WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:05.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.290 --> 00:00:07.325 تو کی ھستی ؟ 00:00:09.050 --> 00:00:10.984 من یا» مسموم کننده تجاری ام ٠‏ 00:00:12.580 --> 00:00:14.675 مخصوصا pرف زدن من مسموم کننده توام 00:00:16.441 --> 00:00:17.715 تو میدونی کدها کجان ؟ 00:00:18.581 --> 00:00:20.675 تنه ، بهت گفته 00:00:21.301 --> 00:00:21.881 باشه 00:00:22.611 --> 00:00:23.828 دوباره امتحان می کنیم 00:00:25.111 --> 00:00:27.660 تو میدونی کدھا کجا هستند ؟ 00:00:29.761 --> 00:00:30.411 آره 00:00:32.742 --> 00:00:34.153 تو چطوری منو مجبور کردی این کارو بکنم ؟ 00:00:34.642 --> 00:00:36.738 سم من بعنوان سرم حقیقت کو عمل می کته 00:00:36.762 --> 00:00:39.072 مأموریت شما ساده است , « آقای ویتنی » 00:00:40.322 --> 00:00:41.392 فقط کدهای منو بده 00:00:42.072 --> 00:00:45.839 تو تقریبا" ۳ ساعت فرصت داری که بدی قبل از اینکه بمیری 00:00:45.863 --> 00:00:47.843 به محض ایتکه من کدهامو داشته باشم ۰ 00:00:49.803 --> 00:00:51.282 پادزهر رو بهتون میدم 00:00:53.373 --> 00:00:54.879 آماده ای ؟ - شاید از سرهامون بالاتر باشیم 00:00:54.903 --> 00:00:56.149 - وقنشه - مطمنی فیلی خطرناک نیست ؟ 00:00:56.173 --> 00:00:57.639 - من فقط یک اینچ اونورترم - من میترسم 00:00:57.663 --> 00:01:00.098 بذار دوباره انجامش بدم مطمئن شو که ما پنهان کاری اصلی رو داریم ٠‏ 00:01:02.814 --> 00:01:06.710 خدایا کی فکر میکنه بیرون رقتن من با فواهرم و دوست پسرش برای خوردن سوشی ( نوعی غذای آسیایی) منو علاقمند میکنه 00:01:06.734 --> 00:01:08.884 باشه , ما دیشب یک فیلم دیدیم 00:01:09.234 --> 00:01:10.250 جمع بندی من از انتخاب چیه ؟ 00:01:10.274 --> 00:01:12.550 چکه شیر از ذرتهای توء رفیق من چی پوشیدم ؟ 00:01:12.574 --> 00:01:13.820 بلوز آبی با دکمه های کوچک 00:01:13.844 --> 00:01:15.310 اوه تو اوتو دوست داری ؟ 00:01:15.334 --> 00:01:17.201 من همه اونارو دوست دارم ما چه فیلم هایی 00:01:18.095 --> 00:01:19.745 - ھی چرا این در قفله ؟ - چیکار میکنی ؟ 00:01:24.485 --> 00:01:26.741 خب دختره روشه « خانم واکر »! 00:01:26.765 --> 00:01:28.701 وقتی صاحب رستوران چک تو رو امضاء می کته , 00:01:28.725 --> 00:01:31.751 من شک دارم که اون عکس العملی در برابر رفتار غير معمول تو با دوست پسرت نداشته باشه 00:01:34.086 --> 00:01:36.145 متأسفم من بايد سریع عمل میکردم 00:01:45.136 --> 00:01:46.729 سلام 00:01:46.746 --> 00:01:48.262 من دائم دکمه رو نگه میدارم و اتفاقی نمیافته 00:01:48.286 --> 00:01:49.533 كاملا" شارڑ شده ؟ بعضی اوقات اين باعث 00:01:49.557 --> 00:01:51.523 کل زندگی من تو اينه , باشه ؟ 00:01:51.547 --> 00:01:54.723 من همه اسامی مکان ها ؛ تاریخها موزیک ٠‏ عکسها و غیره را این تو ذخیره کردم 00:01:54.747 --> 00:01:56.590 وای تو غذا هم درست می کنی ؟ 00:01:56.847 --> 00:01:57.871 چی ميشه اگه همه چیزو از دست بدم ؟ 00:01:58.417 --> 00:01:59.983 تو میدونی من نمیتونم از نوشته هام دوباره استفاده كنم 00:02:00.007 --> 00:02:02.973 من نمی توئم همون آدمی بشم که قبل از تمام این اتفاق ها بودم 00:02:02.997 --> 00:02:04.352 فوب من وسواسی شندم 00:02:04.828 --> 00:02:06.034 یه من گوش کن اوه 00:02:06.058 --> 00:02:06.775 لو 00:02:07.178 --> 00:02:09.224 « لو » واقعا" ؟ « لو »ء من نمی تونم بزارم 00:02:09.248 --> 00:02:11.374 تو میدونی این دنیای منه ؟ 00:02:11.398 --> 00:02:13.304 این چیزیه این چیزیه که من انجام میدم و من 00:02:13.328 --> 00:02:14.944 من این کارو به خوبی انجام میدم پس ٠‏ 00:02:15.828 --> 00:02:16.750 په من اعتماد کن ٠‏ 00:02:18.388 --> 00:02:19.071 باشه 00:02:20.159 --> 00:02:23.335 من کاملا" از کوره در رفتم , متأُسفم اين فقط 00:02:23.359 --> 00:02:25.285 یکمی دست پاچہ شدم تو فکر كردن 00:02:25.309 --> 00:02:27.055 په ته ته ته , ته , اونجا نرو برگرد 00:02:27.079 --> 00:02:28.315 برو یک جای بھتر 00:02:28.339 --> 00:02:32.003 تا حالا برای از بین بردن اون صداهای که توی سرته فکری کردی ؟ 00:02:36.210 --> 00:02:36.995 " پوقلمون " 00:02:37.680 --> 00:02:38.896 پنیر مونستر 00:02:38.920 --> 00:02:40.036 " نان و تخم مرغ " 00:02:40.060 --> 00:02:40.811 " گوشت کباب شده " 00:02:42.460 --> 00:02:43.866 اون ، اون یک ساندویچه ؟ 00:02:43.890 --> 00:02:45.164 آه , اوتها چیڑهای مورد علاقه متن 00:02:45.990 --> 00:02:48.937 اوه این صداها، صداها خیلی لذیذن 00:02:49.260 --> 00:02:52.177 من یه اغذیه فروشی تو بازار دارم و اغلب در مورد گوشت و پنیر فکر میکنم 00:02:52.201 --> 00:02:54.374 آه آره کی فکر نمیکنه؟ 00:02:56.141 --> 00:02:58.817 بین ۰ من اوه ۰ بهت قول میدم اگه تو فردا برگردی 00:02:58.841 --> 00:03:01.437 تلفنت همه چیزش درست شده و میتوئی ببریش باشہ ؟ 00:03:01.461 --> 00:03:02.405 واقعا" ؟ آره 00:03:02.721 --> 00:03:04.277 خیلی ممنونم 00:03:04.301 --> 00:03:06.487 صحبت کردن با تو لذت بخشه ؛ « چاک » 00:03:06.511 --> 00:03:08.219 آره با تو هم همین طور « لو » 00:03:09.172 --> 00:03:12.005 اون شعره , منم دقیقا" نمی تونم به اون بگم شعر گفتن 00:03:12.013 --> 00:03:12.618 من متأسفم 00:03:12.642 --> 00:03:13.632 - باشه 00:03:17.172 --> 00:03:19.049 " فریبکاره ذھن " 00:03:20.302 --> 00:03:22.509 می بینمت 00:03:23.263 --> 00:03:24.207 واس چی متو می بینی ؟ 00:03:24.543 --> 00:03:26.249 برای چی تو رو ببینم ؟ رفیق ؛ داری با من شوخی می کنی ؟ 00:03:26.273 --> 00:03:28.759 فریب ذهن اون دختر با تلفت خراب 00:03:28.783 --> 00:03:30.609 و چرا شما ته ؟ 00:03:30.633 --> 00:03:33.716 موهای اون فیلی شبیه " شیرین بیان " بنظر میاد ( شیرین بیان نوعی گیاه ) 00:03:34.103 --> 00:03:36.617 من اینقدر اونو میجوم تا خودم رو مریض کتم 00:03:37.153 --> 00:03:40.510 اما تو خب هوس باز « چاک » تو قبلا" مو برای جویدن داشتی 00:03:40.534 --> 00:03:43.117 چی ؟ تو دربارہ چی داری صحبت می کئی ؟ 00:03:44.914 --> 00:03:46.006 « اسمش سارا » است 00:03:46.584 --> 00:03:48.348 موھای بور با دو تا زنگ بزرگ 00:03:52.244 --> 00:03:56.887 میدونی تو واقعا" هر کاری انجام میدی با اون موهای زیبا و این معنیش این نیست که تو نمیخواستی 00:03:58.175 --> 00:03:59.017 دربارش فکر کن 00:03:59.575 --> 00:04:02.476 - " فریبکاره ذهن " - نکن 00:04:03.375 --> 00:04:04.592 - میبینمت - ہرو آه 00:04:13.276 --> 00:04:15.324 مأموریت شما ساده است , « آقای ویتنی » 00:04:21.096 --> 00:04:24.202 کدهای من هنوز اینجان 00:04:31.367 --> 00:04:33.290 اوه , و همچئین ۰ و همچنین یک 00:04:33.527 --> 00:04:36.943 و یه " خرچنگ " برای خانم 00:04:36.967 --> 00:04:40.273 " لایت واسابی "( نوعی غذای آسیایی ) اما شبیه " لایت-لایت " , فقط اکر دست هاتو شسته باشی 00:04:40.297 --> 00:04:43.302 و فقط پس مانده سفارشات قبلی باقیمانده 00:04:43.828 --> 00:04:45.714 تو نفهمیدی چقدر از مد أفتاده ای , « چاک » 00:04:45.738 --> 00:04:47.854 اوه ، چرا ؟ برای اینکه من برای دوست دخترم غذا سفارش دادم ؟ 00:04:47.878 --> 00:04:49.414 غب ؛ من حدس میزنم فقط بدونم اون چی دوست داره 00:04:49.438 --> 00:04:50.914 حتما میدونی 00:04:50.938 --> 00:04:51.724 مرسی عزیزم 00:04:51.748 --> 00:04:53.034 خواهش می کنم عزیزم 00:04:53.068 --> 00:04:55.674 نه نه ۰ از مد افتاده ها ۰ چقدر شماها آروم صحیت می کنید 00:04:55.698 --> 00:04:56.517 - « دوون » چی ؟ 00:04:56.898 --> 00:05:00.221 من منظورم اينه که شما از پشت بهم پیوند خوردید اما اون جایی نیست که تصور میکردید بايد بهم وصل بشید 00:05:00.829 --> 00:05:03.639 منظورم اينه , این شبیہ قسمت شرقی آپارتمانه ماست که جدا شده 00:05:04.639 --> 00:05:07.575 این به ما مربوط نیست اوم " اده مامی " ( توعی غذای آسیایی ) میخوای ؟ 00:05:07.599 --> 00:05:08.885 اوه یه تیکه 00:05:09.049 --> 00:05:09.865 اوه گه 00:05:09.889 --> 00:05:11.725 تو نمی خوای از اون ژاکت دست بردارى « الى » ؟ 00:05:11.749 --> 00:05:12.454 فکر نمی کنم 00:05:12.900 --> 00:05:14.231 این ژاکت شانس منه 00:05:14.660 --> 00:05:15.996 بیشتر شبیه ژاکت شانس منه 00:05:16.020 --> 00:05:19.156 اولین باری که من « الى » رو تو کلاس امراض مسری ديدم اونو پوشیده بود 00:05:19.180 --> 00:05:22.286 اون به من گفت « الى » بايد رنگ چشمات رو دزدید 00:05:22.310 --> 00:05:23.664 پس واقعا" به من تعلق داره 00:05:29.521 --> 00:05:31.285 به خاطر شام ممنون 00:05:35.391 --> 00:05:36.197 خب چه ها شما اینجا بمونید 00:05:36.221 --> 00:05:38.724 من ماشین رو میارم من یک چا اون گوشه پیدا کردم ٠‏ 00:05:49.422 --> 00:05:50.002 آقا 00:05:50.382 --> 00:05:51.269 صدای منو میشنوی ؟ 00:05:51.712 --> 00:05:52.645 اسمت چیه ؟ 00:05:53.652 --> 00:05:56.041 یه تفر آمیولانس خبر کته 00:05:56.052 --> 00:05:56.974 آقا می تونی صدای مو بشتوی 00:05:57.932 --> 00:05:59.718 تتفس کم , ضربان ضعیف 00:05:59.742 --> 00:06:01.723 « چاک » چک کن وضعیت پزشکیش رو چک کن 00:06:03.483 --> 00:06:04.302 لطفا'" کمکم کنیدا کمکم كنيد 00:06:04.453 --> 00:06:06.160 فقطا آروم باش ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:06:10.723 --> 00:06:11.919 اون خواهر مته 00:06:11.943 --> 00:06:14.594 " النور فی بارتوسکی " داره جون اون آدم رو نجات میده 00:06:28.974 --> 00:06:29.941 اون خواهر مته 00:06:30.694 --> 00:06:32.254 نجات جون اون مرد بده 00:07:20.808 --> 00:07:23.014 هی ۰ ھی تو فکز می کئی فکز می کئی «الی » قوبہ ؟ 00:07:23.038 --> 00:07:24.084 من بايد دوباره به بیمارستان زنگ بزنم ؟ 00:07:24.108 --> 00:07:26.324 تو 10 دفعه تو ۲۰ دقیقه گذشته زنگ زدى 00:07:26.348 --> 00:07:29.034 آره۰ می دونم اما دز مورد اون مرد اتمی چی ؟ 00:07:29.058 --> 00:07:29.904 اگه اون به خواهر من صدمه بزته چی ؟ 00:07:29.928 --> 00:07:33.023 دست بردار « چاک » مَردم « ای » رو تو اورژانس دیدن , اون خوبه 00:07:34.499 --> 00:07:35.665 تو داری شب رو سپری می کتی ؟ 00:07:35.689 --> 00:07:38.765 شادابی من بايد به شما القاء بشہ آرزوی موفقیت دارم ( به زبان عیری یا یهودی ) 00:07:38.789 --> 00:07:43.055 آره ء اوه « سارا » تا « الى » به خونه بره ازش مواظبت می کنہ 00:07:43.079 --> 00:07:44.255 جرا ؟ « چاک » اون دکتره 00:07:44.279 --> 00:07:45.535 چیز های اورژانسی اتفاق میفته 00:07:45.559 --> 00:07:48.312 تو میدونی وقتی کسی میپرسہ ' کہ تو خونه یه دکتر هست ؟ ٠"‏ 00:07:48.849 --> 00:07:49.505 اون نشونه ماست 00:07:49.529 --> 00:07:51.066 من دارم میرم قهوه درست کنم ؛ تو هم میخوای ؟ 00:07:51.090 --> 00:07:52.251 قطعا 00:07:53.470 --> 00:07:56.622 گوش کن میدونم از وقتی تو اونو گرفتی , اوه 00:07:57.920 --> 00:07:59.876 دوچرخه ات رو بیرون بردی ۰ میدونی 00:07:59.900 --> 00:08:03.006 الان وقتشه که اون زنجیر زنگ زده رو روغن کاری کنی ٠‏ 00:08:03.060 --> 00:08:05.756 رو صندلی بشین و پدال زدن رو شروع کن ، برادر 00:08:05.781 --> 00:08:07.547 هيع وقت فراموش نمیکنی که چطوری سوارش بشی باشه 00:08:07.571 --> 00:08:08.276 بیرون قفلش کن 00:08:09.711 --> 00:08:10.314 یالا 00:08:11.751 --> 00:08:12.434 خوبی 00:08:13.161 --> 00:08:14.731 هی اون ايتجاست 00:08:15.531 --> 00:08:16.457 سلام عزیزم ٠‏ 00:08:16.481 --> 00:08:17.877 « الی » اوه خدای من اوه خدای من 00:08:17.901 --> 00:08:21.387 اوه فدای من تو خوبی اوه فدای من تو فویی تو فویی البتہ کہ خوبی 00:08:21.411 --> 00:08:24.378 چرا اون تباید خوب باشہ > 00:08:24.402 --> 00:08:25.338 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:08:25.362 --> 00:08:28.627 ما هر کاری شد کردیم هیچی مؤثر نبود من فکر میکنم اون 00:08:29.332 --> 00:08:32.068 اون مسموم شده یا حساسیت گرفته یا یک چیزی مٹل این 00:08:32.092 --> 00:08:34.368 من دارم میرم بخوابم , شب بخیر بچه ها 00:08:34.392 --> 00:08:36.198 - شب بخیر بچه ها - شب بفیر 00:08:36.222 --> 00:08:38.157 شب بخیر شب بخیر 00:08:38.623 --> 00:08:42.039 من دارم فیلی راحت دروغ میگم و اطراف اینهمہ وسایل جاسوسی دزدکی راه میرم , خب 00:08:42.063 --> 00:08:44.199 من الان احساس می کنم کہ اون زندگی واقعی منه 00:08:44.223 --> 00:08:45.109 این اتتظار می رفت 00:08:45.133 --> 00:08:47.089 این یه نوع بحران بوجود اومده از جاسوسیہ 00:08:47.113 --> 00:08:48.499 میدونی , اینها بايد از هم جدا شده باشن 00:08:48.523 --> 00:08:49.929 دنیای « چاک » و دنیای جاسوسی 00:08:49.953 --> 00:08:51.619 اما وقتی من درهای بسته اون آمیولانس رو ديدم 00:08:51.643 --> 00:08:53.750 و خواهر من که پشت اون درھا با اون عزیز بود 00:08:53.774 --> 00:08:57.358 با جاسوس هسته ای , دنیاهای من با هم قاطی شدن 00:08:57.574 --> 00:08:58.920 من جون « الى » رو به خاطر انداختم ٠‏ 00:08:58.944 --> 00:09:01.750 ته « چاک » اون مرد مریض بود با یا بدون ارتباط با تو ۔ 00:09:01.774 --> 00:09:06.336 با دنیای جاسوسی یا بدون اون « الى » به اون مرد کمک کرد چون واسه این کار آموزش دیده 00:09:09.105 --> 00:09:10.209 ازه منم همینو حدس می زنم 00:09:13.915 --> 00:09:16.225 یک چیز دیگه ای هست که من بايد در موردش باهات صحبت كنم 00:09:17.915 --> 00:09:18.631 اون چیه ؟ 00:09:18.655 --> 00:09:21.010 من یکم در مورد پنهان کاریمون نگرانم 00:09:21.475 --> 00:09:23.170 من فکر می کنم الان وقتشه که ما عاشق بشیم 00:09:28.626 --> 00:09:29.832 چقدر قهوش داغہ ! 00:09:33.586 --> 00:09:36.332 پروژه در شناسایی « میسون ویتنی » موفق بود 00:09:36.356 --> 00:09:38.112 طرف اطلاعات اتمی داره 00:09:38.136 --> 00:09:41.783 ضمنا" « بارتوسکی » به اشتباه اونو یہ تهدید فرض کرده بود 00:09:41.807 --> 00:09:43.333 « چاک » اغلب اوقات بد عمل نمیکنه 00:09:43.357 --> 00:09:44.833 اما اون بیشتر اوقات آزار دهنده است 00:09:44.857 --> 00:09:48.993 « ویتنی » برنامه نویس پروژه فوق محرمانه ای بود به اسم رمز " جایگاه مقدس " 00:09:49.017 --> 00:09:53.113 وقتی « ویتنی » تاپدیدشد اطلاعات اون پروژه روی یه تراشه کامپیوتری جاسازی شد 00:09:53.137 --> 00:09:58.324 صبر کن ؛ پس چه کسی اون تراشه های ضروری برای دسترسی ما به تسهیلات اتمی رو داره ؟ 00:09:58.348 --> 00:09:59.614 صراحتا" مامور « واكر » 00:09:59.638 --> 00:10:02.974 اگه به دست بد کسی بیفته حتما فاجعه آمیزه 00:10:02.998 --> 00:10:05.554 « کیسی » ، « چاک » رو با خودت به بایگانی ببر 00:10:05.578 --> 00:10:09.604 ممکنہ فقط یک سر نخ وجود داشتہ باشہ کہ ثابت کنہ صداقت « ویتنی » باعث مرگش شد 00:10:09.628 --> 00:10:12.505 مأمور « واکر » جسد رو برای کدهای گمشده جست و جو کن ٠‏ 00:10:12.529 --> 00:10:15.032 ممکنه یه شانس وجود داشته باشه که اون هنوز اونارو داشته باشه 00:10:20.929 --> 00:10:21.418 رفیق 00:10:22.419 --> 00:10:23.065 عجیبہ 00:10:23.089 --> 00:10:24.615 تو از نهار به موقع برگشتی 00:10:24.639 --> 00:10:26.885 « مایک گنده » از من مثل خر کار می کشه رفیق 00:10:26.909 --> 00:10:29.976 اون به من مأموریت های اضافه ای میده و میگہ سوپر محرمانه است 00:10:30.000 --> 00:10:32.556 اینا رو بہ من نگو چون اگه بکی دیگه محرمانه نیست 00:10:32.580 --> 00:10:35.698 ازم می خواد که به زن « تنگ » کمک کنم کادو بخره برای سالگرد ازدواجشون 00:10:36.000 --> 00:10:37.476 خویه این عالیه معنیش اینه کہ به تو اعتماد داره 00:10:37.500 --> 00:10:40.036 ته ء ته رفیق من برای اینا وقت ندارم ٠‏ 00:10:40.060 --> 00:10:41.716 من الان خیلی سرم شلوغه ء پسر ! 00:10:41.740 --> 00:10:44.557 « مورگان » ؛ اینموری فکرکن فکر کن که این می تونہ فرصتی برای یادگیری چیزهای بیشتر باشه 00:10:44.581 --> 00:10:48.563 از طرف دیگه تو هیچی در مورد رهبر عجیب و غریب ما نمی دونی 00:10:50.291 --> 00:10:51.736 با شه 00:10:56.421 --> 00:10:58.137 خانم « هری تنگ » ؟ 00:10:58.161 --> 00:11:00.688 « مایک گنده » گفت که شما کمکم میکنید تا برای « هری » هدیہ بخرم ۔ 00:11:01.052 --> 00:11:02.508 آره سلام من مورگانم 00:11:02.532 --> 00:11:04.138 ساکت راز بزرگیه 00:11:04.162 --> 00:11:06.244 اون یه جورایی حسوده 00:11:06.512 --> 00:11:07.707 تو سرت نگهش دار 00:11:08.102 --> 00:11:09.068 میدونی « هری » چی میخواد ؟ 00:11:09.092 --> 00:11:12.483 من براش یک تلویزیون پلاسما گرفتم , بزرکتر از اونی که تو داری ٠‏ 00:11:12.802 --> 00:11:13.553 باشه 00:11:13.752 --> 00:11:15.175 من تشریفات اداری رو براش انجام میدم 00:11:15.783 --> 00:11:18.093 « هری » فیلی خوشحال ميشه بخورش 00:11:18.433 --> 00:11:20.572 یکم به من شکر بده , شکر 00:11:20.893 --> 00:11:23.409 اوه آزه - « جفری » ممکنه این یه روز به دردمون بخوره 00:11:23.433 --> 00:11:25.458 منو فردا شب تو اتاق تئاتر ببین 00:11:26.313 --> 00:11:28.489 " دانش یک قدرتہ " 00:11:28.513 --> 00:11:30.972 مامانم همیشه می گفت: " دانش یک پودره " 00:11:33.114 --> 00:11:34.434 تو اینقدر در مورد مامانت صحبت تمیکردی 00:11:34.784 --> 00:11:37.810 اون تو " ایالت پنسیلواتیا " در " چائچیلا " در حال گشاد شدته 00:11:39.374 --> 00:11:40.307 برو ، برو 00:11:49.765 --> 00:11:52.257 خب « چاک » فقطا نظرت رو به من یگو من می تونم قبولش کئم 00:11:52.655 --> 00:11:53.371 مطمئنی که میخوای بشنوی ؟ 00:11:53.395 --> 00:11:54.771 اگ می خوای امتحانم کنی دیگه ادامه نده 00:11:54.795 --> 00:11:56.274 اکه نمی خوای امتحانم کنی ؛ بهم دروغ نگو 00:11:57.435 --> 00:11:59.085 خبر خوب 00:11:59.495 --> 00:12:01.020 باورم نمیشه 00:12:01.345 --> 00:12:04.052 تو ضمنا' فیلی چیزا می تونی راجع به یک شخص از توی گوشی تلقن اون بفهمی 00:12:04.076 --> 00:12:07.740 مثلا من دیدن که اول شماره مادر بزرگت رو به نام " یک مادریزرگ " ثبت کردی 00:12:08.736 --> 00:12:09.567 مرسی 00:12:09.986 --> 00:12:10.964 هی آره 00:12:11.276 --> 00:12:12.502 « چاک » تو واقعا" من کودن رو نجات دادی 00:12:12.526 --> 00:12:14.812 تو واقعا عاشق مادر بزرگتی و ادا و اطوار یه راننده رو داری ٠‏ 00:12:14.836 --> 00:12:16.422 تو زن پیچیده ای هستی « لو » 00:12:16.446 --> 00:12:17.543 من برات یک چیزی آوردم 00:12:17.567 --> 00:12:18.614 کہ درستش کنی 00:12:18.967 --> 00:12:19.638 متشکرم 00:12:23.057 --> 00:12:23.910 یک ساندویچ ؟ 00:12:23.947 --> 00:12:26.370 این یه ساندویچه 00:12:26.477 --> 00:12:28.969 " بوقلمون " " پنیر مانستر" ، " نون و تخم مرغہ " 00:12:29.177 --> 00:12:32.431 من اغلب اونو میتونم « چاک بارتوسکی » بنامم 00:12:33.178 --> 00:12:36.967 من نمی تونم من نمی تونم باور کنم شما می تونید یه ساندویچ رو به نام من کنید 00:12:37.178 --> 00:12:40.808 تو می دوئی ؛ بايد بعضی وقتها به اغذیه فروشی بیای و اون رو ترو تازه مزہ کئی 00:12:42.788 --> 00:12:44.278 آره آره آره 00:12:44.818 --> 00:12:47.004 آره من عاشقشم 00:12:47.028 --> 00:12:49.535 * لو » این افتخار بزرگیه برای من 00:12:49.559 --> 00:12:50.165 سارا 00:12:50.189 --> 00:12:50.951 سلام‎ 00:12:51.359 --> 00:12:52.042 من سارام 00:12:56.169 --> 00:12:58.065 « لو » « لو » اسمشه 00:12:58.089 --> 00:12:58.825 این « لونہ » 00:12:58.849 --> 00:13:02.183 من داشتم تلفن « لو » رو براش درست می کردم , 00:13:03.699 --> 00:13:04.876 اون کیہ ؟ اون « سارا » است 00:13:04.900 --> 00:13:06.446 اون گفت کہ 00:13:06.470 --> 00:13:07.436 اوه سارا کیه؟؟ 00:13:07.460 --> 00:13:10.327 « سارا » اون 00:13:11.260 --> 00:13:13.445 بهترین راه برای معرفی اون 00:13:13.940 --> 00:13:17.035 « سارا » من - دوست دخترشم 00:13:18.210 --> 00:13:18.984 از ملاقاتتون خوشبختم 00:13:19.900 --> 00:13:21.483 منم از ملاقات شما خوشبختم , « سارا » 00:13:22.071 --> 00:13:26.269 تو باید اونو تو یخچال بزاری شرم آوره برای « چاک » که مریض بشه 00:13:26.591 --> 00:13:28.514 آره كاملا" ، من 00:13:29.281 --> 00:13:30.032 فکر خوبیہ 00:13:32.181 --> 00:13:35.253 درمورد حادئه « ویتنی » چیزی بیشتر از آونی که ما فکر می کنیم وجود داره 00:13:37.082 --> 00:13:38.072 بریم « چاک » 00:13:40.162 --> 00:13:41.358 باشه این فقطا اتاق انباره 00:13:41.382 --> 00:13:43.948 اونا فقط مردم رو تو این اتاق انبار می کنن 00:13:43.972 --> 00:13:46.488 مردمی رو که دیگه نفس نمی کشند یا یخ زدند 00:13:46.512 --> 00:13:47.238 پاشو « بارتوسکی » 00:13:47.262 --> 00:13:48.491 بلند شو یک جایی برای اینا پیدا کنیم 00:13:48.922 --> 00:13:50.981 بهتر از اینه که اونا رو مثل آشغال توی پیاده رو بذاریم ، درسته ؟ 00:13:53.503 --> 00:13:54.489 به غنیمت نگاه کن 00:13:54.513 --> 00:13:55.491 هیچ نظری تداری ؟ 00:13:56.243 --> 00:13:57.711 فرمانروای خوب , اون مرد لخته 00:13:58.763 --> 00:14:00.754 به نظر سخت مياد 00:14:07.644 --> 00:14:08.440 چیزی پیدا کردی ؟ 00:14:08.894 --> 00:14:10.000 هنوز هیچی 00:14:10.024 --> 00:14:11.469 هیچ رمزی 00:14:12.204 --> 00:14:14.161 یک ٹانیہ دوام بيار ، این چیہ ؟ 00:14:14.764 --> 00:14:18.410 دکتر « بارتوسکی » از این که وقت می ذارید و سنوالات منو جواب می دید قدردانی می کنم 00:14:18.434 --> 00:14:19.105 خواهش میکنم 00:14:19.934 --> 00:14:24.998 باشه ، حالا ، خدا بیامرز چیزی بهت نداد ؟ 00:14:25.425 --> 00:14:25.948 نه 00:14:26.615 --> 00:14:28.117 چیزه بہ خصوصی بہ تو نگفت ؟ 00:14:29.395 --> 00:14:31.580 اون فقط ازم خواست که کمکش کم 00:14:32.575 --> 00:14:34.600 تو چیزی رو برای اون پنهان کردی ؟ 00:14:36.235 --> 00:14:37.384 متوجه نشدم ؟ 00:14:37.835 --> 00:14:40.385 اون چیزی رو به شخص شما واگذار تکرد ؟ 00:14:41.586 --> 00:14:43.722 من هرچی رو می دونستم به شما گفتم , آقا 00:14:43.746 --> 00:14:45.672 متاسفم که تمی توتم بیشتر از این کمکتون کتم 00:14:45.696 --> 00:14:46.802 عیبی تدازه 00:14:46.826 --> 00:14:48.942 باشه من فکر می کنم هرچی که می خوایم داریم ٠‏ 00:14:48.966 --> 00:14:51.776 اگه برات مهم نیست ؛ من فقط می خوام یک عکس فوری برای گزارشم بگیرم 00:14:59.367 --> 00:15:00.277 یه میکروفون 00:15:02.267 --> 00:15:03.337 خوبه 00:15:04.887 --> 00:15:11.104 در حقیقت من فقط می خوام یک خوردہ موھاتو ببرم پشت سرت ۔ 00:15:11.128 --> 00:15:14.143 اين فقط جزء تشریفات عکسبرداریه , خب 00:15:14.888 --> 00:15:15.605 حالا 00:15:15.828 --> 00:15:18.559 بگو " کیک پنیر " 00:15:19.298 --> 00:15:20.459 " کیک پنیر " 00:15:25.728 --> 00:15:26.605 این چیہ ؟ 00:15:27.389 --> 00:15:28.663 این مرد مسموم شده ٠‏ 00:15:29.059 --> 00:15:30.855 با سم گرفته شده از" پنتوهال ٠"‏ 00:15:30.879 --> 00:15:33.375 ایتدا اینکه اينه قضیه از کنترل خارجہ 00:15:33.399 --> 00:15:39.623 بعدش اینکه سم در عضله حمع میشه و قربانی بیهوش میشه و بالاخره میمیره 00:15:40.319 --> 00:15:42.414 - چقدر طول می کشه ؟ - نمیشه گفت 00:15:42.840 --> 00:15:43.773 ممکنه چند ساعت باشه 00:15:44.170 --> 00:15:45.843 ممکنه چند دقیقه باشه به مقدارش بستگی داره 00:15:48.220 --> 00:15:51.258 من فقط ازتون می خوام که این تعهدنامہ رو امضا کنید , که همه چی تموم یشه 00:16:13.622 --> 00:16:17.108 اکه چیز دیگه ای به نظرم رسید , مطمئن باش که بهت میگم 00:16:17.132 --> 00:16:17.985 مطمئتم کہ میگی 00:16:20.722 --> 00:16:21.792 روز خوبی داشته باشید آقا 00:16:24.982 --> 00:16:26.814 کوچکترین پلیسی که تابحال ديدم 00:16:39.993 --> 00:16:41.169 « واکر » تو قوانین زو می دونی 00:16:41.193 --> 00:16:43.275 نمیتونی درحالی که سبزیجات بیرون از دستگاهه بری دنبال کارای خودت 00:16:44.143 --> 00:16:46.320 پدر و مادرت شماره خوبی رو تو گذاشتن , ته ؟ 00:16:46.344 --> 00:16:47.607 آره ٠‏ اونا كردن ٠‏ 00:16:48.184 --> 00:16:49.686 سلام , بیا اینجا 00:16:53.834 --> 00:16:56.570 من فقط می خوام از آماده بودن همه چی برای ماموریت امشیمون مطمئن یشم ۔ 00:16:56.594 --> 00:16:58.170 آره آره آره آره 00:16:58.194 --> 00:17:00.661 منظورم اینه تو باید بدونی چند وقتی از آخرین باری که با یه نفر خوابیدم میگذره 00:17:00.685 --> 00:17:04.001 نه ته , ته , خوابیدن با یه نفر نه ۰ اما خوابیدن با 00:17:04.025 --> 00:17:05.971 در واقع یه مدتی از این کار میگذره ؛ پس 00:17:06.705 --> 00:17:10.031 « چاک » گوش کن می دونم که یه جورایی راحت نیستی 00:17:10.055 --> 00:17:10.951 من خوبم خویم 00:17:10.975 --> 00:17:12.331 - ما مجبوریم که انجامش بدیم - فهمیدم 00:17:12.355 --> 00:17:14.671 - یعنی نه اینکه این کار رو نکنیم - فهمیدم 00:17:14.695 --> 00:17:16.369 - ما نمیتونیم - ميقهمم 00:17:16.426 --> 00:17:18.326 - پنهان کاریمون - من فهمیدم , من فهمیدم 00:17:21.286 --> 00:17:21.878 باشه 00:17:24.906 --> 00:17:25.589 لو 00:17:26.236 --> 00:17:27.897 هی هی هی 00:17:28.686 --> 00:17:30.922 هی ؛ هی ؛ صبر کن صبر کن , « لو » , گوش کن 00:17:30.946 --> 00:17:32.583 دز مورد « سارا » میتونم توضیح بدم 00:17:32.607 --> 00:17:33.573 « چاک » , فراموشش کن 00:17:33.597 --> 00:17:35.823 برای درست کردن یه تلفن خراب نیاز نیست مجرد باشی , درستہ ؟ 00:17:35.847 --> 00:17:37.553 ممکنه سیگنالهای ما فقط باهم برخورد کرده باشند 00:17:37.577 --> 00:17:39.483 ته ء ته ء ابداً اون 00:17:39.507 --> 00:17:40.883 اونچه که من سعی در گفتنش دارم اینه که اونها 00:17:40.907 --> 00:17:42.183 اون ها برخورد نکردند 00:17:42.207 --> 00:17:45.586 تو میدونی منو سارا، سارا و من اون همه اونها واقعا خیلی 00:17:48.548 --> 00:17:49.879 اون پیچیده است 00:17:50.418 --> 00:17:52.375 خوب اون دوست دخترت هست با نہ > 00:17:53.438 --> 00:17:56.564 خب ، آزه ، سخته که توضیح بدم 00:17:56.588 --> 00:17:58.584 من واقعا", واقعا" احساس فیلی بدی دارم که نمی تونم توصیفش کنم 00:17:58.608 --> 00:18:02.602 گوش کن اگه تو نیومدی که واقعیت رو بمن بگی من بهت میگم باشه ؟ 00:18:03.539 --> 00:18:04.392 من دوستت دارم 00:18:05.249 --> 00:18:07.435 من تقریبا" هر چیڑی رو در مورد تو دوست دارم 00:18:07.459 --> 00:18:10.245 من فکر می کنم تو جذابی ؛ با نمکی 00:18:10.269 --> 00:18:12.499 تفاوت زياد قد ما متو فریب میده 00:18:14.029 --> 00:18:15.375 می خوای بدونی من چی رو دوست ندارم ؟ 00:18:15.399 --> 00:18:16.415 فیلی فیلی زياد 00:18:16.439 --> 00:18:20.320 من فکز می کنم هر کسی که دوست دخترش رو گول بزنه یک گُندیه , چاقه , نادون و خره 00:18:21.220 --> 00:18:22.699 كاملاً موافقم 00:18:23.640 --> 00:18:25.745 البته دلیلش اينه که من دوستت دارم 00:18:28.620 --> 00:18:29.746 خب چرا ما این کار رو نکنیم ؟ 00:18:30.270 --> 00:18:36.734 اکه وضعیتت از پیچیدگی دراومد فقط بذار من بدونم باشہ ؟ 00:18:37.291 --> 00:18:39.396 باشه آره 00:18:40.591 --> 00:18:41.308 فهمیدم 00:18:42.491 --> 00:18:44.926 روز خوبی داشته باشی مواظب باش 00:18:48.641 --> 00:18:50.997 منو فردا شب تو ی اتاق تئاتر ملاقات کن ٠‏ 00:18:51.552 --> 00:18:52.394 دوباره‎ 00:18:54.222 --> 00:18:56.038 « هری » تو مطمئنی ؟ , تو ۲۰ دفعه اینو تماشا کردی 00:18:56.062 --> 00:18:57.052 دوباره‎ 00:19:01.062 --> 00:19:03.303 منو فردا شب توی اتاق تئاتر ملاقات کن ٠‏ 00:19:03.602 --> 00:19:04.615 دوباره‎ 00:19:07.273 --> 00:19:09.731 منو فردا شب تو ی اتاق تئاتر ملاقات کن ٠‏ 00:19:15.373 --> 00:19:16.477 بذار دوباره پیینمش 00:19:46.985 --> 00:19:48.191 «الی » گذاشت بیام تو 00:19:50.235 --> 00:19:51.134 وووه « چاک » 00:19:51.665 --> 00:19:53.668 تو فکر می کنی امشب چه اتفاقی اینجا میوفتہ ؟ 00:19:54.426 --> 00:19:55.177 چرا؟ 00:19:55.676 --> 00:19:57.622 تو فکر میکنی من چی فکر میکتم ؟ 00:19:57.646 --> 00:20:00.242 خب من نمی دونم شمعها و موزیک 00:20:00.266 --> 00:20:04.242 منظورم اينه , که ما امشب رو با هم میگذرونیم فقط برای پنهان کاری باشه 00:20:04.266 --> 00:20:05.252 آره آره آره 00:20:05.276 --> 00:20:07.859 چرا چرا من نمی تونم بہ چیز دیگہ ای فکر کنم ؟ 00:20:08.336 --> 00:20:12.638 منظورم اينه , ما از حالا باید برای پنهان کاری صمیمی تر بشیم پس 00:20:13.797 --> 00:20:16.313 ما می خوایم در مورد این ماموریت به طور جدی صحبت کنیم 00:20:16.337 --> 00:20:17.941 باشه موسیقی رو قطع می کنم 00:20:21.107 --> 00:20:22.543 می توتی تو حمام عوضش کنی ۔ 00:20:22.567 --> 00:20:23.409 خوبه 00:20:28.738 --> 00:20:29.574 چی ؟ 00:20:29.598 --> 00:20:33.125 تو چیڑای چرندی برای روشن کردن چند تا شمع بمن میگی ؛ حالا با این وضع اومدی اینجا 00:20:33.688 --> 00:20:36.100 چی این ؟ این قسمتی از پنهان کاریمونہ 00:20:36.518 --> 00:20:37.724 خب ۰ این هیچی رو پنهان تمی کنہ 00:20:37.748 --> 00:20:39.354 چی ميشه اگه «الی » یا یکی دیگه وارد اتاق بشہ ؟ 00:20:39.378 --> 00:20:44.488 این دقیقا همون چیزیہ کہ یک دختر برای از راه به در کردن دوست پسرش بايد بپوشه من فقط یک حرفه ایم 00:20:45.139 --> 00:20:45.776 آره 00:20:46.679 --> 00:20:48.556 قدیمی ترین حرفه ای 00:20:49.249 --> 00:20:50.105 اوه 00:20:50.129 --> 00:20:51.985 خب اين واقعا قشنگه چاک 00:20:52.009 --> 00:20:53.898 امشب تو چت شده ؟ 00:21:05.720 --> 00:21:06.972 کاپیتان می خواد یکم تلویزیون نگاہ کنہ ؛ بچہ ؟ 00:21:07.430 --> 00:21:08.852 ته کتاب بخون 00:21:09.310 --> 00:21:10.755 خوبه من یه کارایی دارم بايد انجام بدم 00:21:11.420 --> 00:21:14.017 فکر میکنی « چاک » امشب میتونه با سارا سر و کار داشته باشہ ؟ 00:21:14.041 --> 00:21:15.941 کاپیتان ؛ تو داری در مورد برادر من حرف می زنی 00:21:16.311 --> 00:21:22.136 اون ژنهای تو رو گرفته بچه و من فکر می کنم که « بارتوسکی ها » خیلی دلسوزند 00:21:22.701 --> 00:21:25.636 به خاطرت بیار آخرین شبی رو که ما تو خونه مادر و پدرت گذروندیم 00:21:26.831 --> 00:21:29.210 من اونا رو سرزنده اطراف چکوزی پیدا کردم 00:21:30.202 --> 00:21:31.738 ووه نشانه عقل 00:21:31.762 --> 00:21:34.140 دخالت تو زندگی دیگران کار خوبی نیست ء خویہ ؟ 00:21:39.162 --> 00:21:40.638 و میدونی چیہ ؟ میدونی چیہ ؟ 00:21:40.662 --> 00:21:43.519 چه خبر چه خبر از شورت پورنو , ها ؟ 00:21:43.543 --> 00:21:47.787 من به طور واضتح منظورم اينه که خانم « هدیتسان » از برآمدگیها و تو رفته گی ها لذت می بره 00:21:47.903 --> 00:21:51.157 اما واقعا" واقعا' اونا ترک کردن مٹل اینکه هیچ چیز برای تخیل نیست 00:21:53.643 --> 00:21:55.953 باشه بچه شما اوه 00:21:56.353 --> 00:22:01.212 تو امشب خلق و خویت فیلی صادقانہ است ٠‏ و من فکر می کنم این فیلی عجیبه 00:22:03.004 --> 00:22:04.358 و همینه 00:22:05.224 --> 00:22:06.100 «الی » همیشہ عجیبہ 00:22:06.124 --> 00:22:09.320 همه چی یک جوری عجیبہ 00:22:09.344 --> 00:22:10.260 بذار بهت یک چیڑی بكم 00:22:10.284 --> 00:22:15.521 اگه همه چیز عجیبه و هیچ چیز عجیبی وجود نداره پس عجیب در معنی یعنی متوسط 00:22:15.545 --> 00:22:18.851 و میدونی چیه آخرین باری که تو یک کار خیلی خوب برام انجام دادی کی بود ؟ 00:22:18.875 --> 00:22:22.038 فقط برای من بدون دلیل یه چیزایی خریدی فقط برای ایتکہ امروز دوشنبہ است ؟ 00:22:22.056 --> 00:22:27.301 صدا تو بيار پایین ! 00:22:27.325 --> 00:22:28.349 یک کم 00:22:33.816 --> 00:22:34.738 تو فویی ؟ 00:22:35.486 --> 00:22:37.045 چیڑی هست که بخوای درموردش صحبت کئی ؟ 00:22:44.186 --> 00:22:46.372 قواین واقعی در مورد ما چیہ ؟ 00:22:47.927 --> 00:22:50.680 مٹل تو چیزای ما ؟ 00:22:51.507 --> 00:22:52.542 منظورت چیہ ؟ 00:22:53.907 --> 00:22:56.126 چیزه منظورم چیہ ؟ 00:22:57.457 --> 00:23:00.073 منظورم فرضی صحبت کردنه آیا ما اجازه داریم راجع به دیگران صحبت کنیم ؟ 00:23:00.097 --> 00:23:01.763 خب اوم 00:23:01.787 --> 00:23:06.154 نقشہ ما اینہ کہ دوست دختر و دوست پسر باشیم پس در واقع یہ رقابته 00:23:06.178 --> 00:23:12.311 بعلاوه اینکه بخاطر آینده نگری مجبور به بررسی فرآیند صلاحیت برای مشخص شدن انگیزه هستیم 00:23:14.088 --> 00:23:15.834 انگیزه اون نمی تونه عشق باشہ ؟ 00:23:15.858 --> 00:23:18.095 ايده آله , اما تو قسمتی از یه پایگاه اطلاعاتی هستی ٠‏ 00:23:18.119 --> 00:23:20.144 و از تو بايد بشدت مراقبت بشه 00:23:20.339 --> 00:23:21.943 خب ؛ به نظر خیلی خوب میاد 00:23:22.939 --> 00:23:26.695 « چاک » من تباید قسمت هایی رو کہ کنار هم چیده میشن رو جاسوسی کنم 00:23:26.719 --> 00:23:29.711 تو به اون دختره « لو » علاقه مند شدی ٠‏ درستہ ؟ 00:23:31.169 --> 00:23:32.500 خب من 00:23:33.810 --> 00:23:34.646 دست بردار ، بچہ 00:23:34.670 --> 00:23:35.646 برگرد به رختخواب 00:23:35.670 --> 00:23:36.146 میدونی چیہ ؟ 00:23:36.170 --> 00:23:37.616 من فکر می کنم که بايد رو زمین بخوابم 00:23:37.640 --> 00:23:40.016 ما نمی تونيم پنهان کاریمون رو به خطر بندازیم ۔ 00:23:40.040 --> 00:23:41.826 خب ف تو میدونی من می خوام کاملاً به خطر بندازم 00:23:45.430 --> 00:23:48.445 بدیهی که من از وقتی که بدنیا اومده می شتاسمش 00:23:48.710 --> 00:23:49.637 وقتی که مردم ازش می پرسیدن تو می خوای چیکاره بشی 00:23:49.661 --> 00:23:53.567 اون موقعی که داشت بزرگ میشد همیشه همین رو میگفت : پسر بزرگ 00:23:53.591 --> 00:23:54.817 چقدر جذابہ ؟ 00:23:54.841 --> 00:23:56.317 « الی » تو داری منو می کشی 00:23:56.341 --> 00:23:58.507 و حالا اون پسره بزرگی شده 00:23:58.531 --> 00:24:01.535 حالا من می تونم یگم اون بزرکہ چون اون 00:24:02.061 --> 00:24:02.867 با یه دختره بژرگه 00:24:02.891 --> 00:24:03.837 ببخشید , بچه ها 00:24:03.861 --> 00:24:05.798 شخصیتت رو خراب نکن 00:24:05.822 --> 00:24:06.638 سعی کن متوقفش کئى 00:24:06.662 --> 00:24:07.518 اون مشروب خورده ؟ 00:24:07.542 --> 00:24:08.688 « چاک » تو بايد موهات کوتاه بشه 00:24:08.712 --> 00:24:10.368 داری شبیه جک و جونورهای خنده دار می شی 00:24:10.392 --> 00:24:11.238 بيا بریم بچہ ! 00:24:11.262 --> 00:24:12.898 اونا احتیاج دارند کمی خلوت کنند , ها ؟ 00:24:12.922 --> 00:24:15.928 وقتی تو هفت سالت بود ء من بهت گفتم که یه دزد پولات رو از قلكت دژدیده 00:24:15.952 --> 00:24:17.008 دروغ گفتم ؛ کار من بود 00:24:17.032 --> 00:24:20.549 اون موقع ، احساس می کردم که برام فیلی مهمہ که مجموعه جدید خنده دار بچه ها رو داشته باشم 00:24:21.863 --> 00:24:23.169 «الى » خوبی ؟ 00:24:23.193 --> 00:24:25.651 تو کار غیر معمولی کردی ؟ 00:24:27.453 --> 00:24:28.864 حرفات مثل هلوئہ 00:24:29.273 --> 00:24:31.009 باشه ما بايد الان بریم ٠‏ 00:24:31.033 --> 00:24:34.116 بذاریم شما بچه ها برگردین به هر کاری که می کردین ٠‏ 00:24:34.483 --> 00:24:36.327 خوش بگذره باشه 00:24:40.784 --> 00:24:42.840 هی ۰ ببخشید که مزاحمتون شدم یکم شیر اضافه دارید ؟ 00:24:42.864 --> 00:24:44.229 همين الان شير مياد نوعی شیر در آمریکا 00:24:48.064 --> 00:24:49.820 « کیسی » ء تو اینجا چیکار می کنی ؟ 00:24:49.844 --> 00:24:50.993 یکمی صحبت کنیم 00:24:52.345 --> 00:24:53.311 جرا ؟ راجع به چی ؟ 00:24:53.335 --> 00:24:56.657 با این لباس خوابا تو شبیهہ پدر روزتامه خنده دار " دنیس مدنس " هستی 00:25:03.775 --> 00:25:05.516 «الى » «الى » «الى » 00:25:19.886 --> 00:25:21.650 خب ، اون مسموم شده 00:25:38.937 --> 00:25:40.134 نظارت بخش ویژه را دارم 00:25:40.158 --> 00:25:43.105 مردی که بعنوان افسر خودشو جا زده بود اونو مسموم کرده , 00:25:43.518 --> 00:25:45.100 چرا بايد کسی بخواد به « الى » صدمه بزنہ ؟ 00:25:46.928 --> 00:25:48.714 اون دز مورد کدهای اتمی هیچی نمی دونه 00:25:48.738 --> 00:25:50.584 اون هيع وقت از ما نخواست که یک ماکروفر داشته باشیم 00:25:50.608 --> 00:25:52.764 خبر خوبیه , اون کسی که خواهرت رو مسموم کرده , 00:25:52.788 --> 00:25:54.054 هنوز اون بیرون دنبال تراشه اطلاعات می گرده , 00:25:54.078 --> 00:25:55.765 نه نه نه نه این خبر خوبی نیست 00:25:55.789 --> 00:25:59.115 باشه , تو فقط این رو یہ من گفتی کہ خواھر من با همون چیزی مسموم شده که اون مَرده بخاطرش مرد 00:25:59.139 --> 00:26:03.255 « چاک » تیم پزشکی ما داره تلاش میکنه برای شناسایی عامل مسمومیت تا اینکه یک پادزهر برای « الى » درست کنن 00:26:03.279 --> 00:26:03.905 زمان نداریم ! 00:26:03.929 --> 00:26:07.155 اگر این همون سمی باشه که اون پسر خورده مرده يعنی « الى » فقط چند ساعت وقت داره 00:26:07.179 --> 00:26:07.815 ببین آسونه 00:26:07.839 --> 00:26:11.626 کاری کہ ما بايد بکنیم اینہ کہ کدھا رو پیدا کنیم و ما بايد اون مرد بد رو پیدا کنیم که پادڑهر رو با ما معاوضه کنه 00:26:11.650 --> 00:26:13.136 باشه ما این کارها رو تو خواب انجام می ديم 00:26:13.160 --> 00:26:15.856 اگر چه ما می دونیم کد ها کجان اما این برنامهہ تمرینی نیست 00:26:15.880 --> 00:26:18.706 نمیشه ریسک کرد که آدم تبهکار ، جون میبیون ها انسان رو بخاطر یک نفر به خطر بندازه 00:26:18.730 --> 00:26:20.146 اونی که دازیم دز موردش حرف میزنیم خواهر منه درستہ ؟ 00:26:20.170 --> 00:26:22.389 ما نمی تونيم بشینیم و مُردن اون رو تماشا کنیم 00:26:24.580 --> 00:26:28.119 باشه تنها سرنخی که ما داریم میکروخونه مخفیه که از « الى » پیدا کردم 00:26:29.081 --> 00:26:30.047 جعبه عایق صدا 00:26:30.071 --> 00:26:31.926 نمی خوایم که اون مرد بد بدونه با اونیم 00:26:32.431 --> 00:26:34.672 ما یک تیم کاری تشکیل دادیم تا سیگنال های ردیابی شده رو معکوس کنیم 00:26:35.181 --> 00:26:36.047 ھی ، تو داری چیکار می کئی ؟ 00:26:36.071 --> 00:26:37.297 - نه - کد ها رو پیدا کردم 00:26:37.321 --> 00:26:38.677 نمی تونی باور کنی « میسون ویتنی » تراشه ها رو کجا پنهان کزده 00:26:38.701 --> 00:26:41.489 من دارم اینا رو می برم پیش خانم دکٹر تا وقتی که بتونیم به یک جای امن متتقل شون کنیم 00:26:46.122 --> 00:26:47.658 حالا آدم های بد ميان سراغ ما 00:26:48.812 --> 00:26:50.348 بد نیست « بارتودستكى » 00:26:51.512 --> 00:26:53.196 اگہ یک بار دیگہ این کار رو بکنی می کشمت 00:26:57.833 --> 00:26:59.528 من میرم این مشکل رو حل كنم , « الى » , قسم می خورم 00:27:01.833 --> 00:27:06.714 ببین ؛ من می دونم کہ تو فکر می کنی من فقط « جاک » همون برادر کوچولوی توام 00:27:07.823 --> 00:27:09.712 اما خیلی چیزا راجع به من هست کہ تو نمی دونی 00:27:14.494 --> 00:27:16.167 بین ، من ٠، من 00:27:18.254 --> 00:27:20.416 من « چاکم »؛ یک پسری با همه این چیڑها 00:27:20.974 --> 00:27:23.022 رازهای مهم دولتی توی مغز من 00:27:25.344 --> 00:27:26.210 میتونم بهترش کنم 00:27:26.234 --> 00:27:27.668 بهترش خواهم کرد 00:27:31.995 --> 00:27:33.351 همه چیز الان متفاوته 00:27:33.375 --> 00:27:34.891 « الى » همه چیز الان متقاوتہ 00:27:34.915 --> 00:27:38.909 من بايد باهات بیام و دز مورد همه چیز نصیحت بشم 00:27:40.445 --> 00:27:43.164 و الان همه ی زندگی من مثل به دروغہ 00:27:54.476 --> 00:27:57.411 رفتم پایین برای آوردن ژاکت «الی » از تو كمد 00:27:59.046 --> 00:28:00.332 ژاکت خوش يمن او 00:28:01.127 --> 00:28:02.094 اون می تونست ازاین استفاده کنه 00:28:03.187 --> 00:28:04.655 مرسی « دوون » 00:29:18.571 --> 00:29:19.357 باشه 00:29:21.222 --> 00:29:22.383 چیزی زو که می خواین من دارم ٠‏ 00:29:22.962 --> 00:29:25.351 پادزهر ، برای نجات جون دوست دکترتون 00:29:25.882 --> 00:29:26.849 بده په اون 00:29:27.262 --> 00:29:28.252 اون بايد زنده بمونه 00:29:29.242 --> 00:29:30.824 فقط معاوضه با کدها ؟ 00:29:32.162 --> 00:29:33.106 یا 00:29:33.632 --> 00:29:38.423 می تونم همه شما رو مسموم کنم و مجیورتون کنم بهم بگین کدهای منو کجا پنهان کردین 00:29:39.303 --> 00:29:43.490 و بعد همتون می میرید , دقیقا" مثل دکتر 00:29:46.423 --> 00:29:47.538 انتخاب خودتونہ 00:29:48.073 --> 00:29:50.053 پیداشون کردم , پیداشون کردم پیداشون کردم 00:29:50.423 --> 00:29:52.995 کدها رو پیدا کردم , توی گردنبندن 00:29:53.005 --> 00:29:54.734 آدم پست 00:30:07.315 --> 00:30:08.476 صبر کن! , صبر کن ! 00:30:41.217 --> 00:30:42.946 « کیسی » صبز کن , « چاک » چی ؟ 00:30:44.697 --> 00:30:45.300 اينجا 00:30:45.727 --> 00:30:46.933 ته ته اين مال « اليه » 00:30:46.957 --> 00:30:49.083 متاسفم بحثی توش نیست این مال توئه 00:30:49.107 --> 00:30:49.926 تو پایگاه اطلاعاتی هوشمندی 00:30:50.067 --> 00:30:52.043 من اینو نمی گیرم وقتی می دونم « الى » بدون این می میره 00:30:52.067 --> 00:30:53.293 شما دوتا هم بايد مسموم شده باشید 00:30:53.317 --> 00:30:55.914 تو آدم خوبی هستی « چاک »۰ و من بهت احترام میذارم اما این کاریہ که بايد انجام بدم 00:30:55.938 --> 00:30:57.414 پس اونو بگیر قبل از اینکہ من بزور اونو تو گلوت بریزم 00:30:57.438 --> 00:30:58.834 باشه , باشه , خوبه من انجامش میدم 00:30:58.858 --> 00:30:59.624 مرسی 00:30:59.648 --> 00:31:00.614 من وانمود می کنم که با گرفتنش موافقم 00:31:00.638 --> 00:31:02.744 پس من به سمت اتاق خواهرم میرم تا اون بگیرتش 00:31:02.768 --> 00:31:03.864 جرا من اینو اینقدر بلند گفتم ؟ 00:31:03.888 --> 00:31:04.574 این سمه 00:31:04.598 --> 00:31:05.594 این مجبورت می کنہ کہ حقیقت رو بگی 00:31:05.618 --> 00:31:07.204 تو این کارو بکنی من دنبالت می کنم و اسلحه رو مخت می زارم ٠‏ 00:31:07.228 --> 00:31:08.650 اگه برش نداری بهت شلیک می كنم 00:31:09.058 --> 00:31:09.865 تو واقعا به من شلیک میکنی؟ 00:31:09.889 --> 00:31:11.185 - نه - آره , گلوله هات رو هدز نده 00:31:11.209 --> 00:31:12.210 ما قبلا مردیم 00:31:12.319 --> 00:31:13.354 من خواهرم رو نجات میدم 00:31:41.371 --> 00:31:44.193 تو میدونی اکر من یه سایت داشتم میتونست روز بزرگی برای من باشه 00:31:45.001 --> 00:31:46.742 لباسای منو بشور « چاک » 00:31:47.541 --> 00:31:49.987 زندگی خواهر منو نجات بده « چاک » 00:31:50.011 --> 00:31:51.536 زندگی منو نجات بده ٠‏ 00:31:52.331 --> 00:31:53.423 شرکت کننده آخر 00:31:54.651 --> 00:31:57.303 برای همه اینها متأسفم 00:31:58.372 --> 00:32:00.329 اشکالی نداره ، اشکالی نداره 00:32:00.372 --> 00:32:02.918 این ايده آل نیست ، اما زندگی خوبی داشتم ، میدونی ؟ 00:32:02.942 --> 00:32:08.847 منظورم اينه کہ چند نفر می تونن ادعا کنن که یہ هلیکوپترو نشوندن و آدم های بی گناه رو نجات دادن ؟ 00:32:09.032 --> 00:32:11.688 اعضای دلیر و شريف ارتش ايالات متحده 00:32:11.712 --> 00:32:15.877 و هی و خط نقره ای درون اینها حالا و من نباید برتامه ۵ سال گذشته زندگیمو را تکرار کنم 00:32:16.033 --> 00:32:18.411 مقاومتی که بعد از ۵ ساعت از بین میره 00:32:35.524 --> 00:32:36.820 اسم اون آدم بد « ریوردان پایته » 00:32:36.844 --> 00:32:38.760 قبل از اینکه زانوش آسیب ببینه قهرمان المپیک تو رشته ژیمناستیک بود 00:32:38.784 --> 00:32:41.900 حالا چیزهای تاياب میقروشه مٹثل کدهای اتمی به مردم تاياب 00:32:41.924 --> 00:32:45.259 فیلی از مردم می خوان کہ پولاشون رو برای این کدھا خرج کنن , اما فیلی از اونا فرصتش رو به دست نمیارن 00:32:45.505 --> 00:32:46.301 نه چرا ته ؟ 00:32:46.355 --> 00:32:48.335 چون اینها مارو به سمت اون راهنمایی می کنن 00:33:13.036 --> 00:33:13.542 من رسیدم ء من رسیدم ٠‏ 00:33:13.566 --> 00:33:14.422 منم رسیدم ٠‏ 00:33:14.446 --> 00:33:15.391 خوبه کی بهتره برای این ؟ 00:33:16.007 --> 00:33:16.735 من 00:33:16.797 --> 00:33:18.208 اون راست میگہ 00:33:27.377 --> 00:33:28.651 خدایا , تو فیلی خوشگلی 00:33:31.518 --> 00:33:34.601 « کیسی » چونه تو مثل « مایکل آنجلو » میمونه ( مایکل آنجلو یه کارگردان ایتالیایی ) 00:33:35.748 --> 00:33:36.237 مرسی 00:33:36.268 --> 00:33:37.292 اوه بله 00:33:46.639 --> 00:33:47.185 بله ؟ 00:33:47.699 --> 00:33:48.205 کیہ ؟ 00:33:48.229 --> 00:33:52.712 "ناسا" " سی ای ۰ ای "و من که یه خورده سخته برای توضیح دادن ، اما 00:33:56.009 --> 00:33:57.033 ما همه تواتاییش رو داریم 00:33:58.539 --> 00:33:59.222 تکون نخور! 00:34:01.429 --> 00:34:04.183 همکارم سریعتر از ایکنہ فرار کنی به صورتت شلیک می کنه 00:34:04.630 --> 00:34:05.608 تو به من گفتی همکار ؟ 00:34:07.600 --> 00:34:08.836 رمزها کجان ۰ حرومزاده ؟ 00:34:08.860 --> 00:34:09.679 پادزهر ها کجان ؟ 00:34:10.450 --> 00:34:14.068 در حقیقت خودم داشتم لذت کمی از پادڑهر میبردم ۔ 00:34:14.900 --> 00:34:17.790 چه نوع میزبانی خواهم بود اکر مقداری به شما ندم ؟ 00:34:21.481 --> 00:34:22.377 مواظب باش 00:34:22.401 --> 00:34:23.867 تا الان کسی كشته نشده 00:34:23.891 --> 00:34:24.710 یکم گرسته شدم ٠‏ 00:34:37.982 --> 00:34:39.916 نه نه نه طنز کن صبر کن صیر کن نکن نکن نکن 00:34:40.412 --> 00:34:41.459 چیزی به ذهنت رسید ؟ 00:34:41.832 --> 00:34:42.458 نه 00:34:42.912 --> 00:34:44.721 ته من فقط کتاب های خنده داز رو می خونم 00:34:47.712 --> 00:34:49.374 آدم تبه کار اول اونو می خوره 00:34:54.933 --> 00:34:56.344 « چاک » خوبه 00:34:57.393 --> 00:34:58.224 بسیار خوب 00:35:13.904 --> 00:35:15.440 خیلی شبیه ورزشکارا نیست 00:35:17.924 --> 00:35:18.857 ازش خوشم مياد 00:35:20.684 --> 00:35:23.882 پادزهرهای توی کابیتتن ؛ پایین سمت راست تاقچہ 00:35:24.895 --> 00:35:26.001 کلید توی جیبمه 00:35:26.025 --> 00:35:27.800 کدها تو کفشه راست منه 00:35:35.425 --> 00:35:36.752 نه وایسا وایسا وایسا وایسا 00:35:36.776 --> 00:35:37.792 هنوز ته هتوز ته 00:35:37.816 --> 00:35:39.011 جرا قضیه چیہ ؟ 00:35:39.606 --> 00:35:41.131 هیچی ؛ این چیزه 00:35:42.976 --> 00:35:46.241 این شاید آخرین شائس منه که بايد حقیقت رو بفهمم 00:35:48.346 --> 00:35:48.992 میدونم که تو 00:35:49.016 --> 00:35:52.647 تو فقط اینجا کارتو انجام میدی اما گاهی این خیلی واقعی به نظر مياد می فهمی ؟ 00:35:53.727 --> 00:35:55.001 پس به من بگو 00:35:56.817 --> 00:35:58.467 تو و من ، ما 00:35:59.677 --> 00:36:02.419 چیزهای ما تحت پوشش پنهان کاریمون ٠‏ 00:36:03.657 --> 00:36:05.261 اینا همیشہ هستن ؟ 00:36:15.118 --> 00:36:16.381 متأسفم , « چاک » 00:36:20.268 --> 00:36:21.224 نه 00:36:29.049 --> 00:36:29.743 فهمیدم 00:36:31.919 --> 00:36:33.705 فهمیدم مرسی که با من روراست بودی 00:36:36.209 --> 00:36:38.223 در هر حال من حدس می زنم تو اتتفاب دیگه ای تو این موضوع نداری ٠‏ 00:36:46.550 --> 00:36:47.642 بد تیست 00:36:55.511 --> 00:36:59.307 ما کدها رو دریاقت کردیم و حالا محل اسلحه های ما مطمئن تر از هر زماتیہ 00:36:59.331 --> 00:37:01.587 تبریک برای انجام خوب کار 00:37:01.611 --> 00:37:03.147 چینیی سکس با زن من 00:37:03.171 --> 00:37:05.492 من لگد در کونت میزنم 00:37:10.982 --> 00:37:12.495 باشه « مورگان گریمز » 00:37:13.612 --> 00:37:16.855 تو با گاو هم غذا میشی و شاخ در میاری 00:37:24.302 --> 00:37:27.284 سرگرد « کیسی » , کی به اتاق تئاتر نفوذ کرده ؟ 00:37:29.433 --> 00:37:32.659 من من ؛ من هیچ چیز غیر معمولی رو اینجا ندیدم 00:37:32.683 --> 00:37:34.169 ادامه بده « بارتوسکی » 00:37:34.193 --> 00:37:35.989 همونجا که هستی بمون 00:37:36.013 --> 00:37:38.357 وايساا وايساا وايساا وايساا وايسا! وأيسا ! چیکار می خوای باھاش بکنی ؟ 00:37:39.153 --> 00:37:40.302 ما از اون مراقبت خواهیم کرد 00:37:41.083 --> 00:37:43.100 اوه تو خوبی « تنگ » خیلی خوب 00:37:43.124 --> 00:37:43.784 من ؟ 00:37:44.204 --> 00:37:45.370 اوه, البته که خوبی 00:37:45.394 --> 00:37:48.650 من می دونم کہ تو مدتی است کہ با مایی ٠‏ اما تو ایندفعه ما رو غافل گیر کردی ٠‏ 00:37:48.674 --> 00:37:49.640 من من اینکارو کردم ؟ 00:37:49.664 --> 00:37:50.404 البته تو کردی 00:37:50.744 --> 00:37:53.463 می دونم کہ شما همیشہ می دونستید کہ من و « سازا » پنهانی برای دولت کار می کنیم 00:37:53.884 --> 00:37:54.500 اینو می دونستم 00:37:54.524 --> 00:37:57.160 هن می دونم که « بارتوسکی » نمی تونه هیچ کسی رو بدزده اونم یه دختر بور 00:37:57.184 --> 00:37:58.361 اوه , « بارتوسکی » رو فراموش کن 00:37:58.385 --> 00:37:59.568 اون یک سیب زمینی کوچیکه 00:37:59.945 --> 00:38:01.561 اون فقط گروگانی که ما استفاده کردیم که تو رو بکشونیم اينجا 00:38:01.585 --> 00:38:02.711 من یک سیب زمینی بزرگم ؟ 00:38:02.735 --> 00:38:03.896 تو یک سیب زمینی بزرگی 00:38:04.825 --> 00:38:09.035 ما درخواست می کنیم تو به " اوواهو " متتقل بشی و منتظر دستورات لازم در مورد چگونگی کمک به کشورت بمونی 00:38:09.735 --> 00:38:11.248 - قراره من جاسوس باشم ؟ - نه 00:38:12.385 --> 00:38:13.990 یک اسمی براش میذارم 00:38:19.106 --> 00:38:21.370 واو ترک فروشگاه " بای مور ٠"‏ 00:38:21.926 --> 00:38:23.272 هرگز فکر نمی کردم این روز بیاد 00:38:23.296 --> 00:38:26.852 تو تمی دونی اینجا چه خیره ۰ اما اون قابل حدسہ 00:38:26.876 --> 00:38:27.741 بله 00:38:29.907 --> 00:38:32.877 آقا , باعٹ افتخاره که هر جوری شده بہ کشورم کمک کنم 00:38:40.387 --> 00:38:42.105 هی مایک بزرگ تو خواستی منو بییتی ؟ 00:38:42.557 --> 00:38:44.383 از کمکت به زن « هری تنگ » ممنونم 00:38:44.407 --> 00:38:45.374 به نفع من شد 00:38:45.398 --> 00:38:47.364 بله , خوبه , فقط اونجا کارمو می کنم , آقا 00:38:47.388 --> 00:38:48.184 اوه , « گریمز » ؟ 00:38:48.208 --> 00:38:51.484 آها ا آدرس ارسال تلویزیون « تنگ » رو عوض کن 00:38:51.508 --> 00:38:52.964 این رو به محل جدیدشون تو " اوواهو "' بفرست ( اوواهو جایی در هاوایی ) 00:38:53.888 --> 00:38:54.741 اوواهو ؟ 00:38:55.348 --> 00:38:56.747 « تنگ » برای خودش به 00:38:57.398 --> 00:38:58.734 طعم شیرین زندگی 00:38:58.758 --> 00:39:00.841 مدير یک سری کارخونه آناناس 00:39:01.899 --> 00:39:03.162 صبر کن , پس ما آزادیم ؟ 00:39:04.169 --> 00:39:05.085 دیگه نیازی به « هری تنک » نیست ؟ 00:39:05.109 --> 00:39:07.355 - فکر کن من اولین کسی نیستم که خوشحالم می بینم اون داره میره - نه 00:39:07.379 --> 00:39:11.445 بدون! اون می تونه خشن بشه با استفاده از این اطلاعات ببین چی صلاح می دونی 00:39:11.469 --> 00:39:15.064 من اسرار زیادی رو اينجا فهمیدم ریس آتش نشانی می خواد اونارو تعطیل کنه 00:39:16.760 --> 00:39:20.594 انتخاب دیگه ای نداشت جزء برای دادن پست دستیار مدیریت به « هری تنگ » 00:39:22.100 --> 00:39:24.535 من درموردش احساس گناه می کم 00:39:25.500 --> 00:39:28.026 بابت فریب زنش تو 6 ماه گذشته 00:39:29.080 --> 00:39:33.029 ته ابداً دلم براش تنگ نمیشه 00:39:34.691 --> 00:39:39.743 اما من همیشه خانم « تنگ » رو تو رویاهام می بینم 00:40:18.143 --> 00:40:19.520 اوه ، هی ، من 00:40:19.544 --> 00:40:21.103 نمی دونستم میای 00:40:26.554 --> 00:40:29.400 « سارا » می دونی, وقتی به این فکر می کنی که داری می میری ٠‏ 00:40:29.424 --> 00:40:33.418 و همه زندگیت رو تو افکارت در یک لحظہ می بینی 00:40:33.754 --> 00:40:36.431 این دقیقا" دیروز برای من اتفاق نیفتاد 00:40:36.455 --> 00:40:40.289 در حقیقت ، اون فقط یه ليست بود 00:40:40.845 --> 00:40:41.641 که من ديدم 00:40:42.015 --> 00:40:46.964 یک لیست از کارهایی که من نباید انجام بدم و چیزهایی که من فرصت گفتش رو ندارم 00:40:47.295 --> 00:40:48.114 پس امروز 00:40:51.126 --> 00:40:53.276 من امروز می خوام اینارو از لیستم پاک کئم 00:40:54.586 --> 00:40:57.647 و این اولین چیزیه که به خودم قول دادم که بايد انجامش بدم 00:41:05.056 --> 00:41:06.661 ما بايد به هم بزنیم 00:41:08.727 --> 00:41:09.563 چی ؟ 00:41:09.587 --> 00:41:13.342 می دونی ، می دونی مٹل شکستن رابطه تظاهری و الكى ما 00:41:18.647 --> 00:41:20.809 من ھرگز نمی تونم این کارو بکنم ، می دونی ؟ 00:41:22.287 --> 00:41:27.306 هر چی ما بیشتر طولش بدیم یا نگهش داریم ؛ مردم رو تو باور کردن اینکه ما یه زوج هستیم بیشتر گول میزنیم 00:41:29.668 --> 00:41:34.572 من داشتم خودم رو مسخره می کردم ٠‏ 00:41:56.360 --> 00:41:56.872 بله 00:41:56.890 --> 00:41:57.903 میخوام ازت سوال كنم 00:41:58.650 --> 00:42:01.483 وقتی تو تحت تاثیر سم قرار کرفته بودی آیا چیزی گفتی کہ باعٹ توافق خودت بشہ ؟ 00:42:01.600 --> 00:42:02.510 اوه ته 00:42:04.600 --> 00:42:08.127 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.