WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.160 --> 00:00:03.389 سلام من چاک هستم 00:00:03.780 --> 00:00:05.292 یه سری چیزا هست که شاید لازم باشه تو بدونی 00:00:05.529 --> 00:00:06.345 خداحافظی سخته 00:00:06.369 --> 00:00:08.455 برایس لارکین جاسوسه ؟ 00:00:08.479 --> 00:00:10.934 یه جاسوسه خائُن میگفت اون سعی کرده با تو تماس برقرار کنه ؟ 00:00:10.958 --> 00:00:12.687 اون اون فرستاد اون به ایمیل به من فرستاد 00:00:13.528 --> 00:00:16.533 برایس مجموعه کاملی از اطلاعات دولتی رو واسه من فرستاد که الان تو مغز من ذخیره شدن 00:00:16.557 --> 00:00:20.460 و منو همیشه توی حالت خطر , اضطراب و ترس نگه میداره 00:00:21.107 --> 00:00:22.131 تو و برایس درست نیست 00:00:22.606 --> 00:00:23.118 درسته ؟ 00:00:23.856 --> 00:00:25.005 پیچیدست 00:00:25.566 --> 00:00:26.499 خوبه که با تو آشنا شدم 00:00:30.695 --> 00:00:31.491 تامی هستم 00:00:31.905 --> 00:00:32.792 ما یه مشکلی داریم 00:00:33.395 --> 00:00:34.560 محموله متلاشی شده 00:00:34.584 --> 00:00:35.801 ما میریم تا چیزای باقیمانده رو تمیز میکنیم 00:00:36.554 --> 00:00:37.908 اوه خدای من برایس 00:01:11.448 --> 00:01:12.028 اون چی گفت ؟ 00:01:15.077 --> 00:01:16.010 مثل اینکه 00:01:16.387 --> 00:01:16.899 چاک 00:01:21.896 --> 00:01:22.704 بارتوسکی کجاست ؟ 00:01:24.915 --> 00:01:25.438 چاک 00:01:25.675 --> 00:01:27.177 سارا هستم , پیغامتون رو بگذارید 00:01:28.065 --> 00:01:29.362 هی هی چاک هستم 00:01:29.595 --> 00:01:31.562 ببین , اگر تونستی هر موقع به من زنگ بزنی 00:01:32.854 --> 00:01:33.935 عالیه , قایم موشک بآره میکنی ؟ 00:01:34.264 --> 00:01:35.330 ساراست ؟ اون زنگ زده ؟ 00:01:35.354 --> 00:01:37.699 اوه رفیق , آمیدوارم اون زنگ زده باشه چون تو واقعاً خیلی 00:01:37.723 --> 00:01:40.738 عجیب و غریب و شوخ طبع شدی از وقتی که با این یارو بهم زدی آدم دیوانه 00:01:41.423 --> 00:01:42.309 مثل چاک قدیم 00:01:43.742 --> 00:01:44.846 پیغام دریافت شٌد 00:01:45.402 --> 00:01:46.096 مرسی رفیق 00:01:47.412 --> 00:01:48.237 رفیق من واسه چی اینجام ؟ 00:01:48.261 --> 00:01:48.796 درست میگم؟ 00:01:49.201 --> 00:01:49.713 یالا 00:01:49.971 --> 00:01:51.154 واسه عمو موزگان باز کن 00:01:51.601 --> 00:01:52.447 پیچیدست رفیق 00:01:52.471 --> 00:01:54.906 - این این فقط پیچیدست - آره؟ 00:01:54.930 --> 00:01:55.766 نه , گوش کن رفیق 00:01:55.790 --> 00:01:57.136 تو اون دوست داری اونم تو رو دوست داره 00:01:57.160 --> 00:01:59.161 آره واو من گیج شدم 00:01:59.419 --> 00:02:01.475 فکر میکردم به جایی نمیرسه و تموم شد 00:02:01.499 --> 00:02:03.183 و بعدش و جعدش ما 00:02:04.359 --> 00:02:05.234 اون لحظه رو داشتیم 00:02:06.788 --> 00:02:07.880 این واقعاً 00:02:08.328 --> 00:02:08.965 منظورم اینه که 00:02:10.188 --> 00:02:12.656 لحظه عالی ای بود 00:02:14.567 --> 00:02:19.811 بعدش درست بعد از اون لحظه بود که فهمیدم چه اشتباه بزرگی کردم باهاش بهم زدم 00:02:32.044 --> 00:02:33.479 من من دارم الان میرم 00:02:33.503 --> 00:02:35.779 نه هی یه سئوال سریع 00:02:35.803 --> 00:02:37.379 عیبی نداره که آنا واسه شام شکرگزاری بیاد هان ؟ 00:02:37.403 --> 00:02:37.949 آره البته 00:02:37.973 --> 00:02:40.066 منظورم اینه که میدونی الی چقدر شام بزرگ روز شکرگزاری رو دوست داره 00:02:40.152 --> 00:02:41.688 - می بیئی ؟ - الی هم هست ؟ 00:02:42.592 --> 00:02:45.401 خب آره چون چاک تو آپارتمان الی زندگی میکنه 00:02:45.761 --> 00:02:46.507 اونو میدونم 00:02:46.531 --> 00:02:47.987 و اون همه غذاهای مورد علاقه مئو درست میکنه 00:02:48.011 --> 00:02:51.116 میدونی مثل چاشنی با چیپس سیب و سیب زمینی شیرین با مربا 00:02:51.140 --> 00:02:53.120 و اینا رو هم میدونم 00:02:54.550 --> 00:02:56.052 متاسفم , مشکلی هست ؟ 00:02:56.429 --> 00:02:57.191 هنوز نه 00:03:00.329 --> 00:03:02.183 اون چیزای چرند رو امن دور کرد 00:03:02.908 --> 00:03:04.274 یعنی چی ؟ 00:03:04.298 --> 00:03:06.594 اون این فکر احمقانه رو داره که من عاشق الی هستم 00:03:06.618 --> 00:03:07.454 چون تو باعث شدی 00:03:07.478 --> 00:03:08.653 چرا همه اینو میدونن ؟ 00:03:08.677 --> 00:03:11.123 چون این چیزیه که تو به همه میگی 00:03:11.547 --> 00:03:12.353 من نمیدونم چیکار کنم مرد 00:03:12.377 --> 00:03:14.222 من من من عاشق دو تا زن هستم 00:03:14.246 --> 00:03:14.902 بارتوسکی 00:03:14.926 --> 00:03:16.030 گریمز 00:03:16.626 --> 00:03:18.082 تنگ نیست یعنی کار نیست ؟ 00:03:18.936 --> 00:03:20.421 بارتوسکی تیمت رو جمع کن 00:03:20.445 --> 00:03:22.049 گریمز, در دسترس باش 00:03:22.595 --> 00:03:24.040 بعضی از شما جدید هستید , پس خوب گوش بدین 00:03:25.124 --> 00:03:26.262 فردا روز شکرگزاریه 00:03:26.804 --> 00:03:28.890 کسی از شما میدونه بعد از شکرگزاری چی ميشه ؟ 00:03:28.914 --> 00:03:30.230 عمر تریپتوفان به سر میرسه ؟ تریپتوفان : ماده بیهوشی در پزشکی 00:03:30.254 --> 00:03:32.279 و وقتشه که لیکور بیاد جاش ؟ لیکور : ماده ای دارای اتانول 00:03:32.303 --> 00:03:37.388 نه , من دارم درباره جمعه سیاه مردم حرف میزنم بزرگترین روز خرید سال 00:03:37.412 --> 00:03:43.167 وقتیکه خانم های خونه دار با دیدن قیمتا و حراج تبدیل به اوباش دیوونه میشن 00:03:43.191 --> 00:03:46.107 و تمایل واسه خرید کریسمس به زودی افزایش پیدا می کنه 00:03:46.131 --> 00:03:49.226 روز جمعه من مسئولیت کنترل جمعیت رو به شما پرسنل بخش نرم افزاری واگذار میکنم 00:03:49.250 --> 00:03:50.856 فردا واسه آموزش اینجا باشین 00:03:50.880 --> 00:03:55.703 فردا روز شکرگزاریه و ما بعنوان یک فروشگاه نمی تونیم تعطیل باشیم ؟ 00:03:56.169 --> 00:03:57.603 تو کلید داری آزش استفاده کن 00:03:58.589 --> 00:04:00.404 گریمز تو تمرین دادن رو بلدی ؟ 00:04:00.428 --> 00:04:03.830 - این دلقکهارو آموزش بده و واسه عملیات آمادشون کن - بله قربان 00:04:08.657 --> 00:04:10.000 هی چاک آروم باش 00:04:10.566 --> 00:04:11.533 همه چی آه 00:04:11.746 --> 00:04:12.702 همه چی انگار سراغ تو میاد 00:04:12.726 --> 00:04:13.602 - واقعاً ؟‏ - اوه آره 00:04:13.626 --> 00:04:14.536 و چطور همچین چیزی ميشه ؟ 00:04:17.265 --> 00:04:18.812 لامپ قلبت را روشن کن رفیق 00:04:19.055 --> 00:04:19.851 بذار در تب و تاب باشه 00:04:19.955 --> 00:04:21.741 اونو به تب و تاب بنداز , 00:04:26.304 --> 00:04:26.907 من 00:04:27.044 --> 00:04:31.699 من نمیخوام اینجا بگمن بآره کنم آما اگه تو جواب تلفن های منو ندی 00:04:31.723 --> 00:04:35.988 بعدش منیع جاسوسی ویژه چاک بارتوسکی یک جورایی به تباهی میره 00:04:36.012 --> 00:04:38.276 - به چیزی فکر کردی ؟ - نه 00:04:38.742 --> 00:04:41.097 نه من من داشتم واسه چیزای دیگه زنگ میزدم 00:04:41.121 --> 00:04:42.347 تو به پیامهای من گوش ندادی ؟ 00:04:42.371 --> 00:04:43.337 چاک ,ما باید حرف بزئیم 00:04:43.361 --> 00:04:43.857 نه صبر کن 00:04:43.881 --> 00:04:45.506 - میتونم اول چیزی بگم ؟ - نه چاک 00:04:45.530 --> 00:04:46.304 راجع به بوسه درسته ؟ 00:04:47.590 --> 00:04:48.916 آره هست باید بوس باشه 00:04:48.940 --> 00:04:52.565 قبل از هر چیز میدونم که اون لمظه یک جورایی لحظه مرگ یا زندگی بود 00:04:52.589 --> 00:04:54.125 و اصولاً , من باید از وضعیت های اینطوری فرار کنم 00:04:54.149 --> 00:04:55.253 تو از طرف دیگه 00:04:56.098 --> 00:04:58.408 تو اووم 00:04:58.778 --> 00:05:01.406 تو تو منو بوسیدی که فقط 00:05:02.837 --> 00:05:05.163 اما چیزیکه 00:05:05.187 --> 00:05:07.303 آما چیزیکه میخوام دربارش باهات حرف بزئم اینه که میخوام واسه شام روز شکرگزاری دعوتت کنم , 00:05:07.327 --> 00:05:12.184 اما ما نیاز به پنهانکاری داریم پس چیزیکه آزت میخوام اینه که 00:05:12.956 --> 00:05:15.583 ما دوباره باهم دوست بشیم ؟ 00:05:16.215 --> 00:05:18.343 چاک برایس زنده است 00:05:23.124 --> 00:05:24.921 سارا تو به من گفتی برایس مرده - 00:05:25.793 --> 00:05:26.999 من آگهی ترحیمش رو خوندم 00:05:28.043 --> 00:05:29.295 ما مراسم ختمش رفتیم 00:05:30.632 --> 00:05:31.736 چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 00:05:32.562 --> 00:05:34.485 ما نمیدونیم چاک اون نمی خواد با آدمای ما حرف بزنه - 00:05:36.131 --> 00:05:36.882 حتی تو 00:05:37.331 --> 00:05:38.833 اون هیچکدوم از مارو ندیده 00:05:39.311 --> 00:05:39.800 چرا؟ 00:05:40.241 --> 00:05:41.504 چون اون دنبال تو میگشت 00:05:42.380 --> 00:05:44.496 ما میخوایم بدونیم چه اتفاقی واسه اون افتاده 00:05:44.520 --> 00:05:45.009 ما فکر میکنیم اون با تو حرف بزئه 00:05:45.870 --> 00:05:46.644 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 00:05:47.160 --> 00:05:47.933 یه تانیه صبر کن 00:05:49.649 --> 00:05:50.165 خوبه 00:05:50.189 --> 00:05:53.784 تو از من میخوای برم اونجا و دقیقاً چی بپرسم ؟ 00:05:53.808 --> 00:05:54.991 پس ما تو یک صفحه ایم 00:05:55.408 --> 00:05:57.434 هی برایس , چرا اطلاعات رو برای من فرستادی ؟ 00:05:57.458 --> 00:05:59.373 چرا تو زندگی منو واسه خراب کردن انتخاب کردی ؟ 00:05:59.397 --> 00:06:01.463 من دقیقاً چطوری مکالمه رو شروع کنم ؟ 00:06:01.487 --> 00:06:02.993 فقط حرف بزن باهاش باشه ؟ 00:06:03.017 --> 00:06:04.371 یه دوست باش تو خوب میتونی 00:06:06.226 --> 00:06:08.581 یادت باشه , اون یک مأمور خائن و قاتل آموزش دیده سی آی اي 00:06:10.485 --> 00:06:11.156 پس مراقب باش 00:06:12.955 --> 00:06:13.592 مرسی 00:06:29.642 --> 00:06:30.245 تو کی هستی ؟ 00:06:31.132 --> 00:06:31.701 هی 00:06:32.902 --> 00:06:34.414 هی برایس رفیق 00:06:35.111 --> 00:06:37.045 منم چاک 00:06:41.190 --> 00:06:42.043 من تورو باور ندارم 00:06:43.260 --> 00:06:44.863 با چاک واقعی چیکار کردی ؟ 00:06:50.478 --> 00:06:51.832 همین الان می خوام بیام بیرون لطفاً 00:06:52.688 --> 00:06:54.281 بازپرس مادرزاد , ها ؟ 00:06:56.957 --> 00:06:57.685 عالیه 00:07:00.787 --> 00:07:01.799 خیلی خب ، خوبه 00:07:03.016 --> 00:07:07.941 اگر چه که ما الان تو دو نقطه تاریک و روشن هستیم ولی این واقعاً یک چاکه دیگست و من همزادشم 00:07:07.965 --> 00:07:10.491 جواب سئوال تو اینه , آره من چاک هستم 00:07:11.175 --> 00:07:11.960 ثابت کن 00:07:13.854 --> 00:07:15.515 کلینگال کول دا جاتلا 00:07:17.324 --> 00:07:19.007 دست بردار , اونا دارن مارو میبینن 00:07:19.703 --> 00:07:20.283 یالا 00:07:24.123 --> 00:07:24.930 کیجا 00:07:26.012 --> 00:07:27.776 بی پیو کالو 00:07:28.522 --> 00:07:29.227 این دیگه چیه ؟ 00:07:30.951 --> 00:07:32.635 یه زنگ کوچیک نمی زنی چاک 00:07:33.141 --> 00:07:34.973 آره , من یک جورایی سرم شلوغ بود 00:07:35.471 --> 00:07:36.836 وقتی که ایمیل تورو گرفتم 00:07:36.860 --> 00:07:37.706 بازش کردی نه؟ 00:07:37.730 --> 00:07:38.486 آره کردم 00:07:38.510 --> 00:07:39.106 کامپیوترت ؟ 00:07:39.130 --> 00:07:39.756 نابود شد 00:07:39.780 --> 00:07:40.576 پس فقط تو داریش 00:07:40.600 --> 00:07:41.266 من نگرفتمش برایس 00:07:41.290 --> 00:07:42.097 چرا اینکارو کردی ؟ 00:07:42.389 --> 00:07:43.493 چرا اطلاعات رو واسه من فرستادی 00:07:43.879 --> 00:07:45.005 پس ‏ چرا خرابش کردی ؟ 00:07:45.029 --> 00:07:47.554 دست آخر اینکه تو چطوری هنوز زنده ای ؟ 00:07:47.578 --> 00:07:48.694 پیچیدست 00:07:48.718 --> 00:07:49.332 کی نجاتت داد ؟ 00:07:49.968 --> 00:07:50.744 اونا 00:07:50.768 --> 00:07:51.894 اونا نجاتت دادن ؟ 00:07:52.188 --> 00:07:52.928 آره ؟ 00:07:53.327 --> 00:07:55.033 میتونی بیشتر از اینم مرموز باشی ؟ 00:07:55.057 --> 00:07:57.287 میتونم یک اسمی مکانی چیزی بگیرم ؟ 00:07:59.626 --> 00:08:00.343 بیا اینجا 00:08:02.516 --> 00:08:03.532 اینکارو نکن 00:08:03.556 --> 00:08:05.171 متاسفم چاک 00:08:05.895 --> 00:08:06.544 ولم کن 00:08:07.495 --> 00:08:08.360 ول کن 00:08:08.835 --> 00:08:11.170 باشه هی برایس 00:08:11.194 --> 00:08:11.808 نه 00:08:12.974 --> 00:08:14.214 سارا اینجا چیکار میکنی ؟ 00:08:17.523 --> 00:08:18.445 سلام کیسی 00:08:19.113 --> 00:08:20.217 واست مهمه دوباره امتحان کنی ؟ 00:08:57.326 --> 00:08:57.827 بشین 00:08:58.156 --> 00:08:58.907 اینکارو نکن , برایس 00:08:59.596 --> 00:09:00.812 همگی توی یک طرف هستیم 00:09:00.836 --> 00:09:01.666 کدوم طرف ؟ 00:09:01.965 --> 00:09:02.571 من باید شلیک کنم 00:09:02.595 --> 00:09:03.261 نه ، تو نمی کنی 00:09:03.285 --> 00:09:04.093 تو خوب میشی 00:09:04.285 --> 00:09:05.321 تیراندآره نه تیراندآره نه 00:09:05.345 --> 00:09:06.380 من توی مسیر گلوله ام 00:09:08.014 --> 00:09:08.924 کد دسترسی 00:09:09.284 --> 00:09:10.683 من اونو میکشم سارا 00:09:11.524 --> 00:09:14.060 بین من و تو , فکر کنم منظورش این بود 00:09:15.463 --> 00:09:16.680 51602 00:09:21.342 --> 00:09:21.911 سارا ؟ 00:09:27.101 --> 00:09:28.967 تو میدونستی من اینکارو نمیکنم درسته ؟ 00:09:30.360 --> 00:09:30.997 نه 00:09:31.730 --> 00:09:32.946 نه من نمیدونستم 00:09:32.970 --> 00:09:33.936 من از کجا باید بدونم برایس 00:09:33.960 --> 00:09:34.906 داری سعی میکنی چیکار کنی ؟ 00:09:34.930 --> 00:09:35.775 سارا اینجا چیکار میکنه ؟ 00:09:35.799 --> 00:09:37.265 از من محافظت مبیکنه باشه 00:09:37.289 --> 00:09:38.045 همینطور کیسی 00:09:38.069 --> 00:09:38.715 ما آدمای خوبی هستیم 00:09:38.739 --> 00:09:42.704 ببین تو باید الان تمومش کنی قبل از اینکه کسی , مثل من صدمه بیینه 00:09:42.728 --> 00:09:43.490 خیلی زوده 00:09:44.048 --> 00:09:45.038 داره سرعتمون کم ميشه 00:09:46.748 --> 00:09:47.976 ما نباید همه اینکارا رو بکنیم 00:09:48.547 --> 00:09:49.389 صبر کن نه نه 00:09:50.357 --> 00:09:51.335 نگهداشتن این آسانسور 00:09:52.667 --> 00:09:53.303 برایس 00:09:54.536 --> 00:09:55.480 دوست تو کیه ؟ 00:10:03.655 --> 00:10:04.678 عقب وایساً 00:10:05.054 --> 00:10:05.577 باشه 00:10:06.474 --> 00:10:08.431 نمیخوام که کسی رو شانسی بکشم 00:10:09.464 --> 00:10:10.839 من فقط احساس وحشت دارم 00:10:10.863 --> 00:10:12.331 به آدمات بگو من رفتم 00:10:12.563 --> 00:10:14.379 این شانس توئه برایس 00:10:14.403 --> 00:10:16.029 این واسه من قابل قبوله 00:10:16.602 --> 00:10:17.078 بریم 00:10:17.102 --> 00:10:18.331 بیا دوباره دوست باشیم 00:10:18.572 --> 00:10:19.539 ما هیچوقت دوست نبودیم 00:10:20.072 --> 00:10:20.823 آوچ 00:10:21.911 --> 00:10:23.322 الان احساسات من جریحه دار شده 00:10:24.491 --> 00:10:25.970 شما می خواهید فرار کنید نه ؟ 00:10:27.100 --> 00:10:27.851 خوبه 00:10:34.629 --> 00:10:35.653 اون کی بود؟ 00:10:36.839 --> 00:10:37.704 هیچ کس 00:10:39.378 --> 00:10:40.402 فول کروم چیه ؟ فول کروم : کد یک سازمان جاسوسی تبهکاری 00:10:41.708 --> 00:10:42.732 اونو از کجا شنیدی ؟ 00:10:44.147 --> 00:10:45.091 از پایگاه اطلاعات 00:10:46.127 --> 00:10:47.463 یک چیزهایی یادم میاد 00:10:47.487 --> 00:10:50.933 حق با من بود تو میتونی اطلاعات رو به خاطر بیاری 00:10:51.816 --> 00:10:52.712 همیشه اینقدر سریعه ؟ 00:10:52.736 --> 00:10:54.122 فول کروم چیه برایس ؟ 00:10:54.146 --> 00:10:55.556 اونا کین و تو رو از کجا میشناسن ؟ 00:10:56.405 --> 00:10:57.211 اینجا من پیاده میشم 00:10:57.235 --> 00:10:58.431 نه نه نه نه نه نه نه صبر کن 00:10:58.455 --> 00:11:00.191 من سئوال دارم , من میلیونها سئوال دارم 00:11:00.215 --> 00:11:02.922 چاک ممکنه کمی بسوزونه 00:11:04.994 --> 00:11:05.665 به سارا بگو 00:11:07.213 --> 00:11:08.374 خداحافظی سخته 00:11:14.882 --> 00:11:15.371 چاک 00:11:16.412 --> 00:11:17.345 هی چاک 00:11:28.060 --> 00:11:28.959 قشنگ نیست 00:11:29.380 --> 00:11:30.266 زشته 00:11:33.469 --> 00:11:34.445 مقدار دارو کامل نبوده 00:11:34.469 --> 00:11:36.675 در عرض چند ساعت از بدن تو خارج میشه 00:11:37.428 --> 00:11:37.940 مرسی 00:11:38.868 --> 00:11:40.165 فکر کنم از اینجا هم میتونم آدارش کنم 00:11:40.768 --> 00:11:42.451 پس تو و کیسی میرین دنبال برایس ؟ 00:11:42.877 --> 00:11:43.353 نه 00:11:43.377 --> 00:11:45.653 اون تا حالا نصف دنیا رو طی کرده 00:11:45.677 --> 00:11:47.610 کار یکی دیگه است پیداش کنه 00:11:47.906 --> 00:11:52.422 سارا ما داریم دوباره برایس لارکین حرف میزذیم عشق قدیمیه تو کینه قدیمیه من 00:11:52.446 --> 00:11:53.355 ما باید یک کارایی کنیم 00:11:54.065 --> 00:11:55.908 ما هر کدوممون مأموریت خودمونو داریم 00:11:56.175 --> 00:11:56.949 درسته 00:11:57.445 --> 00:11:59.048 و من واسه توام ، پس چی 00:11:59.334 --> 00:12:00.267 این یعنی چی 00:12:01.064 --> 00:12:02.020 واسه ما ؟ 00:12:02.484 --> 00:12:03.170 هیچی 00:12:03.194 --> 00:12:04.239 تو محافظت شده ای 00:12:04.263 --> 00:12:04.900 نه 00:12:05.383 --> 00:12:06.566 برای ما 00:12:07.513 --> 00:12:10.015 رابطه قلابی ما , منظورم ، تو و برایس بودید 00:12:10.762 --> 00:12:12.594 تو واقعاً داری سخت میگیری 00:12:13.412 --> 00:12:14.698 هی سلام خواهر 00:12:14.722 --> 00:12:16.701 - سلام - سلام سارا 00:12:16.811 --> 00:12:17.717 خوب شد دیدمت 00:12:17.741 --> 00:12:18.572 منم , همینطور , 00:12:19.041 --> 00:12:20.611 واسه روز شکرگزاری میای ؟ 00:12:22.520 --> 00:12:23.271 البته 00:12:28.119 --> 00:12:31.202 واسه جمعه سیاه کارمون در اومده 00:12:32.459 --> 00:12:33.482 کنترل جمعیت 00:12:33.968 --> 00:12:34.684 باشه 00:12:34.708 --> 00:12:35.800 یک ازمایش کوچیک 00:12:36.188 --> 00:12:37.895 جف , موقعیت اضطراری توی بخش دو ، بجنب 00:12:38.907 --> 00:12:40.043 کارت عالی بود , جف عالی بود 00:12:40.067 --> 00:12:41.783 لستر با موقعیت جف هماهنگ شو 00:12:41.807 --> 00:12:43.286 بخش یک تکون بخور برو 00:12:43.677 --> 00:12:45.906 اینجا جون مردم تو خطره مرد 00:12:46.336 --> 00:12:47.552 کارت عالیه , لس 00:12:47.576 --> 00:12:49.751 آنا ,ما نباید درب رو ول کنیم , باشه ؟ 00:12:49.775 --> 00:12:51.841 آگه درب رو از دست بدیم جنگ رو باختیم 00:12:51.865 --> 00:12:52.525 گرفتی ؟ 00:12:53.275 --> 00:12:53.992 خیلی خوب 00:12:54.695 --> 00:12:55.980 در ضمن ‏ امروز خوشگل شدی 00:12:56.004 --> 00:12:56.680 چاک 00:12:56.704 --> 00:12:57.940 بله مورگان بله من همینجام 00:12:57.964 --> 00:13:00.390 هی رفیق آره گوش کن همه دارن خیلی آروم تکون میخورن 00:13:00.414 --> 00:13:04.463 اگه اونا حرفمون رو گوش نکنن ، اگر ما کنترل فروشگاه رو از دست بدیم ، اونوقت موقعیت آناناسی خواهیم داشت 00:13:05.893 --> 00:13:07.118 موقعیت آناناسی چیه ؟ 00:13:07.142 --> 00:13:08.158 هیچوقت دیگه اینو نگو 00:13:08.182 --> 00:13:10.025 - تو فقط - یک قوی سیاه است 00:13:10.442 --> 00:13:12.697 یه رویداد غیر ممکنه که همه چیزو عوض میکنه 00:13:12.721 --> 00:13:15.527 مگه اینکه یک چیز غیرمترقبه رخ بده مثل انفجار هسته ای یا زلزله 00:13:15.551 --> 00:13:19.486 اونوقت هر کسی از شما میتونه پیغام تخلیه کامل بایمور را با یک کلمه بیان کنه ؟ 00:13:19.510 --> 00:13:20.363 آناناس 00:13:20.890 --> 00:13:22.631 کلمه ای که نباید اسمش رو برد 00:13:23.120 --> 00:13:24.545 من واقعاً دلم میخواد فقط بگم آناناس 00:13:24.569 --> 00:13:27.455 - آناناس خیلی باحاله , بابام همش با اونا منو میزد - آناناس آناناس 00:13:27.479 --> 00:13:28.425 واقعاً 00:13:28.449 --> 00:13:29.223 واووو 00:13:30.868 --> 00:13:32.063 مشکل جیه ؟ اون کیه ؟ 00:13:32.278 --> 00:13:33.084 اوه مشکل الیه 00:13:33.108 --> 00:13:34.524 اون تو اظطراب روز شکرگزاری است 00:13:34.548 --> 00:13:35.503 من باید از فروشگاه برم 00:13:36.077 --> 00:13:37.363 - بعداً میبینمتون بچه ها -بعداً 00:13:37.387 --> 00:13:38.353 اوه تو با من شوخی میکنی 00:13:38.377 --> 00:13:39.594 چاک تو کجایی یالا , رفیق ‏ پس راجع به 00:13:39.937 --> 00:13:41.495 جمعه سیاه چطور؟ 00:13:45.816 --> 00:13:46.453 باشه 00:13:49.025 --> 00:13:51.574 چاک واسه مقداری بوقلمون آماده شو 00:13:55.004 --> 00:13:55.880 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:13:56.354 --> 00:13:57.958 خوب خواهرت منو واسه شام دعوت کرده 00:13:58.963 --> 00:13:59.464 واقعاً 00:13:59.563 --> 00:14:00.223 ممنون 00:14:00.763 --> 00:14:01.549 چیزی پیدا کردی ؟ 00:14:01.573 --> 00:14:02.579 آره کردم 00:14:02.603 --> 00:14:04.288 آره ‏ اما باید باهات صحبت کنم 00:14:04.312 --> 00:14:07.065 بعداً باید درباره یک چیزی باهات صحبت کنم , بعداً 00:14:07.432 --> 00:14:09.366 اوم هی هی 00:14:10.501 --> 00:14:11.002 ببخشید - 00:14:11.241 --> 00:14:12.936 اوه یه سوال ازت دارم 00:14:13.341 --> 00:14:17.516 اوم فکر میکنی منظور برایس از گفتن کیسی مهمه که چی بود 00:14:17.540 --> 00:14:18.723 مهمه دوباره تلاش کنی ؟ 00:14:19.110 --> 00:14:23.592 میخوای فکر کن من دیوانه ام اما یه حس عجیبی بهم میگه تو اونه کشتی 00:14:23.789 --> 00:14:24.676 حدست درسته 00:14:25.849 --> 00:14:26.375 جدی ؟ 00:14:26.399 --> 00:14:27.604 سار میدونه ؟ 00:14:27.718 --> 00:14:29.014 توی گزارش من هست 00:14:29.038 --> 00:14:30.415 چرا تو می خواستی 00:14:31.228 --> 00:14:32.956 اونکارو کردی ؟ چرا برایس رو کشتی ؟ 00:14:33.127 --> 00:14:33.810 دستور بود 00:14:34.777 --> 00:14:37.493 الهه انتقام تو یک آدم خطرناکه چاک 00:14:37.517 --> 00:14:40.019 تو اگه یه فرصت برای شلیک به برایس لارکین داشتی اونو میکشتی 00:14:40.206 --> 00:14:42.742 بچه ها , امشب صحبت های کاری ممنوع 00:14:42.766 --> 00:14:43.881 واسه شام مرغ داریم 00:14:43.905 --> 00:14:45.703 هی جان کمک می کنی این هیولا رو پر کنیم 00:14:46.475 --> 00:14:47.169 کازما 00:14:47.645 --> 00:14:48.589 مرسی جان 00:14:48.985 --> 00:14:49.871 اون خیلی شیرینه 00:14:50.214 --> 00:14:51.192 مثل عسل 00:14:51.564 --> 00:14:54.730 آ] خواهر مورگان یکی را امشب با خودش می آره 00:14:54.754 --> 00:14:56.719 مثل یک آدم واقعی يا یک آدم فرضی ؟ 00:14:56.743 --> 00:14:59.769 اوه واقعی خیلی واقعی و خیلی هم خوشگله 00:15:00.163 --> 00:15:01.812 - و آم - اون؟ 00:15:02.422 --> 00:15:03.418 تو گفتی دختر؟ 00:15:03.442 --> 00:15:04.295 آره 00:15:04.672 --> 00:15:05.688 آره آنا 00:15:05.712 --> 00:15:06.803 دوست دختر مورگان 00:15:06.921 --> 00:15:10.437 ولی یه قضیه کوچکی هست چون اون درباره تو و مورگان میدونه 00:15:11.651 --> 00:15:12.526 درباره چی حرف میزنی ؟ 00:15:15.260 --> 00:15:16.546 فقط یادت باشه تقصیر من نیست 00:15:19.329 --> 00:15:21.085 اوه سلام سارا و بقیه دوستان من 00:15:21.109 --> 00:15:21.995 به شکرگزاری خوش اومدی 00:15:22.019 --> 00:15:23.085 اوه مرسی 00:15:23.109 --> 00:15:23.882 اینا زیبا هستن 00:15:23.903 --> 00:15:24.324 خواهش می کنم 00:15:24.438 --> 00:15:24.802 دوون داخله 00:15:24.838 --> 00:15:25.804 باشه 00:15:25.828 --> 00:15:26.524 آلی 00:15:26.548 --> 00:15:29.176 - خوب این آناست دوست - دوست دخترش 00:15:29.977 --> 00:15:30.603 درسته 00:15:31.057 --> 00:15:33.333 اینم خوراک گوشت و لوبیا منه 00:15:34.347 --> 00:15:35.575 مواظب باش نندازیش 00:15:36.756 --> 00:15:39.012 خوشحالم از اینکه بالاخره دیدمت 00:15:39.036 --> 00:15:41.741 آره آره چاک درباره تو و‏ مورگان بهم گفته 00:15:41.765 --> 00:15:42.687 واقعاً خوشحالم 00:15:43.775 --> 00:15:44.298 گستاخ 00:15:49.034 --> 00:15:50.138 من تو بهشتم 00:15:50.554 --> 00:15:51.420 عالیه 00:15:51.444 --> 00:15:52.589 - خیلی خوبه - خوشحالم دوست داشتی 00:15:52.613 --> 00:15:53.341 فوق العادست 00:15:53.703 --> 00:15:56.029 تو, معمولاً شکرگزاری برگزار می کنی ؟ 00:15:56.053 --> 00:15:57.657 آه به تازگی ‏ نه 00:15:57.693 --> 00:15:58.295 اوه پسر , 00:15:58.892 --> 00:16:00.496 خب میدونی من واسه ظرف بعدیم چی میخوام ؟ 00:16:01.142 --> 00:16:02.997 من نیاز مبرم به ظرف شماره دو دارم 00:16:03.711 --> 00:16:05.213 بیا بگیر مرسی 00:16:06.771 --> 00:16:08.261 چرا خبری از مربا روی سیب زمینی من نیست 00:16:08.671 --> 00:16:10.741 این ظرف غذای دوم مورگانه 00:16:12.660 --> 00:16:15.265 اوه ببخشید یادم رفته بود 00:16:15.289 --> 00:16:16.654 شکرگزاری خراب شد 00:16:17.039 --> 00:16:17.847 نه نه 00:16:19.369 --> 00:16:22.463 صبر کن تقصیر من بود چون من اونارو برداشتم , اونا همشون توی نگهبانی هستن 00:16:22.648 --> 00:16:23.374 الان برمیگردم 00:16:23.398 --> 00:16:24.468 دیر نکن 00:16:24.948 --> 00:16:26.154 همه چی خوبه ؟ خوبه ؟ 00:16:26.508 --> 00:16:26.996 خوبه 00:16:36.306 --> 00:16:37.182 سلام چاک 00:16:37.626 --> 00:16:38.961 سارا و کیسی اینجان 00:16:38.985 --> 00:16:41.192 یه جیغ دخترونه من کافیه تا اونا حمله کنن 00:16:41.325 --> 00:16:42.133 سیاهی 00:16:43.744 --> 00:16:44.597 اینجا خونه شماست ؟ 00:16:44.804 --> 00:16:45.930 آره ‏ من و الی اینجا زندگی میکنیم 00:16:46.234 --> 00:16:46.820 تو 00:16:46.844 --> 00:16:48.050 با خواهرت زندگی میکنی ؟ 00:16:49.493 --> 00:16:50.358 چی شده؟ 00:16:50.513 --> 00:16:53.289 چاک برات چه اتفاقی افتاده ؟ 00:16:54.493 --> 00:16:58.158 آدمی که میخواست بیلیونره نرم افزاری بشه به سبک بیل گیتس 00:16:58.182 --> 00:16:59.648 تو منو از استانفورد بیرون کردی برایس 00:16:59.672 --> 00:17:00.827 من باید با سارا حرف بزنم 00:17:00.851 --> 00:17:03.617 میتونی اونو بدون کیسی بیاریش پیش من؟ 00:17:03.641 --> 00:17:04.867 چرا باید کمکت کنم ؟ 00:17:04.891 --> 00:17:06.211 بخاطر گروه جاسوسی فولکرم 00:17:06.730 --> 00:17:09.210 اون یارو تو آسانسور , واسه اونا کار میکنه 00:17:09.720 --> 00:17:12.370 و اونا اطلاعات رو میفوان چاک اونا تورو میخوان 00:17:18.618 --> 00:17:20.393 اوه خدارو شکر که مربا امد 00:17:22.098 --> 00:17:22.872 مرسی 00:17:26.767 --> 00:17:28.030 من ایئو واسه تو درست کردم 00:17:30.696 --> 00:17:32.072 مرسی مرسی 00:17:32.096 --> 00:17:32.870 همه چی خوبه ؟ 00:17:33.366 --> 00:17:34.925 آره همه چی عالیه 00:17:38.015 --> 00:17:39.130 دوسش داری ؟ 00:17:40.165 --> 00:17:42.090 خیلی زیاد داغون کننده است 00:17:42.114 --> 00:17:43.340 داغون کننده خوب 00:17:43.364 --> 00:17:44.200 کسی دیگه ای نمیخواد ؟ 00:17:44.224 --> 00:17:46.715 - نه , مرسی خوبه - خوبیم 00:17:47.513 --> 00:17:48.849 زیبا و محکم جان 00:17:48.873 --> 00:17:49.819 من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:17:49.843 --> 00:17:50.890 تو کار میکنی ؟ 00:17:51.753 --> 00:17:53.356 آره کار منو خوش هیکل میکنه 00:17:53.792 --> 00:17:56.181 فکر میکنی چقدر کالری توی فروشگاه بای مور میتونی بسوزونی جان ؟ 00:17:56.942 --> 00:18:02.095 - تو بهم میگی - برایس لارکین توی اتاق خواب منه 00:18:02.861 --> 00:18:04.576 تو مثل آدمایی میمونی که به یک ماجراجویی نیاز دارن 00:18:04.600 --> 00:18:07.479 دو کلمه ورزش های آبی 00:18:08.930 --> 00:18:09.498 ببخشید - 00:18:10.989 --> 00:18:13.299 شیرینم این سس تارتاره ؟ 00:18:33.185 --> 00:18:34.129 داری عبوس میشی 00:18:34.645 --> 00:18:36.511 برایس من اسلحه دارم لازمه آزش استفاده کنم ؟ 00:18:36.535 --> 00:18:37.411 من غیر مسلح هستم 00:18:38.154 --> 00:18:38.928 من متاسفم 00:18:39.754 --> 00:18:43.370 دو تا رفیق یه قایق آب زلال خروشان 00:18:43.394 --> 00:18:45.109 من یک سری کاتالوگ داشتم که دادم به چاک 00:18:45.133 --> 00:18:47.488 هی چاک کاتالوگای قایق سواری هنوز تو اتاقته ؟ 00:18:47.953 --> 00:18:48.429 چی؟ 00:18:48.453 --> 00:18:49.508 نگران اون نباش , میارمشون 00:18:49.532 --> 00:18:51.387 نه نه نه نه نه من 00:18:52.042 --> 00:18:52.988 من میارم , لطفاً 00:18:53.012 --> 00:18:55.507 میدونین شما آقایون به حرف زدذتون ادامه بدین 00:18:55.531 --> 00:18:57.351 چرا نباید تورو الان دستگیر کنم ؟ 00:18:57.741 --> 00:18:58.993 چون من یک جاسوسه خائن نیستم 00:18:59.731 --> 00:19:01.289 چون پروژه اطلاعات یک مأموریته 00:19:02.310 --> 00:19:03.163 چون سارا 00:19:04.670 --> 00:19:05.842 تو هنوز عاشق منی 00:19:32.625 --> 00:19:37.060 خب شکرگزاری ما باید بگیم که برای چی ممنونيم 00:19:37.084 --> 00:19:37.607 من شروع میکنم 00:19:38.204 --> 00:19:43.359 من متشکرم برای اینکه با زیباترین زن جهان الی بارتوسکی اینجا هستم 00:19:43.383 --> 00:19:44.349 خوب گفتی 00:19:44.373 --> 00:19:44.999 مورگان 00:19:45.023 --> 00:19:45.619 آه آه درسته 00:19:45.643 --> 00:19:46.828 خیلی شیرینه عسنم 00:19:46.852 --> 00:19:50.243 من واسه دوستام و خانوادم متشکرم 00:19:53.521 --> 00:19:54.192 نفر بعدی بگه 00:19:55.141 --> 00:19:55.881 چاک 00:19:57.141 --> 00:20:04.557 من خوشحالنم برایس لارکین مُرده و الان با دوست دختره جدید من تو اتاق خوابم نیست 00:20:06.789 --> 00:20:07.688 ببخشید , لطفاً 00:20:08.989 --> 00:20:11.104 واو رفیق این اوم واقعاً 00:20:11.128 --> 00:20:12.300 تاریکه 00:20:12.568 --> 00:20:13.626 یه چیز مخصوص 00:20:16.037 --> 00:20:17.004 خوبه , هنوز دآریش 00:20:17.687 --> 00:20:19.894 این بازی نیست ، سارا , من به کمکت احتیاج دارم 00:20:21.136 --> 00:20:22.080 لطفاً فرار نکن 00:20:22.856 --> 00:20:24.426 کیسی همه چیز تحت کنترله 00:20:25.136 --> 00:20:26.046 چاک حالت خوبه ؟ 00:20:26.365 --> 00:20:27.673 باشه من حتماً اشتباه کردم 00:20:31.405 --> 00:20:32.428 کارت عالی بود, سی آی ای 00:20:32.904 --> 00:20:33.427 هی 00:20:34.314 --> 00:20:35.918 اسلحه تو روز شکرگزاری ممنوع 00:20:36.544 --> 00:20:40.389 شکرگزاری بدون سیب زمینی آغشته به مربا نمیشه 00:20:40.413 --> 00:20:44.815 خوب الی من باید همین الان بهت بگم من واقعاً هیجان زده هستم 00:20:53.121 --> 00:20:53.895 اوه خدایا 00:20:55.550 --> 00:20:56.426 اوه خدایا 00:20:57.700 --> 00:20:58.542 اوه خدای من 00:20:59.640 --> 00:21:00.970 اوه خدای من 00:21:02.719 --> 00:21:03.295 خیلی خوبه 00:21:03.319 --> 00:21:04.795 خوبه ؟ 00:21:04.819 --> 00:21:05.295 خیلی خوبه اوه خدای من 00:21:05.319 --> 00:21:06.115 خوبه , الی 00:21:06.608 --> 00:21:07.598 میتونی نگهش داری 00:21:09.108 --> 00:21:09.802 مشکل چیه , کوچولو ؟ 00:21:11.148 --> 00:21:11.932 جدی ؟ 00:21:12.717 --> 00:21:13.240 میرم ببینم 00:21:13.987 --> 00:21:14.954 عسلم , یک ثانیه صبر کن 00:21:15.637 --> 00:21:20.153 - عسلم , شام خانوادگی دیگه نباشه , باشه - پس کریسمس چی ميشه ؟ 00:21:20.356 --> 00:21:22.152 آنا موزی بیا اینجا 00:21:22.176 --> 00:21:23.768 منو تنها بذار، مورگان 00:21:24.045 --> 00:21:24.648 بیخیال 00:21:25.275 --> 00:21:26.641 اون رفته از خونه من بهش زنگ بزن 00:21:26.665 --> 00:21:27.450 من پشت خونه رو چک میکنم 00:21:27.915 --> 00:21:29.090 کیسی از کجا فهمید؟ 00:21:29.114 --> 00:21:30.457 من عجولانه تصمیم گرفتم 00:21:30.954 --> 00:21:32.433 تو دیدی برایس مئو بوسید نه ؟ 00:21:34.234 --> 00:21:36.497 من فکر کنم این یعنی ما دیگه باهم نخواهیم بود 00:21:43.212 --> 00:21:44.873 سارا چرا یک نفر تو خونه کیسیه ؟ 00:21:59.739 --> 00:22:00.672 بذارش زمین برایس 00:22:03.938 --> 00:22:04.575 سارا 00:22:04.778 --> 00:22:05.844 در رو بیند چاک 00:22:05.868 --> 00:22:07.564 باشه باشه باشه باشه 00:22:07.588 --> 00:22:09.089 دارم درو میبندم دارم درو میبندم 00:22:10.597 --> 00:22:12.613 دارم وآره خونه میشم 00:22:12.637 --> 00:22:13.786 لطفاً به من شلیک نکن 00:22:15.636 --> 00:22:17.062 تو باید به من گوش بدی 00:22:17.086 --> 00:22:17.992 بذارش زمین برایس 00:22:18.016 --> 00:22:19.412 پروژه اطلاعات یک مأموریت بود 00:22:19.436 --> 00:22:24.341 من توسط یک گروه بنام فولکرم استخدام شده بودم یک گروه ویژه توی سی آی ای 00:22:24.365 --> 00:22:25.921 دروغ میگی 00:22:25.945 --> 00:22:26.800 ما باید اینو میدونستیم 00:22:26.824 --> 00:22:29.890 اونا میدونستن من کی هستم کد فعالسازی من سوابق منو 00:22:29.914 --> 00:22:32.609 اونا ازم خواستن که ارتباطهای مأموریتم رو قطع کنم و گم و گور بشم 00:22:32.633 --> 00:22:36.799 بعدش بود که فهمیدم این یه نفوذ داخلیه برای یافتن اطلاعات و نابودی آن 00:22:36.823 --> 00:22:37.988 فولکرم برای اطلاعات برنامه هایی داشت 00:22:38.012 --> 00:22:39.298 چطوری میتونم بهت اعتماد کنم برایس ؟ 00:22:41.992 --> 00:22:43.322 من نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم ، سارا 00:22:49.370 --> 00:22:50.474 من نمیدونستم به کی اعتماد کنم 00:22:51.590 --> 00:22:52.266 چرا چاک ؟ 00:22:52.290 --> 00:22:53.526 آره چرا چاک 00:22:53.550 --> 00:22:55.065 من به یک دوست احتیاج داشتم که جاسوس نباشه 00:22:55.089 --> 00:22:58.047 اون هیچی از فولکرم یا اطلاعات یا دیوار شنی نمیدونه 00:23:06.627 --> 00:23:07.332 دیوار شنی 00:23:08.207 --> 00:23:08.703 دیوار شنی 00:23:08.727 --> 00:23:09.558 این اسم یه مأموریته 00:23:09.997 --> 00:23:11.658 سارا , من فکر میکنم اون راست میگه 00:23:12.106 --> 00:23:12.914 چیزی فهمیدی ؟ 00:23:13.326 --> 00:23:13.952 آره 00:23:16.396 --> 00:23:17.396 من خائن نیستم 00:23:24.044 --> 00:23:25.352 کیسی نه کیسی نه 00:23:42.251 --> 00:23:44.026 برایس برایس 00:23:47.040 --> 00:23:48.565 کارو تموم کن 00:23:48.870 --> 00:23:50.136 کیسی نه چاک چیزهایی یادش اومده 00:23:50.160 --> 00:23:50.946 برایس یه خائن نیست 00:23:50.970 --> 00:23:52.937 دفعه بعد باید سر رو هدف قرار بدی کیسی 00:23:57.139 --> 00:23:59.134 هی من من خوبم من خوبم 00:23:59.158 --> 00:24:02.822 فقطط میدونی من آدم اطلاعات 00:24:05.977 --> 00:24:07.900 من نمیفهمم برایس چطوری زنده ای ؟ 00:24:08.806 --> 00:24:10.661 من نمی دونم اونا چیکار کردن اگه این چیزیه که داری میپرسی 00:24:12.286 --> 00:24:14.061 احتمالاً از یکی از کلینیک های اروپایی استفاده کردن 00:24:14.485 --> 00:24:15.361 یادم نمیاد 00:24:15.565 --> 00:24:16.896 اما میدونی چرا اینکارو کردن 00:24:18.315 --> 00:24:18.816 آره 00:24:19.955 --> 00:24:22.571 من باید ذرت بوداده درست کنم تا جوابو ازت بکشم بیرون ؟ 00:24:22.944 --> 00:24:25.000 مرسی من حرف میزنم 00:24:25.024 --> 00:24:25.865 لعنتی 00:24:26.133 --> 00:24:27.389 تو از قبل , از قسمت اول خبر داشتی 00:24:27.413 --> 00:24:29.757 من اطلاعات رو کشیدم بیرون بعدش کامپیوتر رو نابود کردم 00:24:29.963 --> 00:24:31.465 و از دی ان آی به سرعت خارج شدم (دی ان آی : مرکز مدیریت اطلاعات ملی آمریکا ) 00:24:32.162 --> 00:24:33.607 بعدش , اومدم پیش تو کیسی 00:24:39.101 --> 00:24:40.375 بعد روی زمین بودم 00:24:40.731 --> 00:24:44.086 هیچ نور سفیدی نبود فقط کیسی زل زده بود به من 00:24:49.309 --> 00:24:51.135 اونا منو برگردوندن اما سعی نمیکردن نجاتم بدن 00:24:51.159 --> 00:24:52.570 نه , این تیم فولکرم بود 00:24:53.279 --> 00:24:54.303 اونا یه چیزی میخواستن 00:24:55.458 --> 00:24:56.186 برایس 00:24:56.398 --> 00:24:56.994 اونا کجان ؟ 00:24:57.018 --> 00:24:58.361 فایلهای اطلاعات کجان ؟ 00:24:59.188 --> 00:25:00.291 به من بگو برایس 00:25:01.187 --> 00:25:02.962 چه اتفاقی واسه اطلاعات افتاد ؟ 00:25:04.107 --> 00:25:06.507 بهم بکو یا اینکه میزارم یک بار دیگه بمیری 00:25:08.876 --> 00:25:09.718 من دیدم 00:25:10.646 --> 00:25:11.578 من اونارو دیدم 00:25:14.255 --> 00:25:15.268 اونا توی من هستند 00:25:17.354 --> 00:25:18.424 نجاتش بدین 00:25:18.654 --> 00:25:20.509 هرچه قدر که طول بکشه نجاتش بدین 00:25:21.814 --> 00:25:23.952 فولکرم فکر میکنه که تو پایگاه داده هستی 00:25:24.163 --> 00:25:25.767 اونا منو برگردوندن تا از من درش بیارن 00:25:26.213 --> 00:25:27.055 واسه همین به کمکت احتیاج دارم 00:25:28.812 --> 00:25:29.978 ما کمکت می کنیم ؟ 00:25:30.002 --> 00:25:34.018 من باید خودمو وآره سی آی ای کنم اما فولکرم همه جا مامور داره 00:25:34.042 --> 00:25:36.612 میخوام مطمئن بشم که وآره سی آی ای واقعی شدم 00:25:37.051 --> 00:25:37.745 من میتونم اینکارو کنم 00:25:38.561 --> 00:25:39.177 من میتونم اینکارو کنم 00:25:39.201 --> 00:25:43.273 من میتونم اونجا باشم موقع جا به جایی که بیاد بیارم که کی رو فرستادن اونا از فلکرم هستن یا نه 00:25:44.270 --> 00:25:45.044 تو توی راه خونه ای 00:25:45.610 --> 00:25:46.474 باید کار کنه 00:25:46.839 --> 00:25:47.613 هوشمندانه بود چاک 00:25:47.769 --> 00:25:50.932 اونا هنوز به یک جایی واسه جا به جایی نیاز دارن جای عمومی پر از مردم 00:25:51.309 --> 00:25:52.093 محل عمومی 00:25:52.758 --> 00:25:54.146 یه عالمه شاهد 00:25:55.288 --> 00:25:56.255 من یک جا رو میشناسم 00:25:57.847 --> 00:25:58.894 گوش کنید 00:26:00.007 --> 00:26:01.691 توی سه دقیقه ما اون حیوانها رو میاریم تو 00:26:02.097 --> 00:26:05.168 که اینجا باغ وحش بود میگفتم که واسه زندگیتون فرار کنید اما اینجا بای موره 00:26:05.736 --> 00:26:09.273 برای اون روزهایی که بیکار بودید اینجا جایی که اونو جبران می کنید 00:26:09.825 --> 00:26:11.168 نزارید سرافکنده بشم 00:26:11.635 --> 00:26:14.638 این تنها روز مهم ما در سال است 00:26:18.214 --> 00:26:19.443 و دربه اتاقم قفله 00:26:19.914 --> 00:26:21.324 حتی به در زدن فکر نکنید , 00:26:35.551 --> 00:26:36.359 یکی بردار 00:26:37.750 --> 00:26:38.842 فقط یکی بردار 00:26:39.700 --> 00:26:40.724 هی , ما داریم حرف میزنیم ؟ 00:26:42.680 --> 00:26:43.942 آنا دیشب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:26:44.809 --> 00:26:46.165 یه ازمایش بود مورگان 00:26:46.189 --> 00:26:47.350 و تو رد شدی 00:26:47.739 --> 00:26:49.364 خوبه چرا تست گرفتی ؟ 00:26:49.388 --> 00:26:51.414 نه فقط یکی بردار 00:26:51.438 --> 00:26:52.200 فقط یکی بردار 00:26:52.448 --> 00:26:54.086 نه فقط یکی بردار 00:26:58.627 --> 00:27:00.392 پس وسیله ها اونجان 00:27:00.416 --> 00:27:01.062 خیلی خب 00:27:01.086 --> 00:27:02.372 و لوازم الکتریکی همشون اینجان 00:27:02.706 --> 00:27:03.707 ما داریم وآره فروشگاه میشیم 00:27:05.556 --> 00:27:07.796 افراد سی آی ای تا دو دقیقه دیگه باید اینجا باشن 00:27:11.844 --> 00:27:13.448 ببخشید , من فقط دنبال کیف دوربین هستم 00:27:14.014 --> 00:27:16.540 دوریینا دوریینا دقیقا اینجان پس اگه می خوای ببینی 00:27:32.961 --> 00:27:33.655 من شمارو میشناسم ؟ 00:27:34.710 --> 00:27:36.376 واوو رفیق 00:27:36.400 --> 00:27:37.236 نه متاسفم , مرد 00:27:37.260 --> 00:27:40.581 تو تو خیلی شبیه یکی از بهترین دوستای منی که باهم به استانفورد می رفتیم 00:27:42.159 --> 00:27:44.161 ببخشید من من به پن میرفتم ( پن : دانشگاه پنسیلوانیا ) 00:27:44.869 --> 00:27:46.264 اوم اینو به حساب تعارف میگذارم 00:27:46.288 --> 00:27:49.064 خب تو واقهاً نمی تونی اون مرد باشی چون برایس یک دوش آب واقعی بود 00:27:49.618 --> 00:27:51.603 میدونی اون رفیقه منو چاک از استانفورد انداخت بیرون 00:27:51.627 --> 00:27:52.523 زندگیشو خراب کرد 00:27:52.547 --> 00:27:55.573 من نمیدونم چرا با نازنین ترین پسره دنیا همچین کاری کرد تو میدونی ؟ 00:27:55.967 --> 00:27:57.682 به ما چه تعطیلات مبارک 00:27:57.706 --> 00:27:58.562 جف و لستر 00:27:58.586 --> 00:27:59.492 اونا نمیتونن اینکارو بکنن 00:27:59.516 --> 00:28:00.221 اونا پنهان شدن 00:28:06.225 --> 00:28:08.273 مأموران سی آی ای اینجان چاک کاره تو بکن 00:28:29.661 --> 00:28:30.799 به بای مور خوش اومدین 00:28:35.920 --> 00:28:36.935 هی هی هیچی نشده هیچی نشده 00:28:36.959 --> 00:28:40.042 فکری نبود ‏ این مردان سی آی ای واقعی اند 00:28:49.007 --> 00:28:50.281 شما آقایون چیکار میکنین ؟ 00:28:51.037 --> 00:28:52.763 رفیق بیرون امن نیست 00:28:52.787 --> 00:28:54.003 یکی بهم دست زد 00:28:54.027 --> 00:28:54.732 واسم مهم نیست 00:28:54.756 --> 00:28:56.383 شما دو تا کارایی دارین که باید انجام بدین 00:28:58.626 --> 00:29:00.191 مورگان ثبت فروش کم شده 00:29:00.215 --> 00:29:01.541 جف رو میخوام تا بیاد درست کنه 00:29:01.565 --> 00:29:02.680 خیلی خب من هستم ، ریئس 00:29:03.645 --> 00:29:04.919 جف ثبت فروش کم شده 00:29:05.724 --> 00:29:06.510 من نمیتونم اینکارو بکنم مرد 00:29:06.534 --> 00:29:07.590 رفیق تو باید بکنی 00:29:07.614 --> 00:29:09.640 تو تنها آدم با تجربه هستی که میدونه دستگاه ثبت فروش چه جوری کار میکنه 00:29:09.664 --> 00:29:11.233 باشه , اونا از دهه 80 هستن 00:29:11.603 --> 00:29:12.309 من نمیتونم 00:29:12.333 --> 00:29:13.419 به من گوش کن تو ترسیدی 00:29:13.443 --> 00:29:14.029 من میترسم 00:29:14.053 --> 00:29:17.044 ما همگی میترسيم اما فروشگاه به تو بستگی داره 00:29:17.262 --> 00:29:18.878 اگه مردم نتونن وارسی بشن نمیتونن خارج جشن 00:29:18.902 --> 00:29:20.518 اگه مردم نتونن برن ، آدمهای بیشتری پر میشن 00:29:20.542 --> 00:29:21.566 جف اگه آدمهای زیادی پر بشن 00:29:21.882 --> 00:29:24.907 - فروشگاه منفجر ميشه - فروشگاه منفجر میشه 00:29:24.931 --> 00:29:26.297 من فهمیدم باید بیارمشون اینجا 00:29:26.321 --> 00:29:28.869 نه جف نه نه این به حق است 00:29:30.310 --> 00:29:32.108 ببخشید قربان میتونم کمکتون کنم ؟ 00:29:32.640 --> 00:29:33.812 بله , مرسی 00:29:34.329 --> 00:29:37.005 این صفحه تلویزیونهای اچ دی مثل دنیای واقعی میمونن 00:29:37.029 --> 00:29:38.292 آره, هستن نه؟ 00:29:42.158 --> 00:29:44.183 میدونی , نمیخواستم دیشب ناراحتت کنم 00:29:44.648 --> 00:29:45.660 درباره زندگی کردن با خواهرت 00:29:46.427 --> 00:29:49.067 سارا درباره تیم شما بهم گفت و اینکه چیکارا باهم میکنین 00:29:49.777 --> 00:29:51.462 و اینکه تو هنوز یه جاسوس ویژه ای درسته ؟ 00:29:51.486 --> 00:29:52.100 هیچی نیست 00:29:52.806 --> 00:29:54.308 من یه دوست تو این دنیا دارم 00:29:56.506 --> 00:29:58.382 تو یه خونه و یه فروشگاه پر از اونا داری 00:30:00.075 --> 00:30:01.221 حالا چی میشه برایس ؟ 00:30:01.245 --> 00:30:02.894 دوباره ناپدید میشی ؟ 00:30:03.364 --> 00:30:04.411 این کاریه که خوب بلدم 00:30:05.324 --> 00:30:06.109 مرسی چاک 00:30:07.744 --> 00:30:08.380 واسه همه چی 00:30:13.163 --> 00:30:13.652 بله 00:30:14.692 --> 00:30:15.477 خواهش میکنم 00:30:17.522 --> 00:30:19.502 من اونو میبزم تو چاک و اینجا بمون 00:30:19.911 --> 00:30:20.434 درسته 00:30:23.021 --> 00:30:24.398 توی فروشگاه بمون چاک 00:30:36.019 --> 00:30:36.759 ما خوبیم ؟ 00:30:38.468 --> 00:30:39.401 آره ، مشخصه 00:30:40.168 --> 00:30:40.748 نه 00:30:41.968 --> 00:30:42.729 ما 00:30:45.647 --> 00:30:47.092 فکر میکردیم تو مردی برایس 00:30:48.127 --> 00:30:49.252 با من برگرد 00:30:50.376 --> 00:30:51.650 من مأموریت خودمو دارم 00:30:53.596 --> 00:30:54.983 تو هیچوقت تو این مورد خوب نبودی 00:30:56.395 --> 00:30:57.669 واسه اینکه احساساتت رو بگی 00:30:59.255 --> 00:31:00.995 خب من نمیخوام زیاد حرف بزئم 00:31:09.643 --> 00:31:11.235 ببخشید , میشه من کمکی بگیرم ؟ 00:31:13.582 --> 00:31:15.334 تو چارلز بارتوسکی هستی نیستی ؟ 00:31:16.112 --> 00:31:17.215 ما قبلاً همدیگر رو دیدیم 00:31:18.401 --> 00:31:19.072 ما؟ 00:31:20.321 --> 00:31:21.550 پس چطور , چطور می تونم من 00:31:21.961 --> 00:31:22.791 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:31:23.230 --> 00:31:24.216 من دنبال یه کامپیوتر میگردم 00:31:24.240 --> 00:31:26.914 تو باید با این نوع آشنا باشی که نامیده میشه پایگاه داده ( اطلاعات ) 00:31:39.028 --> 00:31:41.143 تو مثل اینکه موقعیت رو درک نمیکنی چارلز 00:31:41.727 --> 00:31:45.342 تو فکر میکنی تمام این شاهد ها یه گارانتی هستن که اتفاقی واسه تو نیفته ؟ 00:31:45.366 --> 00:31:47.016 تو نمیتونی بیشتر از این اشتباه کنی 00:31:48.146 --> 00:31:51.111 من , من الانش هم خیلی ضربه خوردم 00:31:51.135 --> 00:31:51.791 خیلی شلوغه 00:31:51.815 --> 00:31:53.001 پس باید برگردم سر کارم 00:31:53.025 --> 00:31:56.655 گروه من ۵ دقیقه پیش برایس لارکین و سار واکر رو گرفتن 00:31:56.744 --> 00:31:59.156 من ۷ تا قاتل حرفه ای دارم که توی این فروشگاه مستقرن 00:31:59.354 --> 00:32:00.367 اگه اونجا رو ببینی 00:32:01.174 --> 00:32:04.154 می تونی ببینی که مردان من آقای کیسی رو تحت کنترل دارن 00:32:04.563 --> 00:32:05.667 ببین , موضوع اینه چارلز 00:32:05.863 --> 00:32:11.318 هیچی جلوی منو از هدفم نمیگیره بی گناه غیر نظامی 00:32:11.342 --> 00:32:16.370 اگه مجبورم کنی , من تمام آدمای این جا رو میکشم 00:32:28.739 --> 00:32:29.251 انجام شد 00:32:31.118 --> 00:32:32.586 آره ما دو دقیقه نیاز داریم تا اینجا رو تر و تمیز کنیم 00:32:41.887 --> 00:32:42.466 اون کجاست ؟ 00:32:42.726 --> 00:32:43.302 کی؟ 00:32:43.326 --> 00:32:44.407 رییسشون تامی 00:32:44.956 --> 00:32:45.639 چاک 00:32:53.724 --> 00:32:55.240 چاک ثبت ثبت کم شده 00:32:55.264 --> 00:32:56.379 نمیتونم برشون گردونم 00:32:56.764 --> 00:32:57.754 چیکار باید بکنم ؟ 00:32:58.144 --> 00:33:00.293 اگه از یک کلمه بیشتر حرف بزنی همینجا میکشمش 00:33:03.533 --> 00:33:04.591 آناناس 00:33:06.952 --> 00:33:07.464 بزن بریم 00:33:10.172 --> 00:33:10.821 آناناس 00:33:11.391 --> 00:33:13.067 هی رفیق این کلمه رو نگو, باشه ؟ 00:33:13.091 --> 00:33:15.227 آگه بخوای مسخره بازی در بیاری هیج معنی نمیده , باشه ؟ 00:33:15.251 --> 00:33:16.752 نه من نگفتم 00:33:17.380 --> 00:33:18.074 چاک گفت 00:33:18.690 --> 00:33:19.714 - چاک ؟ - چاک 00:33:23.659 --> 00:33:26.185 آقایون و خانمها ما یه مورد اورژانسی داریم 00:33:26.209 --> 00:33:29.844 من میخوام هر کسی بطور منظم فروشگاه رو ترک کنه 00:33:29.868 --> 00:33:31.893 آنا آناناس 00:33:45.525 --> 00:33:46.299 گریمز 00:34:13.351 --> 00:34:14.226 این اشتباهه 00:34:14.250 --> 00:34:15.388 هی هی نه 00:34:15.840 --> 00:34:16.887 فروشگاه آتیش نگرفته 00:34:34.317 --> 00:34:35.819 گرفتمت , گرفتمت 00:34:36.177 --> 00:34:38.201 مورگان داری چیکار میکنی ؟ 00:34:38.766 --> 00:34:39.460 منو بذار زمین 00:34:39.686 --> 00:34:40.732 من تورو زمین نمیذارم 00:34:40.756 --> 00:34:42.951 مورگان منو بذار زمین 00:34:47.405 --> 00:34:48.130 کد سیاه 00:34:48.154 --> 00:34:49.303 دشمنا توی بای مورن 00:34:49.584 --> 00:34:51.575 من تیم مهار میخوام همین حالا 00:34:53.673 --> 00:34:54.339 شوخی میکنی ؟ 00:34:54.363 --> 00:34:55.580 چند تا بچه میتونن اینو پیدا کئن 00:35:03.302 --> 00:35:04.326 درها رو قفل کنین 00:35:04.347 --> 00:35:04.939 بریم 00:35:11.360 --> 00:35:12.293 پایین بمون چاک 00:35:12.700 --> 00:35:13.929 این وقتیه که شلیک شروع ميشه 00:35:14.900 --> 00:35:16.220 درسته همین حالا ؟ 00:36:13.719 --> 00:36:14.800 اونا واقعاً فوق العاده هستن 00:36:21.368 --> 00:36:21.894 بیا چاک بیا بریم 00:36:21.918 --> 00:36:25.854 من واقعاً مریض و خسته شدم از اینکه تمام وقت توسط شما به اینور و اونور کشیده میشم 00:36:27.077 --> 00:36:27.805 چاک کجاست ؟ 00:36:28.127 --> 00:36:28.980 اینجا 00:36:30.906 --> 00:36:32.510 بذار بره حالا 00:36:32.836 --> 00:36:34.412 این مثله دفعه اول من میمونه ؟ 00:36:34.436 --> 00:36:36.802 کس دیگه ای نیست که به عنوان پوشش انسانی بکار بره ؟ 00:36:37.245 --> 00:36:38.485 همونجا بمون برایس 00:36:39.265 --> 00:36:40.101 تو خوبی چاک ؟ 00:36:40.125 --> 00:36:41.311 اینطور بنظر میرسه که من خوبم ؟ 00:36:41.335 --> 00:36:42.610 من میخوام یه چیزایی آزت بپرسم ؟ 00:36:42.634 --> 00:36:43.396 شلیک کن 00:36:43.754 --> 00:36:44.710 تو نه , لطفا 00:36:45.764 --> 00:36:47.209 کیجا 00:36:48.773 --> 00:36:49.820 کیجا 00:36:49.983 --> 00:36:50.734 گبه 00:36:52.023 --> 00:36:52.808 کیجا 00:36:54.182 --> 00:36:55.047 متاسفم , چاک 00:36:58.482 --> 00:36:58.971 سلام 00:37:00.841 --> 00:37:01.933 به اون چی گفتی ؟ 00:37:02.491 --> 00:37:03.322 از خودش بپرس 00:37:04.731 --> 00:37:05.424 هی چاک 00:37:08.740 --> 00:37:09.836 چاک یالا پاشو 00:37:09.860 --> 00:37:10.758 بجنب هی 00:37:13.779 --> 00:37:14.712 کیجا 00:37:15.199 --> 00:37:18.099 کیجا آره آره 00:37:19.668 --> 00:37:21.022 من جلیقه ضد گلوله پوشیدم 00:37:26.437 --> 00:37:27.665 و یکم کمکم کرد 00:37:32.416 --> 00:37:33.462 جداً این 00:37:33.935 --> 00:37:40.530 عادلائه نیست به کسی نگی چقدر جلیقه ضدگلونه میتونه اذیت کنه 00:37:40.554 --> 00:37:42.080 ان اس ای هیج کس تکون نخوره 00:37:42.104 --> 00:37:44.368 - هی بشین - اون یکی از ماست 00:37:44.724 --> 00:37:45.497 بیا بریم 00:38:04.790 --> 00:38:05.279 رفیق 00:38:06.570 --> 00:38:08.003 تو چرا فقط آنا رو خارج کردی 00:38:08.349 --> 00:38:11.000 اون میتونست راه بره ، نه ؟ 00:38:11.409 --> 00:38:12.155 راجع به اون متاسفم 00:38:12.179 --> 00:38:14.794 مورگان تو قبول شدی 00:38:14.818 --> 00:38:15.535 من قبول شدم ؟ 00:38:15.948 --> 00:38:16.653 گریمز 00:38:18.598 --> 00:38:20.753 تو مهمترین روز خرید در سال رو خرآب کردی 00:38:20.777 --> 00:38:22.013 واسه چی ؟ واسه چی ؟ 00:38:22.037 --> 00:38:23.664 - گریمز میدونی تو چی هستی ؟ - نه 00:38:24.187 --> 00:38:24.744 چی؟ 00:38:25.196 --> 00:38:26.470 یه نشتی گاز تو فروشگاه بود 00:38:26.876 --> 00:38:28.037 - گاز؟ - بله قربان 00:38:28.456 --> 00:38:30.503 و هر کسی که مردم رو خارج کرده جون کلی آدم رو نجات داده 00:38:31.405 --> 00:38:33.401 چند ساعت وقت لازمه تا همه اینارو تمیز کنیم پس ما قدردانی می کنیم ازت 00:38:33.425 --> 00:38:35.496 اگر بتونی همه رو از اینجا دور کنی تا وقتی که ما بهت بگیم 00:38:41.524 --> 00:38:42.888 صافه ؟ خوب بنظر میرسه ؟ 00:38:47.912 --> 00:38:48.731 ما قراره چیکار کنیم 00:38:49.522 --> 00:38:51.678 آروم باش چاک اونا تمیز کننده های آن اس ای هستن 00:38:51.702 --> 00:38:53.857 اونا بای مور رو تو یه نحظه به وضعیت اولش برمیگردونن 00:38:53.881 --> 00:38:55.110 چه اتفاقی واسه برایس افتاد ؟ 00:38:55.341 --> 00:38:57.605 اون اونجاست داره به ژنرال بگمن گزارش میده 00:39:10.109 --> 00:39:11.416 اینطور که بنظر میرسه من یه مأموریت جدید دارم 00:39:11.828 --> 00:39:12.795 بعنوان یه سر پیش خدمت 00:39:13.178 --> 00:39:15.114 در واقع , این یه شام کنسولیه 00:39:15.138 --> 00:39:18.835 اونا از من میخوان دئبال پروژه فولکرم برم تنهایی بدون رادار 00:39:19.697 --> 00:39:20.721 متل بهشت میمونه 00:39:20.867 --> 00:39:22.504 این یعنی برایس لارکین مُرده 00:39:23.236 --> 00:39:24.897 و این دفعه قراره مُرده بمونه 00:39:26.746 --> 00:39:27.496 خداحافظ چاک 00:39:28.735 --> 00:39:29.770 این خیلی عجیبه , 00:39:30.625 --> 00:39:32.320 کجا میری ؟ قرار کی باشی ؟ 00:39:32.555 --> 00:39:35.376 ببخشید حتی الان نميشه بدونی 00:39:37.444 --> 00:39:38.286 سارا 00:39:40.593 --> 00:39:42.106 ما همیشه اوماها خواهیم داشت 00:39:56.050 --> 00:39:56.562 هی 00:39:57.040 --> 00:39:57.516 چی؟ 00:39:57.540 --> 00:39:59.766 اوم , ما هنوز پسمانده بوقلمون رو داریم 00:39:59.790 --> 00:40:05.045 در واقع کلی بوقلمون مونده پس داشتم فکر میکردم ميشه شما رو دعوت به ساندویج يا یه همچین چیزی یکنم 00:40:05.069 --> 00:40:06.412 مرسی اما کار دارم 00:40:06.799 --> 00:40:07.385 درسته 00:40:07.408 --> 00:40:08.557 درسته , پس باشه 00:40:10.438 --> 00:40:12.167 هی کیسی کیسی کیسی کیسی 00:40:12.598 --> 00:40:13.143 بله؟ 00:40:13.167 --> 00:40:13.986 ببخشید 00:40:16.017 --> 00:40:18.842 منظور برایس از اوماها چی بود؟ 00:40:18.866 --> 00:40:22.359 خارج از اینکه یه مرجع عجیب کازابلانکا است؟ 00:40:22.956 --> 00:40:24.060 حتماً یه کده 00:40:24.406 --> 00:40:25.839 یه جور نقطه تماسه 00:40:26.585 --> 00:40:28.690 باشه , چرا سارا باید اونو بخواد ؟ 00:40:29.325 --> 00:40:30.700 برایس خیلی دور میشه چاک 00:40:30.724 --> 00:40:32.453 هیج پیامی نداره 00:40:32.734 --> 00:40:34.907 اگه سارا میخواد به اون بپیونده باید الان این کارو کنه 00:40:36.503 --> 00:40:37.538 سارا بره ؟ 00:40:38.223 --> 00:40:39.440 نگران نباش چاک 00:40:39.853 --> 00:40:41.378 وقتی سارا رفت ما یه دختر جدید واست پیدا میکنیم 00:40:47.611 --> 00:40:48.237 اوه مرد 00:40:49.761 --> 00:40:50.739 این عالیه درسته ؟ 00:40:51.441 --> 00:40:54.842 دو رفیق یه عالمه ساندویج سرد بوقلمون با هرچی که دلت بخواد , 00:40:55.910 --> 00:40:56.786 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.