WEBVTT
00:00:00.126 --> 00:00:02.169
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.250 --> 00:00:04.040
."باشه. همینو ادامه بده، "چاک
00:00:04.250 --> 00:00:05.827
.حواست به بازی باشه. وقت بازگشت ـه
00:00:06.043 --> 00:00:07.702
دوست دارم تخممرغهام چه طور باشه؟
00:00:07.877 --> 00:00:09.204
.چه خبر؟ آبپز شده
00:00:09.419 --> 00:00:12.122
.آره، عزیزم -
.حتی نمیدونم چرا این بازی رو انجام میدم -
00:00:12.294 --> 00:00:15.378
.خیلی زود، رفیق -
بجنب. هولم نکن، باشه؟ -
00:00:15.965 --> 00:00:18.205
.شش، باشه. آسون ـه، آسون ـه
00:00:19.007 --> 00:00:20.204
حیوان خانگی مورد علاقهم؟
00:00:20.967 --> 00:00:23.254
.سگ پا کوتاه
00:00:23.884 --> 00:00:26.172
."پیچز" -
(به معنای هُلو هم هست ولی اینجا اسم سگِ چاک Peach)
کی گفت "پیچز"؟ -
00:00:27.552 --> 00:00:29.379
.غلط ـه. اشتباه ـه
00:00:29.595 --> 00:00:32.298
.یه سگ پا کوتاه به اسم "پیچز 2" بود
00:00:32.512 --> 00:00:35.926
.با اون "پیچز" اصلی که ماشین بهش زد قاطیش نکن
00:00:36.139 --> 00:00:38.428
."فکر کنم میتونیم این امتیازو به "سارا" بدیم، "مورگن
00:00:38.600 --> 00:00:40.674
.آره -
.آره، باشه، قبول -
00:00:40.850 --> 00:00:43.601
دفعهی بعد هر چیزی جلو دهنم اومد
.میگم و امتیاز میگیرم
00:00:43.810 --> 00:00:45.718
.بهم گفتی "پیچز" اصلی فرار کرد
00:00:45.894 --> 00:00:48.645
.فرار کرد، فرار کرد -
داری چی کار میکنی، "مورگن"؟ -
00:00:49.855 --> 00:00:52.723
"تحقیرآمیزترین اسم مستعار بچگی؟"
00:00:52.897 --> 00:00:55.185
.به "مورگن" قول دادم هیچوقت بلند نگمش
00:00:57.607 --> 00:00:59.563
."باشه، "اورگن
00:00:59.775 --> 00:01:02.692
بوم. میفهمی دربارهی چی حرف میزنم؟
00:01:02.861 --> 00:01:04.437
چی میگه؟ چی میگه؟
00:01:04.611 --> 00:01:07.018
.اورگن"، "اورگن"، بوم"
00:01:07.238 --> 00:01:09.395
.آره، آره، یه خونه ببرم جلو -
.باشه -
00:01:09.613 --> 00:01:11.486
.نبرد پیروزی. ادامه بده
00:01:11.697 --> 00:01:13.690
.شروع میکنیم. باشه، پول بزرگ، پول بزرگ
00:01:13.866 --> 00:01:15.407
.بدون بدشانسی، بدون بدشانسی
00:01:17.117 --> 00:01:20.815
.بعدی، بعدی ،بعدی -
"خطرناکترین موقعیت؟" -
00:01:23.119 --> 00:01:25.610
.نمیدونه
00:01:26.622 --> 00:01:30.036
نمیدونم، عوض کردن تایر ماشین در حاشیهی آزادراه؟
00:01:30.248 --> 00:01:31.907
.حدس خوبی بود
00:01:32.125 --> 00:01:33.203
.آفتاب سوختگی
00:01:33.416 --> 00:01:35.242
...9سالم بود و یه مسافرت خانوادگی رفته بودیم
00:01:35.458 --> 00:01:39.206
.و منو خواهرم به جای کرم ضد آفتاب روغن بچه زدیم
00:01:39.419 --> 00:01:42.169
.آخر کار شبیه 2 تا خرچنگ بلوند شدیم
00:01:45.046 --> 00:01:46.837
.میدونم چه طوری ـه
00:01:47.799 --> 00:01:49.837
.میدونم
00:01:52.926 --> 00:01:55.249
باشه، "منفورترین آدم"؟
00:01:55.468 --> 00:01:58.633
.خیلی آسون ـه -
.بدش به من، رفیق -
00:02:01.346 --> 00:02:03.384
هری تَنگ"؟" -
هری تَنگ"؟" -
00:02:03.597 --> 00:02:05.801
.بیخیال -
.نمیدونم، متاسفم -
00:02:06.015 --> 00:02:07.472
.مشکلی نیست، یه بازیِ مسخرهـَس
00:02:07.640 --> 00:02:10.427
.خب، نه، نه، یه لحظه وایسا. نه، "برایس لارکین" ـه
00:02:10.642 --> 00:02:12.184
چه طور میتونی "برایس لارکین" رو نشناسی؟
00:02:12.351 --> 00:02:14.639
،یارو وانمود کرد بهترین دوستش ـه
...با دوست دخترش سکس داشت
00:02:14.811 --> 00:02:16.518
.و باعث شد از "استنفورد" بندازنش بیرون
(کالجی که چاک میرفته)
00:02:16.687 --> 00:02:20.054
.اگه "چاک" تنهاست، دلیلش "لارکین" ـه -
.باشه -
00:02:20.230 --> 00:02:22.600
میفهمی؟ -
.باشه، هیچ امتیاز، هیچ امتیاز -
00:02:22.772 --> 00:02:24.764
.مفهموم ـه -
.آره -
00:02:24.940 --> 00:02:27.346
.زود برمیگردم -
.عجله نکن -
00:02:32.485 --> 00:02:33.861
.خب، امشب کارمون عالی بود
00:02:34.028 --> 00:02:37.277
،آره، میدونی، دوست دارم برنده بشم
.ولی مشخصه که "مورگن" از من بهتره
00:02:37.488 --> 00:02:40.820
وقتی شروع به لیست کردن 31 طعم بستنیِ
...مورد علاقهم
00:02:40.989 --> 00:02:43.526
.به ترتیب نزولی کرد، یکم زیادهروی بود
00:02:43.699 --> 00:02:47.481
.آره، اون مثل اینترسکت تو ـه -
(همه چیزتو میدونه)
.آره، ای کاش به اطلاعات تو دسترسی داشتم -
00:02:47.659 --> 00:02:48.987
...هر چیزی که دربارهت هست رو بدونم
00:02:49.160 --> 00:02:51.198
.ولی این چیز مسخره اونجوری کار نمیکنه
00:02:51.410 --> 00:02:54.824
.خب، همیشه میتونی به راحتی ازم بپرسی -
...چی، جِداً؟ من -
00:02:55.496 --> 00:02:59.278
.باشه، آره
00:03:00.374 --> 00:03:02.744
"خب، منظورم اینه، میدونم تو و "برایس
...با هم کار کردین
00:03:02.958 --> 00:03:06.704
ولی شما دو تا دقیقاً چه قدر بهم نزدیک بودین؟
00:03:06.876 --> 00:03:09.745
...خب، "برایس" همکارم بود
00:03:09.961 --> 00:03:13.458
،ولی هیچوقت خیلی صمیمی نبودیم
.اگه این چیزیِ که داری میپرسی
00:03:13.629 --> 00:03:15.419
...درسته، درسته. پس میگی رابطهتون
00:03:15.589 --> 00:03:18.208
:بیشتر شبیه
..."هی، اون آدم بده رو بگیر"
00:03:18.381 --> 00:03:20.457
..."یا "خوب زدیش، رفیق" یا "اونا چی سرخپوست
00:03:20.634 --> 00:03:21.961
یا یه چیزی تو همین مایهها بود؟ -
.آره -
00:03:22.133 --> 00:03:24.339
...وقتی مخفی کار میکنی، هنوز خودتی
00:03:24.552 --> 00:03:26.211
.ولی جزئیات فرق دارن
00:03:26.386 --> 00:03:29.669
آره، حالا که حرفِ جزئیات شد، چند تا سوال بود که
.میتونستیم بهتر جواب بدیم
00:03:29.845 --> 00:03:31.504
کدوما؟
00:03:31.679 --> 00:03:36.552
.میدونی، اون سوالات. همون سوالات
00:03:36.723 --> 00:03:38.430
سوالاتِ مربوط به سکس؟ -
.همین ـه -
00:03:38.599 --> 00:03:40.425
.مورگن" اون سوالات رو هم خوب جواب داد"
00:03:40.600 --> 00:03:43.007
خب، پوششمون دربارهی اون موضوع دقیقاً چیـه؟
00:03:43.560 --> 00:03:45.635
.داریم آروم پیش میریم
00:03:46.687 --> 00:03:49.935
درسته. آره. داریم بااحتیاط عمل میکنیم، نه؟
00:03:54.607 --> 00:03:57.440
.منظورت این بود با "سارا" تا پای ماشینش بری
00:03:58.900 --> 00:04:01.983
.با عقل جور درمیاد، چون من ماشینی ندارم
00:05:20.063 --> 00:05:24.354
.میدونستم تویی. همیشه ضربات مُشتت رو از دور میزنی
00:05:25.191 --> 00:05:26.435
.دماغ خونآلودت یه چیز دیگه میگه
00:05:26.650 --> 00:05:29.020
پوششت؟ -
."کرینا" -
00:05:29.192 --> 00:05:31.812
تو؟ -
."سارا"، "سارا واکر" -
00:05:31.985 --> 00:05:35.482
CIA خب، "سارا واکر"، چه چیزی
رو به "لسآنجلس" کشونده؟
00:05:35.695 --> 00:05:39.312
مثل خودت DEA همون چیزی که یه افسر
.رو به اینجا کشونده، یه کار
(سازمان مبارزه با مواد مخدر)
00:05:39.906 --> 00:05:42.028
.خب، هر چی که هست، کِسِلکننده به نظر میاد
00:05:43.241 --> 00:05:44.520
خیلیخب، "کرینا" چی کار داری؟
00:05:44.699 --> 00:05:46.857
.وقتی اینجایی، یعنی به چیزی نیاز داری
00:05:47.034 --> 00:05:51.741
یه الماس؟ -
میخوای سر و سامون بگیری؟ -
00:05:52.453 --> 00:05:53.828
.نه، میخوام بدزدم
00:05:55.579 --> 00:05:57.535
.و تو کمکم میکنی
00:06:02.500 --> 00:06:04.989
خب، نمیتونستی مثل آدم زنگ بزنی؟
00:07:03.111 --> 00:07:04.272
.بچهها، بچهها
00:07:04.445 --> 00:07:07.895
تو حیاط خونهـَس؟ DEA میدونستین یه مامور مخفیِ
00:07:08.072 --> 00:07:09.944
.آروم باش. میدونیم
00:07:10.114 --> 00:07:12.355
باید برم؟
.میتونه بمونه -
00:07:13.158 --> 00:07:14.402
اونا کیـَن؟
00:07:14.574 --> 00:07:16.282
حرف نزن گوش کن، دارن دربارهی عملیات
.بهمون توضیح میدن
00:07:16.451 --> 00:07:18.442
...از الماس توی خونهی "پیمان الهی" در
00:07:18.618 --> 00:07:20.906
.منطقهی "مالیبو" به شدت محافظت میشه
00:07:21.077 --> 00:07:22.108
اونا با مان؟ -
!ششش -
00:07:22.287 --> 00:07:26.033
آقای "الهی" سرمایهگذار بینالمللیِ
...اتحادیهی صنایع مربوط به تریاک ـه
00:07:26.246 --> 00:07:29.696
که به همین دلیلِ که سازمان مبارزه با مواد مخدر
.از ما درخواست همکاری کرده
00:07:29.915 --> 00:07:31.953
.به "کرینا" برای به دست آوردن سنگ کمک میکنید
00:07:32.166 --> 00:07:33.245
به دست آوردن؟ -
!ششش -
00:07:33.417 --> 00:07:35.788
...شما "چاک" رو به خونهی "الهی" میبرین
00:07:35.960 --> 00:07:37.998
تا از اطلاعات "اینترسکت" برای از کار انداختن
.سیستم امنیتی خونه استفاده کنین
00:07:38.210 --> 00:07:40.167
.این کارو برای روز بعد برنامهریزی کنید
00:07:40.379 --> 00:07:44.539
...قربان، "کرینا" افسر خیلی خوبی ـه، ولی
00:07:46.297 --> 00:07:48.586
.نمیتونیم بهش اعتماد کنیم. "چاک" خیلی باارزش ـه
00:07:48.799 --> 00:07:51.253
.الهی" دوستانی خارج از معاملات تریاک داره"
00:07:51.466 --> 00:07:53.956
اطلاعاتی دریافت کردیم مبنی بر اینکه
...میخواد ظَرفِ
00:07:54.134 --> 00:07:56.969
.72ساعت آینده سنگ رو جابهجا کنه
00:07:57.137 --> 00:07:59.010
.من هم قبلاً گذرم به "کرینا" افتاده
00:07:59.179 --> 00:08:02.344
.میتونه یکم غیر قابل پیشبینی باشه
00:08:02.556 --> 00:08:05.127
،ما از اتفاقاتی که توی "پراگ" افتاد باخبریم
."افسر "کیسی
(پایتخت کشور جمهوری چک)
00:08:05.306 --> 00:08:08.140
"که به همین دلیلِ که شما و افسر "واکر
.الماس رو به ما برمیگردونین
00:08:08.308 --> 00:08:10.679
.تحت هیچ شرایطی نمیشه به "کرینا" اعتماد کرد
00:08:10.893 --> 00:08:12.635
توی "پراگ" چه اتفاقی افتاد؟
00:08:13.977 --> 00:08:16.265
.من... نیازی نیست بدونم
00:08:19.813 --> 00:08:22.766
خب این تیمت ـه؟ -
.تیمِ من -
00:08:22.982 --> 00:08:26.431
.سلام، "کیسی". خوبه که میبینم شلوارت پات ـه
00:08:27.358 --> 00:08:29.315
و شما ممکنه کی باشین؟
00:08:30.735 --> 00:08:32.727
.من "چاک" هستم، فردِ جدید
00:08:32.945 --> 00:08:34.936
واقعاً؟ -
.اون یه تحلیلگر ـه -
00:08:35.154 --> 00:08:37.524
."سلام، "چاک -
عضو دیگهای از تیمتون؟ -
00:08:37.697 --> 00:08:40.364
،نه، اون "مورگن" ـه. بهترین دوستِ "چاک" ـه
.اون غیر نظامی ـه
00:08:40.531 --> 00:08:43.614
.سلام، "مورگن"، این دوستم "کرینا"ست
.قبلاً با هم کار میکردیم
00:08:43.825 --> 00:08:46.659
.سلام -
."بانو "کرینا -
00:08:47.493 --> 00:08:49.365
و من گفتم بانو "کرینا"، درسته؟
00:08:49.578 --> 00:08:52.067
:و اون گفت
".از دیدنتون خوشحالم، قربان"
00:08:52.287 --> 00:08:55.369
.ولی چشماش، رفیق. چشماش همه چیزو میگه
00:08:55.580 --> 00:08:56.742
مثلاً چی؟ -
."مثلاً "مارتین -
00:08:56.914 --> 00:08:58.786
هان؟ -
.یه جورایی اسممو بد متوجه شد -
00:08:58.956 --> 00:09:01.196
."جای "مورگن" میگه "مارتین
00:09:01.373 --> 00:09:03.579
.با این حال، مشکلی وجود نداره -
.تنگ" داره میاد" -
00:09:03.750 --> 00:09:04.912
.باشه، باید برم
00:09:05.084 --> 00:09:09.246
.مورگن" برای قاطی شدن با جنس مخالف ساخته نشده"
.برخلافِ من
00:09:09.461 --> 00:09:11.916
،جف"، وقتی که اینطور داره نادیده میگرتت"
...چه طور میخوای
00:09:12.088 --> 00:09:13.581
با جنس ماده کارهای اصطکاکی انجام بدی؟
00:09:13.755 --> 00:09:15.213
اصلاً این که گفتی یعنی چی؟
00:09:16.339 --> 00:09:18.082
.سکس -
نمیتونی مثل آدم همونو بگی؟ -
00:09:18.298 --> 00:09:22.045
.آره، منظورم اینه، میتونستم. ولی مَزهـَش کم ـه
00:09:24.135 --> 00:09:28.295
،میتونم بفهم "کیسی" اینجا چی کار میکنه
ولی این یارو "چاک" چی؟
00:09:28.469 --> 00:09:30.758
اون چی رو تحلیل میکنه؟ تو رو؟
00:09:31.597 --> 00:09:33.256
.پوششمون دوستپسر - دوستدختر ـه
00:09:34.515 --> 00:09:38.048
.حالا که بحثش پیش اومد، بابت "برایس" متاسفم
00:09:40.643 --> 00:09:42.717
.ممنون
00:09:42.935 --> 00:09:44.843
...سخت بوده
00:09:45.019 --> 00:09:47.474
.البته، کشته شدن اتفاق حرفهایی ـه
00:09:48.229 --> 00:09:50.019
خب، به هر حال، ماموریتتون اینجا چیـه؟
00:09:50.188 --> 00:09:51.681
.فوق محرمانهـَس
00:09:51.855 --> 00:09:53.848
.پس حدس میزنم خودم باید با "چاک" حرف بزنم
00:09:54.025 --> 00:09:56.774
.خب، این هم اتفاق نمیفته
00:09:57.401 --> 00:09:59.688
.کرینا". بیخیال"
00:10:00.902 --> 00:10:03.273
."کرینا" -
و فکر میکنی کجا داری میری؟ -
00:10:03.445 --> 00:10:06.646
میخوام حواست به سوسیسهایی که
با چرخیدن درست میشن باشه. فهمیدی چی گفتم؟
00:10:12.115 --> 00:10:13.822
."سلام، "کرینا
00:10:15.116 --> 00:10:17.606
ببخشید، شما اینجا کار میکنید؟ -
.آره -
00:10:18.160 --> 00:10:19.986
.امروز صبح خونهی "چاک" همدیگرو دیدیم
00:10:20.203 --> 00:10:23.037
."مارتین" -
.درسته -
00:10:23.204 --> 00:10:25.112
چاکُ" ندیدی؟" -
چاک"؟" -
00:10:25.913 --> 00:10:28.913
نه، اون کجاست؟
00:10:29.123 --> 00:10:31.695
.خدایا. از سرش زیاده
00:10:31.874 --> 00:10:33.617
.از سر کل این مغازه هم زیاده
00:10:33.792 --> 00:10:37.324
موسسهی بهتری نیست تا
افراد خوشگل بتونن خرید کنن؟
00:10:39.378 --> 00:10:40.706
.سلام
00:10:40.921 --> 00:10:42.083
.باشه -
.بعداً باهات حرف میزنم -
00:10:42.255 --> 00:10:44.744
.اون دوستداشتنی ـه
00:10:45.964 --> 00:10:47.920
.چاک"، باید "کرینا" رو برام ردیف کنی
00:10:48.132 --> 00:10:49.839
...نه، منظورم اینه
00:10:50.050 --> 00:10:52.041
."در واقع، فکر نمیکنم فکر خیلی خوبی باشه، "مورگن
00:10:52.259 --> 00:10:54.049
.چاک"، میدونم آدم علاف بودن یعنی چی"
00:10:54.635 --> 00:10:55.879
.میدونم، منم
00:10:56.094 --> 00:11:00.800
.یه فرصتی بهم بده، رفیق
.بذار یه بار هم من دوستدختر داشته باشم
00:11:01.013 --> 00:11:02.211
.یا میتونم هر عدد زوجِ دیگهای باشم
00:11:02.431 --> 00:11:05.549
فکر میکنی اینجا داری چی کار میکنی؟ -
.فقط دارم با تیمت بیشتر آشنا میشم -
00:11:05.724 --> 00:11:09.056
،اگه میخوام جونم و الماسمو بدم دستشون
.میخوام مطمئن بشم که بهترینن
00:11:09.226 --> 00:11:12.557
.صبر کن، تو فکر نمیکنی به اندازهی کافی خوب باشم
...همین ـه
00:11:12.769 --> 00:11:15.056
.آره -
...نه، نه، من فقط -
00:11:15.269 --> 00:11:18.304
،چاک"، اگه "سارا" نصیب تو بشه، رفیق"
.این یعنی هر چیزی ممکن ـه
00:11:18.479 --> 00:11:21.562
.بذار بالهامو باز کنم، رفیق
(یه کار جذاب و جدید انجام بدم)
00:11:23.689 --> 00:11:26.809
.باشه، باشه، ببینم چی کار میتونم بکنم
.ولی هیچ قولی نمیدم
00:11:27.025 --> 00:11:28.567
.ممنون، ممنون، ممنون
00:11:28.734 --> 00:11:31.603
دخترا سکسیتر شدن یا فقط من اینطوریـَم؟
00:11:31.819 --> 00:11:35.186
.خب، این عملیات و قانونهای من ـه
.دقیقاً همون کاری که میگم رو انجام میدی
00:11:35.404 --> 00:11:36.684
.خواهیم دید
00:11:36.863 --> 00:11:39.732
."سارا". سلام، ببخشید که مزاحم میشم. سلام، "کرینا"
00:11:39.906 --> 00:11:42.478
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
.حتماً -
00:11:43.282 --> 00:11:47.360
،میخوام یه لطفی در حقم بکنی
.و اگه خواستی بگی نه راحت باش
00:11:47.534 --> 00:11:50.025
.و منظورم از این، اینه که بگو نه
00:11:50.203 --> 00:11:53.155
ولی، میتونی "کرینا" رو برای "مورگن" ردیف کنی؟
00:11:55.288 --> 00:11:58.407
مطمئن شو که "نه" رو یه جوری بگی که
.بتونن لبخونیش کنن
00:11:58.582 --> 00:12:02.529
.یکم داغونن، ولی فکر کنم بتونن "نه" رو متوجه بشن
00:12:02.708 --> 00:12:04.866
.میدونی، فکر عالیایی ـه
00:12:05.084 --> 00:12:07.954
."نه، نیست. جواب "نه" ـه. قرار بگی "نه
00:12:10.128 --> 00:12:13.626
فکر میکنی این میتونه از استخوان رَد شه؟ -
میخوای توی عملیاتت بهت کمک کنم؟ -
00:12:13.797 --> 00:12:15.421
.فکر میکنم اونا دستوراتت بودن
00:12:15.590 --> 00:12:18.376
"پس منم برای محافظت از پوشش "چاک
.به کمکت احتیاج دارم
00:12:18.549 --> 00:12:21.549
.قرارِ توی یه قرار 4 نفره با "مورگن" شرکت کنی
00:12:21.718 --> 00:12:23.127
.قیمت کمی ـه
00:12:24.260 --> 00:12:26.002
کدوم یکی از این اُسگُلا "مورگن" ـه؟
00:12:26.177 --> 00:12:27.884
.پیراهن سبز ـه
00:12:32.430 --> 00:12:33.628
.خب، خوش میگذره
00:12:34.347 --> 00:12:36.755
.آروم، دختر، آروم، دخرت ، آروم. بیارش پایین
00:12:40.185 --> 00:12:41.844
.شماها خیلی بانمکین
00:12:42.394 --> 00:12:45.180
.جِداً، شبیه بانمکترین زوج هستین
00:12:45.895 --> 00:12:47.638
...خب
00:12:47.854 --> 00:12:49.976
.ممنون، آره. اوضامون خوبه
00:12:50.188 --> 00:12:52.429
.خوب؟ من بودم میگفتم خیلی خوب، عزیزم
00:12:52.606 --> 00:12:54.977
.خب، تصحیح میکنم
00:12:55.149 --> 00:12:58.102
خب، شماها چه طور باهم آشنا شدین؟
00:12:58.318 --> 00:13:00.108
حدس میزنم، سر کار. درستـه؟
00:13:00.318 --> 00:13:01.433
آره؟ -
.آره، کار -
00:13:01.611 --> 00:13:03.437
...سارا" با یه تلفن خراب مثل یه"
00:13:03.653 --> 00:13:07.067
.دوشیزهی امروزیِ مضطرب اومد -
.فکر میکنم حق با تو ـه -
00:13:07.239 --> 00:13:09.810
خیلی از مردمی که سر کار با هم آشنا میشن
.کارشون به قرار گذاشتن میکشه
00:13:13.074 --> 00:13:15.610
خب، شماها میخواین یه فیلمی چیزی ببینین؟
00:13:15.826 --> 00:13:18.528
.فکر خوبیه، عزیزم
00:13:18.743 --> 00:13:20.201
...آره، عالی ـه
00:13:20.410 --> 00:13:23.197
...من یه فیلم مربوط به پنگوئنها رو کرایه -
.نه، نه، نه -
00:13:23.371 --> 00:13:25.409
فیلم فکر خیلی بدی ـه، تو اینطور فکر نمیکنی؟
00:13:25.580 --> 00:13:29.077
من فکر میکنم مردم برای شناختنِ
.همدیگه وقت کافی ندارن
00:13:29.248 --> 00:13:30.446
...تنها کاری که امشب میخوام انجام بدم
00:13:30.624 --> 00:13:33.577
"اینه که، هر چی دربارهی "کرینا
.وجود داره رو بفهمم
00:13:33.750 --> 00:13:36.501
جِداً؟ مثلاً چی؟
00:13:39.086 --> 00:13:42.619
همیشه انقد جذاب بودی؟
یا مثلاً این اواخر جذابیتت رو پیدا کردی؟
00:13:43.047 --> 00:13:45.122
.خیلی بانمکی
00:13:48.966 --> 00:13:50.957
.پسر، رفیق، "کرینا" خیلی تو نَخَم ـه
00:13:51.134 --> 00:13:54.003
آره، اینطور به نظر میرسه، نه؟ -
یعنی چی؟ -
00:13:54.177 --> 00:13:56.215
چی؟ -
.خب، اونجوری که تو گفتیش -
00:13:56.387 --> 00:13:59.255
به نظر میرسه"، مثلاً چرا نباید توی نَخَم باشه؟"
00:13:59.429 --> 00:14:01.966
.نه، نه، نه. مطمئنم که تو نَخِت ـه
00:14:02.180 --> 00:14:03.508
جِداً؟
00:14:05.473 --> 00:14:08.224
.میدونی، مجبور نیستی انقدر با "مورگن" خودمونی بشی
00:14:08.434 --> 00:14:09.713
.تو گفتی سر قرارم
00:14:09.892 --> 00:14:13.141
.این منِ سر قراره -
.بهش تصور اشتباهی میدی -
00:14:13.353 --> 00:14:15.807
.بیخیال. فقط دارم به بچه یکم هیجان میدم
00:14:15.979 --> 00:14:19.428
منظورم اینه، این جا شبیه این میمونه که
.یه خمیازه بتونه خمیازه بکشه
00:14:20.773 --> 00:14:22.645
چه طور تحملش میکنی؟
00:14:23.356 --> 00:14:25.929
.من اینجا مشکلی ندارم -
.آره، صحیح -
00:14:27.484 --> 00:14:30.270
کی برای یه تیکهی داغ پایهـَس، هان؟
00:14:30.486 --> 00:14:32.643
...پنگوئنها معمولاً سیستم تکهمسری دارن
00:14:32.820 --> 00:14:35.606
...و شروع به ساختن لانه در یک جای یکسان میکنن
00:14:36.363 --> 00:14:38.984
.اغلب با همون پنگوئنِ همسر از سال گذشته
00:14:39.156 --> 00:14:41.859
دوست داری سفر کنی؟ -
.با یه آدم بامزه -
00:14:42.074 --> 00:14:43.153
!ششش -
!خودت ششش -
00:14:43.324 --> 00:14:45.150
.زوجهای 13 ساله نیز مشاهد شدهاند
00:14:45.325 --> 00:14:46.902
.متاسفم
00:14:48.202 --> 00:14:50.656
آخرین بار کجا بودی؟ -
آرژانتین"، باشه؟" -
00:14:50.870 --> 00:14:53.277
.حالا خفه میشی؟ نزدیکِ قطب جنوبن
00:14:53.455 --> 00:14:57.366
ممکنه شامل بلوکهای صدا و
.صدای ناشی از تشدید تارهای صوتی بشه
00:14:57.540 --> 00:15:00.990
میخوای از اینجا بریم بیرون، بریم اتاق "چاک"؟
یه جای خصوصیتر؟
00:15:12.046 --> 00:15:13.421
.سلام، رفیق
00:15:13.630 --> 00:15:15.372
کرینا" هنوز دربارهم زنگ نزده؟"
00:15:15.589 --> 00:15:19.633
.نه، "مورگن"، نصفِ شب ـه. هنوز زنگ نزده
00:15:24.719 --> 00:15:26.675
فکر میکنی کِی خوبه که من بهش زنگ بزنم؟
00:15:26.887 --> 00:15:28.795
...میدونی -
!خوابیدم -
00:15:28.971 --> 00:15:32.302
.درست نیست، چون داریم باهم حرف میزنیم
00:15:32.472 --> 00:15:35.341
درسته، میدونی منظورم چیـه؟
00:15:35.515 --> 00:15:37.222
چاکی"؟"
00:15:38.767 --> 00:15:40.012
باشه، میدونی چیـه؟
00:15:40.185 --> 00:15:43.469
...گوش کن، طی این مدتی که طول میکشه
00:15:43.645 --> 00:15:45.138
.تا تلفنو بردارم و قطع کنم، زنگ نزده
00:15:45.312 --> 00:15:48.312
."دست از سرم بردار، "اورگن
00:15:50.606 --> 00:15:51.934
.و علیک سلام، خانم
00:15:52.107 --> 00:15:55.853
..."بله، من تعمیر کار گوش به زنگ بخش "نرد هرد
(نرد هرد، بخش تعمیرات کامپیوتر)
00:15:56.025 --> 00:15:59.143
.در تمام شرایط اضطراریِ کامپیوتری هستم
00:15:59.318 --> 00:16:01.558
و شمارهی اتاقتون چنده؟
00:16:10.281 --> 00:16:11.823
."سلام، "چاک
00:16:13.950 --> 00:16:15.858
.از پاهات استفاده کن
(بیا تو)
00:16:17.910 --> 00:16:20.530
کامپیوترت کجاست؟
00:16:20.703 --> 00:16:24.284
.ندارم. دروغ گفتم تا تو رو بکشونم اینجا
00:16:24.455 --> 00:16:28.664
چرا همچین کاری کردی؟ -
.چون میدونم تو با مایی -
00:16:29.916 --> 00:16:32.037
ما کیـه؟ کی با ماست؟
00:16:33.167 --> 00:16:36.499
...ممنون. ولی نه ممنون، من
00:16:36.711 --> 00:16:39.201
تو نمیتونی به اطلاعاتِ من دسترسی داشته باشی
...تا دربارهی "آرژانتین" بدونی
00:16:39.379 --> 00:16:42.330
.یا بالاتر داشته باشی G-6 مگر اینکه اجازهی
00:16:43.088 --> 00:16:44.795
.به سلامتیِ جاسوسی
00:16:49.842 --> 00:16:52.047
.امیدوارم چیزی که میبینی رو دوست داشته باشی
00:16:53.510 --> 00:16:56.593
.احتمالاً باید به "سارا" زنگ بزنم
.سارا" احتمالاً باید اینجا باشه"
00:16:56.803 --> 00:16:59.756
.فکر میکنم که براش مهم باشه که بدونه
00:17:00.597 --> 00:17:02.801
خیلی جاسوس خوبی نیستی، نه؟
00:17:02.973 --> 00:17:07.098
.نمیدونم چند تا لباس دیگه میتونم در بیارم
00:17:07.724 --> 00:17:09.550
...ولی اگه "سارا" اینجا بود
00:17:11.017 --> 00:17:13.555
.نمیتونستم فریبت بدم
00:17:13.728 --> 00:17:17.178
.مگر اینکه، شاید، تو نَخِ این جور چیزا باشی
00:17:19.522 --> 00:17:21.099
...میدونی، فقط یه
00:17:23.107 --> 00:17:28.644
یا شاید اشتباه میکنم و
.تو از قبل با "سارا" میخوابی
00:17:29.235 --> 00:17:32.483
با "سارا" میخوابی؟
00:17:33.361 --> 00:17:37.061
...میدونی که یه مرد محترم هرگز -
.فهمیدم -
00:17:37.239 --> 00:17:41.732
.خب، با در نظر گرفتن "برایس" با عقل جور درمیاد
00:17:43.408 --> 00:17:46.242
برایس"، "برایس"؟ دربارهی چی حرف میزنی؟"
00:17:46.409 --> 00:17:48.900
چی، دربارهی "برایس" خبر نداری؟
00:17:49.078 --> 00:17:53.203
.برایس لارکین"؟ دوستپسرش"
00:17:59.416 --> 00:18:02.866
ما به صورت مخفی تحت عنوان مهمانان پارتی میریم
.و جای الماس رو مشخص میکنیم
00:18:03.043 --> 00:18:05.330
الماس کجاست؟ -
."خب، این کار تو ـه، "چاک -
00:18:05.502 --> 00:18:08.951
اینترسکت" دربارهی ارتباط "پیمان الهی" با"
.اتحادیه صنایع مربوط به تریاک خبر داشت
00:18:09.129 --> 00:18:11.250
پس میخوای من الماس رو بدزدم؟ -
.نه، بعداً سنگو برمیداریم -
00:18:11.421 --> 00:18:15.203
امروز، فقط میریم اون تو، پیداش میکنیم
.و از اونجا میزنیم بیرون و همین
00:18:15.381 --> 00:18:18.795
.درسته، میریم تو، میزنیم بیرون. فهمیدم -
تو حالت خوبـه؟ -
00:18:18.966 --> 00:18:20.376
آره، خوبم. چرا؟
00:18:20.550 --> 00:18:24.298
.خب، یکم نمیدونم یه جوری به نظر میرسی
00:18:24.470 --> 00:18:26.544
بیماری؟ -
.نُچ، خوبم -
00:18:26.720 --> 00:18:28.344
...آخرین چیز. توی عِمارت
00:18:28.513 --> 00:18:31.085
.میخوام یه لطفی بهم بکنی و از پیشم جُم نخوری
00:18:31.264 --> 00:18:34.548
چرا؟ -
.خب، "کرینا"، دوست داره فیالبداهه عمل کنه -
00:18:34.724 --> 00:18:36.383
.و ممکنه اوضاع به سرعت قمر در عقرب بشه
00:18:36.600 --> 00:18:38.472
.اون از مشکل خوشش میاد و دنبالش میگرده
00:18:38.642 --> 00:18:42.056
،"میدونی، یه بار توی "پاکستان
...واقعاً مجبور شدم نجاتش بدم
00:18:42.227 --> 00:18:46.638
باشه، مهم نیست. ولی نکته اینه که
.نمیشه به "کرینا" اعتماد کرد
00:18:49.439 --> 00:18:54.015
سارا"، نمیدونی چقدر از شنیدن"
.این حرفی که زدی خوشحالم
00:18:54.483 --> 00:18:55.562
چی شده؟ چرا؟
00:18:55.775 --> 00:18:59.224
...خب، "کرینا" دیشب یه چیزایی گفت -
دیشب؟ -
00:18:59.443 --> 00:19:00.605
.درسته
00:19:00.777 --> 00:19:03.350
خب، دیشب بعد از ساعات کاری
...یه زنگ به بخش "نرد هرد" زد
00:19:03.529 --> 00:19:06.148
.و من شخص گوش به زنگ بودم -
چی بهت گفت؟ -
00:19:06.363 --> 00:19:08.652
خانم "واکر"، وقت استراحتتون
.داره از مرزِ 25 دقیقه تجاوز میکنه
00:19:08.824 --> 00:19:11.573
.یه لحظه، لطفاً
00:19:11.783 --> 00:19:14.947
چی گفت؟ -
.منظورم اینه، اگه حقیق نداره دیگه مهم نیست -
00:19:15.160 --> 00:19:16.569
.فقط بهم بگو
00:19:17.619 --> 00:19:21.696
.یه چیزی دربارهی "برایس" و تو
00:19:21.913 --> 00:19:24.070
.میدونی، باهم بودن
00:19:27.956 --> 00:19:30.872
مطمئنم چیزی که شما دوتا مرغ عشق دارین
...دربارهـَش بحث میکنین یه مسئلهی امنیت ملی ـه
00:19:31.084 --> 00:19:33.371
.ولی ظرفِ سُس خود به خو پُر نمیشه
00:19:33.543 --> 00:19:37.040
خبر داشتی که 55% حوادث در آشپزخونه اتفاق میفته؟
00:19:37.212 --> 00:19:40.792
.و مطمئنم بیشتر اونا اتفاقی رخ میدن
00:19:42.171 --> 00:19:43.369
حقیقت نداره، درسته؟
00:19:44.006 --> 00:19:46.246
تو و "برایس"، حقیقت نداره. درسته؟
00:19:48.424 --> 00:19:50.297
.پیچیده بود
00:19:52.926 --> 00:19:55.796
.فکر میکردم باید دروغگوی قهاری باشی
00:20:08.101 --> 00:20:10.768
.میدونی چیه؟ این مسخرهـَس
.میخوام یکی دیگه بخرم
00:20:10.934 --> 00:20:14.301
.خودم میتونم شورت بوکسمو از پشت شلوارم ببینم
00:20:14.770 --> 00:20:18.103
.خب، من فکر میکنم خیلی سکسی به نظر میای
00:20:20.565 --> 00:20:22.888
گوش کن، مطمئنم "سارا" دربارهی من
...به تو هشدار داده
00:20:23.066 --> 00:20:25.555
.که بدون فکر کار میکنم، خطر میکنم
00:20:25.734 --> 00:20:27.890
.ممکنه به یه چیزایی در این مورد اشاره کرده باشه
00:20:28.068 --> 00:20:29.561
احیاناً در مورد سابقهـَم چیزی نگفته؟
00:20:29.736 --> 00:20:32.355
اینکه چطوری گروه "کینتانا" رو
در"کلمبیا" گیر انداختم؟
00:20:32.528 --> 00:20:36.191
پس بهم اعتماد کن. گرفتی؟
00:20:36.363 --> 00:20:40.110
خوبه. حالا اون مردی رو که اونجا نشسته میبینی؟
00:20:40.323 --> 00:20:43.940
."پیمان الهی"
.خونهـَش، مهمونیـش، الماسـِش
00:20:44.159 --> 00:20:46.316
.تا الان -
.وایستا -
00:20:46.493 --> 00:20:48.734
داری دربارهی "سنیور ووکی" که اونجاست صحبت میکنی؟
00:20:48.911 --> 00:20:52.610
.فقط برو یه نوشیدنی بقاپ و یه نگاهی بنداز
00:20:55.997 --> 00:20:58.284
.یه خروجی جنوبی با 2 تا نگهبان مسلح وجود داره
00:20:58.456 --> 00:21:00.911
.و 3 تا خروجی پارکینگ
00:21:01.083 --> 00:21:03.918
چرا دربارهی "برایس" بهش گفتی؟
.پوششمو به خطر انداختی
00:21:04.085 --> 00:21:05.247
."ما برای ماموریت اینجاییم، "سارا
00:21:05.419 --> 00:21:09.082
سعی کن برای یه بارم که شده زندگی خصوصی و
.کاریتو از هم جُدا نگهداری
00:21:10.171 --> 00:21:12.577
تو خوبی؟ -
روبراهی؟ -
00:21:12.756 --> 00:21:15.790
.آره، خوبم . خوبم
00:21:15.965 --> 00:21:21.502
تونستم 6 تا دوربین امنیتی ضدِ انفجار
.بشمُرم SVB-540 مدل
00:21:21.676 --> 00:21:23.217
.با قابلیت مادون قرمز
00:21:23.385 --> 00:21:24.878
چیزی به ذهنت خطور کرد؟
00:21:25.052 --> 00:21:28.716
نه، اونا این دوربینا رو توی مغازه جاسوسی
.توی بازار "بای مور" میفروشن
00:21:34.891 --> 00:21:36.468
آتیش داری؟
00:21:37.266 --> 00:21:40.634
مطالعات نشون داده که
.سیگار میتونه برای سلامتیت خطرناک باشه
00:21:41.060 --> 00:21:42.138
.یه نگاهی به رورنامه بنذار
00:21:44.812 --> 00:21:46.886
.از دههی 60
00:21:51.065 --> 00:21:53.637
،دوربینای تصویربرداری حرارتی
.روی دیوارای شمالی و غربی
00:21:53.816 --> 00:21:57.018
.آره، یه عده واقعاً نمیخوان پامون به اینجا برسه
00:21:57.193 --> 00:21:59.398
.بزن بریم یه قدمی بزنیم
00:22:02.736 --> 00:22:04.894
...حدس میزنم اگه الان تو و "برایس" بودین
00:22:05.071 --> 00:22:07.193
قفل اتاق خواب رو میشکستی، آره "سارا"؟
00:22:07.364 --> 00:22:10.067
.چاک" الان وقتش نیست" -
.باشه -
00:22:32.167 --> 00:22:34.242
.اوه، محشره
00:22:34.459 --> 00:22:35.834
.بفرمایید
00:22:36.002 --> 00:22:38.124
.میدونی ، واقعاً فکر میکنم باید همین الان بریم
00:22:38.337 --> 00:22:39.878
.فقط 30 ثانیه
00:22:44.090 --> 00:22:45.203
پس الماس منو دوست داری؟
00:22:45.966 --> 00:22:49.628
.اوه، آره. واقعاً زیباست
00:22:49.842 --> 00:22:53.291
.شما اجازه ندارین اینجا باشین -
...واقعاً متاسفم -
00:22:53.468 --> 00:22:55.294
.اما دَر باز بود
00:22:56.845 --> 00:22:59.086
و شما کی هستین؟
00:23:01.015 --> 00:23:03.053
."دخترای زیبا بهم میگن "پیمان -
."سلام "پیمان -
00:23:03.265 --> 00:23:04.344
."سلام "پیمان -
.من "کرینا"ـم -
00:23:04.558 --> 00:23:07.177
.این "سارا" و اینم برادرمون "چاکی"ـه
00:23:07.393 --> 00:23:08.636
برادرتون؟
00:23:10.518 --> 00:23:12.889
.خبر خوبی بهم دادی
00:23:14.729 --> 00:23:18.427
،برای اینکه این الماس تو دستم باشه
باید چیکار کنم؟
00:23:18.647 --> 00:23:22.394
،گفته شده هر کی صاحب "نادان النور" باشه
.مالک دنیا ست
00:23:24.108 --> 00:23:27.689
پس، چی میشه اگه یه نفر سعی کنه بدزدتش؟
00:23:31.028 --> 00:23:33.399
.دزدیدنش غیر ممکن ـه
00:23:33.946 --> 00:23:36.780
،همینکه لمس بشه
.اتاق خود به خود قفل میشه
00:23:36.989 --> 00:23:38.566
.اتاق پُر از گاز میشه
00:23:38.740 --> 00:23:43.234
و بعد از اون، تیم امنیتیم
.تهدید رو از صحنهی روزگار حذف میکنن
00:23:49.912 --> 00:23:54.452
.اما من بیشتر یه عاشقم تا یه جنگجو
00:23:55.331 --> 00:23:58.994
.میدونی، چند تا نقاشی فوقالعاده اون بیرون دیدم
00:23:59.166 --> 00:24:02.118
میتونم یه نگاهی بندازم؟ -
.حتماً -
00:24:02.334 --> 00:24:04.740
مثل این یکی؟ -
.آره -
00:24:04.918 --> 00:24:08.785
اوه، بین چیزای خوب دیگه
.یه جفت چشم زیبا هم داری
00:24:17.341 --> 00:24:20.044
...اون یارویی که پولیوری از جنس مو پوشیده
00:24:20.217 --> 00:24:23.631
.فراموش کرد یه نکته امنیتی مهمی رو بگه
00:24:24.303 --> 00:24:26.590
مثل چی؟ -
...برق 20 هزار وُلت -
00:24:26.761 --> 00:24:30.424
.از سنگ محافظت میکنه -
.دردسر شد -
00:24:30.597 --> 00:24:32.055
چطوری میتونی حلش کنی؟
00:24:33.099 --> 00:24:35.090
معذرت میخوام، از من پرسیدی؟ -
.خب آره -
00:24:35.266 --> 00:24:37.092
.سارا" به من گفته که ذهن عالیای داری"
00:24:37.268 --> 00:24:39.757
و حالا برای تکمیل ماموریتمون، چی پیشنهاد میدی؟
00:24:40.268 --> 00:24:41.927
...حالا که میدونیم یه تَله وجود داره
00:24:42.102 --> 00:24:45.267
.فقط هوا رو فشرده میکنم تا به پایه نخوره
00:24:45.479 --> 00:24:49.391
.مرتیکه دوست داره دخترای لخت رو نقاشی کنه
.نمیتونم بگم سرزنشش میکنم
00:24:49.606 --> 00:24:52.095
مثل چی؟ -
...مثل، من نمیدونم -
00:24:52.273 --> 00:24:53.850
...میدونی، یه چیزی مثل
00:24:54.024 --> 00:24:56.266
.اون جواب میده
00:24:56.860 --> 00:24:58.318
."کرینا"
00:24:58.527 --> 00:25:00.981
کرینا"، "کرینا" چیکار میکنی؟" -
.فیالبداهه عمل میکنم -
00:25:02.779 --> 00:25:03.893
.گرفتمش
00:25:12.909 --> 00:25:14.318
.هی، فقط بازسازی بود
00:25:18.245 --> 00:25:20.236
.درست مثل یه لیگ کوچولو
00:25:22.496 --> 00:25:23.954
.گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش
00:25:26.457 --> 00:25:29.124
چه فکری میکردی؟ -
.پسر بدا دارن نزدیک میشن -
00:25:29.333 --> 00:25:31.288
.یه تصمیم فوری گرفتم
00:25:34.001 --> 00:25:36.242
.به همهمون لطف کردم -
.دیگه به من لطف نکن -
00:25:36.460 --> 00:25:37.623
.اونجا، اونجا
00:25:38.128 --> 00:25:41.377
.ببخشید، معذرت میخوام
.شونههاتون یه کمی قرمز شده
00:25:45.716 --> 00:25:47.174
.مچکر -
.کرینا" فیالبداهه عمل کرد" -
00:25:47.342 --> 00:25:49.416
.کرینا" الماسو کَف رفت"
.بیا ساحل دنبالمون
00:25:49.592 --> 00:25:51.050
.توی راهم
00:25:52.094 --> 00:25:53.207
چی...؟
00:26:01.347 --> 00:26:03.422
هی "کرینا"، حالا چی؟ -
.بخاطر اون الماس میدوین -
00:26:03.598 --> 00:26:06.219
.سنگو بدین من
.میتونین دوتایی برگردین و منو ولم کنین
00:26:06.434 --> 00:26:07.892
.چی؟ نه، داره دروغ میگه
00:26:08.101 --> 00:26:10.471
.چاک" بهم اعتماد کن" -
.تو... یادت باشه چی گفتم -
00:26:12.102 --> 00:26:13.644
.آره
00:26:15.270 --> 00:26:18.933
منظورت کدوم دروغه؟
.خیلی سخته این روزا حسابشو داشته باشم
00:26:19.148 --> 00:26:20.640
چی؟ -
."مرسی "چاک -
00:26:26.526 --> 00:26:29.976
نقشه کشیده بودی؟ -
.بعداً میبینمت -
00:26:45.368 --> 00:26:46.778
.اوه، خدای من
00:26:50.078 --> 00:26:52.117
.بپرین بالا -
.برو جلو. برو -
00:26:58.958 --> 00:27:01.032
.باید بتونم توی یه ماموریت بهت اعتماد کنم
00:27:01.208 --> 00:27:03.533
.مهم نیست نظر شخصیت دربارهی من چیه
00:27:03.710 --> 00:27:06.579
"از کجا باید میدونستم "کرینا
یه جت اسکی کنترل از راه دور داره؟
00:27:06.753 --> 00:27:11.293
.یه چیز معمولی توی زندگی واقعی نیست -
.دستورمون این بود که الماس رو بیاریم -
00:27:11.504 --> 00:27:13.413
میخواد چیکار کنه؟ بفروشش؟
00:27:13.589 --> 00:27:17.917
نه، او یه بازیکنه. الماسو میده به رئیسش
.DEA جز صفوف پنهان در
00:27:20.093 --> 00:27:21.883
داری چیکار میکنی؟
00:27:22.094 --> 00:27:25.259
باور کردنی نیست مجبورم برم سر کارِ
.مزخرف هاتداگ فروشیم
00:27:25.970 --> 00:27:28.092
.اگه بازم بگم مریض شدم، اخراج میشم
00:27:38.226 --> 00:27:39.803
چیه؟ -
.عصبانی نباش -
00:27:40.019 --> 00:27:42.687
.ولمون کردی تا بمیریم -
.میدونستم خلاص میشین -
00:27:43.270 --> 00:27:46.518
."کارا رو خراب کردی، "کرینا
.به خاطر این کار پدرتو درمیاره CIA
00:27:46.730 --> 00:27:49.599
.خب، باید برم. بازم ممنون
00:27:50.649 --> 00:27:52.854
.تو برگرد سر کار، من الماس رو میگیرم -
چی؟ -
00:27:53.066 --> 00:27:55.306
.روی گوشیش ردیاب کار گذاشتم NSA جادوی
00:27:55.483 --> 00:27:57.522
.هر جا بره، منم میرم
00:28:00.069 --> 00:28:04.480
.جلوتو نگاه کن سرباز -
...چی...؟ من داشتم -
00:28:11.950 --> 00:28:13.112
کرینا"؟"
00:28:23.498 --> 00:28:25.370
میتونم کمکتون کنم آقا؟
00:28:26.457 --> 00:28:28.081
.لعنتی
00:28:35.086 --> 00:28:36.366
کرینا"؟" -
مارتین"؟" -
00:28:36.587 --> 00:28:38.459
.آره، خودمم. بله
00:28:38.671 --> 00:28:40.911
.خیلی خوشحالم اینجا پیدات کردم
00:28:41.130 --> 00:28:43.454
...بنظر فوقالعاده میای، من فقط
00:28:50.468 --> 00:28:52.625
.فقط میخواستم نزدیکت باشم
00:28:52.844 --> 00:28:54.468
.این عالیه -
.ببخشید تماس نگرفتم -
00:28:54.678 --> 00:28:58.010
.فقط این رابطه جواب نمیده
.من درگیر یه رابطهی قدیمی هستم
00:28:58.179 --> 00:29:00.005
میخوای دربارهاش صحبت کنیم؟
یا یه قهوه بخوریم؟
00:29:00.181 --> 00:29:03.714
.به حساب من -
.نمیتونم... خیلی زود ـه -
00:29:07.892 --> 00:29:09.968
."سلام "کیسی
00:29:12.145 --> 00:29:13.307
الماس کجاست؟
00:29:13.478 --> 00:29:16.643
،"عاشق روحیهی رقباتیت هستم "جانی
.ولی الماس پیش من نیست
00:29:16.813 --> 00:29:18.805
."حوصلهی بازیهاتو ندارم، "کرینا
00:29:19.023 --> 00:29:21.595
.حالا بدش به من -
.پیش من نیست. قسم میخورم -
00:29:21.774 --> 00:29:25.640
.اگه پیش من بود، بهت میدادمش
.ادامه بده. هر جایی رو که دوست داری بگرد
00:29:26.401 --> 00:29:30.064
.راستش ، شاید فقط باید با من شروع کنی
00:29:44.160 --> 00:29:45.238
."چاک"
00:29:45.410 --> 00:29:48.907
.یه ساعته از "کیسی" خبری ندارم
."پس، دارم میرم هتل "کارینا
00:29:49.078 --> 00:29:51.319
میخوام امشب بمونی خونه، باشه؟
00:29:51.496 --> 00:29:53.286
کمک منو نمیخوای؟ -
.امشب نه -
00:29:53.455 --> 00:29:56.574
.پس از تیم اخراج شدم -
.نه "چاک"، فقط نیمکت نشین شدی -
00:29:56.749 --> 00:29:59.500
.اما باید در مورد این اتفاق صحبت کنیم
00:30:01.960 --> 00:30:06.536
یه نفر امشب توی مخمصه افتاده؟ -
.آره، آره. باید من باشم -
00:30:10.213 --> 00:30:12.370
ایکس باکس؟ "سارا" کجاست؟
00:30:12.547 --> 00:30:15.167
.با هم دعوا کردیم. نمیخوای در موردش بشنوی
00:30:15.340 --> 00:30:17.378
.دعوا، رفیق. مثل اولین دعوات ـه
00:30:17.549 --> 00:30:19.707
.یه جورایی مسئلهی بزرگی ـه
00:30:19.885 --> 00:30:21.960
.موندم اولین دعوای ما چه جوری میشد
00:30:22.136 --> 00:30:24.590
.میدونم احمقانه ست، ولی فکر میکنم تقصیر "سارا" بود
00:30:24.761 --> 00:30:27.133
.اگه راستشو بهم میگفت، هرگز اون کارو نمیکردم
00:30:27.305 --> 00:30:29.343
حتی به من گوش نمیکنی رفیق، مگه نه؟
00:30:29.514 --> 00:30:32.797
.نه، شرمنده
.وقتی چیزی در مورد "کرینا" نباشه، گوش نمیکنم
00:30:32.973 --> 00:30:36.673
.و اینکه چطوری منو بوسید و بعد ترکم کرد
00:30:37.184 --> 00:30:39.933
کری..."؟ تو "کارینا" رو بوسیدی؟"
00:30:40.644 --> 00:30:43.976
.آره مرد. توی هتلش
00:30:44.146 --> 00:30:46.019
.روی لب
00:30:46.772 --> 00:30:49.937
.ولی حدس میزنم قبلاً رابطهای، چیزی داشته
00:30:50.106 --> 00:30:52.478
.به هر حال، من خبر ندارم مرد
00:30:53.734 --> 00:30:55.476
.به ضرر خودش ـه
00:30:56.984 --> 00:30:58.063
یکی دیگه میخوای؟
00:30:58.235 --> 00:31:01.151
.لعنتی آره. احساس میکنم غرق مشروبم
00:31:01.611 --> 00:31:04.943
.باشه، یه سودای انگور الان میاد -
.ممنون رفیق -
00:31:05.113 --> 00:31:07.152
.رو گرفتم "Stealth Underlord" بازی جدید
00:31:07.365 --> 00:31:08.823
...میخواستم "کرینا" رو سورپرایز کنم
00:31:08.991 --> 00:31:11.990
.اما از دست دادن او یه موضوع دیگه ست
00:31:12.158 --> 00:31:15.241
.اگه میخوای پیداش کنی، توی کیفمه -
.حتماً -
00:31:15.410 --> 00:31:18.078
چاک"؟ میتونم یه کمی پیتزا بخورم؟"
00:31:18.245 --> 00:31:21.659
...آخه من... یه ذره احساس -
.گرفتم -
00:31:21.829 --> 00:31:23.986
"هی "چاک -
."بله "مورگن -
00:31:24.164 --> 00:31:27.946
میدونی چی میشه اگه رابطمون جواب نده؟
00:31:28.332 --> 00:31:31.783
آخه ما همدیگرو داریم، مگه نه؟
00:31:32.460 --> 00:31:35.032
.خیلی خیلی غمانگیزه -
.میدونم -
00:31:54.512 --> 00:31:56.171
مثل "پراگ" میمونه، هان؟
00:31:56.388 --> 00:31:58.924
...خیلی خیلی خنده داره. تو
00:31:59.097 --> 00:32:00.377
چیکار میکنی؟
00:32:01.682 --> 00:32:02.926
.لبخند بزن
00:32:24.817 --> 00:32:29.192
.کسی که صاحب "نادان النور"باشه، صاحب دنیاست
00:32:34.280 --> 00:32:35.359
.باشه
00:32:35.572 --> 00:32:37.196
.سارا"، خدا رو شکر"
00:32:37.365 --> 00:32:39.653
.میدونم الان از دست من عصبانی هستی
00:32:39.825 --> 00:32:42.112
صبر کن، میدونی "چاک"ام، درسته؟
.خب، خوبه
00:32:42.284 --> 00:32:43.362
.خوبه. گوش کن
00:32:43.534 --> 00:32:46.024
.این الماسی که دزدیدیم، یه الماس قاچاقی نیست
00:32:46.202 --> 00:32:49.367
.تکرار میکنم، یه الماس قاچاقی نیست
.متعلق به یه گروه تروریستی "افغانی"ـه
00:32:49.537 --> 00:32:53.153
،تونستم جزئیات بیشتری رو ببینم اما نکته اصلی اینه که
.بیشتر از اونچه که فکر میکردیم خطر داره
00:32:53.330 --> 00:32:59.828
چاک"، "کرینا" رو پیدا کن"
.و بهش بگو الماس رو برام بیاره. خواهش میکنم
00:33:04.586 --> 00:33:07.835
هی ، "مورگن" داستانش طولانیه
...ولی من میخوام ادامه بدم
00:33:09.213 --> 00:33:12.331
هی، گوش کن، برو هرچی دلت میخواد بردار. خوبه؟
00:33:12.547 --> 00:33:16.378
.یه کمی پول نقد توی کشوی جورابام نگه میدارم
.منظورم از یکم پول خورد ـه
00:33:17.591 --> 00:33:19.215
.پیتزا؟ آره، حتماً، از خودت پذیرایی کن
00:33:19.425 --> 00:33:21.049
.این به حساب منه
00:33:21.260 --> 00:33:22.338
این؟ اینو میخوای؟
00:33:22.510 --> 00:33:26.127
راستش نمیتونم بهت بدمش
.آخه مال من نیست که بدمش به تو
00:33:39.185 --> 00:33:42.848
کرینا"؟" -
.باشه قبول، منم -
00:33:43.020 --> 00:33:46.054
.ماسک برای این بود که "مارتین" نشناستم
.حالا الماسو بده من
00:33:46.229 --> 00:33:48.685
.وایستا، نه، نه
.به کمکت نیاز دارم. "سارا" توی دردسر افتاده
00:33:48.857 --> 00:33:51.726
.سارا" جاش امنه. خیلی تیزه. حالا سنگ"
00:33:52.525 --> 00:33:56.022
بجای کمک کردن به دوست فقط میخوای بشینی براش دعا کنی؟
00:33:56.235 --> 00:33:58.107
یالا "چاک". اصلاً شرایط کار ما رو میدونی؟
00:33:58.319 --> 00:34:01.401
.هر کسی بدنبال کارای خودشه
.این کاریه که ما میکنیم
00:34:02.196 --> 00:34:03.475
.این کاری نیست که "سارا" میکنه
00:34:06.572 --> 00:34:09.821
...و اگه اون توی "پاکستان" همچین فکری میکرد
00:34:09.990 --> 00:34:13.156
.الان زنده نبودی تا این بحثو با من انجام بدی
00:34:14.494 --> 00:34:15.738
.اینو میخوای؟ بفرما
00:34:17.036 --> 00:34:19.656
.با تو یا بدون تو، به "سارا" کمک میکنم
00:34:22.581 --> 00:34:23.658
.فقط پیش تو باشه
00:34:24.956 --> 00:34:26.663
.یه دفعه نظرم عوض نشه
00:34:27.791 --> 00:34:29.996
رفیق، زمان تفریبیِ رسیدن پیتزام کِی ـه؟
00:34:30.167 --> 00:34:32.870
.رفیق، میرم چند تا دیگه بگیرم
00:34:33.043 --> 00:34:35.082
.و سودای انگورتم کَفِ آشپزخونه ست
00:34:37.087 --> 00:34:40.040
برای کی کار میکنی؟ -
."تیفانی" -
00:34:40.214 --> 00:34:42.668
.واقعاً نمیدونی داری با کی طَرفی
00:34:42.840 --> 00:34:45.329
.فقط اون الماس رو از من نگرفتی
00:34:45.507 --> 00:34:49.373
.برای یکی از دوستام نگهش داشته بودم
.یه دوست خیلی بداخلاق و خطرناک
00:34:49.551 --> 00:34:51.792
از قیافهی جدیدت خوشش میاد؟
00:34:51.969 --> 00:34:53.877
...طبیعتاً به گستاخ شدن زنها اهمیتی نمیدم
00:34:54.887 --> 00:34:57.424
.ولی اینکار واقعاً بیادبی بود
00:34:57.638 --> 00:34:59.547
.مواظبش باش
00:35:07.101 --> 00:35:08.594
."نمیفهمم، "چاک
00:35:08.810 --> 00:35:10.801
.فکر میکردم تو و "سارا" قهرین
00:35:10.977 --> 00:35:12.056
.یه اشتباهی کردم
00:35:12.770 --> 00:35:15.686
هنوز دارم سعی میکنم به این عادت کنم که
.چطوری لازمه شماها دربارهی خودتون دروغ بگین
00:35:15.855 --> 00:35:17.229
.هوس یه مبارزهی با چاقو کردم
00:35:19.689 --> 00:35:22.145
شما تحلیلگرا نمیدونین کار ما افسران عملیاتی
.چه طوری ـه
00:35:22.317 --> 00:35:25.067
اما این کارمونه، همونطوری که مردم لباسها رو بیرون میریزن
.ما هویتها رو بیرون میریزیم
00:35:25.277 --> 00:35:27.730
.در مورد تو، قضیه کلاً فرق میکنه
00:35:27.902 --> 00:35:31.020
.امتحانشون میکنیم یا خوشمون میاد یا ولشون میکنیم
.موضوع خاصی نیست
00:35:31.237 --> 00:35:33.905
پس به کسی اجازه نمیدی بفهمه واقعاً کی هستی؟
00:35:34.405 --> 00:35:38.151
نمیتونم. شاید مجبور بشم
.در عرض 5 دقیقه ترکشون کنم یا به سرشون شلیک کنم
00:35:38.365 --> 00:35:42.195
.باور کن
.یه جاسوس نمیخواد تو از واقعیتهاش چیزی بدونی
00:35:42.993 --> 00:35:44.237
.مهم نیست کی هستی
00:35:46.078 --> 00:35:48.781
.الماس با تو. من واسطه میشم
00:35:48.954 --> 00:35:53.577
گوش کن، اگه بعد از این ماجرا هنوز زنده بودیم
چطوره برگردیم اتاق من؟
00:35:54.040 --> 00:35:56.908
.یه جور عقبگرد به بخش زنده
00:36:16.175 --> 00:36:19.043
.بهت گفتم سیگار کشیدن برای سلامتیت ضرر داره
00:36:26.096 --> 00:36:28.171
چیزی رو که میخوام پیشت ـه؟
00:36:28.388 --> 00:36:29.883
.شاید
00:36:30.098 --> 00:36:33.596
شایدم برای خرید بلیطهای ردیف جلوی
.کنسرت "جاستین تیمبرلیک" خرجش کردم
00:36:35.725 --> 00:36:37.681
چرا همیشه آدما رو تحریک میکنی؟
00:36:39.393 --> 00:36:41.302
.الماسو نشونم بده
00:36:43.271 --> 00:36:45.973
.دارمش، دارمش
.همینجاست. این توئه
00:36:46.481 --> 00:36:48.389
...فقط... اینجاست. بفرما
00:36:48.606 --> 00:36:50.846
.الماس خودته. پیش منه
00:36:51.899 --> 00:36:53.180
.حالا بدش من -
.نه -
00:36:53.401 --> 00:36:55.641
...میدونم که توی این کار جدیدم
00:36:55.860 --> 00:36:59.772
ولی کاملاً مطمئنم الان اون بخشیه
.که باید به حرف اون مرد گوش کنم
00:37:00.279 --> 00:37:02.235
.نگفت لطفاً
00:37:03.071 --> 00:37:07.565
.حالا، اگه انقدر بدجور میخوایش، بیا ازم بگیرش
00:37:07.782 --> 00:37:11.647
.یه نگاه به دور و برت بکن
.کل آدمای این اتاق با منن
00:37:17.579 --> 00:37:20.150
میخوای چیکار کنی؟ با همهمون بجنگی؟
00:37:21.080 --> 00:37:23.450
تنهایی؟ -
.فقط خودش نیست -
00:37:45.383 --> 00:37:47.375
.خانم، دوشیزه
00:38:03.850 --> 00:38:06.221
.باید مخفیش کنم. باید مخفیش کنم. باید مخفیش کنم
00:38:12.562 --> 00:38:15.312
.درو باز کن. درو باز کن. باز کن
00:38:24.108 --> 00:38:25.982
.وایستا، وایستا، وایستا
00:38:26.611 --> 00:38:28.567
میدونی این کجا میره؟ -
.نه -
00:38:28.778 --> 00:38:31.149
.خوبه، منم نمیدونم
.پس برو عقب و گرنه میندازمش
00:38:33.864 --> 00:38:35.238
حالا چی؟
00:38:35.948 --> 00:38:38.864
.مطمئن نیستم. به بعدش فکر نکرده بودم
00:38:50.705 --> 00:38:52.697
چی؟ -
چی؟ -
00:39:03.085 --> 00:39:04.875
..."با گرفتن الماس "نادانالنور
00:39:05.044 --> 00:39:07.202
.اعتبار "پیمان الهی" از بین رفت
00:39:07.421 --> 00:39:09.246
.شبکه کاریش متلاشی شد
00:39:09.463 --> 00:39:13.506
تونستیم از خرید 26 میلیون
..."دلار موشک زمین به هوا که گروه تروریستی "افغانی
00:39:13.715 --> 00:39:15.755
.قصد خریدش رو داشت جلوگیری کنیم
00:39:15.967 --> 00:39:19.879
.نه الماسی، نه پولی، نه فروشی
.کارتون عالی بود
00:39:26.388 --> 00:39:27.798
.این کارو نکردی
00:39:29.348 --> 00:39:32.050
.خب، خوش گذشت -
."خداحافظ "کرینا -
00:39:32.682 --> 00:39:34.092
...کار کردن با تو
00:39:34.726 --> 00:39:37.393
.خب، بیا دیگه اینکارو نکنیم -
."ممنون "جانی -
00:39:37.561 --> 00:39:39.469
...شاید دفعه بعد بتونی اونو یه ذره بیشتر تکونش بدی
00:39:39.645 --> 00:39:42.134
.و مانع از چرخیدن شبدر چهاربرگ بشی
00:39:44.980 --> 00:39:47.849
...خب، میدونی همونقدر که از روشهات متنفرم
00:39:48.065 --> 00:39:49.891
لحظهی کسلکنندهای وجود نداره، درستـه؟
00:39:50.066 --> 00:39:53.184
پس اگه لحظهی کسل کننده میخوای
.فقط کافیه زندگی پوششیت رو یه بررسی بکنی
00:39:53.359 --> 00:39:55.231
.میدونی که، ماجراجوییهای خودمونو داریم
00:39:55.443 --> 00:39:56.557
.درسته
00:39:56.777 --> 00:39:58.935
امشب شام؟ تا بتونیم حرف بزنیم؟
00:39:59.153 --> 00:40:01.774
پیتزا؟ -
.خوبه -
00:40:02.571 --> 00:40:05.322
مطمئنی نمیخوای با من برگردی هتل؟
00:40:06.699 --> 00:40:13.314
...همونقدر که از درخواستت خر شدم و ترسیدم
00:40:13.493 --> 00:40:14.987
چرا من؟
00:40:15.161 --> 00:40:18.112
.آخه، یه جورایی نازی
00:40:18.287 --> 00:40:22.497
اما دلیل اصلیش اینه که
.عاشق دزدیدن چیزاییـَم که "سارا" میخواد
00:40:24.082 --> 00:40:25.244
چی؟ من؟
00:40:25.416 --> 00:40:27.123
.نه، "سارا"، "سارا" منو نمیخواد
00:40:27.333 --> 00:40:30.747
.آره، احتمالاً حتی خودشم هنوز خبر نداره
00:40:31.877 --> 00:40:35.161
.ولی من میدونم
00:40:55.096 --> 00:40:56.719
.سلام
00:41:00.014 --> 00:41:03.097
.گیاهی. بدون زیتون
00:41:04.100 --> 00:41:06.470
.این تنها چیزیِ که در مورد تو میدونم که حقیقت داره
00:41:06.684 --> 00:41:08.593
.زیتون دوست نداری
00:41:10.353 --> 00:41:11.811
.مرسی
00:41:12.730 --> 00:41:14.685
.بیا تو -
.ممنون -
00:41:18.773 --> 00:41:21.808
.ببین، برای اتفاقات توی ساحل متاسفم
00:41:21.983 --> 00:41:23.228
.قطعاً حق با تو بود
00:41:23.400 --> 00:41:26.317
.نباید اجازه میدادم احساساتم روی ماموریت تاثیر بذاره
00:41:26.694 --> 00:41:28.815
...و
00:41:29.778 --> 00:41:33.988
...اگه تو و "برایس"، اگه چیزی داشتین
00:41:34.156 --> 00:41:37.238
.با عقل جور درمیاد
.اون همیشه دخترای عالی نصیبش میشه
00:41:40.867 --> 00:41:43.617
.فقط ای کاش یه چیز واقعی دربارهت میدونستم
00:41:45.744 --> 00:41:49.573
حتی نمیتونی یه چیز واقعی بهم بگی؟
00:41:50.371 --> 00:41:52.943
حتی یکی؟
مثلاً اینکه کجا بزرگ شدی؟
00:41:53.122 --> 00:41:54.949
.یا شاید اگه این خیلی زیاده. درک میکنم
00:41:55.124 --> 00:41:57.411
اگه این خیلی زیاده، میفهمم. اسمت چیه؟
00:41:57.583 --> 00:41:59.907
اسم واقعیت چیه؟
00:42:03.085 --> 00:42:04.876
اسم وسطی، اسم وسطیت چیه؟
00:42:05.045 --> 00:42:07.713
حتی نمیتونی اسم وسطیتو بهم بگی؟
00:42:16.592 --> 00:42:20.255
.میرم دستمال سفرهها رو بیارم
00:42:25.347 --> 00:42:27.172
."لیسا"
00:42:27.960 --> 00:42:28.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.