WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:01.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.452 --> 00:00:03.955 "تهران - ايران" 00:00:04.147 --> 00:00:06.616 ."زياد خوب نيست" 00:00:06.633 --> 00:00:09.257 ."استفاده‌ي رنگش خوب نيست" 00:00:21.095 --> 00:00:23.096 "فرودگاه باراخاس مادريد، 2 هفته بعد" 00:00:25.541 --> 00:00:28.282 ."انگار يه بچه‌ي 5 ساله کشيدتش" 00:00:39.789 --> 00:00:41.769 "گالري ميلر، مرکز شهر لس‌آنجلس" 00:00:44.620 --> 00:00:46.908 .پولت روي ميزه 00:00:58.094 --> 00:01:00.336 .چه مزخرفي 00:01:03.142 --> 00:01:04.221 .لطفاً 00:01:04.393 --> 00:01:06.386 .لطفاً بهم شليک نکن. بهم شليک نکن 00:01:06.562 --> 00:01:09.434 .فقط اسلحه رو بيار پايين. به آرومي 00:01:09.608 --> 00:01:12.774 .نميتونم شليک کنم، مشکل همين ـه .اين چيز مسخره گير کرده 00:01:12.987 --> 00:01:17.281 ،وقتي کار به عهده‌ي آقاي "بارتوسکي" باشه، دوستِ من .گير کردن دور از ذهن ـه 00:01:17.492 --> 00:01:18.607 .يه ذره از اين 00:01:18.827 --> 00:01:20.108 .اينو ميپيچونيم 00:01:20.329 --> 00:01:24.197 .و بفرما، آماده‌ي شليک. امتحانش کن 00:01:25.877 --> 00:01:28.583 شليک خوبي بود، ديدي؟ - .چاک"، رئيس "مايک" ميخواد ببينتت" - 00:01:28.756 --> 00:01:31.128 الان نه، "هري". نميتوني ببيني همراهِ مشتري هستم؟ 00:01:31.300 --> 00:01:34.171 معذرت ميخوام، قربان، ما کارها رو .توي "باي مور" اينطور انجام نميديم 00:01:34.387 --> 00:01:36.344 ."الان، "چاک - .داشتم ميومدم ببينمت - 00:01:36.514 --> 00:01:38.306 .مسخره‌ـَس. نگه‌ش دار 00:01:45.275 --> 00:01:46.900 بارتوسکی"، از زندگي چي ميخواي؟" 00:01:47.069 --> 00:01:50.273 ،منظورت تجربي ـه؟ مثل انجام کاري، صلح داخلي از اين جور چيزا؟ 00:01:50.448 --> 00:01:53.235 يا داریم عملی‌تر حرف میزنیم؟ مثل بليط مسابقه‌ي ...تيم "ليکرز"، اتاق بخار شخصي 00:01:53.409 --> 00:01:55.403 .داريم درباره‌ي "باي مور" حرف ميزنيم. هدفِ شغلي 00:01:55.621 --> 00:01:58.372 توي 5 سالِ آينده خودت رو کجا ميبيني؟ 10 سال؟ 00:01:58.540 --> 00:02:00.415 صادقانه؟ - .صادقانه - 00:02:00.585 --> 00:02:03.539 .اصلاً نميدونم - .خب، پس وقتشه شروع کني درباره‌ش فکر کني - 00:02:03.755 --> 00:02:06.294 همونطور که میدونی يه موقعيت شغليِ آزادِ .دستيار مديريت وجود داره 00:02:06.467 --> 00:02:08.210 .بر عهده‌ي تو يا "هري تَنگ" ـه 00:02:08.427 --> 00:02:10.884 حالا، اون کارو ميخواي يا نه؟ 00:02:11.056 --> 00:02:12.799 .ميخوام. ميخوام 00:02:12.974 --> 00:02:15.347 .متاسفم، رئيس "مايک". کاملاً اون کارو ميخوام 00:02:15.561 --> 00:02:18.930 پس خب، "بارتوسکي"، الان نوبت تو ـه که .يه چيزي نشونم بدي 00:02:21.360 --> 00:02:23.020 .خبراي بدي دارم 00:02:23.195 --> 00:02:26.861 ،رئيس "مايک" ميخواد اين آشغالا رو 2 روزه درست کنيم ...وگر نه شغل دستيار مديريت رو 00:02:27.033 --> 00:02:29.441 .به "تنگ" ميده 00:02:29.661 --> 00:02:32.865 ."متاسفم، بچه‌ها، و "اَنا - .بچه‌ها" خوبه، برام فرقي نداره" - (به معنيِ بچه‌ها براي مردها به کار ميره Guys) 00:02:33.082 --> 00:02:36.665 این درست نیست بايد يه چيزي که ربطي به جنسيت نداشته باشه پيدا کنيم. "تيم" چه طوره؟ 00:02:37.045 --> 00:02:39.370 دوستان "نرد هرد"؟ - (نرد هرد، متخصص تعمير کامپيوتر) گروه "لستر"؟ - 00:02:39.589 --> 00:02:42.674 اصطبل جنده‌هاي "چاک"؟ 00:02:44.970 --> 00:02:46.596 .رفيق 00:02:47.391 --> 00:02:50.843 شنيدم رئيس "مايک" به مبارزه طلبيدتت، فقط ميخواستم بگم .دوست دارم کمک کنم 00:02:51.020 --> 00:02:54.436 ولي، 1) تواناييشو ندارم و 2) کامپيوترهاي قديمي .عصبيم ميکنن 00:02:54.607 --> 00:02:56.399 .نميدوني همين اينجا ايستادن چه قدر جرات ميخواد 00:02:56.610 --> 00:02:58.188 .واقعاً بهت افتخار ميکنم، رفيق 00:02:58.362 --> 00:03:00.153 .ممنون، داداش. برات خبر آوردم 00:03:00.364 --> 00:03:02.322 چي؟ - .بانوت اينجاست - 00:03:03.701 --> 00:03:08.199 .و اگه پامو از گليمم درازتر نکرده باشم، خوشگل شده 00:03:21.765 --> 00:03:23.888 .سلام - .سلام - 00:03:24.059 --> 00:03:25.470 .بوسم کن 00:03:25.644 --> 00:03:26.724 ببخشيد. چي؟ 00:03:26.896 --> 00:03:30.063 .با هم 3 تا قرار داشتيم، بايد نشونش بديم 00:03:35.030 --> 00:03:38.815 همين؟ - .وارد نیستم PDA خیلی توی - (ابراز علاقه در جاهای عمومی) 00:03:38.993 --> 00:03:41.616 .خب، بريم يه جاي خلوت‌تر 00:03:41.789 --> 00:03:43.449 ميشه؟ 00:03:50.715 --> 00:03:52.341 .باشه، امشب قرار داماد بشه 00:03:52.510 --> 00:03:54.337 ...اين 00:03:54.554 --> 00:03:58.469 باشه، چرا بچه‌ها رو يکم تنها نذاريم؟ 00:04:01.895 --> 00:04:03.556 .باحال نيست 00:04:05.233 --> 00:04:07.143 .ببخشيد که قرارتون رو بهم ميزنم 00:04:07.319 --> 00:04:10.320 ،دفعه‌ي بعد که خواستي با سوژه حرف بزني .ممنون ميشم يه خبري بدي 00:04:10.489 --> 00:04:13.159 ،آروم باش، خوابِ اينکه بدون تو شروع کنيم رو هم نميديم ."افسر "کيسي 00:04:13.368 --> 00:04:16.903 مامان، بابا، ميتونيم شروع کنيم؟ .بايد هارد درايو درست کنم 00:04:19.500 --> 00:04:22.287 چرا اين افراد خوابيدن؟ - .نخوابيدن - 00:04:22.462 --> 00:04:24.704 .کشته شدن، "چاک"، و ميخوايم بدونيم چرا 00:04:25.298 --> 00:04:27.172 .اصلاً نميدونم - .خب، دوباره نگاه کن - 00:04:27.342 --> 00:04:28.837 .ترجيح ميدم نکنم، يه جورايي ترسناک ـه 00:04:30.221 --> 00:04:33.223 .ببخشيد، ميخواستم يه چُرت بزنم 00:04:33.809 --> 00:04:36.893 5دقيقه ديگه برميگردم. يه جورايي .براي اون کاناپه زمبيل گذاشتم تو صف 00:04:44.697 --> 00:04:47.484 چاک" چي ديدي؟" - .نمي... کاملاً مطمئن نيستم - 00:04:47.658 --> 00:04:50.993 .نقاشيِ نيلوفر آبي، اسلحه، مُزايده‌ي هنريِ فردا شب 00:04:51.163 --> 00:04:53.785 اسم "لاسيوداد" براتون معنيِ خاصي داره؟ 00:04:55.459 --> 00:04:58.247 چرا؟ - .فکر ميکنم به مُزايده‌ي هنري مياد - 00:05:00.507 --> 00:05:02.334 .درسته، من بايد برم چندتا هارد درايو درست کنم 00:05:02.509 --> 00:05:04.799 .توي کارهاي جاسوسي موفق باشين. ببخشين 00:05:06.014 --> 00:05:08.302 .چاک"، بهت خيلي افتخار ميکنم" 00:05:08.474 --> 00:05:11.560 .مورگن" درباره‌ي شغل دستيار مديريت بهم گفت" .تبريک ميگم 00:05:11.729 --> 00:05:14.303 تيم "بارتوسکي" داره پيشرفت ميکنه، هان؟ 00:05:14.482 --> 00:05:16.605 ...باشه، اولاً هنوز مالِ من نيست 00:05:16.776 --> 00:05:18.769 .دوماً، ميتوني زياد هيجانزده نشي 00:05:18.946 --> 00:05:21.437 .فقط 2 دلار افزايش حقوق توي يه مغازه‌ي الکتريکي ـه 00:05:21.657 --> 00:05:23.983 .و حتي جاي پارکِ شخصي هم نصیبم نمیشه 00:05:24.161 --> 00:05:28.289 کمبود علاقه به اين معنيِ که داري " باي مور" رو به خاطر يه شغل واقعي ترک ميکني؟ 00:05:28.457 --> 00:05:31.873 .شغل واقعي؟ ببخشيد، درباره‌ش بايد برام توضيح بدی 00:05:32.044 --> 00:05:33.788 .محض رضاي خدا اون به "استنفورد" رفته (اسم کالج) 00:05:34.005 --> 00:05:35.915 .درسته، و سال آخر اخراج شده 00:05:36.091 --> 00:05:39.175 ببخشيد که اينو پيش کشيدم، ولی فکر میکنم بايد .درباره‌ي هدف‌هامون واقعبين باشيم 00:05:39.345 --> 00:05:41.338 هدف‌هاي اون يا هدف‌هاي تو؟ - .سوال خوبي ـه - 00:05:41.514 --> 00:05:44.682 .فکر کنم براي "چاک" به يه نقشه احتیاج داريم توي 5 سال کجا ميبينيمش؟ 00:05:44.852 --> 00:05:46.311 10سال؟ - ما؟ - 00:05:46.520 --> 00:05:47.896 .باشه، فقط منو تو 00:05:48.355 --> 00:05:51.560 خوشحالم از اينکه ميشنوم توي .ساختمان "چاک" مستفر شدين 00:05:51.735 --> 00:05:54.190 .ولي اگه حق با اون باشه، موضوع مهمي ـه 00:05:54.362 --> 00:05:58.112 لاسيوداد" گريزان‌ترين و خطرناک‌ترين معامله کننده‌ي" .اسلحه در جهان ـه 00:05:58.284 --> 00:06:03.279 ،آخرين باري که ازش خبري شد .توي لندن ديدش، ولي اون ناپديد شد MI6 (مرکز اطلاعات انگلستان MI6) 00:06:03.457 --> 00:06:05.534 .اگه پيداش بشه، توي مُزايده حسابشو ميرسيم 00:06:05.710 --> 00:06:08.118 .انقدرا آسون نيست. اصلاً نميدونيم چه شکلي ـه 00:06:08.296 --> 00:06:11.630 هيچ عکسي نيست. تمام کسايي که "لاسيوداد" رو ديدن .زنده نموندن که درباره‌ش حرفي بزنن 00:06:11.800 --> 00:06:14.089 .پس "اينترسکت" رو وارد ماجرا میکنیم 00:06:14.303 --> 00:06:16.795 تمام چيزهايي که درباره‌ی "لاسیوداد"ميدونيم .وارد اون کامپيوتر شده 00:06:16.973 --> 00:06:19.974 نه عُمراً، خيلي خطرناک ـه. اون نه تجربه‌ي عملياتي داشته .و نه هيچ تمريني 00:06:20.185 --> 00:06:21.846 .مشکلي براش پيش نمياد. يه مُزايده‌ي هنري ـه 00:06:22.021 --> 00:06:24.310 .گوش کن، اون بيرون خيلي ترسناک ـه 00:06:24.482 --> 00:06:27.021 .چاک" نميتونه "باي مور" رو ترک کنه" .هنوز داريم خودمون رو پيدا ميکنيم 00:06:27.235 --> 00:06:30.901 جسارت نباشه، ولي فکر میکنم برادرِ من سال‌هاي کافی‌ای .رو صرف پيدا کردن خودش کرده 00:06:31.115 --> 00:06:33.689 .و مطمئناً ثابت کرده جايگاهش توي "باي مور" نيست 00:06:33.910 --> 00:06:36.662 .متوجه نيستي. اون يه گِلدينگ شکستنيِ ـه 00:06:36.872 --> 00:06:40.787 .ميدوني، هنوز در تلاش پاهاشو پيدا کنه .جهان واقعي لِهِش ميکنه 00:06:40.960 --> 00:06:43.036 ميدوني گِلدينگ چيـه؟ (حيوان اخته شده، معمولاً اسب) 00:06:45.256 --> 00:06:48.128 .ـهThe Dark Crystal اون موجود عجيب از فيلم 00:06:48.302 --> 00:06:49.761 .شبيه گِلدينگ ـه. اون يارو 00:06:49.929 --> 00:06:51.128 .مشکلي براش پيش نمياد 00:06:51.306 --> 00:06:53.927 .احتمالاً "لاسيوداد" حتي اونجا نخواهد بود - و اگه باشه؟ - 00:06:54.100 --> 00:06:56.639 ارزش خطر کردن رو داره؟ - .خيلي‌خب، به اندازه‌ي کافي شنيدم - 00:06:56.812 --> 00:06:57.892 .واردِ عملياتش بکنين 00:06:58.064 --> 00:07:00.851 .نميدونيم چه توانايي‌هاي داره تا اينکه امتحان بشه 00:07:01.025 --> 00:07:04.193 .چيزي که بهش نياز داره چيزيِ که به چالش بِکِشدش .محدوديت‌هاش رو امتحان کنه 00:07:04.363 --> 00:07:05.857 .شرايطي نزديک به مَرگ رو تجربه کنه 00:07:06.031 --> 00:07:08.523 ميدوني به چی فکر ميکنم؟ - .اصلاً نميدونم - 00:07:08.743 --> 00:07:10.901 .رفيق، تو نميتوني اين کارو انجام بدي 00:07:11.120 --> 00:07:12.995 .کلاسِ 5ِ قایقرانی در آب‌های خروشان 00:07:13.165 --> 00:07:17.116 ،فقط ما دوتا همين آخر هفته، شرايط نزديک به مَرگ .عالي ـه 00:07:17.295 --> 00:07:20.000 .عالي به نطر ميرسه، ولي لباس شنام خشک‌شويي ـه 00:07:20.173 --> 00:07:22.961 .ايده‌ي بدي ـه. خيلي خطرناک ـه 00:07:23.135 --> 00:07:26.089 .موافقم، با وقت گذروندن شما با هم راحت نيستم 00:07:26.263 --> 00:07:29.016 خب، "چاک" حرفي نزده. ميخواي چي کار کني؟ 00:07:29.226 --> 00:07:31.514 ."من فقط ميخوام بخوابم. شب بخير، تيم "بارتوسکي 00:07:33.314 --> 00:07:34.477 .کارتون عالي ـه، بچه‌ها 00:07:34.649 --> 00:07:36.890 .ميبينين اينجا دارين چي کار ميکنين؟ عالي ـه 00:07:37.319 --> 00:07:38.647 ."تبريک ميگم، "چاک 00:07:38.820 --> 00:07:42.106 .اولين ماموريتت نصيبت شد. فردا شب 00:07:42.659 --> 00:07:45.150 .اميدوارم آماده‌ي جهان واقعي باشي 00:08:20.662 --> 00:08:24.530 ،خب، برای برنامه‌ی امشب لباس رسمی بپوشم یا همون یه لباس معمولی با کفش کتونی خوبه؟ 00:08:24.708 --> 00:08:25.788 .برات لباس رسمي کرايه کرديم 00:08:25.960 --> 00:08:27.039 ...اين خيلي خو 00:08:27.211 --> 00:08:28.706 اندازمو از کجا ميدونستين؟ - - NSA. 00:08:28.880 --> 00:08:31.881 سوابق اطلاعات اجاره کردن لباست .براي مراسم پرام رو داريم (پرام، مراسم رقص در آخرین سال دبيرستان يا کالج) 00:08:32.050 --> 00:08:35.883 .لباساي توي کمدت رو چک کردم - .اين اولين حمله‌م به کارهاي جاسوسي ـه - 00:08:36.055 --> 00:08:37.929 .خب، اگه بتونی انقدر طعنه نزنی خوب میشه 00:08:38.099 --> 00:08:40.935 من چه طور بايد "لاسيوداد" رو بشناسم؟ عکسي وجود داره؟ 00:08:41.103 --> 00:08:43.428 اگه عکسي وجود داشت، چرا به تو نياز داشتيم؟ 00:08:43.605 --> 00:08:45.350 همين چند دقيقه پيش درباره‌ي چي حرف زديم؟ - .متاسفم - 00:08:45.525 --> 00:08:46.900 .اميدواريم چيزي باعث بشه یه چيزي به ذهنت خطور کنه 00:08:47.068 --> 00:08:49.738 .ميبيني، فقط همينو بايد بگي. حالا جنگ بدون سلاح 00:08:49.905 --> 00:08:52.740 ...جداً، اگه کار منو "لاسيوداد" بهم برسه 00:08:52.908 --> 00:08:55.151 آموزش 20دقیقه‌ایي هست که بتونين بهم بذين؟ 00:08:55.328 --> 00:08:57.866 .نگران نباش. اتفاقي برات نميفته 00:08:58.039 --> 00:08:59.914 .با فرض اينکه بدوني چه طور رقص تانگو انجام بدي 00:09:00.084 --> 00:09:01.495 واقعاً؟ 00:09:01.669 --> 00:09:04.041 .من درباره‌ي زندگيت شوخي نميکنم 00:09:05.799 --> 00:09:08.337 .درسته - .چاک"، دوست دخترت اينجاست" - 00:09:08.510 --> 00:09:10.338 .يه لحظه، بايد کامپيوترها رو درست کنم 00:09:10.513 --> 00:09:12.387 .نگرانش نباش، ما انجامش ميديم 00:09:12.557 --> 00:09:13.967 .فقط چند تا مونده - مطمئنيد؟ - 00:09:14.183 --> 00:09:16.889 ،انجام شد، دفعه‌ي بعدي که قرار داشته باشم .تا جامو پر ميکني 00:09:17.062 --> 00:09:18.307 .باشه، عالي. ممنون، تيم 00:09:18.480 --> 00:09:20.023 .فردا ميبينمتون 00:09:20.191 --> 00:09:22.433 ممنون، تيم. شما دوتا مرغ عشق کجا دارين ميرين؟ 00:09:22.610 --> 00:09:25.731 در واقع داريم به يه مُزايده‌ي هنري در .هتل "ويلشر گرند" ميريم 00:09:25.906 --> 00:09:28.231 .با کلاس ـه. آره، خوشم مياد، رفيق 00:09:28.409 --> 00:09:30.983 يکمي تند پيش نميريم؟ - .نه - 00:09:31.162 --> 00:09:34.496 .شغل، دوست دختر، این يارو همه رو با هم داره 00:09:34.666 --> 00:09:37.537 ايده‌ي پوشش براي اينه که به حدِ امکان ...ساده نگه‌ش داريم 00:09:37.712 --> 00:09:39.751 .بدون اينکه جزئيات واقعيِ شخصي رو آشکار کنيم 00:09:40.465 --> 00:09:42.458 براي اسم فکري داري؟ 00:09:42.634 --> 00:09:45.042 .چارلز کارمايکل"؟ ساده، با وقار" 00:09:45.220 --> 00:09:47.048 ...ساده به ياد مياد و نه خيلي دور از 00:09:47.223 --> 00:09:51.471 ،"با افتخار فارغ‌التحصيل شده از "استنفورد ...يه شرکت نرم‌افزاري موفق رو اداره ميکنه 00:09:51.645 --> 00:09:54.516 .بازنشسته شده ولي گهگاهی کاراي پاره وقت انجام ميده .و به فکر حضور در کاپِ "آمريکا"ست (مسابقات قايقراني) 00:09:54.732 --> 00:09:56.061 قبلاً اين کارو کردي؟ 00:09:56.776 --> 00:10:00.525 فرض ميکنيم، منو آقاي "کارمايکل"با هم يه .قوم و خويشي‌اي داريم 00:10:01.532 --> 00:10:03.192 چه طور؟ 00:10:04.577 --> 00:10:06.120 ...وقتي اون اوائل وارد "استنفورد" شدم 00:10:06.288 --> 00:10:09.158 يه جورايي جايي بود که آينده‌ي خودمو .تا الان پيش‌بيني میکردم 00:10:09.332 --> 00:10:12.334 .به جز اون قسمت قايقراني، نميدونم اون از کجا اومد 00:10:12.503 --> 00:10:14.662 .ولي اون جاييِ که بيشتر هم‌کلاسي‌هام هستن 00:10:14.881 --> 00:10:16.044 خب، چي شد؟ 00:10:16.592 --> 00:10:18.668 ...سالِ آخر کالج يکم انحراف داشتم 00:10:18.886 --> 00:10:22.670 وقتيکه دوست قديميمون "برايس لارکين" سوال‌هاي دزدي شده .رو زير تختم پيدا کرد 00:10:22.849 --> 00:10:26.134 .انقدر مهربون بود تا به مسئولين اطلاع بده - سوال‌ها رو دزديدي؟ - 00:10:26.353 --> 00:10:28.891 .فکر کردم برات اين جوری جاافتاده که من آدم نجيبي هستم 00:10:29.773 --> 00:10:31.518 .خب، همه‌مون اشتباه ميکنيم 00:10:32.360 --> 00:10:35.195 .و منم خيلي اشتباه کردم. فقط اون جزشون نبود 00:10:36.239 --> 00:10:38.731 ولی بعدش "برايس" مرکز اطلاعات اسرار دولتي ...رو برام فرستاد 00:10:38.909 --> 00:10:42.114 ،که الان توي ذهنم حَک شدن ...منو در شرايط دائميِ ترس 00:10:42.289 --> 00:10:43.451 .خطر و نگراني نگه ميداره 00:10:43.623 --> 00:10:44.904 .پس ميگم بی حسابیم 00:10:45.125 --> 00:10:46.405 .نگران امشب نباش 00:10:46.585 --> 00:10:49.207 .دليلي نداره نگران باشي. من ترکت نميکنم 00:10:50.381 --> 00:10:52.754 .من، نگران؟ بيخيال، هرگز 00:10:52.968 --> 00:10:54.759 .دستت يکم نمناک ـه 00:10:54.970 --> 00:10:56.844 .وقتي ميترسم اينطوري ميشه 00:10:58.266 --> 00:10:59.974 سلام، آبجي؟ 00:11:00.143 --> 00:11:03.311 آبجي، رقص تانگو بلدي؟ 00:11:03.481 --> 00:11:05.188 نه، چرا؟ 00:11:05.357 --> 00:11:08.941 .هيچي همينطوري. فقط امشب قرار دارم .فکر کردم شايد پيش بياد 00:11:09.696 --> 00:11:11.356 توي قرار ميخواي رقص تانگو انجام بدي؟ 00:11:11.531 --> 00:11:15.031 مطمئناً محدوده‌ي جديدي ـه. خوبه که ميبينم داري .به خارج از منطقه‌ي آسايشت ميرسي 00:11:15.202 --> 00:11:18.204 با فکر کردن به اينکه منطقه‌ي آسايشم ...به انتهاي اون کاناپه ميرسه 00:11:18.373 --> 00:11:20.165 .محدوده‌ي جديد بايد پيش ميومد 00:11:20.334 --> 00:11:21.448 کسي گفت تانگو؟ 00:11:21.627 --> 00:11:23.869 .نه، ممنون "کاپيتان محشر". توي اينترنت چِکش ميکنم (اسم مستعار دوست پسر الي) 00:11:24.047 --> 00:11:26.454 ميشه لطفاً يه لباسي چيزي بپوشي؟ 00:11:26.633 --> 00:11:28.425 .يه ترم رو خارج توي "بويينُس آيرِس" گذروندم (پايتخت آرژانتين) 00:11:28.594 --> 00:11:31.927 .با کُلي تانگو به شلوار يه بانوي جوان راه پيدا کردم (باهاش سکس کردم) 00:12:27.580 --> 00:12:29.372 .و شروع کن 00:12:29.917 --> 00:12:32.490 .امکان نداره بتونه رکورد 2 دقيقه رو بشکونه 00:12:32.669 --> 00:12:33.749 .اونجا رو 00:12:33.921 --> 00:12:36.673 .مشکلي نيست، عزيزم. "لِستر" درست اينجاست 00:12:37.300 --> 00:12:39.376 .ببخشيد که مزاحم ميشم 00:12:39.553 --> 00:12:42.258 .ولی یه چندتا دیگه توی سکوی بارگیری پیدا کردیم 00:12:42.431 --> 00:12:44.056 بارتوسکي" کجاست؟" 00:12:44.225 --> 00:12:46.717 .سرِ قرار با يه دختر فوق‌العاده سکسي. چيز مهمي نيست 00:12:46.895 --> 00:12:49.053 .و شما رو اينجا تنها گذاشت؟ رهبريِ خوبي ـه 00:12:49.272 --> 00:12:50.684 .واقعاً خوب 00:12:50.900 --> 00:12:53.355 خب، نبايد خيلي سخت باشه تا .اين کارا رو تا صبح انجام بدين 00:12:53.528 --> 00:12:56.233 .قهوه‌جوش رو روشن ميذارم 00:13:00.203 --> 00:13:01.662 .تموم 00:13:03.081 --> 00:13:04.409 اونا چي‌ـَن؟ 00:13:04.624 --> 00:13:06.950 مورگن"، اونا چي‌ـَن؟" - .لعنتي - 00:13:12.509 --> 00:13:14.252 .بفرما، اين براي تو ـه 00:13:14.427 --> 00:13:17.963 .ـه GPS داخل ساعت يه سيستم رديابيِ .اينطوري، نميتوني از دستم فرار کني 00:13:18.140 --> 00:13:21.510 ،اگه چيزي به ذهنت خطور کرد، فوراً بهم بگو .بعدش از سر راه برو کنار 00:13:21.728 --> 00:13:25.512 .مطمئناً، من هميشه از دعوا فرار ميکنم 00:13:25.692 --> 00:13:29.559 اين شوخي نيست. هر کسي که "لاسيوداد" رو ديده .بعدش زنده نمونده که درباره‌ش چيزي بگه 00:13:29.779 --> 00:13:32.532 جداً ميپرسم، چقدر احتمال داره دچار مشکل بشم؟ 00:13:32.699 --> 00:13:35.369 مَرد باش. با فرض اينکه بلد باشي چه طوري .رقص تانگو انجام بدي، برات مشکلي پيش نمياد 00:13:35.536 --> 00:13:38.110 ...يه مقدار تمرين انجام دادم. خودمو حرفه‌اي نميدونم 00:13:38.289 --> 00:13:40.780 چرا بايد بلد باشه چه طور رقص تانگو انجام بده؟ اين يه کُد ـه؟ 00:13:40.959 --> 00:13:44.044 نه، نيست... نه، اون بهم گفت بايد بلد باشم .چه طور تانگو برقصم 00:13:49.302 --> 00:13:51.046 .شوخيِ جاسوسي. خوشم اومد - آماده‌اي؟ - 00:13:52.098 --> 00:13:55.015 .درست همينجا. درست ـه، ممنون 00:13:56.227 --> 00:13:59.644 باشه، صبر کنین، صبر کنین، دارين کجا ميرين؟ .بايد کامپيوترها رو درست کنيم 00:13:59.856 --> 00:14:02.348 .شرمنده، کلاس "بر ميتسوا" دارم - (مراسم يهودي براي کسي که به سن بلوغ ميرسه) .پوکر اينترنتي - 00:14:02.527 --> 00:14:05.647 من کارم تا ساعت 8 تموم ميشه و - .بعدش تا ساعت 8:05 مستِ مستم چاک بارتوسکي" چي؟" - 00:14:05.863 --> 00:14:07.359 رهبر بي‌باک‌مون چي؟ 00:14:07.533 --> 00:14:08.908 .بهش مديونيم - به خاطر چي؟ - 00:14:09.118 --> 00:14:12.618 چونکه "چاک بارتوسکي" داره جايي ميره .که هيچکدوممون قبلاً نرفتيم 00:14:12.831 --> 00:14:16.081 .مقاربت داشتن با يه زنِ زيبا - .درباره‌ي خودت نظر بده - (منم داشتم) 00:14:16.251 --> 00:14:17.497 .جالب ـه - .جالب ـه - 00:14:17.670 --> 00:14:18.868 ...آره، ميتونستيم گَپ بزنيم 00:14:19.046 --> 00:14:20.457 .من از اينجا ميرم - .بايد برم - 00:14:20.631 --> 00:14:22.672 ."انا" - .باشه، باشه، قبول - 00:14:22.843 --> 00:14:24.253 .ميبينمتون، بچه‌ها 00:14:24.428 --> 00:14:27.880 ."رئيس "مايک" موقعيت شغلي رو ميده به "هري تنگ 00:14:28.641 --> 00:14:31.097 الان حواستون به من ـه؟ 00:14:31.727 --> 00:14:33.935 خوبه. خوبه، چونکه ميدونين اين يعني چي؟ 00:14:34.148 --> 00:14:36.057 .ديگه خبري از استراحت 2 ساعتِ براي ناهار نيست 00:14:36.233 --> 00:14:39.151 .نداريم Xbox ديگه جامِ 00:14:39.320 --> 00:14:41.230 .ديگه پورن در کار نيستي (فيلم سکسي) 00:14:41.406 --> 00:14:42.521 .آره، آره 00:14:42.741 --> 00:14:44.319 .مثل کار کردن توي جهنم ميشه 00:14:45.035 --> 00:14:48.037 .من پايه‌م، ولي بهتر پسرت کارو به دست بیاره 00:14:48.206 --> 00:14:50.163 .بياين اينکارو انجام بديم - ."باشه، خيلي ممنون، "لس - 00:14:50.333 --> 00:14:51.412 .بهم دست نزن 00:14:51.585 --> 00:14:54.622 .ميخوام درباره‌ي اين قضيه‌ي دخترِ حرف بزنم .جف"، آفرين پسر" 00:15:03.224 --> 00:15:05.051 .خوبه. آره، ممنون 00:15:05.268 --> 00:15:06.727 .قربان 00:15:06.936 --> 00:15:09.013 .خوبه 00:15:09.189 --> 00:15:12.938 5ثانيه‌س جاسوس شدم، و هنوز هيچي نشده .سُس سويا ريخت روي پيراهنم 00:15:13.110 --> 00:15:14.309 .خب، برو و بشورش 00:15:14.487 --> 00:15:17.987 .و "چاک"، انقدر نگو که تو يه جاسوسي 00:15:18.158 --> 00:15:20.697 .درست ـه، البته 00:15:26.751 --> 00:15:28.495 .احمق 00:15:39.851 --> 00:15:41.974 همديگرو ميشناسيم؟ 00:15:42.145 --> 00:15:43.343 .نه 00:15:43.521 --> 00:15:45.811 .نه، من که خبر ندارم 00:15:45.983 --> 00:15:47.358 .متاسفم 00:15:56.412 --> 00:15:58.369 !خودش ـه - کي؟ - 00:16:00.459 --> 00:16:02.451 ."لاسيوداد" 00:16:03.545 --> 00:16:05.503 .بيا اينجا 00:16:11.847 --> 00:16:14.884 .خيلي‌خب، همونجور که قرار بود، مُجرم رو شناسايي کرديم 00:16:15.059 --> 00:16:16.470 ما هنوز اينجا وايساديم چيکار؟ 00:16:16.644 --> 00:16:19.182 ،منظورم اينه، ميدوني، ماموريت انجام شد .وقتِ رفتن ـه 00:16:19.647 --> 00:16:21.937 .چاک"، برو توي بار منتظر بمون" 00:16:22.943 --> 00:16:24.687 .برو توي بار منتظر بمون؟ باشه 00:16:24.862 --> 00:16:27.780 تو برو کارتو انجام بده، منم ميرم بار .و اونجا منتظر ميمونم 00:16:27.949 --> 00:16:29.906 .تمام اون محدوده رو پوشش ميدم 00:16:33.456 --> 00:16:35.948 نوشيدني ميل دارين، قربان؟ 00:16:36.126 --> 00:16:40.206 آره، يه "مارتيني" ميخوام، متصديِ بار، .تکان داده و مخلوط شده. ممنون (نوعي مشروب) 00:16:40.423 --> 00:16:42.297 باهاش گيلاس هم ميل دارين؟ 00:16:42.508 --> 00:16:44.051 چاک بارتوسکي"؟" 00:16:44.218 --> 00:16:46.971 ..."نه، اسمم "کارمايکل 00:16:47.181 --> 00:16:48.461 آلن واترمَن". "استنفورد"؟" 00:16:49.141 --> 00:16:51.300 سلام، چه طوري؟ - .سلام - 00:16:51.519 --> 00:16:55.303 .عالي‌ـَم، نمیدونم شنيدي يا نه، شرکت نرم‌افزارم رو فروختم .يه جورايي بيکارم 00:16:55.523 --> 00:16:57.683 .مشکل اينه، براي بازنشستگي خيلي جوونم 00:16:57.860 --> 00:16:59.983 .براي کار کردن خيلي پولدارم 00:17:00.446 --> 00:17:02.523 ."خودتو درگير شرايط سختي کردي، "واترمن 00:17:02.699 --> 00:17:06.568 تو الان چي کار ميکني؟ آخرين بار شنيدم کامپيوتر .درست ميکني يه همچين چيزي 00:17:06.746 --> 00:17:10.660 آره، ميدوني، الان يه جورايي دارم انتخاب‌هام رو .سبک سنگين ميکنم 00:17:10.833 --> 00:17:13.290 ...ميدوني، ممکن پستِ مديرت 00:17:13.462 --> 00:17:15.953 .توي يه شرکت الکترونيکي رو قبول کنم، پس، ميدوني 00:17:16.173 --> 00:17:18.250 .خب، همیشه ميدونستم براي خودت کسي ميشي 00:17:18.468 --> 00:17:21.041 با کي اومدي اينجا؟ - .همراهم، اونجاست - 00:17:24.600 --> 00:17:25.715 اون با تو ـه؟ 00:17:29.397 --> 00:17:32.602 .يه رابطه‌ي خيلي آزاد داريم - .خب، يه زنگ بهم بزن - 00:17:33.236 --> 00:17:36.486 ،ميدوني، اگه براي اون ماجراي کار کمک نياز داشتي .من افرادي رو ميشناسم 00:17:36.656 --> 00:17:37.736 .مطمئنم که ميشناسي - .آره - 00:17:37.908 --> 00:17:39.651 .آره - .بفرما - 00:17:45.958 --> 00:17:49.874 معاملات غیرقانونی در بورس و حساب‌‌های بانکی با مالیات کم ."در جزیره‌ی "کیمن 00:17:50.047 --> 00:17:52.124 الان چی گفتی؟ 00:17:53.927 --> 00:17:56.085 .کار میکنی؟ باید برم SEC برای (سازمان اوراق بهادار) 00:17:56.262 --> 00:17:57.639 .یه چیزی مشکوک ـه 00:17:57.807 --> 00:18:01.258 ،میدونم فکر میکنی "چاک" آدم عالی‌ای ـه .ولی اون دختر آشپزِ خیلی سکسی ـه 00:18:01.435 --> 00:18:02.930 .حتی برای من 00:18:03.105 --> 00:18:05.181 .مشخص ـه، رفیق. اون یه فاحشه‌ـَس 00:18:05.357 --> 00:18:08.643 شوخیت گرفته؟ فکر میکنی اگه فاحشه بود چاک" از پسِ هزینه‌هاش برمیومد؟" 00:18:08.820 --> 00:18:11.939 .خیلی‌خب، شر و وِر گفتن درباره‌ش کافی ـه .وقتِ استراحت تموم ـه، بریم 00:18:12.114 --> 00:18:14.274 کی برای بازی "شکارچیِ آهو" پایه‌ـَس؟ - .حل ـه - 00:18:14.451 --> 00:18:16.693 ،نه، نه، نه. بچه‌ها، الان کار کنین بعداً بازی کنین، باشه؟ 00:18:16.870 --> 00:18:18.116 .باید هارد درایو درست کنیم 00:18:18.289 --> 00:18:20.863 .اینجارو نگاه کنین، بجنبین، نگاش کنین. بریم 00:18:22.168 --> 00:18:25.205 !نه 00:18:27.424 --> 00:18:28.801 .واي نه 00:18:29.010 --> 00:18:31.217 واي نه، واي نه، چي؟ 00:18:32.013 --> 00:18:35.632 .قُفل خرابه، رفيق. براي باز کردنش کليد نياز ـه 00:18:35.810 --> 00:18:37.387 ."پس، پس برو کليدو بيار، "جف 00:18:37.603 --> 00:18:38.849 .فقط 2 تا کليد وجود داره 00:18:39.022 --> 00:18:40.267 .يکيش دستِ "هري تنگ" ـه 00:18:40.941 --> 00:18:43.266 .و اون يکي دستِ "چاکِ" قديمي ـه 00:18:46.447 --> 00:18:48.607 .کجا داري ميري، "انا"؟ نرو - .ابله - 00:18:48.784 --> 00:18:51.357 .نه، نه، نه، بيخيال. کامپيوترهاي قديمي ميترسوننم 00:18:51.578 --> 00:18:53.238 .يکي بهم کمک کنه 00:18:53.414 --> 00:18:55.075 .چاک"، منو از اينجا بيار بيرون، لطفاً" 00:18:57.627 --> 00:18:58.706 .دوباره برام بریز 00:19:14.356 --> 00:19:16.016 .تو بمون 00:19:17.067 --> 00:19:18.645 .بمونم؟ مثل یه سگ 00:20:06.960 --> 00:20:09.533 .نقاشی قشنگیه - چیه؟ - 00:20:10.338 --> 00:20:11.715 .درسته 00:20:11.883 --> 00:20:14.171 ...نقاشی زیبا. بله اون 00:20:14.385 --> 00:20:16.343 .دقیقاً معلومه که کیفیت عالی‌ای داره 00:20:16.555 --> 00:20:19.675 .خیلی. میخوام بگم "باب راسین" تحت تاثیرش قرار داشته 00:20:19.850 --> 00:20:22.638 کی؟ - .باب راس" ، "باب". "باب راس" رو می‌شناسی" - 00:20:22.854 --> 00:20:27.932 PBS همون یارویی که توی شبکه‌ی .با موهای پف کرده و زبون چرم و نرمش نقاشی میکرد 00:20:28.110 --> 00:20:30.566 .اصلاً نمیدونی دارم درباره‌ی چی صحبت میکنم - .متاسفم - 00:20:31.781 --> 00:20:33.525 .اولین بار نیست 00:20:33.700 --> 00:20:35.242 .ملنا" هستم" - .سلام، "چاک" هستم - 00:20:35.452 --> 00:20:36.532 ."چارلز" 00:20:37.913 --> 00:20:38.993 ."چارلز کارمایکل" 00:20:40.291 --> 00:20:43.910 .پس از نقاشی خوشت نیومد - .نه ، من... خیلی هم دوست‌داشتنیه - 00:20:44.087 --> 00:20:47.255 ...به قابش علاقه‌ی بیشتری داشتم، اما، تو 00:20:50.011 --> 00:20:52.300 .واقعاً ببخشید. واقعاً شرمنده‌ام 00:20:54.141 --> 00:20:56.347 .کار. هیچ وقت نمیذاره تنها باشی 00:20:56.518 --> 00:20:58.476 ...توی کار نرم‌افزار بازی‌ها هستم 00:20:58.688 --> 00:21:00.846 .خب، داشتی در مورد قاب میگفتی - .هیچی - 00:21:01.024 --> 00:21:03.350 .راستش موضوع مهمی نیست. متاسفم 00:21:03.569 --> 00:21:05.976 شامپاین؟ - .بله، حتما - 00:21:06.155 --> 00:21:08.777 .ممنون. به سلامتی - .به سلامتی - 00:21:15.916 --> 00:21:19.251 اسم واقعیت چیه و برای کی کار میکنی؟ 00:21:23.718 --> 00:21:24.963 .عاشق "تانگو"ام 00:21:25.178 --> 00:21:27.586 آره. کی نیست؟ 00:21:28.682 --> 00:21:30.390 دوست داری؟ 00:21:32.729 --> 00:21:35.136 من میخوام...؟ 00:21:37.902 --> 00:21:39.100 .میدونی چیه؟ چی کاری ـه 00:21:39.278 --> 00:21:41.021 .آره. بیا یه امتحانی بکنیم 00:21:41.197 --> 00:21:45.610 اینجا چیکار میکنی؟ .لطفاً دروغ نگو و گرنه ماجرا دردناک‌تر میشه 00:21:56.882 --> 00:21:59.718 ."آقای "کارمایکل - ."لطفاً "چاک - 00:22:00.678 --> 00:22:04.428 .چاک"، فکر میکنم دستت باید روی باسنم باشه" 00:22:05.059 --> 00:22:06.138 .درسته 00:22:06.310 --> 00:22:10.724 .ظاهراً، قسمتِ زنانه‌ی این رقص رو یاد گرفتم 00:22:10.899 --> 00:22:13.354 میشه تو راهنمایی کنی؟ - .اصلاً - 00:22:18.909 --> 00:22:20.818 .مامور فدرال. تکون نخور 00:22:20.994 --> 00:22:22.073 .تکون نخور 00:22:28.962 --> 00:22:31.714 .MI6 مامورای بین‌المللی - .اسلحه تو بنداز - 00:22:31.924 --> 00:22:34.594 .ما سرویس مخفی "بریتانیا"ـیم - .اسلحه تو بیار پایین - 00:22:42.102 --> 00:22:43.597 .همه یه نفس عمیق بکشین 00:22:43.771 --> 00:22:47.141 .اسلحه مو میارم پایین و کارت شناسایی‌مو نشون میدم 00:22:47.359 --> 00:22:48.604 .آهسته 00:23:06.215 --> 00:23:09.002 اینجا چیکار میکنی؟ - .منم می‌تونم همین سوالو از شما بپرسم - 00:23:09.176 --> 00:23:11.300 .یه دلال اسلحه رو در کشورهایی خارجی تعقیب میکردیم 00:23:11.513 --> 00:23:14.430 بذار حدس بزنم "لاسیوداد"؟ - .درست ـه - 00:23:20.565 --> 00:23:23.352 یه نقاشی که "MI6" .توی قابش "پلوتونیوم" مخفی شده، ردگیری کرد (جز مواد پرتوزا) 00:23:23.527 --> 00:23:25.069 ...تا اینکه اعلام فروش شد 00:23:25.238 --> 00:23:29.485 ما "پلوتونیوم" رو برداشتیم .و به امید شکار "سیوداد" مزایده رو برپا کردیم 00:23:29.659 --> 00:23:31.948 اگه تو "لاسیوداد" نیستی، پس اون کجاست؟ 00:23:47.889 --> 00:23:49.383 .کمک 00:23:50.267 --> 00:23:51.810 .باشه، باشه، به من گوش کنین 00:23:51.978 --> 00:23:55.347 دوست من برای یه جور فعالیت هنری توی هتل شماست، خب؟ 00:23:55.523 --> 00:23:57.849 .حالا خوب به من گوش کن .باید باهاش صحبت کنم 00:23:58.026 --> 00:23:59.818 .مسئله مرگ و زندگیه 00:23:59.987 --> 00:24:01.018 .دوست‌تونو توصیف کنین 00:24:01.197 --> 00:24:03.569 .خوش‌تیپ. بستگی به دید شما داره 00:24:03.741 --> 00:24:06.233 .نمی‌تونم بگم از اون خوش تیپای کلاسیکه 00:24:06.412 --> 00:24:10.244 .اما جذابه، خیلی هم جذابه .یه جورایی روح سردرگمی داره 00:24:10.416 --> 00:24:13.417 ،زمانیکه عصبیه، می‌خنده ."راه میره اینطوری میکنه "آه ها ها 00:24:13.586 --> 00:24:15.081 به هر حال، چی؟ چی؟ 00:24:15.255 --> 00:24:17.332 .موی قهوه‌ای، 185 سانتی‌متر قد اصلاً کمکی میکنه؟ 00:24:17.550 --> 00:24:20.966 تخصص کاریت چیه "ملنا"؟ 00:24:21.137 --> 00:24:23.130 چرا اینقدر مشتاقین آقای "کارمایکل"؟ 00:24:23.807 --> 00:24:25.598 .همینطوری، فقط برای باز کردن سرِ صحبت 00:24:26.476 --> 00:24:28.719 ببخشید آقا. شما "چاک بارتوسکی" هستین؟ 00:24:28.938 --> 00:24:30.101 .کی، من؟ نه 00:24:31.440 --> 00:24:34.063 .نه، من "کارمایکل"ـم - .خودشه. اون دوستمـه. دارم صداشو می‌شنوم - 00:24:34.236 --> 00:24:35.267 ."چاک" 00:24:35.445 --> 00:24:37.106 مطمئنین شما آقای "بارتوسکی" نیستین؟ 00:24:37.323 --> 00:24:39.530 .دوستتون اصرار میکنه - .نه، نه، من اصرار میکنم - 00:24:39.701 --> 00:24:42.786 .تا حالا توی زندگیم این اسم به گوشم نخورده 00:24:42.997 --> 00:24:44.195 .باید برم. منو ببخشید 00:24:47.126 --> 00:24:50.163 چرا الان به سمتِ اتاقم نریم آقای "کارمایکل"؟ 00:24:50.380 --> 00:24:52.789 و بفهمین شما واقعاً کی هستین؟ 00:24:52.967 --> 00:24:54.426 .باشه 00:24:59.850 --> 00:25:02.471 حدس می‌زنم صبح باید دوباره دور هم جمع بشیم؟ 00:25:02.645 --> 00:25:03.724 .فکر خوبیه 00:25:03.896 --> 00:25:05.391 نه، وایسین، وایسین. شماها دارین کجا میرین؟ 00:25:05.565 --> 00:25:07.641 .رفیق، این دیگه خارج از رده‌ی حقوقی‌ـمه 00:25:07.818 --> 00:25:10.938 نیاز مُبرمی به الکل دارم .وگرنه اصلاً نمی‌تونم بخوابم 00:25:11.113 --> 00:25:12.572 .معذرت میخوام "مورگن". قوی باش 00:25:12.739 --> 00:25:15.029 نه، بیخیال بچه‌ها، منو اینجا با این .کامپیوترا تنها نذارین 00:25:15.201 --> 00:25:19.330 برام یه تیکه نون و آب بذارین. باید تا صبح زنده بمونم ...و من 00:25:19.999 --> 00:25:21.113 .باحال نیست 00:25:34.850 --> 00:25:37.555 .بذار با یه سوال آسون شروع کنیم 00:25:37.769 --> 00:25:40.724 اسم واقعیت چیه؟ - ."کارمایکل". "چارلز کارمایکل" - 00:25:47.239 --> 00:25:49.814 ."چاک بارتوسکی" - .اینقدرا هم سخت نبود - 00:25:50.410 --> 00:25:53.494 ...حالا، قبل از اینکه جواب سوال بعدیمو بدی 00:25:54.040 --> 00:25:57.159 .میخوام حسابی به گزینه‌های من در اینجا فکر کنی 00:25:57.376 --> 00:26:00.378 .یه علاقه‌ی قدیمی 00:26:00.547 --> 00:26:02.623 .کشیدن دندون 00:26:02.799 --> 00:26:04.674 .سر و صدا داره 00:26:04.844 --> 00:26:06.422 .قطع کردن انگشت 00:26:06.596 --> 00:26:08.220 .کثیف کاری داره - .خیلی کثیفه - 00:26:08.806 --> 00:26:12.425 ."یا می‌تونیم از بالکن بندازیمت پایین "چاک 00:26:13.228 --> 00:26:15.554 .احتمالاً اول صورتت میخوره به زمین 00:26:15.732 --> 00:26:17.771 .دندونا میرن توی قسمت عقبیِ سرت 00:26:18.610 --> 00:26:20.899 .راه خوبی برای رفتن نیست 00:26:21.113 --> 00:26:24.316 ...و حالا سوالم 00:26:26.661 --> 00:26:28.737 برای کی کار می‌کنی؟ 00:26:29.247 --> 00:26:30.790 .هیچ کس 00:26:30.958 --> 00:26:34.078 .نه، نه، وایسا، وایسا .برای امرار معاش کامپیوتر تعمیر میکنم. به خدا قسم 00:26:34.253 --> 00:26:38.252 .با اسم الکی میام توی مهمونی‌ها تا دخترا رو جلب کنم .خواهش میکنم صندلی رو بذارین پایین 00:26:38.425 --> 00:26:40.715 ."خداحافظ "چاک - .نه، نه، نه. این یه تله‌ـَس - 00:26:40.928 --> 00:26:43.004 چی؟ 00:26:43.181 --> 00:26:44.675 .نقاشی، نقاشی 00:26:44.849 --> 00:26:48.468 .نقاشی .فکر میکنم نقاشی باید تقلبی یا همچین چیزی باشه 00:26:48.937 --> 00:26:50.931 چرا؟ - .اگه بذاریم پایین، بهت میگم - 00:26:55.738 --> 00:26:58.229 ،تصویر نقاشی رو توی روزنامه‌ی "لس‌آنجلس تایمز" دیدم خب؟ 00:26:58.407 --> 00:27:01.907 .اما قابش فرق داشت .واسه همین حدس می‌زنم یه نفر عوضش کرده 00:27:02.078 --> 00:27:05.032 .نمیدونم ولی اگه جای تو بودم، اون نقاشی رو نمیخریدم - .یه نقاشی تقلبی - 00:27:05.207 --> 00:27:07.200 و تو هم هیچ قصدی برای شرکت در مُزایده نداشتی؟ 00:27:07.793 --> 00:27:10.498 من پیشنهاد؟ .نه، مگه اینکه بخوان به قیمتِ 25 دلار بفروشنش 00:27:10.671 --> 00:27:13.246 .من بودجه‌ی دکوراسیون خودمو دارم - .باشه - 00:27:13.425 --> 00:27:16.261 ."بهم بگو چطوری یه کامپیوترو تعمیر میکنی "چاک 00:27:23.896 --> 00:27:27.847 اولین حدسم اینه که سرعت باس سیستم‌تون .پاسخگو کارت گرافیکتون نیست 00:27:28.026 --> 00:27:30.813 درمورد کامپیوتر خونگی صحبت می‌کنیم، درسته؟ حافظه‌تون معلومه؟ 00:27:30.987 --> 00:27:33.230 .بسه آقای "بارتوسکی". باور کردم 00:27:33.824 --> 00:27:37.075 .مشکل اینه، چون منو دیدی مجبورم بکشمت 00:27:37.287 --> 00:27:40.621 .مجبوری؟ نه، نه، نه. من مخالفم .ًشدیداً مخالفم. شدیدا 00:27:40.791 --> 00:27:42.286 .قسم میخورم چیزی نگم 00:27:42.460 --> 00:27:44.868 .از چیزایی که من درباره‌ی مردم میدونم خبر نداری 00:27:46.673 --> 00:27:49.591 .نگران نباش. زود تموم میشه 00:27:49.760 --> 00:27:51.800 ."خدانگه‌دار آقای "بارتوسکی 00:27:51.971 --> 00:27:53.466 .از رقص باهات لذت بردم 00:27:55.475 --> 00:27:57.136 .خیلی ازش خوشم نیومد 00:27:57.311 --> 00:27:58.805 .یه احمق بود - جدی؟ - 00:27:58.979 --> 00:28:00.889 .هی رفیق - .سلام - 00:28:11.953 --> 00:28:14.623 .اونا درباره‌ی ما میدونن .سازمان اوراق بهادار همه چیزو میدونه 00:28:14.831 --> 00:28:17.204 .شلی" ، اونا درباره‌ی "کیمن" میدونن" 00:28:18.878 --> 00:28:20.586 .تسلیم، تسلیم 00:28:20.797 --> 00:28:22.755 .چاک" بخواب" 00:28:25.386 --> 00:28:27.593 .سارا" کمک" 00:28:29.140 --> 00:28:30.967 .بزن بریم. باشه 00:28:40.153 --> 00:28:41.316 .خدای من 00:28:44.325 --> 00:28:45.653 چاک"، خوبی؟" 00:28:45.827 --> 00:28:48.068 .خوبم؟ خوبم؟ دو ثانیه دیگه طول میکشید مُرده بودم 00:28:48.247 --> 00:28:49.657 .میخواستن از بالکن پرتم کنن پایین 00:28:49.832 --> 00:28:53.117 بهشون گفتی برای ما کار میکنی؟ - معلومه که نه. شما کدوم گوری بودی؟ - 00:28:53.294 --> 00:28:56.331 .تو هنوز زنده‌ای. خودمو خوش‌شانس میدونم 00:28:56.548 --> 00:28:59.918 .مجبوریم از کشور خارجت کنیم - .قبلش باید از شر این خلاص بشیم - 00:29:15.779 --> 00:29:16.858 .سلام - .سلام - 00:29:17.030 --> 00:29:19.356 قرار بزرگ چطوری بود؟ - .خوب، عالی، بینظیر - 00:29:19.534 --> 00:29:22.451 .میخوام برم بخوابم. دوست دارم - .چی؟ نه، نه، نه - 00:29:22.620 --> 00:29:24.946 .همش همین بود؟ یالا 00:29:25.124 --> 00:29:28.243 .بشین. میدونی که میخوام همه چیزو بدونم این دختره رو دوست داری؟ 00:29:28.836 --> 00:29:30.995 .میدونی. پیچیده ست 00:29:31.715 --> 00:29:34.586 .خب، آروم برام توضیح بده تا بفهمم 00:29:36.095 --> 00:29:37.922 .دختر خیلی قشنگیه 00:29:38.722 --> 00:29:40.633 .خوبه. ادامه بده 00:29:40.809 --> 00:29:42.552 .و خیلی فرز و سریع‌ـه 00:29:43.186 --> 00:29:45.761 .مطمئن نیستم چطوری فهمیدی ولی ادامه بده 00:29:45.940 --> 00:29:48.976 .و فکر می‌کنم برای من طاقت فرساس 00:29:50.362 --> 00:29:52.520 خب، چه اتفاقی افتاده؟ تانگو رقصیدین؟ 00:29:52.698 --> 00:29:55.569 .آره، آره، تانگو رقصیدیم .راستش، زیادی رقصیدیم 00:29:55.743 --> 00:29:58.531 .ولی "محشر" قسمت زنونه‌ی تانگو رو بهم یاد داد 00:29:58.746 --> 00:30:01.618 .همونطور که ممکنه انتظار دارشته باشی، یه کمی سخت بود 00:30:01.792 --> 00:30:05.043 چه خبر،برادر؟ سراشیبی معروف رو انجام دادی؟ 00:30:05.255 --> 00:30:07.746 .آره، دیگه داشتم به آخرای سراشیبی می‌رسیدم 00:30:07.924 --> 00:30:10.547 پس با اون خانم تانگو رقصیدی، آره؟ - ...و این نکته که - 00:30:10.720 --> 00:30:13.590 .نه، نه، نه، به این راحتی ها خلاص نمیشی 00:30:15.141 --> 00:30:16.885 چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:30:17.060 --> 00:30:18.768 ...این 00:30:20.022 --> 00:30:23.273 ببین، پیچیده ست. باشه؟ .فعلاً بیخیال شو 00:30:23.443 --> 00:30:24.641 .باشه 00:30:24.819 --> 00:30:27.987 ،نمی‌خوای با من حرف بزنی .بهت پیشنهاد می‌کنم با یه نفر صحبت کنی 00:30:28.157 --> 00:30:31.990 .شاید اون دوست پخمه‌ات .حدوداً 75 بار زنگ زده 00:30:32.162 --> 00:30:36.540 .خودشو توی یه قفس یا هر چیزی زندونی کرده 00:30:59.235 --> 00:31:01.228 .اوه ، خدای من. تویی 00:31:01.405 --> 00:31:03.148 ...رفیق، اصلاً نمیدونی شب 00:31:03.324 --> 00:31:07.109 .باشه، باشه، باشه، آروم باش .آروم باش، آروم باش. همه چیز روبراهه 00:31:07.287 --> 00:31:08.366 چی شده؟ 00:31:08.538 --> 00:31:09.949 اوه ، چی شده؟ 00:31:10.123 --> 00:31:12.282 .تنگ" اومد و همه‌ی ایناها رو هم آورد" 00:31:12.460 --> 00:31:16.457 ...حدس می‌زنم میخواد اونا رو انبار کنه، خودت که میدونی 00:31:16.630 --> 00:31:18.375 .خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم 00:31:18.550 --> 00:31:21.337 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ .مورگن" تو که بلد نیستی چطوری یه کامپیوترو تعمیر کنی" 00:31:21.511 --> 00:31:23.968 .حمایت عاطفی، مرد هیچ وقت رفیقتو تنها نذار، باشه؟ 00:31:24.140 --> 00:31:25.931 .چیزی که اعضای تیمت می‌تونن یادش بگیرن 00:31:26.100 --> 00:31:28.888 .ببین، همه چیز حله، مرد برو یه کم بخواب، باشه؟ 00:31:29.062 --> 00:31:31.933 .مطمئنی؟ کافیه یه کلمه بگی و با هم دیگه باشیم 00:31:32.108 --> 00:31:35.442 ،ممنونم .اما بهتره کارایی که توشون خوبم رو انجام بدم 00:31:35.612 --> 00:31:38.282 .بعداً می‌بینمت - .عالیه. بعداً می‌بینمت. شب بخیر - 00:31:38.449 --> 00:31:39.908 .شب بخیر 00:32:06.106 --> 00:32:08.183 تموم کردی "بارتوسکی"؟ 00:32:08.360 --> 00:32:10.020 .ماموریت انجام شد 00:32:10.195 --> 00:32:13.066 .دو روز یه انگیزه ست .فکر نمی‌کردم واقعاً از پسش بربیای 00:32:13.240 --> 00:32:15.613 .تحت تاثیر قرار گرفتم .من آدمی نیستم که به راحتی تحت تاثیر قرار بگیرم 00:32:15.785 --> 00:32:18.324 خب، فکر کنم .باید بدونی که فقط چندتای آخرو تعمیر کردم 00:32:18.497 --> 00:32:22.411 تیمم شایسته‌ی اعتباره ...و تو هم به اندازه تیمت خوبی، پس 00:32:22.584 --> 00:32:23.783 :قانون اول مدیریت 00:32:23.961 --> 00:32:25.871 .همیشه خودتو شایسته‌ی قدردانی نشون بده 00:32:26.088 --> 00:32:30.668 .امیدوارم بتونیم همه‌ی این آشغالا رو بفروشیم - .قربان، یه تخلف بزرگ اتفاق افتاده - 00:32:30.844 --> 00:32:33.549 .مصرف نوشیدنی‌های الکلی داخل ساختمون 00:32:33.723 --> 00:32:37.009 .هر از گاهی نوشیدنی زدن برای آدم اشکالی نداره 00:32:37.185 --> 00:32:40.103 ."مواظب فروشگاه باش "بارتوسکی - .بله، حتماً قربان - 00:32:40.272 --> 00:32:43.439 .امتیاز اضافی گیرت میاد. حواست باشه 00:32:47.030 --> 00:32:48.441 .مثل یه گارسونی 00:32:50.493 --> 00:32:51.655 .چاپلوس 00:32:51.827 --> 00:32:53.737 .ترسیده بودم؟ آره، آره، ترسیده بودم 00:32:53.913 --> 00:32:55.871 .اما بعدش غریزه زنده موندن به میون اومد 00:32:56.041 --> 00:32:58.958 .چیزی که حتی خبر نداشتم که دارمش .میل به زندگی 00:32:59.127 --> 00:33:01.500 .خبر خوب ، اینه که شاید بتونم ازش کناره‌گیری کنم 00:33:01.673 --> 00:33:05.374 .با رئیس "مایک" صحبت کنم .از طریق وکیلم با خبر میشه. این قفس خطر آتیش سوزی داره 00:33:05.552 --> 00:33:06.881 ."چاک" 00:33:07.054 --> 00:33:09.130 .دیشب خوب کار کردی - باشه. میدونی چیه؟ - 00:33:09.306 --> 00:33:11.383 .من کل شبو داشتم اینجا کار میکردم، مرد 00:33:11.559 --> 00:33:13.552 .و فهمیدم که شما احتمالاً مسلح‌ـین 00:33:13.728 --> 00:33:15.556 ...و حالا با ملایمت میخوام ازت بپرسم 00:33:15.731 --> 00:33:17.771 میشه لطفاً این متلک‌ها رو کم کنی؟ 00:33:17.942 --> 00:33:20.612 .شوخی نکردم .تو کمکمون کردی "لاسیوداد" رو پیدا کنیم 00:33:20.821 --> 00:33:23.656 .اما فرار کرد - .از بخش حراست هتل یه عکس گرفتیم - 00:33:23.824 --> 00:33:26.362 .یه نمونه خون هم روی پنجره شکسته شده داریم 00:33:26.536 --> 00:33:28.824 ."پلیس بین‌الملل گفته داره میره به "آمریکای مرکزی 00:33:28.996 --> 00:33:30.539 .آدمامون اونجا منتظرشن 00:33:31.333 --> 00:33:32.993 . زرنگی‌ - .مچکر - 00:33:33.669 --> 00:33:36.243 .این شوخی بود، ابله 00:33:36.422 --> 00:33:39.127 .شخصاً تعمیرش کردم. به خوبی یه نوـه 00:33:39.300 --> 00:33:41.341 .و شرمنده بابت تاخیر 00:34:06.458 --> 00:34:08.700 .چاک" بازم از کار کردن فرار کردی" 00:34:08.919 --> 00:34:12.170 .فکر کنم یه چیزی رو انداختم ."از اینجا برو "هری 00:34:12.340 --> 00:34:14.629 .آرزو میکنی برم ."هیچ جایی نمیرم، "چاک 00:34:14.801 --> 00:34:18.586 ،وقتی شب میگیری می‌خوابی .می‌بینی که "تانگ" جلو روته 00:34:18.764 --> 00:34:20.555 .ببخشید، لطفاً 00:34:20.766 --> 00:34:22.558 کجا می‌تونم "چاک بارتوسکی" رو پیدا کنم؟ 00:34:23.144 --> 00:34:27.095 چرا؟ چی کار کرده؟ - .جون باید باهاش صحبت کنم - 00:34:27.275 --> 00:34:30.690 .خیلی‌خب، خب، اگه توی دردسری افتاد، خبرم کن 00:34:31.237 --> 00:34:33.563 .چاک"، ملاقاتی داری" 00:34:35.575 --> 00:34:36.775 چاک"؟" 00:34:36.953 --> 00:34:39.574 ...خب ، شاید من بتونم کمکتون کنم آقا 00:35:02.525 --> 00:35:04.648 .فکر کنم چند تا مهمون داریم 00:35:04.819 --> 00:35:07.191 .میدونم - .چاک بارتوسکی" به انبار" - 00:35:07.364 --> 00:35:09.820 .چاک بارتوسکی" لطفا به انبار گزارش بده" 00:35:09.992 --> 00:35:14.037 انبار کجاست؟ - .از این سمت آقا. نشونتون میدم - 00:35:45.743 --> 00:35:49.575 .ضمناً، فروش زیادی در زمینه یخچال فریزر داریم .در صورتی که شما توجهی نکردین 00:35:49.789 --> 00:35:51.912 .هش - کجاست؟ - 00:35:52.083 --> 00:35:55.370 چاک بارتوسکی" کدوم گوریه؟" - .آقا، من فقط یه فروشنده‌ام - 00:35:55.588 --> 00:35:56.868 .فوراً منو ببر پیشش 00:36:44.395 --> 00:36:46.638 .باشه 00:36:46.857 --> 00:36:51.401 .تو ...گیر افتادی... یاروی گنده‌ی پیر توی 00:36:51.613 --> 00:36:54.020 .این امروز صبح خراب بود 00:37:07.131 --> 00:37:10.299 حالا، این چیزیه که من اسمشو میذارم جابجایی یه ذره آت و آشغال. آره؟ 00:37:12.137 --> 00:37:13.512 .آره 00:38:05.784 --> 00:38:06.947 .بفرما 00:38:08.037 --> 00:38:11.204 "چارلز ایروینگ بارتوسکی" ..."فرزند "انسینو بارتوسکی 00:38:11.374 --> 00:38:13.284 میتونی به میز مرجوعات گزارش بدی؟ 00:38:13.460 --> 00:38:17.044 ."چارلز ایروینگ بارتوسکی" 00:38:18.257 --> 00:38:20.748 چیه؟ - .هیچی، فقط عاشق این چیرم، مرد - 00:38:20.927 --> 00:38:23.419 میدونی چیه؟ .باید یه دونه برای آپارتمانت بگیریم 00:38:23.597 --> 00:38:27.181 ...خبر خوش. اونا قفل انبار رو تعمیر کردم پس 00:38:28.728 --> 00:38:30.139 چیه؟ 00:38:35.152 --> 00:38:38.071 .واقعا شرمنده‌ام آبجی .میدونم که یه جورایی فراری بودم 00:38:38.240 --> 00:38:39.900 ...فقط برای این بود که من 00:38:40.075 --> 00:38:44.536 نمی‌خواستم دروغ بگم و .ترجیح دادم هیچی نگم تا ضررش کمتر بشه 00:38:44.705 --> 00:38:45.785 چرا دورغ بگی؟ 00:38:45.957 --> 00:38:48.627 الی" فقط ازم میخوام بهم اعتماد کنی و" .باور کن این به خاطر تو نیست 00:38:48.794 --> 00:38:49.956 .ازم میخوای دخالت نکنم 00:38:50.128 --> 00:38:55.420 .گرفتم . به من هیچ ربطی نداره - ...نه، نه، نه . نمی‌خواستم اینو بگم. من - 00:38:55.593 --> 00:38:59.212 نمیخوام برای رابطه‌ای .که شکست خورده به نظرم میرسه، هیجان کاذب درست کنم 00:38:59.390 --> 00:39:02.344 چرا شکست خورده؟ 00:39:02.518 --> 00:39:04.428 .چونکه به من علاقه نداره 00:39:04.604 --> 00:39:07.688 .به من اعتماد کن ...من دیدم چطوری اون دختر نگات میکرد 00:39:07.857 --> 00:39:09.768 .و بهت علاقه داشت 00:39:11.028 --> 00:39:12.107 جدی؟ 00:39:12.279 --> 00:39:14.357 .به من هیچ ربطی نداره 00:39:15.575 --> 00:39:17.319 .باشه، نه. باشه، خوبه. حالا هرچی 00:39:17.494 --> 00:39:19.404 درباره‌ی "سارا" چی میخواستی ازم بپرسی؟ 00:39:19.622 --> 00:39:20.997 جدی؟ 00:39:21.165 --> 00:39:23.324 .بهتره عجله کنی این پیشنهاد خیلی باقی نمیمونه 00:39:23.501 --> 00:39:25.495 باشه. دوستش داری؟ 00:39:28.257 --> 00:39:29.668 .آره 00:39:29.884 --> 00:39:33.384 .نه، نه، هیجان الکی نداریم 00:39:33.555 --> 00:39:36.592 .ببخشید. ببخشید 00:39:36.767 --> 00:39:37.882 دیگه چی؟ - .همین بود - 00:39:38.102 --> 00:39:40.594 همین؟ - .آره "چاک"، همین - 00:39:40.772 --> 00:39:42.765 .لازم نیست جزدیات خصوصی رو بدونم 00:39:42.941 --> 00:39:45.515 ...همین قدر که خوشحال باشی، برای من کافیه. و من 00:39:45.695 --> 00:39:47.853 .نمی‌خوام درمورد آینده و کارت بهت غر بزنم 00:39:48.030 --> 00:39:52.527 ...نمی‌خوام خواهری باشم که پیله می‌کنه و - .نه، نه، نه، تو غر غرو نیستی - 00:39:53.829 --> 00:39:57.080 .من میدونم "چارلز بارتوسکی" چه پسر فوق‌العاده‌ای ـه 00:39:58.918 --> 00:40:01.790 .ولی بعضی وقتا مطمئن نیستم خودش بدونه 00:40:03.090 --> 00:40:05.664 نظرت درباره یه بغل کردن خواهر-برادری چیه؟ 00:40:05.885 --> 00:40:07.214 .قبول میکنم - .خوبه - 00:40:10.558 --> 00:40:11.672 .باشه، وایسا 00:40:15.480 --> 00:40:17.769 .متاسفم، فکر کردم امشب برنامه داریم، میدونی 00:40:17.941 --> 00:40:19.104 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:40:19.276 --> 00:40:20.819 چی باعث شد همچین فکر بکنی؟ 00:40:21.028 --> 00:40:25.074 وقتی داشتی میرفتی، گفتی ".بعدا می‌بینمت مرد " 00:40:25.617 --> 00:40:26.993 .حرف خودتو زدم 00:40:27.161 --> 00:40:30.862 .عالیه .اگه نمی‌خوای اینجا باشم فقط کافیه بهم هشدار بدی 00:40:33.168 --> 00:40:36.205 .بیا تو - معرکه ست. عجب. اینجا چی داریم؟ - 00:40:36.964 --> 00:40:40.548 .بفرما - .ممنون. ممنون - 00:40:42.554 --> 00:40:44.677 خوبی؟ - .خطر کاری - 00:40:46.392 --> 00:40:48.219 .یه ضربه باحال خورد 00:40:49.186 --> 00:40:51.725 .شراب از طرف هردومونه 00:41:08.376 --> 00:41:11.046 .برای اولین ماموریتت بهت تبریک میگم 00:41:11.213 --> 00:41:14.048 ."واقعا خوب کار کردی "چاک - .ولش کن - 00:41:14.216 --> 00:41:15.331 .من واقعا جاسوس نیستم 00:41:15.509 --> 00:41:19.128 کامپیوترت جلوی راه تنها آدمی .سبز میشه که میدونه چطوری تعمیرش کنه 00:41:19.306 --> 00:41:22.426 تو زیر شکنجه .از یه تجربه نزدیک به مرگ نجات پیدا کردی 00:41:22.602 --> 00:41:24.475 .توی دست یکی از فراری‌ترین قاتلا بودی 00:41:24.645 --> 00:41:26.556 ...من نمیدونم تو درباره‌ی کار جاسوسا چی فکر می‌کنی 00:41:26.732 --> 00:41:28.808 .اما بیشترمون اینو به عنوان یه روز خوب در نظر میگیرییم 00:41:29.026 --> 00:41:30.105 .باشه، مطمئنم 00:41:30.277 --> 00:41:33.279 پس امروز، من به دستگیری .یه دلال اسلحه گردن کلفت بین‌المللی کمک کردم 00:41:33.448 --> 00:41:34.646 ...اما فردا 00:41:34.824 --> 00:41:38.443 .فردا، من هنوزم باید سر ساعت برم "بای مور" حاضری بزنم 00:41:38.621 --> 00:41:41.112 چه فایده داره قهرمان باشی اگه کسی درباره‌ش ندونه؟ 00:41:41.707 --> 00:41:43.416 .تو میدونی 00:41:45.003 --> 00:41:46.877 .و منم همینطور 00:41:49.383 --> 00:41:51.043 ...میدونی، اگه واقعاً قرار میذاشتیم 00:41:51.218 --> 00:41:54.339 .الآن اون بخشی بود که مجبور میشدم تو رو ببوسم 00:41:54.514 --> 00:41:55.890 مجبور؟ 00:41:56.058 --> 00:41:58.182 یعنی میتونه اینقدر بد باشه؟ 00:41:58.353 --> 00:42:00.310 .مطمئنم که میتونم تحمل کنم 00:42:01.689 --> 00:42:03.315 .منم 00:42:19.377 --> 00:42:21.619 .رفیق، اون مرتیکه چندش‌آوره 00:42:25.460 --> 00:42:26.503 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.