WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:12.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.514 --> 00:00:16.214
.مورگِن"، اين فکر بديـه" -
."خب، نميتونيم اينجا بمونيم، "چاک -

00:00:16.724 --> 00:00:20.254
.با نقشه راحت نيستم -
.نقشه؟ چه نقشه‌اي؟ اين زنده‌موندنـه -

00:00:21.322 --> 00:00:23.193
.خودشه. لو رفتيم. من يه روح‌ام

00:00:23.763 --> 00:00:27.093
.مورگن"، نميتونيم اينجوري منو رها کني"
.نميتوني اين کار رو با من بکني، رفيق

00:00:27.303 --> 00:00:29.211
چاک"، داري چي کار مي‌کني؟"

00:00:29.429 --> 00:00:30.921
.فرار

00:00:32.176 --> 00:00:33.174
از مهموني جشن تولد خودت؟

00:00:33.385 --> 00:00:34.712
."سلام، "اِلي

00:00:34.885 --> 00:00:38.249
.عالي... شدي

00:00:38.426 --> 00:00:40.297
...ميدوني، آبجي، موضوع اينه که

00:00:40.509 --> 00:00:43.873
..منو "مورگن"، واقعاً احساس نميکنيم که مناسب

00:00:45.047 --> 00:00:46.044
.مهموني جشن تولدم باشيم

00:00:46.214 --> 00:00:48.998
.چونکه هيچکس رو نمي‌شناسيم

00:00:49.172 --> 00:00:52.537
.چونکه اونا همه دوستاتن و اتفاقاً همه‌شون دکترن

00:00:52.713 --> 00:00:55.876
.آره، دکترايي که جک‌هاي ما رو نمي‌فهمن

00:00:56.046 --> 00:00:58.995
.خب، جک‌هاي تو -
.باشه، جک‌هاي من -

00:00:59.211 --> 00:01:03.914
.چاک"، من زن‌هاي واقعي و زنده برات دعوت کردم"

00:01:04.085 --> 00:01:06.323
.پس لطفاً، بيا بريم

00:01:06.500 --> 00:01:08.621
.مورگن"، تو اينجا بمون"

00:01:10.084 --> 00:01:13.447
کمک نميخواي، رفيق؟ -
.نه، نه، نه، خوبم. مشکلي ندارم -

00:01:13.472 --> 00:01:18.972
<font color=#00FF00>.:: Chuck 1x01 ::.</c>
<font color=#00FFFF>Pilot</c>

00:01:19.455 --> 00:01:20.830
.تولدته ها، با هام بيا

00:01:21.038 --> 00:01:23.609
.ميخوايم اجتماعي بشيم. با مزه‌اي، با هوشي، خوشتيپي

00:01:23.788 --> 00:01:26.536
.ممنون. "کاپيتان محشر" اونجاس -
("اسم مستعار دوست پسر "الي)
.لطفاً به اين اسم صداش نکن -

00:01:26.703 --> 00:01:30.233
،باشه، چند تا داوطلب براي "چاک" شناسايي کردم
.و همه‌شون عالي‌َن

00:01:30.452 --> 00:01:32.359
.بذارين شما رو به "چاک"، برادر "الي" معرفي کنم

00:01:32.577 --> 00:01:35.195
.سلام، "چاک". درباره‌ت زياد شنيديم
الان لباس خاصي پوشيدي؟

00:01:35.368 --> 00:01:37.192
.نه، براي "نِرد هِرد" کار ميکنم
(تعميرات کامپيوتر انجام ميدن)

00:01:37.366 --> 00:01:40.731
.نرد هرد"؟ خيلي خوبه"
واقعاً دوست داري چي کار بکني؟

00:01:40.949 --> 00:01:42.903
رو ي نقشه‌ي 5 ساله‌ام کار کنم. فقط به
.انتخاب کردن فُنت نياز داره

00:01:43.073 --> 00:01:45.111
چه اتفاقي افتاده؟ دستت صدمه ديده؟

00:01:45.282 --> 00:01:47.519
.ـه "Call Of Duty" نه، نه، به خاطر بازي

00:01:47.697 --> 00:01:50.362
بعد از چند ساعت استفاده کردن از دسته باعث ميشه
.دست ساييده بشه

00:01:50.571 --> 00:01:53.354
."الي" گفت رفتي "استنفورد" -
(اسم دانشگاه)
.آره، درسته -

00:01:53.570 --> 00:01:55.027
.سال 2002 فارغ‌التحصيل شدم

00:01:55.194 --> 00:01:56.937
رشته‌ت چي بود؟ -
.مهندسي -

00:01:57.151 --> 00:01:58.810
.خدايا، يه آدم خيلي خوب رو ميشناختم

00:01:59.026 --> 00:02:03.232
مهندس بود. دو وميداني کار ميکرد. و فکر ميکنم
.ژيمناستيک هم کار ميکرد

00:02:03.400 --> 00:02:05.556
.برايس لارکين". هم اتاقيم بود" -
.آره -

00:02:05.775 --> 00:02:07.977
الان چي کار ميکنه؟ -
.فکر کنم حسابدار ـه -

00:02:14.002 --> 00:02:16.001
."برايس لارکين"

00:02:16.026 --> 00:02:18.026
.حسابدار نيست

00:02:33.140 --> 00:02:34.764
.خداحافظي کاردن سخته

00:02:39.431 --> 00:02:40.972
<i>شکاف امنيتي</i>

00:02:41.723 --> 00:02:42.964
<i>.جهش اطلاعات</i>

00:02:53.302 --> 00:02:56.003
خب دوست دختر داري؟ -
.نه -

00:02:56.176 --> 00:02:58.628
.قبلاً توي "استنفورد" داشتم

00:02:58.800 --> 00:03:01.419
.آره. اسمش "جيل" بود. سال اول دانشگاه هم‌ديگه رو ديديم

00:03:01.591 --> 00:03:03.711
.خيلي قبل بوده

00:03:03.882 --> 00:03:06.833
...يادمه وقتي "جيل" رو ديدم، من داشتم
.توي کلاس اقتصاد بود

00:03:07.049 --> 00:03:10.045
.داشتم رد ميشدم و کيفش افتاد

00:03:10.214 --> 00:03:12.916
.و من دويدم طرفش، تا برم و براش بلندش کنم

00:03:13.089 --> 00:03:14.960
...و، يه جورايي مثل توي کارتون‌ها

00:03:15.129 --> 00:03:17.415
...و سرمون خورد به هم

00:03:17.629 --> 00:03:20.033
."يه گروه بوديم، "جيل" و "برايس

00:03:20.669 --> 00:03:22.327
.چيزاي مشترک زيادي داشتيم

00:03:23.917 --> 00:03:25.707
اوضاعش چطوره؟

00:03:26.334 --> 00:03:27.531
.خوب نيست

00:03:27.709 --> 00:03:31.702
.خب من اونجا بودم. "جيل" با "برايس"، منم دوستشون بودم

00:03:31.874 --> 00:03:34.492
.حدس ميزنم فکر ميکرده اون هيجان‌انگيزتر ـه

00:03:40.080 --> 00:03:42.568
.لارکين" توي اتاق ـه. "لارکين"، درُ باز کن"

00:03:42.746 --> 00:03:44.487
.سه ثانيه وقت داري. ميتونيم به توافق برسيم

00:03:44.703 --> 00:03:46.492
.درُ منفجر کن. باشه، بريم

00:03:48.661 --> 00:03:50.401
."لارکين"

00:04:02.031 --> 00:04:03.109
.ايست

00:04:03.281 --> 00:04:04.903
.همونجا وايسا

00:04:06.614 --> 00:04:07.857
!"لارکين"

00:04:21.693 --> 00:04:23.399
.برو به سمت راست

00:04:31.314 --> 00:04:33.105
.لارکين"، بايست"

00:04:37.647 --> 00:04:40.394
<i>.لارکين" روي پشت‌بوم ـه. همه‌ي واحدها، جمع بشين"</i>

00:04:40.603 --> 00:04:44.513
<i>.تکرار ميکنم، "لارکين" روي پشت‌بوم ـه
.همه‌ي واحدها، جمع بشين</i>

00:05:17.258 --> 00:05:18.965
.تکون نخور

00:05:22.341 --> 00:05:23.538
."خيلي دير شده، "کيسي

00:05:36.212 --> 00:05:37.539
.ممنون به خاطر مهمونيم

00:05:37.711 --> 00:05:40.495
.ديپ هفت لايه"ت؟ خيلي خوب بود، مزه‌ي 8 لايه ميداد"
(نوعي دسر)

00:05:40.669 --> 00:05:44.199
چاک"، ميتونم يه چيزي بهت بگم؟" -
واقعاً 8 لايه بود؟ -

00:05:44.377 --> 00:05:48.368
هر چند ممکنه بپرسيم، ولي هيچ زني نميخواد
.درباره‌ي دوست دختر قديمي کسي چيزي بشنوه

00:05:48.541 --> 00:05:50.994
.افسرده کننده‌س، باشه؟ "استنفورد" 5 سال پيش بود

00:05:51.166 --> 00:05:53.701
.بايد بيخيالش بشي. وقتشه

00:05:53.874 --> 00:05:56.241
مجبوريم اين بحث رو دوباره داشته باشيم؟

00:05:56.413 --> 00:05:57.823
.به اندازه‌ي کافي تمرينش کرديم

00:05:57.997 --> 00:06:01.195
.درسته. خب، فردا قضيه‌ي "جيل" رو فراموش ميکنم

00:06:02.663 --> 00:06:03.776
.سلام

00:06:07.078 --> 00:06:09.779
به نظر ميرسه همه بهشون خوش گذشته، هان؟

00:06:10.494 --> 00:06:12.199
.ميدونم به من که گذشته

00:06:14.243 --> 00:06:15.735
.عالي بود

00:06:15.950 --> 00:06:19.481
.سر حال باش، "چاک". ميتوني با چند تا زن صحبت کني
.ميدوني، اين خودش يه شروع ـه

00:06:20.866 --> 00:06:23.648
.يادي از گذشته‌ها

00:06:23.822 --> 00:06:26.654
.برايس" تولدتو يادش بود، رفيق" -
چي؟ -

00:06:26.821 --> 00:06:29.819
،هموني که باعث شد از مدرسه پرت شي بيرون
.دوست دخترتو دزديد

00:06:29.988 --> 00:06:32.192
.آره، "مورگن". فکر کنم "برايس" رو يادمـه

00:06:32.362 --> 00:06:36.023
خيلي‌خب، خب، چي... اينجا چي داريم؟

00:06:37.193 --> 00:06:38.900
اين چيه؟

00:06:39.401 --> 00:06:41.889
زُرک". "زوک" اون بازي متني قديمي رو يادته؟"

00:06:42.067 --> 00:06:46.013
قبلاً توي TRS-80 منو "برايس" با استفاده از کامپيوتر
.استنفورد" نسخه‌ي خودمون رو ازش ساختيم"

00:06:46.192 --> 00:06:48.145
.شماها واقعاً باحال بودين

00:06:48.315 --> 00:06:52.308
آره، اگه ميتونستم به ياد بيارم توي کيف
.قهرمانم چي بود

00:06:53.147 --> 00:06:55.387
.اسلحه‌هايي که براي کشتن غول بد استفاده ميکردم

00:06:55.564 --> 00:06:57.802
.درسته، ميدوني چيه؟ تو هنوزم باحالي

00:06:57.979 --> 00:06:59.768
.و تو داري ميري خونه

00:06:59.937 --> 00:07:01.725
وقتش شده؟ -
.آره، وقتش شده -

00:07:01.894 --> 00:07:03.387
.درسته

00:07:04.019 --> 00:07:06.554
.به سلامت -
.ممنون -

00:07:11.310 --> 00:07:15.930
.با چاقوي کثيف به غول حمله کن

00:08:08.625 --> 00:08:10.081
."چاک"

00:08:12.915 --> 00:08:14.076
."چاک"

00:08:17.206 --> 00:08:19.029
.رفيق

00:08:19.205 --> 00:08:20.532
.رفيق

00:08:20.704 --> 00:08:22.281
حالت خوبه؟

00:08:22.497 --> 00:08:23.573
مورگن"؟"

00:08:23.787 --> 00:08:25.824
.آره، رفيق. آره، منم

00:08:25.995 --> 00:08:27.073
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:27.245 --> 00:08:29.910
.ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم

00:08:31.368 --> 00:08:32.612
حالت خوبه؟

00:08:34.658 --> 00:08:36.364
مست کردي؟

00:08:36.533 --> 00:08:38.191
.وقتي اتفاقي ميفته، منو سرزنش ميکني

00:08:38.366 --> 00:08:41.115
.بعد از اين همه سال، اطمينان کجاست؟ آره، من کردم

00:08:42.240 --> 00:08:44.359
<i>.جاده‌ي 101 در "يونيورسال سيتي" امن ـه</i>
(يونيورسال سيتي، يکي از 6 استديوي فيلام سازي بزرگ آمريکا)

00:08:44.530 --> 00:08:47.943
مراقب تاخيرهاي نزديک فرودگاه "بربنک" باشيد. گروه امنيتي
.داره تمام وسايل نقليه رو چک ميکنه
(بربنک، شهري در ايالت کاليفرنياي آمريکا)

00:08:51.196 --> 00:08:53.684
يه مشکل در بزرگراه "آي-605" رودخانه‌ي
.سَن گابريل" داريم"

00:08:53.861 --> 00:08:57.392
"يه تصادف جزيي بين دو متور سيکلت توي آزادراه "آي-5
...از طرف شمال آزادراه 91 به

00:08:57.569 --> 00:09:00.519
خب داشتم "ايکس باکس" بازي ميکردم و ميگفتم
".رفيق، اسنايپ رو بده به من"

00:09:00.692 --> 00:09:03.181
...يارو اسنايپ رو بهم نميداد. يه نارنجک نياز داشتم

00:09:03.360 --> 00:09:04.520
."مورگن"، "مورگن"، "مورگن"

00:09:04.691 --> 00:09:06.978
به همون اندازه‌اي که دوست دارم درباره‌ي
...بازي باهات حرف بزنم

00:09:07.150 --> 00:09:09.020
.سر درد بدي دارم

00:09:09.190 --> 00:09:12.271
ميدوني چيه، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ميشه تو بروني؟

00:09:12.439 --> 00:09:16.053
جدي ميگي؟ مخواي بذاري من برونم؟

00:09:16.271 --> 00:09:18.511
.ماشين شرکت ـه، "مورگن". چيز مهمي نيست

00:09:18.687 --> 00:09:20.892
اين فقط ماشين شرکت نيست، باشه؟

00:09:21.063 --> 00:09:22.684
.ماشين ماشين ـه، رفيق

00:09:22.895 --> 00:09:25.678
منظورم اينه صندلي‌هاي اين جيگر از جنس
.کروم ـه. يا پلاستيک

00:09:25.894 --> 00:09:29.887
يه لطفي بهم بکن و از جاده‌ي 5 نرو، باشه؟
.مامورا تو وضعيت آماده باشن

00:09:34.183 --> 00:09:36.718
."باشه، نکته‌ي خوبي بود، "پانچ
(اسم مستعار شخصيت پليس بزرگراه توي سريالي قديمي)

00:09:41.889 --> 00:09:44.377
.دوستان متخصص، امروز قراره روز خيلي بدي باشه

00:09:44.555 --> 00:09:46.545
.يه ويروس جديد داريم

00:09:46.721 --> 00:09:49.966
."به اين يکي ميگن ويروس "آيرين دِموا

00:09:50.552 --> 00:09:54.461
"آره، آره. اسمش رو از روي اسم بازيگر "صربستاني
.فيلم‌هاي سکسي انتخاب کردن

00:09:54.635 --> 00:09:56.376
.زنگ خور رفقاي تنها خيلي بالا خواهد بود

00:09:56.551 --> 00:09:58.957
.اين يکي خيلي کثيف ـه، بچه‌ها. قاتل کامپيوتر ـه

00:09:59.177 --> 00:10:03.120
...ديشب، صفحه نمايش لپ تاپمون

00:10:03.341 --> 00:10:06.007
...وقتي که يه نفر -
...معذرت ميخوام، من -

00:10:06.173 --> 00:10:08.045
.تصميم گرفت وارد سايت بانو "دموا" بشه، سوخت

00:10:08.214 --> 00:10:11.247
.اَنا"، چشماتو ببند. اين اتفاقي که ميفته"

00:10:11.464 --> 00:10:13.500
<i>.اين سکسي ـه</i>

00:10:13.671 --> 00:10:15.744
<i>من سکسي‌ام؟</i>

00:10:15.920 --> 00:10:17.543
<i>من سکسي... ام؟</i>

00:10:21.210 --> 00:10:24.411
.شرمنده، "چاک". ديوونه‌م ميکنه

00:10:24.584 --> 00:10:26.409
.ولي اين عشق ـه

00:10:26.583 --> 00:10:28.870
خانم‌ها و آقايون، اگه فقط عمو "مورگن" کثيف
...رو ناديده بگيرين

00:10:29.042 --> 00:10:30.912
<i>..."فرمانده‌ي سابق "ناتو</i>

00:10:31.082 --> 00:10:33.701
...فکر ميکنه همه چيز -
<i>...قراره براي يه سخراني براي ليگ امنيت -</i>

00:10:33.874 --> 00:10:36.160
<i>.وارد "لوس آنجلس" بشه</i>

00:10:36.372 --> 00:10:37.534
...طبيعي

00:10:37.706 --> 00:10:40.453
<i>...ژنرال آتش انتقادات خودش رو به سمت</i>

00:10:40.621 --> 00:10:41.818
.خواهد بود

00:10:42.038 --> 00:10:45.402
..."ژنرال "استَنفيلد"، فرمانده‌ي سابق نيروهاي متحد "ناتو

00:10:45.578 --> 00:10:47.403
<i>.گزارشش از لحاظ سياسي باعث انگيزه شده</i>

00:10:47.578 --> 00:10:49.569
.اون از قبل اينجاس، هواپيماش ديشب فرود اومد

00:10:49.745 --> 00:10:51.569
<i>..."منابع ناشناس در "پنتاگون</i>

00:10:51.743 --> 00:10:53.318
کي از قبل اينجاس، خوشکل؟

00:10:53.492 --> 00:10:56.821
<i>در حال تلاش براي جلوگيري از برگزاري سخراني فردا
...و مفاد اون هستن</i>

00:10:56.991 --> 00:10:58.365
.نميدونم

00:10:58.575 --> 00:11:01.855
<i>.البته، اگر اتفاقي بيفته شما رو آگاه ميکنيم</i>

00:11:03.990 --> 00:11:05.481
."برايس لارکين" توي "سي‌آي‌اِي" بوده، "گراهام"

00:11:05.654 --> 00:11:08.855
.يکي از مامورهات بوده -
.و اين وظيفه‌ي "اِن‌اِس‌اِي" بوده تا پيداش کنه -

00:11:09.071 --> 00:11:10.942
.تا ازش بازجويي کنه، نه بکشتش

00:11:11.154 --> 00:11:13.109
.با تشکر از "رامبو"، هيچي به دست نياورديم
(آدم سر سخت)

00:11:13.279 --> 00:11:15.766
.نه، يکي از مامورين "سي‌آي‌اي" مُرد

00:11:15.944 --> 00:11:17.353
.اون توي رزومه‌ي من يه ستاره‌ي طلايي ـه

00:11:17.568 --> 00:11:18.978
...اگه اين موضوع به بيرون درز کنه -
.نميکنه -

00:11:19.194 --> 00:11:21.229
.کسي از تو نپرسيد -
.در واقع، اونا پرسيدن -

00:11:21.442 --> 00:11:24.191
.سرگرد "کيسي" مسئول بازجويي اين موضوع ـه

00:11:24.400 --> 00:11:25.857
خب، "برايس" دنبال چي بود؟

00:11:26.025 --> 00:11:27.647
اين کامپيوتر چي کار ميکرد؟

00:11:27.816 --> 00:11:30.896
.خب، اين کامپيوتر همه کار ميکرد

00:11:32.272 --> 00:11:36.099
بعد از "11 سپتامبر"، "ان‌اس‌اي" و "سي‌آي‌اي" قرار بود
.با هم کار کنن

00:11:36.271 --> 00:11:38.309
.اطلاعاتشون رو با هم به اشتراک بذارن. اين کاري که ميکرديم

00:11:38.480 --> 00:11:40.764
.تمام اطلاعاتي که داشتيم توي اين کامپيوتر بود

00:11:40.936 --> 00:11:43.684
...مکالمات رو به صورت الگوه‌هاي تصويري‌اي دراُورد

00:11:43.852 --> 00:11:44.930
.که نديده بوديم

00:11:45.144 --> 00:11:47.513
.اطلاعات در هزاران عکس رمز گذاري شده بودن

00:11:47.684 --> 00:11:51.677
هر کسي که "اي‌ميلِ" "لارکين" رو دريافت کرده
.همه‌ي رازهاي ما رو داره

00:11:51.850 --> 00:11:53.675
."اون رازها رو پيدا کن، "کيسي

00:11:54.558 --> 00:11:55.802
.اينو همراه "لارکين" پيدا کردن

00:11:57.265 --> 00:11:59.931
.هارد درايوش سوخته ولي رديابيش کرديم

00:12:00.473 --> 00:12:03.220
کجا؟ -
."لاس آنجلس" -

00:12:03.388 --> 00:12:06.421
.که عاليه. باعث ميشه رنگم زرد بشه

00:12:15.510 --> 00:12:18.957
."کار رو ول کن. اون کيه؟ "ويکي وِيل
(شخصيت کارتوني)

00:12:19.176 --> 00:12:20.965
..."ويکي ويل". "ويک"... "و... "ويکي ويل"

00:12:21.134 --> 00:12:23.916
"ويکيتي"... "ويکيتي". "ويکي ويل"
..."ويک"... "و... "ويکي ويل"

00:12:25.132 --> 00:12:29.207
.اميدوارم مزاحم نشده باشم -
.نه، اصلاً -

00:12:30.256 --> 00:12:33.702
.اون... اون مالِ "بتمن" ـه -
.چونکه بهترش ميکنه -

00:12:33.921 --> 00:12:36.668
.سلام. من "مورگن" هستم و اين "چاک" ـه

00:12:36.878 --> 00:12:39.448
.فکر نميکردم مردم هنوز اسم بچه‌هاشون رو "چاک" بذارن

00:12:39.627 --> 00:12:41.583
."يا حتي "مورگن

00:12:41.793 --> 00:12:43.037
.پدر و مادر من رواني‌ان

00:12:43.209 --> 00:12:45.082
و افراد عجيب غريب کاروان شادي اونو توي
.زباله دون پيداش کردن

00:12:45.251 --> 00:12:47.785
.ولي منو به عنوان بچه‌ي خودشون بزرگ کردن

00:12:48.541 --> 00:12:50.282
چطور ميتونم کمکتون کنم...؟ -
."سارا" -

00:12:50.458 --> 00:12:51.997
."سارا" -
.به خاطر اين اينجام -

00:12:52.206 --> 00:12:54.612
.آره، گوشي‌هاي "اينتلي سِل". آره. کاملاً

00:12:54.790 --> 00:13:00.454
.اين مدل، پشتش يه پيچ کوچيک داره که شل مي‌شه

00:13:00.663 --> 00:13:05.403
فقط کافي چند بار بچرخونيش بعدش
.به خوبي اولش ميشه

00:13:05.579 --> 00:13:06.822
.مشکلي نيست

00:13:06.995 --> 00:13:08.735
.شما گيک‌ها کارتون خوبه
گيک، کسي که حتماً نبايد باهوش باشه و در زمينه‌ي)
(بازي‌هايي کامپيوتري خيلي وارده

00:13:09.785 --> 00:13:12.273
...نردز، ميگم که احتمالاً نرد -
.چيز زياد مهمي نيست -

00:13:12.492 --> 00:13:14.033
."آره، ميدوني، "نرد هرد
(نرد، کسي که باهوش ـه و متخصص کاراي کامپيوتري هست)

00:13:14.200 --> 00:13:16.238
.ببخشيد، ببخشيد. کار اضطراري دارم

00:13:16.450 --> 00:13:19.447
نميدونم چه کار اشتباهي انجام دادم. ولي کل مراسم موسقي
...رو ضبط کردم

00:13:19.615 --> 00:13:21.109
.ولي الان پخش نميشه

00:13:21.324 --> 00:13:24.819
.باشه، باشه، الان يه نگاهي بهش ميندازيم

00:13:25.032 --> 00:13:26.986
.و توش نوار نذاشتين

00:13:27.196 --> 00:13:29.352
.ولي اين ديجيتال ـه -
.اي واي -

00:13:29.529 --> 00:13:32.313
.درسته، آره، ولي بازم به نوار ديجيتال نياز دارين

00:13:33.028 --> 00:13:34.106
.واي نه

00:13:34.320 --> 00:13:36.440
.مامانش مي‌کشتم

00:13:39.277 --> 00:13:40.603
.مورگن"، ديوار رو نياز دارم"

00:13:40.817 --> 00:13:42.606
.مال توئه

00:13:43.233 --> 00:13:44.561
.خيلي متاسفم

00:13:44.733 --> 00:13:46.770
.باشه، از اين طرف

00:13:46.983 --> 00:13:48.889
آماده‌اي؟

00:13:49.065 --> 00:13:50.262
مشکل چيـه؟

00:13:50.441 --> 00:13:52.181
.معمولاً توي رديف عقب مي‌ايستم

00:13:52.356 --> 00:13:54.890
چرا؟ -
.قَدَم خيلي بلند ـه -

00:13:55.063 --> 00:13:56.935
.جلوي بقيه‌ي رقاص‌هاي باله رو مي‌گيرم

00:13:57.105 --> 00:13:59.639
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ نميتوني به بقيه‌ي
.دخترها بگي

00:13:59.812 --> 00:14:03.887
.رقاص‌هاي اصلي باله قد بلندن

00:14:30.137 --> 00:14:31.758
گرفتي؟ کار کرد؟

00:14:34.676 --> 00:14:37.295
."چاک" -
."سلام، "هَري -

00:14:37.467 --> 00:14:39.457
.تا 5 دقيقه‌ي ديگه جمع ميشيم و کارمون رو انجام ميديم

00:14:39.633 --> 00:14:40.830
پنج دقيقه؟

00:14:41.009 --> 00:14:43.755
ميدوني 5 دقيقه توي دلارهاي "باي مور" يعني چي؟
باي مور، اسم فروشگاهي که چاک توش کار ميکنه)
(به معناي بيشتر بخريد

00:14:44.673 --> 00:14:46.628
.نميدونستم پول رايج خودمون رو داريم

00:14:46.798 --> 00:14:48.421
.بابت اين هياهو متاسفم

00:14:48.589 --> 00:14:51.540
.ما ديگه انباردار نيستيم، "چاک". رهبريم

00:14:51.714 --> 00:14:54.414
."رهبران "باي مور

00:14:54.962 --> 00:14:58.327
و تعجب ميکني که چرا رئيس "مايک" ميخواد من
.دستيار مدير بشم

00:14:59.918 --> 00:15:02.407
.يه موقعيت شغلي وجود داره؟ رئيس "مايک" چيزي بهم نگفت

00:15:02.627 --> 00:15:03.705
و چرا بايد بگه؟

00:15:03.876 --> 00:15:06.281
.ميدونه که به خاطر راحتي بخش "نرد هرد" رو رها نميکني

00:15:13.914 --> 00:15:16.071
.چاک"، رفيق"

00:15:16.248 --> 00:15:17.705
.کارتش رو برات گذاشت

00:15:19.164 --> 00:15:20.656
.آره

00:15:23.453 --> 00:15:25.242
چرا به اين دختر زنگ نزني؟

00:15:25.411 --> 00:15:28.159
نميدونم. ديديش؟ -
.آره. رفيق، آره -

00:15:28.327 --> 00:15:30.815
ميخوام سوالو تکرار کنم: چرا به اين دختر زنگ نزني؟

00:15:30.994 --> 00:15:34.737
."چونکه روي سياره‌ي زمين زندگي ميکنم، "مورگن
چرا داري تعقيبم ميکني؟

00:15:34.909 --> 00:15:36.945
.بيا... ما رفيقيم

00:15:37.116 --> 00:15:39.438
...بايد کاراي دوستانه انجام بديم و

00:15:39.615 --> 00:15:41.938
.بايد از کامپيوترت استفاده کنم. مال من هنوز خرابـه

00:15:42.115 --> 00:15:43.940
آيرين دموا"؟"

00:15:44.115 --> 00:15:48.900
.خيلي زيبا و خيلي کشنده‌س

00:15:49.445 --> 00:15:50.986
.آره -
.آره -

00:15:51.487 --> 00:15:55.479
بايد درک کني، اين همون چيزيِ که داشتم ميگفتم
...نميدونم چه مدت

00:15:58.402 --> 00:16:00.143
.لطفاً، کامپيوترُ نه

00:16:12.523 --> 00:16:15.056
.بجنب، "چاک"، يه کاري بکن

00:16:19.271 --> 00:16:20.348
...اونو بهم

00:16:27.976 --> 00:16:29.255
.اون دوستمـه

00:16:34.058 --> 00:16:36.510
.باشه، ببين، اونقدرا هم دوست خوبي نيست

00:16:44.513 --> 00:16:47.048
اون قفسه رو آويزون نکردي؟

00:16:56.175 --> 00:16:58.047
.لعنتي

00:17:05.007 --> 00:17:07.707
.حالا، بررسيش کردم. تمومه، کاملاً سوخته

00:17:07.897 --> 00:17:09.888
...اين هارد درايو

00:17:10.189 --> 00:17:11.218
.به قتل رسيده

00:17:11.438 --> 00:17:13.843
...اگه هدف يه نينجا بودي

00:17:14.063 --> 00:17:17.013
و اون امشب برگرده و با نانچيکوش خفه‌ت کنه چي؟

00:17:19.019 --> 00:17:20.392
."عاليه، "جف

00:17:20.560 --> 00:17:22.634
.ممنون که درباره‌ش خلاقانه فکر کردي

00:17:22.810 --> 00:17:25.593
.و من فکر کردم نميتونستم بيشتر از اين بترسم

00:17:28.642 --> 00:17:32.088
.ميرم از فروشگاه "لارج مارت" فقل جديد بگيرم

00:17:49.177 --> 00:17:51.296
خدا رو شکر. ببخشيد، قربان؟

00:17:51.509 --> 00:17:53.713
...ميدوني اونا کجا اونو

00:18:00.549 --> 00:18:02.420
چي ميخواي؟

00:18:02.590 --> 00:18:06.452
.نه، متاسفم. متاسفم، هيچي

00:18:06.672 --> 00:18:08.663
...اصلاً هيچي. فقط... داشتم

00:18:08.838 --> 00:18:11.077
.اونو نگاه کن

00:18:12.102 --> 00:18:15.102
.خدايا

00:18:52.241 --> 00:18:53.698
.خدايا

00:19:02.155 --> 00:19:03.481
.خدايا. خدا رو شکر

00:19:03.654 --> 00:19:07.481
،گوش کن، يه يارويي اينجاس. ميخواد يه کاري بکنه
.نميدونم

00:19:07.695 --> 00:19:10.231
به مامورا، نيروي امنيتي زنگ بزن. داره رسيدها
.رو چک ميکنه

00:19:10.444 --> 00:19:12.730
چه جور آدميـه؟ -
."ترسناک، يه جورايي شبيه "ترميناتور -

00:19:12.902 --> 00:19:15.733
.ته ريش داره، موهاي قرمز -
ژاکت مشکي چرمي؟ -

00:19:15.901 --> 00:19:17.063
.آره، آره

00:19:19.608 --> 00:19:21.398
مثل اون يارو؟

00:19:46.475 --> 00:19:49.177
.همين الان دارم ميبينمش

00:19:49.349 --> 00:19:52.182
.همونطور که گفتم، کامپيوتر نابود شد، قابل تعمير نبود

00:19:52.391 --> 00:19:56.596
.باشه، تمومه. ميخوام يه ساعت ديگه توي آسمون باشي

00:19:57.180 --> 00:20:00.545
اگه يه هارد درايو خارجي، يه پشتيبان داشته باشه چي؟ -
."تمومه، "سارا -

00:20:00.763 --> 00:20:02.718
.ان‌اس‌اي" داره وارد ماجرا ميشه"

00:20:02.887 --> 00:20:06.168
برايس" عضو "سي‌آي‌اي" بوده، طرف ما بوده، و ما رو
.سوزونده

00:20:07.052 --> 00:20:08.295
.کيسي" تو راهـه"

00:20:09.719 --> 00:20:10.961
.احضارت کردن

00:20:12.218 --> 00:20:13.591
به خاطر "کيسي"؟

00:20:13.800 --> 00:20:16.170
.اون کارش تمومـه -
."اون يه قاتل ـه، "سارا -

00:20:16.342 --> 00:20:18.047
.خيلي خونسرد ـه

00:20:18.216 --> 00:20:19.707
.ميخوام به حرفم گوش بدي

00:20:19.923 --> 00:20:22.494
...هر اتفاقي که با "برايس" افتاد، تو نميتونستي بدوني

00:20:22.673 --> 00:20:24.295
.نميتونستي جلوشو بگيري

00:20:24.464 --> 00:20:25.625
.ولي ميتونم درستش کنم

00:20:25.839 --> 00:20:28.705
اگه يه فايل پشتيبان باشه، پيداش ميکنم. فقط 12 ساعت
.بهم زمان بده

00:20:32.170 --> 00:20:34.408
.دارم عقلمو از دست ميدم. دارم عقلمو از دست ميدم

00:20:34.585 --> 00:20:35.913
.دارم عقلمو از دست ميدم

00:20:37.293 --> 00:20:40.374
.مورگن"، الان نه"

00:20:43.084 --> 00:20:44.706
.سلام. سلام

00:20:45.833 --> 00:20:47.325
دوباره مشکل تلفن؟

00:20:47.499 --> 00:20:52.155
...آره. مطمئن نيستم تلفنم زنگ ميخوره

00:20:52.623 --> 00:20:54.280
.چونکه از تو تماسي نداشتم

00:20:55.705 --> 00:20:57.825
...رفيق، اون

00:20:58.454 --> 00:21:00.527
.شرمنده ديروز خيلي سريع رفتم

00:21:00.703 --> 00:21:03.488
.با يه مشاور املاک قرار داشتم. تازه اومدم اينجا

00:21:03.703 --> 00:21:05.858
.خوش اومدي -
.ممنون -

00:21:06.035 --> 00:21:09.198
.و واقعاً اينجا کسي رو نميشناسم

00:21:09.784 --> 00:21:11.987
برام سوال بود که ميتوني اين اطراف رو
...بهم نشون بدي يا نه

00:21:13.282 --> 00:21:15.771
.همين، البته اگه وقتت آزاده

00:21:15.991 --> 00:21:18.561
.آزاده. چيزي جز وقت آزاد نداره

00:21:18.740 --> 00:21:23.277
.خيلي هم دم دسته و بهتون خوش ميگذره

00:21:23.446 --> 00:21:26.277
.اون چيه، قربان، ماشين فتوکپي؟ آره، اومدم

00:21:27.362 --> 00:21:29.435
.ظاهراً، برنامه‌م کاملاً خاليـه

00:21:30.569 --> 00:21:32.477
.عاليه

00:21:46.982 --> 00:21:48.474
<i>.خيلي مشکوکي</i>

00:21:48.648 --> 00:21:50.518
."سلام، "چاک -
.الي"، کاپيتان" -

00:21:50.688 --> 00:21:52.844
.تعجب نکنين، آروم باشين

00:21:53.021 --> 00:21:54.643
.يه خبري دارم

00:21:54.812 --> 00:21:56.139
.چاک" قرار داره"

00:21:56.353 --> 00:21:58.012
چي؟ کي؟

00:21:58.228 --> 00:22:00.431
.همينه، "چاک". عاليـه

00:22:01.644 --> 00:22:02.673
.خدايا

00:22:02.851 --> 00:22:04.509
ميخواي چي بپوشي؟

00:22:11.516 --> 00:22:12.594
..."خب، "سارا

00:22:13.349 --> 00:22:15.053
خوبه؟ خوشکلـه؟

00:22:15.222 --> 00:22:18.422
.آره. در واقع، "مورگن" توي اينترنت باهاش آشنا شد

00:22:18.639 --> 00:22:20.214
.کاملاً دارم شوخي ميکنم -
.اينو بپوش -

00:22:21.263 --> 00:22:22.671
...جداً -
.من يه دخترم -

00:22:22.845 --> 00:22:25.334
.ميدونم دخترها از چي خوششون مياد -
.ميرم عوض کنم -

00:22:59.627 --> 00:23:00.869
."چاک"

00:23:01.084 --> 00:23:04.035
.اينا از مهموني موندن -
.باشه -

00:23:04.209 --> 00:23:08.698
.و قانون دوست دختر قديمي رو فراموش نکن

00:23:08.873 --> 00:23:11.326
.درسته، فهميدم. حرف "جيل" رو هم نميزنم

00:23:12.455 --> 00:23:15.158
.خاصي، "چارلز". آدم خاصي هستي

00:23:16.704 --> 00:23:18.612
.حرف‌هاي پدر. تحت تاثير قرار گرفتم

00:23:19.620 --> 00:23:21.408
.عاشقتم، آبجي -
.عاشقتم. خوش بگذره -

00:23:21.577 --> 00:23:23.782
.باشه، تلاش ميکنم

00:23:28.034 --> 00:23:29.611
...فقط

00:23:29.785 --> 00:23:32.532
...اونا خيلي سريع بزرگ ميشن، ميدوني؟ و -
."برو خونه، "مورگن -

00:23:33.115 --> 00:23:35.651
.فقط برو خونه. برو خونه

00:23:35.865 --> 00:23:37.441
.قرار داريم، مياد دنبالم

00:23:38.073 --> 00:23:39.980
."توي اين ماجرا خودت تنهايي، "سارا

00:23:40.198 --> 00:23:42.152
.اگه اتفاقي بيفته نميتونم کمکت کنم

00:23:42.364 --> 00:23:43.986
."درباره‌ي اين پسر چيزي نميدونم، "گراهام

00:23:44.197 --> 00:23:46.683
.رازهاي دولتي رو براي آدماي خوب نميفرستن

00:23:49.903 --> 00:23:52.734
اگه فرار کنه بايد چي کار کنم؟

00:23:53.527 --> 00:23:55.434
.بکشش

00:24:12.687 --> 00:24:15.685
"خب، آره، من با خواهرم و دوست پسرش، کاپيتان "محشر
.زندگي ميکنم

00:24:15.853 --> 00:24:17.843
.نه -
.آره، حقيقت ـه -

00:24:18.019 --> 00:24:20.721
خب صبر کن. "کاپيتان محشر"  صداش ميکنين؟

00:24:20.894 --> 00:24:23.014
.آره، صبر کن تا ببيينيش

00:24:23.768 --> 00:24:25.225
.هر کاري که ميکنه عاليـه

00:24:25.393 --> 00:24:27.880
.کوه‌نوردي، پريدن از هواپيما، پز دادن

00:24:28.058 --> 00:24:29.219
.بامزه‌س

00:24:29.433 --> 00:24:30.925
.خب، من آدم بامزه‌اي‌ـم

00:24:31.141 --> 00:24:34.422
.مشخصه. که خوبه، چونکه من بامزه نيستم

00:24:34.598 --> 00:24:35.676
راستي، راز بزرگت اينه؟

00:24:35.848 --> 00:24:38.963
.چون من اينجا نشستم دارم تلاش ميکنم بفهمم مشکلت چيه

00:24:39.138 --> 00:24:40.678
.خيلي زياد. باور کن

00:24:40.888 --> 00:24:43.671
".داشتم فکر ميکردم "يا آدمخوار ـه يا واقعاً خيلي بامزه نيست

00:24:43.845 --> 00:24:46.214
داشتم دعا ميکردم آدمخوار باشي چون
.تا حالا آدمخوار نديدم

00:24:46.387 --> 00:24:48.293
.آدمخوار نه

00:24:48.469 --> 00:24:50.589
...ولي تازه از يه رابطه‌ي طولاني مدت خارج شدم

00:24:50.760 --> 00:24:52.584
.پس ممکنه مشکلات زيادي داشته باشم

00:24:52.801 --> 00:24:55.752
.خب، من ميتونم اداره کننده‌ي مشکلاتت باشم

00:24:59.675 --> 00:25:01.582
.خب پس اون يارو، دوست سابقت، اون يارو

00:25:01.757 --> 00:25:03.627
اون دوست سابقت باعث شد از کجا بياي اينجا؟

00:25:03.797 --> 00:25:05.041
.D.C -
(واشنگتُن)
.درسته -

00:25:05.214 --> 00:25:08.957
آره، بعد از اينکه فهميدم همه‌ي دوستام، دوستاي
...اون بودن

00:25:09.129 --> 00:25:12.330
...و همه چيز " واشنگتن" منو ياد... "بروس" ميندازه

00:25:12.503 --> 00:25:14.956
.به يه تغيير نياز داشتم

00:25:15.128 --> 00:25:18.372
.يه تغيير بزرگ -
.بروس"، آره" -

00:25:18.542 --> 00:25:22.158
به خاطر اينکه اسمم "چاک" بود تعجب کردي ولي
با "بروس" دوست بودي؟

00:25:22.334 --> 00:25:23.874
.خوبه. واقعاً خوبه

00:25:24.042 --> 00:25:28.247
خب، تو چي؟ تو چه رازي توي سينه‌ت داري؟

00:25:28.998 --> 00:25:31.700
رازي؟ زني؟

00:25:32.830 --> 00:25:34.488
.آره

00:25:34.664 --> 00:25:39.864
.آره، در واقع. خب، قبلاً توي کالج، يه نفر بود

00:25:42.328 --> 00:25:43.819
...در واقع، اون قضيه‌ش الان تموم شده

00:25:43.993 --> 00:25:46.280
.و دستور اکيد دارم درباره‌ش حرف نزنم

00:25:47.660 --> 00:25:48.856
...پس

00:25:49.034 --> 00:25:50.196
."ازت خوشم مياد، "چاک

00:25:56.448 --> 00:25:58.154
خب کجا داريم ميريم؟

00:25:58.322 --> 00:26:00.148
خب، تو موسيقي دوست داري؟

00:26:00.322 --> 00:26:01.601
.حدس مي‌زنم

00:26:01.781 --> 00:26:04.315
حدس مي‌زني؟ گروه موسيقي مورد علاقه‌ت چيه؟

00:26:06.488 --> 00:26:08.809
.اي واي. اي واي

00:26:09.027 --> 00:26:11.101
.خدايا، بامزه نيستم. موسيقي گوش نمي‌دم

00:26:11.277 --> 00:26:14.358
بايد بدترين قرار عمرت باشه، درسته؟

00:26:23.274 --> 00:26:26.105
.منتظر بودم تا بگي نه

00:26:29.647 --> 00:26:32.432
.متاسفم. متاسفم، يه جورايي يه لحظه حواسم پرت شد

00:26:32.605 --> 00:26:33.882
.نه، نه، نه. خدايا، نه

00:26:34.062 --> 00:26:37.013
...من... قرارهاي خيلي، خيلي بدتر

00:26:37.187 --> 00:26:40.847
روي هم رفته قرارهاي خيلي بدتر، تجربه‌هاي بدتري
.هم با زن‌ها داشتم

00:26:41.019 --> 00:26:42.891
.سال سوم دبيرستان، در واقع -
سوم دبيرستان؟ -

00:26:43.061 --> 00:26:45.630
انقدر بايد برگردي به عقب؟

00:26:45.808 --> 00:26:47.882
.بيخيال -
.واقعاً خيلي قرار نميذارم -

00:26:54.931 --> 00:26:56.388
.چاک بارتوسکي" هدفتـه"

00:26:56.556 --> 00:26:59.089
.مدير "ان‌اس‌اي" زنده ميخوادش

00:26:59.262 --> 00:27:03.042
،تا وقتيکه بفهميم با کي کار مي‌کنه و چي مي‌دونه
.زنده مي‌مونه

00:27:03.221 --> 00:27:05.543
.اون زنِ مال "سي‌آي‌اي" رو ميتوني بکشي

00:27:25.505 --> 00:27:27.828
.کارشون خوبه -
.خوبه -

00:27:28.047 --> 00:27:29.586
.خوبه

00:27:41.501 --> 00:27:43.575
.بريم برقصيم -
.من واقعاً رقاص خوبي نيستيم -

00:28:40.151 --> 00:28:42.815
آتش کجاست؟ -
.چاک"، کليدتو بهم بده " -

00:28:42.982 --> 00:28:46.428
نميخوام سنتي رفتار کنم، ولي شرکت فقط ميخواد
...کارمندها

00:28:46.606 --> 00:28:48.596
.نردها، ماشين مخصوص بخش "نرد هرد" رو برونن

00:28:48.814 --> 00:28:50.720
...منظورم اينه، يه جورايي، ميدوني

00:28:51.897 --> 00:28:54.680
.سوار ماشين شو -
چه طور رفتي تو ماشينم؟ -

00:28:54.854 --> 00:28:56.808
.همين الان سوار ماشين شو

00:28:56.977 --> 00:28:58.387
."سارا" -
.فقط سوار شو -

00:28:59.227 --> 00:29:00.804
ماجرا چيه؟

00:29:05.560 --> 00:29:07.182
.لطفاً بهم بگو ماجرا چيـه

00:29:08.891 --> 00:29:10.550
.سارا"، حتي نگاه هم نمي‌کني"

00:29:11.390 --> 00:29:13.961
صبر کن، اينا کيَ‌ن؟ چي ميخوان؟

00:29:14.848 --> 00:29:16.588
!خدايا، خدايا

00:29:21.720 --> 00:29:24.090
!خدايا. خدايا، قراره بميرم

00:29:27.302 --> 00:29:28.712
.بهم بگو کي دور بزنم

00:29:30.135 --> 00:29:32.290
.پنج ثانيه ديگه به طرف چپ

00:29:33.884 --> 00:29:35.542
چپ من يا چپ تو؟ -
چي؟ -

00:29:35.717 --> 00:29:37.753
.دير شد

00:29:41.007 --> 00:29:42.084
.خدايا

00:29:47.920 --> 00:29:49.378
.وضعيت اضطراري کاپيوتري

00:29:55.586 --> 00:29:58.832
.گوش کن، "چاک"، اونا بهت آسيب مي‌رسونن
.اونا از "ان‌اس‌اي" هستن و دنبالتن

00:29:59.044 --> 00:30:01.578
.دنبال من، چرا؟ صبر کن، چرا من؟ من که کس خاصي نيستم

00:30:01.750 --> 00:30:04.416
.من سرپرست بخش "نرد هرد" فروشگاه "باي مور" هستم

00:30:04.583 --> 00:30:08.196
شايد دستيار مدير فروشگاه بشم و حتي نميدونم
.اون شغل رو ميخوام يا نه

00:30:08.373 --> 00:30:10.697
.ميدوني چيه، اون مشکل تو نيست

00:30:10.874 --> 00:30:12.033
.ولي اين هست

00:30:20.537 --> 00:30:22.610
.برگرد، برگرد

00:30:24.453 --> 00:30:28.231
.از ماشين بيا بيرون. بريم، "چاک"، بجنب

00:30:33.824 --> 00:30:35.317
.سارا"، مراقب باش"

00:30:48.361 --> 00:30:50.896
."سارا". "سارا"

00:30:51.819 --> 00:30:55.230
.درخواست پشتيباني نيروي هوايي دارم
.موقعيتمون رو پيدا کن، پياده‌ايم

00:30:55.443 --> 00:30:57.314
.بريم

00:30:58.941 --> 00:31:00.767
چه قدر "برايس لارکين" رو ميشناسي؟

00:31:00.941 --> 00:31:03.310
چي؟ تو چه طور...؟ تو چه طور "برايس" رو مي‌شناسي؟

00:31:03.482 --> 00:31:05.057
.با هم توي "سي‌آي‌اي" کار ميکرديم

00:31:05.231 --> 00:31:07.518
چي؟ "سي‌آي‌اي"؟

00:31:07.690 --> 00:31:10.058
برايس" جاسوس ـه؟ "برايس لارکين" اهل
کنِتيکَت" جاسوس؟"
(منطقه‌اي در آمريکا)

00:31:10.230 --> 00:31:13.013
يه جاسوس خائن. سعي کرد باهات ارتباط برقرار کنه؟

00:31:13.521 --> 00:31:15.725
...خبري از "برايس" نشنيدم

00:31:17.561 --> 00:31:20.511
.صبر کن، نه. برام يه "اي‌ميل" فرستاد

00:31:22.186 --> 00:31:23.263
بازش کردي؟

00:31:23.434 --> 00:31:26.597
.آره، يه خط از بازي "زُرک" بود -
چي؟ -

00:31:26.767 --> 00:31:28.887
.زرک". يه بازي ويديويي که قبلاً بازي ميکرديم"

00:31:29.100 --> 00:31:32.796
،يه معما بود، بعدش حلش کردم و عکس وجود داشت
.تعداد زيادي عکس

00:31:33.016 --> 00:31:34.293
ديديشون؟

00:31:37.389 --> 00:31:40.588
کامپيوترت، ازش فايل پشتيبان داشتي؟
درايو خارجي‌اي وجود داره؟

00:31:40.805 --> 00:31:42.841
.هفته‌ي پيش خراب شد. صبر کن، يه لحظه وايسا

00:31:43.012 --> 00:31:44.966
قرار نبود اون عکس‌ها رو ببينم؟

00:31:45.136 --> 00:31:49.708
،باشه. ممکنه مجبور شم تفنگمُ به سمتت بگيرم
.پس فقط نترس

00:31:49.885 --> 00:31:51.674
چرا؟

00:31:53.426 --> 00:31:55.001
.دير وقته. خسته‌ام

00:31:57.216 --> 00:32:01.753
.بيا خلاصه‌ش کنيم و بده‌ش به من، حالا
.به "ان‌اس‌اي" تعلق داره

00:32:02.506 --> 00:32:04.129
.سي‌آي‌اي" اول ميگيرتش"

00:32:06.173 --> 00:32:08.576
.جلوتر بياي شليک مي‌کنم

00:32:09.503 --> 00:32:10.617
سارا"؟"

00:32:10.837 --> 00:32:12.709
.دارم مي‌ترسم

00:32:18.252 --> 00:32:19.875
.بهش شليک کني، منم بهت شليک ميکنم

00:32:20.334 --> 00:32:23.082
.جسد هردوتون رو همينجا ميذارم و ميرم غذا ميخورم

00:32:23.292 --> 00:32:25.826
.دارم فکر ميکنم شايد پنکيک بخورم

00:32:27.207 --> 00:32:28.830
!چاک"، نه"

00:32:30.914 --> 00:32:32.786
<i>...استنفيلد"، فرمانده‌ي سابق"</i>

00:32:32.956 --> 00:32:34.695
<i>...جلسه‌ ي فردا شب رو از</i>

00:32:43.619 --> 00:32:44.946
.ميخوان بکشنش

00:32:45.785 --> 00:32:46.862
کيُ بکشن؟

00:32:47.034 --> 00:32:50.944
."استنفيلد"، ژنرال. ژنرال "استنفيلد"
."اون يارو مال "ناتو

00:32:53.450 --> 00:32:55.071
ببينين، من يه مشکلي دارم، باشه؟

00:32:55.240 --> 00:32:58.855
نميدونم چيه. ولي يه مشکلي دارم. يه چيزايي
.يادم مياد که نبايد بدونم

00:32:59.031 --> 00:33:00.985
باشه، "چاک"، باهام حرف بزن. مثل چي؟

00:33:01.155 --> 00:33:03.145
...نميدونم. نميدونم، براي مثال

00:33:03.321 --> 00:33:05.987
امروز يه متخصص انهدام "صربستاني" توي
.فروشگاه "لارج مارت" بود

00:33:06.529 --> 00:33:08.484
يه جورايي عجيبه، تو اينطور فکر نميکني؟

00:33:08.654 --> 00:33:11.271
.هفته‌ي پيش، "ان‌اس‌اي"، شما جلوي يه طرحي رو گرفتين

00:33:11.445 --> 00:33:13.518
.طرح يه هتل، اون هتل

00:33:13.735 --> 00:33:17.265
و "سي‌آي‌اي"، شما پرونده‌ي طرحي از يک بمب
.رو توي "پراگ" پيدا کردين
(پايتخت جمهوري چک)

00:33:17.484 --> 00:33:18.763
.بمب توي اون هتل ـه

00:33:21.607 --> 00:33:22.935
.اون با "برايس" کار ميکرده

00:33:23.150 --> 00:33:25.270
.نه، اون "اي‌ميلِ"  "برايس" رو باز کرده

00:33:27.064 --> 00:33:29.433
.چاک"، اون عکسايي که تو ديدي کد گذاري شده بودن"

00:33:29.647 --> 00:33:33.260
.اسرار دولتي. اگر ديديشون، پس ازشون خبر داري

00:33:33.438 --> 00:33:36.138
.هزاران راز بودن -
.يه لحظه صبر کن -

00:33:36.353 --> 00:33:40.345
.داري بهم ميگي تمام رازهامون توي سر اونـه

00:33:40.518 --> 00:33:43.267
.چاک" کامپيوتر ـه"

00:33:44.018 --> 00:33:46.340
چي گفتي، يعني چي؟ -
.بايد بهم گوش کن -

00:33:46.517 --> 00:33:48.472
..بايد بهمون بگي بمب کجاست -
چه اتفاقي داره برام ميفته؟ -

00:33:48.684 --> 00:33:50.555
گفتي يه بمب وجود داشت، وقت داريم جلوشو بگيريم؟

00:33:50.765 --> 00:33:53.597
چي؟ چي، ديوونه‌اي؟ -
.نه، ما آدماي خوبي هستيم -

00:33:53.806 --> 00:33:56.294
.پول ميگيريم تا جلوي منفجر شدن بمب‌ها رو بگيريم

00:33:56.472 --> 00:33:58.427
.ببينين، نميتونم بهتون کمک کنم

00:33:58.638 --> 00:34:00.794
.باشه؟ واقعاً دوست داشتم که بتونم، ولي نميتونم

00:34:00.971 --> 00:34:03.423
.به "برايس" زنگ بزنين، اون ميتونه راه حلي پيدا بکنه -
.برايس" مُرده" -

00:34:06.094 --> 00:34:08.085
.در حاليکه داشت اون رمزها رو برات ميفرستاد مُرد

00:34:08.302 --> 00:34:09.546
برايس" مُرده؟"

00:34:14.426 --> 00:34:17.375
.آره، و اگه حرف نزني همراه‌هاي زيادي خواهد داشت

00:34:17.590 --> 00:34:19.747
پس خيلي سريع لطفاً، الان ميتونيم بمب رو خنثي منيم؟

00:34:22.506 --> 00:34:25.457
.بر اساس برنامه، ژنرال از قبل روي استِيج ـه

00:34:25.672 --> 00:34:29.995
...اين ماموريت ماست که به سياستمداران کشورمون

00:34:30.170 --> 00:34:33.866
.درباره‌ي مسائل دنيا نگاه نظامي بديم

00:34:34.044 --> 00:34:37.409
...حالا، شايد فقط به خاطر اين بود که من لباس

00:34:39.918 --> 00:34:42.406
صبر کن، "کيسي". نميتونيم ببريمش داخل، خيلي
.ارزشمند ـه

00:34:42.584 --> 00:34:45.415
باشه، افسر "جاني". هيمنجا بمون ولي
.بهمون بگو کجا بريم

00:34:45.624 --> 00:34:47.365
آسون‌ترين راه؟ -
."سريع‌ترين، "چاک -

00:34:48.040 --> 00:34:49.497
.سريع‌ترين. فهميدم

00:34:50.373 --> 00:34:51.616
.چاک"، وايسا"

00:34:53.872 --> 00:34:55.281
.چاک"، صبر کن"

00:34:55.497 --> 00:34:58.493
،ميدونين، اين جرات ميخواد تا نظرت رو بيان کني
.تا عمل کني

00:34:58.704 --> 00:35:00.528
.از اين طرف، از اين طرف

00:35:00.704 --> 00:35:02.740
.اونجاس. از اين طرف، از اين طرف

00:35:08.701 --> 00:35:10.821
چاک"، کجاس؟"

00:35:12.533 --> 00:35:13.906
...نمي.... نمي

00:35:14.116 --> 00:35:16.817
چيزي که يعني اينکه ما به راحتي نبايد
.اينکار رو بکنيم

00:35:17.532 --> 00:35:19.357
.خب، من مخالفم

00:35:19.531 --> 00:35:21.404
...در طي مدتي که توي "ويتنام" بودم-
.همين ـه -

00:35:21.571 --> 00:35:25.102
.يه سرهنگ جوان و هيجان‌انگيز رو ديدم
...اون اين فرضيه رو داشت که

00:35:25.280 --> 00:35:27.150
.اين.. آره، درست اونجا

00:35:28.486 --> 00:35:31.567
.خدايا -
براي خالي کردن وقت نداريم. فکري دارين؟ -

00:35:31.777 --> 00:35:34.064
.لب تاب رو قطع کن -
اتوماتيک ـه. سيم‌ها؟ -

00:35:34.235 --> 00:35:35.608
.نه، مطمئناً يه تله‌س

00:35:35.818 --> 00:35:37.891
فکر مکينين دارين چه غلطي ميکنين؟

00:35:38.900 --> 00:35:39.978
.خانم‌ها و آقايون

00:35:40.149 --> 00:35:44.356
،ممکنه شرايط احتياطي‌اي داشته باشيم
.پس استراحت کوتاهي مي‌کنيم

00:35:44.566 --> 00:35:47.597
چاک"، چيز ديگه‌اي درباره‌ي بمب يادت نمياد؟"

00:35:54.521 --> 00:35:56.393
."سلام، "مورگن -
سلام، اوضاع چه طوره؟ -

00:35:56.563 --> 00:35:59.394
.الان يکم مشغلوم، رفيق -
.از نوع خوبش؟ جزئياتُ بگو -

00:36:00.852 --> 00:36:03.055
چرا زنگ زدي؟ -
.نميدونم -

00:36:03.226 --> 00:36:06.757
،روي تختت دراز کشيدم، "الي" با کاپيتان ـه
.کامپيوترم درگير قضيه‌ي "دموا"س

00:36:06.934 --> 00:36:09.682
...خب گفتم يه زنگ بزنم ببينم تو

00:36:09.891 --> 00:36:11.633
.باشه، باشه، يه فکري دارم

00:36:12.723 --> 00:36:15.210
.اين "ايکس باکس" نيست و تو هم "ايکس مَن" نيستي

00:36:15.430 --> 00:36:17.800
ميفهمم. اين يه لب تاب ـه، باشه؟

00:36:17.972 --> 00:36:20.590
.توي مغازه‌مون ميفروشيمش. يه سيستم "داس" به صورت اضافه داره
،يعني دو تا سيستم عامل داره)
(داس، اسم سيستم عامل قديمي کامپيوتر

00:36:24.303 --> 00:36:26.874
.فکر ميکنم ميتونم اين کار رو بکنم
.ميتونم اين کار رو بکنم، لطفاً

00:36:27.635 --> 00:36:29.044
.بهترين شانسمون ـه

00:36:33.008 --> 00:36:34.252
.شروع کن

00:36:37.092 --> 00:36:39.460
.آقاي بمب، با آقاي اينترنت آشنا شو

00:36:43.339 --> 00:36:45.128
.داره دنبال فيلم سکسي ميگرده -
!نه -

00:36:48.546 --> 00:36:50.122
.اين سکسي ـه

00:36:50.337 --> 00:36:52.906
...من سکسي‌ام؟ من سکسي

00:37:02.709 --> 00:37:04.165
.موفق شدي

00:37:05.998 --> 00:37:07.326
.موفق شدم

00:37:08.164 --> 00:37:11.944
.موفق شدم. يه بمب واقعي رو خنثي کردم

00:37:12.123 --> 00:37:14.361
...اين واقعيـه... من

00:37:17.247 --> 00:37:19.697
اگه اشتباه ميکردم چي؟

00:37:22.078 --> 00:37:23.451
بالا نياري، هان؟ "C-4" روي
(نوعي بمب)

00:37:29.159 --> 00:37:30.437
.با من مياد -
.با من مياد -

00:37:30.616 --> 00:37:32.523
اگه اين اتفاقي بود چي؟ -
اگه نبود چي؟ -

00:37:32.700 --> 00:37:35.650
اگه بتونه جلوي چيزاي بزرگتر رو بگيره چي؟ -
...باشه، بذارش توي يه مخزن -

00:37:35.824 --> 00:37:38.774
بذار به 4 تا ديوار لاستيکي زل بزنه. چيزي که ميخوايم
.بدونيم رو بهمون ميگه

00:37:38.948 --> 00:37:41.436
کيسي"، نميدونيم اين چه طور کار ميکنه و چي باعث ميشه"
.به يادش بياد

00:37:41.614 --> 00:37:43.899
.کاملاً داغون ميشه -
.به من مربوط نيست -

00:37:44.112 --> 00:37:47.643
.من چيزها رو ميشکنم، درستشون نميکنم -
شغلش و دوستاش چي؟ -

00:37:47.821 --> 00:37:49.810
و با خواهرش چي کار ميکنيم؟

00:37:49.985 --> 00:37:51.064
خواهرم چي؟

00:37:51.985 --> 00:37:55.185
...هيچي. فقط داشتيم بحث -
.نه، نه، نه، يه لحظه وايسا -

00:37:55.360 --> 00:37:57.811
مجبورين خانواده و دوستام رو
.خارج از اين قضيه نگه دارين

00:37:58.025 --> 00:37:59.221
.ميبينيم

00:38:01.233 --> 00:38:04.644
.ببينين، "برايس" اون "اي‌ميل" رو براي من فرستاد
.من کسي هستم که رازهاتونو به خاطر مياره

00:38:04.856 --> 00:38:07.013
.که اين يعني مجبورين به حرفم گوش کنين، هر دوتون

00:38:07.232 --> 00:38:08.807
...و الان

00:38:09.688 --> 00:38:11.512
.ميخوام برم خونه

00:38:12.021 --> 00:38:13.976
.نه، نميري

00:38:17.520 --> 00:38:19.177
...شما

00:38:19.978 --> 00:38:21.683
.شما بهم احتياج دارين

00:38:55.800 --> 00:38:57.755
چه مدت اينجا بودي؟

00:38:58.800 --> 00:39:00.587
.تمام شب

00:39:01.297 --> 00:39:03.371
جايي نيست که من بتونم فرار کنم، هست؟

00:39:03.547 --> 00:39:05.667
.از ما نه

00:39:10.629 --> 00:39:12.620
."باهام حرف بزن، "چاک

00:39:13.670 --> 00:39:16.749
ديروز، براي درست کردن کامپيوترها
.ساعتي 11 دلار پول درميوردم

00:39:16.960 --> 00:39:18.950
...حالا يه دونه کامپيوتر توي سرم دارم

00:39:19.126 --> 00:39:23.699
.و نيمتونم بفهمم "برايس" چرا اين کار رو کرد
.چرا منو انتخاب کرد

00:39:25.375 --> 00:39:26.830
ميخواين با من چي کار کنين؟

00:39:27.040 --> 00:39:29.280
الان چه اتفاقي ميفته؟

00:39:30.331 --> 00:39:33.363
.فعلاً، ميري سر خونه و زندگيت

00:39:33.539 --> 00:39:35.658
.ما ازت محافظت ميکنيم و تو باهامون کار ميکني

00:39:38.996 --> 00:39:40.198
و خواهرم، دوستام، اونا توي خطرن؟

00:39:42.223 --> 00:39:43.409
تمام شب؟ -
تمام شب؟ -

00:39:43.410 --> 00:39:44.410
.ميدوني چه قدر نگران بودم؟ حتي به "مورگن" زنگ زدم

00:39:44.452 --> 00:39:46.986
.بايد اين همه راه رو بري؟ "مورگن"، خفه شو

00:39:47.159 --> 00:39:48.237
...چي؟ من فقط

00:39:50.575 --> 00:39:52.695
.بهشون چيزي نگو تا جاشو امن باشه

00:39:56.114 --> 00:39:58.235
...مثل هر روز صبح زود، پس

00:39:58.406 --> 00:40:00.691
بغل کردن دست جمعي، هان؟

00:40:01.197 --> 00:40:02.571
.باشه

00:40:02.738 --> 00:40:04.528
.عاليـه

00:40:06.278 --> 00:40:08.980
.بايد يه کار ديگه برام بکني

00:40:10.611 --> 00:40:12.269
آره؟

00:40:12.443 --> 00:40:13.723
."بهم اعتماد کن، "چاک

00:40:49.974 --> 00:40:52.675
.خب، برام آرزوي موفقيت بکنين

00:41:31.921 --> 00:41:33.745
.متاسفم، رفيق

00:41:33.920 --> 00:41:35.494
.برو به دستش بيار

00:41:46.566 --> 00:41:51.222
فکر نکردي درخواست بدي؟ -
."خب، فکر ميکنم براي اين آماده‌ام، رئيس "مايک -

00:41:51.397 --> 00:41:54.016
...و اين يعني، مسئوليت، رهبري قاطع

00:41:54.230 --> 00:41:55.308
.براي مصاحبه نگه‌ش دار

00:41:55.371 --> 00:41:56.370
.حالا برو اون يارو جديدَ رو آموزش بده -
.باشه -

00:42:33.301 --> 00:42:45.209
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.