28.590 --> 00:11:29.930 ‫زنده باد پادشاه! 00:11:30.040 --> 00:11:31.490 ‫بلندتر! از ته دلت داد بزن! 00:11:31.500 --> 00:11:33.650 ‫دلم می‌خواد سرم لای ممه‌های واقعی باشه! 00:11:33.760 --> 00:11:35.100 ‫حالا روحتو بهم بفروش! 00:11:35.260 --> 00:11:38.700 ‫یــــــــــــــــــــــــــــــــــا! مـــــــــــــــمــــــــــــــــــه! 00:11:39.130 --> 00:11:41.290 ‫گه خوردی. اونا ممه‌های خودمن! 00:11:41.380 --> 00:11:42.380 ‫خودت ممه پیدا کن. 00:11:42.460 --> 00:11:43.830 ‫عــــــــــــــــه؟! 00:11:48.130 --> 00:11:51.540 ‫مامان، معذرت می‌خوام که این‌همه وقت نگرانت کردم. 00:11:51.630 --> 00:11:54.330 ‫عــــا، هردوتون خسته نباشین. 00:11:54.420 --> 00:11:56.210 ‫عـه‌وا، بالأخره اومدی بیرون. 00:11:56.540 --> 00:12:00.580 ‫شنیدم یه دختر دلتو شکسته؟ بهتره از فردا دوباره بری مدرسه. 00:12:00.670 --> 00:12:01.830 ‫عــ ــ عا... چشم. 00:12:01.920 --> 00:12:04.330 ‫هــ ــ هیراگی-سان، معذرت می‌خوام. 00:12:04.710 --> 00:12:07.040 ‫یوکو هم بگی کافیه، کنتاچــی. 00:12:07.130 --> 00:12:09.920 ‫اگه از ساکو معذرت‌خواهی کردی، پس همه‌چی ردیفه. 00:12:10.290 --> 00:12:12.460 ‫ولی، واقعاً باید اول بری یه دوش بگیری. 00:12:12.540 --> 00:12:13.790 ‫دقیقاً. 00:12:13.880 --> 00:12:15.540 ‫من موهاتو برات کوتاه می‌کنم! 00:12:17.750 --> 00:12:20.670 ‫بزن بریم! بریزیم پایین هرچی هست! 00:12:21.000 --> 00:12:22.790 ‫دوتا مسئله هست که باید روشون تمرکز کنیم. 00:12:22.880 --> 00:12:24.580 ‫یک، تقویت کردن مهارت‌های ارتباطی‌ت. 00:12:24.670 --> 00:12:25.880 ‫چــ ــ چشم. 00:12:25.960 --> 00:12:27.960 ‫دومی هم ظاهرته که باید درست کنیم. 00:12:28.040 --> 00:12:29.710 ‫اول از همه، باید یکم رژیم بگیری. 00:12:29.790 --> 00:12:31.080 ‫تـ ــ تلاشمو می‌کنم. 00:12:31.710 --> 00:12:32.920 ‫یه لحظه گوشی‌تو می‌دی؟ 00:12:37.920 --> 00:12:41.210 ‫تا یه‌مدت فعالیت توی شبکه‌های اجتماعی ‫و انجمن‌های ناشناس غدغنه. 00:12:41.290 --> 00:12:43.330 ‫عــــــــه؟ تا کی؟ 00:12:43.420 --> 00:12:45.420 ‫خدایا، این‌قدر تکون نخور. 00:12:45.790 --> 00:12:50.580 ‫تا وقتی بفهمی تنفر از آدم‌هایی که ‫حتی نمی‌شناسیشون، چه‌قدر احمقانه‌ست. 00:12:52.250 --> 00:12:53.790 ‫خــدایــــا! 00:12:56.040 --> 00:12:57.880 ‫زمان کوتاه اما عجیبی بود. 00:12:58.630 --> 00:13:01.540 ‫اگه حتی فقط یه دکمه‌ رو اشتباه فشار می‌دادیم، 00:13:01.830 --> 00:13:04.500 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت می‌تونستیم به چنین لحظه‌ای برسیم. 00:13:05.080 --> 00:13:08.710 ‫یا شایدم به‌خاطر اینه که همه‌ی دکمه‌ها رو اشتباه فشار دادیم... 00:13:08.790 --> 00:13:12.460 ‫که ما سه‌تا الان اینجا کنار همیم. 00:13:14.710 --> 00:13:16.670 ‫چه‌جوری تونستی راضیش کنی؟ 00:13:16.750 --> 00:13:20.210 ‫فقط بهش گفتم بی‌خیالش بشه و یه دختر دیگه پیدا کنه. 00:13:22.250 --> 00:13:26.630 ‫خب، من که می‌دونم با آدمایی که تازه ‫باهاشون آشنا شدی چه‌قدر سرد برخورد می‌کنی. 00:13:26.710 --> 00:13:30.130 ‫تازه، حتی اگه اولین برخوردت باهاشون فاجعه هم باشه، 00:13:30.210 --> 00:13:33.290 ‫بعضیاشون به‌خاطر همون رفتارات عاشقت می‌شن! 00:13:33.790 --> 00:13:35.380 ‫مثل خود من. 00:13:36.830 --> 00:13:39.670 ‫می‌شه این‌قدر اون گذشته‌ی شرم‌آورمو یادم نندازی؟ 00:13:41.500 --> 00:13:45.580 ‫اگه اون روز برسه که واقعاً سفره‌ی دلتو پیشم باز کنی، 00:13:45.670 --> 00:13:47.420 ‫یه‌عالمه حرف دارم که باهات بزنم. 00:13:47.960 --> 00:13:52.170 ‫چیزایی که می‌خوام بگم، چیزایی که می‌خوام بپرسم، ‫و حتی چیزایی که می‌خوام در موردشون غر بزنم. 00:13:52.830 --> 00:13:55.330 ‫اون‌قدر زیادن که فکرشم نمی‌تونی بکنی. 00:13:55.920 --> 00:13:58.710 ‫بذار آهسته و پیوسته پیش بریم، باشه؟ 00:14:01.380 --> 00:14:05.960 ‫ولی پسر... اینکه سعی کنی از خونه بزنی بیرون، مثل امروز دعوا کنی، 00:14:06.380 --> 00:14:09.080 ‫راجع‌به دخترایی که دوست‌شون داری بحثای داغ راه بندازی، 00:14:09.170 --> 00:14:11.670 ‫یا دوباره شکست عشقی بخوری و کشتی‌هات غرق بشن. 00:14:12.500 --> 00:14:16.290 ‫ظاهراً، مردم می‌گن اینا همه‌ش بخشی از بزرگ‌شدنه. 00:14:20.380 --> 00:14:23.790 ‫پـ ــ پادشاه، دلم واقعاً درد می‌کنه. 00:14:23.880 --> 00:14:26.040 ‫مـ ــ می‌شه واسه امروز بی‌خیالش شیم؟ 00:14:26.330 --> 00:14:31.250 ‫گوش کن. تغییر واقعی توی یه لحظه اتفاق می‌افته. 00:14:31.630 --> 00:14:35.920 ‫همون لحظه‌ای که یه نفر تصمیم می‌گیره ‫قدم اول رو برداره، دیگه همه‌چی شروع شده. 00:14:36.000 --> 00:14:38.080 ‫پـ ــ پس یعنی منم دارم تغییر می‌کنم؟ 00:14:38.170 --> 00:14:39.880 ‫دقیقاً همین‌طوره. 00:14:40.380 --> 00:14:41.630 ‫یالا، بزن بریم. 00:14:42.960 --> 00:14:44.630 ‫صبح بخیر! 00:14:45.630 --> 00:14:50.420 ‫گل‌پسرمون یامازاکی کنتا-کون که یه مدت ‫نمیومد مدرسه، دوباره برگشته پیشمون! 00:14:50.500 --> 00:14:52.750 ‫یه کف مرتب بزنین! 00:14:54.880 --> 00:14:59.880 ‫راستی، دلیلشم این بود که یه دختره ‫توی یه گروه بیرون از مدرسه ردش کرده بود. 00:14:59.960 --> 00:15:02.710 ‫پـ ــ پادشاه، واقعاً لازم بود اینو بگی؟ 00:15:02.790 --> 00:15:04.960 ‫الان همه‌شون دستم میندازن! 00:15:05.080 --> 00:15:07.180 ‫دقیقاً، بذار دستت بندازن. 00:15:07.350 --> 00:15:07.920 ‫هـــــــا؟ 00:15:08.290 --> 00:15:12.290 ‫احتمالاً خودش دلش نمی‌خواست کسی بفهمه، ‫پس شما هم جایی صداشو در نیارین! 00:15:13.130 --> 00:15:16.250 ‫ای‌ بابا، خودت که همین الان کل دنیا رو خبردار کردی. 00:15:17.630 --> 00:15:19.830 ‫ساکو هم بگی‌نگی یه تخته‌ش کمه، 00:15:19.920 --> 00:15:22.420 ‫پس قبل از اینکه بیشتر از این چیزی بگه برو بشین. 00:15:22.710 --> 00:15:25.380 ‫نکنه... دختره برات کاسپلی و اینا می‌کرد؟ 00:15:25.460 --> 00:15:29.460 ‫خنگ خدا. یامازاکی، یه کاسه کاتسودون بزن تا شارژ شی! 00:15:30.500 --> 00:15:32.670 ‫پادشاه... چه خبره؟ 00:15:32.750 --> 00:15:35.500 ‫بهت که گفتم، بذار مردم بهت بخندن. 00:15:35.580 --> 00:15:40.500 ‫هرچی بیشتر بخوای این چیزها رو قایم کنی، ‫مردم بیشتر می‌خوان فضولی کنن. 00:15:40.580 --> 00:15:42.540 ‫پس خودت مایه‌ی خنده‌ی بقیه شو. 00:15:42.630 --> 00:15:45.080 ‫ولی این‌قدر عادی انجامش بده، 00:15:45.170 --> 00:15:46.380 ‫که انگار چیز مهمی نیست. 00:15:52.790 --> 00:15:57.710 ‫عـــه، اتفاقاً دختر خیلی خوشگلی بود، ‫فکر می‌کردم بینمون یه خبرایی هست. 00:15:57.790 --> 00:16:00.210 ‫همیشه سیب‌زمینی‌های مک‌دونالدشو باهام تقسیم می‌کرد، 00:16:00.290 --> 00:16:02.920 ‫وقتی هم دستمالشو بهم قرض داد، گفت باشه مال خودت. 00:16:03.000 --> 00:16:05.920 ‫از بس ساده‌ای، کنتا. آدم فکر می‌کنه همچین چیزایی نشونه‌ست. 00:16:06.000 --> 00:16:08.040 ‫آی‌کیوی عاشقانه‌ی جنابعالی چنده؟ 00:16:08.130 --> 00:16:11.460 ‫منم اگه حوله‌مو به کایتو قرض می‌دادم، ‫هیچ‌وقت ازش پسش نمی‌گرفتم. 00:16:11.540 --> 00:16:12.710 ‫چرا؟ 00:16:12.790 --> 00:16:14.710 ‫احتمالاً بوی گند عرقت روش می‌موند. 00:16:14.790 --> 00:16:16.040 ‫فکر می‌کردم دخترا از این چیزا خوششون میاد. ‫چی شده؟ 00:16:16.460 --> 00:16:17.790 ‫پس منم... 00:16:18.080 --> 00:16:20.130 ‫یعنی من بوی بدی می‌دم؟ 00:16:20.210 --> 00:16:22.630 ‫اون فقط یه شوخی دوستانه بود بابا. 00:16:22.710 --> 00:16:23.750 ‫ولی... 00:16:23.960 --> 00:16:25.880 ‫اساس ارتباط برقرار کردن چی بود؟ 00:16:26.210 --> 00:16:30.420 ‫میل به شناختن طرف مقابلت، درسته؟ 00:16:30.500 --> 00:16:33.670 ‫درسته. بین زورگویی و شوخی‌کردن یه مرز باریک هست. 00:16:33.750 --> 00:16:36.380 ‫با داشتن اعتماد و درک متقابل می‌تونین ببینینش. 00:16:36.460 --> 00:16:40.170 ‫وقتی اون‌ها رو بشناسی، خودت می‌تونی بفهمی که دارن اذیتت می‌کنن... 00:16:40.250 --> 00:16:42.880 ‫یا صرفاً از سر محبت دارن دستت میندازن. 00:16:42.960 --> 00:16:46.670 ‫اگه واقعاً قصدشون بد بود چی؟ 00:16:48.750 --> 00:16:50.880 ‫اون‌وقت با تمام قوا بزن نابودشون کن. 00:16:50.960 --> 00:16:53.330 ‫اگه همچین اتفاقی افتاد خودم هواتو دارم. 00:16:58.630 --> 00:17:00.130 ‫این چــیــه؟ 00:17:00.210 --> 00:17:04.210 ‫چیزه، نودل توفو با مرغ و سوپ سبزجیات. 00:17:04.290 --> 00:17:05.250 ‫دختری مگه؟! 00:17:05.330 --> 00:17:09.750 ‫راستش الان رژیم گرفتم. پادشاه گفته باید اینو بخورم. 00:17:09.830 --> 00:17:14.830 ‫من که همین‌جوری به‌زور وزنمو نگه می‌دارم، کم کردنش مصیبته. 00:17:14.920 --> 00:17:17.080 ‫ما هم باید یه حرکتی بزنیم دیگه. 00:17:17.420 --> 00:17:20.460 ‫عـــا، می‌بینم که امروز دوباره لهجه‌ی فوکویی برقراره. 00:17:20.540 --> 00:17:22.880 ‫راستی، اصلاً چرا رژیم گرفتی؟ 00:17:22.960 --> 00:17:25.920 ‫چیزه، از وقتی جواب رد گرفتم، با خودم گفتم... 00:17:26.000 --> 00:17:29.080 ‫خب، بگو ببینیم قضیه چیه. خودتو خالی کن. 00:17:29.170 --> 00:17:33.170 ‫خب، من توی یه گروه اوتاکویی بودم. 00:17:33.250 --> 00:17:35.540 ‫سه‌تا پسر بودیم و یه دختر. 00:17:35.880 --> 00:17:38.080 ‫تو هم عاشق دختره شدی؟ 00:17:38.170 --> 00:17:40.630 ‫اوهوم. اسمش میکی-چان بود. 00:17:40.710 --> 00:17:42.420 ‫کــ ــ کاسپلی هم می‌کنه؟! 00:17:42.500 --> 00:17:44.210 ‫اگه رویدادی چیزی بود، بعضی وقتا. 00:17:44.290 --> 00:17:47.630 ‫ناموساً؟ وایسا بینم، بذار تصور کنم یوزوچــی و اوچــی چه شکلی می‌شن! 00:17:47.710 --> 00:17:48.750 ‫بمیر دیگه. 00:17:48.830 --> 00:17:54.170 ‫الان به لهجه‌ی فوکویی بهش گفتن «بشین دیگه»، ‫یا واقعاً بهش گفتن بمیر دیگه؟ پشمام! 00:17:54.500 --> 00:17:58.080 ‫من و میکی-چان اولش اون‌قدرا صمیمی نبودیم، 00:17:58.170 --> 00:18:02.500 ‫ولی یه‌دفعه شروع کرد بیشتر باهام حرف زد، ‫یا از نوشیدنیش بهم تعارف می‌کرد و این چیزا. 00:18:02.580 --> 00:18:04.540 ‫واقعاً به‌نظر می‌رسه یه چیزی بینتون بوده. 00:18:04.630 --> 00:18:09.830 ‫منم همین فکرو می‌کردم و بالأخره جرئت کردم حسمو بهش بگم. 00:18:10.290 --> 00:18:11.500 ‫ولی بعدش... 00:18:11.790 --> 00:18:17.500 ‫اون گفت، ‫«چی؟ توهم زدی؟ محاله با آدمی مثل تو برم سر قرار.» 00:18:17.580 --> 00:18:19.630 ‫عــــا، یعنی چی آخه؟ 00:18:19.920 --> 00:18:23.630 ‫اون بیشتر دلش پیش سرگروه‌مون بود ‫و فقط می‌خواست کاری کنه اون حسودیش بشه. 00:18:24.040 --> 00:18:29.170 ‫بعد از اینکه با همدیگه دوست شدن، دوتایی نشستن ‫و به اینکه من چطور ضایع شدم حسابی خندیدن. 00:18:29.790 --> 00:18:32.250 ‫پس می‌خوای حالشون رو بگیری. 00:18:32.580 --> 00:18:35.210 ‫می‌دونم خیلی کار شرافتمندانه‌ای نیست، ولی آره. 00:18:35.630 --> 00:18:36.750 ‫عیبی نداره. 00:18:36.830 --> 00:18:40.380 ‫کسایی که با ضعف‌هاشون روبه‌رو می‌شن، قوی‌تر بار میان. 00:18:40.880 --> 00:18:42.960 ‫صاف رفتی حستو بهش گفتی، یامازاکی! 00:18:43.080 --> 00:18:44.750 ‫همین خودش پر از شرافته! 00:18:44.830 --> 00:18:48.960 ‫موافقم. حالا که داری تلاش می‌کنی، ‫بهترین نسخه‌ی خودت شو، باشه؟ 00:18:49.580 --> 00:18:51.420 ‫اگه مشکلی پیش اومد به خودم بگو، 00:18:51.500 --> 00:18:52.750 ‫کنتا. 00:18:53.210 --> 00:18:54.250 ‫منم هستم! 00:18:54.500 --> 00:18:57.420 ‫تا آخرش به ساکو اعتماد کن، همه‌چی درست می‌شه! 00:18:57.710 --> 00:19:00.960 ‫ولی شوخی‌هایی که می‌کنه رو جدی نگیر، باشه؟ 00:19:01.210 --> 00:19:02.250 ‫دیدی؟ 00:19:02.500 --> 00:19:04.750 ‫بچه‌های خوبی‌ان، نه؟ یالا. 00:19:09.880 --> 00:19:12.710 ‫راستی، به این می‌گن کسی که عقلش به چشمشه. 00:19:24.750 --> 00:19:26.880 ‫این نمایشی که راه انداختی چی بود؟ 00:19:27.670 --> 00:19:29.710 ‫مثل اینکه مچمو گرفتی. 00:19:29.790 --> 00:19:31.130 ‫خدایا. 00:19:31.210 --> 00:19:36.080 ‫همه‌ش وانمود می‌کنی که فقط به فکر خودتی، ‫ولی صرفاً یه آدم ساده و خوبی. 00:19:36.170 --> 00:19:38.380 ‫اشتباهه. دارم این کارها رو برای خودمم می‌کنم. 00:19:38.830 --> 00:19:41.130 ‫بگذریم، نظرت در مورد کنتا چیه؟ 00:19:43.130 --> 00:19:45.750 ‫من با کسی دشمنی ندارم، ولی می‌دونم کجا باید مرز بکشم. 00:19:46.040 --> 00:19:50.830 ‫به نظر نمیومد از اون‌هایی باشه که توی زندگی‌شون بهونه نمیارن. 00:19:50.920 --> 00:19:54.080 ‫آدم‌های این‌طوری به راحتی عوض نمی‌شن. 00:19:54.170 --> 00:19:56.080 ‫خب، در مورد کسی که قبلاً بود درست می‌گی. 00:19:56.630 --> 00:19:59.330 ‫عــــه؟ پس یعنی به چیزی که قراره بشه ایمان داری؟ 00:20:00.290 --> 00:20:05.460 ‫مرد بودن یعنی روی چیزایی شرط ببندی که برای بقیه هیچ معنایی ندارن. 00:20:09.210 --> 00:20:11.750 ‫روش کارت مثل همیشه چیتوسه‌ای بود. 00:20:12.040 --> 00:20:13.250 ‫منظورت چیه؟ 00:20:13.630 --> 00:20:17.420 ‫یعنی بی‌دلیل پرزرق‌وبرق و دراماتیک. 00:20:17.500 --> 00:20:19.250 ‫پس اون‌قدری که باید کارآمد نبود؟ 00:20:19.330 --> 00:20:24.540 ‫بی‌خیال. تقدیر قهرمان‌ها اینه که اسیر فلسفه‌های بی‌معنی باشن. 00:20:24.960 --> 00:20:27.170 ‫فلسفه‌های بی‌معنی، ها؟ 00:20:27.460 --> 00:20:29.380 ‫نمی‌گم که اشتباهه. 00:20:29.460 --> 00:20:33.540 ‫انتخاب‌کردن مسیر پرپیچ‌وخم، همون چیزیه که زندگی رو ارزشمند می‌کنه. 00:20:35.210 --> 00:20:36.500 ‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 00:20:37.330 --> 00:20:41.170 ‫چهار روز مونده تا حقوق بدن. فقط ۱۲۰۰ ین برام مونده. 00:20:41.250 --> 00:20:42.580 ‫پولی ندارم بهت بدم. 00:20:44.880 --> 00:20:45.960 ‫کورا-سن... 00:20:46.420 --> 00:20:49.710 ‫به‌نظرت اینکه توی زندگی با خودت روراست باشی یعنی چی؟ 00:20:50.080 --> 00:20:51.880 ‫سؤال عجیبیه، اونم از تو. 00:21:01.040 --> 00:21:06.880 ‫این حرف‌های گل‌و‌بلبل از دور قشنگن، ‫ولی هیچکدوم‌مون قطب‌نمای دقیقی نداریم... 00:21:06.960 --> 00:21:10.500 ‫که بهمون نشون بده دقیقاً کجاییم و کجا می‌خوایم بریم. 00:21:10.830 --> 00:21:15.210 ‫برای همینه که مدام به بقیه نگاه می‌کنیم ‫و فکر می‌کنیم اونا دارن بهتر پیش می‌رن، 00:21:15.290 --> 00:21:19.630 ‫یا سعی می‌کنیم بکشونیم‌شون پایین ‫پیش خودمون، تا دردمونو درک کنن. 00:21:20.130 --> 00:21:25.040 ‫ولی، حس می‌کنم قطب‌نمای تو از خیلی آدم‌بزرگای دیگه دقیق‌تر کار می‌کنه. 00:21:25.380 --> 00:21:29.130 ‫نه بابا. هیچ‌کس قطب‌نمای دقیقی نداره. 00:21:29.500 --> 00:21:30.540 ‫تنها فرقش اینه... 00:21:31.040 --> 00:21:35.080 ‫آیا واقعاً می‌تونیم به قطب‌نمای خودمون باور داشته باشیم یا نه. 00:21:35.170 --> 00:21:36.580 ‫فقط روی همین می‌شه حساب کرد. 00:21:38.830 --> 00:21:43.580 ‫آیا این قطب‌نمایی که توی دستمه، هنوزم داره آسمون رو نشون می‌ده؟ 00:21:44.330 --> 00:21:48.210 ‫به سمت اون ماهی که اون‌شب، با دلتنگی دستمو به‌ سمتش دراز کردم؟ 00:21:49.630 --> 00:21:50.830 ‫در نهایت، 00:21:51.500 --> 00:21:52.670 ‫کارت عالی بود. 00:21:52.750 --> 00:21:54.880 ‫راستی، برای جایزه‌م... 00:21:54.960 --> 00:21:57.130 ‫ای‌وای، وقتشه بریم باشگاه مخصوص آقایون! 00:21:57.210 --> 00:21:58.750 ‫وایسا بینم، پیری! 00:21:58.830 --> 00:22:01.710 ‫الو؟ ساعت نُه، برای چهار روز دیگه. 00:22:01.800 --> 00:22:04.540 ‫داری واقعاً همین الان رزرو می‌کنی؟! 00:22:04.570 --> 00:22:14.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:14.594 --> 00:22:35.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.540 --> 00:23:39.960 ‫قهرمان تـــنـــهـــا ‫«قهرمان تنها»