WEBVTT
00:00:00.126 --> 00:00:02.169
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.370 --> 00:00:03.483
.سلام، من "چاک" ـَم
00:00:03.583 --> 00:00:07.248
،اینا یه سری چیزایی ـه که شاید نیاز باشه بدونید
.یا شاید فقط یادتون رفتـه
00:00:10.420 --> 00:00:12.578
برایس لارکین" اهل "کنتیکت" جاسوس ـه؟"
00:00:12.796 --> 00:00:14.871
جاسوس ناصادق. سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنـه؟
00:00:15.089 --> 00:00:16.168
.برام یه ایمیل فرستاد
00:00:17.550 --> 00:00:19.874
...برایس" تمام مرکز دادههای اسرار دولتی رو برام فرستاد"
00:00:20.092 --> 00:00:23.293
...که حالا توی مغزم حَک شدن، و منو در شرایط همیشگیِ ترس
00:00:23.510 --> 00:00:25.217
.خطر و نگرانی قرار میدن
00:00:25.428 --> 00:00:27.419
...برایس لارکین" تظاهر کرد که دوستـِش ـه"
00:00:27.637 --> 00:00:29.794
،با دوستدخترش سکس داشت
.و باعث شد از "استنفورد" بیرونش کنن
(اسم دانشگاه)
00:00:29.972 --> 00:00:32.925
.اگه "چاک" تک و تنها ست، دلیلش "لارکین" ـه
00:00:33.140 --> 00:00:36.056
.استنفورد" مالِ 5 سال پیش ـه. باید بیخیالش بشی"
00:00:37.302 --> 00:00:41.301
دانشگاه استنفورد
00:00:43.729 --> 00:00:46.846
.امروز میخوایم دربارهی ضمیر ناخودآگاهمون حرف بزنیم
00:00:47.020 --> 00:00:49.346
چه طور میتونیم در ذهن انسان نفوذ کنیم؟
00:00:49.857 --> 00:00:51.647
چطور میتونیم درکش کنیم؟
00:00:51.857 --> 00:00:53.932
چند تا تصویر میبینین؟ -
.دو -
00:00:54.149 --> 00:00:55.774
.پنج -
.ده -
00:00:55.984 --> 00:00:59.516
.صدها عکس فشرده شده در این عکس وجود داره
00:00:59.735 --> 00:01:01.278
.کد گذاری ویژهـَس
00:01:08.448 --> 00:01:10.027
.فقط اون یکی یادتون میمونـه
00:01:10.242 --> 00:01:12.279
.هر چند، ضمیر ناخودآگاهتون همه رو دید
00:01:13.035 --> 00:01:14.860
.باید ببینیم با امتحان نهایی چی کار میکنین
00:01:15.035 --> 00:01:18.450
،بخشی دربارهی تشخیص تصویر ناخودآگاه قرار دادم
...جایی که
00:01:22.915 --> 00:01:25.238
.ممنون. امروز... کارمون زود تموم میشـه
00:01:25.457 --> 00:01:27.448
.میتونین برین
00:01:29.584 --> 00:01:31.457
پروفسور، چه طور میتونیم اینا رو جدا....؟
00:01:40.214 --> 00:01:42.834
.قلعهی شیشهای" هستم، گزارش ارتباط خصومت آمیز میدم"
00:01:43.008 --> 00:01:44.750
."اشتباه کردم، "کتِ مشکی
00:01:44.924 --> 00:01:47.130
.برای خودم از اطلاعات به صورت دیسک کُپی برداری کردم
00:01:47.635 --> 00:01:50.255
.دنبالشن. میدونم نباید این کارو میکردم
00:02:21.484 --> 00:02:23.062
.چاک"، کار ضروری داریم"
00:02:23.277 --> 00:02:25.151
.باید حرف بزنیم
00:02:25.318 --> 00:02:26.396
.دارم حرف میزنم
00:02:26.611 --> 00:02:30.608
.ششش. اینجا نه، اینجا نه
.توی "بای مور" جاسوس وجود داره
00:02:30.781 --> 00:02:32.322
جاسوس، واقعاً؟ -
.آره -
00:02:32.531 --> 00:02:34.855
.آره، آره، مُریدان "تنگ"، رفیق. همه جا هستن
00:02:35.366 --> 00:02:37.405
.مثل "سارون" از فیلم "ارباب حلقهها" ست
00:02:37.617 --> 00:02:40.238
.فقط، اون کنترل بخش دستیار مدیری در اختیار گرفتـه
00:02:40.453 --> 00:02:43.368
.آره، از من. درستـه، ممنون بابت یادآوری
00:02:43.579 --> 00:02:45.404
.گرفتم، رفیق. گوش کن به کمکت نیاز داریم
00:02:45.579 --> 00:02:49.623
...کمک، باید چی کار کنم؟ من -
فقط یه هابیت کوچولویی؟ -
(نژاد تخیلی انسان که اندازهی کوچک و پاهای پُر مو دارن)
00:02:49.791 --> 00:02:52.494
.فرودو بگینز" هم همین فکرو میکرد، رفیق"
(شخصیتی از فیلم ارباب حلقهها)
00:02:52.668 --> 00:02:54.658
.فرودو بگینز" هم همین فکرو میکرد"
(شخصیتی از فیلم ارباب حلقهها)
00:02:57.169 --> 00:03:00.084
.قوانین و مقرارت اتاق استراحت بای مور"
00:03:00.296 --> 00:03:01.706
"از میز هری تنگ؟
00:03:01.880 --> 00:03:03.373
.اون حتی میز هم نداره
00:03:03.546 --> 00:03:05.788
.این بی حرمتی به نجابت انسان ـه
00:03:05.965 --> 00:03:09.912
."نه توهین کردنی، نو تُف کردنی، نه زنایی"
00:03:10.091 --> 00:03:13.044
صبر کن، مردم توی اتاق استرحت -
کارای عجیب غریب انجام میدن؟
.نه، نه -
00:03:13.218 --> 00:03:15.589
.ولی دوست دارم بدونم که این انتخاب رو دارم
00:03:15.760 --> 00:03:19.592
.باشه، خب یکم سِفت و سخت ـه -
.شکنجهـَس، رفیق -
00:03:19.764 --> 00:03:21.921
.سیاست دارو نخوردن شامل "رِد بول" هم میشه
(نوشابهی انرژیزا)
00:03:22.138 --> 00:03:25.258
.اوه، آخرین باری که سعی کردی سَم زدایی کنی رو یادمـه
00:03:25.433 --> 00:03:27.922
با این دستای عرقی
چطور باید وسایل الکترونیکی رو جا به جا کنم؟
00:03:28.100 --> 00:03:30.721
شرمنده، رفقا، ولی اسم فروشگاه "بیشتر حرف بزنید" ـه؟
00:03:31.228 --> 00:03:33.716
.نه، قربان. "بای مور" ـه
(به معنای بیشتر بخرید)
00:03:33.936 --> 00:03:36.557
...پس چرا نمیری به این مشتریها کمک کنی
00:03:36.730 --> 00:03:40.180
وسایل الکترونیکیِ بیشتری بخرن، آقای "گرایمز"؟
00:03:44.150 --> 00:03:47.647
شرمنده، ولی "هری" لباس جدید دستیار مدیری رو پوشیده؟
00:03:47.861 --> 00:03:49.936
.طراحی شدهـَس
00:03:50.905 --> 00:03:53.309
.باید جلوشو گرفت -
.آره -
00:03:59.241 --> 00:04:03.567
این صفحه نمایش با کیفیت بالای جدید
.هر چین و چروکی رو نشون میده
00:04:03.785 --> 00:04:05.160
.میتونن صدات رو بشنون
00:04:05.368 --> 00:04:07.196
.چی؟ چشمک
00:04:07.371 --> 00:04:10.038
.هر چشمک چشمش
00:04:10.996 --> 00:04:12.904
.چشماش
00:04:13.080 --> 00:04:14.360
.یه مشکلی داریم
00:04:14.539 --> 00:04:16.781
.گُم شده CIA یکی از داراییهای
00:04:16.998 --> 00:04:19.785
.از دو روز پیش هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم
00:04:20.751 --> 00:04:22.908
.بیخیال -
چیـه، چیزی به ذهنت خطور کرد؟ -
00:04:23.127 --> 00:04:26.874
.نه، نیازی نبود. اون یارو توی "استنفورد" استادم بود
00:04:29.463 --> 00:04:32.168
ـه؟ CIA وایسا، دارایی، اون عضو
استادم جاسوس بود؟
00:04:32.383 --> 00:04:34.670
.در تمام دانشگاهها و دانشکدههای کشور فعالیت داره CIA
00:04:34.842 --> 00:04:37.710
.پرفسور "فلمینگ" یه دانشمند ـه نه نیروی عملیاتی
00:04:37.884 --> 00:04:39.793
.این آخرین ارتباطمون باهاش ـه
00:04:39.969 --> 00:04:42.589
.قلعهی شیشهای" هستم، گزارش ارتباط خصومت آمیز میدم"
00:04:42.762 --> 00:04:44.553
."اشتباه کردم، "کتِ مشکی
00:04:44.722 --> 00:04:47.507
.برای خودم از اطلاعات به صورت دیسک کُپی برداری کردم
00:04:47.722 --> 00:04:48.968
.دنبالشن. میدونم نباید این کارو میکردم
00:04:50.683 --> 00:04:53.054
میدونیم چه اطلاعاتی رو کُپی کرده؟ -
.نمیدونیم -
00:04:53.268 --> 00:04:57.559
.طی سالها پروژههای خیلی حساسی رو برامون اداره کرده
.هر دَرزِ اطلاعاتی میتونـه ویرانگر باشه
00:04:57.728 --> 00:05:00.263
چه کاری از دستمون برمیاد؟ -
.رابطهایی داره L.A فلمینگ" در" -
(لسآنجلس)
00:05:00.437 --> 00:05:04.183
.اگه پیداش کنیم، میتونین اطلاعاتش رو تخلیه کنین -
."ازت میخوایم در این باره کمک کنی، "چاک -
00:05:06.939 --> 00:05:09.395
.ببینین، فکر نمیکنم در این قضیه برگِ برندهـَتون باشم
00:05:09.609 --> 00:05:11.767
اطلاعاتت دربارهی
.فلمینگ" و "استنفورد" نقش کلیدی داره"
00:05:11.943 --> 00:05:15.773
.ما فقط گزارشهای رسمیـش رو داریم
.تو ارتباط شخصی داری
00:05:15.986 --> 00:05:19.270
.آره، معلومـه که ارتباط شخصی دارم
.ارتباط شخصی خیلی بد
00:05:19.488 --> 00:05:21.147
.ببینین، شما که پروندهها دستـِتون ـه
00:05:21.364 --> 00:05:23.819
"همه چیز رو دربارهی "فلمینگ
.و اتفاقی که برام افتاد میدونین
00:05:23.991 --> 00:05:25.532
.اون یارو منو از دانشگاه بیرون کرد
00:05:25.701 --> 00:05:27.572
.پروفسور "فلمینگ" یکی از ما ست
00:05:27.784 --> 00:05:30.784
شاید این دفعه بتونین
.یه نفر دیگه رو پیدا کنین تا کمکتون کنه
00:05:30.953 --> 00:05:32.326
.فقط همین یه دفعه
00:05:36.871 --> 00:05:38.697
.میرم توی عمق
00:05:45.500 --> 00:05:47.826
رو دعوت کرد؟ UCLA کی شاخهای
(اسم دانشگاه)
00:05:48.043 --> 00:05:50.034
.اونا برادران انجمن برادری "دون" ـَن
00:05:50.253 --> 00:05:54.296
."آخر هفته میریم "استنفورد UCLA همهمون برای بازیِ
00:05:54.464 --> 00:05:56.584
.هی، "چاک" برو تو عمق، دادا
00:05:59.840 --> 00:06:01.335
.درست تو تخمهاش
00:06:01.551 --> 00:06:03.875
.دست نزن، نزن. لطفاً بهم دست نزن
00:06:04.093 --> 00:06:06.250
.بیخیال، رفیق. بذار برات جبرانش کنم، دادا
00:06:06.429 --> 00:06:08.833
.پاشو. برای بازی برات بلیط گرفتم
00:06:10.763 --> 00:06:15.055
.ممنون، ولی، منو "سارا" از قبل برنامه ریزی کردیم
00:06:15.266 --> 00:06:16.925
.دانشگاهی که رفتی ـه، دادا
00:06:17.141 --> 00:06:19.761
...ببین، جسارت نباشه، ولی ترجیح میدم توپ دوباره
00:06:19.977 --> 00:06:23.510
،به قسمتهای تولید مثلی بدنم بخوره
.ولی به اونجا برنگردم
00:06:23.729 --> 00:06:26.728
.هر جور راحتی
.بریم. بازی شروع میشه، پسرا
00:06:26.937 --> 00:06:28.930
توپ کجاست؟ -
.بیاین انجامش بدیم -
00:06:29.107 --> 00:06:34.310
"گوش کن، میدونم "استنفورد
...دربردارندهی خاطرههای خیلی خوبی برات نیست
00:06:34.482 --> 00:06:36.191
."ببین، "الی"، "الی
00:06:36.360 --> 00:06:38.730
.اونا منو بخاطر کاری که نکردم بیرون کردن
00:06:38.902 --> 00:06:41.854
باشه؟ پس همین ـه. منو "استنفورد"؟
00:06:42.070 --> 00:06:44.026
.رسماً کارمون با هم تموم ـه
00:07:09.461 --> 00:07:16.359
"دانشگاه "استنفورد
00:07:11.960 --> 00:07:16.359
سال 2003
00:07:35.597 --> 00:07:37.089
."اینکه باید بری افتضاح ـه، "چاک
00:07:45.643 --> 00:07:48.096
."نمیفهمم، "برایس
00:07:48.268 --> 00:07:49.549
چرا داری این کارو میکنی؟
00:07:52.064 --> 00:07:54.219
.تو این بلا رو سر خودت اوردی
00:08:34.126 --> 00:08:35.999
چیـه؟
00:08:36.169 --> 00:08:39.202
.الان دربارهی خودم چیزی به ذهنم خطور کرد
00:08:39.378 --> 00:08:41.867
چرا من توی "اینترسکت" ـَم؟
00:09:14.062 --> 00:09:16.100
.پس نمیدونین من چرا توی "اینترسکت" ـَم
00:09:16.270 --> 00:09:20.219
خب تا زمانی که "برایس" "اینترسکت" رو برات فرستاد
.ظاهر نشده بودی NSA روی رادار
00:09:20.398 --> 00:09:22.970
.هم همینطور CIA -
چرا برام اطمینان بخش نیست؟ -
00:09:23.149 --> 00:09:25.640
پروندههایی که دیدی
مربوط به حضورت در کالج بود، درستـه؟
00:09:25.860 --> 00:09:28.477
.آره، آره
وایسا، پروفسور "فلمینگ" چی؟
00:09:28.693 --> 00:09:31.065
.بود CIA توی کلاسش بودم، اون عضو
نمیتونه به این خاطر باشـه؟
00:09:31.279 --> 00:09:33.898
،اگه بتونیم "فلمینگ" رو پیدا کنیم
.شاید بتونـه بهمون جواب بده
00:09:34.071 --> 00:09:37.070
.باشه، بیاین انجامش بدیم -
.آسون نخواهد بود -
00:09:37.240 --> 00:09:39.397
.اطلاعات اینطور نشون میده که پرفسور شکار شده
00:09:39.616 --> 00:09:43.314
با یه شاهد که یه نفر به اسم NSA
.مَگنس آینرسون" رو شناسایی کرد مصاحبه کرد"
00:09:43.493 --> 00:09:44.737
.اون یه جاسوس "ایسلندی" ـه
00:09:44.911 --> 00:09:47.150
ببخشید، "ایسلند" هم جاسوسی میکنـه؟
00:09:47.327 --> 00:09:49.782
مگنس" اطلاعات رو میخره"
.و به بالاترین پیشنهاد میفروشه
00:09:49.954 --> 00:09:52.869
.و "ایسلند" هم رسماً از فعالیتهاش خبر نداره
00:09:53.080 --> 00:09:55.617
.اینجا گفته شده که سلاح مورد علاقهـَش تیر و کمان ـه
00:09:55.791 --> 00:09:57.863
چیـه، تیر و کمان دستی خیلی بیفایدهـَس؟
00:10:00.335 --> 00:10:02.742
هی، رفیق، کجا داری میری؟ -
چه خبر؟ -
00:10:02.919 --> 00:10:04.791
.وقت استراحت ناهارم تموم ـه
00:10:04.961 --> 00:10:07.084
ندیدی؟ -
چی رو؟ -
00:10:07.255 --> 00:10:11.037
.برنامهی جدید مسخرهی ناهار. رفیق
00:10:11.215 --> 00:10:12.625
.تک شیفت
00:10:12.839 --> 00:10:14.796
.دیگه خبری از برادری در اتاق استراحت نیست
00:10:14.966 --> 00:10:17.798
.حتی دیگه نمیتونیم با هم ناهار بخوریم
00:10:18.009 --> 00:10:20.844
دیگه چهارشنبه - جمعه
خبری از غذای گوشتی و دریایی نیست؟
00:10:21.011 --> 00:10:22.799
.هری تنگ" مست قدرت شده"
00:10:22.968 --> 00:10:24.298
.میتونـه تصادف کنـه
00:10:28.056 --> 00:10:30.841
.همینطوری دارم میگم
.یه آدم خیلی معقول رو میشناسم
00:10:31.850 --> 00:10:33.392
.منظورم امتیازهاش ـه
00:10:33.600 --> 00:10:34.679
.نه خودش
00:10:34.851 --> 00:10:36.925
."چه فکر بِکری، "انا
00:10:37.144 --> 00:10:38.388
.من دوسش دارم
00:10:39.271 --> 00:10:41.724
تو چی میگی، "چاک"؟ -
شما دوتا دیوونهاین؟ چی؟ -
00:10:41.937 --> 00:10:45.602
نه، من کسی رو به خاطر اینکه
.روال عادیِ نهار خوردنـِمون رو بهم ریخته، نمیکُشم
00:10:45.815 --> 00:10:48.101
.فهمیدم
پس هنوز هیچی نشده تسلیم شدی؟
00:10:48.274 --> 00:10:49.555
.خوب ـه
00:10:50.525 --> 00:10:52.813
."ولی من نه، "چاک
00:10:53.028 --> 00:10:55.813
.دیگه نمیذارم بهم زور بگن. عمراً
00:10:57.321 --> 00:11:00.236
امیدوارم که میخواستی به طرف
..."سطل آشغال نشونه بگیری، "گرایمز
00:11:00.446 --> 00:11:03.896
حالا که در حال قرار دادن برنامهای جدید
.برای لباس سبزهای "بای مور" هستم
00:11:05.992 --> 00:11:08.528
.اهمیت به محیط زیست این روزا مُد شده
00:11:09.869 --> 00:11:12.535
...و من میخوام از باطن رو به رشد
00:11:12.701 --> 00:11:15.275
.خریداران "آمریکایی" بهره برداری کنم
00:11:15.495 --> 00:11:17.868
."خیلی الهامبخش ـه، "هری
00:11:24.458 --> 00:11:26.534
."من اون کسیـَم که داغونـِت میکنه، "گرایمز
00:11:27.459 --> 00:11:29.618
میدونی چرا؟
00:11:30.296 --> 00:11:32.332
.چون نرمی
00:11:32.503 --> 00:11:34.247
.مثل پودینگ
(پودینگ، دسری شامل آرد برنج و تخم مرغ، شبیه فرنی)
00:11:42.761 --> 00:11:44.965
.اون همه کرانچ رفتم، رفیق
(حرکتی ورزشی برای سفت کردن عضلهی شکم)
00:11:45.135 --> 00:11:46.333
.میدونم، رفیق -
.آره -
00:11:55.557 --> 00:11:58.225
تو که پیشنهاد کشتن "هری" برای "انا" رو ندادی، دادی؟
00:11:58.768 --> 00:12:00.640
نه، چرا، میخوای بکشمش؟
00:12:00.852 --> 00:12:02.973
.نه، نه، فقط کنجکاو بودم
00:12:03.144 --> 00:12:06.346
یه عکس ناب از
.پلیس راهنمایی رانندگیِ "هالی وود" به دستمون رسید
00:12:07.271 --> 00:12:08.515
.اون "فلمینگ" ـه -
.ممنون -
00:12:08.688 --> 00:12:10.515
!خیلی کمک کردی، خسته نشی یهو
00:12:10.731 --> 00:12:13.138
.ادارهی راهنمایی رانندگی بهم گفت -
.واو. طعنه، چه سورپرایزی -
00:12:13.358 --> 00:12:17.269
.محل ماشین "فلمینگ" رو پیدا کردیم، همین نزدیکیا ست
.فوراً بازداشتش میکنیم
00:12:17.483 --> 00:12:19.976
پس چرا به من نیاز دارین؟ -
.چهرهی تو آشنا ست -
00:12:20.154 --> 00:12:22.642
،پرفسور تو رو ببینه
بیشتر مایل به همکاری میشه، مفهومـه؟
00:12:22.820 --> 00:12:25.393
.آره، جز اینکه من شاگرد مورد علاقهی پروفسور نبودم
00:12:25.614 --> 00:12:27.403
.ساعت 3 میریم
00:12:28.531 --> 00:12:32.824
.همونطور که آگاهی، امتحان میان ترمـو خیلی خوب دادی
00:12:32.993 --> 00:12:35.198
.آره، آره. خب، تمام شب رو مشغول درس خوندن بودم
"دانشگاه استنفورد سال 2003"
00:12:35.368 --> 00:12:37.324
.بدجوری سخت بود
.جسارت نباشه
00:12:37.495 --> 00:12:39.366
.حتی قسمت آخر رو هم 20 گرفتی
00:12:39.578 --> 00:12:41.287
.تصاویر کُد گذاری شده
00:12:41.496 --> 00:12:43.821
.آره، اونا یه جورایی تیری در تاریکی بودن
00:12:44.415 --> 00:12:50.082
ممکنه در جریان باشی، جواب سوالات
.همهی امتحانا رو توی این دفتر نگه میدارم
00:12:50.251 --> 00:12:51.743
.نه، نه، خبر نداشتم
00:12:51.958 --> 00:12:53.039
واقعاً؟
00:12:53.211 --> 00:12:56.413
...پس پیدا شدن جواب سوالات امتحان میان ترم
00:12:56.587 --> 00:12:58.460
توی اتاق تو و دوستات رو چه طور توضیح میدی؟
00:12:59.004 --> 00:13:02.207
شرمنده، شما اتاقمو گَشتین؟
00:13:02.424 --> 00:13:04.580
.خبرشـو امروز صبح یکی از دانشجوها داد
00:13:07.510 --> 00:13:10.592
چی؟ خبری دربارهی اتاقم بهتون رسیده؟
00:13:10.802 --> 00:13:14.845
باید بدونم چطور اومدی تو این اتاق
."و جوابا رو دزدیدی، "چاک
00:13:15.014 --> 00:13:17.763
،من چیزی ندزدیدم. نیازی نبود
.من شاگرد اول کلاستونـَم
00:13:17.931 --> 00:13:21.215
دقیقاً. دانشجوِ همچنین ادعا کرد
.داری کُپیـشون رو میفروشی
00:13:21.432 --> 00:13:22.512
چی؟
00:13:22.684 --> 00:13:25.931
میدونم دانشجوی بورسیـه هستی
.و "استنفورد" جای خیلی گرونی ـه
00:13:26.102 --> 00:13:31.058
ببینین، ببینین، هر کسی که
.بهتون خبر داده، داشته دروغ میگفته
00:13:32.646 --> 00:13:35.396
.منبعـمون "برایس لارکین" بوده
00:13:35.606 --> 00:13:38.013
.هم اتاقیت
00:13:49.320 --> 00:13:51.395
.خیلیخب. همهمون بازی رو بلدیم
00:13:51.572 --> 00:13:53.115
.همهمون قوانین رو میدونیم
00:13:53.283 --> 00:13:55.155
.این "خشم انگشتان" ـه
00:13:55.367 --> 00:13:59.114
جایزه نصیب شرکت کنندهای میشه که
.توی 1 دقیقه سریالهای بیشتری رو شناسایی کنه
00:13:59.285 --> 00:14:01.192
خیلیخب، بعدش کیـو میخوای؟
00:14:02.494 --> 00:14:06.703
."قهرمان همیگشی رو به چالش میکشم، "مورگن گرایمز
00:14:06.914 --> 00:14:09.367
.اگه کریهی، اون آقای "مورگن گرایمز" ـه
00:14:09.582 --> 00:14:11.406
جِداً؟ -
.چه هیجانی -
00:14:11.624 --> 00:14:13.200
.منو نمیخوای، عوضی -
.چرا، میخوام -
00:14:13.415 --> 00:14:15.076
.قبولـه -
.بَنگ -
00:14:16.000 --> 00:14:17.709
.با علامت من
00:14:17.920 --> 00:14:21.580
.سه، دو، یک
00:14:21.795 --> 00:14:23.254
.شروع
00:14:23.422 --> 00:14:24.879
- Dukes of Hazzard.
- One Tree Hill.
(اسامی سریال)
00:14:25.047 --> 00:14:27.038
- Veronica Mars. Cold Case.
- Gilmore Girls. Nip Tuck.
(اسامی سریال)
00:14:27.256 --> 00:14:28.584
- Animaniacs.
- Growing Pains.
(اسامی سریال)
00:14:28.758 --> 00:14:29.871
- Smallville.
- O. C., season two.
(اسامی سریال)
00:14:30.091 --> 00:14:31.204
- Pinky and the Brain.
- Underrated.
(اسامی سریال)
00:14:31.423 --> 00:14:34.175
- Kung Fu: The Movie.
- Night Court. Night Court.
(اسامی سریال)
00:14:35.468 --> 00:14:37.794
.عوض نمیشن
.انا"، شبکهها عوض نمیشن"
00:14:38.012 --> 00:14:40.051
.الان مال منـه
00:14:41.053 --> 00:14:43.544
.کنترلی که تمام کنترلها رو کنترل میکنه
00:14:43.763 --> 00:14:45.886
.کنترل اصلی
00:14:46.098 --> 00:14:49.430
.روزای تنبلیـتون تموم شده -
.تنگ"، هیچ مشتریای نیست" -
00:14:49.642 --> 00:14:51.681
...3تا درخواست تعمیر همین الان رسید
00:14:51.852 --> 00:14:54.886
که شما تعمیرکارا
.اگه توی محل کارتون بودین میفهمیدین
00:14:55.104 --> 00:14:58.969
،"و، "گرایمز
...از اونجایی که مشتری دیگهای نیست
00:14:59.148 --> 00:15:02.645
.میخوام بخش عوض کردن پوشک یکم تمیز شه
00:15:02.857 --> 00:15:04.101
.ماسک بزن
00:15:06.150 --> 00:15:08.936
به سریعترین حالت ممکن
.اطلاعات پروفسور رو تخلیه میکنیم
00:15:09.110 --> 00:15:10.484
تو مراقب وایمیسی؟
00:15:10.652 --> 00:15:12.609
اگه دربارهی
.افراد بد چیزی به ذهنم خطور کرد، زنگ میزنم
00:15:12.820 --> 00:15:14.444
...همه چیز آروم بنظر میرسه، ولی
00:15:14.654 --> 00:15:17.109
.میدونم، میدونم، بمون توی ماشین
00:15:17.281 --> 00:15:19.853
.باشه، خوبـه. بریم
00:15:52.465 --> 00:15:54.088
.پروفسور "فلمینگ". هی
00:15:54.299 --> 00:15:56.753
،نه، نه، نه، صبر کنین، پروفسور
."منم، "چاک
00:15:56.925 --> 00:16:00.292
.پروفسور، وایسین
."ما اینجاییم تا اطلاعاتتون رو تخلیه کنیم، "قلعهی شیشهای
00:16:00.511 --> 00:16:02.882
.متاسفم، نمیخواستم بترسونمتون
00:16:03.096 --> 00:16:05.762
.ولی من... من "چاک" ـَم
00:16:06.930 --> 00:16:10.925
توی کلاس
.روانشناسی و استفاده از نمادتون توی "استنفورد" بودم
00:16:11.099 --> 00:16:13.636
.نمیدونم منو یادتون میاد یا نه -
."چاک بارتوسکی" -
00:16:13.851 --> 00:16:15.343
.البته که تو رو یادمـه
00:16:15.517 --> 00:16:20.889
فکر کنم هر روز
کسی رو از مدرسه بیرون نمیکنین، هان؟
00:16:21.063 --> 00:16:22.934
.حداقل، امیدوارم اینطور نباشه
00:16:23.104 --> 00:16:26.638
.پس تو، الان با "آژانس" کار میکنی
00:16:26.815 --> 00:16:30.395
پس چرا نگفتی؟ -
.جِداً، فکر نمیکنم قرار بود که بگم -
00:16:30.606 --> 00:16:33.063
.خب، ما عبارتهای رمزی داریم
00:16:33.235 --> 00:16:35.903
بهت یاد ندادن؟ -
.من بیشتر توی ماشین میمونم -
00:16:36.111 --> 00:16:40.570
،دفعهی بعد، اگه شرایط خطرناکی بود
"بگو، "به مهمونی توگا میای؟
(مهمونیای با زمینهی یونانی و رومی)
00:16:40.781 --> 00:16:43.613
"به مهمونی...؟"
.یه عبارت رمزی واقعی
00:16:43.781 --> 00:16:45.155
.ازش خوشم میاد. عالیـه
00:16:45.366 --> 00:16:46.990
چی کار میکنیم؟
کی قرار تحویلم بگیره؟
00:16:47.158 --> 00:16:50.822
.درستـه. آره
.خب "سارا" و "کیسی" این کارو میکنن
00:16:50.994 --> 00:16:53.863
ولی، برام سوال بود
.اول میتونم ازتون یه سوال بپرسم یا نه
00:16:55.119 --> 00:16:57.492
فایلی از من در "استنفورد" داشت؟ CIA چرا
00:17:02.083 --> 00:17:03.113
.متاسفم
00:17:05.834 --> 00:17:07.955
.هی، هی
00:17:08.126 --> 00:17:10.165
.هی، هی، رفیق
00:17:10.336 --> 00:17:14.035
.بیا خودمونو سرزنش نکنیم
.میدونی، گذشتهها گذشتـه
00:17:15.504 --> 00:17:19.086
باشه، ببین، ما واقعاً
.توی کالج همدیگرو خیلی خوب نمیشناختیم
00:17:19.256 --> 00:17:21.664
...و این یکم ضایعـَس، پس
00:17:21.842 --> 00:17:23.715
چی...؟
00:17:23.927 --> 00:17:26.595
.هی وای، هی، هی، طاقت بیار
00:17:26.803 --> 00:17:28.592
.طاقت بیار -
...من اینو -
00:17:28.762 --> 00:17:31.513
.اینو به "برایس لارکین" بده
00:17:31.721 --> 00:17:34.591
برایس"؟ "برایس لارکین"؟ چی...؟"
00:17:34.806 --> 00:17:36.598
برایس" چه ربطی به این موضوع داشت؟"
00:17:51.315 --> 00:17:53.057
.من کسی نیستم، قسم میخورم
00:17:54.441 --> 00:17:56.480
.کیسی"، بجنب. بیا اینجا"
00:17:56.650 --> 00:17:59.141
!مجروح داریم، مجروح داریم! کمکم کنید
00:17:59.360 --> 00:18:01.601
.کمک. هی، هی، بجنب
00:18:01.819 --> 00:18:03.527
.بجنب
00:18:15.118 --> 00:18:17.075
.متاسفم، "چاک"، ولی باید حرف بزنیم
00:18:17.244 --> 00:18:18.323
.باشه
00:18:19.913 --> 00:18:23.409
خب بیمارستان چطور بود؟
پروفسور خوب میشه؟
00:18:23.622 --> 00:18:27.321
.الان میخوان عملش کنن -
،مشکل اینه، نمیتونیم باهاش حرف بزنیم -
.و این ماجرا رو حَل کنیم
00:18:27.499 --> 00:18:30.333
مطمئنی اونی که دیدی "مگنس" بود؟ -
."خدایا، نمیدونم، "کیسی -
00:18:30.501 --> 00:18:32.907
چند تا تیرانداز روانی میشناسی؟
00:18:33.127 --> 00:18:35.450
"از "فلمینگ
.دربارهی اینکه چرا توی "اینترسکت" بودم پرسیدم
00:18:35.628 --> 00:18:38.498
.باید میوردمش پیش شما، متاسفم -
."هی، تقصیر تو نیست، "چاک -
00:18:38.714 --> 00:18:40.622
.همهش دربارهی اون چیزی که گفت فکر میکنم
00:18:40.798 --> 00:18:43.287
چرا باید ازم بخواد اون اعداد رو به "برایس" بدم؟
00:18:43.465 --> 00:18:46.380
.ـِش بودهCIA لابد "برایس" یکی از رابطهای
00:18:46.550 --> 00:18:48.756
.احتمالاً دربارهی مرگش چیزی به "فلمینگ" نگفتن
00:18:48.968 --> 00:18:50.924
.اعدادی که یاتـه رو ردیف کن
00:18:51.136 --> 00:18:53.542
.حدود 10 تا بودن
.چند تا 9
00:18:53.720 --> 00:18:56.127
.پنج، مطمئناً با دو شروع میشد -
همین؟ -
00:18:56.347 --> 00:19:00.389
تو جای مغرت کامپیوتر توی...؟ -
شرایط استرسآوری بود، باشه، "کیسی"؟ -
00:19:00.557 --> 00:19:02.928
.سوراخ شدن بدن یه نفر با تیر کمان رو دیدم
00:19:04.182 --> 00:19:05.594
.ببین، "فلمینگ" یه چیزی میدونست
00:19:05.811 --> 00:19:08.381
".درست قبل از اینکه بیفته، اون گفت، "متاسفم
چرا باید همچین حرفی بزنـه؟
00:19:08.561 --> 00:19:10.219
."نمیدونم، "چاک
00:19:10.394 --> 00:19:13.514
آره، خب، فکر میکنم شاید
.اون بدونه من چرا توی "اینترسکت" هستم
00:19:15.731 --> 00:19:17.390
حالت خوبـه؟
00:19:17.566 --> 00:19:21.858
هنوز برای عوض کردن نظرت دربارهی
.دیدن دوبارهی کالجی که توش درس خوندی دیر نشده
00:19:22.068 --> 00:19:24.853
."وقت گذروندن با من و "دون -
.لطفاً -
00:19:25.068 --> 00:19:28.600
تو فقط نمیخوای تنها با دوستای
.انجمن برادری "محشر" توی یه ماشین گیر بیوفتی
00:19:28.778 --> 00:19:32.774
شاید، یا شاید من خواهرتم
...و بهت اهمیت میدم
00:19:32.947 --> 00:19:37.406
"و فکر میکنم برگشتن به "استنفورد
.به عبور کردنت از اون مرحله از زندگیت کمک میکنه
00:19:37.617 --> 00:19:38.861
.عاشقتم، آبجی
00:19:39.075 --> 00:19:41.113
...و حاضرم بخاطرت هر کاری بکنم
00:19:41.744 --> 00:19:47.198
"ولی 5 ساعت توی یه ماشین با "محشر
.و برادراش؟ درخواست زیادیـه
00:19:47.413 --> 00:19:51.492
بعلاوه، اگه من بیام، جای کافی
.برای وسیلهی تشویقیِ خند دار قدیمیـتون ندارین
00:19:51.708 --> 00:19:53.201
.بس کن -
چیـه؟ -
00:19:53.374 --> 00:19:57.785
.نمیدونم، ولی ببین چی پیدا کردم
.اینو میبینی؟ توی وسایل قدیمیِ کالجـَم بود
00:19:58.294 --> 00:20:00.499
."افول و سقوط امپراطوری روم"
00:20:00.710 --> 00:20:03.663
تصمیم نداری برش گردونی کتابخونه "استنفورد"؟
00:20:03.837 --> 00:20:07.123
.نه ، نه. میخوام تمومش کنم
00:20:07.340 --> 00:20:10.374
.بفهمم آخرش چی میشه -
.چاک" این کتاب 4 سال تاخیر داره" -
00:20:10.592 --> 00:20:12.832
فکر میکنی "استنفورد" چیکارم میکنه؟
00:20:13.010 --> 00:20:14.121
اخراجم میکنه؟
00:20:22.680 --> 00:20:25.714
."کارت تمومـه "چاک بارتوسکی
00:20:26.974 --> 00:20:30.473
"دانشگاه "استنفورد
سال 2003
00:20:51.152 --> 00:20:53.394
."بسه دیگه . بجنب "برایس
00:20:54.739 --> 00:20:58.353
.بیخیال شو مرد
.من که میدونم تیر نداری. داشتم میشمرم
00:20:59.282 --> 00:21:02.150
.رفیق
00:21:02.742 --> 00:21:04.864
.تو که به یه آدم غیرمسلح شلیک نمیکنی
00:21:05.077 --> 00:21:06.357
.شاید
00:21:06.537 --> 00:21:08.905
.جوانمرد بودن کار هر کسی نیست
00:21:09.453 --> 00:21:11.077
این چیه؟
00:21:12.163 --> 00:21:14.202
."مسائل پزشکی زنان برای علاقمندان به علم"
00:21:15.164 --> 00:21:17.121
خوندیش؟ -
نه. ارزش خوندن داره؟
00:21:18.665 --> 00:21:22.875
.گرفتمت. بازم "بارتوسکی" مغلوب "لارکین" شد
00:21:29.087 --> 00:21:32.420
.معنی اون عددا رو میدونم
.اونا مال کتابخونه "استفورد"ـن
00:21:32.589 --> 00:21:34.748
.برایس" یه جایی برای مخفی کردن چیزا داشت"
00:21:34.924 --> 00:21:38.706
.شرط میبندم اون به "فلمینگ" گفته بود
.حتما "فلمینگ" اونجا برای "برایس" اطلاعاتی گذاشته
00:21:38.927 --> 00:21:42.673
فقط مدتی طول میکشه
.تا اینکه "مگنس" بفهمه و کتاب رو ازمون بگیره
00:21:42.886 --> 00:21:45.009
.آفرین -
.مگه اینکه قبل از اون، دست ما بهش برسه -
00:21:45.179 --> 00:21:48.592
.خب، "برایس" وسایلشو توی طبقه سوم نگه میداشت
...پیچ اول رو
00:21:49.723 --> 00:21:51.098
...پیچ اول رو
00:21:53.266 --> 00:21:54.891
.برای بیاد آوردنش باید اونجا باشم
00:21:56.894 --> 00:22:02.643
باورم نمیشه که اینو میگم
."ولی مجبورم برگردم "استنفورد
00:22:04.022 --> 00:22:05.396
.عالیه
00:22:05.430 --> 00:22:07.729
"دانشگاه "استنفورد
00:22:19.446 --> 00:22:21.355
.اینجا منو واقعا میترسونه
00:22:21.989 --> 00:22:23.946
.انگار هیچی عوض نشده
00:22:24.116 --> 00:22:25.657
خوبه یا بده؟
00:22:25.824 --> 00:22:27.696
...اون
00:22:27.867 --> 00:22:29.491
.اون... خودت که میدونی. آره
00:22:32.951 --> 00:22:34.991
."برو "برونس
00:22:35.161 --> 00:22:37.616
.دون" بذارم پایین"
00:22:37.830 --> 00:22:40.118
.بذارم پایین. تمومش کن
00:22:40.749 --> 00:22:41.946
خانما، آمادهی یه ترکوندن هستین؟
00:22:42.163 --> 00:22:45.083
.آره، وقتی اینطوری میگی، شاید نه
.باشه
00:22:45.292 --> 00:22:46.951
.عجب کبابی
00:22:48.794 --> 00:22:51.166
میخواین بیاین استادیوم پیش ما؟
00:22:51.338 --> 00:22:54.087
.فکر کنم تا شروع مسابقه اینجا بمونیم
00:22:54.297 --> 00:22:58.245
آره ، میخوام "سارا" رو
.یه سفر به خاطرات "چاک بارتوسکی" ببرم
00:22:58.424 --> 00:23:02.121
"پس اگه احیانا یکی از طرفدارای دیوونه "استنفورد
.خواست "محشر" رو روونه بیمارستان کنه، بهم زنگ بزن
00:23:02.342 --> 00:23:03.539
.میبینمت
00:23:03.718 --> 00:23:04.749
.خوش بگذره -
.خداحافظ -
00:23:09.972 --> 00:23:11.430
."کاشت یه درخت برای "استنفورد
00:23:11.596 --> 00:23:14.217
.منابع تجدیدپذیر رو برای آینده بچههاتون بسازید
00:23:14.389 --> 00:23:17.222
تو فسقلی میخوای محیط ما رو نجات بدی؟
00:23:17.391 --> 00:23:19.051
.یه دوش بگیر، ژولیده پولیده
00:23:21.893 --> 00:23:24.726
.قاطی شدن با جمع خوبه
کیـو تشویق میکردی، ازرائیل؟
00:23:24.894 --> 00:23:26.802
.دست از شوخی با من بردار
00:23:26.978 --> 00:23:29.434
.کتابخونه از این طرفه. بعد از چهارراه
00:23:36.401 --> 00:23:38.060
چیه؟
00:23:38.945 --> 00:23:42.808
...نمیدونم. فکر میکردم باید کار سختی باشه ولی اینجا
00:23:42.987 --> 00:23:45.144
.فقط یه خورده گول زننده ست
00:23:46.197 --> 00:23:48.604
...من روزهای خوبی اینجا داشتم و بعدش
00:23:48.823 --> 00:23:49.902
بعد؟
00:23:51.074 --> 00:23:54.323
.اون روز بدترین روز زندگیم بود
.اخراجم از اینجا
00:23:54.534 --> 00:23:57.817
.صدای "الی" یادم میاد وقتی بهش گفتم دارم میام خونه
00:23:57.994 --> 00:24:02.154
تمام وسایلمو جمع کردم و
.در حایکه "برایس" اونجا واستاده بود رفتم
00:24:02.328 --> 00:24:04.072
.بهم گفت خودم برات میارمشون
00:24:06.248 --> 00:24:08.703
چرا فکر میکنی "برایس" بهت خیانت کرده؟
00:24:08.875 --> 00:24:12.206
نمیدونم. چهار سال وقت داشته
.بهم زنگ بزنه و حقیقت رو بگه
00:24:12.376 --> 00:24:14.248
...و حالا که مُرده
00:24:16.254 --> 00:24:17.497
.میدونی چیه؟ فراموشش میکنم
00:24:17.670 --> 00:24:20.586
برایس" به خیلیها خیانت کرده، نه؟"
00:24:22.339 --> 00:24:24.498
.دریافت شد
00:24:27.590 --> 00:24:29.217
.باید عالی بازی کنیم
00:24:29.385 --> 00:24:31.625
.اون شماره کتاب رو داره
.میتونه شکستمون بده
00:24:31.803 --> 00:24:34.173
فکر میکنی اینجا باشه؟ -
.شاید بهتر باشه اینجا بمونی -
00:24:34.345 --> 00:24:35.970
.آره ، همیشه هم عالی جواب داده
00:24:36.139 --> 00:24:38.924
.نمیتونین بدون من کتاب رو پیدا کنین
.من میرم تو
00:24:43.808 --> 00:24:45.515
.نه، نه، نه
00:24:45.685 --> 00:24:47.806
دنبال این میگردی؟
00:24:49.270 --> 00:24:52.637
کارت منو دزدیدی؟ -
.فقط قرضش گرفتم تا فعالش کنم -
00:24:52.813 --> 00:24:55.386
متاسفانه ، نتونستم با فوتوشاپ
.خنده مضحکتو از روی صورتت محو کنم
00:25:11.654 --> 00:25:13.447
.یه مشکلی داریم
00:25:13.657 --> 00:25:15.980
.یه مشکلی داریم
00:25:16.157 --> 00:25:17.900
.هری تنگ" عقدهی کنترل کردن دارن"
00:25:18.868 --> 00:25:21.238
.و کنترل اصلیـش نشونهای از این کنترل کردنـه
00:25:21.410 --> 00:25:23.117
.نشونهی مقدسـشه
00:25:23.328 --> 00:25:26.446
کنترل رو میدزدیم
.و ما کنترل تلویزیونها رو در دست میگیریم
00:25:26.662 --> 00:25:28.700
.اعتماد بنفس "هری" رو داغون میکنیم
00:25:28.871 --> 00:25:31.028
.بهرحال ، بازم قابل درمانه
00:25:32.916 --> 00:25:35.453
اون کنترل رو توی کمدش نگه میداره، نه؟
00:25:35.626 --> 00:25:38.709
.آره ، ولی قفلـه. فقط هم "هری" کلید رو داره
00:25:38.920 --> 00:25:41.075
...پس -
.آوردنش با من -
00:25:42.671 --> 00:25:46.119
.باور کنین. نمیخواین بدونین
00:25:46.339 --> 00:25:48.793
.من میخوام بدونم -
.منم میخوام بدونم -
00:25:49.008 --> 00:25:51.923
.میخواین بدونین؟ داد نزنین
00:25:57.387 --> 00:26:00.007
."معاون مدیر "تنگ
00:26:00.886 --> 00:26:01.964
.سرم شلوغه
00:26:02.138 --> 00:26:05.340
مایلم نظرتونو برای
...افزایش راندمان کاری در محیط کار بدونم
00:26:05.514 --> 00:26:08.350
.تا بتونیم کارایی بیشتری داشته باشیم
00:26:09.266 --> 00:26:11.591
.هدف ستودنیایـه، خانم جوان
00:26:11.810 --> 00:26:16.515
.میدونین که، اختیارات جدیدتون شما را تغییر داده
00:26:16.687 --> 00:26:19.473
.متفاوت شدین
00:26:19.689 --> 00:26:21.726
.شاید بخاطر طرح جدید لباستونه
00:26:22.732 --> 00:26:25.932
.شایدم بخاطر برش شلوارتونه
00:26:26.773 --> 00:26:29.977
امیدوارم طرح های دیگهای
.برای تغییر در "بای مور" داشته باشین
00:26:30.194 --> 00:26:32.979
...راستش ، نمیتونم صبر کنم تا
00:26:33.196 --> 00:26:38.947
.تهاجم بزرگ و عظیم بعدیتون روی بده
00:26:40.741 --> 00:26:42.946
...خب، برای شروع
00:26:43.116 --> 00:26:47.527
.فکر میکنم کارمندا خیلی بیکار و علاف تشریف دارن، خیلی
00:26:47.745 --> 00:26:49.486
.مرسی
00:27:02.918 --> 00:27:04.376
.اینجا. همین قفسه ست
00:27:04.586 --> 00:27:06.542
.نه
00:27:06.713 --> 00:27:09.332
.دیر رسیدیم
.مگنس" شکستمون داد. کتاب دستشه"
00:27:09.547 --> 00:27:11.169
.وایستین
00:27:12.924 --> 00:27:14.416
.گرفتمت
00:27:18.718 --> 00:27:20.506
.یه لحظه
00:27:28.055 --> 00:27:30.130
.یافتم -
.اطلاعات -
00:27:30.682 --> 00:27:33.004
.شماره کتاب راهی برای نشون دادن جاش بود
00:27:33.182 --> 00:27:36.633
بهتره قبل از اینکه "مگنس" بفهمه
.کتاب بدرد نمیخوره، از اینجا بریم
00:27:36.810 --> 00:27:38.185
.هی ، تو تکون نخور
00:27:38.394 --> 00:27:39.638
چارلز بارتوسکی"؟"
00:27:40.811 --> 00:27:44.760
.تو هنوز به کتابخونه 294.68 دلار بدهکاری
00:27:46.648 --> 00:27:48.805
کارت اعتباری قبوله؟ -
.خنده دار نیست -
00:27:51.983 --> 00:27:53.229
.چاک" بدو"
00:27:54.360 --> 00:27:56.352
."برو سمت در عقبی "چاک
00:27:58.486 --> 00:28:00.976
نمیشه از "استنفورد" متنفر بود
.چون بدجوری داغونن
00:28:01.154 --> 00:28:03.230
ای کاش امروز "اس.سی" بازی کنیم، هان؟
00:28:32.046 --> 00:28:33.919
.اینجایی -
.هی ، تو ، ایست -
00:28:36.256 --> 00:28:38.924
.خیلی خب
.اونا پیدامون کردن. باشه باید بریم
00:28:39.131 --> 00:28:41.669
.قسم میخورم این مدرسه از من خوشش نمیاد -
.بجنب -
00:28:41.842 --> 00:28:42.956
.ببخشید ، ببخشید
00:28:43.134 --> 00:28:46.916
.این یارو زیاده روی کرده -
.میخوام بدونم چی سرش اومده -
00:28:47.095 --> 00:28:48.173
.بیدار شو. بیدار شو
00:29:03.144 --> 00:29:04.257
.ایول
00:29:04.476 --> 00:29:08.687
آقای "گرایمز" دنبال چیزی میگردین؟
00:29:09.313 --> 00:29:11.187
.شوخیت گرفته؟ بهمون خیانت کردی
00:29:16.067 --> 00:29:17.940
.تلاش خوبی بود پودینگ جان
00:29:18.776 --> 00:29:20.767
."من ازت نمیترسم، "هری
.تو نمیتونی اخراجم کنی
00:29:20.943 --> 00:29:23.482
.نه، ولی میتونم کاری کنم آرزو کنی میکردم
00:29:23.695 --> 00:29:25.853
.برای "حفره" چند تا جنازه سالم میخوام
00:29:26.072 --> 00:29:27.779
.هی رفیق، "حفره" نه
00:29:28.365 --> 00:29:29.822
...هری" بذار"
00:29:38.036 --> 00:29:39.659
.فعلاً در امانیم
00:29:39.871 --> 00:29:42.159
.باید بدونم توی این سی دی چیه -
."هی "چاک -
00:29:42.331 --> 00:29:44.320
.فوق سریـه -
.خب ، منم هستم -
00:29:44.496 --> 00:29:48.031
خب، شاید جواب این که
.چرا من توی "اینترسکت" ـَم این تو باشه
00:29:52.544 --> 00:29:54.035
.اینا دادههای آزمایشیند
00:29:54.835 --> 00:29:57.040
.و ویدئوی مصاحبهها
.اینا دانش آموزن
00:29:57.212 --> 00:30:00.211
"دقیقا. بچههایی که از طریق "فلمینگ
.برای کار در "سی.آی.ای" استخدام میشدن
00:30:00.379 --> 00:30:03.333
.10سال کار. اینا اطلاعات فعلیشونه
00:30:03.507 --> 00:30:06.625
.تعجبی نداره "مگنس" اینقدر دنبالشه
.خارجیها پول خوبی براش میدن
00:30:06.801 --> 00:30:08.590
."اینو ببین سال 2002، " برایس لارکین
00:30:08.799 --> 00:30:11.006
برایس" سال اول به "سی.آی.ای" پیوسته؟"
00:30:11.219 --> 00:30:15.166
.کافیه. حالا میدونیم دنبال چیه -
.نه ، ببین. این منم. منم اینجام -
00:30:15.346 --> 00:30:17.089
.کلیک کن -
.کلیک نکن -
00:30:17.264 --> 00:30:19.004
.من هیچ وقت برای "سی.آی.ای" تقاضا ندادم
00:30:19.222 --> 00:30:21.013
.چاک" برو پایین"
00:30:22.307 --> 00:30:23.682
.برو
00:30:29.227 --> 00:30:32.642
فکر میکنین وقت خوبی باشه که توی ماشین بمونم؟
00:30:44.943 --> 00:30:47.978
.یه فکری دارم
.منو از اینجا خارج کنین
00:30:49.528 --> 00:30:52.197
.چاک" وقتی گفتم برو ، بدو سمت در"
00:30:52.405 --> 00:30:54.859
.مواظب دیسک باش. ما پوششت میدیم
00:30:55.699 --> 00:30:57.442
.برو
00:31:06.204 --> 00:31:07.746
.خیلیخب ، کامپیوترها
00:31:07.914 --> 00:31:09.571
.شروع میکنیم
00:31:14.916 --> 00:31:17.241
.باشه، باشه، باشه
00:31:18.876 --> 00:31:20.287
.یالا دیگه
00:31:27.131 --> 00:31:29.121
.ببخشید
00:31:29.338 --> 00:31:31.878
.سلام -
...سلام ، سلام ،این -
00:31:32.050 --> 00:31:34.669
این شماره "گلندا میچل"ـه؟
.ما توی ساختمون علومـیم
00:31:34.885 --> 00:31:36.959
.فوریه. با خودت کلی اسلحه بیار
00:31:37.177 --> 00:31:39.216
.معذرت میخوام ، اشتباه گرفتین
00:31:39.429 --> 00:31:41.420
.لعنتی ، باید یه کلمه رمز بگم
00:31:42.847 --> 00:31:44.970
به مهمونی "توگا" میای؟
00:31:47.600 --> 00:31:50.553
.اینجا جایی که میتونین درختتونو بکارین
.بذارین راهنماییتون کنم
00:31:53.975 --> 00:31:55.472
.همین حالا یه وضعیت بحرانی داریم
00:31:55.688 --> 00:31:57.595
.با خودت مهمات بیار
00:31:57.772 --> 00:31:59.727
.هر چیزی که برای کشتن آدم بدا خوبه
00:31:59.938 --> 00:32:02.179
به مهمونی "توگا" میای؟
00:32:05.733 --> 00:32:07.725
.چند تا از آدم بدا محاصرهمون کردن
00:32:07.900 --> 00:32:09.977
.به مهمونی "توگا" میای؟ خداحافظ
00:32:12.944 --> 00:32:15.186
مامور "کتز"؟ -
هی "فرودو" تویی؟ -
00:32:15.364 --> 00:32:17.320
.فکر کنم اسم رمزم "سموایز گمجی" بود
00:32:17.489 --> 00:32:19.729
هی "سموایز" ، چرا کارتو نمیکنی؟
00:32:19.949 --> 00:32:22.438
.مورگن" گشو کن، الان اصلا وقت خوبی نیست"
00:32:22.657 --> 00:32:24.531
اینجا هم وقت خوبی نیست.باشه؟
00:32:24.701 --> 00:32:27.487
.من درگیر انجام کارای خدمات مشتری هستم
00:32:27.701 --> 00:32:29.030
.این بچهها حیوونن
00:32:29.244 --> 00:32:31.533
.باشه، رفیق، میفهمم. ولی الان من "استنفورد"ـم
میخوای برات چیکار کنم؟
00:32:31.746 --> 00:32:34.235
تو رمز کنترل اصلی "هری تنگ" رو داری؟
00:32:34.415 --> 00:32:36.951
.فکر کنم بتونم باهاش سر آزادیم توافق کنم
00:32:37.165 --> 00:32:40.782
."O-U-8-1-2-pound" باشه ، رمزش اینه
00:32:40.959 --> 00:32:43.625
.چاکرم رفیق. واسه همینه که قهرمان منی
.خیلی ممنونم
00:32:44.961 --> 00:32:48.624
پرت کردن اشیا به طرف آدم بزرگا
.در زندگی بهتون کمک نمیکنه
00:32:54.549 --> 00:32:56.292
.نه
00:33:11.390 --> 00:33:12.669
.دوتا برام مونده
00:33:14.267 --> 00:33:17.017
.نصف خشاب مونده -
.اسلحهها تونو بندازین و بلند شین -
00:33:17.227 --> 00:33:19.716
.دستاتونو جایی بذارین که بتونیم ببینیم
00:33:19.936 --> 00:33:21.478
.سعیمو میکنم
00:33:21.645 --> 00:33:24.136
هستی؟ -
.شک نکن -
00:33:24.314 --> 00:33:25.558
.از خداحافظی طولانی متنفرم
00:33:30.525 --> 00:33:33.227
راستش ، چرا شما اسلحههاتون نمیندازین؟
00:33:33.440 --> 00:33:35.435
.ظاهرا یه نفر سواره نظام خبر کرده -
.خوبه -
00:33:35.653 --> 00:33:38.142
.چونکه فقط یه گلوله واسم مونده بود
00:33:40.738 --> 00:33:42.729
تو توی کلاس اقتصاد با من نبودی؟ -
.آره -
00:33:57.120 --> 00:34:00.785
.خواهش میکنم منو نکش
.خواهش میکنم منو نکش. خواهش میکنم منو نکش
00:34:04.542 --> 00:34:05.620
.نکن
00:34:10.543 --> 00:34:13.081
.تو باید "چاک بارتوسکی" باشه
.پیامتو گرفتم
00:34:13.295 --> 00:34:16.081
خوبی؟ -
.خوشحالم که پیامگیرتو چک کردی -
00:34:28.344 --> 00:34:31.464
.ظاهراً برنامه داره
.توپ خوبی نصیبش شده
00:34:31.638 --> 00:34:34.045
.داره میاد و از گروه جلو میزنه
00:34:34.264 --> 00:34:38.010
...تقریبا دو نفرو انداخت -
چی شده؟ -
00:34:38.683 --> 00:34:39.846
...تونست فرار کنه
00:34:40.017 --> 00:34:42.637
برای گرفتن یه امتیاز حیاتی دیگه
.فقط باید کفپوش رو شکست بده
00:34:42.809 --> 00:34:44.767
چی شده؟
00:34:46.686 --> 00:34:48.762
."گرایمز"
00:34:52.773 --> 00:34:55.643
هی چه خبره، "هری"؟ چیکار داری؟ -
.تو کنترل منو دستکاری کردی -
00:34:55.858 --> 00:34:59.355
میشه این کارو کرد؟ -
."خیلی زیادهروی کردی، "گرایمز -
00:34:59.567 --> 00:35:04.062
من کار نکردم. تمام روز اینجا بودم
.و به این مشتریهای عزیز کمک میکردم
00:35:05.279 --> 00:35:08.444
.ولی فکر کنم بتونم برات تعمیرش کنم
00:35:08.614 --> 00:35:10.856
.هزینه داره
00:35:11.075 --> 00:35:12.447
.میخوام از "حفره" خارج بشم
00:35:14.034 --> 00:35:16.783
ترجیح میدم
.یه پوست کن سیبزمینی بذارم توی کشالهی رونم
00:35:16.993 --> 00:35:19.151
.باشه، من مشکلی ندارم
00:35:19.328 --> 00:35:22.113
...خدا کنه رئیس "مایک" خیلی ناراحت نشه
00:35:22.287 --> 00:35:25.905
...اگه یکدفعه همه تلویزیونا با هم به نمیدونم
00:35:26.082 --> 00:35:27.158
عوض بشن؟ Passion Cove
(سریالی سکسی)
00:35:28.792 --> 00:35:30.165
."چیزی که عوض داره گِله نداره، "هری
00:35:30.333 --> 00:35:32.408
آره یا نه؟
00:35:37.502 --> 00:35:40.373
.آفرین پسر. خوب و آروم
00:35:44.590 --> 00:35:45.669
.مرد عاقل
00:35:47.133 --> 00:35:48.591
.تو مرخصی
00:35:50.593 --> 00:35:53.344
.ایول. آره
00:35:53.554 --> 00:35:56.173
.رهبر واقعی. آره
00:35:56.346 --> 00:35:57.591
."گرایمز"
00:36:00.140 --> 00:36:02.129
.باور نمیکنم اون بازی اینقدر آسون باشه
00:36:02.306 --> 00:36:03.386
.چقدر مسخره بود
00:36:03.934 --> 00:36:06.636
.بدترین بازی عمرم بود
00:36:06.809 --> 00:36:09.809
.پاک نمیشه. فکر کنم رنگ اشتباهی زدم
00:36:09.978 --> 00:36:11.436
خب ، مدلش چی بود؟
00:36:11.603 --> 00:36:14.518
.مدلش؟ نمیدونم
.یکی از پسرا انتخابش کرد
00:36:14.687 --> 00:36:16.845
.با یه صابون قویتر امتحان کن
00:36:17.940 --> 00:36:22.065
خب، چقدر دردناک بود؟
.منظورم بازی نیست
00:36:22.275 --> 00:36:25.890
خب ، اونروز عصر
توی کلوب "کاروکی" با "مورگن" رو یادت میاد؟
00:36:26.067 --> 00:36:29.187
"عکسش از "شکوه عشقِ" "پیتر سترا
که تقدیم تو کرد؟
(پیتر سترا، خوانندهی آمریکایی)
00:36:29.363 --> 00:36:31.151
.اون کار کاملاً فیلم "پسر کاراته باز 2" رو خراب کرد
00:36:31.363 --> 00:36:33.652
.جدا ، ممنونم که ترقیبم کردی
00:36:33.864 --> 00:36:37.694
بعد از اون همه ترس و اضطراب
.بالاخره آرامشو برگردوند
00:36:37.867 --> 00:36:39.609
.میدونی، خداحافظی کن
00:36:40.951 --> 00:36:42.574
.بهت افتخار میکنم
00:36:42.743 --> 00:36:45.412
.مستقیماً، با گذشته روبرو شدی
00:36:45.578 --> 00:36:48.150
چیزی رو که دنبالش بودی ، پیدا کردی؟
00:36:49.039 --> 00:36:50.910
.تقریباً
00:36:51.121 --> 00:36:52.950
.بهش میرسی
00:37:02.755 --> 00:37:05.125
فکر نمیکردی که میذاریم پیشت باشه، میکردی؟
00:37:07.255 --> 00:37:09.248
."باید بدونم، "سارا
00:37:09.424 --> 00:37:10.500
."باشه، "چاک
00:37:18.054 --> 00:37:21.217
."نمونه آزمایش 0326. "بارتوسکی
00:37:21.387 --> 00:37:23.924
.این اولین مصاحبهاش خواهد بود
00:37:25.556 --> 00:37:27.013
.چاک" رو بفرست تو"
00:37:28.974 --> 00:37:33.219
.برایس" الان وقت خوبی نیست"
.منتظر یکی دیگه از دانشآموزام
00:37:33.686 --> 00:37:37.135
چاک بارتوسکی"؟"
.اون هیچوقت پیامتو نگرفت
00:37:37.311 --> 00:37:38.687
از چی حرف میزنی؟
00:37:38.898 --> 00:37:42.060
تو "چاک" رو توی لیست استخدام "سی.آی.ای" قرار دادی؟
00:37:42.230 --> 00:37:45.397
."این تصمیم با من نیست "برایس
.اونا ، "چاک" رو برای پروژه "اوماها" میخوان
00:37:45.607 --> 00:37:48.181
...اون یه عملیات نظامیه. اونا "چاک" رو تبدیل
00:37:48.360 --> 00:37:51.524
.من موظفم کل نتایج عالی رو برای آژانس بفرستم
00:37:51.693 --> 00:37:54.610
.میخوام رفیقم از این ماجرا خارج بشه -
.اون داوطلب خیلی خوبیـه -
00:37:54.779 --> 00:37:57.944
...کلمات کلیدی در پاسخ انشاش به 98% عکسهای
00:37:58.114 --> 00:37:59.857
.امتحانِ نیمه خودآگاه مرتبط ـه
00:38:00.072 --> 00:38:02.147
.متوجه نیستی
00:38:02.325 --> 00:38:03.819
.چاک" آدم خوبیـه"
00:38:04.660 --> 00:38:06.815
.قلب اون برای اینجور کارا زیادی مهربونه
00:38:06.992 --> 00:38:09.200
.اون عملیاتی نیست
00:38:09.370 --> 00:38:11.858
.نمیتونی اونو توی عملیات قرار بدی
.زنده نمیمونه
00:38:12.037 --> 00:38:15.654
.آژانس اجازه نمیده همچین سربازی از دست بره
00:38:15.831 --> 00:38:18.499
میزان اطلاعاتی که او میتونه حفظ کنه...؟
00:38:18.665 --> 00:38:20.740
اونا بهش حق انتخاب نمیدن؟
00:38:20.958 --> 00:38:23.200
.صرف نظر از هر موضوعی اون وارد میشه
00:38:28.004 --> 00:38:32.665
اگه سر امتحان تقلب کرده باشه
...و همهی جوابا رو کپی کرده باشه
00:38:32.841 --> 00:38:35.625
نتایج رو بیاعتبار میکنه. درستـه؟
00:38:35.799 --> 00:38:37.957
.بله -
.خوبه -
00:38:38.134 --> 00:38:40.670
.حالا شما بهم کمک میکنین، پروفسور
00:38:44.428 --> 00:38:48.424
.برایس" منو متهم به تقلب کرد تا نجاتم بده"
00:38:50.389 --> 00:38:53.509
چرا همون اول بهم نگفت؟ -
.نمیتونست -
00:38:53.726 --> 00:38:55.880
.اونا از قبل استخدامش کرده بودن
00:38:57.269 --> 00:38:59.510
...اگه دلیل خوبی برای اینکه باعث بشه اخراجم کنن داشت
00:38:59.686 --> 00:39:02.222
.شاید دلیل خوبی برای شکستن "اینترسکت" هم داشت
00:39:03.146 --> 00:39:06.429
.و شاید دلیل خوبی داشته که اینو برات فرستاده
00:39:07.439 --> 00:39:10.060
.ای کاش میتونستم باهاش حرف بزنم
00:39:11.024 --> 00:39:14.025
.اینکه نتونسته بهم بگه حتماً براش سخت بوده
00:39:14.692 --> 00:39:17.230
.هیچ کس خبر نداره
00:39:20.111 --> 00:39:21.772
بخاطر امنیت خودت ، باشه؟
00:39:21.989 --> 00:39:23.482
.حتما
00:39:24.281 --> 00:39:26.568
.بهرحال کسی حرفای منو باور نمیکنه
00:40:09.510 --> 00:40:11.385
هستی؟ "EE-131" بخش
00:40:12.348 --> 00:40:14.717
."بعداً میبینمت "برایس -
معرکه ست، هان؟ -
00:40:16.014 --> 00:40:18.470
...آره ، آره ، من
00:40:18.682 --> 00:40:22.430
،تنها دلیلم برای ثبت نام
...اینه که دارم ورژن جدید خودمو از
00:40:24.268 --> 00:40:26.724
.یه جورایی خجالتآوره -
چی؟ -
00:40:27.812 --> 00:40:31.559
اون بازی کامپیوتری قدیمی "زورک" رو یادت نمیاد، میاد؟
00:40:31.773 --> 00:40:34.178
".احتمالاً خورده میشی"
00:40:34.356 --> 00:40:36.978
.خدای من ، یادت میاد -
.عاشق اون بازی بودم -
00:40:37.151 --> 00:40:39.307
...خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم ولی
00:40:39.484 --> 00:40:40.894
.واقعا چیز محشری بود
00:40:41.110 --> 00:40:42.391
.مخالفم
00:40:42.861 --> 00:40:44.104
.سال 1999 ـه
00:40:44.653 --> 00:40:48.021
.هزاره بعدی متعلق به آدمای علاقهمند به علم و دانشـه -
.خیلیخب -
00:40:48.197 --> 00:40:53.983
اما هنوزم بازیهای کامپیوتری متنی
.دقیقا با دَر و دافا نمیخونه
00:40:54.742 --> 00:40:57.944
"خب ، این دختره ،"جیل
.همسایه طبقه بالایی من عاشق "اورکوئست"ـه
(بازی کامپیوتری معرفی شده در سال 1999)
00:40:58.120 --> 00:41:00.109
جدی میگی؟ -
.اگه بخوای ، میتونی ببینیش -
00:41:00.327 --> 00:41:02.997
واقعا؟ همین حالا؟ -
.آره ، بالای چهارراهه -
00:41:03.163 --> 00:41:06.993
.آره ، خیلی دوست دارم ببینمش
00:41:07.208 --> 00:41:11.497
کمک میخوای؟ -
...نه ، نه ، نه ، خوبم. فقط -
00:41:12.084 --> 00:41:13.874
.کالج
00:41:14.043 --> 00:41:16.119
.بهر حال من "چاک"ـم -
."برایس" -
00:41:16.295 --> 00:41:19.279
."از دیدنت خوشحالم "چاک -
.منم از آشنایی با تو خوشحالم -
00:41:19.379 --> 00:41:23.376
...یعنی. واقعا "اورکوئست" رو دوست داره؟ میگم نکنه
00:41:23.549 --> 00:41:25.704
.آره ، فکر کنم حتی "زورک" رو هم بازی کرده باشه
00:41:26.520 --> 00:41:27.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.