WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:05.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.590 --> 00:00:08.962
.سلام، اسمِ من "چارلز بارتوسکي" ـه

00:00:09.176 --> 00:00:14.136
.ولي شما ميتونين "چاک" صدام کنين
.اونا کفش‌هامَن. اين زندگيمـه

00:00:14.308 --> 00:00:16.099
...پر شده از جاسوس، تعقيب ماشين

00:00:16.268 --> 00:00:19.022
.نينجاهاي کامپيوتر دزد و من که دنبال راه حل باشم

00:00:19.190 --> 00:00:21.313
.صبر کنين، صبر کنين، بايد به عقب‌تر برگردم

00:00:21.902 --> 00:00:23.016
.توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنم

00:00:23.236 --> 00:00:25.609
.قبلاً خيلي کسل کننده بود

00:00:26.449 --> 00:00:29.451
.چاک"، همين الان بيا اينجا"

00:00:29.661 --> 00:00:31.072
اينو نگاه کن. چه اتفاقي افتاده؟

00:00:31.288 --> 00:00:32.747
."همينه، "جِف

00:00:32.957 --> 00:00:36.124
ميفهمي که ما براي فروشگاه "لارج مارت" کار نميکنيم؟
.اونا رقيبمونن

00:00:36.295 --> 00:00:37.624
...ميتوني تصور کني

00:00:37.797 --> 00:00:40.170
"اگه يکي از کارمنداي فروشگاه "لارج مارت
..يا يه آدم مزدور

00:00:40.342 --> 00:00:42.715
يه نمايش روي نشان سبز فروشگاهمون "باي مور" بذاره
چه آبروريزي‌اي ميشه؟

00:00:42.929 --> 00:00:44.589
درسته. پس اينا بايد بيان پايين، درسته؟

00:00:44.764 --> 00:00:46.306
.ديروز بايد ميومد

00:00:46.474 --> 00:00:50.519
.حالا جادوي "مورگن" رو بهتون ارائه ميکنم

00:00:50.687 --> 00:00:51.767
...يک، دو

00:00:51.940 --> 00:00:54.478
.اين بهترين دوست، "مورگن" ـه. اون شُعبده باز نيست

00:00:54.503 --> 00:00:59.804
<font color=#00FF00>.:: Chuck 1x02 ::.</c>
<font color=#00FFFF>Chuck Versus the Helicopter</c>

00:01:00.367 --> 00:01:02.360
ميدونين که وقتي که يه "اي‌ميل" از دوست قديميم
...برايس لارکين" گرفتم"

00:01:02.536 --> 00:01:04.660
.همه‌چيز عوض شد

00:01:04.873 --> 00:01:08.574
ميدونين "برايس" وقتي که رازهاي دولتي رو دزديد
.با "سي‌آي‌اي" کار ميکرد"

00:01:08.752 --> 00:01:12.205
رازهاي بزرگ، مهم و کثيف، رازهايي که به خاطر
.دونستنشون کشته ميشي

00:01:12.382 --> 00:01:16.333
چيز بعدي‌اي که ميدونم اينه که، اين رازهاي مهم
.توي مغزم دانلود شدن

00:01:16.846 --> 00:01:20.928
.که يعني هر لحظه از زندگيم در خطر ـه

00:01:21.102 --> 00:01:22.810
.شرمنده

00:01:22.979 --> 00:01:25.685
اِن‌اِس‌اِي" بهترين مامورش رو براي
.محافظت از من فرستاد

00:01:25.858 --> 00:01:27.934
.اين "کِيسي" ـه. خيلي ترسناک ـه

00:01:28.111 --> 00:01:30.151
.الان به عنوان پوشش توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنه

00:01:30.322 --> 00:01:32.992
...پس الان من بايد از کشور در مقابل آدم‌کش‌ها

00:01:33.159 --> 00:01:34.238
!"نه، "کيسي

00:01:34.410 --> 00:01:36.034
...تروريست‌ها

00:01:40.252 --> 00:01:41.711
.و دزدها دفاع کنم

00:01:41.879 --> 00:01:44.370
کيسي"، "کيسي"، نه، نه، نه. اين فقط يه بازي ـه، باشه؟"

00:01:44.549 --> 00:01:47.384
.زندگي‌ها در خطر نيستن و کشو هنوز امن ـه

00:01:49.388 --> 00:01:52.472
اين يارو 24 ساعتِ که اينجاس، و خيلي بيشتر از من
.کار رو جدي ميگيره

00:01:52.641 --> 00:01:55.679
.اين به خاطر اينه که ديوونه‌س -
.يه چيزي بگو که ندونم -

00:01:55.896 --> 00:01:56.975
."سلام، "داف

00:01:57.147 --> 00:01:59.935
از دوباره ديدنت خوشحالم، هان؟
خيلي سر سخت نيستي، هستي؟

00:02:00.110 --> 00:02:02.780
اونو دوست نداري، هان؟

00:02:12.042 --> 00:02:13.121
سارا"؟"

00:02:13.334 --> 00:02:16.539
.سي‌آي‌اِي" هم بهترين مامورشُ فرستاد"

00:02:23.098 --> 00:02:25.850
.آره، ميدونم. باور کنين

00:02:26.309 --> 00:02:27.591
.بهم گفت که بهش اعتماد کنم

00:02:27.770 --> 00:02:30.724
.ولي مثل هر زن ديگه‌اي، اون هم گذشته‌اي داره

00:02:35.071 --> 00:02:37.692
.و يه جوري وانمود ميکنه که دوست دخترمـه

00:02:43.206 --> 00:02:45.698
سارا"، چي... اينجا چي کار ميکني؟"

00:02:45.918 --> 00:02:47.460
."الان اينجا کار ميکنم، "چاک

00:02:50.132 --> 00:02:52.884
.لعنتي. يه بسته‌ي ديگه رو هم سوزوندم

00:02:53.094 --> 00:02:54.292
چرا داري اينجا کار ميکني؟

00:02:55.305 --> 00:02:59.006
مراقبت. از اينجا در حاليکه تو کار ميکني ميتونم
.باي مور" رو زير نظر داشته باشم"

00:03:00.477 --> 00:03:03.848
.فقط يه پوشش ـه -
.درسته، آره، تمام بخش‌هاي نقشه -

00:03:04.066 --> 00:03:05.561
چونکه نقشه‌اي وجود داره، درسته؟

00:03:05.735 --> 00:03:09.780
منظورم اينه، درست کردن سوسيس دليل پيوستنت
...به "سي‌آي‌اي" نيست

00:03:09.990 --> 00:03:12.612
...و "کيسي" يه  فروشنده‌ي مادرزاد نيست

00:03:12.785 --> 00:03:14.944
...و قصيه‌ي حک شدن رازهاي دولتي توي مغزم

00:03:15.122 --> 00:03:17.447
.اون، مطمئنم، چيز خوبي براي امنيت ملي نيست

00:03:17.625 --> 00:03:20.247
.پس اميدوارم بهم بگي نقشه‌اي وجود داره

00:03:20.420 --> 00:03:21.748
.ما يه نقشه داريم

00:03:21.963 --> 00:03:25.417
يه نفر هست که ميتونه کمک کنه. امشب ميتونيم
.بيشتر درباره‌ش بحث کنيم

00:03:25.635 --> 00:03:27.877
.يه قرار ديگه چه طوره؟ ميتونم ساعت 8 بيام دنبالت

00:03:29.808 --> 00:03:32.643
.آره، آره، خوشحال ميشم. به نظر خوب مياد

00:03:32.852 --> 00:03:34.312
.ميبينمت

00:03:41.155 --> 00:03:43.195
.چاک" آماده‌س. دکتر رو بفرستين"

00:03:45.244 --> 00:03:48.162
آبجي، نظرت درباره‌ي اين پيراهن چيه؟ -
يه قرار ديگه با "سارا"؟ -

00:03:48.331 --> 00:03:49.446
.خيلي هيجان‌انگيزه

00:03:49.666 --> 00:03:51.291
.ميبينيم. چيز مهم نيست

00:03:51.460 --> 00:03:54.034
.چرا هست. اون جذابـه

00:03:54.881 --> 00:03:58.001
.هي، من پيراهن اول رو انتخاب ميکنم
.به رنگ پوستت بيشتر مياد

00:03:58.176 --> 00:04:01.712
آره؟ -
يه لحظه صبر کن. "مورگن" ديدتش، و من هنوز نديدمش؟ -

00:04:01.931 --> 00:04:03.890
آره، اون به من اعتماد داره، "الي"، ميدوني؟

00:04:04.060 --> 00:04:08.308
،عميق‌ترين و تاريک‌ترين رازهاش رو به من ميگه
.که راستي تو هم ميتوني بهم بگي

00:04:08.524 --> 00:04:09.934
.اين اوليش: ازت متنفرم

00:04:10.150 --> 00:04:11.858
.اين که راز نيست

00:04:12.069 --> 00:04:13.268
.بايد اين دختر رو ببينم

00:04:13.446 --> 00:04:14.989
.فردا شب، شام، اينجا

00:04:16.533 --> 00:04:18.941
.يکم براي ديدنش زوده

00:04:19.120 --> 00:04:21.742
.نه دقيقاً يه محرک سکسي طبيعي

00:04:21.915 --> 00:04:24.586
.شام، عاليه. برنامه‌مو خالي ميکنم

00:04:27.173 --> 00:04:31.717
.باارزش‌ترين اسرارمون براي يه احمق فرستاده شده

00:04:31.886 --> 00:04:33.880
.حداقلش اينه که براي دوستش فرستاده نشدن

00:04:34.890 --> 00:04:36.717
."عمليات "چاک

00:04:36.934 --> 00:04:39.639
.باورم نميشه. با افسر "واکِر" صحبت کردم

00:04:39.813 --> 00:04:42.304
.امشب "چاک" رو مياره سر قرار

00:04:42.483 --> 00:04:45.569
.ـه "L.A." خوبه. دکتر "زارنو" توي راه
(لُس آنجِلِس)

00:04:45.779 --> 00:04:47.689
.اون بهترين دانشمند "ان‌اس‌اي" ـه

00:04:47.866 --> 00:04:49.408
.خب، اميدوارم بتونه اين ماجرا رو درست کنه

00:04:54.457 --> 00:04:57.244
.سوار شو -
وينِرليشس" واقعاً خوب پول ميده، هان؟" -
(اسم رستوراني که سارا توش کار ميکنه)

00:04:57.418 --> 00:05:00.206
قرار چي کار بکنيم؟

00:05:00.380 --> 00:05:02.457
داريم ميريم مثلاً فيلم ببينيم، شامي بخوريم؟

00:05:02.675 --> 00:05:04.134
.نه دقيقاً

00:05:04.636 --> 00:05:07.757
دقيقاً "نه دقيقاً" چه معني‌اي ميده؟

00:05:12.563 --> 00:05:16.312
."خب اينم از قرار ما توي فرشگاه "باي مور

00:05:16.485 --> 00:05:19.689
اين بخشي از نقشه‌س، يا فرصتي براي من
تا اضافه کاري کنم؟

00:05:19.864 --> 00:05:21.524
.قرار يه دکتر بياد و تو رو ببينه

00:05:21.700 --> 00:05:24.191
.اون روي فرآيند کدگذاري "اينترسکت" کار کرده

00:05:24.370 --> 00:05:26.992
.همون کامپيوتري که "برايس" نابود کرد
.همون کامپيوتري که توي سرتـه

00:05:27.165 --> 00:05:28.494
.داره مياد تا معاينه‌ت کنه

00:05:28.667 --> 00:05:32.666
...و اين معاينه شاملِ

00:05:32.839 --> 00:05:35.675
مثلاً، نميدونم، سوزن و شايد پُرُوب ميشه؟
پُرُوب، وسيله‌اي که در سونوگرافي براي بررسي)
(بدن مورد استفاده قرار ميگيره

00:05:35.843 --> 00:05:37.919
.اين دکتر بهترين شانسمون براي کمک کردن به توئه

00:05:39.973 --> 00:05:41.681
اين همون چيزيه که تو ميخواي، درسته؟

00:05:41.892 --> 00:05:44.728
اينکه اين رازها از سرت خارج بشه؟

00:05:45.437 --> 00:05:47.231
.آره، آره، البته

00:05:47.775 --> 00:05:51.856
،ولي هنوز درباره‌ي قضيه‌ي پروب مبهم حرف ميزني
.و دوست دارم جوابشو بدونم

00:05:52.071 --> 00:05:54.693
اتاق سينماي خانگي رو براي اين امتحان دوباره
.سيم‌کشي کرديم

00:05:55.618 --> 00:05:56.863
...وقتي عکس‌ها شروع شدن

00:05:57.036 --> 00:05:59.742
.فقط بگو اونا چين -
همين؟ -

00:06:00.332 --> 00:06:02.705
.مطمئنم يه راهي براي خراب کردنش پيدا ميکني

00:06:02.877 --> 00:06:04.834
.دکتر اينجاست -
کي ميبينمش؟ -

00:06:05.046 --> 00:06:07.372
.نميبينيش. اين مهمه که اون نبينتت

00:06:07.591 --> 00:06:09.003
.تا خيلي باارزشي -
.ممنون -

00:06:09.177 --> 00:06:11.503
.خوشحالم و کاملاً ترسيده‌ام

00:06:15.727 --> 00:06:18.016
.دکتر "زارنو"؟ -
."افسر "کيسي -

00:06:18.230 --> 00:06:19.558
."افسر "واکر

00:06:19.731 --> 00:06:21.476
.ممنون که توي يه مکان بي‌طرف به ديدنمون اومدين

00:06:21.692 --> 00:06:23.816
.بياين شروع کنيم

00:06:24.028 --> 00:06:26.650
.نميتونم درک کنم که چرا نميتونم بيمارم رو ببينم

00:06:26.823 --> 00:06:30.905
براي امنيت خودتون، ما هويت بيمار" ايکس" رو
.مخفي نگه ميداريم

00:06:31.080 --> 00:06:34.247
و بيمار "ايکس" اينجا کار ميکنه؟ -
..."بيمار "ايکس -

00:06:34.459 --> 00:06:37.461
کسي که تمام رازهاي "اينترسکت" رو ميدونه
توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنه؟

00:06:37.630 --> 00:06:40.121
.البته که مسخره‌س

00:06:41.259 --> 00:06:44.214
.بعد از زنگ آزمايش شروع ميشه

00:06:45.306 --> 00:06:47.014
.سگ

00:06:48.226 --> 00:06:50.136
.اسب آبي

00:06:50.355 --> 00:06:51.683
.مرد چاق

00:06:52.607 --> 00:06:53.686
.ساختمان زشت

00:06:57.697 --> 00:06:59.441
.زن واقعاً زيبا در ساحل

00:07:03.328 --> 00:07:06.699
..."ِکاردينال يک" بهترين جاسوس "مسکو" در "کاخ سفيد"

00:07:07.417 --> 00:07:10.040
...نقشه‌ي به قتل رسيدن رئيس جمهور "کارتر" توسط

00:07:10.255 --> 00:07:14.253
...کامپيوترهاي "نورث رپ ديويس" توسط

00:07:14.468 --> 00:07:17.042
...پرواز 815 "اوشينيک" از زمين به آسمان

00:07:17.430 --> 00:07:20.966
کار بر روي ساختمان مجلس زير فرودگاه بين‌المللي
.دِنوِر" به فاز 4 رسيد"
(شهري در آمريکا)

00:07:21.184 --> 00:07:25.314
مامورين "بنديکتين" به همراه "وايتکان" گزارش دادن
.که آدمکش هنوز زنده‌س

00:07:25.899 --> 00:07:28.854
...توسط "دي‌اِن‌سي" تاييد شدن
(دي‌اِن‌سي، مجمع ملي دموکراتيک)

00:07:37.664 --> 00:07:39.373
.باشه. خب، اين فقط عکس يه لاکپشت ـه

00:07:40.501 --> 00:07:43.539
.بيمارتون خارق‌العاده‌س

00:07:43.756 --> 00:07:45.250
.هيچوقت تصور همچين چيزي رو نداشتيم

00:07:45.466 --> 00:07:47.340
تصور چه چيزي رو نميکردين؟

00:07:47.510 --> 00:07:50.512
.يه آدم تمام عکس‌هاي "اينترسکت" رو ببينه

00:07:50.681 --> 00:07:53.433
.تمام رازهاي ما در ذهن يه نفر

00:07:53.643 --> 00:07:56.217
ميتونين اين رازها رو پاک کنين، دکتر؟

00:07:58.858 --> 00:08:02.026
.آره، فکر ميکنم ميتونم

00:08:07.285 --> 00:08:08.910
پس آزمايش رو با موفقيت گذروندم؟

00:08:09.079 --> 00:08:10.490
."کارت عالي بود، "چاک

00:08:10.706 --> 00:08:14.242
...و اين يارو دکتر ميتونه مشکلمو برطرف کنه يا

00:08:14.670 --> 00:08:16.793
.اميدواره. آره

00:08:18.925 --> 00:08:20.551
.باشه

00:08:22.388 --> 00:08:25.175
...نزديک بود يادم بره

00:08:25.349 --> 00:08:28.934
."فردا شام با خواهرم و دسوت پسرش، کاپيتان "محشر
(اسم مستعار دوست پسر الي)

00:08:29.146 --> 00:08:30.938
...اون واقعاً ميخواست تو رو ببينه، پس

00:08:31.107 --> 00:08:32.982
.باشه. خب، فکر خوبيه

00:08:33.194 --> 00:08:38.403
اگه رابطمون واقعي بود، ملاقات کردن با خانواده
.يه جورايي قدم بزرگي بود

00:08:42.914 --> 00:08:45.702
...پس، اگه اين ماجراي معاينه

00:08:45.876 --> 00:08:49.542
جواب بده، بعدش حدس ميزنم کارمون تمومه، هان؟

00:08:49.714 --> 00:08:51.707
.آره

00:08:55.681 --> 00:08:57.472
.باشه. خب، شب بخير

00:08:57.641 --> 00:08:59.053
.شب بخير

00:08:59.269 --> 00:09:05.640
...و فقط محض اطلاع، طي سال‌ها

00:09:05.818 --> 00:09:07.728
.احتمالاً امشب بهترين قرار دومي بود که داشتم

00:09:12.326 --> 00:09:13.987
.به سلامت

00:09:59.053 --> 00:10:00.631
.سلام -
.سلام -

00:10:00.805 --> 00:10:02.050
اينو ديدي؟

00:10:02.265 --> 00:10:05.053
چي؟ -
ميدونستي "برايس" مُرده؟ -

00:10:07.146 --> 00:10:09.186
.نه، نه، نميدونستم

00:10:11.443 --> 00:10:13.602
خب، حالت خوبه؟

00:10:13.779 --> 00:10:17.481
.نميدونم. آره، نميدونم، مسخره‌س

00:10:17.702 --> 00:10:22.115
به خاطر اينکه باعث شد از "استنفورد" اخراج بشم خيلي وقت
.صرف کردم تا ازش متنفر باشم
(اسم دانشگاه)

00:10:22.332 --> 00:10:24.325
.نميدونم، واقعاً بايد چه احساسي داشته باشم

00:10:24.543 --> 00:10:26.417
.ولي ناراحت بودن از دستش الان سخته

00:10:26.587 --> 00:10:27.833
."واقعاً متاسفم، "چاک

00:10:35.140 --> 00:10:36.600
.کيسي"ام. توي صحنه‌ام"

00:10:37.227 --> 00:10:40.228
.هيچ اثري از بدن "زارنو" نيست. احتمالاً تبخير شده

00:10:40.439 --> 00:10:43.310
.حدس ميزنم اون رازها توي سر "چاک" باقي ميمونه

00:10:52.871 --> 00:10:56.121
.خب، هيچ اثري اينجا نيست

00:10:56.291 --> 00:10:58.618
.انگار داريم دکتر خوب رو توي يه زيرسيگاري ميفرستيم خونه

00:10:58.795 --> 00:11:02.380
.باشه، من بايد هات‌داگ سرخ کنم -
(نوعي سوسيس)
.و منم بايد تعدادي تُستِر بفروشم -

00:11:24.453 --> 00:11:27.657
.به نظرم کار "سي‌آي‌اي" بوده -
.حواست به افسر "واکر" باشه -

00:11:27.874 --> 00:11:31.659
.و نذار "چاک" از جلوي چشمت دور شه
.اون ميتونه نفر بعدي باشه

00:11:31.879 --> 00:11:34.585
...اين ضرب روي اونيکي چسبيده. روي اون يکي، مشکلي نيست
(درباره‌ي بازي گيتار در ايکس باکس صحبت ميکنه)

00:11:34.758 --> 00:11:36.549
...ولي روي دومي -
دوباره کاليبرِيت‌ش کردي؟ -
(کاليبريت، تنظيم حساسيت دسته‌ي ايکس باکس نسبت به حرکت)

00:11:37.136 --> 00:11:39.379
.نميتوني به "سارا" اعتماد کني -
."چاک"، "جان" -

00:11:39.806 --> 00:11:40.886
."رئيس "مايک -
."رئيس "مايک -

00:11:41.768 --> 00:11:43.096
تمرين سرويس مشتري چه طوره؟

00:11:43.937 --> 00:11:45.099
.عالي -
.خوبه -

00:11:45.271 --> 00:11:48.143
از شنيدنش خوشحالم. هر چي کارمندهام بهتر باشن
.من کمتر مجبور ميشم کار ميکنم

00:11:48.359 --> 00:11:51.313
.سخنان خيلي تاثيرگذاري بود، قربان -
.دستور به کار معمول بود -

00:11:52.948 --> 00:11:54.062
.برو بهترش کن

00:11:54.282 --> 00:11:56.441
.توانايي دستيار مديريتت رو بهم نشون بده

00:11:56.660 --> 00:11:59.449
.سريع. بايد يه يک ساعتي چُرت بزنم

00:11:59.665 --> 00:12:02.417
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:12:02.627 --> 00:12:07.040
.پس اين اسکَنِر دستي ـه. وسيله‌ي خيلي گرونيـه

00:12:07.257 --> 00:12:10.509
جنگنده‌ي نهان" هم مينطور، و يه جورايي دارم تنظيم ميکنم"
.تا کنترلش کنم
جنگنده‌اي که تشخيصش توسط رادار) (سخت ـه و براي هدف‌هاي مهم به کار ميره

00:12:10.679 --> 00:12:14.807
...درسته، و تفنگ، ميدوني، يه جورايي بده مثل

00:12:14.975 --> 00:12:16.055
تفنگ؟

00:12:16.227 --> 00:12:18.185
.و وقتي بارکُدها رو بخوني صدا ميده

00:12:19.649 --> 00:12:22.567
.خب، اگه بلندتر صدا ميداد، خونه ميبودم

00:12:23.361 --> 00:12:27.230
"نميخوام هيچ جلسه‌ي خصوصي ديگه‌اي با "سارا
داشته باشي، هممم؟

00:12:27.409 --> 00:12:29.117
مشکلي هست؟

00:12:29.328 --> 00:12:31.451
.مشکلي نيست. فقط راه حل هست

00:12:32.873 --> 00:12:36.623
...خب، خيلي شبيه سياست "باي مور" در برابر مشتري‌هاس

00:12:36.794 --> 00:12:38.622
.که متوجه شدم تو باهاش مشکلي داري

00:12:42.848 --> 00:12:44.348
.چاک". بايد ببينمت. بيا به مغازه‌ي "وينرليشس". فوراً"

00:12:44.388 --> 00:12:47.010
و ميدوني، فکر ميکنم ميخوايم درباره‌ش چي کار کنيم؟

00:12:47.267 --> 00:12:51.396
.يکم تمرين ميکنيم و روي اخلاق و رفتارت کار ميکنيم

00:12:51.564 --> 00:12:53.723
."اون چطوره؟ "مورگن -
.بله -

00:12:53.900 --> 00:12:56.226
.ايناهاشش. اين "جاني بدون تاخير" منـه

00:12:56.445 --> 00:12:58.568
.مورگن" و "کيسي" قراره يه کاري بکنين"

00:12:58.781 --> 00:13:01.867
تو قرار خريدار باشي، و تو قرار همنوطور که هستي
.فروشنده باشي

00:13:02.077 --> 00:13:06.243
،با رئيس "مايک" حرف ميزنم و روي اون قضيه کار ميکنم
.به خاطر اينکه اون کارايي ديگه‌اي توي مغازه داره

00:13:06.417 --> 00:13:09.334
.خيلي‌خب. از اينجا بعد با من

00:13:09.879 --> 00:13:11.539
...ببخشيد

00:13:28.987 --> 00:13:30.446
.بفرمايين

00:13:34.368 --> 00:13:37.572
خب، "چاک"، ديگه هيچ جلسه‌ي خصوصي‌اي
.با "کيسي" برگزار نميکني

00:13:37.789 --> 00:13:40.790
شماها چه‌تون شده؟ -
اونم همينو بهت گفت؟ -

00:13:40.959 --> 00:13:43.037
.البته که گفت -
مشکلي پيش اومده؟ -

00:13:43.255 --> 00:13:47.088
دکتر ديشبيـه، بعد از اينکه اينجا رو ترک کرد
.توي يه انفجار کشته شد

00:13:47.302 --> 00:13:50.754
چي؟ دکتري که قرار بود مشکلمو حل کنه؟

00:13:50.931 --> 00:13:52.011
.بهم بگو اين جيـه

00:13:53.434 --> 00:13:54.929
...ي... يه چيز

00:13:58.775 --> 00:14:00.019
."اينسِنِريتور "ان‌اس‌اي
وسيله‌اي براي سوزاندن، با دماي بسيار زياد به حدي که)
(تبديل به خاکستر ميکنه

00:14:00.193 --> 00:14:02.816
موضوع مهم: طراحي شده تا همه‌ي نشانه‌هاي زيستي
.رو حذف کنه

00:14:04.616 --> 00:14:08.531
.اين چيزيه که دکتر رو کشته -
.و حدس بزن کي براي "ان‌اس‌اي" کار ميکنه -

00:14:08.704 --> 00:14:10.946
...چرا... چرا "کيسي" بايد

00:14:11.123 --> 00:14:13.282
اون يه قاتل ـه. اين کاري که براي
.پول درآوردن انجام ميده

00:14:13.460 --> 00:14:15.832
اون سعي کرد ما رو بکشه. احتمالاً دوباره
.هم تلاش ميکنه

00:14:16.464 --> 00:14:20.082
شايد دستور بوده، شايد از طرز نگاه
.زارنو" خوشش نميومد"

00:14:20.301 --> 00:14:22.294
."خوبه. الان احساس بهتري دارم، "سارا

00:14:22.471 --> 00:14:23.753
بايد چي کار کنم؟

00:14:23.974 --> 00:14:27.557
.برميگردي اون تو و وانمود ميکني هيچي نميدوني

00:14:27.770 --> 00:14:29.181
."برو. ميتوني اين کار رو انجام بدي، "چاک

00:14:31.107 --> 00:14:34.727
.هيچي نميدونم، هيچي نميدونم. فهميدم

00:14:34.904 --> 00:14:36.529
ميخوام اونو دوباره امتحان کنم، آماده‌اي؟

00:14:36.698 --> 00:14:37.897
‌اي از گروه "رامون" دارين؟CD
(گروه موسيقي)

00:14:39.409 --> 00:14:41.402
.نه، نگو نه نميشه... باشه

00:14:41.620 --> 00:14:43.579
ببخشيد، "جان"، اوضاع چه طوره؟

00:14:43.749 --> 00:14:45.991
اي از گروه "رامون" اينجا دارين، رفيق؟CD

00:14:46.210 --> 00:14:48.002
...نگو که نداري -
..."کيسي" -

00:14:48.171 --> 00:14:52.383
گروه "رامون" رو به شما  CD جواب درست اينه که: ميتونيم
سفارش بديم؟

00:14:52.593 --> 00:14:54.919
گروه "رامون"، رفيق، باشه؟ فقط دارم دنبال
.گروه "رامون" ميگردم

00:14:55.096 --> 00:14:57.255
اي از گروه "رامون" دارين؟ چون عاشق گروهCD
...رامون"م و ميخواستم"

00:14:58.684 --> 00:15:00.594
.ـه گروه "رامون" وجود نداره CD فکر ميکنم

00:15:00.770 --> 00:15:04.271
.باشه، فکر نميکنم اين روش فروشگاه "باي مور" باشه

00:15:04.442 --> 00:15:07.016
سارا" چي بهت گفت؟"

00:15:07.196 --> 00:15:10.565
ميدونم باهاش حرف زدي. اين کاريـه که براي
.پول درآوردن انجام ميدم

00:15:15.539 --> 00:15:17.865
."گروه "رامون CD .نه، اينجاس، پايين طبقه

00:15:24.341 --> 00:15:25.422
.بفرما -
.ممنون -

00:15:25.594 --> 00:15:27.552
.خداحافظ -
.عاشقتم -

00:15:31.810 --> 00:15:32.972
به "چاک" چي گفتي؟

00:15:33.186 --> 00:15:35.263
اين که تو يه قاتل حونسردي. دروغ گفتم؟

00:15:35.481 --> 00:15:37.059
.نه

00:15:37.275 --> 00:15:40.727
.تنها آدمايي که ميدونستن دکتر داشت ميومد الان اينجان

00:15:40.946 --> 00:15:43.069
.و از اونجايي که من اين کار رو نکردم، بازداشتي

00:16:25.878 --> 00:16:27.788
.سريع، عکس رو بگير -
.خيلي جذابه -

00:16:27.965 --> 00:16:29.044
گرفتيش؟

00:16:29.258 --> 00:16:31.216
.بجنب. بريم بذاريمش توي اينترنت

00:16:41.023 --> 00:16:43.312
."آقاي "بارتوسکي -
."سلام، "لِستِر -

00:16:43.484 --> 00:16:44.860
.وضعيت اضطراري

00:16:45.028 --> 00:16:47.947
نصب سيستم عامل "لينوکس" در شرکت
.ونشورا" خيابان "يوکلِد" پلاک 142"

00:16:48.116 --> 00:16:51.200
ببخشيد. چرا تو و "جِف" نميتونين برين؟

00:16:53.080 --> 00:16:54.658
کامپيوتري که با سيستم عامل "لينوکس" کار ميکنه؟

00:16:54.833 --> 00:16:58.416
."ما خوراکمون سيستم عامل "مک" ـه، "چاک
.ما هنرمندان تکنولوژي هستيم

00:16:58.629 --> 00:16:59.707
.باشه، آره

00:16:59.880 --> 00:17:02.122
.باشه، حالا هر چي. نيم ساعت ديگه برميگردم

00:17:02.341 --> 00:17:06.175
.و فقط به "کيسي" بگو گوشيم باهام ـه -
.خودت بگو، نوکرت که نيستم -

00:17:06.347 --> 00:17:08.222
ميدوني چيه؟ -
.نه، ميرم بهش ميگم -

00:17:08.392 --> 00:17:10.219
...منظورم اينه، در کل، من هميشه

00:17:10.394 --> 00:17:13.894
من... کاملاً، بهش ميگم. همين الان بايد بهش بگم؟

00:17:27.623 --> 00:17:28.953
الو؟ -
.بزن کنار -

00:17:29.168 --> 00:17:31.741
...خب، نميتونم بزنم کنار. بايد برم جايي براي نصب

00:17:31.963 --> 00:17:34.881
پلاک 142 خيابون "يوکلد"؟ حدس بزن کي
در خواست کرده بود؟

00:17:36.719 --> 00:17:38.262
.خدايا

00:17:38.430 --> 00:17:39.592
.کار تو بود

00:17:39.764 --> 00:17:42.256
.دکتر رو کشتي، الان هم ميخواي منو بکشي

00:18:08.800 --> 00:18:10.925
عقلتو از دست دادي؟

00:18:11.722 --> 00:18:15.423
چه اتفاقي برات افتاد؟ -
.کار دوست دخترت ـه -

00:18:15.643 --> 00:18:17.517
کي، "سارا"؟ -
."اون قابل اعتماد نيست، "چاک -

00:18:17.729 --> 00:18:20.055
.اون دکتر رو کشت، بعدشم تلاش کرد منو بکشه

00:18:20.232 --> 00:18:22.142
حالش خوبه؟ -
.آره، خوبم. ممنون -

00:18:22.360 --> 00:18:25.196
نه، نه، نه. چرا بايد حرفتُ باور کنم؟ اون بمب رو
.بهم نشون داد، تو اين کار رو کردي

00:18:25.364 --> 00:18:26.692
انسنريتور "ان‌اس‌اي"، درسته؟

00:18:26.907 --> 00:18:29.577
اون يه وسيله‌ي انفجاريـه که به راحتي توي
.بازار سياه ميشه خرديش

00:18:30.036 --> 00:18:32.611
تو واقعاً درباره‌ي "سارا" چي ميدوني، "چاک"، هان؟

00:18:32.832 --> 00:18:34.742
.فکر کن. اون تو "سي‌آي‌اي" کار ميکنه

00:18:34.918 --> 00:18:38.122
،اون با "برايس" کار ميکرد. "برايس" خيانتکار بود
.شايد اونم هست

00:18:38.339 --> 00:18:39.882
.پيدا کرد L.A. اون تو رو توي
(لُس آنجِلِس)

00:18:40.092 --> 00:18:42.417
.ولي نميتونست ببرتت، چونکه من اونجا بودم

00:18:42.635 --> 00:18:44.214
.پس منتظر فرصت بود

00:18:44.430 --> 00:18:46.008
.دکتر "زارنو" خرابش کرد

00:18:46.182 --> 00:18:48.934
،اگه اون ميتونست اون رازها رو خارج کنه
.سارا" "اينترسکت" رو از دست ميداد"

00:18:49.102 --> 00:18:50.133
.پس اون بايد سريع عمل ميکرد

00:19:00.409 --> 00:19:03.115
.بريم. بجنب

00:19:06.833 --> 00:19:09.407
.فکر کردم خاموشش کردم -
مالِ من نيست. مالِ توئه؟ -

00:19:10.212 --> 00:19:11.708
.نه

00:19:14.344 --> 00:19:15.802
!انسنريتور "ان‌اس‌اي". فرار کن

00:19:16.012 --> 00:19:17.590
."کيسي"

00:19:17.764 --> 00:19:19.389
!"کيسي"

00:19:41.461 --> 00:19:43.288
.داري با عصبانيت آشپزي ميکني، عزيزم. آروم باش

00:19:43.463 --> 00:19:46.300
.دِوِن"، اين مراسم شام بايد به خوبي پيش بره" -
.عالي پيش ميره -

00:19:46.509 --> 00:19:49.214
تو "چاک" رو نميشناسي. وقتي يه دختر رو دوست داره
.قاطي ميکنه

00:19:49.387 --> 00:19:53.055
،رفيق، اون حقيقت نيست، هان؟ ولي ميدوني
.تمرين بهترش ميکنه

00:19:53.268 --> 00:19:54.549
چه طور اومدي اين تو؟

00:19:54.770 --> 00:19:58.602
پنجره‌ي اتاق "چاک". يا همونطور که من دوست دارم
."صداش کنم، در "مورگن

00:19:58.775 --> 00:20:01.017
.بايد پنجره رو قُفل کنم. نميدونم "چاک" کجاس

00:20:02.904 --> 00:20:04.863
هنوز فکر ميکني کار من بوده؟

00:20:05.074 --> 00:20:06.617
سارا" چرا بايد اين کار رو بکنه؟"

00:20:06.785 --> 00:20:08.244
.داره عمليات رو پاک‌سازي ميکنه

00:20:09.746 --> 00:20:10.826
پاک‌سازي؟

00:20:10.998 --> 00:20:14.451
تمام کساني که باهاشون ارتباط داشته رو
حذف ميکنه. ميدوني کجاس؟

00:20:17.131 --> 00:20:18.792
.برگرديم خونه‌م. امشب قرار با هم شام بخوريم

00:20:19.009 --> 00:20:20.718
."بايد با همواپيماي بعدي بري "واشنگتُن

00:20:20.928 --> 00:20:23.218
...ولي خواهرم -
.تو سرش ابر کامپيوتر نداره -

00:20:23.389 --> 00:20:24.801
.اولويت با توئه

00:20:24.975 --> 00:20:27.549
."کيسي" هستم، وصلم کن به ژنرال "بِکمَن

00:20:29.647 --> 00:20:31.937
.وايسا

00:20:41.162 --> 00:20:42.954
.خب، وقتش بود که بياي ديگه

00:20:43.915 --> 00:20:45.410
."چاک"

00:20:45.584 --> 00:20:48.076
کجا بودي؟ -
چرا؟ -

00:20:48.255 --> 00:20:50.294
تو، از ديدنم تعجب کردي؟

00:20:50.507 --> 00:20:51.586
چي؟

00:20:53.343 --> 00:20:54.423
کيسي" کجاست؟"

00:20:54.595 --> 00:20:56.673
.نميدونم. شايد ماشينش مشکل داره

00:20:58.559 --> 00:21:01.597
همه خوبن؟ -
.آره، يکم گرسنه‌ايم، رفيق. دير کردي -

00:21:01.772 --> 00:21:03.183
.و به نظر من يکم کثيف شدي

00:21:03.399 --> 00:21:05.855
.و دوست دخترت با هام بد رفتاري کرد

00:21:06.027 --> 00:21:08.566
هان؟

00:21:08.739 --> 00:21:09.818
.مراقبش باش

00:21:10.616 --> 00:21:12.858
.خب خوشحالم که همه انقدر خوب با هم جور شدن

00:21:13.036 --> 00:21:14.827
.آره، خواهرت عاليـه

00:21:15.038 --> 00:21:16.319
مطمئناً، هممم؟

00:21:16.541 --> 00:21:18.498
.من يه فکري دارم

00:21:18.668 --> 00:21:21.160
در واقع چرا نريم بيرون؟

00:21:21.338 --> 00:21:24.459
.براي پيتزايي چيزي، يه جاي عمومي

00:21:24.634 --> 00:21:26.508
.با تعداد زيادي آدم اطرفمون

00:21:26.678 --> 00:21:28.921
.چاک"، من تمام روز رو داشتم آشپزي ميکردم"

00:21:29.140 --> 00:21:32.889
.آره، پختن گوشت، رفيق، که مورد علاقمه

00:21:33.103 --> 00:21:35.773
.بخور، بخور، بياين بخوريم. آره

00:21:35.982 --> 00:21:38.189
.بشين، باشه؟ و خوب باش

00:21:38.402 --> 00:21:41.403
.عالي به نظر ميرسه، عزيزم

00:21:41.614 --> 00:21:44.901
."خوشمزه به نظر ميرسه، "الي -
.کاري نکردم -

00:21:45.119 --> 00:21:46.993
.خب، "سارا" يه مرحله بريم جلوتر

00:21:47.163 --> 00:21:49.489
.مسائل شخصي. يه چيز درباره‌ي خودت بهمون بگو

00:21:49.708 --> 00:21:52.828
.ـه. تازه اومدم اينجا D.C. خب، من اصليتم مالِ
(واشنگتن)

00:21:53.003 --> 00:21:54.746
.زندگي ميکرد D.C چاک يه دوستي داشت که توي
(واشنگتن)

00:21:54.963 --> 00:21:56.375
.يه دوست سابق

00:21:56.591 --> 00:22:00.460
.سابق چونکه، يک، آدم عوضي‌اي بود. و دو، خب، اون مُرده

00:22:00.680 --> 00:22:03.801
.دختري که قبل از تو "چاک" باهاش قرار ميذاشت رو دزديد

00:22:03.975 --> 00:22:06.894
من فقط نميدونم چطور کسي ميتونه
.برايس" رو به "چاک" ترجيح بده"

00:22:11.067 --> 00:22:14.770
سلام، "جان کيسي" هستم. تازه اومد اينجا و فکر کردم
.يه چيزي براتون بيارم

00:22:14.990 --> 00:22:18.490
.بيا تو. "چاک" بهم نگفتي يه دوست ديگه هم مياري

00:22:18.703 --> 00:22:21.575
.سلام، آره

00:22:21.791 --> 00:22:22.953
...يادم رفت بگم

00:22:23.167 --> 00:22:27.996
که دوستم "جان کيسي" داره مياد و با هم
.توي "باي مور" کار ميکنيم

00:22:28.173 --> 00:22:29.715
.مورگن"، تو که "جان" رو از "باي مور" ميشناسي"

00:22:29.883 --> 00:22:33.088
،داشتم بهش ميگفتم قرار دورهمي داشته باشيم
.هر چي شلوغ‌تر باشه بهتره

00:22:33.263 --> 00:22:35.671
يه بار ديگه همچين کاري بکني، قبل از اينکه اون بتونه
.خودم ميکشمت

00:22:37.309 --> 00:22:39.553
.شوخي ميکني -
.چاک"، يه صندلي ديگه نياز داريم" -

00:22:39.772 --> 00:22:41.599
.باشه

00:22:42.567 --> 00:22:44.726
،ميدوني چيه، من خودم بدون دعوت به ابن مهموني اومدم
.شايد خودم بايد... ميرم ميارم

00:22:49.451 --> 00:22:51.111
.عجيبـه

00:22:56.334 --> 00:22:58.743
.‌ان‌اس‌اي" "سارا واکر" رو چک کرد، ببين چي پيدا کرديم"

00:22:58.962 --> 00:23:00.707
.دو روز پيش، وانمود کرده که يه ديپلمات "فرانسوي" ـه

00:23:00.924 --> 00:23:03.083
.وارد گروه يه دلال اسلحه شده

00:23:03.260 --> 00:23:05.503
.کل گروه رو کشته -
با يه بمب؟ -

00:23:05.721 --> 00:23:08.842
.نميدونيم. اسم مستعارش "اِلانا تروفوت" بوده

00:23:14.940 --> 00:23:16.733
.مسموم شدن

00:23:17.527 --> 00:23:19.651
.سر شام -
.عاليه -

00:23:21.450 --> 00:23:23.324
.آبجي، صندلي. دالي

00:23:23.536 --> 00:23:25.279
.ممنون -
.آره -

00:23:26.247 --> 00:23:28.738
."چاک"

00:23:28.959 --> 00:23:34.120
،منظورم اينه، ميدونستم توي وجودت هست
.ولي اون... اون واقعاً عاليـه

00:23:34.341 --> 00:23:37.924
.آره، غير قابل پيشبيني ـه

00:23:38.137 --> 00:23:39.929
.گوش کن

00:23:40.098 --> 00:23:42.305
دليلي نداره عصبي باشي، باشه؟

00:23:42.476 --> 00:23:45.929
.اون بيرون يه دوست دختر خيلي خوب داري
.منظورم اينه، اون حتي دِسِر هم درست کرده

00:23:46.106 --> 00:23:47.481
دسر؟ -
.آره -

00:23:47.649 --> 00:23:48.848
.دسر

00:23:49.401 --> 00:23:51.774
.دسر، سم. نترس

00:23:53.115 --> 00:23:54.823
!وايسا

00:23:57.704 --> 00:24:02.035
.ما... ما هنوز ننوشيديم

00:24:03.169 --> 00:24:05.162
.که همين الان انجامش ميدم

00:24:05.672 --> 00:24:07.915
...آره

00:24:08.134 --> 00:24:10.293
.دوست دارم به افتخار خواهرم بنوشم

00:24:10.512 --> 00:24:14.759
.به افتخار خواهرم وغذايي که عالي به نظر ميرسه

00:24:14.934 --> 00:24:17.176
.و "دون"، تو عالي هستي

00:24:17.395 --> 00:24:20.397
.و "سارا"، براي يه دسر عالي

00:24:22.402 --> 00:24:26.235
به افتخار "جان کيسي" و کيش‌هاي زيادش
.که واقعاً عالين
(کيش، نوعي شيريني)

00:24:30.537 --> 00:24:32.660
من چي، "چاک"؟ -
براي چي؟ -

00:24:32.873 --> 00:24:35.365
.و به افتخار "مورگن"، براي زمانبندي خنده‌دار عاليش

00:24:35.585 --> 00:24:37.625
.ممنون، قربان

00:24:38.589 --> 00:24:40.297
.به سلامتي

00:24:45.348 --> 00:24:48.101
.خب، ميدوني، اون سوفله واقعاً شگفت‌انگيز به نظر ميرسه
(سوفله، خوراک مرکب از زرده‌ي تخم مرغ، گوشت، پنير و شکلات)

00:24:48.310 --> 00:24:51.477
...حق با توئه، عزيزم، حتي نميتونم -
!صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن -

00:24:54.443 --> 00:24:56.352
کي شعبده بازي دوست داره؟ -
.من -

00:24:57.196 --> 00:24:59.486
.يه حقه بَلَدَم -
چاک"؟" -

00:24:59.783 --> 00:25:02.191
چاک"، داري چي کار ميکني؟"

00:25:05.624 --> 00:25:07.083
...چه طور

00:25:07.292 --> 00:25:08.788
...چاک"، اون"

00:25:09.004 --> 00:25:10.831
.ميدونستم ميتوني اين کار رو انجام بدي، رفيق

00:25:12.800 --> 00:25:13.878
!آتش

00:25:24.398 --> 00:25:27.898
...چاک"، ببين، مهم نيست که تو چه قدر استرس داري"

00:25:28.111 --> 00:25:31.315
.ولي به قتل رسوندن سوفله‌ي يه زن هيچوقت خوب نيست

00:25:31.990 --> 00:25:35.277
.ميدوني چيه؟ بذار من با هاش حرف بزنم

00:25:39.625 --> 00:25:42.580
...کيسي"، شايد"

00:25:43.171 --> 00:25:46.458
.بهم بگو دقيقاً "کيسي" چي گفت -
.هيچي، همه‌چي رو به راهـه -

00:25:48.136 --> 00:25:49.845
.سکس براي آشتي کردن. خوبه

00:25:51.557 --> 00:25:52.838
بهت چي گفت؟

00:25:53.017 --> 00:25:56.221
اين که، دکتر "زارنو" رو کشتي و تعدادي
.ديپلمات "فرانسوي" رو مسموم کردي

00:25:56.438 --> 00:25:57.636
اونا منو مقصر قضيه‌ي "زارنو" ميدونن؟

00:25:57.815 --> 00:25:59.475
...اگه نقشه داري که بهم صدمه بزني

00:25:59.650 --> 00:26:02.486
.بايد بدوني آستانه‌ي تحمل خيلي کمي براي درد دارم

00:26:02.654 --> 00:26:06.867
و تو حرفاي "کيسي" رو باور ميکني؟ -
.درباره‌ي ديپلمات‌هاي "فرانسوي" بهم بگو -

00:26:07.077 --> 00:26:09.699
.اونا آدم‌کش‌هاي "فرانسوي" بودن. دنبالم بودن، ولي من زودتر کشتمشون

00:26:09.872 --> 00:26:11.949
.ميدوني چيه؟ يه جورايي خوشحالم که اون کار کردم

00:26:12.167 --> 00:26:13.994
چاک"، واقعاً فکر ميکني اسمم "سارا" ـه؟"

00:26:14.211 --> 00:26:17.628
.هيچوقت ازت نخواستم حرفامو باور کني
.ازت خواستم بهم اعتماد کني

00:26:17.798 --> 00:26:21.632
...با عقل جور در نمياد. اگه "کيسي" "زارنو" رو نکشتِ، پس

00:26:23.389 --> 00:26:26.594
داري چيکار ميکني؟ -
.بايد برم. همين الان -

00:26:26.811 --> 00:26:30.596
.متاسفم، بايد برم، ولي شام عالي بود

00:26:31.483 --> 00:26:33.144
.بايد برم. برميگردم. آره

00:26:33.319 --> 00:26:37.104
.آره، خب. بهتره منم برم. عالي بود، ممنون

00:26:37.282 --> 00:26:40.319
.خواهش ميکنم

00:26:40.578 --> 00:26:43.912
.فکر کنم خوب پيش رفت. عالي نبود ولي خوب بود

00:26:44.583 --> 00:26:46.826
...خب، بايد يکم غذا باهام ببرم

00:26:47.045 --> 00:26:49.038
.و از درِ "مورگن" خارج بشم

00:26:49.256 --> 00:26:52.127
.چطوره؟ خوبه؟ عاليه

00:26:54.096 --> 00:26:55.174
.سارا"، صبر کن"

00:26:55.388 --> 00:26:58.971
.تو بمون داخل. همون کاري که ميگم رو بکن

00:27:03.481 --> 00:27:04.941
فکر ميکني اشتباه ميکرديم؟

00:27:07.613 --> 00:27:08.644
!"کيسي"

00:27:11.326 --> 00:27:12.820
.تکون نخور

00:27:13.620 --> 00:27:14.995
زارنو"؟"

00:27:17.917 --> 00:27:19.744
."از ديدن دوباره‌ت خوشحالم، افسر"کيسي

00:27:27.346 --> 00:27:30.384
.خدايا -
.آره، اشتباه ميکرديم -

00:27:30.601 --> 00:27:31.631
.نه، نه، نه

00:27:36.399 --> 00:27:37.893
.کيسي"، "سارا" رو گرفته. بايد نجاتش بديم"

00:27:38.109 --> 00:27:40.601
."استنباط عالي‌اي ـه، "نَنسي درو
.حالا تير بي‌هوشي رو بکش بيرون
(ننسي درو، شخصيت کارتوني)

00:27:40.821 --> 00:27:43.360
.بيزاريِ قوي‌اي نسبت به سوزن دارم

00:27:43.574 --> 00:27:45.733
.انجامش بده -
.باشه -

00:27:48.540 --> 00:27:50.580
.دکتر بود، درسته؟ احتمالاً نمُرده

00:27:50.751 --> 00:27:52.910
.و خورشيد در غرب غروب ميکنه. چيزي به تو نميرسه

00:27:53.087 --> 00:27:54.416
.يک، دو، سه

00:27:57.092 --> 00:28:00.545
با "سارا" چي کار ميکنه؟ -
.شکنجه‌ش ميده -

00:28:00.971 --> 00:28:03.545
.تا اينکه همه‌چيز رو درباره‌ي تو بهش بگه

00:28:03.725 --> 00:28:05.469
.بجنب، عجله کنيم، بهشون ميرسيم

00:28:11.277 --> 00:28:16.071
خيلي‌خب، کجا داريم ميريم؟ -
.توي کيش‌هام فرستنده کار گذاشتم -

00:28:16.617 --> 00:28:19.618
شوخي نميکني، ميکني؟ -
.درباره‌ي کيش شوخي نميکنم -

00:28:19.829 --> 00:28:21.988
.ميتونيم ردشون با استفاده از رديابِ ماشين بگيريم

00:28:22.207 --> 00:28:24.366
.فکر کنم اون فقط توي ماشين‌هاي اسپُرت باشه

00:28:24.585 --> 00:28:27.670
.وقتي ماشينت توي مغازه بود يه سري تغييرات توش انجام داديم

00:28:29.384 --> 00:28:32.504
.سيگنال دارم. بريم -
.خيلي‌خب -

00:28:43.568 --> 00:28:45.691
.کيسي"، "کيسي"، يه لحظه صبر کن"

00:28:45.862 --> 00:28:47.522
چرا بايد "سارا" رو بياره اينجا؟

00:28:47.698 --> 00:28:49.240
.نميدونم. تو همينجا وايسا

00:28:51.996 --> 00:28:53.159
.تير بي‌هوشيِ لعنتي

00:28:55.292 --> 00:28:57.201
.بجنب -
.خدايا -

00:29:01.674 --> 00:29:02.872
.صبر کن، نه، احمق

00:29:10.436 --> 00:29:11.634
.مورگن" ـه"

00:29:11.854 --> 00:29:13.811
.اون کيش‌هات رو خورد

00:29:13.981 --> 00:29:16.188
.سر نخِ اشتباهي رو دنبال کرديم

00:29:17.152 --> 00:29:18.563
.بجنب

00:29:24.662 --> 00:29:27.367
.هيچي پيدا نکردم -
مظورت چيه هيچي نکردم؟ پس بايد چي کار کنيم؟ -

00:29:27.581 --> 00:29:28.911
.تمومه. اون رفته

00:29:29.126 --> 00:29:30.669
.نه، نه. باشه، اين تقصير ماست

00:29:30.878 --> 00:29:32.955
.حرف‌هاش رو باور نکرديم. حالا بايد نجاتش بديم

00:29:33.674 --> 00:29:35.334
اگه آدم بدي بودي، چي کار ميکردي؟

00:29:35.509 --> 00:29:39.092
با هواپيما ميبرديش؟ از قايق استفاده ميکردي؟ يا.. يا چي؟

00:29:39.263 --> 00:29:42.099
.هلي‌کوپتر. از يه سکوي پروار نزديک آب

00:29:42.309 --> 00:29:43.803
.نزديک‌تريني که ميتونستم پيدا کنم

00:29:44.019 --> 00:29:46.178
با استفاده از صفحه نمايش لمسي يه جست و جوي
.ماهواره‌اي انجام بده

00:29:46.356 --> 00:29:49.642
...بعدش شايد با محدوده‌ي ما محدودش کنه

00:29:49.819 --> 00:29:53.105
و بعدش شايد اونو با جايي که روي زمين
.فعاليت هست محدود کنه

00:29:53.657 --> 00:29:54.939
.بد نيست

00:29:55.159 --> 00:29:57.829
ممنون. آره، يه جورايي، ميدوني، داشتم
.سر صحبت رو باز ميکردم

00:29:57.996 --> 00:29:59.787
...يه جورايي قسمت بالاي سرم داشت فکر ميکرد

00:29:59.956 --> 00:30:01.914
."پيداش کردم. بندر "لس آنجلس

00:30:02.126 --> 00:30:03.621
.گاز بده -
.باشه -

00:30:11.972 --> 00:30:13.633
.قرار اين کار رو انجام بديم

00:30:13.808 --> 00:30:15.089
...ميرم اونجا

00:30:15.269 --> 00:30:18.887
سارا" رو نجات ميدم و دکتر "زارنو" رو اسير ميکنم، و"
.به هر کسي که سر راهم قرار بگيره شليک ميکنم

00:30:20.066 --> 00:30:24.065
.تو، تو همينجا ميموني -
پس توي اين نقشه، اساساً من کاري انجام نميدم؟ -

00:30:25.238 --> 00:30:27.481
.آره -
.بيا انجامش بديم -

00:30:34.960 --> 00:30:37.499
.خيلي‌خب. خيلي‌خب

00:30:37.672 --> 00:30:39.000
.حالا صبر ميکنيم

00:30:44.722 --> 00:30:47.475
.بمون توي ماشين. بمون توي ماشين

00:30:47.642 --> 00:30:51.973
.ماشين رو ترک نکن. اين ماشين رو ترک نکن

00:31:16.805 --> 00:31:18.882
سارا"، حالت خوبه؟"

00:31:19.058 --> 00:31:20.718
داري چي کار ميکني؟

00:31:20.893 --> 00:31:23.563
...سوال مسخره‌اي ـه. بايد

00:31:24.689 --> 00:31:26.932
.متاسفم -
.چاک"، بايد از اينجا بري بيرون" -

00:31:27.151 --> 00:31:29.523
.نه، اومدم تا نجاتت بدم -
.اصلاً نبايد اينجا باشي. تو خيلي باارزشي -

00:31:29.696 --> 00:31:33.030
بعلاوه، همه‌چي تحت کنترل ـه -
.آره، به نظر ميرسه خيلي تحت کنترل ـه -

00:31:33.200 --> 00:31:35.194
.فقط يه چيزي برام پيدا کن تا بتونم اين قُفل رو باز کنم

00:31:35.412 --> 00:31:36.741
.درسته. باشه

00:31:36.914 --> 00:31:39.536
.بيا، بيا، بيا

00:31:42.212 --> 00:31:44.289
.برو، برو، برو -
.چسب، چسب -

00:31:56.939 --> 00:31:59.312
."هلي‌کوپتر آمادس، افسر "واکر

00:31:59.985 --> 00:32:02.856
.اين آخرين فرصتتـه

00:32:06.075 --> 00:32:10.573
.داريم به يه جاي مخصوص ميريم که اونجا قرار شکنجه‌ت بدن

00:32:10.790 --> 00:32:14.574
.شکنجه‌ي واقعي، نه اين بچه بازيا

00:32:14.752 --> 00:32:16.996
...يا اينکه فقط ميتوني بهم بگي

00:32:17.215 --> 00:32:20.502
بيمار "ايکس" کيـه؟

00:32:23.181 --> 00:32:25.174
.يه چيزي براي پرواز

00:32:25.392 --> 00:32:27.718
.لعنتي -
!فرار کن -

00:32:27.895 --> 00:32:28.926
.لعنتي

00:32:38.617 --> 00:32:39.946
.ميشناسمت. رازت رو ميدونم

00:32:40.119 --> 00:32:43.869
سال‌ها علم و دانش "آمريکايي" رو
.به "کره شمالي" ميدادي

00:32:44.041 --> 00:32:46.496
."بيمار "ايکس

00:32:46.919 --> 00:32:50.087
...فکر کردن به اينکه رازهاي من توي اون سرتـه

00:32:50.841 --> 00:32:52.549
.واقعاً افتخار ـه

00:32:53.052 --> 00:32:55.010
.البته، بيخيال افتخار

00:32:55.221 --> 00:32:59.601
من به خاطر دلارهاي تاثيرگزاري که "اينترسکت" انساني
.با خودش مياره اينجام

00:32:59.811 --> 00:33:02.812
اول تو رو به کي پيشنهاد بدم؟

00:33:07.069 --> 00:33:09.644
..."سارا"

00:33:12.076 --> 00:33:15.327
.نگران نباش، افسر "واکر". به خوبي ازش مراقبت ميکنم

00:33:30.433 --> 00:33:31.714
.نه "کيسي" شليکنکن. "چاک" پيش اوناس

00:33:31.935 --> 00:33:35.102
.برو به مختصات براوُ. کشتي منتظر خواهد بود

00:33:35.522 --> 00:33:38.014
.10مايل از ساحل دوره. 15 دقيقه پرواز

00:33:41.114 --> 00:33:42.193
هان؟

00:33:54.797 --> 00:33:56.340
.تکون نخور

00:33:57.467 --> 00:33:58.749
.داري شوخي ميکني

00:34:02.474 --> 00:34:05.179
.ميخوام همين الان هلي‌کوپتر رو فرود بياري

00:34:05.353 --> 00:34:07.725
.سنگين‌تر ار اون چيزيِ که فکر ميکني -
چي؟ -

00:34:07.939 --> 00:34:09.897
.تفنگ. سنگين ـه

00:34:14.280 --> 00:34:15.526
.نکن، نکن

00:34:15.698 --> 00:34:18.024
.تفنگ رو بهم پس بده -
.تفنگ رو بهت نميدم -

00:34:22.875 --> 00:34:24.453
.به خلبان شليک کردي، احمق

00:34:24.628 --> 00:34:26.252
.نميخواستم اين کار رو بکنم

00:34:26.463 --> 00:34:28.337
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:34:28.507 --> 00:34:31.959
کي داره اينو کنترل ميکنه؟ -
.داري هردوتامون رو به کشتن ميدي -

00:34:33.430 --> 00:34:35.055
."بجنب، "چاک

00:34:35.224 --> 00:34:36.468
.ولم کن

00:34:40.231 --> 00:34:42.604
.دستتو بکش. ولم کن

00:34:51.161 --> 00:34:52.952
.خدايا، اون يه جرثقيل ـه

00:34:55.791 --> 00:34:56.870
.خدايا

00:34:57.335 --> 00:34:59.577
.خدايا. "کيسي"، فکر کنم "چاک" داره هلي‌کوپتر رو کنترل ميکنه

00:35:07.307 --> 00:35:09.264
.خدايا، خدايا

00:35:09.434 --> 00:35:13.848
.خدايا. سلام، آره، من اينجام -
.بهت گفتم بمون توي ماشين -

00:35:14.065 --> 00:35:16.770
ماشينُ فراموش کن. بهم بگو چه طور
.هلي‌کوپتر رو کنترل کنم

00:35:16.944 --> 00:35:20.147
.خيلي‌خب. اونجا کنترل‌هاي جمعي و دايره‌اي وجود داره

00:35:20.364 --> 00:35:21.777
چي؟ -
.يکي دنده‌اس -

00:35:21.951 --> 00:35:23.778
.يکي شبيه ترمز دستي ـه

00:35:23.995 --> 00:35:25.370
.با هم بگيرشون

00:35:25.580 --> 00:35:27.953
.باشه، باشه، فهميدم، فهميدم، گرفتمشون

00:35:28.375 --> 00:35:30.748
.خدايا. خدايا

00:35:30.962 --> 00:35:32.076
.جواب نميده

00:35:32.296 --> 00:35:33.791
...دنده رو يکم هُل بده جلو

00:35:33.965 --> 00:35:36.753
.در حاليکه داري همون کار رو با ترمز دستي انجام ميدي

00:35:40.723 --> 00:35:42.469
.زمين، خوب نيست -
!بکش بالا، بکش بالا -

00:35:43.186 --> 00:35:45.724
.ترمز دستي رو بکش

00:35:45.939 --> 00:35:47.481
.صاف کن. صاف کن

00:35:48.693 --> 00:35:50.686
.نميدونم چه طور صاف کنم

00:35:50.862 --> 00:35:52.855
گوش کن، ابله، ميخواي بميري؟

00:35:53.657 --> 00:35:55.816
."کيسي"، گوشي رو بده به "سارا"

00:35:56.035 --> 00:35:57.613
."گوشي رو بده به من، "کيسي

00:35:57.787 --> 00:35:59.067
.بيا

00:35:59.247 --> 00:36:00.623
باشه، "چاک"؟

00:36:00.791 --> 00:36:03.330
.همه‌چي رو به راه ميشه. حالا، ميخوام تمرکز کني

00:36:03.503 --> 00:36:05.745
قبلاً بازي هواپيمايي انجام دادي؟

00:36:05.964 --> 00:36:08.836
.شبيه‌ساز پرواز؟ آره، شبيه‌ساز پرواز. انجام دادم

00:36:09.052 --> 00:36:10.332
باشه، کدومشون؟

00:36:11.054 --> 00:36:15.183
"Mavrick Of The Skies" بازي‌هاي
."Stealth Fither Elite"  و

00:36:15.351 --> 00:36:17.593
."Apache Chopper Patrol" بازي -
.عاليه -

00:36:17.812 --> 00:36:19.223
.باشه، آخري رو به ياد بيار

00:36:19.397 --> 00:36:21.889
.ميخوام وانمود کني انگار داري اون بازي رو انجام ميدي

00:36:22.068 --> 00:36:26.363
توي اتاق خوابتي، داري بازي ميکني و هيچکدوم
.از اين ماجراها واقعي نيست

00:36:28.702 --> 00:36:30.494
.فقط يه بازي ـه

00:36:31.246 --> 00:36:33.655
.فقط يه بازي ـه. باشه، ميتونم اين کار رو بکنم

00:36:34.793 --> 00:36:36.371
.ميتونم اين بازي رو انجام بدم

00:36:36.879 --> 00:36:38.456
.آروم، "چاک"، آروم

00:36:39.674 --> 00:36:44.089
اين يکي از اون هلي‌کوپترهايي هست
که به قايق تبديل ميشه؟

00:36:44.264 --> 00:36:46.423
.نه. آروم به سمت راست و ترمز فشار بده

00:36:46.641 --> 00:36:49.429
.بازي رو دقيقاً شبيه هلي‌کوپتر طراحي کردن

00:36:49.645 --> 00:36:50.844
.فهميدم

00:36:51.064 --> 00:36:52.856
.فهميدم

00:36:53.275 --> 00:36:55.351
.تقريباً  دارم ميرسم -
.يکم ديگه به سمت راست -

00:36:55.528 --> 00:36:56.987
.آروم به سمت راست، آروم به سمت راست

00:36:58.113 --> 00:37:00.570
.ترمز رو فشار ميدم. فقط يه بازي ـه

00:37:00.784 --> 00:37:03.073
.يه بازي بزرگ و ترسناک

00:37:11.674 --> 00:37:14.675
.ممنون، خدا

00:37:16.637 --> 00:37:21.384
...آره، خيلي خوبي. نميتونم

00:37:23.729 --> 00:37:28.025
.باشه. و اين طوري اون کار رو انجام ميدم

00:37:28.862 --> 00:37:30.855
.باشه، باشه، اين طوري اون کار رو انجام ميديم

00:37:31.031 --> 00:37:33.357
.همينه تيم. جداً، "سارا"، بزن قدش

00:37:33.534 --> 00:37:36.026
...کف دستم يکم عرق کرده -
چه فکري ميکردي؟ -

00:37:36.246 --> 00:37:37.824
.دست‌هاي سرد، فهميدم، خوب نيست

00:37:38.040 --> 00:37:40.282
.چاک"، رازهايي که تو ميدوني خيلي مهم‌َن"

00:37:40.459 --> 00:37:43.130
.وقتي به من اعتماد نکردي همه‌چيز رو به خطر انداختي

00:37:43.297 --> 00:37:45.622
.و وقتي که از ماشين اومدي بيرون

00:37:46.134 --> 00:37:48.293
گوش کنين، متاسفم، باشه؟

00:37:48.512 --> 00:37:50.173
.نه، خوب نيست

00:37:52.267 --> 00:37:54.094
چه طور فکر کردي من جاسوس دو جانبه‌م، هان؟

00:37:54.311 --> 00:37:57.016
من "برايس" نيستم. "برايس" به تمام چيزايي
.که من اعتقاد داشتم خيانت کرد

00:37:57.190 --> 00:37:59.728
.اگه يه بار ديگه همچين اتهامي بهم بزني ، ول ميکنم و ميرم

00:37:59.900 --> 00:38:02.392
."ماموريت تموم ـه. همه‌مون برميگرديم به "واشنگتن

00:38:02.571 --> 00:38:04.896
."و تو نميخواي اون اتفاق بيفته، "چاک

00:38:05.074 --> 00:38:06.699
.به خاطر همين بايد بهم اعتماد کني

00:38:12.417 --> 00:38:14.956
همينه، آدمِ خاص، هان؟

00:38:23.806 --> 00:38:25.799
لباس پدر؟

00:38:25.975 --> 00:38:28.978
.آره، تنها لباسيِ که دارم

00:38:29.647 --> 00:38:32.934
.کاملاً مطمئنم اون مشکلي نداره

00:38:33.152 --> 00:38:36.189
.ميدوني که مجبور نيستي به مراسم خاکسپاري "برايس" بري

00:38:37.198 --> 00:38:39.322
.آره، آره، حدس ميزنم

00:38:39.493 --> 00:38:42.245
.فقط موضوع اينه ما خيلي با هم بوديم

00:38:42.455 --> 00:38:46.454
حتي اگه اون باعث شد از مدرسه اخراج شم
.و دوست دخترمُ دزديد

00:38:46.627 --> 00:38:50.673
.خب، تو به دخترهاي بزرگ‌تر و بهتري رسيدي

00:38:51.718 --> 00:38:53.757
.منظورم از بزرگ‌تر دقيقاً بزرگ‌تر نيست

00:38:53.970 --> 00:38:56.129
.فقط منظورم اينه، که واقعاً "سارا" رو دوست دارم

00:38:57.933 --> 00:39:01.303
.اميدوارم اوضاعتون خوب باشه، البته قبل از شام بعدي

00:39:01.480 --> 00:39:04.896
...نميدونم. نميدونم، آبجي، من

00:39:05.067 --> 00:39:06.347
.واقعاً فکر ميکنم خرابش کردم

00:39:06.569 --> 00:39:09.026
.چاک"، فقط سعي کن معذرت خواهي کني. خيلي موثر ـه"

00:39:22.006 --> 00:39:23.417
.اون خاص ـه

00:39:24.133 --> 00:39:27.087
.با دوستاي "استنفورد"ت فرق داره

00:39:29.348 --> 00:39:32.267
.آره. آره

00:39:45.911 --> 00:39:48.153
.بفرمايين -
اون يه هلي‌کوپتر رو روند؟ -

00:39:48.956 --> 00:39:52.124
."گزارشت بيشتر ترسناک بود، سرگرد "کيسي

00:39:52.294 --> 00:39:54.334
...واقعاً شرايط تحت کنترل ـه يا

00:39:54.505 --> 00:39:56.831
آقاي "بارتوسکي" بايد تحت مراقبت کامل باشه؟

00:39:57.050 --> 00:40:00.467
.خب، شما که ميدونين چه احساسي دارم، ژنرال
.ولي فعلاً، اوضاع تحت کنترل ـه

00:40:00.680 --> 00:40:02.305
.پس "چاک" همونجايي که هست ميمونه

00:40:02.474 --> 00:40:05.641
."ولي، خيلي حيالت راحت نباش، "کيسي

00:40:05.811 --> 00:40:08.647
.اينترسکت" جديد ظرف 6 ماه آماده به کار ميشه"

00:40:09.357 --> 00:40:11.435
و وقتي اين کار تموم شه چه اتفاقي براي "چاک" ميفته؟

00:40:11.653 --> 00:40:14.773
.خب، تو کاري که توش خيلي خوبي رو انجام ميدي

00:40:29.550 --> 00:40:31.259
.تَق، تَق

00:40:31.428 --> 00:40:33.006
."سلام، "چاک

00:40:33.180 --> 00:40:35.968
.اوضاع چه طوره؟ توي مراسم خاک‌سپاري ديدمت

00:40:36.142 --> 00:40:38.016
.آره، بايد ميرفتم

00:40:38.228 --> 00:40:40.636
.با وجود همه‌ي کارايي که "برايس" کرد، اون هنوزم همکارم بود

00:40:40.856 --> 00:40:43.264
...ببين، من امروز تو رو

00:40:43.860 --> 00:40:45.140
.به هيچ چيزي متهم نميکنم

00:40:45.570 --> 00:40:49.105
.ديروز، شايد بيش از حد به اون اتهام حساس بودم

00:40:50.785 --> 00:40:52.613
.ولي واقعاً به خاطر اون متاسفم

00:40:52.788 --> 00:40:54.247
...به جاي اعتماد نکردن به تو

00:40:54.415 --> 00:40:57.832
...بايد بابت نجات دادن جونم و محافظت کردن از کشور

00:40:58.003 --> 00:41:00.494
.و درست کردن سوسي‌هاي واقعاً خوش‌مزه، ازت تشکر ميکردم

00:41:04.887 --> 00:41:07.460
.متاسفم که سرت داد زدم -
.اولين دعوامون بود -

00:41:07.640 --> 00:41:10.641
.اگه رابطمون واقعي بود، اين قدم بزرگيـه

00:41:12.063 --> 00:41:16.276
ميدوني، با مُردن دکتر "زارنو"، "چاک"، اون رازهاي
.اينترسکت" هيچ جايي نميرن"

00:41:16.485 --> 00:41:18.857
...اين يعني ماموريت‌هاي بيشتر، خطرهاي بيشتر

00:41:19.029 --> 00:41:21.188
.رازهاي بيشتري که به خواهرت و دوستات نميتوني بگي

00:41:21.407 --> 00:41:23.116
.ميدونم

00:41:24.620 --> 00:41:28.203
بعضي از مردم ميخوان قهرمان باشن
.و از بعضي‌ها بايد درخواست کرد

00:41:28.374 --> 00:41:30.747
خب، "چاک"، آماده‌اي؟

00:41:35.050 --> 00:41:37.720
.آره -
.خوبه -

00:41:39.722 --> 00:41:42.677
.سلام، اميدوارم مزاحم نشده باشيم

00:41:42.852 --> 00:41:47.479
راستي، فکر کردم بهتره که يه شانس ديگه
.به اون شام بديم

00:41:47.649 --> 00:41:48.812
.شايد انجا

00:41:49.944 --> 00:41:51.486
.ميدونستيم ميبخشيش

00:41:51.696 --> 00:41:54.449
.درسته، و ميفهمين که همه‌تون بايد دست‌پختمو بخورين

00:41:54.909 --> 00:41:57.994
.درباره‌ي کُرن داگ بهم اصلاعات بده
کُرن داگ، نوعي سوسيس آغشته شده به خمير آرد ذرت و)
(سرخ شده در روغن زياد ـه که با چوب سرو ميشه

00:41:58.747 --> 00:42:01.417
چه فکري ميکني، رفيق؟ -
چه پيشنهادي ميدي، رفيق؟ -

00:42:02.209 --> 00:42:03.209
سارا"؟"

00:42:03.520 --> 00:42:05.145
.پُگِس، باشه
(پگس، غذايي که با چوب سِرو ميشه )

00:42:06.250 --> 00:42:08.733
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.