WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:13.169
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.890 --> 00:00:15.550
چه...؟

00:00:24.033 --> 00:00:24.904
فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:00:27.215 --> 00:00:28.645
...منظورم اينه، فکر که نميکني من بذارم

00:01:02.858 --> 00:01:04.259
ببخشيد؟ -
بله؟ -

00:01:04.779 --> 00:01:06.350
براي کمک گرفتن در اين اطراف حقه‌اي چيزي وجود داره؟

00:01:06.350 --> 00:01:08.600
.به جز دلربا و زيبا بودن، نه، خانم

00:01:08.600 --> 00:01:12.482
...ميخوام بدونم کدوم يکي از اين رو بايد بخرم
مُدل "3000 زد" يا "3000 زد.ايکس"؟

00:01:12.482 --> 00:01:13.352
.سوال خيلي خوبي ـه

00:01:13.352 --> 00:01:15.853
.درباره‌ي اين بايد با يکي از پيراهن سبزامون حرف بزنين

00:01:15.853 --> 00:01:16.934
.راستش ميتونم يکيشون رو صدا کنم تا کمکت کنه

00:01:16.934 --> 00:01:17.924
.من فروشنده نيستم

00:01:17.924 --> 00:01:19.094
.من مالِ قسمت تعميرات کامپيونرـَم

00:01:19.094 --> 00:01:21.085
.بايد خيلي به خودت افتخار کني

00:01:21.285 --> 00:01:23.146
.انقدر پيش نميرم که بگم افتخار

00:01:28.838 --> 00:01:29.759
.خيلي متاسفم

00:01:31.649 --> 00:01:32.339
.يه لحظه

00:01:34.560 --> 00:01:35.421
.الان برمي‌گردم

00:01:42.253 --> 00:01:48.216
.راز کشوي يخچال

00:01:48.216 --> 00:01:49.286
...بچه‌ها، شرمنده، شرمنده که مزاحم ميشم

00:01:49.286 --> 00:01:50.757
.ميخواي بياي تو؟ 5 دلار برات آب ميخوره

00:01:51.537 --> 00:01:52.317
ماجرا چيـه؟

00:01:52.317 --> 00:01:53.928
.دورِ آخر. راز کشوي يخچال

00:01:54.288 --> 00:01:56.489
!راز کشوي يخچال! راز کشوي يخچال

00:01:56.489 --> 00:02:00.560
.کشوي يخچال عالي، جايي که غذاي کارکنان ميره تا بميره

00:02:00.560 --> 00:02:01.391
.حفاظ رو بيار پايين

00:02:01.391 --> 00:02:04.362
،بچه‌ها، اگه برنگردين سرِ کار، توي بخش فروش
.شورش بپا ميشه

00:02:04.402 --> 00:02:06.442
.چاک"، خفه شو"

00:02:07.363 --> 00:02:08.073
.ايناهاشش

00:02:08.733 --> 00:02:09.954
.بيا پيش بابايي

00:02:10.164 --> 00:02:11.875
پيداش کرد؟

00:02:12.515 --> 00:02:14.215
.اين مَرد ـه، مَرده

00:02:20.798 --> 00:02:21.958
.اسلحه‌ـَش رو ميخواد

00:02:31.512 --> 00:02:35.574
.مورگن" خيلي عالي ـه. ميتونه هر چيزي رو بخوره"

00:02:42.826 --> 00:02:43.377
."بارتوسکي"

00:02:43.647 --> 00:02:44.467
!آره -
!بله -

00:02:45.067 --> 00:02:46.228
.بايد توي دفترم ببينمت

00:02:46.228 --> 00:02:47.958
.داشتم ميومدم

00:02:50.549 --> 00:02:53.410
.بابايي عصباني ـه، "چاک". بابابي عصباني ـه

00:02:53.410 --> 00:02:55.721
.شايد بايد بيخيال اون ترفيع بشي

00:02:59.233 --> 00:03:00.793
."بيا تو، "بارتوسکي -
.بله، قربان -

00:03:03.074 --> 00:03:03.884
...بهم بگو

00:03:04.895 --> 00:03:06.906
بهترين قسمت مقام داشتن در "باي مور" چيـه؟

00:03:07.386 --> 00:03:08.506
قدرت؟

00:03:09.236 --> 00:03:10.127
پول؟

00:03:10.457 --> 00:03:11.187
زنا؟

00:03:11.187 --> 00:03:12.097
.شفابخشي

00:03:12.488 --> 00:03:15.049
.نميتونم اين قضيه رو نديد بگيرم

00:03:15.049 --> 00:03:16.009
...ولي اين

00:03:16.629 --> 00:03:18.290
.بدنم معبدم ـه

00:03:18.670 --> 00:03:20.221
.و بايد همونجور باهاش رفتار کنم

00:03:20.981 --> 00:03:22.301
همه‌ش... همه‌ش همينـه، قربان؟

00:03:22.301 --> 00:03:24.702
.چون، جِداً يابد برگردم سر کار

00:03:24.702 --> 00:03:26.863
.نه، همه‌ش همين نيست. بشين -
.باشه -

00:03:30.985 --> 00:03:33.676
...يه يارويي از طرف شرکت داره مياد اينجا

00:03:33.676 --> 00:03:36.057
.تا براي پست دستيار مديري با تو و "تنگ" مصاحبه کنـه

00:03:36.407 --> 00:03:39.658
.حالا، "تنگ" جذابيِ آزمايش پروستات رو داره

00:03:39.978 --> 00:03:41.599
.ولي به دلايلي، به نظر ميرسـه مردم از تو خوششون مياد

00:03:41.939 --> 00:03:44.550
،اگه اين يارو مالِ منابع انساني ازت خوشش بياد
.کار مالِ تو ـه

00:03:44.660 --> 00:03:45.760
.شفابخشي هم همينطور

00:03:46.110 --> 00:03:47.121
.خرابش نکن

00:03:47.121 --> 00:03:48.781
.تمام تلاشمو ميکنم

00:03:48.781 --> 00:03:50.732
.مطمئن شو "مورگن" هم تمام تلاششو ميکنـه

00:03:50.912 --> 00:03:53.533
."اين بچه باري بر روي دوشت خواهد بود، "بارتوسکي

00:04:01.876 --> 00:04:04.667
چي، به اندازه‌ي کافي تار عنکبوت واقعي نداريم؟

00:04:05.068 --> 00:04:06.998
.دارم براي مهمونيِ سالانه‌ي هالووين‌ـِمون آماده ميشم

00:04:06.998 --> 00:04:09.109
کِي ميرسي اينجا؟

00:04:09.109 --> 00:04:11.100
.ميدوني چيـه، ممکن دير کنم

00:04:11.100 --> 00:04:15.462
بالاخره اون مصاحبه‌ي ترفيع رو
.براي اون روز بعد از ظهر برنامه ريزي کردن

00:04:15.462 --> 00:04:17.792
.پس ميتونيم يه مهمونيِ دستيار مديري‌ش هم بکنيم

00:04:17.792 --> 00:04:19.783
.حتماً، آره، اگه بخواي نفرين‌ـِش کني

00:04:20.764 --> 00:04:22.884
بالاخره داري بزرگ ميشي، نه؟

00:04:23.925 --> 00:04:25.956
...فکر ميکني که امسال موقع خوبي باشه تا

00:04:25.956 --> 00:04:27.696
تو و "مورگن" لباس‌هاي جُدا داشته باشين؟

00:04:28.367 --> 00:04:30.677
ببخشيد، ولي مگـه لباسمون چشـه؟

00:04:30.677 --> 00:04:35.029
شرمنده، ولي اين ماجراي
.دو تا مَرد به شکل خيار دريايي يه جورايي زَننده‌ـَس

00:04:35.029 --> 00:04:38.030
اولاً، کرمِ خاکي ـه، باشه؟

00:04:38.030 --> 00:04:39.511
."دقيق‌ترش، "شاي هِلود
(کرم خاکي جهان خياليِ دون)

00:04:39.511 --> 00:04:43.192
و دوماً، طرفداراي "دون" از
.سالِ دوم راهنمايي عاشق لباسمون بودن

00:04:43.192 --> 00:04:44.143
.هي

00:04:44.473 --> 00:04:45.353
."چاکستر"

00:04:46.373 --> 00:04:47.584
حدس بزن من چي‌ـَم؟

00:04:48.134 --> 00:04:49.214
...تو

00:04:49.435 --> 00:04:50.245
لُختي؟

00:04:50.245 --> 00:04:51.195
.من "آدم"ـَم

00:04:51.195 --> 00:04:53.286
."ميدوني، مثلِ "آدمِ"، "آدم و حوّا

00:04:53.286 --> 00:04:54.486
.صبر کن تا مارمو ببيني

00:04:54.486 --> 00:04:56.357
.نميخوام مارتو ببينم

00:04:56.757 --> 00:05:00.239
.دون"، روز چهارشنبه "چاک" مصاحبه داره"

00:05:00.569 --> 00:05:03.430
.عالي ـه

00:05:05.801 --> 00:05:06.991
.من بايد... ببخشين

00:05:06.991 --> 00:05:08.972
الو؟ الو؟

00:05:08.972 --> 00:05:10.072
!دارم هيجان‌زده ميشم

00:05:10.072 --> 00:05:11.623
.ميدوني که دوست ندارم هيجان‌زده بشم

00:05:11.623 --> 00:05:12.994
چه طور ميتونم کمکت کنم آروم شي، رئيس "مايک"؟

00:05:12.994 --> 00:05:14.364
.اون "مورگن" کَله خَر رو پيدا کن

00:05:14.364 --> 00:05:17.525
رفيقت قرار بود امروز دو شيفتِ کار کنـه
.ولي زده به چاک

00:05:24.378 --> 00:05:26.008
."هي، هي، رفيق، "مورگن

00:05:26.199 --> 00:05:27.079
کجا بودي؟ چه خبرا، رفيق؟ -
.بله -

00:05:27.079 --> 00:05:29.250
.کجا بودي؟ داشتم تلاش ميکردم باهات تماس بگيرم

00:05:29.250 --> 00:05:31.681
.من... من لباس کرمِ خاکي رو از خشک شويي تحويل گرفتم

00:05:31.681 --> 00:05:34.642
.اون لکه‌ پارسال پاک شد، پس مشکلي نداريم

00:05:34.842 --> 00:05:37.163
آماده‌ي بُردنِ مسابقه‌ي
بهترين لباس "باي مور" هستي؟

00:05:37.163 --> 00:05:41.024
.نه، نه، نه. چون قرار بود سرِ کار باشي، رفيق

00:05:41.024 --> 00:05:44.045
دادا، 10 برابرش، يا يه چيزي تو همين مايه‌ها رو
...تو اين بازي درميارم

00:05:44.045 --> 00:05:45.396
...پس ميتونم فقط

00:05:45.846 --> 00:05:47.587
.اين يارو تمام هفته دهنمو صاف کرده

00:05:48.737 --> 00:05:50.378
.وقت برگردوندنِ لطف ـه

00:05:54.489 --> 00:05:56.080
.تموم ـه. سلطنتت تموم ـه

00:06:07.154 --> 00:06:08.445
."مورگن" -
.بله، رفيق -

00:06:08.875 --> 00:06:10.295
.مورگن"، اين يارو خطرناک ـه"

00:06:10.295 --> 00:06:13.937
،"خب، "مورگن" هم خطرناک ـه، "چاکي
.مورگن" هم خطرناک ـه"

00:06:18.218 --> 00:06:20.029
.چه بچه‌اي

00:06:20.649 --> 00:06:21.920
.چه بازنده‌اي

00:06:23.410 --> 00:06:24.881
چه طور پيدام کردي؟ چه طور پيدام کردي؟

00:06:24.951 --> 00:06:25.951
ديگه کي ميدونـه من اينجام؟

00:06:25.951 --> 00:06:26.902
براي کي کار ميکني؟

00:06:26.902 --> 00:06:27.912
.هيچکي. هچيکي. ولم کن

00:06:27.912 --> 00:06:29.653
.ببين، من نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني

00:06:29.653 --> 00:06:30.803
!ميدونم که تو جاسوسي

00:06:31.323 --> 00:06:32.024
!ساعتت

00:06:32.024 --> 00:06:33.194
.طراحيش کردم CIA من براي

00:06:37.846 --> 00:06:39.356
مامورين ديگه‌اي بيرون منتظرم هستن؟

00:06:39.727 --> 00:06:41.267
مامورين ديگه‌اي بيرون منتظرم هستن؟

00:06:42.378 --> 00:06:43.898
.نميتوني از دستم فرار کني

00:06:43.898 --> 00:06:45.299
...صبر کن

00:06:45.299 --> 00:06:47.069
!هنوزم 10 دلار بهم بدهکاري

00:06:48.060 --> 00:06:50.201
!"مورگن"! "مورگن"

00:06:51.081 --> 00:06:54.202
!هي، هنوزم 10 دلار بهم بدهکاري

00:07:30.916 --> 00:07:31.606
.هي

00:07:31.606 --> 00:07:33.587
سارا" اينجاست؟"

00:07:33.587 --> 00:07:34.888
.توي اتاقت منتظره

00:07:34.988 --> 00:07:35.938
همه چيز رو به راه ـه؟

00:07:35.938 --> 00:07:37.429
.گفت برات سورپرايز داره

00:07:37.429 --> 00:07:38.989
.برو اون تو، خَر شانس

00:07:40.430 --> 00:07:41.040
.هي

00:07:42.340 --> 00:07:44.731
اين يارو "لازلو" کيـه؟
.منو به عنوان يه جاسوس شناسايي کرد

00:07:44.731 --> 00:07:47.172
.آروم باش. داريم بررسي‌ش ميکنيم
.و تو کار درست رو انجام دادي

00:07:47.172 --> 00:07:48.353
.من... من کاري نکردم

00:07:48.353 --> 00:07:49.523
.فقط يارو رو ديدم و يه چيزي به ذهنم خطور کرد

00:07:49.523 --> 00:07:52.684
تو از برنامه پيروي کردي و اولين کاري که
.فردا انجام ميدم اينه که باهات چِکش ميکنم

00:07:52.844 --> 00:07:54.675
.صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن
...وايسا، وايسا، صبر کن

00:07:55.956 --> 00:08:00.447
ببين، اگه مشکلي نيست ميشه يکم ديگه بموني؟

00:08:01.368 --> 00:08:03.608
...ببين، "محشر" و "الي" فکر ميکنن که من اينجا
(محشر، اسم مستعار دوست پسر الي)

00:08:03.969 --> 00:08:07.300
،يه جورايي داره بهم خوش ميگذره
...و من نميخوام اونا رو

00:08:08.590 --> 00:08:09.251
.نااميد کنم

00:08:14.913 --> 00:08:17.204
چقدر ميخواي بمونم؟

00:08:17.634 --> 00:08:19.254
42دقيقه و 15 ثانيـه؟

00:08:20.505 --> 00:08:21.825
."آلبوم اول گروه موسيقيِ "اتش گذرگاه

00:08:21.825 --> 00:08:24.656
.مثل يه جور دارو براي گوش ـه

00:08:25.497 --> 00:08:27.598
.واقعاً هنوز براش آماده نيستي

00:08:29.878 --> 00:08:30.849
.باشه، شروع ميکنيم

00:08:31.339 --> 00:08:32.069
...و

00:08:44.904 --> 00:08:47.625
بگذريم، چرا توي اتاقم منتظرم بودي؟

00:08:47.625 --> 00:08:50.596
.خب، ميخواستم سورپرايزت کنم

00:08:52.807 --> 00:08:55.858
."اين... اين ماييم در "کميک-کان
(جشنواره‌ي کتاب‌هاي کميک)

00:08:56.539 --> 00:08:57.409
نظرت چيـه؟

00:08:58.059 --> 00:09:00.180
.عا... عالي ـه

00:09:01.801 --> 00:09:04.672
ولي ما تا حالا "کميک-کان" که نبوديم، بوديم؟

00:09:06.672 --> 00:09:07.683
...ما

00:09:08.153 --> 00:09:10.134
.واقعاً شبيه يه زوج واقعي هستيم

00:09:10.884 --> 00:09:12.145
.خب، ما يه زوج واقعي هستيم

00:09:12.145 --> 00:09:15.866
.فقط يه زوج متفاوت

00:09:19.087 --> 00:09:20.258
.که ما باشيم

00:09:30.041 --> 00:09:30.612
!تو

00:09:32.582 --> 00:09:34.943
بايد چي کار کنم تا
اطلاعات به موقع ازت بگيرم، "بارتوسکي"؟

00:09:34.943 --> 00:09:36.514
ببين، ديشب به "سارا" گفتم، باشه؟

00:09:36.784 --> 00:09:38.385
.حتماً همينطوره، خَر شانس

00:09:40.155 --> 00:09:42.786
فکر ميکردم قرار بود همه‌مون
."عضو يه تيم باشيم، هان... تيمِ "چاک

00:09:42.786 --> 00:09:44.327
...هستيم، ولي کم کم دارم احساس يارويي رو که

00:09:44.327 --> 00:09:46.878
هميشه آخر سر انتخاب ميشه رو پيدا ميکنم
...و دوست ندارم احساس

00:09:46.878 --> 00:09:48.598
.بچه کوچولوي تُپُل تيم "چاک" رو داشته باشم

00:09:48.598 --> 00:09:51.980
،باشه، ميدوني چيـه، سري بعدي که چيزي به ذهنم خظور کنـه
يه راست ميام پيش تو، باشه، "کيسي"؟

00:09:52.760 --> 00:09:53.800
به "لازلو" چي گفتي؟

00:09:53.800 --> 00:09:54.611
.هيچي

00:09:55.621 --> 00:09:58.702
ازم پرسيد ساعتمو از کجا اوردم
منم بهش گفتم دوست‌دخترم بهم داده، باشه؟

00:09:58.702 --> 00:10:01.283
پس خودت و افسر "واکر" رو لو دادي؟

00:10:01.283 --> 00:10:03.034
."آفرين، "چاک

00:10:06.085 --> 00:10:09.066
و الان شما و پسرتون ميتونين
.با هم چَتِ تصويري داشته باشين

00:10:09.646 --> 00:10:11.207
.ممنون، مردِ جوان

00:10:11.207 --> 00:10:14.718
!خيلي... يا خدا

00:10:20.861 --> 00:10:23.002
.اين شُرتِ زنونه‌ـَس

00:10:23.002 --> 00:10:26.783
،توجه داشته باشين اين موجود گمراه کننده
...ديده شده در محل سکونت طبيعي‌ش داشته بازي بازي ميشده

00:10:26.783 --> 00:10:29.074
...هر جا به جاييِ ناگهاني‌اي باعث -
.بده من، بدش به من -

00:10:29.074 --> 00:10:30.094
.بجنب، بجنب

00:10:30.094 --> 00:10:31.405
.برين، يالا

00:10:31.405 --> 00:10:33.095
.خوش بگذره، برين بازي پيدا کنين

00:10:34.026 --> 00:10:34.826
اون ديگه چي بود، پسر؟

00:10:34.826 --> 00:10:36.387
.بيخيال، خيلي نزديک به فروختن بودم

00:10:36.387 --> 00:10:37.557
نه، ميدوني تو چي هستي، "مورگن"؟

00:10:37.557 --> 00:10:40.318
.تو نزديک اخراج شدن به خاطر آزار جنسي هستي

00:10:41.359 --> 00:10:43.279
.چي شده، "چاک"؟ قبلاً باحال بودي

00:10:43.279 --> 00:10:44.230
من... من قبلاً باحال بودم؟

00:10:44.230 --> 00:10:46.110
کِي بود؟ وقتي که 13 سالمون بود؟

00:10:46.521 --> 00:10:48.091
.خب، شرمنده که عوض شدم، رفيق

00:10:48.091 --> 00:10:51.492
،ولي اگه تا حالا نفهميدي، ما الان ديگه بزرگ شديم
.عاقل هستيم

00:10:51.492 --> 00:10:53.773
پس، مگر اينکه بخواي براي
...باقي عُمرت خرده فروشي کني

00:10:53.773 --> 00:10:56.424
...و در ضمن توي اين پروسـه منم با خودت پايين بکشي

00:10:56.424 --> 00:10:58.445
.پيشنهاد ميکنم بزرگ شي

00:11:08.519 --> 00:11:10.400
.کار هر کس نيست خَرمن کوفتن

00:11:11.190 --> 00:11:14.411
نتونستم با روشي که
.مشکل "مورگن" رو حَل کردي حال نکنم

00:11:14.411 --> 00:11:17.562
."فوق‌العاده بود، "چاک

00:11:17.722 --> 00:11:18.933
.عالي ـه، عالي ـه

00:11:18.933 --> 00:11:20.303
.موهاي تنم رو سيخ کردي

00:11:20.303 --> 00:11:21.144
."عالي ـه، "جف

00:11:39.471 --> 00:11:41.501
.اينترسکت" ما رو به درستي هوشيار کرد"

00:11:41.501 --> 00:11:43.242
...از يک ماه پيش که "لازلو مانوسکي" از

00:11:43.242 --> 00:11:46.463
.لوز روبلز"، آزمايشگاه ملي فرار کرد دنبالش بوديم"

00:11:46.823 --> 00:11:47.464
اون کيـه؟

00:11:47.464 --> 00:11:49.685
.طراح اسلحه. مغز دولت

00:11:49.685 --> 00:11:52.296
.هدفمون در 14 سالگي از کالج فارغ‌التحصيل شد

00:11:53.056 --> 00:11:54.576
.گرفت PH.D در 17 سالگي

00:11:54.576 --> 00:11:58.668
،از اون موقع همراهمون بوده
.براي يه پيمان‌کار مهندسي مخفي کار ميکنه

00:11:58.668 --> 00:12:01.699
لازلو" از اونجور دارايي‌هايي نيست که"
.بتونيم به دشمنان‌مون از دستش بديم

00:12:01.699 --> 00:12:03.350
.درجـه‌ي يک، روشن فکر
.گرفتم

00:12:03.660 --> 00:12:04.720
ميخواين باهاش چي کار کنم؟

00:12:04.720 --> 00:12:06.861
.دستگيرش کن. و احتياط کن

00:12:06.861 --> 00:12:08.312
چيـه، با ذهنش ميخواد بهم آسيب برسونـه؟

00:12:08.312 --> 00:12:10.613
.خب، اين کاريِ که با مربي‌هاش کرده

00:12:23.387 --> 00:12:26.589
تلاش خوبي بود، رفيق، ولي، "هالووين" فردا ست، باشه؟

00:12:26.889 --> 00:12:27.959
.يا امروز، يا امروز

00:12:27.959 --> 00:12:29.790
.اگه بخواي امروز باشه ميتونه امروز باشه

00:12:30.980 --> 00:12:31.941
.من کسي رو نکشتم

00:12:31.941 --> 00:12:33.251
.ببين، من... من هيچوقت نگفتم که کشتي

00:12:33.251 --> 00:12:34.562
هستم؟ FBI پس چرا توي ليست

00:12:34.562 --> 00:12:35.552
.نميدونم. فقط آروم باش

00:12:35.552 --> 00:12:36.702
.محاصره شده بودم، باشه

00:12:37.083 --> 00:12:38.883
.بايد حرفمو باور کني. من قاتل نيستم

00:12:38.883 --> 00:12:41.304
.باشه، باشه، باور ميکنم

00:12:41.304 --> 00:12:42.545
...ولي، محض اطلاع

00:12:43.015 --> 00:12:45.186
.يه جورايي داري مثل قاتلا رفتار ميکني

00:12:48.357 --> 00:12:50.308
درباره‌ي من به مامور مخفي گفتي، نه؟

00:12:50.308 --> 00:12:52.278
همين الان داره با
.ستاد فرماندهيِ "پنتاگون" حرف ميزنـه

00:12:52.278 --> 00:12:54.479
.توي مغازه به قطعات ويديويي رمز دار تبديلش کردم

00:12:54.479 --> 00:12:56.020
.من در طراحيِ سيستم اون سينماي خانگي کمک کردم

00:12:56.020 --> 00:12:57.891
!ببين، من... من... من نميدونم... اسلحـه

00:12:58.761 --> 00:13:00.772
.بگيرش، بگيرش، بگيرش

00:13:00.772 --> 00:13:03.283
!گرفتمش، گرفتمش. گرفتمش

00:13:10.685 --> 00:13:12.056
اين تفنگ آبي ـه؟

00:13:12.056 --> 00:13:12.666
.نه

00:13:13.286 --> 00:13:15.047
.کاملاً مطمئنم که داره روي صورتم ميريزه

00:13:21.079 --> 00:13:21.880
.متاسفم

00:13:24.641 --> 00:13:25.601
.اسمم "لازلو" ـه

00:13:26.832 --> 00:13:27.942
.و به کمک نياز دارم

00:13:28.622 --> 00:13:29.853
من بايد چه غلطي بکنم؟

00:13:29.853 --> 00:13:30.853
.تو داخل اين ماجرايي

00:13:31.143 --> 00:13:32.074
.دست‌رسي داري

00:13:32.494 --> 00:13:35.235
،ببين، مگر اينکه کمکم کني اسممو پاک کنم
.اونا به تعقيب کردنم ادامه ميدن

00:13:35.235 --> 00:13:36.545
.تو تنها اميدمي

00:13:37.706 --> 00:13:38.446
...ولي اول

00:13:40.107 --> 00:13:42.608
.واقعاً ميتونم چند تا پنکيک بزنم

00:13:53.912 --> 00:13:55.252
هي، "چاک" کجاست؟

00:13:55.252 --> 00:13:57.753
شماها نبايد رقص ماري‌تون رو تمرين کنين؟

00:13:57.753 --> 00:14:00.905
...کرم خاکي ـه، و

00:14:00.905 --> 00:14:06.127
چاک" اينجا نيست، چون احتمالاً داره"
.يه کار خيلي عاقلانه مثل ديدن اپرا انجام ميده

00:14:06.127 --> 00:14:08.057
.يا کتاب خوندن

00:14:08.267 --> 00:14:10.098
.بجنب، عزيزم، بيا به اين آقا کوچولو يه کمکي بکنيم

00:14:10.478 --> 00:14:12.039
چي ساختي؟ CIA ديگه براي

00:14:12.039 --> 00:14:13.619
.در واقع هر چي که نياز بود

00:14:13.619 --> 00:14:18.021
منظورم اينه، اگه يه مامور يه عينکِ با ديد گرمايي
...يا يه چَتر نجات به شکل کوله پشتي ميخواست

00:14:18.131 --> 00:14:19.262
.من کسي‌ـَم که بهش زنگ ميزنن

00:14:20.042 --> 00:14:21.722
پس تو "کيو"ي زندگيِ واقعي هستي؟

00:14:22.903 --> 00:14:23.403
.ميدوني

00:14:26.564 --> 00:14:27.665
.کيو" رو ميشناسي  که"

00:14:27.995 --> 00:14:30.306
همون يارويي که
براي "جيمز باند" تمام وسايل رو ميساخت، "کيو"؟

00:14:30.306 --> 00:14:32.146
جيمز باند" همون يارو جاسوسِ بود ديگه، درست ـه؟"

00:14:32.477 --> 00:14:34.457
چي، توي غار نگه‌ـَت ميداشتن؟

00:14:34.457 --> 00:14:36.208
.در واقع، يه آزمايشگاه زير زميني

00:14:37.048 --> 00:14:42.090
ظرفِ مدت 10 سال گذشته، تقريباً تنها کاري که
.انجام دادم کار کردن توي اون آزمايشگاه بود

00:14:42.420 --> 00:14:43.471
.خب، اون و بازي‌هاي کامپيوتري

00:14:43.471 --> 00:14:44.381
...ولي

00:14:45.091 --> 00:14:46.522
.نه هيچ دوستي، نه هيچ خانواده‌اي

00:14:49.143 --> 00:14:50.393
.هيچ ارتباطي

00:14:50.393 --> 00:14:53.495
تعجبي نداره زدي زير تمام تحقيقاتت
.و از اونجا زدي به چاک

00:14:53.495 --> 00:14:54.775
.اين غير انساني ـه

00:14:55.025 --> 00:14:56.356
خب، تو چه جور کاري انجام ميدي؟

00:14:56.826 --> 00:14:59.397
.ميدوني، يه جورايي، يه جورايي پيچيده‌ـَس

00:14:59.397 --> 00:15:00.757
.صحيح، ولي تو بايد يه جور نابغه باشي

00:15:01.528 --> 00:15:02.618
يا اعجوبـه؟

00:15:03.118 --> 00:15:05.349
منظوم اينه فرماندهان "فدرال" به
...خودشون زحمت نميدن کسي رو استخدام کنن

00:15:05.349 --> 00:15:09.361
،و با مامورين مخفي ازش محافظت کنن
.مگر اينکه تو يه کاري خيلي خوب باشه

00:15:10.121 --> 00:15:11.171
تو تو چه کاري خيلي خوبي؟

00:15:12.252 --> 00:15:15.323
.بذار بگيم من تخصصم کامپيوتر ـه

00:15:17.494 --> 00:15:19.094
.الي"، بذار يه سوالي ازت بپرسم"

00:15:19.574 --> 00:15:22.105
...من از اونجور آدمايي هستم که تو جز دستـه‌ي نابالغ

00:15:22.856 --> 00:15:23.736
قرار ميدي؟

00:15:24.516 --> 00:15:27.127
واقعاً ميخواي جوابشو بدم؟ -
.آره -

00:15:27.127 --> 00:15:29.668
.باهام رو راست باش. نظرتو بهم بگو

00:15:29.668 --> 00:15:32.880
ميشه بياي توي آشپزخونـه، "مورگن"؟

00:15:33.000 --> 00:15:34.190
.اين با من، عزيزم

00:15:42.823 --> 00:15:43.814
."اتاق "الي

00:15:46.875 --> 00:15:54.498
،زمان‌هايي توي زندگيِ هر آدمي هست که به
.خب، چهار راه ميرسه

00:15:54.498 --> 00:15:57.029
...زماني که بايد از خودش بپرسـه

00:15:57.419 --> 00:15:57.999
من آدم دباحالي‌ـَم؟

00:15:59.820 --> 00:16:01.440
."درباره‌ي پيراهنت حرف ميزنم، "مورگن

00:16:01.440 --> 00:16:03.211
.ميدوني، من هميشه باحال نبودم

00:16:03.211 --> 00:16:05.822
.بعدش يه روز، همينجوري اتفاق افتاد

00:16:05.822 --> 00:16:07.373
از کجا ميدوني، از کجا ميدوني که زمانش ـه؟

00:16:07.373 --> 00:16:09.253
.احساسش ميکني. برو

00:16:09.253 --> 00:16:10.764
.بکنش داخل. ببين چه احساسي داره

00:16:10.764 --> 00:16:11.514
.نميدونم

00:16:11.514 --> 00:16:15.266
.نه، من، من از همين وضع پيراهنام که آويزونن راضي‌ـَم

00:16:15.266 --> 00:16:15.996
.بجنب

00:16:16.416 --> 00:16:17.236
.اينجا در امانـي

00:16:18.317 --> 00:16:18.827
.بکنش داخل

00:16:18.827 --> 00:16:20.548
...نميدونم من، من -
.انجامش بد -

00:16:26.390 --> 00:16:30.501
نميدونم، من.. من يه جورايي احساس ميکنم
.دَمُ دستگام اون بيرونـه تا تمام دنيا ببيننش

00:16:31.042 --> 00:16:32.622
."شايد هدف همينـه، "مورگن

00:16:33.092 --> 00:16:34.513
.شايد هدف همينـه

00:16:34.513 --> 00:16:38.905
.اگه يه چيزي تو مَرد بودن وجود داره، حرفتو زدن ـه

00:16:39.125 --> 00:16:39.985
.حالا هر چي که ميخواد بشـه

00:16:39.985 --> 00:16:42.086
.هميشه مستقيم باش، آزاد و رو راست

00:16:42.086 --> 00:16:45.087
،وقتي 12 سالم بود، زير تخت "الي" قايم شدم
.تا بتونم لباس دراوردنش رو ببينم

00:16:45.717 --> 00:16:46.448
.عالي ـه

00:16:47.328 --> 00:16:48.248
داري به چي نگاه ميکني؟

00:16:48.248 --> 00:16:49.019
.موهات

00:16:49.019 --> 00:16:50.959
.وقتشـه يا حالي به موهات بدي، رفيق

00:16:51.590 --> 00:16:53.070
.بيا درباره‌ي ژل حرف بزنيم

00:16:53.800 --> 00:16:56.161
.بايد کار رو تموم کنم -
.متاسفم -

00:16:56.361 --> 00:16:57.872
هي، اون يارو خشوتيپِ توي آينه کي ـه؟

00:16:58.682 --> 00:16:59.603
.عالي ـه

00:17:00.043 --> 00:17:04.024
.منظورم اينه همين که بتوني توي کافي شاپ بشيني و حرف بزني

00:17:04.604 --> 00:17:05.395
...فقط حرف زدن

00:17:05.715 --> 00:17:08.076
.با کسي که ميدونه کار کردن براي شرکت چطوره

00:17:08.076 --> 00:17:11.657
،ميدوني، اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم
.هرگز به اون اسکلـه نمي‌رفتم

00:17:12.277 --> 00:17:12.998
کدوم اسکلـه؟

00:17:13.978 --> 00:17:15.439
...من 11 سالم بود

00:17:16.159 --> 00:17:16.939
...و

00:17:18.710 --> 00:17:21.601
.يه مامور ديد که دارم توي گذرگاه " تتريس" بازي ميکنم
(بازي معروف و سرگرم کننده با کاشي)

00:17:21.601 --> 00:17:23.892
.پس ازم پرسيدم ميتونم تمام اينا امتحان‌ها رو بدم

00:17:23.892 --> 00:17:26.453
،چيز بعدي‌اي که ميدونم اينه که
.بهم پيشنهاد پول تحصيلم رو داد

00:17:26.453 --> 00:17:28.724
...ـِشIQ پدر و ماردم، انگار که نميدونم با بچه‌اي که

00:17:28.724 --> 00:17:30.294
.ي دوتاشون بيشتره چي کار کننIQ از مجموع

00:17:31.805 --> 00:17:32.905
.پس سند فروختنم

00:17:33.676 --> 00:17:36.497
.و اين وقتي ـه که جز اموال دولت ايالت متحده شدم

00:17:39.298 --> 00:17:40.208
داستان شيريني ـه، هان؟

00:17:42.339 --> 00:17:44.019
.من يکم، من يکم دست و بالم تنگ ـه

00:17:46.110 --> 00:17:47.401
.ميدوني که کاراي دولتي چطور پول ميدن

00:17:47.401 --> 00:17:48.211
.دادا، آره

00:17:48.211 --> 00:17:49.792
.نه، نه، نه، نه. اصلاً نگرانش نباش

00:17:50.532 --> 00:17:52.323
.بيا. بيا اين جاي قرضم

00:17:53.873 --> 00:17:54.684
.ممنون

00:17:58.115 --> 00:18:00.446
.چاک"، گوش کن، نميتوني به مربي‌هات بگي منو ديدي"

00:18:00.836 --> 00:18:01.836
چي؟ چرا؟

00:18:01.836 --> 00:18:04.257
.ميتونن کمکت کنن، "لازلو". اونا آدماي خوبي هستن

00:18:04.447 --> 00:18:06.078
.همچين چيزي توي اين کار وجود نداره

00:18:06.468 --> 00:18:07.428
منظورم اينه، حرفمو باور نداري؟

00:18:07.428 --> 00:18:08.999
.برو خونه و اتاقتو بگرد

00:18:08.999 --> 00:18:12.180
ببين مربي‌هاي کار درستت چه نوع ميکروفون‌هايي
.کار گذاشتن

00:18:13.171 --> 00:18:18.633
از اين به بعد، تو بايد دقيقاً به همون اندازه‌اي که
.مربي‌هات بهت اعتماد دارن بهشون اعتماد کني

00:19:21.166 --> 00:19:22.037
اينا ديگ چي‌ـَن؟

00:19:23.757 --> 00:19:25.248
."انگار خبر دار شدي، "چاک

00:19:25.248 --> 00:19:28.279
باورم نميشه داشتي توي شخصي‌ترين
...لحظاتم فضولي ميکردي

00:19:29.250 --> 00:19:29.760
ميدوني چيـه؟

00:19:29.760 --> 00:19:33.321
،به خدا قسم، اگه بفهمم جاسوسيِ خواهرمو ميکردي
."ميکشمت، "کيسي

00:19:33.321 --> 00:19:34.372
شخصي‌ترين لحظات؟

00:19:35.072 --> 00:19:37.023
.تا اينجا که چيز خاصي نبوده

00:19:38.023 --> 00:19:41.334
.حداقل، نه تو مايه‌هاي حالات شخصيِ 2 نفره‌ سنتي

00:19:41.984 --> 00:19:43.925
ميدوني چقدر احساس تجاوز ميکنم؟

00:19:43.925 --> 00:19:44.866
تو احساس تجاوز ميکني؟

00:19:44.866 --> 00:19:47.106
.نه، نه، نه، گوشاي من احساس تجاوز ميکنن

00:19:47.106 --> 00:19:51.528
چون مجبور بودن به 4 ساعت زِر زِر کردن
...تو و اون "مورگن" ابله

00:19:51.528 --> 00:19:54.479
درباره‌ي اينکه اگه توي يه جزيره‌ي متروک گير بيفتي کدوم
.ساندويچ رو ميخوري، گوش بدن

00:19:54.479 --> 00:19:55.370
ديوونه‌اي؟

00:19:55.370 --> 00:19:57.270
.هيچ کسي نميشينه 4ساعت درمورد ساندويچ ور بزنه

00:19:57.270 --> 00:19:58.101
.يالا

00:19:58.581 --> 00:20:01.462
."فکر کن اينجا يه جزيره خشک و برهوته "مورگن

00:20:01.462 --> 00:20:03.663
...سس مايونز به آسوني توي مناطق استوايي گير نمياد

00:20:03.663 --> 00:20:05.543
.آره ، ولي نشون دهنده ساندويچ‌ـه

00:20:05.543 --> 00:20:07.934
از نظر فني تو مي‌توني بين دو تکه نون
.هر چي بخواي بذاري

00:20:07.934 --> 00:20:09.785
...براي نمونه ، من مي‌تونم

00:20:10.135 --> 00:20:12.156
يه ساندويچ "جسيکا آلبايي" براي جزيره برهوت بيارم؟

00:20:12.156 --> 00:20:13.326
.من ، من فکر کنم

00:20:14.377 --> 00:20:16.668
خب ، خودت خوب ميدوني
.که من روي نظريه سس مايونزم پافشاري ميکنم

00:20:16.668 --> 00:20:19.579
و تو هم هنوز يه احمق
.بزرگي که داره جاسوسيِ منو ميکنه

00:20:19.579 --> 00:20:23.230
خب ، "چاک" اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
.اين ميکروفون‌ها رو براي محافظت از تو کار گذاشتيم

00:20:24.331 --> 00:20:25.751
بگذريم، چطوري پيداشون کردي؟

00:20:25.751 --> 00:20:27.872
.يه پرنده کوچولو به اسم "لازلو" بهم گفت -
چي؟ -

00:20:27.872 --> 00:20:29.903
.تو با "لازلو" تماس داشتي و به من هيچي نگفتي

00:20:29.903 --> 00:20:31.073
."شرمنده "کيسي

00:20:31.073 --> 00:20:33.274
اعتمادت رو خدشه دار کردم؟

00:20:45.118 --> 00:20:47.139
.خوش آمديد wienerlicious به رستوران
(به زبان آلماني)

00:20:47.139 --> 00:20:51.361
.معذرت ميخوام ولي مغازه تعطيله

00:20:53.732 --> 00:20:54.902
.حقيقتا قابل تحسينه

00:20:54.902 --> 00:20:56.073
."پوشش عالي ، مامور "والکر

00:20:56.073 --> 00:20:57.043
وقت داري؟

00:21:02.805 --> 00:21:03.666
."سلام "چاک

00:21:06.817 --> 00:21:07.697
به مربي‌ـت چي گفتي؟

00:21:07.697 --> 00:21:08.877
،بهش گفتم که تو بيگناهي
باشه؟

00:21:08.877 --> 00:21:09.838
.بهش گفتم ، فکر ميکنم تو بيگناه باشي

00:21:09.838 --> 00:21:11.969
.و فکر ميکنم بهترين کار اينه که بري و خودتو تحويل بدي

00:21:11.969 --> 00:21:12.689
.اونا کمکت ميکنن

00:21:12.689 --> 00:21:14.049
."فراموشش کن "چاک

00:21:14.800 --> 00:21:15.660
.ديگه حتي مهم نيست

00:21:15.660 --> 00:21:16.570
.البته که مهمه

00:21:16.570 --> 00:21:17.541
مگه همينو نمي‌خواستي؟

00:21:17.541 --> 00:21:19.862
ميخوان برام دردسر درست کنن و
.متهم به قتلم کنن

00:21:20.162 --> 00:21:21.642
وقتي منو برگردوندن، قراره چي بشه؟

00:21:21.642 --> 00:21:22.623
فقط يه تنبيه ساده؟

00:21:22.843 --> 00:21:24.343
.بايد يه جايي باشه که بتوني مخفيم کني

00:21:25.794 --> 00:21:26.804
.فقط يه امشب

00:21:28.585 --> 00:21:29.825
.يه جايي هست

00:21:31.136 --> 00:21:32.747
پس اين جوجه فرار کرده؟

00:21:32.977 --> 00:21:36.458
.ببين ، ما هر کاري کرديم تا جلوي اين اتفاقات رو بگيريم

00:21:36.458 --> 00:21:38.339
و اين دقيقا يعني چي؟

00:21:38.339 --> 00:21:42.830
يه طراح اسلحه ديوانه بي‌ثبات، که عقلش رو از دست داده
.و داره اطراف "لس آنجلس" پَرسه ميزنه

00:21:42.830 --> 00:21:43.941
و اينا رو از کجا ميدوني؟

00:21:43.941 --> 00:21:45.341
.لازلو" داراييِ من بود"

00:21:46.002 --> 00:21:47.002
.من بودم که پيداش کردم

00:21:47.002 --> 00:21:49.823
من بودم که تربيتش کردم
.و مطمئنا من تنها کسي هستم که برش مي‌گردونم

00:21:49.823 --> 00:21:52.664
."ببين ، ميخوام باهات روراست باشم "والکر

00:21:53.344 --> 00:21:56.045
.معتقديم دنبال اينه که يه بمب بسازه

00:21:56.946 --> 00:21:59.897
و خدا به داد کسي برسه
.که موقع ديوونگي "لازلو" جلو راهش باشه

00:22:01.177 --> 00:22:02.358
.به "باي مور" خوش اومدي

00:22:02.458 --> 00:22:04.229
چطوري مي‌تونم کمکت کنم؟

00:22:12.342 --> 00:22:13.642
.عاليه

00:22:15.523 --> 00:22:16.583
.قبل از اينکه رفيقات بيان ، ميرم

00:22:16.583 --> 00:22:20.025
، و اگه همه چيز خوب پيش بره
.ديگه منو نمي‌بيني

00:22:20.025 --> 00:22:22.365
.ممنونم "چاک" ، براي همه چيز

00:22:22.596 --> 00:22:23.686
.واقعا سپاسگذارتم

00:22:23.686 --> 00:22:24.756
.آره ، حتما

00:22:24.756 --> 00:22:26.927
."ناپديد شدن موفقي داشته باشي "لازلو

00:22:26.927 --> 00:22:27.868
.آره

00:22:27.868 --> 00:22:30.499
...و اميدوارم ناراحت نشي يه جورايي خودمو مهمون

00:22:31.009 --> 00:22:32.519
.آثار "باند" مهمون کردم

00:22:32.519 --> 00:22:34.240
.نظرت حرف نداره

00:22:34.240 --> 00:22:35.601
نگاهي به يه قتل؟

00:22:35.601 --> 00:22:38.071
.انتخاب جسورانه‌ايه -
چرا؟ خوب انتخاب کردم؟ -

00:22:38.071 --> 00:22:41.143
دادا، "کريستوفر واکن" نقش نازي‌هاي شرور رو بازي ميکنه؟

00:22:41.143 --> 00:22:44.694
گريس جونز"، نقش ربات قاتل در حدِ سکس؟"

00:22:44.694 --> 00:22:46.935
.راستش تجديد نظر کردم
.ميخوام بمونم و نگاش کنم

00:22:46.935 --> 00:22:48.025
.بشين

00:22:52.617 --> 00:22:53.457
کيه؟

00:22:54.868 --> 00:22:56.969
.مربي‌ـم "سارا"ـه

00:22:56.969 --> 00:22:58.139
.چاک" فورا خاموشش کن"

00:22:58.829 --> 00:23:00.760
."خواهش ميکنم "چاک
.او مي‌تونه رديابي‌مون کنه

00:23:00.950 --> 00:23:03.671
تو نمي‌فهمي. اگه منو تحويل
.مربي‌ـت بدي ، مثل اينه که حکم مرگ منو امضا کردي

00:23:08.053 --> 00:23:08.863
.ساعت تو بده من

00:23:09.203 --> 00:23:10.154
چرا؟ -
.ساعت تو بده -

00:23:10.154 --> 00:23:11.644
.بايد فرستنده ها رو غيرفعال کنم

00:23:12.004 --> 00:23:13.665
غيرفعال کردن فرستنده‌ها؟ -
.فرستنده‌ها -

00:23:13.765 --> 00:23:15.556
باشه ، ولي چطوري اينکارو ميکني؟

00:23:23.749 --> 00:23:24.679
.بفرما

00:23:30.111 --> 00:23:31.392
.در مورد ميکروفن مخفي حق با تو بود

00:23:31.392 --> 00:23:32.722
.خدا ميدونه توي ماشينم چي گذاشتن

00:23:32.722 --> 00:23:33.923
.ايده‌ي خيلي خوبي داشتم

00:23:34.443 --> 00:23:36.804
شيشه ماشينو شکوندم
.و جي.پي.اس رو غيرفعال کردم

00:23:37.194 --> 00:23:38.014
تو چطوري...؟

00:23:39.405 --> 00:23:40.395
.تو ماشين منو طراحي کردي

00:23:40.395 --> 00:23:41.386
..."فقط فکر کن ، "چاک

00:23:42.126 --> 00:23:46.017
و حالا ، توي کل دنيا يه نفرم پيدا نميشه
.که بدونه ما کجاييم

00:23:50.649 --> 00:23:52.110
.يالا "چاک" ، تلفنو جواب بده

00:23:52.730 --> 00:23:53.420
.سلام ، "چاک" هستم

00:23:53.420 --> 00:23:54.451
.فوراً، باهاتون تماس ميگيرم

00:23:54.721 --> 00:23:55.521
.لعنتي

00:23:55.671 --> 00:23:59.282
، چاک" ازت ميخوام سوار ماشينت بشي"
.در ها رو قفل کني و منتظر من بموني

00:24:03.324 --> 00:24:04.234
بهت چي گفتم؟

00:24:04.474 --> 00:24:07.546
.مکس زورين" يکي از بدترين پسراي کل تاريخه"

00:24:10.107 --> 00:24:11.717
فکر ميکني "واکن" آدم بديه؟

00:24:13.248 --> 00:24:14.438
چي ، مسخره‌ام ميکني؟

00:24:14.438 --> 00:24:17.109
.او سعي کرد "کاليفورنيا" رو توي اقيانوس آرام غرق کنه

00:24:17.109 --> 00:24:18.130
تو چي فکر ميکني؟

00:24:18.800 --> 00:24:20.260
نمي‌فهمي، "چاک"؟

00:24:20.771 --> 00:24:21.941
.زورين" شبيه ماست"

00:24:21.941 --> 00:24:26.513
نازي"ها از توانايي‌هاي او استفاده ميکردن"
.همونطوري که دولتِ ما ، از من و تو استفاده ميکنن

00:24:27.303 --> 00:24:29.644
...من -
.خيلي بد بوده که "زورين" همچين سيستم نمايش خونگي نداشته  -

00:24:29.644 --> 00:24:31.235
." طوفان‌هاي لعنتي "دره‌ى سيليكن‌
(نام‌ ناحيه‌اى در جنوب‌ غربيى سانفرانسيسكو)

00:24:31.235 --> 00:24:33.475
ميدوني اگه بخوايم ، با اين سيستم
چه کارايي ميتونيم بکنيم "چاک"؟

00:24:35.406 --> 00:24:36.607
بازم فيلم ببينيم؟

00:24:36.747 --> 00:24:39.138
موقع طراحيش
.فرصت نکردم با اين بچه‌ي بد بازي کنم

00:24:45.290 --> 00:24:47.531
اين چي هست؟ -
.نيروي هوايي راهبردي -

00:24:48.041 --> 00:24:52.123
در "گوآم" داريم "B-2" يه ناوگان
.که فقط براي هشدارهاي هسته‌ايه

00:24:55.634 --> 00:24:56.484
داري چيکار ميکني؟

00:24:56.484 --> 00:24:58.315
."دارم از ماليات دلار‌هام استفاده ميکنم "چاک

00:24:58.965 --> 00:25:01.366
دوست داري يه بازي با حال
با جنگ حرارت هسته‌اي داشته باشي؟

00:25:02.096 --> 00:25:03.237
بنظرت "تگزاس" چطوره؟

00:25:03.837 --> 00:25:05.728
تگزاس" چيکار کرده که اينقدر عالي شده؟"

00:25:08.839 --> 00:25:09.829
.9ساعت

00:25:10.560 --> 00:25:11.970
.شايد بتونيم يه جاي نزديک‌تر رو انتخاب کنيم

00:25:12.980 --> 00:25:14.231
."به افتخار "مکس زورين

00:25:15.151 --> 00:25:16.912
.بذار ببينيم چقدر طول ميکشه تا به "سانفرانسيسکو" برسن

00:25:22.224 --> 00:25:24.565
نظرت درمورد ديدن "گلد فينگر" چيه؟

00:25:26.576 --> 00:25:27.336
موضوعش چيه؟

00:25:27.336 --> 00:25:32.778
.بازم موضوعش مثل همينه
.يه ياروي احمقي که ميخواد کل دنيا رو منفجر کنه

00:25:32.778 --> 00:25:34.879
.با گروه خوني خودت سازگاره
.فکر کنم ازش خوشت بياد

00:25:38.480 --> 00:25:39.511
.هميشه ميتونيم بعدا بازي کنيم

00:25:39.511 --> 00:25:40.381
.ميتونيم

00:25:40.561 --> 00:25:41.671
...ميتونيم بازي کنيم

00:25:42.072 --> 00:25:43.972
بمب ، بمب ، بمب

00:25:44.883 --> 00:25:45.483
...بعدا

00:25:45.483 --> 00:25:47.163
.برم يه کم ديگه ذرت بو داده بيارم

00:25:47.163 --> 00:25:48.304
...چرا تا من

00:25:48.304 --> 00:25:49.574
.شروع کن و بدون من نگاه کن

00:25:49.574 --> 00:25:52.095
.فورا برميگردم

00:25:53.726 --> 00:25:56.327
.شما 34 پيغام جديد داريد

00:25:56.327 --> 00:25:57.287
.چاک" "کيسي"ام"

00:25:57.287 --> 00:25:58.128
.بهم زنگ بزن

00:25:59.368 --> 00:26:00.709
چاک" فکر کردي بچه بازيه؟"

00:26:01.759 --> 00:26:04.020
...اگه تا 10 ثانيه ديگه بهم زنگ نزني

00:26:04.470 --> 00:26:07.021
...گره‌ش بزن و مستقيم بچپونش توي

00:26:07.021 --> 00:26:10.572
، چاک" ازت ميخوام سوار ماشين بشي"
.درها رو قفل کني و منتظر من بموني

00:26:18.195 --> 00:26:18.996
کجا قراره بريم؟

00:26:19.326 --> 00:26:20.976
.فکر کنم ازت خواستم گوشيتو خاموش کني

00:26:20.976 --> 00:26:21.837
با کي حرف ميزدي؟

00:26:21.837 --> 00:26:22.947
مربي‌ـم. خوب شد؟

00:26:22.947 --> 00:26:24.598
.فقط داشت چِک ميکرد

00:26:24.598 --> 00:26:25.588
.چاک" تو نبايد اون کارو ميکردي"

00:26:25.588 --> 00:26:27.429
.نبايد پاي اونا رو به اين موضوع باز ميکردي

00:26:27.429 --> 00:26:29.189
.از الان هر اتفاقي بيفته ، من مسئولش نيستم

00:26:31.720 --> 00:26:33.101
.تو منو فروختي
.تو منو فروختي

00:26:33.101 --> 00:26:35.432
.نه ، نه ، نه ، نه
فقط نميخواستم توي دردسر بيفتي. باشه؟

00:26:36.032 --> 00:26:36.682
.ببين ، آروم باش

00:26:36.682 --> 00:26:38.543
.فقط آروم باشين. همه چيز روبراه ميشه

00:26:54.169 --> 00:26:56.020
.قرار نيست چيزي روبراه بشه

00:27:00.046 --> 00:27:01.047
.بجنبين، بريم

00:27:08.534 --> 00:27:09.895
.لعنتي

00:27:31.183 --> 00:27:33.324
.داري به کشتنمون ميدي
.داري به کشتنمون ميدي

00:27:51.151 --> 00:27:53.552
.خب "چاک" ، خوش گذشت

00:27:58.163 --> 00:27:58.954
...نه

00:28:29.815 --> 00:28:30.816
.خانما

00:28:37.908 --> 00:28:38.849
.سلام

00:28:39.339 --> 00:28:40.439
.خوشتيپ شدي

00:28:40.770 --> 00:28:41.730
.ممنون

00:28:41.730 --> 00:28:42.920
.احساس بدي دارم

00:28:43.611 --> 00:28:44.511
.گند زدم

00:28:45.161 --> 00:28:48.182
.من ديشب باعث به وجود اومدن مکشل "لازلو" شدم

00:28:48.643 --> 00:28:49.813
...آره ، خب

00:28:49.983 --> 00:28:52.514
.امروز ، يه مصاحبه کاري داري

00:28:53.614 --> 00:28:57.226
فکر ميکني برام مهمه که معاون مدير "باي مور" بشم؟

00:28:57.226 --> 00:28:57.946
مسخره ميکني؟

00:28:57.946 --> 00:29:01.908
."من توي فرار "تد کزينسکي" بعدي شريک و همدستم "سارا
(قاتل سريالِ آمريکايي)

00:29:01.908 --> 00:29:02.738
...من فقط

00:29:03.898 --> 00:29:07.280
نمي‌تونم باور کنم اينقدر در مورد
.اون يارو اشتباه ميکردم

00:29:07.590 --> 00:29:08.850
.تعجب نميکنم اگه توي اتاقم ميکروفن گذاشته باشي

00:29:08.850 --> 00:29:10.221
.من يه احمق کاملم

00:29:15.443 --> 00:29:19.314
ميدوني ، فقط بخاطر اينکه به مردم اعتماد ميکني
.دليل نميشه احمق باشي

00:29:20.095 --> 00:29:22.275
.آره ، خب من بايد به شماها يه خورده بيشتر اعتماد ميکردم

00:29:25.847 --> 00:29:26.767
.معذرت ميخوام

00:29:28.388 --> 00:29:32.099
خب ، "کيسي" يه سيگنال از ماشينت دريافت کرد
...و يه جورايي جي.پي.اس روشن شد

00:29:32.099 --> 00:29:33.960
.لازلو" رفته بود به شرق"

00:29:34.250 --> 00:29:35.530
.براي همين بود که از توي جاده زنگ زدم

00:29:35.530 --> 00:29:37.751
."نگران نباش ، پيداش مي‌کنيم "چاک

00:29:39.362 --> 00:29:40.582
.روز خوبي داشته باشي

00:29:59.410 --> 00:30:01.140
!"مورگن"

00:30:01.140 --> 00:30:05.132
من نميدونم تو قراره کي بشي
.ولي اين بهترين لباس ـه

00:30:05.342 --> 00:30:06.172
..."متاسفم "مايکل

00:30:06.172 --> 00:30:07.483
امروز "هالووين"ـه؟

00:30:08.223 --> 00:30:09.293
.نمي‌فهمم

00:30:12.174 --> 00:30:13.225
..."مورگن"

00:30:13.615 --> 00:30:17.106
.خودتو تبديل به يه آدم شاد و يه ذره مرموز کردي

00:30:17.336 --> 00:30:20.468
."واقعا نميدونم درمورد چي حرف ميزني "لستر

00:30:21.078 --> 00:30:21.918
."جفري"

00:30:24.149 --> 00:30:25.950
هي "مورگن" ، رفيق امروز صبح کجا بودي؟

00:30:25.950 --> 00:30:27.180
.فکر کردم ميخواستي برسونمت

00:30:28.070 --> 00:30:29.111
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:30:29.111 --> 00:30:30.541
تو چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:30:30.871 --> 00:30:32.462
.امروز يه مصاحبه کاري دارم

00:30:32.652 --> 00:30:34.883
."خوش بحالت، "چاک -
چي؟ -

00:30:34.883 --> 00:30:38.074
فکر کردي تنها آدم توي
باي مور"ي که به  حرفه‌اي شدن فکر ميکنه؟"

00:30:40.055 --> 00:30:41.115
.عادي ـه

00:30:41.856 --> 00:30:43.436
...من هيچ وقت ، هيچ وقت نگفتم

00:30:50.929 --> 00:30:52.220
ترسوندمت "چاک"؟

00:30:52.220 --> 00:30:57.312
بهتره بترسي ، چون من آماده‌ام
.براي مصاحبه کاري خودمو بکشم ، شريک

00:31:23.401 --> 00:31:24.752
.لازلو" به شرق نرفته"

00:31:24.752 --> 00:31:26.133
.به اسکله "سانتا مونيکا" رفته

00:31:26.133 --> 00:31:27.333
آره ، نيازي نيست بگي؟

00:31:27.443 --> 00:31:29.344
.جي.پي.اس رو مرکز شهر پيدا کرديم

00:31:29.604 --> 00:31:31.555
.لازلو" ماشينو ولش کرده و انداختش زير يه کاميون"

00:31:31.555 --> 00:31:33.015
.ببين، اون درباره‌ي يه گذرگاه حرف ميزد

00:31:33.015 --> 00:31:34.366
.جايي که اولين بار استخدام شده بود

00:31:34.366 --> 00:31:36.106
.اونجا هر سال يه مهموني بزرگ "هالووين" برپا ميشه

00:31:36.106 --> 00:31:36.867
.فکر کنم ميخواد اونجا رو منفجر کنه

00:31:36.867 --> 00:31:38.407
فکر ميکني داري کدوم گوري ميري؟

00:31:38.767 --> 00:31:40.138
.پيش تو

00:31:40.138 --> 00:31:41.839
..."هي ، هي ، رئيس "مايک

00:31:41.839 --> 00:31:43.449
ميشه... ميشه يه ماشين ديگه ازت قرض کنم؟

00:31:43.449 --> 00:31:44.139
.ماشينا تموم شدن

00:31:44.139 --> 00:31:46.150
حواست هست امروز مصاحبه داري يا فراموش کردي؟ -
.حواسم هست -

00:31:46.150 --> 00:31:47.381
...من فقط... من

00:31:47.581 --> 00:31:48.441
.بايد يه کاري بکنم

00:31:48.441 --> 00:31:50.522
کاري مهمتر از معاون مدير شدن هست؟

00:31:50.822 --> 00:31:53.273
مهمتر از واگذار کردن ترفيع‌ـِت به "تنگ"ـه؟

00:31:53.273 --> 00:31:55.944
لطفا "چاک" ، مهمتر از آرامش رئيس "مايک" ـه؟

00:31:56.124 --> 00:31:59.275
ببين ، رئيس "مايک" ، يه چيزايي
.توي زندگي هست که خيلي مهمتر از "باي مور"ـه

00:32:02.696 --> 00:32:04.397
يه چيزي مثل ماهيگيري منظورت ‌ـه؟

00:32:12.060 --> 00:32:13.491
.ببخشيد. ببخشيد

00:32:13.491 --> 00:32:14.261
.معذرت ميخوام

00:32:21.083 --> 00:32:22.274
بارتوسکي"؟"

00:32:24.515 --> 00:32:27.116
.ببخشيد ، تو که لباس "گوردون گکو" رو پوشيدي

00:32:27.406 --> 00:32:28.936
چاک بارتوسکي" رو نديدي؟"

00:32:28.936 --> 00:32:30.057
.نوبت مصاحبه‌ـَش ـه

00:32:30.057 --> 00:32:32.768
.حقيقتش نميدونم اين روزا "چاک" کجا خودشو سرگرم ميکنه

00:32:33.188 --> 00:32:34.288
.متاسفم

00:32:37.350 --> 00:32:40.001
حدس ميزنم دوست پسرت نتونسته طاقت بياره؟

00:32:41.721 --> 00:32:43.642
.مطمئنم دليل خوبي براي کارش داره

00:32:43.642 --> 00:32:44.602
.بايد داشته باشه

00:32:46.013 --> 00:32:49.324
اولش "چاک" تو و لباس آلتِ فضايي
.مسخره‌تون رو مي‌پيچونـه

00:32:49.464 --> 00:32:52.726
و بعدش حتي انقدر جرات نداره که
.خودشو براي مصاحبه نشون بده

00:32:52.726 --> 00:32:53.606
.چه بازنده‌اي

00:32:54.016 --> 00:32:55.467
.حتي با معيارهاي تو

00:32:55.737 --> 00:33:01.309
اگه جاي تو بودم، براي پيدا کردن يه دوست خوب
.شروع به مصاحبه ميکردم

00:33:01.309 --> 00:33:02.489
."م م م... "مورگن

00:33:02.719 --> 00:33:03.770
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:33:04.220 --> 00:33:06.081
تو از "چاک بارتوسکي" چي ميدوني؟

00:33:13.503 --> 00:33:14.694
.تو "بارتوسکي" نيستي

00:33:14.694 --> 00:33:17.405
.راستش ، اومدم از طرف دوستم مصاحبه کنم

00:33:17.405 --> 00:33:18.015
...ببين

00:33:18.015 --> 00:33:19.556
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم فقط گوش کنين ، باشه؟

00:33:19.556 --> 00:33:22.187
من ميدونم ويژگي‌هايي که يه مدير خوب "باي مور" داره
...همون ويژگي‌هايي هستن

00:33:22.187 --> 00:33:23.577
.که بهترين دوست داره

00:33:23.577 --> 00:33:27.869
درسته من و "چاک" تفاوت‌هايي داريم
.ولي ميتونم اينو درباره‌ش بگم

00:33:28.109 --> 00:33:29.890
.چاک" شجاعه"

00:33:30.610 --> 00:33:31.870
.چاک" وفاداره"

00:33:31.870 --> 00:33:34.271
ميدوني ، "چاک" ميتونه
.کلمه به کلمه حرفاي "خان" رو تکرار کنه

00:33:34.271 --> 00:33:35.842
.و "چاک" دليره

00:33:35.942 --> 00:33:40.744
چاک" توي جمع کردن "وينيل" ماهره"
...و اينقدر عاقل هست که هر آت و آشغالي

00:33:40.744 --> 00:33:42.354
.رو توي اتاق استراحت نخوره

00:33:43.445 --> 00:33:48.497
اگه ميخواي نظر شفاف و روراست و صادقانه منو بدوني
...بهترين آدم براي اين شغل

00:33:48.667 --> 00:33:50.568
."مرديه به اسم  "چاک بارتوسکي

00:33:55.740 --> 00:33:56.910
.سخنراني خوبي بود

00:33:57.340 --> 00:33:59.881
.ظاهرا "چاک بارتوسکي" يه پسر معرکه ست

00:33:59.881 --> 00:34:00.711
.هست

00:34:00.711 --> 00:34:04.713
...فردا که اومد سر کار ، بايد براي کسي

00:34:04.713 --> 00:34:06.694
.به اسم "هارولد تايبريس تنگ" کار کنه

00:34:07.164 --> 00:34:08.354
.خدا به دادتون برسه

00:34:26.001 --> 00:34:28.562
قبلا که بهت گفته بودم
.ماشينت مجهز به عملکرد خود انهدامي‌ـه

00:34:30.303 --> 00:34:31.753
.يکي از الهام بخش ترين طراحي‌هام

00:34:31.753 --> 00:34:33.124
.لازلو" گوش کن"

00:34:33.124 --> 00:34:34.204
."آروم باش "چاک

00:34:34.544 --> 00:34:35.445
.ديگه با خودته

00:34:43.448 --> 00:34:44.238
الان چي کار کردي؟

00:34:44.238 --> 00:34:45.819
.تو بمب رو فعال کردي

00:34:46.399 --> 00:34:48.880
کلي روش وقت گذاشتم
.تا سيستم انگشت‌ نگاري رو نصب کنم

00:34:49.240 --> 00:34:50.420
چرا اينکار ميکني؟ -
چي؟ -

00:34:50.420 --> 00:34:51.201
منفجر کردن؟

00:34:51.201 --> 00:34:52.831
."اين کاريه که بچه‌هاي بد ميکنن "چاک

00:34:52.831 --> 00:34:56.092
تازه ، غير از اين چطوري ميخواستم
اونا رو بابت کاري که باهام کردن ، تنبيه کنم؟

00:34:59.394 --> 00:35:02.445
بله؟ -
.يه نفر سيستم خود انهدامي ماشينت رو فعال کرده -

00:35:02.445 --> 00:35:04.306
.آره ، ميدونم

00:35:04.896 --> 00:35:05.716
.من بودم

00:35:10.578 --> 00:35:11.638
.همين حالا غير فعالش کن

00:35:11.638 --> 00:35:12.319
.تو غير فعالش کن

00:35:12.319 --> 00:35:13.429
چطوري؟

00:35:13.454 --> 00:35:14.108
.آسون ـه

00:35:14.780 --> 00:35:15.680
.سيم رو قطع کن

00:35:17.761 --> 00:35:19.041
کدوم ؟ -
.قرمزه -

00:35:21.392 --> 00:35:22.122
."بايد يه سيم رو ببري "چاک

00:35:22.122 --> 00:35:23.573
بس ميکني! اگه هر دوشونو ببرم چي ميشه؟

00:35:23.573 --> 00:35:25.204
مثل "شاون کانري" آخر فيلم "گلدفينگر"؟

00:35:26.224 --> 00:35:27.124
چي گفتي؟

00:35:27.304 --> 00:35:28.135
."سيم رو قطع کن "چاک

00:35:28.135 --> 00:35:30.606
.اونشب ، گفتي که تا حالا "گلدفينگر" رو نديدي

00:35:30.606 --> 00:35:32.226
از کجا ميدونستي "باند" آخر فيلم چيکار ميکنه؟

00:35:32.226 --> 00:35:34.257
.سيم رو ببر وگرنه کارمون تموم ـه

00:35:35.497 --> 00:35:36.818
."تو به من دروغ گفتي "لازلو

00:35:36.948 --> 00:35:41.400
ميدونستي وقتي بهم بگي دنبال يه زندگي آروم
.و معمولي هستي ، بهت اعتماد ميکنم

00:35:42.640 --> 00:35:45.591
و ميدونستي براي بريدن سيم‌ها هم بهت اعتماد ميکنم
."ولي ايندفعه رو اشتباه کردي "لازلو

00:35:45.591 --> 00:35:47.132
."چاک" -
.وايستين! وايستين! نياين جلو -

00:35:47.132 --> 00:35:48.432
."سيم قرمز رو ببر "چاک

00:35:58.246 --> 00:35:59.377
.تو بازداشتي

00:36:03.068 --> 00:36:03.978
.راه بيفت

00:36:15.653 --> 00:36:16.893
.ازش خوشم اومده

00:36:16.893 --> 00:36:18.544
...باشه ، حالا چطوري

00:36:20.765 --> 00:36:21.835
."هي "چاک

00:36:27.187 --> 00:36:29.318
."لباس قشنگيه "چاک

00:36:29.548 --> 00:36:32.409
و قراره چي باشي؟

00:36:32.409 --> 00:36:34.390
.درسته

00:36:34.710 --> 00:36:36.521
.تو کارمند مني

00:36:38.882 --> 00:36:40.592
نميخواي بهم تبريک بگي؟

00:36:40.592 --> 00:36:42.433
.شنيدي که کار رسيد به من

00:36:42.433 --> 00:36:44.414
.بلامنازع ، آره

00:36:44.414 --> 00:36:45.624
."آفرين، "هري

00:36:46.535 --> 00:36:51.466
بهرحال ، حالا که اينجايي
...ميخوام در مورد يه سري نظريه‌هاي اداري

00:36:51.466 --> 00:36:53.227
...از يه تعمير کار کامپيوتر احمق

00:36:54.388 --> 00:36:55.528
چاک" کجا داري ميري؟"

00:36:56.218 --> 00:36:57.199
."چاک"

00:36:57.199 --> 00:36:58.699
.چاک"، نميتوني منو ناديده بگيري"

00:36:59.089 --> 00:37:00.050
بالاخره "مورگن" پيدات کرد؟

00:37:00.050 --> 00:37:01.740
.فکر ميکردم مي‌بازه

00:37:01.740 --> 00:37:02.481
.نه . ميدونم

00:37:02.481 --> 00:37:05.722
.اون واقعا چشم انتظار رقابت لباس "باي مور" بود

00:37:05.722 --> 00:37:07.853
.دارم درباره‌ي کاري که بخاطر تو کرد حرف ميزنم

00:37:09.163 --> 00:37:13.015
يه سخنراني فوق‌العاده کرد تا
.اون يارو کار رو بده به تو

00:37:15.025 --> 00:37:16.246
مورگن" اينکارو کرد؟"

00:37:16.246 --> 00:37:18.737
.و بعدش يه نفر مياد و دوچرخه‌اش رو ميدزده

00:37:18.737 --> 00:37:21.338
ميخوام بدوم کدوم بدبختي يه دوچرخه ميدزده؟

00:37:28.010 --> 00:37:28.881
.شما دو تا عالي‌ـين

00:38:24.152 --> 00:38:25.282
.فکر نميکردم بياي

00:38:25.512 --> 00:38:26.333
.متاسفم

00:38:26.333 --> 00:38:27.553
.گير کردم

00:38:28.413 --> 00:38:30.824
گوش کن "مورگن" ، من
.فکر ميکنم تو بايد امسال سر ميشدي

00:38:33.085 --> 00:38:33.955
جِدا؟

00:38:45.410 --> 00:38:47.080
.چاک" ، "چاک". عزيزم. عزيزم"

00:38:47.080 --> 00:38:48.221
.اون عقبه

00:38:50.922 --> 00:38:51.822
چي شد؟

00:38:51.822 --> 00:38:55.984
.توضيح مختصرش اينه که کار پريد -
چي؟ -

00:38:55.984 --> 00:38:58.065
.يه جورايي مصاحبه رو از دست دادم

00:38:58.285 --> 00:38:59.405
.تقصير من بود

00:38:59.745 --> 00:39:00.936
.س... لام

00:39:00.936 --> 00:39:04.737
يه کار فوري شخصي پيش اومد
.و "چاک" هم فورا خودشو رسوند

00:39:04.737 --> 00:39:08.098
.شايد قبول نکنه ولي برادرت يه جورايي قهرمانه

00:39:13.731 --> 00:39:14.751
ميشه يه لحظه؟

00:39:18.122 --> 00:39:19.923
...يه رفيق ، فکر ميکني

00:39:19.923 --> 00:39:21.394
اگه اشکال نداره يه 5 دقيقه استراحت ميدي؟

00:39:21.394 --> 00:39:23.314
رفيق ، شوخي ميکني؟
.برو ، خواستي 10 دقيقه هم اشکال نداره

00:39:25.145 --> 00:39:27.236
خب ، لباستو از کجا گرفتي؟

00:39:27.616 --> 00:39:29.737
.ميتونه هر چيزي درست کنـه CIA

00:39:32.298 --> 00:39:33.578
چيکار... چيکار ميکني؟

00:39:34.659 --> 00:39:35.829
.لبخند بزن

00:39:37.820 --> 00:39:38.610
.لبخند بزن

00:39:41.961 --> 00:39:42.612
...من

00:39:42.612 --> 00:39:49.274
ميخواستم يه عکس جديد از خودمون بهت بدم
.و فکر کردم بايد يه چيز واقعي باشه

00:39:49.274 --> 00:39:50.064
!"چاک"

00:39:50.064 --> 00:39:52.225
.کرم خاکي ، کرم خاکي ، کرم خاکي

00:39:52.225 --> 00:39:53.526
.داداش ، دارن کرم رو صدا ميکنن

00:39:53.716 --> 00:39:55.797
.کرم خاکي ، کرم خاکي ، کرم خاکي

00:39:55.797 --> 00:39:57.207
.بيرون مي‌بينمت

00:40:04.270 --> 00:40:05.090
...شما دو تا درباره‌ي چي

00:40:05.090 --> 00:40:06.181
درباره چي صحبت ميکردين؟

00:40:06.911 --> 00:40:07.931
.هيچي

00:40:07.931 --> 00:40:09.892
.فقط ، ميدوني

00:40:10.452 --> 00:40:17.125
سارا" داشت بهم ميگفت اگه توي يه جزيره خشک"
.و برهوت ميبود ، با خودش رست بيف مياورد

00:40:17.815 --> 00:40:18.875
.اون حرفي از رست بيف نزد

00:40:18.875 --> 00:40:19.776
...اون کاملاً

00:40:19.776 --> 00:40:22.987
.او کاملاً گفت رست بيف -
.وحشتناکه -

00:40:23.567 --> 00:40:25.428
.يه ساندويچ مزخرف ، ساندويچ مرخرفيه

00:40:25.428 --> 00:40:29.089
ميدوني ، او باهوشه و سکسيه و به لباسش افتخار ميکرد
.خيلي خوشگل شده بود

00:40:29.089 --> 00:40:30.970
ولي کدوم آدم عاقلي توي
يه جزيره برهوت رست بيف ميخوره؟

00:40:30.970 --> 00:40:32.661
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.