WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.730 --> 00:00:10.390 گروزنی , چچن 00:00:10.390 --> 00:00:16.234 خوشحالم دوستش داری 00:00:16.267 --> 00:00:18.444 عاشقشن 00:00:21.460 --> 00:00:23.637 ساعت چنده ؟ 00:00:25.560 --> 00:00:27.577 دیوونه شدی ؟ برگرد به رختخواب 00:00:27.610 --> 00:00:28.991 تا همه نور خورشید رو از دست بدم ؟ 00:00:29.015 --> 00:00:29.994 یالا ایلسا این شبیه 00:00:30.018 --> 00:00:32.120 جنگ غیر نظامیان نیست که داره تموم ميشه 00:00:34.334 --> 00:00:35.327 هوس انگیزه 00:00:36.140 --> 00:00:37.236 اما من تاریخ مصرف دارم 00:00:38.348 --> 00:00:39.136 آره 00:00:39.853 --> 00:00:41.535 چرا من هرگز خودم رو درگیر بحث , 00:00:41.559 --> 00:00:42.639 با یه خبرنگار عکاس نمی کنم ؟ 00:00:42.663 --> 00:00:45.164 و چه طوری من خودم را قاطی کردم با یه 00:00:45.272 --> 00:00:46.352 دوباره خودتو چی صدا میکنی ؟ 00:00:46.376 --> 00:00:47.757 مشاوره انرژی 00:00:47.781 --> 00:00:48.861 این یعنی چی اصلا 00:00:48.885 --> 00:00:50.986 این یعنی من دیر میرم بخوابم 00:00:51.093 --> 00:00:52.691 - خوب نظر من اینه -چی؟ 00:00:52.799 --> 00:00:55.300 آقای مشاوره انرژی - اوم 00:00:55.609 --> 00:00:58.303 تو توی رختخواب بمون و انرژی گرانیبهات رو ذخیره کن 00:01:01.831 --> 00:01:03.623 و من قبل از اینکه بفهمی برگشتم 00:01:05.042 --> 00:01:06.435 خداحافظ , خرس عسلی 00:02:21.812 --> 00:02:23.308 شنیدی چی گفتم ؟ 00:02:24.422 --> 00:02:25.518 سلام 00:02:25.726 --> 00:02:27.017 تو انگلیسی حرف میزنی ؟ 00:02:27.533 --> 00:02:30.535 پارلا انگلیسی استفاده میکرد ؟ سلام ؟ 00:02:31.647 --> 00:02:32.125 آره 00:02:32.149 --> 00:02:33.329 پس چرا تو تکون نمی خوری ؟ 00:02:33.353 --> 00:02:35.035 چونکه اگه گوش میکردی 00:02:35.059 --> 00:02:38.565 بعدش میرفتی به باجه فعالسآره تا 300 تای منو بدی 00:02:38.573 --> 00:02:39.451 قربان تکرار میکنم : 00:02:39.475 --> 00:02:42.562 من بدون رسید معتبر نمیتونم پولتون رو برگردونم 00:02:42.586 --> 00:02:43.979 تو نمیتونی به من برگردونی ؟ 00:02:44.091 --> 00:02:45.572 تو نمیتونی تعویض کنی ؟ 00:02:45.596 --> 00:02:47.492 پس تو واقعاً چی کار میتونی بکنی ؟ 00:02:47.603 --> 00:02:48.683 جانی بزرگ ؟ 00:02:48.707 --> 00:02:50.306 تو ناراحتی بچه ناقص الخلقه ؟ 00:02:51.316 --> 00:02:53.212 من میتونم قلبتو متوقف بکنم 00:02:53.224 --> 00:02:54.604 هی هی هی وو وو وو 00:02:54.628 --> 00:02:56.524 هی جان مشکل اینجا چیه ؟ 00:02:56.936 --> 00:02:58.618 - بذار ببینم این بزرگنماییش خودکاره درسته ؟ - آره 00:02:58.642 --> 00:03:00.625 هميیشه اتفاق می افته این یه 00:03:00.649 --> 00:03:02.532 سریع , سریع درست میشه و من میتونم به تنهایی درستش کنم 00:03:02.556 --> 00:03:03.736 اگه تو فقط شماره و اسمت رو بذاری 00:03:03.760 --> 00:03:04.639 روی میز قسمت پشتیبانی 00:03:04.664 --> 00:03:06.353 من تو یه لحظه اونو درست می کنم , باشه ؟ 00:03:06.570 --> 00:03:08.968 - به این سختی بود؟ - مرسی روز خوبی داشته باشین 00:03:10.283 --> 00:03:12.467 فقط نفس بکش کیسی نفس بکش 00:03:12.491 --> 00:03:13.370 نفس بکش یا خرناس بکش 00:03:13.394 --> 00:03:15.496 خرناسم جواب میده عالیه 00:03:16.606 --> 00:03:17.599 بسیار بسیار عالیه 00:03:18.512 --> 00:03:19.209 هی 00:03:21.122 --> 00:03:22.001 تو باورش نمی کنی 00:03:22.025 --> 00:03:23.004 اوه تو اون سرور رو راه اندازی کردی ؟ 00:03:23.028 --> 00:03:25.928 من شماره تارا رید رو پیدا کردم 00:03:26.240 --> 00:03:29.226 درباره معاشرت با آدم معروفها ‏ چی بهت گفته بودم ؟ 00:03:29.250 --> 00:03:31.042 و راستی کی شمآره اونو نداره؟ 00:03:31.960 --> 00:03:33.341 این مرکز اطلاعات هتل گرند ساویله ؟ 00:03:33.365 --> 00:03:36.552 من میتونم به همه مهمانان مقیم هتل سوٌانکیست لوس آنجلس دسترسی داشته باشم 00:03:36.576 --> 00:03:38.860 همه چی هم هست : شماره اتاقا کارت اعتباری 00:03:38.884 --> 00:03:40.064 با سرعت در سوابقشون جستجو کردن 00:03:40.088 --> 00:03:41.469 عالیه جف کارت عالی بود 00:03:41.493 --> 00:03:43.376 به هتل میگم که کامپیوترشون آماده است 00:03:43.400 --> 00:03:47.602 تو داری منو از جام شراب ابدی دور می کنی تارا 00:03:48.317 --> 00:03:50.110 گرند ساویل , لطفاً مارو محاکمه نکن 00:03:57.249 --> 00:03:58.539 دیمیتری سیلیاک 00:03:59.055 --> 00:04:00.536 نام مستعار دلال اسلحه بازار سیاه 00:04:00.561 --> 00:04:02.456 متخصص در شوروی سابق 00:04:19.026 --> 00:04:21.629 بسیار خب , مّرد من فردا سردرد میشم 00:04:30.366 --> 00:04:31.656 ایلسا تیرینکینا 00:04:32.373 --> 00:04:35.259 عکاس آسوشیتدپرس عاشق شایعه تحت پوشش سازمان اسناد امنیت ملی 00:04:35.283 --> 00:04:36.778 حملات ناشناخته 00:04:38.193 --> 00:04:39.289 خرس قندی ؟ 00:04:43.010 --> 00:04:45.203 دوست دختر خرس قندی تو شهره 00:04:51.339 --> 00:04:52.118 کیسی هی هی هی l 00:04:52.142 --> 00:04:52.839 صبر کن , صبر کن 00:04:53.447 --> 00:04:55.640 من یه یادآوری از تمام آدم بدا داشتم 00:04:57.461 --> 00:04:58.842 - اونا کین ؟ - اغلیشون روسی هستن 00:04:58.866 --> 00:05:01.367 که با پاسپورت و اسم جعلی سفر میکنن 00:05:01.676 --> 00:05:02.756 یعنی اونا فروشنده اسلحه هستن 00:05:02.780 --> 00:05:05.064 - قاچاقچیان و کسانی که در بازار سیاه پول شوئی می کنن - آره 00:05:05.088 --> 00:05:06.569 ظاهراً, همشون هم کیف رو دوششونه 00:05:06.593 --> 00:05:08.074 توی گرند سویل جمع شده بودن 00:05:08.099 --> 00:05:09.178 من تا دم میله پرچم دنبالشون میرم 00:05:09.202 --> 00:05:10.383 ببین ما چه کاری با اون میکنیم 00:05:10.407 --> 00:05:12.508 اوه یه چیز دیگه 00:05:12.614 --> 00:05:14.110 یه اسم دیگه هم بود 00:05:14.220 --> 00:05:16.116 یه اسمی که به ذهنم رسید در حقیقت 00:05:16.227 --> 00:05:17.414 اما اونو جا گذاشتم 00:05:17.833 --> 00:05:20.334 اون خارج از لیسته 00:05:20.442 --> 00:05:21.923 بارتوسکی درباره چی حرف میزنی ؟ 00:05:21.947 --> 00:05:26.339 اون اسم ایلسا ترینکیناست 00:05:26.363 --> 00:05:27.858 معنی خاصی واسه تو نداره 00:05:28.470 --> 00:05:29.658 خرس قندی ؟ 00:05:31.481 --> 00:05:32.962 که یه بار دیگه اون اسمو بگی 00:05:32.986 --> 00:05:34.277 میکّشمت 00:05:35.094 --> 00:05:36.281 به تو ربطی نداره ‏ فهمیدی 00:05:38.606 --> 00:05:42.111 کیسی تو به پایگاه داده داری صدمه میزنی 00:06:28.080 --> 00:06:28.675 هی 00:06:28.984 --> 00:06:30.364 این را امتحان کن 00:06:30.389 --> 00:06:32.070 این جدیدترین صبحانه ذرت با سس محلیه 00:06:32.095 --> 00:06:33.576 یه کلوچه آغشته به شربت 00:06:33.600 --> 00:06:34.981 مرسی اما شاید بعداً 00:06:35.005 --> 00:06:36.486 من یه سری کارای جدی واسه بحث کردن دارم 00:06:36.510 --> 00:06:38.005 دلایل امنیت ملی 00:06:38.116 --> 00:06:39.806 دوست دختر قبلی کیسی تو شهره 00:06:39.922 --> 00:06:40.500 چی؟ از کجا میدونی ؟ 00:06:40.524 --> 00:06:41.102 بیاد آوردم 00:06:41.126 --> 00:06:42.608 اسمش ایلسا ترینکینا است 00:06:42.632 --> 00:06:44.213 خیلی داغ خیلم سکسی و اقامت داره 00:06:44.237 --> 00:06:46.020 توی گرند سویل , همونطور که صحبت کردیم 00:06:46.044 --> 00:06:47.425 - کیسی میدونه ؟ - اوه آره تقریباً داشت 00:06:47.449 --> 00:06:49.231 سرم رو جر میداد خیلی بد باید شکسته باشه 00:06:49.255 --> 00:06:50.736 میدونی من برای مدت طولانی همیشه تصور میکردم 00:06:50.760 --> 00:06:53.661 کیسی مثل عروسک میمونه به جورایی طبقه پائین 00:06:53.972 --> 00:06:55.353 نمیدونم چه جور زنی 00:06:55.377 --> 00:06:57.259 دنبال یه پسری مثل کیسی میره 00:06:57.283 --> 00:07:00.081 من هم فک میکردم ممکنه بتونی تو پیدا کردنش کمکم کنی 00:07:00.896 --> 00:07:01.976 ایلسا یه غیر نظامیه 00:07:02.000 --> 00:07:02.979 اون ملیتش خارجیه 00:07:03.004 --> 00:07:04.284 اطلاعاتی تو پایگاه داده واسه اون نیست 00:07:04.308 --> 00:07:05.990 بجز یه سری نامه های عاشقانه که من هرگز , 00:07:06.014 --> 00:07:07.194 نمیتونم از ذهنم پاکشون کنم 00:07:07.218 --> 00:07:09.513 میخوای من بزم دنبال کیسی 00:07:09.828 --> 00:07:11.811 منابع سی آ ای رو اختصاص بدم 00:07:11.835 --> 00:07:13.617 و استقلال این زن رو از بین ببرم 00:07:13.641 --> 00:07:15.742 تا تو بفهمی که داستانشون چی بوده ؟ 00:07:15.849 --> 00:07:17.539 بگو که کنجکاو نیستی ؟ 00:07:19.863 --> 00:07:21.143 - سلام - سلام 00:07:21.168 --> 00:07:23.862 من الی بارتوسکی هستم خواهر چاک 00:07:24.278 --> 00:07:25.559 اوه بله ، البته 00:07:25.583 --> 00:07:27.878 من ذهن شهوانی چاک رو میشناسم 00:07:29.196 --> 00:07:29.984 دوون 00:07:31.604 --> 00:07:32.885 - لستر -جف 00:07:32.909 --> 00:07:34.691 خوبه , کسی از همکارای چاک هست 00:07:34.715 --> 00:07:38.312 کسی که بتونه کمک کنه یه سری لوازم رو بخرم 00:07:40.034 --> 00:07:41.221 جف لستر آه 00:07:41.339 --> 00:07:42.820 چرا یکم جای نفس کشیدن به مهمونای من نمیدید ؟ 00:07:42.844 --> 00:07:45.345 ما درباره کسب و کار حرف داریم 00:07:50.370 --> 00:07:51.158 خب؟ 00:07:52.679 --> 00:07:54.059 چه کمکی میتونم امروز بهتون بکنم خانم ؟ 00:07:54.084 --> 00:07:55.464 خب امسال واسه سالگردمون 00:07:55.488 --> 00:07:57.572 من ٩و دوون یه کم پول بیشتری کنار گذاشتیم 00:07:57.596 --> 00:07:58.575 پس تصمیم گرفتیم 00:07:58.599 --> 00:08:00.683 یه کادو گنده بخریم به جای دو تا کوچیک 00:08:00.707 --> 00:08:01.285 خوشتیپ درسته 00:08:01.309 --> 00:08:03.604 اوه , منو میلرزونی وقتی اینو میگی عزیزم 00:08:05.925 --> 00:08:07.615 آیا تصمیمم گرفتید که این گزینه چی میتونه باشه ؟ 00:08:07.932 --> 00:08:08.629 - بله - بله 00:08:13.050 --> 00:08:14.044 زیباست نه؟ 00:08:17.466 --> 00:08:18.653 زیباست نه؟ 00:08:19.473 --> 00:08:20.954 به تمام چیزای خوبی که میتونیم ببینم , فکرکن 00:08:20.978 --> 00:08:23.080 به تمام چیزای خوبی که میتونیم بشوریم فکر کن 00:08:23.688 --> 00:08:26.690 من میخوام شما بدونین که من فقط یه فروشنده نیستم 00:08:27.401 --> 00:08:30.199 من به خودم به دید یه درمانگر جزئی فکر میکنم 00:08:31.716 --> 00:08:33.909 الی چرا واقعاً تلویزیون میخوای ؟ 00:08:34.125 --> 00:08:35.723 خب اینطوری میتونیم زمان بیشتری باهم باشیم 00:08:36.031 --> 00:08:37.424 غروبی آرام توی خونه 00:08:37.737 --> 00:08:39.028 توی بفل هم روی کاناپه 00:08:39.142 --> 00:08:39.930 عالیه 00:08:40.046 --> 00:08:41.438 عالیه دوون 00:08:43.357 --> 00:08:45.150 واقعاً چه چیزی پشت ماشین لباسشوئی و خشک کن وجود داره ؟ 00:08:45.866 --> 00:08:47.556 خب میتونیم زمان بیشتری باهم باشیم 00:08:47.672 --> 00:08:49.154 - چی؟ - دیگه مغآره لباس شویی نمیریم 00:08:49.178 --> 00:08:51.261 از گردش میایم خونه بعدش میریم بدویم 00:08:51.285 --> 00:08:52.766 بدون اینکه نگران کثیف بودن لباسها باشیم 00:08:52.790 --> 00:08:53.770 من هیچوقت با تو نمیرم بدوم 00:08:53.794 --> 00:08:55.576 خب شایدم اومدی وقتی یه کمد پر 00:08:55.600 --> 00:08:57.096 از سوتین های تمیز داری عزیزم 00:08:57.306 --> 00:08:58.802 آه ببخشید ‏ وایسا 00:09:00.518 --> 00:09:01.497 من باید برم از بیمارستان بود 00:09:01.521 --> 00:09:03.404 من با کادوی سالگردمون باید چیکار کنم ؟ 00:09:03.428 --> 00:09:06.031 میدونی چیه عسلم ؟ تو چرا منو سورپرایز نمیکنی باشه ؟ 00:09:06.840 --> 00:09:07.536 دوست دارم 00:09:11.155 --> 00:09:13.153 ما گزارشتون رو گرفتیم ‏ سرگرد 00:09:13.263 --> 00:09:15.446 کا گه به سابق ارازل و اوباش بلوک شرق 00:09:15.470 --> 00:09:17.160 فروشندگان روسی اسلحه 00:09:17.477 --> 00:09:19.159 فرانکلی ما عادت نداریم 00:09:19.183 --> 00:09:21.769 این جمعیت خاص طرف دولت رو این روزا بببینیم 00:09:21.793 --> 00:09:23.876 دستکمی از زمانی که رییس جمهور ریگان جنگ سرد رو برنده شد نداره ژنرال ؟ 00:09:23.900 --> 00:09:26.385 پس شما میخواین ما به گرند سویل نفوذ کنیم ؟ 00:09:26.409 --> 00:09:28.593 مشروب فروشی هتل واسه یه مهمونی خصوصی آجاره شده 00:09:28.617 --> 00:09:29.496 امروز غروب 00:09:29.520 --> 00:09:31.101 عالیه , منم برنامه ام رو خالی میکنم 00:09:31.126 --> 00:09:32.518 اما چون شمایین ژنرال 00:09:32.631 --> 00:09:35.617 آقای بارتوسکی این تو هستیم که به ما میگی 00:09:35.641 --> 00:09:38.628 این خلافکارا توی لس آنجلس چیکار میکنن 00:09:38.652 --> 00:09:40.947 تو و افسر واکر بصورت مخفی میرید 00:09:41.061 --> 00:09:43.144 میخوام که آمار این گوشتهای روسی رو در بیاری 00:09:43.168 --> 00:09:44.663 ببین رو‏ چی میتونی تمرکز کنی 00:09:44.774 --> 00:09:46.966 و اوه موفق باشید 00:09:47.684 --> 00:09:49.077 خب پس تو چی کیسی ؟ 00:09:50.996 --> 00:09:51.975 - من چی؟ - نمیدونم 00:09:51.999 --> 00:09:53.380 داشتم فکر میکردم که اگه من و سارا مجیور باشیم 00:09:53.404 --> 00:09:55.387 بریم هتل تا آمار روسها رو دربياريم 00:09:55.411 --> 00:09:56.491 شاید توأم بخوای وارد بشی 00:09:56.515 --> 00:09:58.097 با یه نفر که آسمش من نه 00:09:58.121 --> 00:09:58.598 - چاک - خوبه , باشه 00:09:58.622 --> 00:10:00.518 من دیگه خفه میشم خدایا چی ؟ 00:10:01.232 --> 00:10:02.211 چی به سرش اومده ؟ 00:10:02.235 --> 00:10:03.716 اون واقهعً نمیخواد دوست دختر قبلیش رو ببینه می خواد ؟ 00:10:03.740 --> 00:10:04.836 شک دارم 00:10:05.647 --> 00:10:06.834 ایلسا مرده 00:10:12.371 --> 00:10:12.748 نمیفهمم 00:10:12.772 --> 00:10:14.153 که دوست دخترد کیسی مرده 00:10:14.177 --> 00:10:16.060 پس ایلسا ترینکینا که توی هتله کیه ؟ 00:10:16.084 --> 00:10:17.766 یکی که با پاسپورته جعلی سفر میکنه 00:10:17.790 --> 00:10:19.271 از این موارد پیش میاد هميشه توی روسیه از این موارد پیش میاد 00:10:19.295 --> 00:10:21.680 مردم میمیرن و اطلاعات شخصیشون بازیافت ميشه 00:10:21.704 --> 00:10:23.085 خدای من این خیلی وحشتناکه 00:10:23.109 --> 00:10:24.901 تعجبی نیست که کیسی کلی بهم ریخته 00:10:25.216 --> 00:10:26.898 کیسی آه هی 00:10:26.922 --> 00:10:27.601 هی من فقط , میدونی چیه ؟ 00:10:27.625 --> 00:10:29.407 واسه چیزی که قبلاً گفتم معذرت میخوام 00:10:29.431 --> 00:10:30.712 فراموشش کن چاک شنیدی ژنرال چی گفت 00:10:30.736 --> 00:10:32.026 ما کار دایم 00:10:32.943 --> 00:10:34.131 اونا روسی های ما هستن 00:10:35.854 --> 00:10:37.837 صبر کن , صبر کن صبر کن این ها کروات سیاه ندارن 00:10:37.861 --> 00:10:39.151 من خیلی رسمی لباس پوشیدم 00:10:40.269 --> 00:10:41.365 آره کتت رو در بیار 00:10:46.893 --> 00:10:47.783 این چیه 00:10:48.197 --> 00:10:49.191 آره عالیه 00:10:50.505 --> 00:10:51.284 میدونی این خیلی خوبه بدونی که 00:10:51.308 --> 00:10:53.204 من یه کمک توی این مأموریت بودم 00:10:53.917 --> 00:10:55.813 من باید یه سری مطالعات شخصیتی بکنم 00:10:55.924 --> 00:10:57.112 کیسی یادت میاد چاک 00:10:58.734 --> 00:11:00.424 این آه دیمیتری سیلیاکه 00:11:01.243 --> 00:11:02.534 دلال اسلحه بازار سیاه 00:11:06.462 --> 00:11:08.846 سرگئی نادولس رومائوف 00:11:08.870 --> 00:11:10.263 مرد ضربه آزاد 00:11:12.884 --> 00:11:14.071 ساشا 00:11:14.189 --> 00:11:16.187 تویی ساشایه عزیز من ؟ 00:11:16.497 --> 00:11:17.387 همه بیان ببینن 00:11:17.601 --> 00:11:19.702 چهارمین پسر دایی از طرف مامانم 00:11:20.210 --> 00:11:23.598 ساشا بیا و به پسر عمه ات یه بغله درست حسابی بده 00:11:23.622 --> 00:11:25.304 اوه اوه اوه 00:11:25.328 --> 00:11:26.424 هی 00:11:27.636 --> 00:11:28.630 ساشا 00:11:29.944 --> 00:11:31.942 بله , بله , بله 00:11:32.252 --> 00:11:33.748 ساشای روسی 00:11:34.460 --> 00:11:36.253 ساشا میخواد برقصه 00:11:36.467 --> 00:11:38.250 نه نه رقص نه نه نه نه نه 00:11:38.274 --> 00:11:39.164 نه 00:11:41.786 --> 00:11:43.179 چقدر ، واسه تمام شب ؟ 00:11:44.596 --> 00:11:47.081 به من دیگه دست نزن خوک 00:11:47.105 --> 00:11:49.799 بیار پایین بیار پایین 00:11:53.026 --> 00:11:55.310 ما رقاصهای بزرگی هستیم نیستیم ما روسها 00:11:55.334 --> 00:11:57.126 مدل مثل باریشنیکو 00:11:57.542 --> 00:11:59.643 شبهای سفید ؟ کسی شب های سفید رو دیده ؟ 00:12:00.653 --> 00:12:02.234 - تو کاری که میکردم را دوست داری - آره آره 00:12:02.258 --> 00:12:03.651 ما توی دایره رقصیم 00:12:03.864 --> 00:12:04.960 دست نگه دارین 00:12:19.720 --> 00:12:22.620 ساشا , تو بلوند دوست داری ؟ 00:12:23.634 --> 00:12:24.524 با اینجا 00:12:24.737 --> 00:12:25.731 خیلی زیبا 00:12:26.042 --> 00:12:28.543 این واسه تو, ساشا 00:12:30.558 --> 00:12:31.537 اوه 00:12:31.561 --> 00:12:33.457 اون اینجاست ایلسا اینجاست 00:12:33.970 --> 00:12:35.066 چی ؟ مطمئنی؟ 00:12:35.475 --> 00:12:36.868 اونجا رو ببین 00:12:39.891 --> 00:12:41.171 موقعیت ما به خطر افتاده 00:12:41.195 --> 00:12:43.297 - تیم درخواستی وارد عمل بشن - من هستم 00:12:48.622 --> 00:12:49.809 ایلسا ؟ 00:12:55.245 --> 00:12:56.432 اوه خدای من 00:12:58.557 --> 00:12:59.652 توچی؟ 00:13:03.775 --> 00:13:05.066 تو چطور زنده ای ؟ 00:13:05.381 --> 00:13:08.281 هیچ کس نتونست از اون انفجار نجات پیدا کنه تو چطوری ؟ 00:13:10.599 --> 00:13:12.198 من خیلی متاسفم 00:13:12.506 --> 00:13:13.796 واسه چی متأسفی ؟ 00:13:13.911 --> 00:13:15.201 همه چیزی که یادمه اینه 00:13:15.817 --> 00:13:17.600 که توی یه بیمارستان تو گروزنی بهوش اومدم 00:13:17.624 --> 00:13:19.519 دو هفته بعد از انفجار 00:13:19.631 --> 00:13:21.629 نمیتونستم ببینم نمیتونستم بشنوم 00:13:22.140 --> 00:13:24.938 بیشتز از دو ماه طول کشید تا اسمم یادم بیاد 00:13:27.358 --> 00:13:29.653 اما هیچوقت قیافه تو یادم نرفت 00:13:32.978 --> 00:13:34.268 ما روسی هستیم 00:13:34.383 --> 00:13:36.279 اوه سرزمین مادری 00:13:37.895 --> 00:13:38.889 با من بیا 00:13:39.401 --> 00:13:40.691 به اومدن ادامه بده 00:13:41.508 --> 00:13:43.107 شما مردم دیوانه 00:13:43.716 --> 00:13:44.695 ما باید اونو از اینجا بیرون کنیم 00:13:44.719 --> 00:13:46.301 اوه یالا این مرد ۴ سال از زندگیش به این فکر کرده 00:13:46.325 --> 00:13:47.505 که دیگه نمیتونه اونو ببینه 00:13:47.529 --> 00:13:48.910 موقعیتش به خطر افتاده , 00:13:48.934 --> 00:13:50.215 اون بدون پوشش نمیتونه زنده بمونه 00:13:50.239 --> 00:13:51.419 فقط برای چند دقیقه ؟ 00:13:51.443 --> 00:13:52.836 سلام به همه 00:13:53.249 --> 00:13:54.848 آمشب ما چیکار می کنیم , ها ؟ 00:14:02.281 --> 00:14:03.562 سارا ، سارا 00:14:03.586 --> 00:14:05.687 فکر کنم بدونم چی این همه یاقی را اینجا کشونده 00:14:06.295 --> 00:14:07.083 اون 00:14:07.399 --> 00:14:08.495 ویکتور فدروو 00:14:08.704 --> 00:14:09.984 یه آدم حزب دولتی با کروات 00:14:10.008 --> 00:14:11.189 با همه اراذل و اوباش 00:14:11.213 --> 00:14:13.314 با یه طرحی برای سرنگونی پارلمان 00:14:13.420 --> 00:14:15.504 چی تورو به لس آنملس کشونده ؟ چرا , چرا تو اینجایی ؟ 00:14:15.528 --> 00:14:17.511 لطفاً من میخوام شما رو معرفی کنم 00:14:17.535 --> 00:14:21.124 به زنی که میتونه منو خوشحالترین مرد روی زمین کنه 00:14:21.148 --> 00:14:23.331 اگه همسرم بشه 00:14:23.355 --> 00:14:25.045 ایلسا ترینکینا 00:14:51.153 --> 00:14:51.941 هی رفیق 00:14:53.060 --> 00:14:54.054 چه احساسی داری ؟ 00:14:54.264 --> 00:14:55.144 چه احساسی دارم ؟ 00:14:55.168 --> 00:14:56.950 آره آره میدونی 00:14:56.974 --> 00:14:58.070 درباره دیشب ؟ 00:14:59.483 --> 00:15:00.964 مأموریتمون موفق بود 00:15:00.988 --> 00:15:02.068 تو ویکتور فدروو رو شناسایی کردی 00:15:02.092 --> 00:15:03.071 افسر واکر مأمور شده روی 00:15:03.096 --> 00:15:04.785 هدف تمرکز کنه 00:15:05.103 --> 00:15:06.793 به طور خلاصه , من احساس خوبی دارم 00:15:07.310 --> 00:15:10.498 خب باشه فکر کنم منظورم اینه که 00:15:10.522 --> 00:15:11.802 میدونی بیشتر منظورم 00:15:11.826 --> 00:15:14.224 وضعیت تو و ایلسا بود 00:15:15.038 --> 00:15:16.418 فکر کردم شاید بخوای درباره این حقیقت حرف بزنی 00:15:16.443 --> 00:15:18.840 که دختری که فکر کردی مرده , واقعاً نمرده 00:15:19.654 --> 00:15:20.544 نه 00:15:21.260 --> 00:15:22.550 عالیه خوبه خوبه 00:15:22.665 --> 00:15:24.547 جلسه خوبی داریم اینجا کیسی 00:15:24.571 --> 00:15:26.052 احساس میکنم داری فکرای شکننده میکنی 00:15:26.077 --> 00:15:27.457 ببین من فقط فقط میخواستم بدونی که 00:15:27.481 --> 00:15:28.862 من شنونده خوبی هستم , باشه ؟ 00:15:28.886 --> 00:15:30.782 پس هر وقت خواستی درباره هرچی حرف بزنی 00:15:30.894 --> 00:15:32.174 اگر خواستی از من استفاده کنی 00:15:32.198 --> 00:15:34.893 بعنوان یک عامل انتشار احساساتت یا 00:15:39.725 --> 00:15:41.015 همه چی بنظرت مرتبه ؟ 00:16:11.938 --> 00:16:12.828 یالا رفیق 00:16:13.142 --> 00:16:14.624 فقط یه چیزی به من بده , هرچی 00:16:14.648 --> 00:16:15.641 اون کجاییه ؟ 00:16:15.952 --> 00:16:17.032 یا اینکه شما دو تا کجا همدیگر رو دیدین ؟ 00:16:17.056 --> 00:16:18.551 چرا هواست اینقدر اهمیت دار چاک ؟ 00:16:19.866 --> 00:16:21.548 به چه مناسبتی اینقدر من و ایلسا واست مهم هستیم ؟ 00:16:21.572 --> 00:16:23.756 من نمیدونه مرد باشه ؟ 00:16:23.780 --> 00:16:25.261 فقط , فکر کنم واسم جالب بود بدونم که 00:16:25.285 --> 00:16:26.975 تو قبل از این چه زندگی 00:16:28.798 --> 00:16:29.688 داشتی 00:16:30.303 --> 00:16:32.301 من فقط نمیفهمم اگر مردی مثل تو بتونه عاشق باشه 00:16:32.511 --> 00:16:34.006 ناراحت نشو , کیسی 00:16:34.417 --> 00:16:35.999 پس شاید آمیدی واسه من هم باشه 00:16:36.023 --> 00:16:37.203 شاید تمام این شغل جاسوسی , 00:16:37.227 --> 00:16:39.123 اونقدرا هم که من فکر میکردم مسخره نباشه 00:16:40.639 --> 00:16:41.827 اوه 00:16:41.944 --> 00:16:43.726 اوم ؟ همین همین باشه میدونی چیه ؟ 00:16:43.750 --> 00:16:44.930 که میخوای احساسی 00:16:44.955 --> 00:16:46.536 در زندگی رفتار کنی و تنها باشی 00:16:46.560 --> 00:16:47.439 پس ‏ آماده شو 00:16:47.463 --> 00:16:49.246 میذارم برگردی به حفاظت از بزرگترین چیز خوب 00:16:49.270 --> 00:16:50.868 روباته داغون 00:16:52.581 --> 00:16:53.974 من اونو توی گل فروشی دیدم 00:16:57.599 --> 00:16:58.593 توی رم 00:17:02.617 --> 00:17:05.916 ایلسا زیباترین چیزی بود که من دیده بودم 00:17:07.634 --> 00:17:08.822 میدونم , 00:17:13.054 --> 00:17:14.744 اون زنده است 00:17:37.741 --> 00:17:39.422 آره این اونجاست این اونجاست 00:17:39.447 --> 00:17:40.225 فکر میکنی الی خوشحال بشه , 00:17:40.249 --> 00:17:42.333 که تو با ماشین لباسشویی و خشک کن اومدی ؟ 00:17:42.357 --> 00:17:43.544 اوه , نگران نباش 00:17:45.468 --> 00:17:46.347 او سلام عزیزم 00:17:46.371 --> 00:17:47.662 سالگردمون مبارک 00:17:49.883 --> 00:17:51.365 تو لباسشویی و خشک کن گرفتی 00:17:51.389 --> 00:17:52.884 خب , تو گفتی سورپرایزت کنم 00:17:52.994 --> 00:17:54.387 پس , سوپرایز شو 00:17:56.908 --> 00:18:00.208 تو هر چی دلت میخواد بگیری که سورپرایز نیست 00:18:01.123 --> 00:18:02.102 این یعنی چی ؟ 00:18:02.127 --> 00:18:04.611 یعنی من میخوام ناهار بخورم 00:18:04.635 --> 00:18:07.421 اما تو ترجیح میدی کوهنوردی کنی 00:18:07.445 --> 00:18:10.432 من دلم میخواد شراب توی ناپا تست کنم اما تو ترجیح میدی 00:18:10.456 --> 00:18:13.150 بری باها بادبادک بازی کنی ( باها و ناپا مناطقی در کالیفرتیا ) 00:18:13.567 --> 00:18:14.857 همیشه هرچی تو میخواستی بوده 00:18:15.072 --> 00:18:15.860 بیخیال عزیزم 00:18:16.076 --> 00:18:17.366 این فقط یه لباسشویی و خشک کنه 00:18:18.384 --> 00:18:20.485 نه این فقط لباسشویی و خشک کن نیست 00:18:20.692 --> 00:18:21.872 این درباره چیزیه که نمایش میده 00:18:21.896 --> 00:18:23.478 این لباس تمیز نشان میده 00:18:23.502 --> 00:18:25.284 شماها تا حالا فکر کردین؟ 00:18:25.308 --> 00:18:25.786 - چی؟ - چی؟ 00:18:25.810 --> 00:18:27.090 خب ، این ممکئه 00:18:27.115 --> 00:18:28.295 توی ضمیر ناخودآگاه ذهن 00:18:28.319 --> 00:18:31.105 دوون لازمه ورزش کنه 00:18:31.129 --> 00:18:33.212 یا بره دنبال این ماجراجویی ها برای اینکه 00:18:33.236 --> 00:18:35.634 خب , شایدم از صمیمیت میترسه 00:18:36.046 --> 00:18:37.233 از علاقمند بودن 00:18:37.451 --> 00:18:38.531 - آره ، دقیقاً - نه 00:18:38.555 --> 00:18:39.948 آلی این باعث میشه چطوری احساس کنی ؟ 00:18:42.469 --> 00:18:47.173 انگار من دارم روی اینده ام با یه بچه غول بزرگ سرمایه گذاری میکنم 00:18:48.791 --> 00:18:50.082 نمیتونم دیگکه اینکارو کنم‎ 00:18:54.310 --> 00:18:56.914 و دوون تو چطور احساس میکنی ؟ 00:18:58.024 --> 00:18:59.713 البته طبیعیه ‏ مطمئئن 00:19:00.733 --> 00:19:02.024 حتماً این بزرگه 00:19:02.640 --> 00:19:04.935 میدونی ما هرچی داشتیم داشتیم ولی تمومه 00:19:05.851 --> 00:19:07.038 پس این همینه ؟ 00:19:07.557 --> 00:19:09.239 میخوای بذاری به این راحتی از زندگیت بره بیرون ؟ 00:19:09.263 --> 00:19:11.055 بازی هوشمندانه ای به نظر میاد چاک 00:19:12.976 --> 00:19:15.160 دخترای خوشگل با روسی های حکومتی فاسد ازدواج نمیکنن 00:19:15.184 --> 00:19:16.163 خب من متنفرم ناامیدت کنم 00:19:16.188 --> 00:19:17.869 اما دخترای خوشکل اصولا با پسری مثل تو 00:19:17.894 --> 00:19:19.081 هم ازدواج نمیکنن 00:19:20.202 --> 00:19:22.185 گروه آدم کش ؟ جاسوس بین المللی ؟ 00:19:22.209 --> 00:19:24.593 منظورم اینه منو ببخش که این میگم کیسی ولی حداقل روی کاغذ 00:19:24.617 --> 00:19:26.513 تو به نوعی آدم بی مزه ای هستی 00:19:27.226 --> 00:19:28.014 امتیازه 00:19:28.832 --> 00:19:30.414 ام ایلسا هیچوقت نمیدونست من واسه زندگی چیکار میکنم 00:19:30.438 --> 00:19:32.036 این دقیقاً همون چیزیه که من میگم 00:19:33.448 --> 00:19:34.930 اگه ایلسا ندونه که نامزدش ویکتور 00:19:34.954 --> 00:19:36.535 واسه زندگی چیکار میکنه چی ؟ 00:19:36.559 --> 00:19:37.553 هان ؟ 00:19:39.068 --> 00:19:39.947 میگی من باید چیکار کنم ؟ 00:19:39.971 --> 00:19:41.252 رو پای خودت وایسا رفیق 00:19:41.276 --> 00:19:42.657 بیخیال تو جنگجویی 00:19:42.681 --> 00:19:44.176 باید بخاطر اون بجنگی 00:19:46.795 --> 00:19:48.277 این ایده وحشتناکیه چاک 00:19:48.301 --> 00:19:49.180 ما نباید اینجا باشیم 00:19:49.204 --> 00:19:50.284 - میشه بریم؟ - خنثی کنندگی 00:19:50.308 --> 00:19:51.990 ما از نقطه بازگشت رد شدیم دیگه 00:19:52.014 --> 00:19:53.896 عقب نشینی نه سرباز این یه مأموریت نیست 00:19:53.921 --> 00:19:55.301 ما فقط دو تا آدمیم که داریم توی سالن پرسه میزنیم 00:19:55.325 --> 00:19:56.821 مثل دو تا احمق بیکار 00:19:57.935 --> 00:20:00.538 -هی - شما دو تا اینجا چیکار میکنین ؟ 00:20:00.644 --> 00:20:02.226 من میخوام معذرت خواهی کنم افسر واکر 00:20:02.250 --> 00:20:03.631 چاک منو متقاعد کرد 00:20:03.655 --> 00:20:05.939 برای اومدن برای اومدن به هتل و منو آورد 00:20:05.963 --> 00:20:07.444 چونکه من ممکنه یه چیزایی یادم بیاد 00:20:07.468 --> 00:20:08.964 چیزای خوب یا هر چیزی ‏ 00:20:09.576 --> 00:20:11.759 توأُم داوطلب شدی همه شب رو بزنی بیرون ؟ 00:20:11.783 --> 00:20:12.964 بنظر مثل من نمیرسه , درسته ؟ 00:20:12.988 --> 00:20:14.678 میدونم اما نمیتونم بخوابم 00:20:14.794 --> 00:20:16.978 بخاطر همین فکرکردم واسه من خوبه که 00:20:17.002 --> 00:20:18.383 بیام بیام آه میدونی 00:20:18.407 --> 00:20:19.788 بیام مانیتورهای مراقیت رو نیگاه کنم 00:20:19.812 --> 00:20:21.193 شاید حالمو جا بیاره 00:20:21.217 --> 00:20:22.107 پس 00:20:23.424 --> 00:20:24.315 از اینطرف 00:20:29.044 --> 00:20:31.842 من کاملاً غذای تیم امنیتی هتل رو گرفتم 00:20:31.955 --> 00:20:32.733 شما دوتا راحت باشین 00:20:32.757 --> 00:20:34.339 من میرم نظارت رو به 00:20:34.363 --> 00:20:37.049 - همراهان عروس تحویل بدم - اشکال خوییه 00:20:37.073 --> 00:20:38.654 با هر شانسی ما به انداره کافی چرک سیم رو 00:20:38.678 --> 00:20:40.574 برای خراب کردن هدف در خاک آمریکا می گیریم 00:20:40.786 --> 00:20:41.482 هوم 00:20:41.789 --> 00:20:42.568 خوش بگذره 00:20:42.592 --> 00:20:44.887 منتظر نباش میریم این اطراف یه نگاهی بندازیم به آه 00:20:45.001 --> 00:20:46.096 به مانیتوزها و 00:20:53.129 --> 00:20:54.019 آم کیسی 00:20:54.434 --> 00:20:55.313 چی چیزی به ذهنت اومد ؟ 00:20:55.337 --> 00:20:56.617 ببین کی به بار اومده 00:20:56.642 --> 00:20:57.737 شب قیل از عروسیش 00:20:59.853 --> 00:21:00.732 حالا , ببین این صورت یک زنیه 00:21:00.756 --> 00:21:02.446 که از ازدواجش خوشحاله ؟ 00:21:05.473 --> 00:21:06.260 کجا داره میره؟ 00:21:08.684 --> 00:21:09.463 ببین ببین ببین ببین 00:21:09.487 --> 00:21:10.466 این شانسه توئه رفیق 00:21:10.490 --> 00:21:12.172 این شانسته نگاش کن کیسی 00:21:12.196 --> 00:21:13.795 اون اونجا نشسته فقط منتظر توئه 00:21:15.608 --> 00:21:16.488 یه ثانیه صبر کن 00:21:16.512 --> 00:21:18.202 تو ترسیدی نه؟ 00:21:19.221 --> 00:21:20.512 احمق نباش 00:21:23.336 --> 00:21:25.836 بی باک بیخیال مرد ببین 00:21:26.045 --> 00:21:26.924 تو که نمیخوای بقیه عمرتو 00:21:26.948 --> 00:21:28.630 از خودت متنفر باشی 00:21:28.654 --> 00:21:31.039 واسه اینکه جرأت گفتن نداشتی امشب 00:21:31.063 --> 00:21:32.353 باشه باورم کن 00:21:32.869 --> 00:21:33.657 میدونم , 00:21:45.614 --> 00:21:46.311 هی 00:21:46.417 --> 00:21:47.708 این یه طبقه اختصاصیه 00:21:49.127 --> 00:21:50.222 اوه 00:21:55.650 --> 00:21:57.030 کیسی تو داری میری که بسته رو تحویل بدی 00:21:57.054 --> 00:21:58.447 من یه جسد دارم که باید آزش مراقبت کنم 00:21:58.660 --> 00:21:59.756 کلیدا توی شکره 00:22:01.570 --> 00:22:02.666 تحویل دادن بسته 00:22:05.283 --> 00:22:06.574 کیسی میشنوی ؟ 00:22:07.291 --> 00:22:07.885 اوه 00:22:09.699 --> 00:22:11.180 آره : اوه , کپیش کن 00:22:11.204 --> 00:22:12.300 تو راهم 00:22:26.860 --> 00:22:28.240 عمر بخیر پیشخدمتم 00:22:28.264 --> 00:22:29.657 خانه داری 00:22:39.805 --> 00:22:41.803 خب اینی مینی 00:22:42.214 --> 00:22:43.310 ماینی 00:22:44.722 --> 00:22:45.510 موآ ( نوعی شمارش بچگانه ) 00:23:14.427 --> 00:23:15.421 اوه 00:23:27.473 --> 00:23:29.768 این کلیدای مسخره هیچوقت کار نمیکنن 00:23:43.028 --> 00:23:44.319 با اینجا 00:23:46.340 --> 00:23:47.630 اوه کیسی 00:23:48.347 --> 00:23:49.340 اوه ایلسا 00:23:49.651 --> 00:23:50.645 دلم برات تنگ شده بود 00:23:51.959 --> 00:23:55.259 - دلم برات تنگ شده بود - من هم دلم برات تنگ شده بود 00:24:08.217 --> 00:24:09.210 بارتوسکی 00:24:11.528 --> 00:24:12.608 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:24:12.632 --> 00:24:13.913 گوش کن , من من واقعاً متاسفم 00:24:13.937 --> 00:24:17.124 میدونم بنظرت خیلی زشته ام ایلسا دختره بدیه 00:24:17.148 --> 00:24:18.747 اون خیلی دختر بدیه 00:24:21.664 --> 00:24:23.263 تفنگتو بنداز خرس قندی 00:24:24.775 --> 00:24:25.563 دیدی 00:24:27.284 --> 00:24:28.966 عقل من میگه دختر خوشگلی مثل تو 00:24:28.990 --> 00:24:30.070 با تفنگ چیکار داره ایلسا؟ 00:24:30.094 --> 00:24:31.589 چیزی مثُل تو کیسی 00:24:31.800 --> 00:24:33.490 من سعی کردم آگاهت کنم اون جاسوسه 00:24:33.907 --> 00:24:34.586 واسه کی کار میکنی ؟ 00:24:34.610 --> 00:24:36.693 چرا از دوستت نمیپرسی ؟ اون قیلاً پرونده منو دیده 00:24:36.717 --> 00:24:38.600 اوه آره دیدم 00:24:38.624 --> 00:24:39.804 اون فرانسویه سرویس مخفی 00:24:39.828 --> 00:24:41.911 اما اما اما این تشابه مارو تو یه سمت قرار نمیده 00:24:41.936 --> 00:24:43.015 یه جورآیی اینطور نیست ؟ 00:24:43.039 --> 00:24:45.324 - تو به من دروغ گفتی - بگو مشاور انرژی 00:24:45.348 --> 00:24:47.243 درباره بمب تو گروزنی چطور؟ 00:24:47.555 --> 00:24:50.241 من هیچوقت قیافتو فراموش نمیکنم آشفال 00:24:50.265 --> 00:24:51.746 اوه اون بمب 00:24:51.770 --> 00:24:54.568 - ایلسا - بجنبین قایم شین 00:24:56.186 --> 00:24:57.373 تو باید به من اعتماد کنی 00:25:00.501 --> 00:25:01.495 ایلسا 00:25:04.013 --> 00:25:05.595 ایلسا 00:25:05.619 --> 00:25:06.910 عزیزم 00:25:08.329 --> 00:25:11.014 کجا پنهان شده بودی ایلسا ٩ 00:25:11.038 --> 00:25:13.539 نمیتونم دیگه منتظر بمونم 00:25:13.647 --> 00:25:17.938 چطوره ما ماه عسلمون رو شروع کنیم ؟ 00:25:17.963 --> 00:25:20.155 اوه ویکتور 00:25:22.077 --> 00:25:23.973 فکرشم نکن تو نمیدونی کی اون بالاست 00:25:31.310 --> 00:25:33.308 شماها , قبل از اینکه بیدار بشه از اینجا برین 00:25:38.234 --> 00:25:40.130 درسته اینم از تو 00:25:40.442 --> 00:25:41.732 مایکل هستی یا نه 00:25:42.951 --> 00:25:44.833 هی مرسی از اینکه اجآره دادین وارد بازیتون بشم پسرا 00:25:44.857 --> 00:25:46.045 کاملاً گیج 00:25:46.363 --> 00:25:48.145 کاپیتان اینجا با دوست خانومش دعوا کرده 00:25:48.169 --> 00:25:50.967 اوه سگ دونی 00:25:51.681 --> 00:25:53.363 خیلی اونجا بودم , دوست من 00:25:53.387 --> 00:25:55.069 -نه نبودی - رفقا 00:25:55.093 --> 00:25:57.478 من و الی داریم اوقات خشنی رو میگذرونیم 00:25:57.502 --> 00:25:58.481 - هردومون سعی میکنیم بفهمیم - اجازه بده یک چیزی را 00:25:58.505 --> 00:26:01.693 - که از تجربیه شخصی ام فهمیدم باهات مطرح کنم - نه تو اینکارو نمی کنی 00:26:01.717 --> 00:26:04.617 نیازی به چند زن هرزه , که برات ساز ماراکا رو 00:26:04.727 --> 00:26:05.915 روی گیره نگهدارن نداری 00:26:06.132 --> 00:26:07.925 آره , مرد کیکی مثل تو 00:26:08.139 --> 00:26:11.040 تو باید یه گردون روی درب اتاق خوابت نصب کنی 00:26:11.852 --> 00:26:12.743 آره 00:26:13.659 --> 00:26:14.237 -هاه - پس 00:26:14.261 --> 00:26:15.357 هستی یا نه؟ 00:26:18.074 --> 00:26:20.961 خیلی خب من کاملاً باختم 00:26:20.985 --> 00:26:22.064 - جفت ده سه - مال منم کمه 00:26:22.089 --> 00:26:24.384 - خیط کاشتی - آقایون سه تا 9 00:26:25.701 --> 00:26:27.484 - مرد بزرگ - پدر برش میگردونه خونه 00:26:27.508 --> 00:26:30.510 - خوبه باشه - قانون قانونه 00:26:31.923 --> 00:26:33.304 این نکته مثبت شب مٌرداست 00:26:33.328 --> 00:26:35.412 هی مرد کیکی تو چی فکر میکنی ؟ 00:26:35.436 --> 00:26:38.021 میخوای فردا هم تکرار کنیم آقای مجرد؟ 00:26:38.045 --> 00:26:40.442 من یه عمل دارم باید انجام بدم 00:26:41.457 --> 00:26:42.035 رفیق ‏ ما میخوایم 00:26:42.059 --> 00:26:43.349 شلوارتو دربیاریم 00:26:44.768 --> 00:26:47.966 اوه ما باید شلواره اون مرد رو در بیاریم 00:26:51.291 --> 00:26:52.387 و بعدش ؟ 00:26:52.797 --> 00:26:53.977 این دور نیست بعد از اینکه ازدواج کردیم 00:26:54.001 --> 00:26:56.398 که ویکتور برگرده به چکسلواکی 00:26:56.811 --> 00:26:57.590 هی کیسی 00:26:57.614 --> 00:26:58.192 باید حرف بزنیم 00:26:58.216 --> 00:27:00.701 - مریوطه به دیشبه ؟ - آه 00:27:00.725 --> 00:27:02.106 - خب, آره - پس من نمیخوام , 00:27:02.130 --> 00:27:02.808 درباره آش حرف یزئم 00:27:02.832 --> 00:27:04.830 - گوش کن کیسی - نه تو گوش کن 00:27:05.140 --> 00:27:06.019 هرچیزی که تو 00:27:06.043 --> 00:27:08.227 فکر میکنی بین من و ایلسا است اشتباهه باشه ؟ 00:27:08.251 --> 00:27:10.147 اون آدم واسه من مرده 00:27:10.559 --> 00:27:11.740 چیزی واسه گفتن داری چاک ؟ 00:27:11.764 --> 00:27:15.269 آره , فقط یه خانم مُرده میخواد تورو ببینه 00:27:29.727 --> 00:27:31.417 چه جوری منو پیدا کردی ایلسا 00:27:32.637 --> 00:27:34.327 دوستت این زیر تخت جا گذاشته بود 00:27:35.246 --> 00:27:36.537 اون خیلی مثُل جاسوسها نیست 00:27:39.562 --> 00:27:40.555 پس تو چی میخوای ؟ 00:27:41.067 --> 00:27:41.745 من نمیخواستم جا بگذارم چیزایی رو که 00:27:41.769 --> 00:27:43.150 اونطور مادیشب اونارو ترک کردیم 00:27:43.174 --> 00:27:45.860 درحالیکه توسط رئیس خلافکارهای روسی شخم زده شده بودی ؟ 00:27:45.884 --> 00:27:47.174 باید آزش استفاده میکردی 00:27:49.095 --> 00:27:50.777 ما داشتیم روی ویکتور فدروو تحقیق میکردیم 00:27:50.801 --> 00:27:53.701 از زمانی که از بمب گزاری سال 2002 در قطار پاریس برگشت 00:27:53.812 --> 00:27:56.005 اداره من خیلی سعی کرد هر چیزی رو که باعث محاکمه اون ميشه پیدا کنه 00:27:56.421 --> 00:27:58.020 اما تشکیلات اون نفوذ ناپذیره 00:27:58.127 --> 00:27:59.919 بطور کلی از بیرون غیر قابل ورودن 00:28:00.234 --> 00:28:01.716 تنها روشی که میتونستیم بکشیمش پایین 00:28:01.740 --> 00:28:04.640 اینه که باهاش سکس داشته باشی ؟ چطوری آه 00:28:05.252 --> 00:28:06.040 فرائسوی 00:28:06.356 --> 00:28:07.350 که تو فرانسوی هستی 00:28:07.560 --> 00:28:08.841 - کیسی لطفا - من به تماس می گیرم 00:28:08.865 --> 00:28:11.366 و تو ویکتور و نصف هتل گرند سویل 00:28:11.474 --> 00:28:12.554 سوار هواپیما میشین 00:28:12.578 --> 00:28:15.163 به اولین بازداشتگاهی که من انتخاب می کنم منتقل میشین 00:28:15.187 --> 00:28:16.167 تو اینکارو نخواهی کرد 00:28:16.191 --> 00:28:18.977 واقعاً‎ ؟ چرا نه؟ 00:28:19.001 --> 00:28:20.691 این خیلی غیر حرفه ائیه 00:28:21.309 --> 00:28:22.496 و تو اینجوری نیستی 00:28:25.825 --> 00:28:27.515 کاش همه چیز فرق داشت 00:28:31.143 --> 00:28:32.536 متاسفم کیسی 00:28:39.874 --> 00:28:40.764 خداحافظ 00:29:02.755 --> 00:29:04.650 یه عالمه ویسکی و یه خورده قدرت در رختخواب 00:29:05.565 --> 00:29:06.661 همه چی روبراهه , رفیق ؟ 00:29:06.869 --> 00:29:08.971 دارم تنهایی حال می کنم با آهنگ R&R 00:29:09.880 --> 00:29:10.873 اوم 00:29:11.084 --> 00:29:12.264 - نوشیدنی میخوای ؟ - نه نه 00:29:12.288 --> 00:29:13.784 نه نه مرسی ‏ واقعاً ممنونم 00:29:14.597 --> 00:29:17.382 نه فقط آه فقط فکر کردم میدونی داشتم بهت میگفتم 00:29:17.406 --> 00:29:19.690 که ایلسا تا یه ساعت دیگه عروسی میکنه ٩‏ 00:29:19.715 --> 00:29:21.107 مرسی واسه یادآوری 00:29:22.524 --> 00:29:25.618 و اینم از جان کیسی که داره یه گوله دیگه در میکنه 00:29:28.044 --> 00:29:29.826 اینطور نیست که من زن و بچه 00:29:29.850 --> 00:29:32.335 و لیگ کوچک ورزشی و ماشین ون 00:29:32.359 --> 00:29:34.962 و آخر هفته هفته عضویت در باشگاه کوستکو بخوام 00:29:35.771 --> 00:29:37.453 آره , واقعاً تو نمی کنی ؟ 00:29:37.477 --> 00:29:38.858 چون بنظره من میرسه ، این 00:29:38.882 --> 00:29:41.280 تو به جورایی در رویای آمریکایی بسر میبری 00:29:41.491 --> 00:29:42.279 نه 00:29:44.803 --> 00:29:46.094 من کاری میکنم که باید بکنم 00:29:46.409 --> 00:29:48.601 پس همه اون آدمهای کثیف بیرون میتونن داشته باشنش 00:29:49.319 --> 00:29:51.420 چی ‏ آه درباره چه رویایی حرف میزنی ؟ 00:29:53.132 --> 00:29:54.228 داری بهش نیگاه میکنی 00:30:04.874 --> 00:30:06.154 - سارا سلام 00:30:06.178 --> 00:30:07.860 سلام خیلی خوشحالم اینجایی 00:30:07.884 --> 00:30:08.563 آه آره 00:30:08.587 --> 00:30:09.767 - منم همینطور , - آه من یکم 00:30:09.791 --> 00:30:11.072 یکم شراب دارم 00:30:11.096 --> 00:30:12.276 - یه ذره میخوای ؟ - آه 00:30:12.300 --> 00:30:14.985 من واقعاً خوبم اما تو ادامه بده 00:30:15.009 --> 00:30:16.003 باشه 00:30:16.916 --> 00:30:18.297 آم چاک اینجاست ؟ 00:30:18.321 --> 00:30:18.799 او اوم 00:30:18.823 --> 00:30:21.709 نه من آم من فقط امشب فقط منم 00:30:21.733 --> 00:30:25.136 آم خودم تنها 00:30:26.550 --> 00:30:27.440 اوه 00:30:27.554 --> 00:30:30.641 آم تو خوبی ؟ 00:30:30.665 --> 00:30:32.766 اهوم اهوم 00:30:33.374 --> 00:30:34.162 باشه 00:30:41.001 --> 00:30:42.583 الی مطمئنی حالت خوبه ؟ 00:30:42.607 --> 00:30:45.507 موضوع اینه که من جفت پام گیره 00:30:45.617 --> 00:30:47.400 و ,دون فقط یه پاش گیره 00:30:47.424 --> 00:30:50.324 پس این فقط منم که حواسم باید به سه تا پا باشه 00:30:50.535 --> 00:30:51.815 و من میخوام که ما باشیم 00:30:51.839 --> 00:30:53.120 میدونی حواسمون به چهار تا پا باشه 00:30:53.144 --> 00:30:54.434 میفهمی چی میگم؟ 00:30:54.649 --> 00:30:55.643 کامل 00:30:55.753 --> 00:30:57.636 البته که میفهمی 00:30:57.660 --> 00:31:00.057 - میرم یکم دیگه شراب بیآرم - باشه 00:31:02.979 --> 00:31:03.972 گذشته از این چاک 00:31:04.383 --> 00:31:06.576 مثل ایلسا نیست که منو دست خالی گذاشت 00:31:06.792 --> 00:31:07.872 - این چیه ؟ - اوم 00:31:07.896 --> 00:31:11.493 فقط یه جواهر بدلی و ارزون که من فکر میکردم چیزی بوده 00:31:28.569 --> 00:31:29.849 ميشه بگی این چیه ؟ 00:31:29.873 --> 00:31:33.061 یه فرستنده از راه دور آر ایکس 77 00:31:33.085 --> 00:31:34.465 یکی با این به ایلسا گوش میده ؟ 00:31:34.490 --> 00:31:36.272 - با یه میکروفون روسی - این یعنی 00:31:36.296 --> 00:31:37.483 اونا دیشبم شنیدن 00:31:39.507 --> 00:31:41.106 این یعنی ویکتور میدونه اون جاسوسه , 00:31:42.317 --> 00:31:44.200 وو آه کی کیسی کیسی کیسی کیسی 00:31:44.224 --> 00:31:45.914 هی هی هی هی ، کجا داری میری ؟ 00:31:46.231 --> 00:31:47.813 - جلوی عروسی رو بگیرم چاک - نه نه نه 00:31:47.837 --> 00:31:48.816 نه ، تو نمیری نه , تو نمیری 00:31:48.840 --> 00:31:51.526 ویسکی و رانندگی خیلی خیلی بده 00:31:51.550 --> 00:31:54.051 اینطور که میدونم همینطور غیر قانونیه 00:31:55.363 --> 00:31:56.459 تو کاملا درست میگی 00:31:57.170 --> 00:31:57.957 تو رانندگی میکنی 00:32:00.280 --> 00:32:01.376 من شلوار میخوام 00:32:04.796 --> 00:32:06.880 هو های هی هی سلام 00:32:06.904 --> 00:32:07.783 چی شده چاک 00:32:07.807 --> 00:32:09.497 ویکتور یه میکروفون رو ایلسا کار گذاشته 00:32:09.714 --> 00:32:10.810 اون میدونه که ایلسا جاسوسه 00:32:10.918 --> 00:32:11.897 اون داره تو تله میوفته 00:32:11.922 --> 00:32:12.516 از اینور , 00:32:12.724 --> 00:32:14.323 باشه , اوه ‏ زود میبینمت 00:32:15.835 --> 00:32:17.417 اوه الی متنفرم اینکارو با تو بکنم 00:32:17.441 --> 00:32:19.131 نه, نه , نه ما فقط داریم میزیم 00:32:19.448 --> 00:32:20.126 درباره چاک حرف بزنیم 00:32:20.151 --> 00:32:21.531 و جاییکه تو میبینی 00:32:21.555 --> 00:32:23.037 تو میدونی ما درباره این حرف میزنیم 00:32:23.061 --> 00:32:24.454 به محض اینکه من برگردم 00:32:25.871 --> 00:32:26.750 دوون 00:32:26.774 --> 00:32:27.961 اوه من داشتم دنبال 00:32:28.681 --> 00:32:30.162 اوه هی خانما اینجا چه خبره ؟ 00:32:30.186 --> 00:32:31.868 یکم واسه خودمون نوشیدنی داریم 00:32:31.892 --> 00:32:34.176 سارا لطفاً لطفا امشب نرو 00:32:34.200 --> 00:32:35.782 من واقعاً الان نمیتونم تنها باشم 00:32:35.806 --> 00:32:37.387 - لطقاً - آه مورگان 00:32:37.411 --> 00:32:39.796 الی یکم احساس آه ناراحته 00:32:39.820 --> 00:32:41.201 پس اگه تو میتونستی 00:32:41.225 --> 00:32:42.204 کاملا فهمیدم من مرد شمام 00:32:42.228 --> 00:32:43.016 باشه 00:32:43.533 --> 00:32:44.926 الی به زودی باهات حرف میزنم 00:32:46.443 --> 00:32:49.138 هی هی سخت نگیر سخت نگیرال 00:32:49.554 --> 00:32:50.734 اوه مورگان اینجاست 00:32:50.758 --> 00:32:52.551 بهت قول میدم از کنارت تکون نخورم - 00:32:56.077 --> 00:32:57.859 تو همیشه واقعاً به من لطف داشتی 00:32:57.883 --> 00:32:58.774 آه یالا 00:33:02.901 --> 00:33:05.596 فکر کنم ما قانون دست زدن ممنوع رو از سال ٩۸‏ گذاشتیم 00:33:06.514 --> 00:33:07.804 هوم یادته ؟ 00:33:09.525 --> 00:33:10.415 رفیق ؟ 00:33:11.231 --> 00:33:13.925 این اونطوری که من بارها و بارها تصور میکردم نیست اما 00:33:14.743 --> 00:33:15.930 بیا بذارمت روی تخت باشه 00:33:16.449 --> 00:33:17.145 یالا 00:33:18.456 --> 00:33:19.449 یالا ‏ اینجا 00:33:20.363 --> 00:33:21.356 بیا دختر قدیمی 00:33:23.273 --> 00:33:25.774 هیس هیس هیس هیس 00:33:33.710 --> 00:33:34.589 اینو از کجا آوردی ؟ 00:33:34.613 --> 00:33:35.401 هیش 00:33:38.928 --> 00:33:40.527 ایلسا ایلسا 00:33:43.444 --> 00:33:45.236 فکر میکردم دنبال مهمونی عروسی هستید؟ 00:33:52.476 --> 00:33:54.760 اوه اوه این تنگه 00:33:54.784 --> 00:33:56.566 خودتو مثل یه داماد خوش تیپ کردی 00:33:56.590 --> 00:33:58.272 باعث خجالته که کت و شلوار رو خراب کنی 00:33:58.296 --> 00:33:59.577 دقیقاً , چطوری خراب میشه ؟ چطوری میخوای خرابش کنی ؟ 00:33:59.601 --> 00:34:01.082 با سوراخ گلوله یا خون با ؟ 00:34:01.106 --> 00:34:02.499 خفه شو، چاک خفه شو 00:34:03.314 --> 00:34:03.892 ایلسا کجاست 00:34:03.916 --> 00:34:05.096 توی جشن منتظره 00:34:05.120 --> 00:34:06.501 به زن کامل درسته ؟ 00:34:06.525 --> 00:34:07.505 دلم براش تنگ میشه 00:34:07.529 --> 00:34:08.207 اوه خوبه 00:34:08.231 --> 00:34:10.014 حداقل ما باید از شب عروسی لذت ببریم , درسته ؟ 00:34:10.038 --> 00:34:11.017 اونو وارد این ماجرا نکن 00:34:11.041 --> 00:34:12.731 من یه پیشنهاد دیگه دارم 00:34:12.848 --> 00:34:17.152 من از اینکه مدام به حرفای تو و ایلسا که بگین خداحمافظ گوش بدم خسته شدم 00:34:17.464 --> 00:34:20.952 اگه بهت بگم میتونی دختره رو نگه داری چی ؟ 00:34:20.976 --> 00:34:22.257 کیسی میخوای بگی چی میگذره ؟ 00:34:22.281 --> 00:34:26.572 در حقیقت چطور تو و ایلسا به جای من برین ماه عسل ؟ 00:34:26.596 --> 00:34:28.594 این فکرو دوست دارم من حتی مجبور نیستم برم 00:34:29.105 --> 00:34:31.001 یعنی من به جای تو بمیرم ؟ 00:34:31.112 --> 00:34:33.195 چی تو مغزت میگذره ویکتور سقوط هواپیما 00:34:33.219 --> 00:34:36.607 بالای اقیانوس آرام یک انفجار بدون هیچ باقیمانده ای 00:34:36.632 --> 00:34:38.527 اما جسد سوخته ما دو تا ؟ 00:34:38.639 --> 00:34:39.529 سه جسد سوخته 00:34:39.642 --> 00:34:43.045 دوستت نقش خلبان رو بازی میکنه 00:34:43.456 --> 00:34:46.150 یا شاید بعنوان یکی از خدمه پرواز , 00:34:47.068 --> 00:34:48.359 اگه منو ببخشی 00:34:48.674 --> 00:34:51.359 همکارای من میان ببینن که من عروسی میکنم 00:34:51.384 --> 00:34:53.073 از اینکه نا امیدشون کنم متنفرم 00:34:54.494 --> 00:34:56.093 شما پسرا 00:35:12.157 --> 00:35:14.340 کیسی نمیخوام بعنوان یه خدمتکار بمیرم 00:35:14.364 --> 00:35:15.255 آروم باش 00:35:15.870 --> 00:35:17.652 فکر کنم یه سناریو می بینم که هر دومون از اینجا خارج میشیم 00:35:17.676 --> 00:35:19.171 با تلفات قابل قبول 00:35:20.687 --> 00:35:23.172 چی دقیقاً قابل قبول منظورته ؟ 00:35:23.196 --> 00:35:25.279 شکستگی و خردشدگی از دست دادن اعضای بدن 00:35:25.303 --> 00:35:26.696 نه از بین رفتن اعضا اصلی 00:35:47.582 --> 00:35:49.180 هی رفقا 00:35:49.789 --> 00:35:51.479 ناراحت نمیشی من یه سئوال از شما دو دوست بپرسم ؟ 00:35:57.617 --> 00:35:58.897 از کجا یاد گرفتی آدما رو مثل 00:35:58.922 --> 00:36:00.714 کارتون راکی و بول جینکل ببندی ؟ 00:36:00.929 --> 00:36:03.030 فکر نمیکنم تو بتونی کمکی کنی 00:36:03.337 --> 00:36:04.125 سلام ؟ 00:36:06.749 --> 00:36:08.747 تعجبی نیست شما جنگ سرد رو باختین 00:36:08.857 --> 00:36:11.542 یه جفت دختر پیشاهنگی بهتر از این میتونه مردم رو ببنده 00:36:11.566 --> 00:36:12.753 کیسی چیکار ؟ 00:36:13.473 --> 00:36:14.466 واووو 00:36:17.387 --> 00:36:19.771 همونطور که گفتی چاک به خودم اتکا کردم 00:36:19.795 --> 00:36:21.394 چند دفعه باید با این شکل درگیر بشیم ؟ 00:36:24.411 --> 00:36:26.010 چاک بارتوسکی کجاست ؟ 00:36:29.830 --> 00:36:30.721 اون باید مصدوم شده باشه 00:36:34.346 --> 00:36:35.739 رفیق بچرخ به ساعت 6 00:36:38.461 --> 00:36:40.962 اوه حالا چطوری دوستم داری رفیق ؟ 00:36:45.686 --> 00:36:48.187 اوه کی کیسی کیسی کیسی 00:36:52.109 --> 00:36:54.302 بلنده خیلی خیلی بلنده 00:36:57.729 --> 00:36:58.809 بگیرشون , بگیرشون 00:36:58.833 --> 00:37:00.523 اوه کیسی 00:37:02.746 --> 00:37:03.842 من تمیتونم خودمون رونگه دارم 00:37:04.352 --> 00:37:05.847 من ران های ضعیفی دارم 00:37:06.058 --> 00:37:06.652 کیسی 00:37:07.965 --> 00:37:08.844 آخرین فرصت 00:37:08.868 --> 00:37:10.261 چاک بارتوسکی کجاست ؟ 00:37:52.120 --> 00:37:54.222 خدا کنه دیر به سوژه نرسیده باشم 00:37:56.837 --> 00:37:59.132 این دوتا رو ببر به هوآپیمای من 00:37:59.446 --> 00:38:00.325 و خفه شون کن 00:38:00.349 --> 00:38:01.640 اونا هیج جا نمیرن 00:38:02.858 --> 00:38:03.646 واقعاً 00:38:03.862 --> 00:38:05.152 کی میخواد جلوی منو بگیره ؟ 00:38:05.367 --> 00:38:06.046 یه دختره کوچولو 00:38:06.070 --> 00:38:07.965 با یه تفنگه کوچولو ؟ 00:38:14.800 --> 00:38:16.282 کیسی این قابل قبول نیست 00:38:16.306 --> 00:38:17.299 خفه شو چاک 00:38:22.227 --> 00:38:23.414 دو تا دختر کوچیکو امتحان کن 00:38:24.334 --> 00:38:25.727 تفنگ بهش میاد 00:38:43.401 --> 00:38:45.083 مورگان مورگان 00:38:45.107 --> 00:38:46.789 لعنتی مادر سرم داره میترکه 00:38:46.813 --> 00:38:48.709 بلند شو , بلند شو 00:38:48.921 --> 00:38:49.914 اوه خدای من 00:38:50.727 --> 00:38:52.623 اوه خدای من ای خدایا 00:38:53.035 --> 00:38:54.222 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:38:54.741 --> 00:38:55.721 تو چی تو درباره چی حرف میزنی ؟ 00:38:55.745 --> 00:38:57.343 تو ازم خواستی نرم 00:38:58.053 --> 00:39:01.055 اوه باشه 00:39:01.565 --> 00:39:02.262 یه دونه آم 00:39:02.970 --> 00:39:04.660 اوه آسپرین اونوره 00:39:05.479 --> 00:39:06.358 اونور تخته 00:39:06.382 --> 00:39:07.981 اگه میشه ۶ تا بده به من , لطفاً 00:39:08.088 --> 00:39:11.491 آره هرچی تو آه هرچی بخوای 00:39:13.608 --> 00:39:14.304 بفرما 00:39:15.715 --> 00:39:17.507 - مرسی - خواهش میکنم 00:39:17.622 --> 00:39:18.615 واسه دیشب 00:39:19.930 --> 00:39:20.909 میدونی هیچ اتفاقی نیفتاد 00:39:20.933 --> 00:39:22.326 مرسی بخاطر اون 00:39:23.743 --> 00:39:26.329 ببین الی من تقریباً همه کاری برای تو می کنم 00:39:26.353 --> 00:39:28.853 تو یه جورایی مثل خواهر منی 00:39:32.575 --> 00:39:34.056 خواهری که سکس با اون بده 00:39:34.080 --> 00:39:35.267 وای خدایا مورگان 00:39:35.585 --> 00:39:37.668 ووو هی مرد بزرگ چه خبر مرد؟ 00:39:37.693 --> 00:39:39.383 هیچی هیچ خبری نیست 00:39:39.499 --> 00:39:40.892 فقط یه نوع صورت نه 00:39:41.105 --> 00:39:42.485 عسلم , بیا اینجا 00:39:42.510 --> 00:39:43.605 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:39:48.731 --> 00:39:50.022 سالگردمون مبارک عزیزم 00:39:50.237 --> 00:39:50.915 دوون 00:39:50.939 --> 00:39:53.132 ببخشید که از دستت عصبانی شدم 00:39:53.950 --> 00:39:54.943 نه حق با تو بود 00:39:55.355 --> 00:39:56.451 من خودخواه بودم 00:39:56.760 --> 00:39:59.157 یه تصویری از اینکه بدون تو زندگیم چه جوری میشد داشتم 00:39:59.971 --> 00:40:00.965 تصویر خوبی نبود 00:40:04.587 --> 00:40:05.477 هی ، رفیق ؟ 00:40:05.992 --> 00:40:07.474 احساس می کنم مجورم توضیحی به تو بدم‏ 00:40:07.498 --> 00:40:09.882 مجخوام که بدونی هیچ اتفاقی‎ 00:40:09.906 --> 00:40:11.588 بین من و خانم تو دیشب نیفتاد قسم میخورم 00:40:11.612 --> 00:40:12.400 میدونم مرد 00:40:13.117 --> 00:40:13.896 چی صبر کن 00:40:13.920 --> 00:40:14.900 منظورت از اینکه تو میدونی چیه ؟ 00:40:14.924 --> 00:40:16.806 فکر نمیکنی یه سناریو وجود داشته باشه که الی 00:40:16.831 --> 00:40:18.011 با از دست دادن تو ناراحت میشده ؟ 00:40:18.035 --> 00:40:20.729 وبه آغوش من باز میگرده برای جایزه عشق ورزیدن 00:40:20.845 --> 00:40:21.735 بهش فکر کن 00:40:22.751 --> 00:40:23.448 نه 00:40:26.665 --> 00:40:28.561 کار کردن با تو خیلی لذت بخش بود , کیسی 00:40:28.672 --> 00:40:29.562 با تو هم , همینطور 00:40:29.580 --> 00:40:30.871 تو خیلی خوبی 00:40:30.885 --> 00:40:33.078 برای اینکه تو رو دارم ایلسا 00:40:46.937 --> 00:40:48.227 فکر کرده داره چیکار میکنه ؟ 00:40:48.643 --> 00:40:50.241 فکرکنم اون میخواد جاسوسیه ما رو بکنه 00:40:50.349 --> 00:40:52.450 - اون باید خیلی چیزاً یاد بگیره - اوم 00:40:53.359 --> 00:40:54.249 خب من باید برم 00:40:54.664 --> 00:40:55.744 ویکتور توی فرودگاه منتظره 00:40:55.768 --> 00:40:58.462 توی سلول نگه داری 00:41:00.585 --> 00:41:02.267 حکمش هم همین الان رسید 00:41:02.291 --> 00:41:04.186 خوبه , شما پرنده های عاشق سفر خوبی داشته باشین 00:41:05.703 --> 00:41:07.096 متاسفم که مجبور شدی مخفی بودنت رو بشکنی 00:41:08.011 --> 00:41:08.990 دلم واسه ایلسا تنگ میشه 00:41:09.014 --> 00:41:10.295 مطمئنم یکی جدید پیدا میکنم 00:41:10.319 --> 00:41:12.009 امیدوارم چه روزی ببینمش 00:41:13.932 --> 00:41:14.720 خب 00:41:16.742 --> 00:41:19.037 بهتره بری و گرنه پروازتو از دست میدی 00:41:28.784 --> 00:41:29.572 خداحافظ , ایلسا 00:41:31.895 --> 00:41:32.785 خداحافظ , کیسی 00:41:35.809 --> 00:41:36.505 هی 00:41:38.017 --> 00:41:39.010 فقط خودت میدونی 00:41:40.325 --> 00:41:41.615 خوشحالم تو نمردی 00:41:54.475 --> 00:41:55.662 چه خبر قاتل 00:41:56.482 --> 00:41:59.176 یه دوست خانم جدید واسه خودت گرفتی یا چی؟ 00:42:00.596 --> 00:42:01.989 اون یه نقشه دآره 00:42:02.202 --> 00:42:03.994 چی جدی میگی ؟ 00:42:04.510 --> 00:42:05.801 شماها میخواین توی دسترس باشین ؟ 00:42:07.320 --> 00:42:08.815 میخواد مخفیانه برگرده 00:42:09.026 --> 00:42:10.625 ووو این واقعاً افتضاحه 00:42:11.033 --> 00:42:12.426 این زندگیه جاسوسیه چاک 00:42:13.943 --> 00:42:15.234 خب ‏ نگران نباش رفیق 00:42:15.950 --> 00:42:18.052 تو هميشه منو خواهی داشت من جایی نمیرم 00:42:19.663 --> 00:42:20.451 اوه 00:42:24.280 --> 00:42:25.067 خب ، کیسی 00:42:26.287 --> 00:42:28.981 من فکر کنم این شروع یه دوستی زیباست 00:42:30.803 --> 00:42:31.499 هی 00:42:35.720 --> 00:42:36.508 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.