WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.160 --> 00:00:03.136 سلام من چاک هستم 00:00:03.160 --> 00:00:04.536 چه سری چیزا هست که شاید لام باشه شما بدونید 00:00:04.560 --> 00:00:05.947 خوبه که با تو آشنا شدم 00:00:09.759 --> 00:00:11.135 اوه خدای من برایس 00:00:11.159 --> 00:00:12.334 چطوری هنوز زنده ای 00:00:12.358 --> 00:00:13.434 پیچیدست 00:00:13.458 --> 00:00:14.948 تو هنوز عاشق منی 00:00:15.958 --> 00:00:18.244 من فرض میکنم این یعنی ما دیگه باهم نخواهیم بود 00:00:18.857 --> 00:00:20.233 ما همیشه اوماها خواهیم داشت 00:00:20.257 --> 00:00:22.233 منظور برایس از اوماها چی بود؟ 00:00:22.257 --> 00:00:24.544 حتماً یه کُده ‏ یه جوز علامت ارتباطه 00:00:24.756 --> 00:00:27.942 برایس خیلی دور ميشه چاک نه تماسی نه پیامی 00:00:28.056 --> 00:00:30.445 اگه سارا میخواد به اون بپیونده باید الان این کارو کنه 00:00:59.551 --> 00:01:00.827 چی - این چیه ؟ 00:01:00.851 --> 00:01:02.341 این چیز جُنینده چیه ؟ 00:01:02.651 --> 00:01:03.936 من الان روی چی شرط بستم ؟ 00:01:04.350 --> 00:01:06.034 گیمل من بردم 00:01:06.450 --> 00:01:07.726 آه مطمئنی 00:01:07.750 --> 00:01:09.535 آره آره 00:01:09.749 --> 00:01:12.343 گیمل ضربان قلبش داره میره بالا پولو کامل بده رفیق 00:01:12.649 --> 00:01:14.425 من فکر میکردم بالاتر بهتره , 00:01:14.449 --> 00:01:16.024 آره میدونم تو اینطوری فکر میکنی اما آنا 00:01:16.048 --> 00:01:17.824 این بازی بارچیزی آدمهای منم درسته ؟ 00:01:17.848 --> 00:01:20.124 در مورد معنویت از من نپرس حالا یولتو تصفیه کن 00:01:20.148 --> 00:01:22.037 معذرت میخوام 00:01:33.646 --> 00:01:35.636 داری پرواز پرندگان رو نگاه می کنی ؟ 00:01:36.945 --> 00:01:38.333 فقط دارم به مناظر نگاه میکنم 00:01:42.344 --> 00:01:43.527 من این صدای خر خر رو میشناسم 00:01:43.644 --> 00:01:45.120 آره اون هفتمین بازی که 00:01:45.144 --> 00:01:46.820 شک با بد بینی همراهه 00:01:46.844 --> 00:01:48.436 فقط دارم صدامو صاف میکئم 00:01:48.643 --> 00:01:49.519 همچنین نمیتونم کمک کنم اما بدون 00:01:49.543 --> 00:01:52.535 ماشین افسر واکر تو جای همیشگیش نیست 00:01:53.143 --> 00:01:55.318 اوه من نه آه 00:01:55.342 --> 00:01:56.318 عجیبه , من حتی متوجه نشدم 00:01:56.342 --> 00:01:58.128 من اصلاً حتی ندیدمش 00:01:58.642 --> 00:02:00.030 خوبه , شایدم دیدم 00:02:00.242 --> 00:02:02.617 پس بعداً با سار حرف میزنیم 00:02:02.641 --> 00:02:05.633 من و افسر واکر چند ساعتی بیشتر به دوستی نمیگذرانیم 00:02:06.441 --> 00:02:08.329 فرض می کنیم ما فقط مجبوریم ببینم 00:02:08.740 --> 00:02:12.324 ببینی چی ببینی چی چی چی ببینی ؟ 00:02:12.440 --> 00:02:14.533 ببینم که اون اینجا اوقات خوبی با تو داره 00:02:15.139 --> 00:02:16.315 ببینم که پیگیر این هست که 00:02:16.339 --> 00:02:18.831 رفیقت برایس خودشو کجا قایم کرده 00:02:19.838 --> 00:02:21.314 اینه , آه این یک گزینه است ؟ 00:02:21.338 --> 00:02:23.022 اوه , نگران نباش 00:02:23.838 --> 00:02:25.714 من شنیدم یک انتخاب بزرگ مربیهای جدید 00:02:25.738 --> 00:02:27.922 توی کاتالوک کریسمس امسال سی آی ای وجود داره 00:02:28.137 --> 00:02:29.821 وجود داره ؟ ممنونم 00:02:31.837 --> 00:02:34.012 اون درغگوئه قابل اطمینان نیست 00:02:34.036 --> 00:02:35.219 اون چیه؟ زنها 00:02:35.436 --> 00:02:37.312 اون خیلی فراری اند ، غیر قابل شناخت هستند 00:02:37.336 --> 00:02:39.611 اونا تو رو توی این ژاکت پشمی دروغین مخفی کردن 00:02:39.635 --> 00:02:41.911 و این تو رو گرم نگه داشته , اما باعث خارش گردن تو شده 00:02:41.935 --> 00:02:43.411 ما دقیقاً دربازی کی کی حرف میزنیم 00:02:43.435 --> 00:02:45.410 آنا در ضمن به زنی که 00:02:45.434 --> 00:02:46.910 اسمش متقارنه اعتماد نکن باشه ؟ 00:02:46.934 --> 00:02:48.910 آه از کجا میدونی اون دروغگوئه ؟ 00:02:48.934 --> 00:02:50.710 من دیشب بین بوته های دم در خونشون منتظر موندم 00:02:50.734 --> 00:02:52.417 دیدم اومدن دنبالش که برن بیرون 00:02:52.533 --> 00:02:55.209 و دقیقاً سه ساعت و ۲۴ دقیقه بعد رسوندنش 00:02:55.233 --> 00:02:56.519 اون داره منو گول میزنه 00:02:56.933 --> 00:02:58.308 آنا موزی من داره منو گول میزنه 00:02:58.332 --> 00:03:00.108 - توی بوته ها ؟ - با یه ساندویج 00:03:00.132 --> 00:03:01.019 اوه 00:03:01.332 --> 00:03:02.608 گوش کن اون به من دروغ میگه باشه ؟ 00:03:02.632 --> 00:03:05.919 ویک رابطه بر پایه اطمینان بنا میشه چاک 00:03:06.331 --> 00:03:08.720 سکس و اعتماد درست میگم ؟ 00:03:09.331 --> 00:03:12.606 آره آره فکر کنم دو چیز لازمند 00:03:12.630 --> 00:03:16.021 چه چیز خوبی بین تو و سارا هست که خالص و ساده باشه ، هان ؟ 00:03:16.130 --> 00:03:19.019 تا حالا آرزو داشتی سگ یا دلفین به دنیا میومدی ؟ 00:03:19.529 --> 00:03:20.712 یا دکتر دره ؟ ( دکتر دره : تهیه کننده و هنرپیشه آمریکایی ) 00:03:21.729 --> 00:03:23.105 کی دکتر درد رو گول میزنه مرد؟ 00:03:23.129 --> 00:03:24.220 هی قربان 00:03:24.728 --> 00:03:27.204 آه , ما یه کار نصبی تو بندرگاه دل ری گرفتیم 00:03:27.228 --> 00:03:29.204 باشه , خوبه , خدا پشت و پناهتون باشه , همکاران 00:03:29.228 --> 00:03:30.703 نه نه نه نه نه مایک گنده میگه تو باید با ما یبای 00:03:30.727 --> 00:03:35.103 برای اینکه میدونی که جف رو بدون سرپرست واسه این تعطیلات نمیشه گذاشت 00:03:35.127 --> 00:03:36.719 میخوای شیرو تخم مرغ منو امتحان کنی ؟ 00:03:37.126 --> 00:03:38.202 -نه - ببخشید , همکاران 00:03:38.226 --> 00:03:40.718 عیب نداره شماها خودتون برین باشه ؟ چونکه 00:03:40.926 --> 00:03:41.802 آنا داره منو گول میزنه 00:03:41.826 --> 00:03:44.317 اوچ اون مرد خوشبخت کیه؟ 00:03:44.525 --> 00:03:46.201 شاید کس دیگه ای نباشه 00:03:46.225 --> 00:03:48.819 باشه بیایید کتهای زندگیمون رو ببندیم و بریم لنگرگاه 00:03:48.925 --> 00:03:50.210 ببین وأسه همین , من طرف زنها نمیرم 00:03:50.824 --> 00:03:51.700 الان , چطور دلت میخواد جای اون یارو باشی ؟ 00:03:51.724 --> 00:03:54.318 با یک قلب شکسته پیش یک خانم ؟ 00:03:55.024 --> 00:03:57.699 جنده ها چیزی جز حقه و کلک نیستند 00:03:57.723 --> 00:03:58.906 تو این گفتی حباب 00:04:34.917 --> 00:04:37.293 باشه خوبه سیستم چک شده و همه چی داره کار میکنه 00:04:37.317 --> 00:04:38.593 حالا تمام عملیاتها از هر جایی 00:04:38.617 --> 00:04:40.792 روی قایق قابل کنترل هستن 00:04:40.816 --> 00:04:41.806 کشتی خوشکلیه 00:04:42.316 --> 00:04:44.000 منو یاده شاهزاده اقیانوس آرام مینداره 00:04:44.316 --> 00:04:46.410 - من اونو نمیشناسم - اوه واقعاً؟ 00:04:46.616 --> 00:04:47.891 قایق عشق اون به قایق عشق اشاره میکنه 00:04:47.915 --> 00:04:48.891 هیس چاک , لطفاً 00:04:48.915 --> 00:04:50.491 شما به ریاست رسیدید 00:04:50.515 --> 00:04:51.391 من یک عالمه شیرو تخم مرغ دارم 00:04:51.415 --> 00:04:53.291 آره که باید میموندی خونه , جف 00:04:53.315 --> 00:04:55.499 میدونی هر کشتی که سوار میشی یرای مشروب خوری تو سفر دریایی نیست رفیق 00:04:55.714 --> 00:04:56.690 حمام اونجا نیست 00:04:56.714 --> 00:04:57.690 طبقه پایین کسی نیست 00:04:57.714 --> 00:04:58.690 نه جف وایسا 00:04:58.714 --> 00:04:59.690 هی جف برگرد نه 00:04:59.714 --> 00:05:00.789 ووو 00:05:00.813 --> 00:05:01.389 برنده جوایز 00:05:01.413 --> 00:05:03.189 لطفاً برو بیرون برو بیرون 00:05:03.213 --> 00:05:04.389 برو برو برو 00:05:04.413 --> 00:05:06.006 - مراقب این پله باش - مراقب چی باشم ؟ 00:05:06.812 --> 00:05:07.788 - این همه پول واسه چیه ؟ - تکون بخور 00:05:07.812 --> 00:05:09.906 - آروم خواهر - من خواهر تو نیستم 00:05:10.512 --> 00:05:12.887 اونها پولهای سازمان خیریه آقای کرک را دارند می شمارند 00:05:12.911 --> 00:05:13.687 اونا ماله یه جشن خیریه هستن 00:05:13.711 --> 00:05:15.099 کرک کاپیتانه ؟ 00:05:15.311 --> 00:05:17.587 ان کرک کسی است که صاحب این قایقه 00:05:17.611 --> 00:05:19.586 اوه آره آره آره ل ان کرک اون یه بیلیونره 00:05:19.610 --> 00:05:21.897 اون یک کشور یه جایی داره یا یک همهچین چیزی درسته ؟ 00:05:22.410 --> 00:05:23.593 دارن میان 00:05:25.310 --> 00:05:26.299 اوه 00:05:32.808 --> 00:05:35.596 خانمها , من دارم پاهای درياییم رو میگیرم 00:05:35.708 --> 00:05:36.584 خب جف لستر 00:05:36.608 --> 00:05:38.683 فکر کنم اوه ‏ الان باید بریم 00:05:38.707 --> 00:05:39.890 قربان شما اینو انداختین 00:05:49.606 --> 00:05:50.082 اونا قلابین 00:05:50.106 --> 00:05:50.981 هرچی که هستن 00:05:51.005 --> 00:05:52.481 پس شلاق خوبیه 00:05:52.505 --> 00:05:53.995 آهای هو 00:06:28.500 --> 00:06:30.475 شماره سریالای پولایی که چاک تو ذهنش دیده بود 00:06:30.499 --> 00:06:32.675 یه سری از پولهای تقلبیه 00:06:32.699 --> 00:06:34.675 که خزانه داری برای سالها بود که بدنبال جمع آوری آنها بود 00:06:34.699 --> 00:06:36.574 اما شاید بهتر باشه که ما برای اطلاعات بیشتر منتظر 00:06:36.598 --> 00:06:38.174 افسر واکر بموئیم تا بیاد 00:06:38.198 --> 00:06:40.792 آره ‏ افسر واکر کجاست ؟ 00:06:40.898 --> 00:06:43.573 آه مادر افسر واکر در حال حاضر 00:06:43.597 --> 00:06:44.673 اون اوه 00:06:44.697 --> 00:06:48.073 در حال حاضر افسر واکر مبتلا به تشنج روده بزرگ شُده 00:06:48.097 --> 00:06:49.872 که بازیا اونو آزار داده ‏ بنابراین 00:06:49.896 --> 00:06:51.682 اون هحیج سابقه ای آزش نداره 00:06:52.196 --> 00:06:55.271 شاید بهتر باشه برناممون رو بعد از بهتر شدن افسر واکر زمان بندی کنیم 00:06:55.295 --> 00:06:58.185 من خوبم ببخشید دیر کردم ادامه بدین 00:06:58.395 --> 00:06:59.385 همینطور که قبلاً گفتیم 00:06:59.895 --> 00:07:02.181 حالا لان کرک تمام وقت و پولشو گذاشته , 00:07:02.394 --> 00:07:04.170 واسه انجام پروژه ها که عمدتاً خارجین 00:07:04.194 --> 00:07:05.470 و ما فکر میکنیم اون سر منشا 00:07:05.494 --> 00:07:06.586 تایید نشده 00:07:06.694 --> 00:07:09.069 اگرچه ما اطلاع داریم که جعل کننده بزرگتری 00:07:09.093 --> 00:07:11.069 در لسآنجلس هست که سعی می کنه 00:07:11.093 --> 00:07:12.369 لوحه های چاپی جدیدی را درست کنه 00:07:12.393 --> 00:07:13.986 ما باید چه اقدامی کنیم ؟ 00:07:14.093 --> 00:07:17.368 تا اونجا که به کرک مربوط ميشه , خیلی با احتیاط باید به اون نزدیک شد 00:07:17.392 --> 00:07:18.368 اون خیلی خوب ارتباط برقرار میکنه 00:07:18.392 --> 00:07:20.268 اون امشب به مهمانی خیریه داره 00:07:20.292 --> 00:07:22.367 توی بُرج یاچت کلوب 00:07:22.391 --> 00:07:24.177 سارا و چاک عنوان مهمون میرن 00:07:24.491 --> 00:07:25.567 کیسی بعنوان خدمتکار 00:07:25.591 --> 00:07:26.683 یه سئوال 00:07:27.690 --> 00:07:29.476 چاک و سارا بعنوان زوج میرن ؟ 00:07:29.690 --> 00:07:30.966 مگه اینکه مشکل داشته باشن 00:07:30.990 --> 00:07:32.082 مشکلی نیست - 00:07:34.889 --> 00:07:35.365 مشکلی نیست - 00:07:35.389 --> 00:07:36.675 پس موفق باشید 00:07:42.088 --> 00:07:44.182 هی هی سارا صبر کن 00:07:44.988 --> 00:07:45.764 چی شده؟ 00:07:45.788 --> 00:07:46.674 اوم 00:07:47.887 --> 00:07:48.672 هیچی 00:07:49.487 --> 00:07:50.163 هیچی , واقعاً 00:07:50.187 --> 00:07:52.678 فقط , تو میدونی ‏ خوبه دیدن شما خوبه 00:07:53.486 --> 00:07:55.477 فکر کردم حتماً تا حالا نصف مسیر رو با برایس رفته باشی 00:07:56.886 --> 00:07:58.376 چرا اینطور فکر میکنی ؟ 00:08:00.585 --> 00:08:02.371 نمیدونم چونکه 00:08:03.585 --> 00:08:05.760 چون اون پیشنهاد یک زندگی قشنگ هیجان انگیز رو داد فکر کنم 00:08:05.784 --> 00:08:08.674 نوشیدن مای تای در جاکارتا یا یا 00:08:09.484 --> 00:08:11.260 ترور فرمانده ارتش افغان 00:08:11.284 --> 00:08:13.259 یا هر کاری که شما بچه ها واسه تفریح می کنید 00:08:13.283 --> 00:08:15.775 من اینجام چون کار برای انجام دادن دارم 00:08:17.783 --> 00:08:18.567 درسته 00:08:19.582 --> 00:08:20.970 درسته البته کار داری 00:08:22.782 --> 00:08:24.757 من بهتره ، آه ، من بهتره پس برم 00:08:24.781 --> 00:08:25.873 من باید اطلاعات رو وارد کنم 00:08:27.881 --> 00:08:28.666 سارا ؟ 00:08:28.981 --> 00:08:29.675 بله؟ 00:08:37.180 --> 00:08:39.671 میشه واسه قرار امشب بیام دنبالت ؟ 00:08:40.279 --> 00:08:41.769 ساعت ۸ خونه من باش 00:08:53.777 --> 00:08:55.370 واسه هر کدوم از شما که بی خیرین باید بگم که 00:08:56.077 --> 00:08:59.052 این جمعه حراج سالیانه کریسمس بای موره 00:08:59.076 --> 00:08:59.963 هاپ 00:09:02.676 --> 00:09:05.051 جشن تعطیلات 00:09:05.075 --> 00:09:06.951 با احترام به دوستان یهودیمون 00:09:06.975 --> 00:09:10.467 و هر چیز دیگه که اینجا داریم 00:09:10.774 --> 00:09:12.264 پس هیچ اشتباهی در کار نیست 00:09:12.874 --> 00:09:14.763 من میرم سر قوانین زمینی 00:09:15.973 --> 00:09:17.156 قائون اول : 00:09:18.673 --> 00:09:22.358 جف خبری از شیرو تخم مرغ نیست 00:09:22.872 --> 00:09:24.556 - میشه من واسه خودمو بیارم ؟ - نه 00:09:24.872 --> 00:09:27.848 قانون دوم : جف هیچ آهنگ کریسمسی در 00:09:27.872 --> 00:09:30.158 اطراف خانم ها نمی خونی و دست به سینه اونها نمیزنی 00:09:30.271 --> 00:09:31.847 اوه قربان , آمیدوارم 00:09:31.871 --> 00:09:34.260 اگه جف قانون اول رعایت کنه که من مطمئنم 00:09:36.170 --> 00:09:39.959 اون میکنه اوه پس دیگه نیآره به قانون دوم نميشه 00:09:40.870 --> 00:09:41.445 نکته خوبی بود 00:09:41.469 --> 00:09:42.959 خب کی خوراکی میاره ؟ 00:09:43.569 --> 00:09:45.545 آه من لاتکس درست میکنم 00:09:45.569 --> 00:09:47.245 چی هست ؟ 00:09:47.269 --> 00:09:50.852 آم یه کلوچه سنتی یهودی 00:09:50.968 --> 00:09:52.744 - چاشنی تیتر هم توشون هست ؟ - آره 00:09:52.768 --> 00:09:55.555 - اونا سرخ کرده هستند؟ - هستند قربان 00:09:56.667 --> 00:09:58.658 خوبه جلسه تموم شد 00:09:59.267 --> 00:10:00.859 باید بفهمیم لاتکس رو چه جوری درست میکنن 00:10:06.366 --> 00:10:08.550 هی تو اینجایی 00:10:08.765 --> 00:10:09.641 تو جلسه رو از دست دادی 00:10:09.665 --> 00:10:11.441 جف باید هوشیار باشه و اون نمیتونه خانمها رو دست مالی کنه 00:10:11.465 --> 00:10:13.649 - من درسم رو بلدم - باشه 00:10:15.364 --> 00:10:16.752 اگه بهم نگی چه اتفاقی افتاده 00:10:17.364 --> 00:10:20.039 اونقدر قلقلکت میدم تا بشاشی به خودت 00:10:20.063 --> 00:10:21.239 لطفاً من من نمی خوام 00:10:21.263 --> 00:10:22.355 بس کن , تمومش کن 00:10:22.663 --> 00:10:23.550 من میدونم باشه 00:10:23.763 --> 00:10:25.139 تو دیشب خونه نبودی آنا 00:10:25.163 --> 00:10:26.438 تو رفتی بیرون من توی بوته ها قایم شده بودم 00:10:26.462 --> 00:10:28.749 و داشتم کشیک تورو میدادم با ای پادک و ذرت گوشت گاو 00:10:29.462 --> 00:10:30.952 آره میدونم یکم عجیبه , باشه ؟ 00:10:31.062 --> 00:10:32.348 اما من دیدم که اومدن دنبالت 00:10:32.661 --> 00:10:34.151 من احمق نیستم باشه 00:10:34.461 --> 00:10:36.850 حداقل نه تو این جور چیزا 00:10:38.661 --> 00:10:40.446 متاسفم , مورگان 00:10:40.660 --> 00:10:42.150 من دروغ گفتم 00:10:42.560 --> 00:10:43.652 اوه خدای من 00:10:44.160 --> 00:10:45.547 وای من دارم بالا میارم 00:10:49.159 --> 00:10:51.752 اما من با کس دیگه ای رابطه ندارم 00:10:51.958 --> 00:10:54.034 لطفاً , من دیدم تو سواره ماشینه توکس آلمانی اون مرده شدی 00:10:54.058 --> 00:10:56.634 به انداره کافی بد هست که تو خیانت میکنی اما چرا باید با یک نفر اینقدر خوشحال باشی ؟ 00:10:56.658 --> 00:10:57.648 مورگان 00:10:58.157 --> 00:10:59.533 پدر و مادر من در شهر هستند 00:10:59.557 --> 00:11:01.343 اون ماشین پدرم بود 00:11:01.757 --> 00:11:03.333 یه لحظه صبر کن من فکر میکردم پدر مادر تو توی تایوان زندگی میکنن 00:11:03.357 --> 00:11:05.132 اغلب زندگی می کنن 00:11:05.156 --> 00:11:07.532 اونا فقط همراهه یک گروه دولتی تایوانی تو شهر هستند 00:11:07.556 --> 00:11:10.048 پول جمع می کنن واسه کارای خیریه توی لس آنجلس 00:11:10.356 --> 00:11:11.631 خوبه پس من میخوام پدر مادرت رو ببینم , باشه ؟ 00:11:11.655 --> 00:11:12.931 و من فکر میکنم اگر تو دربازی رابطمون جدی هستی 00:11:12.955 --> 00:11:14.548 توام باید دلت بخواد من آونارو ببینم 00:11:17.754 --> 00:11:18.744 باشه 00:11:20.554 --> 00:11:21.544 درسته 00:11:24.653 --> 00:11:25.347 هی 00:11:26.353 --> 00:11:27.929 میشه دیگه اینطوری دزدکی به سمتم نیای ؟ 00:11:27.953 --> 00:11:30.328 اینجا یک فروشگاه خورده فروشی است خب رفیق نه یک غار 00:11:30.352 --> 00:11:32.537 سارا باعث شده تو همش عصبانی و هیجان زده باشی 00:11:33.252 --> 00:11:34.728 روسریت رو سفت کن مرد جوان 00:11:34.752 --> 00:11:35.828 ما هر دوتامون می دونیم که پروژه پایگاه داده 00:11:35.852 --> 00:11:37.427 احتیاج به ظرفیتی بیشتر از این داره 00:11:37.451 --> 00:11:40.227 باشه بین هیج اتفاقی نیفتاده باشه ؟ 00:11:40.251 --> 00:11:41.927 بهتره نیفتاده باشه من امشب بهترین بازیت رو می خوام 00:11:41.951 --> 00:11:43.042 حواست باشه 00:11:44.250 --> 00:11:45.426 رفیق , فکر کنم به کمکت اینجا احتیاج دارم 00:11:45.450 --> 00:11:47.441 من فکر کنم یک اشتباه بزرگ کردم 00:11:47.850 --> 00:11:48.926 این دفعه چی قورت دادی ؟ 00:11:48.950 --> 00:11:50.542 نه نه بدتره خیلی بدتر 00:11:50.949 --> 00:11:52.225 خانواده آنا تو شهرن , خب؟ 00:11:52.249 --> 00:11:54.025 پس منم بهش گفتم که میخوام اونارو ببینم 00:11:54.049 --> 00:11:55.232 و اونم گفت باشه 00:11:55.649 --> 00:11:56.724 شوخی میکنی ؟ من چه فکری میکردم ؟ 00:11:56.748 --> 00:11:58.341 خانواده خودم حتی منو دوست ندارن 00:11:59.048 --> 00:11:59.824 ما شبیه هم هستیم 00:11:59.848 --> 00:12:01.324 مورگان مورگان آروم باش رفیق 00:12:01.348 --> 00:12:02.623 همه چی درست میشه , فقط خودت باش 00:12:02.647 --> 00:12:05.139 این چیزیه که آنا دوست داره درسته پس حتماً خانواده اش هم دوست دارن 00:12:05.747 --> 00:12:06.223 آره 00:12:06.247 --> 00:12:08.840 - درسته , تو راست میگی اون چیزیه که باید بکنم - دیوانه شدی ؟ 00:12:09.246 --> 00:12:10.532 تو نمیتونی خودت باشی 00:12:10.746 --> 00:12:12.822 تو باید از خودت بهتر باشی 00:12:12.846 --> 00:12:14.837 مثلاً ده برابر بهتر باشی 00:12:15.645 --> 00:12:17.431 شایدم ۱۱ برابر 00:12:18.645 --> 00:12:19.521 من فهمیدم چجوری تلاشمو بیشتر کنم 00:12:19.545 --> 00:12:20.421 من فهمیدم چطوری اونو زیاد کنم 00:12:20.445 --> 00:12:22.120 - چه کسی باید باشم ؟ - آخرین باری که چک کردم 00:12:22.144 --> 00:12:24.120 اونها بیشتر از چیزی حدود شش میلیون آدم روی زمین بودن 00:12:24.144 --> 00:12:25.634 یکی را انتخاب کن 00:12:26.044 --> 00:12:27.034 بهتره پیشرفت باشه 00:12:27.344 --> 00:12:28.719 لستر تو خفه شو مورگان 00:12:28.743 --> 00:12:30.336 تو آروم باش 00:12:30.393 --> 00:12:31.120 آروم باشم 00:12:31.144 --> 00:12:31.929 تو خوب میشی 00:12:32.243 --> 00:12:33.335 خودم باشم 00:12:33.643 --> 00:12:34.336 بجنب و بچرخ 00:12:35.042 --> 00:12:36.532 من دارم خودم رو کامل میکنم 00:12:48.840 --> 00:12:49.932 درب بازه 00:13:04.038 --> 00:13:05.631 می بینم , صبحها مشکل داری 00:13:06.437 --> 00:13:07.825 خب بستگی به صبح داره 00:13:08.237 --> 00:13:09.313 خب , پس همه چی روشنه ؟ 00:13:09.337 --> 00:13:12.022 چشم و گوشت روی هرچی که ممکنه چیزی به ذهنت بیاره متمرکز کن 00:13:12.337 --> 00:13:14.012 برای پنهانکاری ما زوجیم تو 00:13:14.036 --> 00:13:15.312 چارلز کارمایکل هستم 00:13:15.336 --> 00:13:16.326 آره گرفتم 00:13:18.536 --> 00:13:19.923 خیلی خوش میگذره درسته ؟ 00:13:20.735 --> 00:13:21.622 این کاره 00:13:25.235 --> 00:13:26.827 درسته , فهمیدم 00:13:27.334 --> 00:13:28.517 باشه خوب آه 00:13:28.634 --> 00:13:29.817 آماده ای بریم سر کار ؟ 00:13:48.231 --> 00:13:50.107 اگه ازم میخوای که امشب میزارو بشکونم من به 00:13:50.131 --> 00:13:52.606 یک عمل جاسوسی يا یک چیزی شبیهش نیاز نخواهم داشت 00:13:52.630 --> 00:13:53.806 تو متعجب میشی که چه 00:13:53.830 --> 00:13:55.306 ابر کامپیوتر دولتی ای این روزها رو پرداخت می کنه 00:13:55.330 --> 00:13:57.306 سی آی ای رو ما شرط بندی کرده تو صدتا می ارزی 00:13:57.330 --> 00:13:59.218 اوه خوبه ‏ این سادست 00:13:59.929 --> 00:14:01.205 از کی مشروب مارتینی میخوری ؟ 00:14:01.229 --> 00:14:02.305 اوه اوه نه نه 00:14:02.329 --> 00:14:03.717 اما کارمایکل عاشقشونه 00:14:05.928 --> 00:14:07.020 اونجاست بیا بریم 00:14:12.627 --> 00:14:14.220 آه رولت ( رولت : یه نوع بازی قمار ) 00:14:14.427 --> 00:14:16.918 بازی مورد علاقه من در کنار بازی ندای وظیفه 00:14:17.326 --> 00:14:18.316 ژتون , لطفاً 00:14:18.826 --> 00:14:20.009 قربان صد تا 00:14:20.126 --> 00:14:20.911 موفق باشی 00:14:21.426 --> 00:14:22.609 شکست نخوری 00:14:23.525 --> 00:14:25.801 من فکر نمیکنم ما قبلاً همدیگرو دیده باشیم من لان کرک هستم 00:14:25.825 --> 00:14:27.816 من میزبان این جشن هستم 00:14:28.125 --> 00:14:30.400 من میدونم که تایوانی ها خیلی سپاسگذاره , 00:14:30.424 --> 00:14:32.700 - سخاوت شما هستن - اوه خوبه به سلامتی 00:14:32.724 --> 00:14:34.300 آسم من کارمایکله چارلز کارمایکلل 00:14:34.324 --> 00:14:36.610 خوشبختم و 00:14:37.823 --> 00:14:38.608 همراه شما؟ 00:14:39.723 --> 00:14:41.316 سارا واکر خوشیختم 00:14:42.222 --> 00:14:44.598 - میشه بپرسم آقای کرک - لطقاً لان 00:14:44.622 --> 00:14:46.598 لان من در تعجبم , 00:14:46.622 --> 00:14:47.798 چطوری روی تلاشهای خیریه 00:14:47.822 --> 00:14:49.597 تو تایوان تمرکز می کنید 00:14:49.621 --> 00:14:51.697 من تجارت رو اونجا شروع کردم , 00:14:51.721 --> 00:14:54.509 و عاشق مردم شدم 00:14:54.621 --> 00:14:57.296 روح خستگی ناپذیر اونها و به خودم گفتم 00:14:57.320 --> 00:14:58.896 - سه و نه , لطفاً - بله قربان 00:14:58.920 --> 00:15:01.695 به خودم گفتم لان تو میتونی کمک کنی 00:15:01.719 --> 00:15:03.005 خیلی شگفت آوره 00:15:03.119 --> 00:15:04.495 و من همیشه روی قرمز شرط بندی میکنم 00:15:04.519 --> 00:15:05.695 بخاطر اینکه این منو 00:15:05.719 --> 00:15:07.195 یاد درد و زجر های جهان میندازه 00:15:07.219 --> 00:15:08.401 چه باشکوه 00:15:08.618 --> 00:15:10.494 - و شرط بندی دیگه ؟ - اوهوم 00:15:10.518 --> 00:15:11.701 اوهوم 00:15:11.918 --> 00:15:13.807 من روی همش می بندم 00:15:16.117 --> 00:15:17.505 هميشه رو سیاه شرط ببند 00:15:18.217 --> 00:15:19.993 وسلی آسئیپس , مسافر ۵۷ 00:15:20.017 --> 00:15:21.292 فیلم بزرگی نیست , بخشش 00:15:21.316 --> 00:15:23.000 مطمئنی میخوای همشو ریسک کنی قربان ؟ 00:15:23.616 --> 00:15:24.392 شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی 00:15:24.416 --> 00:15:25.392 عاقلانه نیست 00:15:25.416 --> 00:15:26.508 عاقلانه ؟ 00:15:27.515 --> 00:15:29.291 منظورم اینه که من فکر میکردم ما داریم شرط بندی میکنیم درسته ؟ 00:15:29.315 --> 00:15:31.091 بعلاوه , اگه من از دست بدم , بهر حال میرسه به خیریه 00:15:31.115 --> 00:15:32.503 پس اینجا واسه باختنه درسته ؟ 00:15:32.715 --> 00:15:33.690 - به سلامتی - شرط بندی وارد شد 00:15:33.714 --> 00:15:35.808 روی سیاه صد هزار دلار 00:15:37.714 --> 00:15:38.690 صد هزار دلار؟ 00:15:38.714 --> 00:15:39.896 همینو گفتی ؟ 00:15:40.213 --> 00:15:42.689 اوه نه ، نه ‏ نه ، نه صبر کن صبر کن من نمیفهمم 00:15:42.713 --> 00:15:44.889 واسه من مد هزار دلار شرط بندی عادیه 00:15:44.913 --> 00:15:46.198 بیا ‏ سیاه 00:15:46.612 --> 00:15:47.704 سیاه سیاه سیاه ، سیاه 00:15:48.712 --> 00:15:50.305 بیا , عزیزم به سلامتی سیاه 00:15:53.211 --> 00:15:53.996 سه قرمز 00:15:54.911 --> 00:15:56.087 شما توی بازی رولت دور اضافه هم دارید 00:15:56.111 --> 00:15:57.687 یا نوعی تمرین ؟ 00:15:57.711 --> 00:15:59.394 چه چیزی جود دآره مثل 00:16:02.710 --> 00:16:03.802 میشه منو ببخشید 00:16:06.809 --> 00:16:07.785 تو واقعاً به اون چشمک زدی ؟ 00:16:07.809 --> 00:16:09.785 تو واقعاً صد هزآر دلار باختی ؟ 00:16:09.809 --> 00:16:10.799 پیس 00:16:19.907 --> 00:16:21.283 کرک داره با راشیان چن حرف میزنه , 00:16:21.307 --> 00:16:23.383 اون وابسته به نخست وزیر تایوانه اون خلافکاره 00:16:23.407 --> 00:16:24.682 اونا از خیریه 00:16:24.706 --> 00:16:26.390 واسه پول شوئی استفاده میکنند 00:16:27.206 --> 00:16:28.782 باشه یه چیزی اشتباهه من میرم بالا 00:16:28.806 --> 00:16:30.092 چاک تو سر میز بمون 00:16:32.505 --> 00:16:34.098 ما روی نهوه پرداخت بعداً برنامه ریزی میکنیم 00:16:34.405 --> 00:16:35.099 میشه ؟ 00:16:39.204 --> 00:16:40.480 اون یه خورده بدنش معلومه اینطور فکر نمی کنی ؟ 00:16:40.504 --> 00:16:43.496 آروم باش چاک اون فقط داره کارشو میکنه 00:16:49.503 --> 00:16:51.493 پس آه چی آه 00:16:51.602 --> 00:16:52.878 تو و کرک دربازی چی حرف میزدین ؟ 00:16:52.902 --> 00:16:55.291 آه , اون واسه فردا بعد از ظهر منو به قایق تفریحیش دعوت کرده 00:16:56.502 --> 00:16:57.889 باشه واسه کی باید آماده باشم ؟ 00:16:58.501 --> 00:16:59.684 نه فقط من 00:17:01.701 --> 00:17:03.576 اوه فقط , فقط تو 00:17:03.600 --> 00:17:04.783 تنها تو قایق اون 00:17:08.000 --> 00:17:10.375 این بی احترامی به دوست پسرت نیست اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:17:10.399 --> 00:17:11.775 چاک برایس دوست پسر من نیست 00:17:11.799 --> 00:17:14.291 وحتی اگرم بود حتماً این جور کارو درک میکرد 00:17:15.299 --> 00:17:16.584 منظورم کارمایکل بود 00:17:17.598 --> 00:17:18.383 دقیقا 00:17:20.798 --> 00:17:23.687 اما نگران نباش بهرحال کارمایکل واسه فردا برنامه داره 00:17:23.797 --> 00:17:26.687 خیلی خیلی برنامه فشرده پس 00:17:28.097 --> 00:17:29.772 موفق باشی و 00:17:29.796 --> 00:17:30.683 شب بخیر 00:18:23.088 --> 00:18:24.078 ماشین قشنگیه 00:18:25.388 --> 00:18:26.570 یه ماشین معمولی نیست 00:18:27.487 --> 00:18:29.672 مدل ۱۹۸۵ ویکتوریا کرانه 00:18:30.687 --> 00:18:31.263 اما مثل یک خانم 00:18:31.287 --> 00:18:32.962 دوست نداره من دربازی سنش حرف بزنم 00:18:32.986 --> 00:18:35.478 من واقعاً تو کاره ماشین نیستم , پس من نمی خوام 00:18:35.786 --> 00:18:36.962 قشنگه , خیلی برق میزئه , فکر کنم 00:18:36.986 --> 00:18:38.272 اوه آره اون خیلی براقه 00:18:38.786 --> 00:18:40.561 موتور وی ۸ چهار و شش دهمی داره 00:18:40.585 --> 00:18:42.261 سسیتم دندش هیدره گلایده 00:18:42.285 --> 00:18:44.572 قسمتهای مربوط به ایمنی بازسازی شده 00:18:44.685 --> 00:18:45.960 حتی تزئیناتش هم هنری هستن 00:18:45.984 --> 00:18:48.271 سیستم جی پی اس ردیابی موجود در پلاکش 00:18:48.784 --> 00:18:49.760 میتونه این بچه رو هر جایی 00:18:49.784 --> 00:18:51.570 تو دنیا در کمتر از یک دقیقه ردیابی کنه 00:18:51.983 --> 00:18:52.659 عالیه 00:18:52.683 --> 00:18:54.259 این واقعا عالیه کیسی 00:18:54.283 --> 00:18:55.959 ميشه ده تا مثل اونو با پولی که 00:18:55.983 --> 00:18:57.759 تو دیشب با یه چرخش روش شاشیدی بخری 00:18:57.783 --> 00:19:00.171 من میدونم تو نمیزاری این اتفاق بیفته من از کجا میدونستم؟ 00:19:02.082 --> 00:19:03.458 خب , دقیقاً مأموریت سارا 00:19:03.482 --> 00:19:05.267 امروز توی قایق اون یارو چیه 00:19:08.281 --> 00:19:09.771 نزدیک شٌدن به لان کرک 00:19:10.681 --> 00:19:12.273 بهر وسیله ممکن 00:19:13.680 --> 00:19:14.863 صبرکن 00:19:15.580 --> 00:19:18.469 منظورت اینه که اون میخواد بره اونجا و لاس بزنه 00:19:18.879 --> 00:19:20.563 با لان کرک تنها ؟ 00:19:21.779 --> 00:19:25.567 منظورم اینه که چه چیزی از این موضوع برداشت میکنی ؟ 00:19:26.778 --> 00:19:29.065 اوم و من شنیدم که افسر واکر میتونه کاملاً بخشنده باشه 00:19:40.076 --> 00:19:41.259 بریم تو 00:19:41.576 --> 00:19:43.451 باشه برای شما 00:19:43.475 --> 00:19:44.863 یه لطفی به من بکن و اونو جلو نگه دار 00:19:53.574 --> 00:19:55.463 خب مورگان 00:19:56.073 --> 00:19:57.049 تو توی فروشگاه بای مور کار میکنی ؟ 00:19:57.073 --> 00:19:58.549 بله قربان بله قربان درسته 00:19:58.573 --> 00:20:00.249 و آنا بهتون میگه که من 00:20:00.273 --> 00:20:01.763 موهامو تو آسیاب سفید نکردم 00:20:01.873 --> 00:20:03.158 می دونی منظورم معانی کلمات نیست 00:20:03.772 --> 00:20:05.058 آلبته چون اون حتماً ناراحت کننده است 00:20:05.272 --> 00:20:08.448 و جاییکه تو خودت رو توی پنج سال اینده میبینی , اونجاست ؟ 00:20:08.472 --> 00:20:09.757 این سئوال سختیه 00:20:10.471 --> 00:20:11.847 من میتونم بگم کجا 00:20:11.871 --> 00:20:13.657 نمیخوام خودم رو تو پنج سال اینده ببینم 00:20:14.571 --> 00:20:16.959 زندان یا زندانی در خانه 00:20:17.270 --> 00:20:18.946 هر چیزی زو انجام بدم که شامل 00:20:18.970 --> 00:20:21.961 شکوندن زانو های خم شده باشه 00:20:22.669 --> 00:20:23.245 و نه برهنگی 00:20:23.269 --> 00:20:25.055 گارسون نوشابه 00:20:25.369 --> 00:20:28.044 فقط عموماً سعی میکنم که لباس تنم باشه 00:20:28.068 --> 00:20:29.251 میدونی این 00:20:31.268 --> 00:20:32.451 تو دیوانه ای ؟ 00:20:32.968 --> 00:20:34.044 تو نمیتونی خودت باشی 00:20:34.068 --> 00:20:36.243 تو باید از خودت بهتر باشی 00:20:36.267 --> 00:20:37.655 شماها خرچنگ دارین ؟ 00:20:37.967 --> 00:20:39.560 میتونستی کیفه سکی رو برگردونی ؟ 00:20:40.067 --> 00:20:41.142 خیلی خب ، درش ببار درش بیار 00:20:41.166 --> 00:20:42.342 بهتر باش مجبوری بهتر باشی 00:20:42.366 --> 00:20:44.152 من کجایی ام ؟ 00:20:44.966 --> 00:20:45.853 واوو وو 00:20:45.966 --> 00:20:47.741 واقعاً هر کدوم از ما از کجایی هستیم ؟ 00:20:47.765 --> 00:20:49.541 من خودم دعای کلی پدر پشت سرمه 00:20:49.565 --> 00:20:51.941 نیچه سارتر جورال 00:20:51.965 --> 00:20:54.058 اون انسینوئیه (منطقه ایی در کالیفرنیا) اون اهل انسینوئه 00:20:55.664 --> 00:20:57.450 من اونجا بودم ‏ من اونجا بودم 00:20:57.564 --> 00:20:59.658 من اونجا بودم 00:20:59.763 --> 00:21:01.151 توی کنگو 00:21:01.463 --> 00:21:03.147 وقتی شماها غذای چینی میخورین 00:21:03.363 --> 00:21:05.354 به ساعت جعدش گرسنه میشین ؟ 00:21:07.562 --> 00:21:08.449 اونجا میره 00:21:09.262 --> 00:21:10.252 برای شما مهم نیست بچه ؟ 00:21:10.462 --> 00:21:12.146 میدونی دیگه کی به طور معروفی پیپ میکشه ؟ 00:21:12.561 --> 00:21:13.744 قهرمان بچگی من 00:21:14.161 --> 00:21:16.050 آره آره , کاملاً خودش دریانورد بود 00:21:17.061 --> 00:21:18.654 یه مرد دریانورد چشم ورقّلمبیده 00:21:19.160 --> 00:21:20.252 هیچکس هان ؟ 00:21:32.258 --> 00:21:33.350 میشه منو واسه یک ثانیه 00:21:33.758 --> 00:21:35.442 ببخشید ؟ مرطی مرسی 00:21:40.757 --> 00:21:41.233 هی مورگان 00:21:41.257 --> 00:21:43.633 آره هی هی رفیق ما یک مورد اینجا دایم - 00:21:43.657 --> 00:21:45.832 من با خانواده آنا واسه نهار بیرونم 00:21:45.856 --> 00:21:47.432 توی باشگاه فانتزی قایقرانان تو تفرجگاه ساحلی 00:21:47.456 --> 00:21:48.532 خب , کیو می بینم ؟ 00:21:48.556 --> 00:21:51.131 کسی که به همسر اینده چاک بارتوسکی شباهت داره 00:21:51.155 --> 00:21:53.231 خیلی خب حالا اون مرد داره به بدنش کرم میماله 00:21:53.255 --> 00:21:55.731 مثل کتاب ترس از سکس ریچارد برانسون 00:21:55.755 --> 00:21:57.630 ملاقات هنر پیشه ویلم دافو رفیق درسته ؟ 00:21:57.654 --> 00:22:00.230 و اون همش دور دختره است , مرد 00:22:00.254 --> 00:22:03.430 منظورم اینه اون واقعاً داره چربش میکنه و حسابی عرق کرده 00:22:03.454 --> 00:22:06.529 منظورم اینه این فقط این آه واقعاً عجب صحنه ایه 00:22:06.553 --> 00:22:09.147 و اوم هی گوش کن من باید برم خرجنگ اومده 00:22:21.251 --> 00:22:22.627 هی اوه هی هی هی هی 00:22:22.651 --> 00:22:24.038 شلیک نکن اسلحت رو بذار کنار 00:22:24.250 --> 00:22:25.426 تو میتونی ژُله داشته باشی 00:22:25.450 --> 00:22:26.838 تو اینجا چیکار میکنی بارتوسکی 00:22:26.950 --> 00:22:28.440 فکر کردم باید گشنه باشی , میدونی ؟ 00:22:28.850 --> 00:22:30.635 دوست با دوست این چیزارو داره 00:22:31.049 --> 00:22:31.525 سارا کجاست ؟ 00:22:31.549 --> 00:22:32.825 اوه , همینه تو فکر میکنی 00:22:32.849 --> 00:22:34.325 دوست دخترت تو رو ترک کرده ؟ 00:22:34.349 --> 00:22:37.136 افسر واکر خوبه و داره کارشو میکنه بیین 00:22:39.448 --> 00:22:41.940 بعلاوه اینکه , ما سرتاسر اینجا نیرو داریم 00:22:42.247 --> 00:22:44.341 واسه پشتیبانی از اون , باشه ؟ 00:22:44.947 --> 00:22:46.335 پس میتونی روش حساب کنی بارتوسکی 00:22:48.147 --> 00:22:49.238 اوه خدای من اونا دارن میرن پایین 00:22:58.845 --> 00:22:59.721 چاک این چیه 00:22:59.745 --> 00:23:02.220 اونا دارن لوحه های تقلبی رو تو قایق بارگیری می کنن 00:23:02.244 --> 00:23:04.620 توی صندوقهایی که روش نوشته شده کمکهای پزشکی 00:23:04.644 --> 00:23:05.338 چی؟ 00:23:06.044 --> 00:23:07.320 آره , من فقط صندق به ذهنم اومد 00:23:07.344 --> 00:23:08.019 اونا فقط سوارش کردن 00:23:08.043 --> 00:23:09.919 واسه همین کرک ، سارا رو برد پایین 00:23:09.943 --> 00:23:11.119 این یارو مهمه چاک 00:23:11.143 --> 00:23:12.319 ما نمیتونیم اشتباه کنیم مطمئنی 00:23:12.343 --> 00:23:14.128 من فقط به ذهنم اومد مطمئنم باشه ؟ 00:23:16.342 --> 00:23:17.332 کیسی هستم 00:23:18.042 --> 00:23:19.828 ما میریم تو برید 00:23:26.441 --> 00:23:27.726 مأموران فدرال کسی تکون نخوره 00:23:30.940 --> 00:23:32.032 یه دقیقه منو بدخشین 00:23:38.239 --> 00:23:39.331 شما کم هستید؟ 00:23:39.639 --> 00:23:40.214 آن اس ای 00:23:40.238 --> 00:23:42.414 - همونجا بمون بذارین ما به کارمون برسیم - کارتون ؟ 00:23:42.438 --> 00:23:44.514 - آیا نظری داری که من کیم ؟ - بازش کنید 00:23:44.538 --> 00:23:46.513 این جعبه به محموله بشر دوستانه است 00:23:46.537 --> 00:23:48.713 که توسط سازمان ملل تایید شده 00:23:48.737 --> 00:23:50.113 واسه هر کدوم از شما ممنوعه بازش کنین 00:23:50.137 --> 00:23:52.213 من می تونم چند تا تماس برات بگیرم آمیدوارم از انتظار ناراحت نشی 00:23:52.237 --> 00:23:54.125 اوه من انججام میدم پس ما منتظر نمی مونیم 00:23:57.336 --> 00:23:58.326 تجهیزات پزشکی 00:23:59.335 --> 00:24:00.611 برای قربانیان زمین لرزه تایوان 00:24:00.635 --> 00:24:02.228 من میخواستم خودم تحویل بدمشون 00:24:02.435 --> 00:24:03.425 ما فردا میریم 00:24:05.334 --> 00:24:06.110 حالا , اگه میشه 00:24:06.134 --> 00:24:07.810 اسم شما و ماموران مربوطه رو بگیرم 00:24:07.834 --> 00:24:09.010 من میخوام مطمئُن بشم که هر کس , 00:24:09.034 --> 00:24:11.010 واسه وقتی من با رئیس رئیسها بعداً این غروب 00:24:11.034 --> 00:24:13.218 حرف میزنم به درستی به حساب بیاد 00:24:19.332 --> 00:24:20.515 الی یا خوشتیپ خونه هستن ؟ 00:24:20.832 --> 00:24:22.808 نه اونا رفتن سره کار , 00:24:22.832 --> 00:24:23.908 و همچنین سلام بر تو 00:24:23.932 --> 00:24:25.114 چه اتفاقی امروز افتاد 00:24:25.931 --> 00:24:27.107 من نمیدونم نفهمیدم 00:24:27.131 --> 00:24:28.223 من یک چیزی به ذهنم اومد 00:24:28.431 --> 00:24:29.907 درسته وقتی من با کرک رفتم پایین عرشه 00:24:29.931 --> 00:24:32.406 - الان یه زمان خیلی مناسبیه که من بهت بگم - دربازی چی حرف میزنی ؟ 00:24:32.430 --> 00:24:34.406 فقّط وقتی تو فکر کردی که من مجبور شدم با کرک صمیمی بشم 00:24:34.430 --> 00:24:35.906 تو تصمیم گرفتی به ذهنت بیاری 00:24:35.930 --> 00:24:37.006 دقیقاً منظورت چیه ؟ 00:24:37.030 --> 00:24:38.805 اینکه من الکی به ذهنم امد ؟ که من به بیادآورنده قلابیم 00:24:38.829 --> 00:24:40.405 می دونی من فکر می کنم ما باید دربازی این حقیقت بحث کنیم , 00:24:40.429 --> 00:24:42.614 که اجآره دادی احساساتت امروز روی کارت تاثیر بذارن 00:24:42.829 --> 00:24:43.920 احساساتم‎ 00:24:44.328 --> 00:24:47.004 همه چی از موقع اون اتفاق تغییر کرده چاک 00:24:47.028 --> 00:24:50.110 واقعاً؟ و به کدوم اتفاق داری اشاره میکنی افسر واکر هان ؟ 00:24:50.327 --> 00:24:51.903 میتونه این اتَقاق باشه که تو منو بوس کردی 00:24:51.927 --> 00:24:55.420 درست قبل از انفجار بمب , که قرار بود ما بمیریم ؟ 00:24:55.527 --> 00:24:57.502 و مثل اون بوس دیگه درست قبل از اینکه دوست پسرت , برایس 00:24:57.526 --> 00:24:58.902 از مرگ برگرده , همون بوس ؟ 00:24:58.926 --> 00:25:00.302 دیگه نگو بوس این اتفاق افتاده 00:25:00.326 --> 00:25:01.302 باشه‎ چیزی که شده شده 00:25:01.326 --> 00:25:03.001 ميشه , لطفاً دربارش حرف نزنیم ؟ 00:25:03.025 --> 00:25:04.501 باشه خوبه حتما البته 00:25:04.525 --> 00:25:05.801 فقط یک چیز کوچولو جواب منو بده , 00:25:05.825 --> 00:25:07.001 - چاک - اون بوسی که اون شب منو کردی 00:25:07.025 --> 00:25:08.101 واسه این بود که فکر میکردی ما قراره بمیریم 00:25:08.125 --> 00:25:10.013 و لابد تنها لبای , تو اطراف تو , لبای من بودن ؟ 00:25:10.124 --> 00:25:11.808 یا اینکه واقعاً واسه خودم بود ؟ 00:25:14.624 --> 00:25:16.011 اتفاقی که افتاد یه اشتباه بود 00:25:18.123 --> 00:25:19.306 که دیگه نخواهم کرد 00:25:41.619 --> 00:25:44.008 خوبه خوبه , خوبه 00:25:45.519 --> 00:25:46.795 خوشتیپ شدی مورگان 00:25:46.819 --> 00:25:48.809 خوبه حس خوبیه , چارلز 00:25:49.018 --> 00:25:51.494 و آه ملاقاتت با خانواده آنا چطور بود 00:25:51.518 --> 00:25:53.194 اوه اون اون خوب بود 00:25:53.218 --> 00:25:55.003 میدونی فکر کنم اون آه خب 00:25:58.117 --> 00:25:59.004 ییش 00:25:59.117 --> 00:26:00.193 بذار بگیم اون 00:26:00.217 --> 00:26:03.004 مورگانی نبود که ما اومده بودیم بشناسیم و دوست داشته باشیم 00:26:05.616 --> 00:26:07.491 - هی کاپیتان استوبینگ - صبح بخیر مایکل 00:26:07.515 --> 00:26:08.791 میدونی من امروز داشتم فکر میکردم راجع به معطوف کردن انرژیم 00:26:08.815 --> 00:26:10.291 ری سمت راست فروشگاه 00:26:10.315 --> 00:26:12.791 تو نمیخواد یک سری لباسای عادی بپوشی الان 00:26:12.815 --> 00:26:14.908 من میخوام بزنم سمت راست کونت 00:26:15.814 --> 00:26:17.090 چرا مردم از تثروتمندان متنفرن ؟ 00:26:17.114 --> 00:26:18.297 هی گوش کن صحبت راجع به سمت راست 00:26:18.714 --> 00:26:19.889 آه خانواده آنا مارو دعوت کردن 00:26:19.913 --> 00:26:22.289 یا حداقل آنا به یه سفر دریایی 00:26:22.313 --> 00:26:23.789 با یک سری از اون دوستای تایوانی کله گندشون 00:26:23.813 --> 00:26:25.702 تو و سارا هم باید به ما ملحق بشین 00:26:25.813 --> 00:26:27.388 فک کنم چند تا دیپلمات کله گنده باشن 00:26:27.412 --> 00:26:29.597 تو و سارا باید با دیپلماتها معاشرت کنید چاک 00:26:30.912 --> 00:26:32.987 اوه یا فقط تو 00:26:33.011 --> 00:26:34.399 درسته , متاسفم رفیق 00:26:34.711 --> 00:26:36.304 فهمیدی اون دیروزیه سارا بود؟ 00:26:36.611 --> 00:26:37.601 آره آره 00:26:38.611 --> 00:26:39.497 آره اون نبود 00:26:40.210 --> 00:26:44.397 باید یه بالاتنه و لنگ دراز بوره دیگه ای بوده باشه 00:26:44.510 --> 00:26:45.999 دوجین از اونا این اطراف هستن 00:26:46.509 --> 00:26:47.785 فکر کن اون نبود میدونی ؟ 00:26:47.809 --> 00:26:49.493 و با خودت صادق باش , من تو چشای اون نگاه نمیکردم 00:26:50.509 --> 00:26:52.192 خوبه قایق بعداً , ها ؟ 00:26:52.308 --> 00:26:53.696 تو؟ من؟ 00:26:53.808 --> 00:26:55.094 میگو قراره سرو بشه 00:26:55.608 --> 00:26:56.894 مرسی رفیق اما‏ آه 00:26:57.008 --> 00:26:58.583 من فکر کنم امشب میخوام تو خشکی بمونم 00:26:58.607 --> 00:27:00.894 اوه خوبه پس خودتو آماده کن اوهوی هوی 00:27:02.207 --> 00:27:05.289 کدوم قسمت از وسایل ضمانتدار لان کرک ابهام داشت 00:27:05.406 --> 00:27:06.682 مامور واکر و کیسی ؟ 00:27:06.706 --> 00:27:07.992 چاک به ذهنش اومد ، ژنرال 00:27:08.506 --> 00:27:10.482 تصمیم ما واسه یورش به قایق براساس اطلاعاتی که 00:27:10.506 --> 00:27:11.981 ما از پایگاه داده دریافت کردیم بود 00:27:12.005 --> 00:27:13.495 بجز اینکه چاک اشتباه کرد 00:27:13.905 --> 00:27:16.897 ما فکر میکنیم کرک باید برای پنهان کردن لوحه ها هر جوری شده برنامه ریزی کرده باشه 00:27:17.105 --> 00:27:17.889 کجا؟ 00:27:19.904 --> 00:27:20.280 نمیدونیم 00:27:20.304 --> 00:27:21.590 در هر حال باید بجنبین 00:27:22.104 --> 00:27:23.779 چزی هست که باعث شده باشه چاک 00:27:23.803 --> 00:27:25.679 فکر کنه که اون لوحه ها روی قایق کرک هستن ؟ 00:27:25.703 --> 00:27:27.694 هرچیزی که باعث تَخیّل اون شده باشه ؟ 00:27:30.003 --> 00:27:31.288 نه چیزی که ما بی خبر باشیم 00:27:31.702 --> 00:27:34.296 من نمیخوام هر دو تای شما از این به بعد نزدیک کرک باشین 00:27:34.602 --> 00:27:36.178 هر دومون ؟ اما اون به من شک نکرده 00:27:36.202 --> 00:27:37.377 ما اینو نمیدونیم 00:27:37.401 --> 00:27:38.677 و نمیتونیم ریسک کئیم , 00:27:38.701 --> 00:27:42.387 پس تا اطلاع بعدی از کار مُعلقید 00:27:46.100 --> 00:27:47.784 خوبه اون یه کار محکم بود واکر 00:27:49.000 --> 00:27:50.875 خیلی خب من یک فرصت آخر بهت میدم که بیای پاک بشی 00:27:50.899 --> 00:27:54.187 تو خودتو با پروژه داده وفق دادی یا نه ؟ 00:28:01.998 --> 00:28:05.490 تا حالا دلت خواسته یه زندگی معمولی داشته باشی ؟ 00:28:08.197 --> 00:28:09.186 خانواده داشته باشی ؟ 00:28:10.296 --> 00:28:11.286 بچه؟ 00:28:13.896 --> 00:28:15.283 انتخابی که ما کردیم ‏ 00:28:15.395 --> 00:28:17.489 که از چیزی بزرگتر از خودمون محافظت کنیم 00:28:18.595 --> 00:28:19.778 درسترین انتخابه 00:28:20.995 --> 00:28:23.486 برای شما سختتر از اینه که بعضی چیزارو بیاد بیاری ؟ 00:28:29.793 --> 00:28:30.885 من با چاک حرف میزنم 00:28:31.693 --> 00:28:32.569 و اگه من بتونم درستش کنم 00:28:32.593 --> 00:28:34.378 بعدش میرم تقاضای یه مأموریت دیگه میکنم 00:28:55.489 --> 00:28:56.183 اوه 00:28:58.089 --> 00:29:00.182 آها , گیلیگان ( گیلیگان : نام اسکورت ویرانگر نیروی دریایی آمریکا ) 00:29:01.488 --> 00:29:02.580 هی سلام رفیق کوچولو ‏ 00:29:30.684 --> 00:29:32.276 لوحه ها توی قایق راشان هستن 00:29:33.483 --> 00:29:34.177 اوه 00:29:35.883 --> 00:29:37.059 این بچه همه رو گرفته 00:29:37.083 --> 00:29:38.358 تو چهار تا شعله داری 00:29:38.382 --> 00:29:39.975 هی هی ما باید حرف بزئیم 00:29:40.182 --> 00:29:42.058 بعداً دارم دربازی این دستگاه توضیح میدم 00:29:42.082 --> 00:29:43.174 نه حالا 00:29:45.181 --> 00:29:45.773 باشه 00:29:46.381 --> 00:29:47.166 الان بر میگردم 00:29:48.181 --> 00:29:48.757 این بهتره خوب باشه 00:29:48.781 --> 00:29:49.957 مورگان یک عکس واسه من فرستاده , 00:29:49.981 --> 00:29:51.456 از تایوانیهای وابسته به قایق 00:29:51.480 --> 00:29:53.056 باشه‎ من اونا رو تو کامپیوترم ذخیره کردم 00:29:53.080 --> 00:29:54.556 و بعدش از یک نرم افزار مخصوص استفاده کردم 00:29:54.580 --> 00:29:56.571 تا داده هارو به اطلاعات قابل خوندن تجزیه کنم 00:29:57.180 --> 00:29:58.271 انگلیسی بگو بارتوسکی 00:29:58.779 --> 00:29:59.769 من عکسو بزرگ کردم 00:30:00.579 --> 00:30:02.355 لوحه های قلابی تو قایق راشان هستن 00:30:02.379 --> 00:30:03.854 با مورگان و آنا 00:30:03.878 --> 00:30:05.754 اینا همون صندوقها هستن که دیروز به ذهنت رسید؟ 00:30:05.778 --> 00:30:07.154 اونی که مارو مُعلّق از کار کرد 00:30:07.178 --> 00:30:07.954 شنیدی چی گفتم ؟ 00:30:07.978 --> 00:30:09.264 مورگان و آنا روی ‏ 00:30:12.677 --> 00:30:13.553 ببین من راست میگم 00:30:13.577 --> 00:30:15.170 اطلاعات راجع به این درسته 00:30:15.977 --> 00:30:16.863 دستور دستوره 00:30:21.176 --> 00:30:22.166 سوسیس شما آقا 00:30:22.476 --> 00:30:23.751 ببین ‏ من باید با تو حرف بزنم 00:30:23.775 --> 00:30:24.751 چاک لطفاً, الان نه 00:30:24.775 --> 00:30:27.251 اینا همون صندوق هایی هستن که من به ذهنم اومد 00:30:27.275 --> 00:30:28.251 درست اینجا روی قایق 00:30:28.275 --> 00:30:29.450 با وابسته های تایوانی 00:30:29.474 --> 00:30:30.750 همونایی که داشتین با کرک بحتش رو میکردین 00:30:30.774 --> 00:30:32.650 اون با لوحه ها میره 00:30:32.674 --> 00:30:34.750 فکر میکنی کرک صفحه ها رو گذاشته رو قایق راشان 00:30:34.774 --> 00:30:36.949 بله , ببین من میدونم که دستور شماها اینه که از این کار کنار باشید 00:30:36.973 --> 00:30:38.249 اما تو باید حرفمو باور کنی 00:30:38.273 --> 00:30:40.867 لوحه ها ممکنه روی اون قایق با مورگان و آنا باشن 00:30:41.473 --> 00:30:42.848 ببین به من اعتماد کن من نباید الان حتی اینجا باشم 00:30:42.872 --> 00:30:43.848 اگه 100 درصد مطمئن نبودم 00:30:43.872 --> 00:30:44.648 تو تو چی کار؟ 00:30:44.672 --> 00:30:45.559 بیا بریم 00:30:53.971 --> 00:30:54.756 چاک 00:30:54.871 --> 00:30:55.462 سارا 00:30:55.970 --> 00:30:57.358 کیسی , تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:30:57.570 --> 00:30:59.254 یه نفر باید از پایگاه داده محافظت کنه ها ؟ 00:30:59.670 --> 00:31:00.346 خوبه این عاقلانه است 00:31:00.370 --> 00:31:01.545 فرض می کنم خیلی ممنون 00:31:01.569 --> 00:31:03.560 بعلاوه من نمیخوام هیچ اسلحه بازی رو از دست بدم یالا 00:31:09.768 --> 00:31:10.758 ببینید اون اونجاست 00:31:23.466 --> 00:31:25.560 یه سیستم موشکی ردیابی جی پی اس روی قایق نصبه ( جی پی اس سیستم کنترل ماهواره ای جهانی ) 00:31:25.866 --> 00:31:26.742 اونا میخوان منفجرش کنن 00:31:26.766 --> 00:31:27.441 کرک پولشو گرفته 00:31:27.465 --> 00:31:28.751 و اون داره شواهدو از بین میبره 00:31:29.165 --> 00:31:30.758 من پادشاه جهانم 00:31:32.265 --> 00:31:33.652 من پادشاه جهانم 00:31:36.764 --> 00:31:38.440 من پادشاه جهانم 00:31:38.464 --> 00:31:40.249 اونا دارن یک چیزی روی قایق کرک بار میزنند 00:31:40.663 --> 00:31:43.039 همونه همون پرتاب کننده موشک 00:31:43.063 --> 00:31:44.139 اونا میخوان دنبالش برن و آزش استفاده کنن 00:31:44.163 --> 00:31:45.847 برای از بین بردن قایق وابسته های تایوانی 00:31:45.963 --> 00:31:47.938 - همونی که مورگان روشه رفیق کوچولو - آره 00:31:47.962 --> 00:31:49.138 کیسی من می خوام یه سرگرمی آیجاد کنم 00:31:49.162 --> 00:31:51.038 - من محافظارو می گیرم چاک - آره میدونم تو ماشین بمون 00:31:51.062 --> 00:31:52.348 - فهمیدم - نه این دفعه 00:31:53.761 --> 00:31:55.837 ما یک ردیاب جی پی اس روی کشتی داریم 00:31:55.861 --> 00:31:57.351 موشک خودشو هدایت می کنه 00:31:57.861 --> 00:31:58.537 مختصات تنظیم شده ؟ 00:31:58.561 --> 00:32:00.745 بله , قربان من فقط باید ماشه رو بکشم 00:32:00.860 --> 00:32:03.454 نه , وقتش برسه , ماشه رو من می کشم 00:32:03.560 --> 00:32:04.736 در هر صورت من هیچوقت از رآشان خوشم نمیومده 00:32:04.760 --> 00:32:05.335 قربان ؟ 00:32:05.359 --> 00:32:06.435 یه مورد دایم 00:32:06.459 --> 00:32:07.346 لان 00:32:08.159 --> 00:32:08.853 لان 00:32:09.459 --> 00:32:10.153 اوه 00:32:10.959 --> 00:32:11.845 سلام 00:32:12.158 --> 00:32:13.234 مشکلی نیست , مشکلی نیست 00:32:13.258 --> 00:32:16.649 لان ۀه من خیلی متأسفم اما من من باید باهات حرف بزنم 00:32:16.758 --> 00:32:18.333 خوبه آه عالیه , سارا 00:32:18.357 --> 00:32:19.633 اما ما در حقیقت خیلی سرمون شلوغه 00:32:19.657 --> 00:32:20.733 میدونم میدونم 00:32:20.757 --> 00:32:23.933 آه خدا این این خجانت آوره 00:32:23.957 --> 00:32:27.532 اما , آه فقط ، از وقتی که اینجا بودم 00:32:27.556 --> 00:32:30.032 من نتونستم دربازی تو فکر نکنم 00:32:30.056 --> 00:32:32.331 و من داشتم فکر میکردم شاید ما بتونیم حرف بزنیم 00:32:32.355 --> 00:32:33.345 یا 00:32:33.855 --> 00:32:36.831 اوم آه 00:32:36.855 --> 00:32:39.448 آه آره باشه ما دو دقیقه وقت داریم 00:32:39.954 --> 00:32:41.342 خوبه خوبه , خوبه 00:32:41.654 --> 00:32:43.230 من دیدم چه خبره سارا 00:32:43.254 --> 00:32:45.347 چطور میتونی اینکارو بکنی ؟ 00:32:45.653 --> 00:32:48.629 بعد از اون همه کار که من واسه تو کرده بودم 00:32:48.653 --> 00:32:50.628 بعد از اون همه چیز که من بهت داده بودم 00:32:50.652 --> 00:32:53.542 خونه خونه توی هامپتونز ( هامیتونز : منطقه ای در حومه سات همپتون انگلستان ) 00:32:53.752 --> 00:32:55.345 ها؟ یا یا؟ 00:32:55.552 --> 00:32:56.627 راجع به تابستانها , 00:32:56.651 --> 00:32:59.927 توی جنوب آفریقا و زمستانها در گاشتا چی ؟ ( گاشتا : منطقه ای نزدیک اسلو نروژ ) 00:32:59.951 --> 00:33:01.544 من مال تو نیستم چارلز 00:33:01.851 --> 00:33:03.326 لان میدونه من واقعاً چه احساسی دارم - 00:33:03.350 --> 00:33:04.135 اونو دوست داری ؟ 00:33:06.150 --> 00:33:08.539 میدونی چیه ؟ من واقعاً وقتش را ندارم 00:33:08.750 --> 00:33:10.137 اوه آره تو انجام میدی 00:33:10.949 --> 00:33:12.041 هیس هیس 00:33:12.349 --> 00:33:14.135 آره من میدونم تو چیکاره ای رفبق 00:33:14.249 --> 00:33:15.824 - من واقعیت رو میدونم - چرا تو نمیری خونه ؟ 00:33:15.848 --> 00:33:18.931 - به من بگو - میدونی چیه ؟ وقتشه تو بری 00:33:19.148 --> 00:33:19.842 اون چی بود؟ 00:33:25.247 --> 00:33:27.123 اون توی سارا اوه هی 00:33:27.147 --> 00:33:29.535 نه اون اون رفت تو اون رفت تو 00:33:31.846 --> 00:33:32.836 از سر راه برو کنار 00:33:33.446 --> 00:33:35.630 پرتابگر موشک رو بزار پایین 00:33:35.745 --> 00:33:37.531 اوه 00:33:48.643 --> 00:33:50.133 هی هی هی 00:33:50.343 --> 00:33:53.019 ببینید ببینید ببینید موشک با نرم افزار جی پی اس هدایت شده 00:33:53.043 --> 00:33:54.430 تمام نرم افزار میشه ریست بشن 00:33:56.142 --> 00:33:56.836 عجله کن 00:33:59.242 --> 00:34:00.527 عالیه , خداحافظ 00:34:06.541 --> 00:34:07.216 به سایز نیگا کن 00:34:07.240 --> 00:34:08.916 این چیزا سایز بچه گربه ان 00:34:08.940 --> 00:34:10.716 که بازم از اینا بخورید مریض میشید 00:34:10.740 --> 00:34:13.515 آره اما بین آقای وو تا حالا یک چیزه اینقدر بزرگ ندیدی ؟ 00:34:13.539 --> 00:34:14.631 لطفاً تمامش کن 00:34:14.939 --> 00:34:16.327 این 00:34:16.939 --> 00:34:18.115 اوه آنا ببین ببین ببین ببین 00:34:18.139 --> 00:34:19.629 آتیش بازی 00:34:24.338 --> 00:34:25.225 همین 00:34:26.637 --> 00:34:27.627 اوه 00:34:29.137 --> 00:34:30.320 تو تونستی چاک 00:34:31.137 --> 00:34:32.213 نمیتونم نمیتوئم 00:34:32.237 --> 00:34:33.522 باورم نميشه این کار کرد 00:34:34.736 --> 00:34:36.212 چاک حالا موشک به کدوم سمت میره ؟ 00:34:36.236 --> 00:34:38.312 نمیدونم ریستش کردم 00:34:38.336 --> 00:34:40.429 تو مطمئنی ریست کردن به معنی برگشتن به سمت فرستنده نیست 00:34:42.935 --> 00:34:43.511 اوه مرد 00:34:43.535 --> 00:34:44.711 اوه اوه اوه اوه مرد اوه مرد 00:34:44.735 --> 00:34:46.110 - یه هدف دیگه تعریف کن - اما دورش کن 00:34:46.134 --> 00:34:49.320 من , من اول یک هدف دیگه میخوام با مختصات جغرافیایی برای جی پی اس 00:34:52.533 --> 00:34:53.716 کیسی ماشین تو چی ؟ 00:34:55.833 --> 00:34:57.209 - نه - یالا ، وقت ما داره تموم ميشه 00:34:57.233 --> 00:34:59.408 فقط بگو مختصات جی پی اس ویکتوریا کران چیه ؟ 00:34:59.432 --> 00:35:01.423 - بهش بگو کیسی - بهم بگو کیسی 00:35:01.932 --> 00:35:03.320 7-1-4-7-7 00:35:07.631 --> 00:35:09.417 من واقعاً متاسفم رفیق اوه 00:35:13.130 --> 00:35:14.723 از این مأموریت متنفرم 00:35:24.628 --> 00:35:25.720 گفتم متاسفم , درسته ؟ 00:35:41.226 --> 00:35:42.614 - هی رفبق - هی رفیق 00:35:44.425 --> 00:35:46.610 تو قایق با خانواده آنا چطور گذشت ؟ 00:35:47.025 --> 00:35:49.119 خوب بود تا وقتی که من دریا زده شده و بالا آوردم 00:35:50.024 --> 00:35:51.014 آنا عصبی بود؟ 00:35:51.424 --> 00:35:54.507 اون موقع استفراق پشت من مالید و یه پارچه گرم 00:35:54.724 --> 00:35:56.999 برای پاک کردن حباب های میگو از ریشهای من آورد 00:35:57.023 --> 00:35:59.515 -اوم اون زن فوق الماده یه رفیق 00:35:59.823 --> 00:36:01.507 من مرد خوش شانسی هستم 00:36:02.422 --> 00:36:04.498 راهی هست تو بجای من بهش بگی ؟ 00:36:04.522 --> 00:36:06.098 آره , فکر کنم بتونم 00:36:06.122 --> 00:36:08.298 اما این یک جورایی باعث میشه من آسیب پذیر یشم 00:36:08.322 --> 00:36:09.897 میدونی مثل یک هاپوی شیرین کوچولو که به پشت خوابیده میمونه 00:36:09.921 --> 00:36:12.797 منتظره اینه که شکمش رو بخارونن 00:36:12.821 --> 00:36:14.311 از یه جا آویزونش کنن تا همه ببینن 00:36:16.220 --> 00:36:18.814 اما من حتماً میتونم یک شانس دیگه بهش بدم 00:36:19.220 --> 00:36:19.709 میدونی ؟ 00:36:22.919 --> 00:36:24.205 فروشگاه بسته است 00:36:24.519 --> 00:36:25.611 وقته کنار رفتنه 00:36:28.118 --> 00:36:28.903 خب بچه ها 00:36:29.518 --> 00:36:30.894 تعطیلات رسمی کریسمس بای مور 00:36:30.918 --> 00:36:31.908 هی , بدون 00:36:33.518 --> 00:36:36.305 جشن کریسمس شروع خواهد شد 00:36:36.417 --> 00:36:39.093 بعنوان یادآوری من تمام هدایا رو می پذیرم 00:36:39.117 --> 00:36:42.302 نقد و چک توی دفترم یا زیر درخت 00:36:42.816 --> 00:36:46.207 تمیز نگهش دارید و آمادش کنید برای پایین قرار دادن زیر درخت 00:37:16.611 --> 00:37:18.295 من الان بر میگردم 00:37:20.110 --> 00:37:20.886 هی آه گوش کن 00:37:20.910 --> 00:37:22.686 من من واقعاً راجع به همه چیز متأسفم 00:37:22.710 --> 00:37:23.686 واسه خراب کردن ماشینم ؟ 00:37:23.710 --> 00:37:25.598 آره اون دوباره متاسفم 00:37:26.209 --> 00:37:27.597 اون ماشین رویایی من بود 00:37:29.009 --> 00:37:30.693 به ویکتوریا کران ماشین رویایی تو بود؟ 00:37:31.309 --> 00:37:32.184 چرا نباید باشه ؟ 00:37:32.208 --> 00:37:34.893 خطهای واقعاً قشنگ ، من ، من همیشه پیدا میکنم 00:37:35.008 --> 00:37:36.784 حس بدی نسبت به اون دارم , باشه ؟ 00:37:36.808 --> 00:37:38.383 اما تعطیلاته ، درسته ؟ 00:37:38.407 --> 00:37:40.000 وقت بخششه 00:37:41.307 --> 00:37:42.583 میتونم برای درست کردنش واسه تو کاری کنم ؟ 00:37:42.607 --> 00:37:45.291 مطمئناً میتونی یک ماشین جدید واسه من بخری 00:37:45.606 --> 00:37:46.198 ها 00:37:48.806 --> 00:37:49.898 تو کاملاً جدی هستی 00:37:50.206 --> 00:37:51.195 من این مربای منه 00:37:54.705 --> 00:37:55.297 نه 00:37:56.005 --> 00:37:57.188 من معتقدم این باعث میشه من برنده بشم 00:37:57.304 --> 00:37:58.897 من فکر کردم سازمان ضد جاسوسی اسرائیله 00:37:59.404 --> 00:38:00.189 مممم 00:38:00.704 --> 00:38:02.388 آیا تو تا حالا مسئولیت کارها تو قبول کردی جفری ؟ ( بار میتزوا : در زبان یهودی مسئول بودن ) 00:38:03.004 --> 00:38:05.791 - نه - من که اینطور فکر نمی کنم درسته ؟ 00:38:06.303 --> 00:38:07.395 آنا میتونم باهات حرف بزنم ؟ 00:38:11.402 --> 00:38:12.096 اوهوم 00:38:13.402 --> 00:38:13.994 آه 00:38:14.502 --> 00:38:16.278 واقعاً متاسفم که جلوی والدینت 00:38:16.302 --> 00:38:17.377 بیشعور بودم 00:38:17.401 --> 00:38:18.891 میدونی من دارم وانمود میکنم چیزی هستم ولی نیستم 00:38:19.201 --> 00:38:20.987 برای اینکه فکر میکردم 00:38:22.401 --> 00:38:23.890 من فکر میکردم تو از من خجانت میکشی 00:38:24.300 --> 00:38:25.085 مورگان 00:38:25.600 --> 00:38:27.976 نمیخواستم خونواده منو ببینی 00:38:28.000 --> 00:38:31.890 چون من جلوی اونا خجالت میکشیدم که کی هستم 00:38:33.299 --> 00:38:33.993 منظورت چیه ؟ 00:38:34.699 --> 00:38:36.774 وانمود میکنم که دختر حرف گوش کنه اونا هستم , 00:38:36.798 --> 00:38:38.983 یه جور دیگه لباس می پوشم نه اونجور که هستم 00:38:40.198 --> 00:38:41.882 نمیخواستم منو اونطوری ببینی 00:38:42.397 --> 00:38:43.785 من واقعاً دلم واسه آرایش خوشگلت 00:38:44.697 --> 00:38:47.485 و اون دامن کوتاه نامناسبت تنگ شده 00:38:48.097 --> 00:38:50.884 هیچی تغییر نکرده مورگان 00:38:52.096 --> 00:38:53.772 فکر میکنی دره آتاق استراحت بسته است ؟ 00:38:53.796 --> 00:38:54.887 بذار ببینيم 00:38:55.195 --> 00:38:57.687 کریسمس همه مبارک و شب همگی خوش 00:39:08.193 --> 00:39:08.887 سلام 00:39:11.393 --> 00:39:14.180 خوشحالم خوشحالم اومدی 00:39:16.692 --> 00:39:17.477 یه چیزایی واست دارم 00:39:23.091 --> 00:39:26.379 یه ساعت زنگدار جدیده کریسمس مبارک 00:39:26.591 --> 00:39:27.466 تو نباید اینگارو میکردی 00:39:27.490 --> 00:39:28.980 آه بیخیال 00:39:29.690 --> 00:39:31.078 اون ماله یه حراج لوازم خانگیه 00:39:31.490 --> 00:39:33.166 به من یادآوری میکنه , که باید اونو بخاطر بسپارم 00:39:33.190 --> 00:39:34.475 قبل از اینکه تو فروشگاه رو با اون ترک کنی 00:39:37.089 --> 00:39:39.080 ببین این یک جورایی به جورایی تشکره 00:39:39.988 --> 00:39:42.878 واسه اینکه منو باور کردی وقتی دلیل خوبی داشتی که نکنی 00:39:43.888 --> 00:39:44.964 خب این شغله منه میدونی 00:39:44.988 --> 00:39:45.773 این کاریه که من میکنم 00:39:46.687 --> 00:39:48.678 این تنها کاریه که من توش خوبم 00:39:49.687 --> 00:39:50.381 واقعاً 00:39:51.487 --> 00:39:53.477 البته من تا حدودی مطمئنم که تو توی خیلی چیزا خوبی 00:39:54.086 --> 00:39:56.462 خب چونکه تو تمام اتفاقاتی 00:39:56.486 --> 00:39:57.976 که بین من و برایس افتاد رو میدونی 00:39:58.686 --> 00:40:01.473 من توی ارتباط برقرار کردن خوب نیستم 00:40:03.885 --> 00:40:05.374 فکر کنم اون شامل جفتمون ميشه 00:40:08.484 --> 00:40:11.078 و بعدش این باعث میشه من خوب باشم توی 00:40:11.983 --> 00:40:14.759 من فکر میکنم تو هیچی خوب نیستم 00:40:14.783 --> 00:40:16.569 چاک تو هم تو کارت خوبی 00:40:16.883 --> 00:40:19.476 و نه فقط تعمیر کامپیوترها در اینجا 00:40:20.182 --> 00:40:22.858 میدونی یکی از اونا اینه جاییکه تو زندگیه خودتو میذاری واسه نجات مردم 00:40:22.882 --> 00:40:27.466 یکی دیگه وقتیه که تو تقاضای چیزی نمیکنی در حالی که مستحق داشتنش هستی 00:40:34.480 --> 00:40:35.174 رفیقیم ؟ 00:40:38.179 --> 00:40:39.169 آره , رفیقیم 00:40:46.078 --> 00:40:47.170 آهنگ کریسمس 00:40:49.078 --> 00:40:50.761 بعداً از من تشکر خواهی کرد رفیق 00:40:51.977 --> 00:40:53.365 چطوره برقصیم ؟ 00:40:54.177 --> 00:40:54.769 حتما 00:40:55.177 --> 00:40:55.871 چلاق 00:41:01.476 --> 00:41:01.952 کیسی 00:41:01.976 --> 00:41:02.863 سرگرد 00:41:03.275 --> 00:41:07.551 من میخوام تورو مطلع کنم که نمونه کوچیک کامپیوتر پایگاه داده موفق بوده 00:41:07.575 --> 00:41:10.760 این یعنی پایگاه داده جدید به زودی راه میافته 00:41:10.974 --> 00:41:12.760 به محض اینکه کامپیوتر جدید راه بیفته 00:41:13.074 --> 00:41:15.361 وقتشه محافظت از بارتوسکی رو بردارین 00:41:17.573 --> 00:41:18.358 گرفتم 00:41:18.673 --> 00:41:21.859 آمیدوارم شما برای پیدا کردن موضوع رشد نکرده باشید 00:41:22.272 --> 00:41:24.559 من از توافق با شما متنفرم 00:41:28.172 --> 00:41:29.764 من دستورات خودمو میفهمم ژنرال 00:41:33.171 --> 00:41:34.764 اوه , و جان ؟ 00:41:35.670 --> 00:41:36.455 بله؟ 00:41:38.070 --> 00:41:39.356 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.