WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.499
یه آهنگ دی جی درخواست شده
از طرف " هیدر چندلر
00:00:04.500 --> 00:00:05.976
این آهنگ به کی هدیه ميشه ؟
00:00:06.000 --> 00:00:08.576
به "جیمز باچان" از تیم فوتبال دانشگاه
00:00:08.600 --> 00:00:10.284
برید. گربه ها
00:00:20.500 --> 00:00:23.686
ساندیگو. کالیفرنیا. ۱۹۹۸
00:00:29.697 --> 00:00:37.697
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.700 --> 00:01:33.988
برای مواقع ضروری
دوسنت دارم . پذدرت
00:01:41.900 --> 00:01:43.776
ببین. تو مجبور نیستی برای پوشش بیای خرید کنی
00:01:43.800 --> 00:01:45.076
"کالیفرنیا. سال ۸
برای همین همش اینجایی
00:01:45.100 --> 00:01:47.285
"کالیفر نیا سال ۸
من جداً به یک "آی پود" نبالز داشتم
00:01:47.400 --> 00:01:48.476
می خواستم بگم که این بور کردئیه به هر حال
00:01:48.500 --> 00:01:48.876
که پیای اینجا برای گپ زدن
00:01:48.900 --> 00:01:50.776
یا قرار شام بذاری با من. دوست پسرت
00:01:50.800 --> 00:01:53.792
حالا چی دوست داری. عزیزم
چیتی یا تایلندی ؟
00:01:54.100 --> 00:01:55.076
نه من هنوز می خوام
00:01:55.100 --> 00:01:56.576
که پولم رو بریزم بیرون
00:01:56.600 --> 00:01:57.776
من یه کم آمدگیش رو ندارم
00:01:57.800 --> 00:01:59.976
شب برنامه بریزم
که برای شب دب
00:02:00.000 --> 00:02:00.976
...مگر اینکه ما
00:02:01.000 --> 00:02:03.176
مرگ اینکه جدی قرار نباشه چیزی بخوریم
00:02:03.200 --> 00:02:05.176
ماقرا شام بخ
قراره بریم شام بخوریم یا فقط حرف
00:02:05.200 --> 00:02:06.486
قراره غذا بخوریم ؟
00:02:06.700 --> 00:02:07.676
...نه اونش میم نیست. من فقط
00:02:07.700 --> 00:02:09.076
فک کنم ناهار بهتر باشه
00:02:09.100 --> 00:02:10.576
ميشه من یه جواب سریح به تو بدم. سارا ؟
00:02:10.600 --> 00:02:12.376
منظورم اینه که ذبازی بست این ادا ها رو در بباریم
00:02:12.400 --> 00:02:13.876
یا بیای به خاطر خرید رول بازی کنی
00:02:13.900 --> 00:02:15.584
"شیطان در موقعیت ۶"
00:02:18.600 --> 00:02:20.576
جای امن بر + چاک رو ی افت دریا
00:02:20.600 --> 00:02:21.976
ببرش مغزاه. پرتقال نارنجی
00:02:22.000 --> 00:02:24.676
باشه باه
00:02:24.700 --> 00:02:25.576
همین جا می مونی
00:02:25.600 --> 00:02:26.476
چرا. مه چی شده ؟
00:02:26.500 --> 00:02:27.676
من که چیز مشکوکی حس نکردم
00:02:27.700 --> 00:02:29.476
( ش شیم
تا زمانی که مطمئن
00:02:29.500 --> 00:02:30.976
تو اینجا می مونی. تکون نمی خوری
00:02:31.000 --> 00:02:32.183
بة چیزی دست نمیزنی
00:02:32.500 --> 00:02:34.286
منتظر من می مونی
00:02:34.500 --> 00:02:35.592
خبله خوب
00:02:45.400 --> 00:02:46.686
واو
00:02:47.900 --> 00:02:51.576
باورم نميشه به یک سرور واقعی نزدیک شده باشم
00:02:51.600 --> 00:02:55.176
با یک ساخت جدید که خودش خودش رو خنک میکنه
00:02:55.200 --> 00:02:59.091
با قدرت کشف رمز و آنالیز ویدئو
00:03:19.000 --> 00:03:20.286
من تو رو می شناسم
00:03:20.400 --> 00:03:21.993
من هیچ وقت به چهره رو فراموش نمی کنم
00:03:23.600 --> 00:03:26.285
توی مغازه بای مور
00:03:26.600 --> 00:03:27.476
کت
00:03:27.500 --> 00:03:29.876
فکر کنم من از صورت هایی هستم که
به نظر همه آشناست
00:03:29.900 --> 00:03:30.576
هميشه برنده
00:03:30.600 --> 00:03:32.476
من تو رو می شناسم
00:03:32.500 --> 00:03:34.976
خوب من کارهای تبلغاتی زیاد کردم
00:03:35.000 --> 00:03:35.876
ممکنه از اونجاست
00:03:35.900 --> 00:03:37.776
تو تلویزیون سراسری بودم
00:03:37.800 --> 00:03:39.276
تو تبلیغ همبرگر. داشتم همبرگر میخوردم
00:03:39.300 --> 00:03:40.392
شاید از اونجاست
00:03:40.700 --> 00:03:42.987
من دقیقاً تو رو می شناسم
00:03:44.400 --> 00:03:46.789
ستان بودیم تو یه دبیر ما توی
00:03:47.600 --> 00:03:48.476
چی؟
00:03:48.500 --> 00:03:50.491
صبر کن. صبر کمن
اسمت رو نگی ها
00:03:50.800 --> 00:03:51.687
الان یادم میاد
00:03:52.400 --> 00:03:53.788
من چهره ها رو فراموش نمی کنم
00:03:54.500 --> 00:03:56.594
خیلی تغییر کردی
00:03:56.700 --> 00:03:57.876
.خب. فکر کنم که شما
00:03:57.900 --> 00:04:00.176
کلا من رو اشتباه کردید
00:04:00.200 --> 00:04:01.793
بایه نفر دیگه .. -
00:04:03.000 --> 00:04:04.684
درسته. جنی برتون
00:04:07.300 --> 00:04:08.893
جنی برتون ؟
00:04:09.000 --> 00:04:10.286
هیدر چندلر
00:04:16.200 --> 00:04:17.676
ولی حالا دیگه "هیدر راتنر
00:04:17.700 --> 00:04:19.190
با "مارک راتنر" ازدواج کردم
00:04:23.800 --> 00:04:25.776
جیمز باچان رو پادته ؟
کلاس ۹۸
00:04:25.800 --> 00:04:27.985
برید. گربه ها
00:04:28.200 --> 00:04:29.476
هیدر, آره
00:04:29.500 --> 00:04:30.990
چه کارا می کنی ؟
00:04:31.600 --> 00:04:33.694
خدای من. مارک بیا ببین کی اینجایت
00:04:34.300 --> 00:04:35.392
جنی برتون
00:04:36.000 --> 00:04:36.476
کی؟
00:04:36.500 --> 00:04:38.076
جنی برتون همکلاسیمون
00:04:38.100 --> 00:04:40.091
می شناسیش که
00:04:40.700 --> 00:04:42.691
آوه. آره. سلام
00:04:44.000 --> 00:04:45.376
آخر این هفته داریم می زیم بیرون
00:04:45.400 --> 00:04:48.586
نه. من زیاد اهل بیرون نیستم
00:04:49.200 --> 00:04:50.087
سلام
00:04:50.400 --> 00:04:52.776
گفته همون جا بمون
00:04:52.800 --> 00:04:54.393
نم. فقط اومد
...می ذونم. فقط اومدم
00:04:54.600 --> 00:04:55.976
رن درست کنم
قار و قور شکمم رو در
00:04:56.000 --> 00:04:57.876
چاک -
بله. عزیزم -
00:04:57.900 --> 00:04:59.276
اون دوست پسرته ؟
00:04:59.300 --> 00:05:00.876
تو اینا رویٌ می شناسی عزیزم ؟
00:05:00.900 --> 00:05:03.892
نه -
من هیدر هستم. ما همه تویه مدرسه بودیم -
00:05:05.300 --> 00:05:06.476
بیخیال
00:05:06.500 --> 00:05:08.676
این به معجزه آسیاییه
00:05:08.700 --> 00:05:10.376
دوغ یج زده در تمام شهر
00:05:10.400 --> 00:05:12.376
از تمام دنیا این رو می خوان
00:05:12.400 --> 00:05:14.076
می دونم دیوانگیه. نه ؟
00:05:14.100 --> 00:05:15.176
غرب هستد
ما الان در غرب هستیم
00:05:15.200 --> 00:05:16.476
چون به محل کار مارک نزدیکه
00:05:16.500 --> 00:05:18.286
ولی هميشه میایم این ورا
00:05:19.200 --> 00:05:20.588
۰
. جدی ؟
00:05:21.300 --> 00:05:22.984
پس میاید پاین شهر. هان ؟
00:05:23.900 --> 00:05:25.376
هوا این وقت سل خیلی خوبه
00:05:25.400 --> 00:05:27.276
نمی خوای بری به چرتی بزنی ؟
00:05:27.300 --> 00:05:28.276
بیخیال
00:05:28.300 --> 00:05:30.291
هوا هميشه توی ساندیگو خوبه
00:05:30.800 --> 00:05:31.576
آرم دقیقاً
00:05:31.600 --> 00:05:33.376
منم هميشه اینو می گم
00:05:33.400 --> 00:05:35.789
شما اهل ساندیگو هستی
00:05:36.200 --> 00:05:36.676
اسم چاک هست
00:05:36.700 --> 00:05:38.794
.ولی اینجا
00:05:39.100 --> 00:05:40.784
...مردم صدام می کنن
00:05:42.600 --> 00:05:44.489
چاک جنی
00:05:45.400 --> 00:05:46.287
یا. جنی و چاک
00:05:46.800 --> 00:05:47.585
چاک وجنی
00:05:47.700 --> 00:05:49.190
منم مارک راتنر هستم
00:05:50.500 --> 00:05:51.276
صدا تتبق داده شد
00:05:51.300 --> 00:05:53.291
سرباز قاتل. نیروی هوایی
00:05:56.000 --> 00:05:56.676
مغزم یخ زد
00:05:56.700 --> 00:05:58.691
فکر کنم از اینا زیاد خوردم
00:06:01.200 --> 00:06:01.985
هی
00:06:02.500 --> 00:06:03.976
شما ها امشب برای شام برنامه ای ندارید ؟
00:06:04.000 --> 00:06:05.176
برنامه ای ندارید ؟
جون من
00:06:05.200 --> 00:06:06.176
می خوام که همه دور هم جمع شیم
00:06:06.200 --> 00:06:08.076
و یه کم از قدیما حرف بزنیم
00:06:08.100 --> 00:06:09.192
عالیه
00:06:09.400 --> 00:06:11.076
منم باشن ستای جنی دو که دو
00:06:11.100 --> 00:06:12.876
فکر نمی کنم چاک
00:06:12.900 --> 00:06:14.476
فکر کنم خیلی برات خسته کننده باشه
00:06:14.500 --> 00:06:17.276
که با ما بخوای بیای بیرون
00:06:17.300 --> 00:06:19.176
نه. نه. خیلی هم خوبه
00:06:19.200 --> 00:06:21.476
حتماً باید بریم
00:06:21.500 --> 00:06:22.683
یه عصر خیلی خوب
00:06:23.700 --> 00:06:25.088
...و همه چیز رو در مورد گذشته
00:06:26.000 --> 00:06:27.092
سجنی. یاد میگیرم
00:07:11.800 --> 00:07:12.790
یه اطلاعیه بزرگ
00:07:13.300 --> 00:07:13.876
برای چند روز
00:07:13.900 --> 00:07:15.676
من نمی تونم بیام
جلسه دارم
00:07:15.700 --> 00:07:17.576
حتماً گربه نره دوباره پیداش شده. نه ؟
00:07:17.600 --> 00:07:18.385
کت
00:07:19.300 --> 00:07:20.776
شاید به عالمه گربه ماهی
00:07:20.800 --> 00:07:22.188
توی دریاچه پیدا شده
00:07:22.400 --> 00:07:24.892
در زمانی که من نیستم
آقای پاتل
00:07:25.300 --> 00:07:26.688
اپنجا رییسه
00:07:26.800 --> 00:07:27.790
آخ جون کویته
00:07:28.900 --> 00:07:30.476
شاید کگویت نیست ؟
00:07:30.500 --> 00:07:33.576
می خوام لستر رو مثل من ریبستون بدوزید
00:07:33.600 --> 00:07:34.783
دلم می خواد. وقتی که
00:07:35.200 --> 00:07:36.690
نگاهش می کنید. من رو ببینید
00:07:37.100 --> 00:07:39.876
نه این بچه کون لاغر هندی رو
00:07:39.900 --> 00:07:41.789
که مثل زنها به خودش میرسه
00:07:42.300 --> 00:07:43.276
متشکرم. قربان
00:07:43.300 --> 00:07:44.187
خمبنه
00:07:44.400 --> 00:07:45.492
برید سر کار
00:07:47.000 --> 00:07:47.876
بریم به شام ؟
00:07:47.900 --> 00:07:49.376
تو چی خیال کردی ؟
00:07:49.400 --> 00:07:50.276
خب. باید چیکار میکردم ؟
00:07:50.300 --> 00:07:50.976
۱ ون یارزو : زو
توی پر وذ نده ها بود
00:07:51.000 --> 00:07:52.176
اونا از قدیم شناس بودن
00:07:52.200 --> 00:07:54.476
هخموت قدیمی که معلوم نیست چیکارزه بودی >
00:07:54.500 --> 00:07:56.276
شرمنده ام ولی من فقط داشتم کارم رو انجام می دادم
00:07:56.300 --> 00:07:58.476
فکر میکردم اگر طبیعی کار کنم خوشت بیاد
00:07:58.500 --> 00:08:00.376
چرا می خوای اونا رو انکار کنی ؟
00:08:00.400 --> 00:08:01.676
اونا که دروغ نگفتن. با هم همکلاس بودین
00:08:01.700 --> 00:08:03.486
مشکلی تنقیسمعت
00:08:04.700 --> 00:08:06.576
صبح به خیر. پسرها و دخترها
00:08:06.600 --> 00:08:10.093
کار امروز : مارک رز
00:08:10.200 --> 00:08:12.376
اون یه مهندس نیروی هوایی بوده
00:08:12.400 --> 00:08:14.576
که کارش حرف نداشته
و نقشه هایی
00:08:14.600 --> 00:08:16.676
راز ای ۱ اسلعهة های جد ید داره
00:08:16.700 --> 00:08:19.886
نسل جدید اف۲۲رو اختراع کرد
00:08:20.000 --> 00:08:21.991
که یک بمب افکن خوب بود
00:08:22.700 --> 00:08:24.476
که این تکنولوژی لو رفته
00:08:24.500 --> 00:08:25.876
غریزه حیوانیه چاک خیلی خوبه
00:08:25.900 --> 00:08:27.276
بة شا ماموریت برید به
شام شما باید برای ماموری
00:08:27.300 --> 00:08:30.076
و ببینید که آیا چاک بازم چیزی متوجه ميشه پا نه
00:08:30.100 --> 00:08:32.176
...ژنرال ببخشید ولی
00:08:32.200 --> 00:08:33.976
من نمی خوام به این ماموریت برم
00:08:34.000 --> 00:08:35.576
ممکنه پوشش خودم رو از دست بدم
00:08:35.600 --> 00:08:36.576
مامور واکر
00:08:36.600 --> 00:08:39.490
نگران اون نباشید. قبلا یه بار شما رو ساختیم
00:08:40.000 --> 00:08:42.389
فکر میکنم که پوشش خوبی هم دارید
00:08:42.600 --> 00:08:45.786
ولی مسئله پوشش نیست. مسئله من هستم
00:08:46.100 --> 00:08:49.593
فقط. امیدوارم که از غذای ایتالبایی خوشتون بیاد
00:08:50.000 --> 00:08:51.092
8000
00:08:53.700 --> 00:08:54.587
حالا که مایک رفته
00:08:54.800 --> 00:08:55.676
من به نقشه ای دارم
00:08:55.700 --> 00:08:57.576
قلابی بالا ببریم
که فروش رو به صوز
00:08:57.600 --> 00:09:00.376
از حالا به بعد ما هر کدوم
مشتری خودمون رو داریم
00:09:00.400 --> 00:09:03.576
برای راضی کردن اونا
00:09:03.600 --> 00:09:05.785
آخه چه جوری ؟
00:09:06.600 --> 00:09:08.193
...این جوری که من پادتون می دم
00:09:09.100 --> 00:09:10.386
نگاه کن ویاد بگیر. دوست من
00:09:10.500 --> 00:09:11.387
یاد بگیر
00:09:14.700 --> 00:09:16.376
سلام -
سلام -
00:09:16.400 --> 00:09:18.186
خب. شما می خواید تلویزیون بخرید ؟
00:09:19.100 --> 00:09:20.488
بله -
برای مادرتون ؟ -
00:09:20.700 --> 00:09:21.485
چی؟
00:09:21.800 --> 00:09:22.892
نة براي خودم
00:09:23.200 --> 00:09:24.793
این یکی خیلی خوبة. نه ؟
00:09:25.700 --> 00:09:28.590
اگر دیگه می خ۹واید خیلی شاخ باشه
00:09:29.500 --> 00:09:30.888
من این رو پیشنهاد میکنم
00:09:31.200 --> 00:09:33.976
این رو نمی تونم بگیرم
00:09:34.000 --> 00:09:36.492
اوه. نه. نه
00:09:37.100 --> 00:09:39.489
ن توجه نکن
اصلا به این توج
00:09:39.700 --> 00:09:40.792
این
00:09:41.500 --> 00:09:42.786
این فقط به پیشنهاد
00:09:44.600 --> 00:09:45.988
قیمت رو خودت پیشنهاد کن
00:09:46.300 --> 00:09:47.187
باشه
00:09:49.200 --> 00:09:50.876
چطوره این رو به ازای ۲۰۰دلار بدی به من
00:09:50.900 --> 00:09:53.289
جهی با
00:09:57.100 --> 00:09:57.876
هی
00:09:57.900 --> 00:09:59.288
می تونم کمکتون کنم ؟
00:09:59.500 --> 00:10:01.076
فکر نمی کنم پولم برسه
00:10:01.100 --> 00:10:02.989
فکر کنم فقط بتونم خشک کن بخرم
00:10:03.300 --> 00:10:05.476
سخت نگیر. اینم مثل خریدن کفشه
00:10:05.500 --> 00:10:07.389
نه. نه. نه
یه پیشنهاد کن
00:10:07.900 --> 00:10:09.390
از این قیمت راضی هستی ؟
00:10:09.900 --> 00:10:12.085
اگر .۰ادلار ارزان تر بود بهتر بود
00:10:12.400 --> 00:10:14.391
ما دوست داریم لبخند رو ببینیم
00:10:15.500 --> 00:10:17.093
پس ۲۰۰تا ارزونتر
00:10:17.700 --> 00:10:18.587
قبوله
00:10:23.000 --> 00:10:23.876
اون کامپیوتر رو به شما می فروشم
00:10:23.900 --> 00:10:26.392
دلار زیر قیمت..۶
00:10:28.600 --> 00:10:29.692
هی. رفیق. چه خبره ؟
00:10:30.200 --> 00:10:31.690
لستر قانون فروش جدید وضع کرده
00:10:33.300 --> 00:10:34.688
ما داریم جنسها رو می ندازیم بیرون
00:10:35.100 --> 00:10:36.488
موس بی سیم هم داره ؟
00:10:36.600 --> 00:10:39.176
آره. به کامپیوتر دیگه هم روش میدم
00:10:39.200 --> 00:10:40.588
این دیگه آخر حمافته
00:10:41.100 --> 00:10:41.987
می دونم
00:10:42.400 --> 00:10:43.390
می دونم. چاک
00:10:43.600 --> 00:10:44.783
ولی با حاله
00:10:45.100 --> 00:10:45.987
فروخته شد
00:10:51.000 --> 00:10:52.092
زود اومدی
00:10:52.800 --> 00:10:53.976
(( قت اومدم
در واقع من سر و
00:10:54.000 --> 00:10:55.684
اومدم برای ماموریت آماده شیم
00:10:56.100 --> 00:10:57.176
در مورد چی حرف می زنی ؟
00:10:57.200 --> 00:10:58.476
موارد یک جاسوس خوب بودن
00:10:58.500 --> 00:11:00.676
باید یه کم با هم هماهنگ کنیم
00:11:00.700 --> 00:11:01.976
...چاک. من کاملا هماهنگ هستم -
نیازی به عذر خواهی نیست -
00:11:02.000 --> 00:11:05.176
اگر که وقتش رو نداری
00:11:05.200 --> 00:11:08.090
کم از حقایق زند گیمونرو به هم
بگیم فی یه کم از حقایِ فقط کافی د
00:11:10.400 --> 00:11:12.176
عالیه. پس من اول شروع میکنم
00:11:12.200 --> 00:11:14.676
امشب قراره من نقش دوست پسر
جنی رو بازی کنم
00:11:14.700 --> 00:11:16.776
در بای مور کار می کنه
00:11:16.800 --> 00:11:19.076
با خواهرش که با یک دکتر نامزد کرده زندگی میکنه
00:11:19.100 --> 00:11:21.376
اینا همه چیزا در مورد دوست پسر توست
00:11:21.400 --> 00:11:22.390
نوبت توئه
00:11:23.000 --> 00:11:24.286
من این کار رو نمی کنم
00:11:24.600 --> 00:11:25.886
باشه. پس تنها چیزی که ما می دونیم
00:11:26.000 --> 00:11:26.676
اینه که : جنی بارتون
00:11:26.700 --> 00:11:27.876
به مدرسه جیمز بوچنان می رفته
00:11:27.900 --> 00:11:30.576
در ساندیگو. کالیفرنیا
کلاس ۱۹۹۸
00:11:30.600 --> 00:11:31.876
اینا کافیه؟. جنی
00:11:31.900 --> 00:11:33.376
آیا مخغف همون جنیفره ؟
00:11:33.400 --> 00:11:34.993
بس کن. چاک
00:11:35.100 --> 00:11:38.388
تو همین الانشم بیش از کوپنت در مورد من می دونی
00:11:40.000 --> 00:11:42.094
-..جنی رو بای می نویسن یا
00:11:42.400 --> 00:11:43.576
تمام چیزی که تو قراره بدونی اینه که
00:11:43.600 --> 00:11:47.184
نوشش نمیاد د گذشته
خو از سوال در مور جنی
00:11:49.400 --> 00:11:50.686
فهمیدی ؟
00:11:51.200 --> 00:11:52.383
فهمیدم
00:11:55.800 --> 00:11:57.188
چطور این کار رو کرد؟
00:12:05.200 --> 00:12:06.176
خب. مارک
00:12:06.200 --> 00:12:08.676
تو چه کار میکنی ؟
00:12:08.700 --> 00:12:10.088
مهندسی
00:12:10.800 --> 00:12:11.876
در واقع کاری که من می کنم
00:12:13.300 --> 00:12:14.876
محرمانه است -
و بذار پیخیالش شیم -
00:12:14.900 --> 00:12:16.390
چون به درد کسی نمی خوره
00:12:18.400 --> 00:12:21.176
خب. چند وقته که شما تا مرغ عشق با هم هستید ؟
00:12:21.200 --> 00:12:22.292
ماهها-
سالپا -
00:12:22.400 --> 00:12:23.776
تقریباً سالها
00:12:23.800 --> 00:12:26.292
من حتی زندگی خودم رو قبل از چاک به یاد نمیارم
00:12:29.500 --> 00:12:30.276
مگه چطورت شده؟
00:12:30.300 --> 00:12:31.176
مثل یه خوک عرق کردی
00:12:31.200 --> 00:12:32.376
خیلی شدیده
00:12:32.400 --> 00:12:33.676
نه. اوه. ببخشید
00:12:33.700 --> 00:12:35.293
من خوبم
00:12:35.800 --> 00:12:37.393
یه لحظه من رو ببخشید ؟
00:12:37.500 --> 00:12:38.285
البته
00:12:41.600 --> 00:12:43.176
خب. جنی. آیا
00:12:43.200 --> 00:12:44.976
به شغلت تو مغازه دوغ
فرو 3 سی احتیاج داری
00:12:45.000 --> 00:12:46.076
یا فقط برای سر گرمیه ؟
00:12:46.100 --> 00:12:48.076
که حیرون نباشی
00:12:48.100 --> 00:12:49.876
نجام دادن دارم خیلی
کار برای انجام نه. من ح
00:12:49.900 --> 00:12:51.176
چاک. اگر گفتی جنی
00:12:51.200 --> 00:12:52.876
در مدرسه می خواست چیکاره بشه
00:12:52.900 --> 00:12:54.776
می خواست ستاره سینما بشه
00:12:54.800 --> 00:12:56.586
مثل رویای جوجه اردک ز
زشت
00:12:57.100 --> 00:12:58.090
و حالا ما اينجاییم
00:13:04.100 --> 00:13:06.091
۹ - ۸۹ از
وقتت تموم شده آقای راتنر
00:13:14.300 --> 00:13:15.876
چه سوپ خوشمزه ای. چاک
00:13:15.900 --> 00:13:17.584
آز
ره
00:13:18.100 --> 00:13:19.476
خیلی جای بحث داره
00:13:19.500 --> 00:13:20.376
توهم خوشت میاد پا بدت میاد ؟
00:13:20.400 --> 00:13:21.676
من. خوشم اومده
00:13:21.700 --> 00:13:23.976
خب. جنی آخرین باری که اومدی سانتیگو. کی بود ؟
00:13:24.000 --> 00:13:25.976
خبلی گذشته
00:13:26.000 --> 00:13:27.991
زیاد به پدرت سر نمیزنی ؟
00:13:30.500 --> 00:13:32.889
ببخشید. یه کم شراب لطفاً ؟
00:13:33.000 --> 00:13:34.576
بله
00:13:34.600 --> 00:13:37.076
یه شراب طبیعی و بسیار مرغوب
00:13:37.100 --> 00:13:39.176
تیه شده از آلبالو های خیلی خیلی تازه -
شما یادتون نیست که زمانی بچه بودید -
00:13:39.200 --> 00:13:40.176
و دور هم جمع می شدید
00:13:40.200 --> 00:13:41.176
تو خونه کی بودید
00:13:41.200 --> 00:13:41.776
یادته اون زمان جنی
00:13:41.800 --> 00:13:42.976
چیکارا می کرد ؟
00:13:43.000 --> 00:13:45.776
اون خونه آپارتمانی ؟ -
- خدای من. اوه
00:13:45.800 --> 00:13:46.976
متاسفم
00:13:47.000 --> 00:13:49.176
من چقدر دست و پا چلفتی هستم
00:13:49.200 --> 00:13:50.793
حالا. این جنی رو ما می شناسیم
00:13:52.200 --> 00:13:53.588
ببخشید یه معذرت خواهی بده کارم
00:14:00.000 --> 00:14:02.992
شما آمریکا :
مریکایی ها چراانعام نمی دید ؟
00:14:04.600 --> 00:14:05.783
نقشه ها رو بده
00:14:07.500 --> 00:14:10.288
باید بدونم که اگر نقشه ها رو بدم
00:14:10.400 --> 00:14:11.993
کسی همسرم رو اذیت نکنه
00:14:20.400 --> 00:14:20.876
آوه. خدای من
00:14:20.900 --> 00:14:22.789
تو چه خری هستی ؟
اون کیه ؟
00:14:23.200 --> 00:14:24.076
اون همکارته ؟
00:14:24.100 --> 00:14:26.091
نه. خدای مد
اي من. اون کسی نیست.
00:14:26.200 --> 00:14:27.076
به کم درد ناکه
00:14:27.100 --> 00:14:28.076
اون دوست پسر
00:14:28.100 --> 00:14:29.376
همکلاسبه قدیم منه
00:14:29.400 --> 00:14:30.890
در دوران دپیرستان
00:14:31.400 --> 00:14:33.776
من می رفتم چند تا سودا بگیرم
00:14:33.800 --> 00:14:35.484
که لکه نمونه
00:14:36.100 --> 00:14:39.276
خب. هیدر. چطور اینقدر جوون موندی ؟
00:14:39.300 --> 00:14:41.976
با رفتن به کلاس کاراته
00:14:42.000 --> 00:14:43.388
کمر بند مشکی رو گرفتم
00:14:44.300 --> 00:14:45.076
من متوجه شدم که تو نمی خوای
00:14:45.100 --> 00:14:46.376
جلوی دوست پسرت در
00:14:46.400 --> 00:14:47.890
ت حرف بزنی
مورد پدرت حرف بز
00:14:48.000 --> 00:14:49.183
چاک چیزی نمی دونه ؟
00:14:50.600 --> 00:14:52.386
ميشه من خودم این کار رو انجام بدم ؟
00:14:52.600 --> 00:14:53.376
اوه. نه
00:14:53.400 --> 00:14:54.492
من امروز روز اول کارمه
00:14:55.400 --> 00:14:56.876
برو چاک رو زیر نظر بگیر -
...اگر که تو قول بدی که -
00:14:56.900 --> 00:14:58.076
تا بر می گردم همه چیز خراب نشه
00:14:58.100 --> 00:15:00.194
من نمی تونم قولی بدم -
باشه -
00:15:00.700 --> 00:15:02.376
یه دوره چاقو زنی رفتم
00:15:02.400 --> 00:15:03.976
مزبوط به آشپزی
00:15:04.000 --> 00:15:05.876
این به درد کارت در اون مغازه می خوره ٩
00:15:05.900 --> 00:15:07.176
تو ماهیگیری هم میکنی ؟
00:15:07.200 --> 00:15:08.190
یا از اونم بهتر
00:15:14.500 --> 00:15:16.076
بگو چی می دونی ؟
00:15:16.100 --> 00:15:17.376
من چیزی نمی دونم
00:15:17.400 --> 00:15:19.789
اومدم شومبولم رو آب بدم
00:15:20.500 --> 00:15:21.786
خشک کن رو روشن کن
00:15:21.900 --> 00:15:23.390
پس کسی صدای جیغ رو نمی شنوه
00:15:25.000 --> 00:15:26.786
جیغ کی ؟ من ؟
00:15:27.500 --> 00:15:28.490
تو؟
00:15:34.500 --> 00:15:35.076
درز ستنه
00:15:35.100 --> 00:15:35.776
ماشین رو ببار
00:15:35.800 --> 00:15:36.676
که بنونئیم اینا رو ببریم
00:15:36.700 --> 00:15:37.690
سریع بر می گردم
00:15:38.700 --> 00:15:39.690
اوه
00:15:50.100 --> 00:15:50.987
چطور؟
00:15:51.600 --> 00:15:52.692
چطور این کار رو کردی ؟
00:15:52.800 --> 00:15:53.585
.یا
00:15:54.300 --> 00:15:55.586
...می ذونی
00:15:56.000 --> 00:15:59.288
به کم دفاع شخصی بلدم
00:15:59.400 --> 00:16:00.390
خیلی حرفه ای بود
00:16:00.900 --> 00:16:01.376
تو دیوانه ای ؟
00:16:01.400 --> 00:16:02.776
این پارو ها آدم کش هستن
00:16:02.800 --> 00:16:04.376
این جور آدم ها مثل خرس هستن
00:16:04.400 --> 00:16:06.576
بیش از اینکه تو از اونا بترسی
اونا از تو می ترسن
00:16:06.600 --> 00:16:07.692
شایدم زنبور
00:16:08.000 --> 00:16:08.976
فکر کنم منظورم زنبور بود
00:16:09.000 --> 00:16:10.776
...به هر حال وقتی که داری با رسی ها معامله می کنی
00:16:10.800 --> 00:16:13.792
از کجا چا می دون
ونی که جریان چیه ؟
00:16:14.800 --> 00:16:15.687
به لحظه صبر کن
00:16:16.900 --> 00:16:18.493
من تو رو دقیقاً می شناسم
00:16:19.100 --> 00:16:19.794
رفیق
00:16:20.200 --> 00:16:21.690
تو اون مرده هستی
00:16:22.100 --> 00:16:23.283
خوب. آره من مرد هستم
00:16:23.400 --> 00:16:23.976
پس برای کی کار میکنی ؟
00:16:24.000 --> 00:16:25.286
اف بی آی ؟
00:16:25.500 --> 00:16:27.176
سیا؟ ان اس ای ؟
00:16:27.200 --> 00:16:31.285
من نمی تونم زیاد حرف بزنم
00:16:31.800 --> 00:16:32.585
باشه
00:16:32.700 --> 00:16:33.792
گرفتم. گرفتم
00:16:34.200 --> 00:16:36.676
فقط بگو که آیا جنی هم می دونه که تو چیکاره ای ؟
00:16:36.700 --> 00:16:37.986
جنی چیزی نمی دونه
00:16:38.100 --> 00:16:38.987
البته که نمی دونه
00:16:40.500 --> 00:16:43.376
ولی به هر حال می خواستم ازت تشکر کنم
00:16:43.400 --> 00:16:45.289
برای نجات جونم
00:16:46.500 --> 00:16:47.194
۸ نمی شه حداقل اسمت رو بگی ؟
00:16:47.400 --> 00:16:49.494
اسمت اسمت رز و بگو مامور
00:16:50.500 --> 00:16:51.387
کار مایکل
00:16:52.700 --> 00:16:54.987
مامور ویژه
چارلز کارمایکل
00:17:05.000 --> 00:17:06.593
و گفتگویی در کارنیست
00:17:07.500 --> 00:17:08.490
خیله خب. راتنر
00:17:09.100 --> 00:17:10.276
ببینیم چطور همه چیز شروع شد
00:17:10.300 --> 00:17:10.876
صبر کن
00:17:12.100 --> 00:17:13.176
توی اون رستوران بودی
00:17:13.200 --> 00:17:15.385
بابت اتام جد
00:17:15.600 --> 00:17:16.876
اگر می خوای که مراقبت باشیم
00:17:16.900 --> 00:17:18.584
باید جوابمون رو بدی
00:17:19.300 --> 00:17:20.187
منظورت چیه ؟
00:17:21.400 --> 00:17:23.676
اون اتا آدمکش دیشبی
دیگه بر نگشتن
00:17:23.700 --> 00:17:25.691
پیش رییسشون. اونا ممکنه بیان دنبالشون
00:17:26.100 --> 00:17:27.386
ما باید حواسمون باشه
00:17:27.600 --> 00:17:28.692
تا الان باهات تماس گرفته ؟
00:17:29.900 --> 00:17:32.576
شرمنده ولی من فقط با
00:17:32.600 --> 00:17:34.785
مامور ویژه
کار مایکل صحبت میکنم
00:17:38.000 --> 00:17:40.094
که من
کسی که من رو نجات داد
00:17:43.100 --> 00:17:45.785
رست امور یز نردت می
گه. 5 مامور ویژه کار مایکر
00:17:46.300 --> 00:17:47.290
سا۵
00:17:50.000 --> 00:17:50.887
جالیه. آره
00:17:51.900 --> 00:17:52.992
...تو باید من رو ببینی خب
00:17:53.200 --> 00:17:55.988
...تو ماموریت هام. با کلی پلیس دور و بر من
00:17:56.800 --> 00:17:57.676
من خیلی کارم درسته
00:17:57.700 --> 00:17:59.987
من خشونت رویه جور تفریج می دونم
00:18:01.400 --> 00:18:03.892
چرا نمی گی که بت میگن "سگ دیوانه
00:18:06.500 --> 00:18:07.176
سگ دیوانه ؟
00:18:07.200 --> 00:18:09.385
چرا.. . چرا به این اسم صداش می زئن ؟
00:18:23.300 --> 00:18:25.394
ببین دلم می خواد که خیلی حواست رو جمع کنی
00:18:26.300 --> 00:18:27.688
و خیلی مودب باشی
00:18:27.900 --> 00:18:29.584
اون همکار من یه دیوانه زنجیریه
00:18:30.200 --> 00:18:30.985
--.اوت
00:18:31.100 --> 00:18:32.784
تایه زمانی خوبه
00:18:33.200 --> 00:18:35.276
ولی زیاد کل کل کنی. میشه سگ دیوانه
00:18:35.300 --> 00:18:37.485
من به بار زخمش رو خوردم
00:18:38.400 --> 00:18:39.287
هان ؟
00:18:39.700 --> 00:18:41.293
ماشینم رو جای ماشین اون پارک کرده بودم
00:18:41.800 --> 00:18:42.494
واين زخم
00:18:42.600 --> 00:18:46.376
هر روز به پاد من می ندازه که
با آسگ دیوانه" درگیر نشم
00:18:46.400 --> 00:18:46.976
...حالا, من ازت می پرسم
00:18:47.000 --> 00:18:48.593
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
00:18:50.500 --> 00:18:51.576
فرارتون کجاست ؟
00:18:51.600 --> 00:18:53.976
ببین. من نمی دونم
00:18:54.000 --> 00:18:54.776
اونا برام اس ام اس می فرستن
00:18:54.800 --> 00:18:56.290
این تنها چیزیه که می دونم
00:19:01.600 --> 00:19:02.676
از اینجا به بعد مال خودته. سگ دیوانه
00:19:02.700 --> 00:19:03.476
...ه. نة. من
00:19:03.500 --> 00:19:04.476
یه لحظه صبر کنید
00:19:04.500 --> 00:19:05.888
-. خود شه
00:19:06.000 --> 00:19:07.576
.همین الان... . اون
00:19:07.600 --> 00:19:09.386
اس ام اس داد. خودشه
00:19:11.000 --> 00:19:12.276
قرار رو گذاشته امشب
00:19:12.300 --> 00:19:13.676
ولی به من ربطی ذ نکازه
00:19:13.700 --> 00:19:14.476
من امشب نمی تونم بپپنمش
00:19:14.500 --> 00:19:15.576
امشب. شب سالگرد مدرسه است
00:19:15.600 --> 00:19:16.976
و همسر من خیلی جدی
00:19:17.000 --> 00:19:19.176
می خواد که این مراسم باشه
00:19:19.200 --> 00:19:20.076
نمی تونم ناامیدش کنم
00:19:20.100 --> 00:19:21.386
صحبمت چسية
00:19:21.900 --> 00:19:22.992
نو میری سر قرار
00:19:23.100 --> 00:19:25.376
...من... چیزی نمی دونم
00:19:25.400 --> 00:19:27.084
کسی کاریت نداره مرد
00:19:28.500 --> 00:19:29.592
من هواتو دارم
00:19:31.400 --> 00:19:32.185
باشه
00:19:33.100 --> 00:19:34.192
باشه. میرم
00:19:36.900 --> 00:19:37.890
کت
00:19:38.600 --> 00:19:39.476
این درست نیست
00:19:39.500 --> 00:19:44.476
نه. نة
00:19:44.500 --> 00:19:46.787
چطور این اتفاق افتاده ؟
00:19:46.900 --> 00:19:47.576
کت
00:19:47.600 --> 00:19:49.076
هی. چاک. چه خبرا. چیکار میکنی ؟
00:19:49.100 --> 00:19:50.576
فکر می کردم امروز تعطیلی -
آره -
00:19:50.600 --> 00:19:52.676
ای سار| ببرم
اومدم یه چی برا
00:19:52.700 --> 00:19:54.276
یه اتفاقی برای سارا افتاده که قصه اش مغصله
00:19:54.300 --> 00:19:55.790
چه خبره؟
00:19:56.000 --> 00:19:57.889
ر( این نقض شده تو نقضش کردی
00:19:58.600 --> 00:19:59.988
الان ۱۵ دقیقه است که این توئه
00:20:00.900 --> 00:20:01.685
هی
00:20:01.800 --> 00:20:02.876
چه خبره ؟ همه چیز چیز مرتبه ؟
00:20:02.900 --> 00:20:03.890
چتک
00:20:04.200 --> 00:20:05.276
چاک. خدا رو شکر که اینجایی
00:20:05.300 --> 00:20:06.776
تو می دونی باید چیکار کنیم
00:20:06.800 --> 00:20:08.376
ببین قانون جدید فروش من
00:20:08.400 --> 00:20:10.276
خیلی هوشمندانه بود
00:20:10.300 --> 00:20:11.688
ما فروشمون زیاد شد
00:20:11.800 --> 00:20:13.176
حتی از ُسال گذشته هم بیشتر
00:20:13.200 --> 00:20:14.884
ولی هرچی با فیمتها ور می رم
00:20:15.200 --> 00:20:16.986
بازم پیشتر از۲۷۰۰دلار نمیشن
00:20:17.900 --> 00:20:19.076
خب. این عدد یک رو فراموش کردی
00:20:19.100 --> 00:20:20.976
ميشه ۳۷۰۰ تا
00:20:21.000 --> 00:20:22.786
چی ؟ اوه خدای من
00:20:24.100 --> 00:20:25.376
ببخشید که اذیتنون کردم. قربان
00:20:25.400 --> 00:20:25.992
باشه. خیله خب
00:20:27.600 --> 00:20:28.576
همه رو جمع کن
00:20:28.600 --> 00:20:29.176
همه گوش کنید
00:20:29.200 --> 00:20:31.176
حالا همه مثل خر توی گل شدیم
00:20:31.200 --> 00:20:32.576
الا منتظر یه ایده خوب
حا د هستیم
00:20:32.600 --> 00:20:34.576
که امشب بتونیم پول رو جور کنیم
00:20:34.600 --> 00:20:36.694
مادر من یکی رو میشناسه که می تونه
00:20:36.900 --> 00:20:38.376
این جا رو آتیش بزنه. جوری که واقعی جلوه کنه
00:20:38.400 --> 00:20:39.185
آز
ره
00:20:40.100 --> 00:20:41.276
من جدد تحت تاتیو
00:20:41.300 --> 00:20:43.485
آی کیوی میگویی جف قرار گرفتم
00:20:43.600 --> 00:20:44.376
من فکر میکنم که شاید
00:20:44.400 --> 00:20:45.576
یه راه ساده تر باشه
00:20:45.600 --> 00:20:46.776
یادتونه وقتی که بچه بودیم
00:20:46.800 --> 00:20:47.976
2 پول دز آوردن برامون سخت بود
00:20:48.000 --> 00:20:48.876
زمانی که بابا مامان می رفتن بیرون
00:20:48.900 --> 00:20:50.276
ما خونه رو میمونی می کردیم
00:20:50.300 --> 00:20:52.291
همه رودنگی دعوت می کردیم
00:20:53.700 --> 00:20:55.076
عالیه. چاک. عالیه
00:20:55.100 --> 00:20:56.576
همین کار رو می کنیم -
آره -
00:20:56.600 --> 00:20:58.276
نه. نه. نه... . من. فقط
00:20:58.300 --> 00:21:00.076
...این کار واسة ۱۶سالگی خوبه
00:21:00.100 --> 00:21:01.476
مردم رو به اینجا دعوت میکنیم
00:21:01.500 --> 00:21:03.184
و آبجو و مشروب هم میاریم
00:21:03.500 --> 00:21:05.276
ببین شاید راحت بشه این کار رو کرد
00:21:05.300 --> 00:21:07.976
فکر کنم بشه این کار رو کرد
00:21:08.000 --> 00:21:10.788
په شبه ره ۰۰اساله میریم
00:21:24.800 --> 00:21:25.687
بذار بره
00:21:40.100 --> 00:21:41.283
هی. جنی
00:21:43.200 --> 00:21:44.376
تو باید خیلی تنها باشی
00:21:44.400 --> 00:21:45.890
در حالی که پدرت حبس شده
00:21:48.900 --> 00:21:51.085
اگر نباز بة کمک داشتی با من تماس بگیر
00:22:06.200 --> 00:22:07.190
چیه؟
00:22:07.300 --> 00:22:08.586
برات هدیه آوردم
00:22:08.700 --> 00:22:09.976
ولی جشن تولد من نیست
00:22:10.000 --> 00:22:11.476
اوه. یک روز اشتباه کردم
00:22:11.500 --> 00:22:14.686
روز احتمال داره درست باشهع۳۶
00:22:16.300 --> 00:22:18.394
فقط جعبه رو باز کن
00:22:22.600 --> 00:22:24.193
من لباس جدید می خوام چیکار ؟
00:22:25.000 --> 00:22:26.876
3 می دونم تو همیشه نیمه
خالی لیوان رو می بینی
00:22:26.900 --> 00:22:28.176
ولی این خودش به فرصته
00:22:28.200 --> 00:22:30.191
جمش کن -
باید بریم به سالگرد دبیرستان -
00:22:32.000 --> 00:22:33.476
تو دوست نداری
ببین می دونم که تو
00:22:33.500 --> 00:22:35.576
که در مورد گذشته ات صحبت کنیم
00:22:35.600 --> 00:22:37.785
ولی این سالگرد مدرسه خیلی مهمه
00:22:38.000 --> 00:22:39.476
ببین. من متاسفم
00:22:39.500 --> 00:22:40.490
.ولی
00:22:41.400 --> 00:22:42.185
دبیرستان
00:22:43.000 --> 00:22:44.684
درس خوبی بود برام. باشه ؟
00:22:45.100 --> 00:22:45.776
یه کم برام صحبت کن
00:22:45.800 --> 00:22:46.776
من فهمیدم
00:22:46.800 --> 00:22:48.076
سعی دارم بفهمم که تو کی هستی
00:22:48.100 --> 00:22:49.676
ولی جداً باقی عمرت رو می خوای چیکار کنی ؟
00:22:49.700 --> 00:22:52.076
...به خاطر چند بار مسخره کردن تو توی دبیرستان
00:22:52.100 --> 00:22:54.785
.من -
از این حرفها بیشتر بود -
00:22:59.700 --> 00:23:03.284
خی... مشعلی نیسمت
00:23:03.600 --> 00:23:04.294
اعتماد کن
به من
00:23:07.100 --> 00:23:08.576
به خر حال خمه دوران دبیبرستانخشون رو باد شون مباد.
00:23:08.600 --> 00:23:10.785
اوضای من بدتر از ابنا بوده
00:23:20.800 --> 00:23:22.086
تو خیلی خوب به نظر میای
00:23:24.100 --> 00:23:26.194
خوش اومدید گربه های کلاس ۹۸
00:23:26.600 --> 00:23:27.385
سلام
00:23:27.700 --> 00:23:28.883
جنیفر بارتون ؟
00:23:29.900 --> 00:23:30.976
بارتون ؟
00:23:31.000 --> 00:23:32.388
آوه... اینجا
00:23:33.000 --> 00:23:33.576
مرسی
00:23:33.600 --> 00:23:35.785
تو جنی بارتون هستی ؟
00:23:37.000 --> 00:23:38.183
آره. اگة شما میگید آره
00:23:41.500 --> 00:23:43.685
خدای من
00:23:44.300 --> 00:23:45.676
هی. هی
00:23:45.700 --> 00:23:46.883
همی. هی. هی
00:23:49.200 --> 00:23:50.676
کسی با تو مشکلی نداره سار باشه ۹
00:23:50.700 --> 00:23:51.883
من هواتو دارم
00:23:57.500 --> 00:23:58.376
واو
00:23:58.400 --> 00:23:59.492
اوه
00:24:00.000 --> 00:24:00.976
خیلی هم بد زیست
00:24:01.000 --> 00:24:03.185
بد نیست -
همممم -
00:24:06.200 --> 00:24:08.191
گربه های کلاس ۹۸. خوش اومدید
00:24:24.300 --> 00:24:25.392
مرسی
00:24:26.200 --> 00:24:27.476
اولین تفاوت رو به یاد ببار
00:24:27.500 --> 00:24:29.176
بین دبیرستان و سالگرد
00:24:29.200 --> 00:24:31.191
دیگه مشکل مشروب خوردن نداریم
00:24:42.300 --> 00:24:43.176
می خوای برقصی ؟
00:24:43.200 --> 00:24:44.176
خوبختانه من
00:24:44.200 --> 00:24:46.885
رقص ۹۸ رویه کم بلدم
00:24:47.400 --> 00:24:48.976
بیا اینوری و بعد بر عکسش کن
00:24:49.000 --> 00:24:50.092
یه جورایی مثل
00:24:50.400 --> 00:24:51.686
چیه ؟ چی شده. تو خوبی ؟
00:24:51.900 --> 00:24:54.276
من و رفیقام یه همه پرسی کردیم
00:24:54.300 --> 00:24:55.984
و متوجه شدیم که بهترین دختر اینجا تویی
00:24:56.200 --> 00:24:58.076
گفتم بیام خودم رو معرفی کنم
00:24:58.100 --> 00:25:00.194
به زنی که احتمالا امشب کنارم می خوابه
00:25:02.200 --> 00:25:02.776
"دیک دافی"
00:25:02.800 --> 00:25:04.894
من چاک هستم. دوست پسر جنی
00:25:05.100 --> 00:25:07.592
جنی ؟ صبر کن بینم. جنی برتون ؟
00:25:08.400 --> 00:25:09.287
لیت+<
00:25:09.600 --> 00:25:11.694
چقدر خوشگل شدی تواين ۰اسال
00:25:12.400 --> 00:25:13.176
مرسی
00:25:13.200 --> 00:25:15.089
سال زمان طولانیه۱۰
00:25:15.500 --> 00:25:17.992
مخصوصاً واسه کسی که تو یه سلول زندگی میکنه
00:25:20.400 --> 00:25:21.686
بابات در چه حاله ؟
00:25:26.400 --> 00:25:26.889
بیش عفو خورد
به جرم ماشین دزدی ؛سال حبس
00:25:31.700 --> 00:25:32.376
ناچوس
00:25:32.400 --> 00:25:33.676
بوی ناچوس مباد
00:25:33.700 --> 00:25:34.276
خیلی عالیه
00:25:34.300 --> 00:25:35.984
بریم یه کم ناچوس بخوریم. خدا حافظ دیک
00:25:37.600 --> 00:25:38.376
فکر کنم خودشه. همونه
00:25:38.400 --> 00:25:40.276
کدوم ده
در مورد دافی اطلاعات اومد به ذهنم -
00:25:40.300 --> 00:25:41.676
چط شده؟
می خوای ازش دفاع کنی ؟
00:25:41.700 --> 00:25:42.576
در مورد چی حرف می زنی ؟
00:25:42.600 --> 00:25:44.276
این پارو "دافی" یه رفتی به اون روسی ها داره
00:25:44.300 --> 00:25:46.176
مطمئنم که همونیه که با راتنر قرار گذاشته
00:25:46.200 --> 00:25:48.076
برای اینکه اون نقشه ها رو بگیره
00:25:48.100 --> 00:25:49.989
اون هميشه یه آشغال بود
00:25:50.300 --> 00:25:52.587
تو برو به راتذر بگو که با این پارو قرار داره
00:25:53.100 --> 00:25:54.192
من برم با دی جی حرف بزنم
00:25:54.300 --> 00:25:55.483
چرا؟ چرا دی جی ؟
00:26:13.100 --> 00:26:13.876
رفیق نگاه کن اینجا رو
00:26:13.900 --> 00:26:14.776
چه حالی میده
00:26:14.800 --> 00:26:15.876
شق این کار هستر:
مردم عاشق این کار هستن
00:26:15.900 --> 00:26:17.288
باورم نميشه این کار گرفت
00:26:17.400 --> 00:26:18.376
هی. کفشات رو در ببار
00:26:18.400 --> 00:26:19.476
کفشهات رو در بپار
00:26:19.500 --> 00:26:21.685
پهشون بگو پاهاشون رو تمیز کنن
00:26:24.700 --> 00:26:26.088
مواظب باشید. لطفاً
00:26:27.700 --> 00:26:28.876
دست به دکور نزنید
00:26:28.900 --> 00:26:29.787
اونطرف تر لطفاً
00:26:36.000 --> 00:26:36.576
لطفا, خواهش میکنم
00:26:36.600 --> 00:26:37.976
باید حواسمون به همسایه ها هم باشه
00:26:38.000 --> 00:26:39.376
نه. نه. نه
00:26:39.400 --> 00:26:40.993
نه. نة
00:26:41.900 --> 00:26:43.584
فکر کردید خونه خاله است ؟
00:26:44.500 --> 00:26:47.076
رییس من میگه که اون پارو همونیه که
00:26:47.100 --> 00:26:47.987
با تو قرار گذاشته
00:26:49.200 --> 00:26:50.884
سوژه ما. دیک دافیه
00:26:52.300 --> 00:26:53.483
باشه
00:26:54.200 --> 00:26:56.576
کسی که توی دبیرستان خیلی من رو اذیت کرد
00:26:56.600 --> 00:26:58.376
حالا می خواد دنیا رو اذیت کنه
00:26:58.400 --> 00:26:59.876
با یه بمب افکن
00:26:59.900 --> 00:27:00.776
تو باید طبیعی باشی
00:27:00.800 --> 00:27:02.586
ته کاملا دا
من هواتو کاملا دارم
00:27:08.300 --> 00:27:10.689
ببخشید. دیک
00:27:12.900 --> 00:27:13.676
من فکر میکنم که
00:27:13.700 --> 00:27:16.692
من باید با تو یه معامله داشته باشم
00:27:17.000 --> 00:27:17.887
راتنر
00:27:18.100 --> 00:27:18.976
تو آخرین کسی بودی که توی ذهن من بود
00:27:19.000 --> 00:27:20.889
بخوام باهاش حرف بزنم
00:27:21.200 --> 00:27:21.676
باشه. مشکلی نیست
00:27:21.700 --> 00:27:23.384
دقیقه دیگه میام بیرون ۵
00:27:26.900 --> 00:27:28.686
کلاس ۹۸ خوش آمدید
00:27:29.900 --> 00:27:31.288
برید گربة ها
00:27:39.000 --> 00:27:39.376
تا حالا یه بمب افکن
00:27:39.400 --> 00:27:41.084
ندزدیده بودم
00:27:41.500 --> 00:27:42.990
باید از همون اول میومدم سراغ شماها
00:27:43.200 --> 00:27:43.976
ولی اونا زنم رو تهدید کردن
00:27:44.000 --> 00:27:45.490
من خوب فکر نکردم
00:27:46.600 --> 00:27:47.176
دیدی
00:27:47.200 --> 00:27:49.385
من عاشق ریاضی هستم
00:27:49.800 --> 00:27:51.676
وگاهی اوقات هم
00:27:51.700 --> 00:27:54.692
دخترای خوشگل, عاشقم میشن
00:27:54.800 --> 00:27:56.689
باید خودم رو نیشگون بگیرم
00:27:56.800 --> 00:27:57.790
این مثل رویاست
00:28:08.500 --> 00:28:10.491
بیخیالش. مامور کارمایکل
00:28:12.300 --> 00:28:13.676
منظورم اينه که
یه آدم کاملی مثل تو
00:28:13.700 --> 00:28:15.088
نمی تونه بفهمه ؟
00:28:16.400 --> 00:28:17.686
می دونی چیه. مارک ؟
00:28:20.100 --> 00:28:22.489
گاهی اوقات دختر ها کامل
00:28:30.200 --> 00:28:31.383
دز وسط معر که
00:28:31.900 --> 00:28:33.083
الن وقتشه که خودت رو نشون بدی
00:28:33.400 --> 00:28:34.788
دوست پسرت کجچاست ؟
00:28:35.000 --> 00:28:36.388
نگران اون نباش
00:28:37.400 --> 00:28:37.676
باورم تمیشه
00:28:37.700 --> 00:28:39.794
که تو همون جنی دبیرستانی باشی
00:28:40.100 --> 00:28:41.976
خیلی تغییر کردی
00:28:42.000 --> 00:28:44.492
ولی هنوز از درون همون دختر هستم
00:28:45.100 --> 00:28:46.386
مطمئنم که دلت برای پدرت تنگ شده
00:28:47.200 --> 00:28:48.588
خیلی وفته که رفته
00:28:50.200 --> 00:28:52.885
ولی می تونی از این به بعد به من بگی. پدرجون
00:28:54.700 --> 00:28:55.485
اوه
00:28:57.000 --> 00:28:59.594
خوبه. من دوست دارم دوست دخترم سر سخت باشه
00:29:02.600 --> 00:29:03.385
عالیه
00:29:04.800 --> 00:29:07.087
اومدی ابرو رو درست کنی. چشش کور شد
00:29:07.200 --> 00:29:07.876
آره. متاسفم
00:29:07.900 --> 00:29:09.994
یه کم بچگیم روی این جریان تاثیر گذاشت
00:29:15.000 --> 00:29:17.492
تو کار مواد و دی وی دی
00:29:18.100 --> 00:29:18.476
ول معطلیم
00:29:18.500 --> 00:29:19.786
می خواد به راتنر مواد بده ؟
00:29:20.700 --> 00:29:23.089
پس دافی سوژه نیست ؟
00:29:27.500 --> 00:29:29.176
همسرم همه چیز رو بة سیا لو داده
00:29:29.200 --> 00:29:30.376
پارو اونچاست پاهاش
00:29:30.400 --> 00:29:31.876
من استراق سمعشون کردم
00:29:31.900 --> 00:29:33.584
اون مامور سیا کارمایکل هستش
00:29:35.900 --> 00:29:36.992
هر دو تاشون رو بکشید
00:30:19.300 --> 00:30:20.483
بدش به من
00:30:20.700 --> 00:30:22.486
برو برای خودت یه ماهی پیدا کن
00:30:24.600 --> 00:30:29.176
اون رو بده به من ای احمق
00:30:29.200 --> 00:30:30.383
نورمن
00:30:44.500 --> 00:30:45.387
خمبنه
00:30:47.500 --> 00:30:48.888
مهمونی تموم شد. همه بیرون
00:30:50.900 --> 00:30:52.584
حالا
00:31:02.400 --> 00:31:04.789
من به مرد قانون به دنا اومدم؟ نه
00:31:05.300 --> 00:31:06.483
من به دفعه متوجه این موضوع شدم
00:31:06.900 --> 00:31:07.992
به جرقه زده شد
00:31:12.000 --> 00:31:14.276
گانگسترها روسی
00:31:14.300 --> 00:31:16.086
جاعلان بزرگ
00:31:19.200 --> 00:31:19.985
اوه. نه
00:31:20.800 --> 00:31:21.576
چرا, نه؟
00:31:21.600 --> 00:31:23.476
نقشه تغییر کرد. یالا بیا
00:31:29.600 --> 00:31:30.590
خوش آمدید
00:31:31.000 --> 00:31:32.876
کلاس ۹۸
00:31:32.900 --> 00:31:34.083
برید گربة ها
00:31:38.400 --> 00:31:39.094
.یا
00:31:40.700 --> 00:31:42.176
بعضی از شما که من رو می شناسید
00:31:42.200 --> 00:31:44.276
نیست که خودم رو معرفی کنم
نیازی نی
00:31:44.300 --> 00:31:45.586
و بعضی از شما که نمی دونید. که هیچی
00:31:46.300 --> 00:31:47.676
من نیومدم که خودم رو معرفی کنم
00:31:47.700 --> 00:31:49.876
من اومدم درمورد یه سری افراد حرف بزنم
00:31:49.900 --> 00:31:51.686
که وقتی آدم نگاهشون می کنه
مغزش فلش می زته
00:31:51.800 --> 00:31:53.276
البته فلش به قدیم
00:31:53.300 --> 00:31:55.176
شاید. بیتره ج بشون اشازه گنم
00:31:55.200 --> 00:31:56.588
و اگر بتونم پیداشون کنم
00:31:56.700 --> 00:31:57.976
باید اين تا کربه رو پیدا کنیم
00:31:58.000 --> 00:31:59.176
و شون عشق بورزیم
00:31:59.200 --> 00:32:00.976
متَلد... ... متلد
00:32:01.000 --> 00:32:03.389
این آقا -
مایکل ادلر -
00:32:03.700 --> 00:32:05.176
سر کلاس اسپانیایی غوغا میکرد
00:32:05.200 --> 00:32:06.376
07 ما80 780
00:32:06.400 --> 00:32:07.583
می دونم که می تونی مایکل
00:32:08.800 --> 00:32:11.476
ودیگه کی مونده ؟
00:32:11.500 --> 00:32:12.376
اوذ وخم 5 دعم ی این
جریا دو بان د. ست دازه
00:32:12.400 --> 00:32:13.492
برو سراغ اون. این ۲نفر با من
00:32:13.600 --> 00:32:14.976
متلد
00:32:15.000 --> 00:32:17.185
این آقا که اینجاست
00:32:17.400 --> 00:32:18.890
می دونم که می شناسیدش. چیپی
00:32:19.100 --> 00:32:21.091
چیپی استرنین خودمون
00:32:21.300 --> 00:32:22.476
همه ستاره رو به خاطر داشته باشید
00:32:22.500 --> 00:32:25.376
و پول والتر. کسی که بد بختانه از بازی کناره گرفت
00:32:25.400 --> 00:32:27.876
باية جراحت شدید -
بالا. پیا-
00:32:27.900 --> 00:32:29.476
من دنبال تو بودم رفیق. فکر کردم که
00:32:29.500 --> 00:32:30.888
تو رفتی ولی. می دونی چیه ؟
00:32:32.200 --> 00:32:33.476
اون دو نفر رو باید دوست داشته باشیم
00:32:33.500 --> 00:32:35.787
بغلشون کنید
00:32:38.300 --> 00:32:39.187
هیدر؟
00:32:41.100 --> 00:32:42.276
کی مست کرده؟
00:32:42.300 --> 00:32:43.276
عالیه
00:32:43.300 --> 00:32:44.790
هیدر. چرا این کار رو می کنی ؟
00:32:45.000 --> 00:32:46.889
به خاطر اینکه تو توی دبیرستان پوخی نبودی ؟
00:32:47.200 --> 00:32:47.876
و ما با بازیکنهای تیم دوست بودیم
00:32:47.900 --> 00:32:49.176
چون اونا اینده دار بودن
00:32:49.200 --> 00:32:51.385
ولی همسر من خیلی به درد نمی خوره
00:32:51.600 --> 00:32:54.194
و اونا پول خوبی پیشنهاد کردن
00:32:59.600 --> 00:33:00.988
بگو برای کی کار میکنی ؟
می تونم کمکت کنم
00:33:03.200 --> 00:33:04.292
نودم کار میکنم
من برای خودم کار
00:33:04.400 --> 00:33:06.076
اسم تو نفر اول لیست منه
00:33:06.100 --> 00:33:07.989
لیستی که باید به حسایشون برسم
00:33:13.500 --> 00:33:15.286
توی کمد. راتنر
حالا برو توی کمد. را
00:33:17.000 --> 00:33:18.076
تو آتانیه وقت داری
00:33:18.100 --> 00:33:19.886
که بگب نقشه ها کجا هستند
00:33:28.800 --> 00:33:30.876
مامور کار مایکل کمکم کن
00:33:30.900 --> 00:33:32.076
قی کلاسیک رو
بل ازاینکه برم. باید این موسیقی کلاسی
00:33:32.100 --> 00:33:33.693
از سال ۱۹۹۸ براتون بذارم
00:33:41.600 --> 00:33:42.487
کمک
00:33:42.800 --> 00:33:43.585
بذارید بیام بیرون
00:33:44.000 --> 00:33:44.990
کمک ؟
00:34:09.900 --> 00:34:11.776
چه به این مشکوک نشدی که
00:34:11.800 --> 00:34:13.276
چرا یه دختر مثل من
00:34:13.300 --> 00:34:15.792
باید با اون عوضی ازدواج کنه ؟
00:34:16.200 --> 00:34:17.588
باید تعجب میگردی
00:34:32.500 --> 00:34:33.888
متشکرم. "سگ دیوانه
00:34:34.000 --> 00:34:34.676
هميشه روی تو باید حساب کنم
00:34:34.700 --> 00:34:36.190
سر وقت و در مکان درست حاضر میشی
00:34:38.900 --> 00:34:39.890
واه
00:34:44.500 --> 00:34:46.594
مطمئن بودم که تو به دادم میرسی. مامور کارمایکل
00:34:53.000 --> 00:34:54.476
فکر میکنم که بهتر باشه که به راتنر
00:34:54.500 --> 00:34:56.389
در مورد همسرش چیزی نگیم
00:34:57.000 --> 00:34:58.786
برای همین از زن ذلیل ها بدم میاد
00:34:59.300 --> 00:34:59.576
آز
ره
00:34:59.600 --> 00:35:00.886
هی سارا رو ندیدی ؟
00:35:01.900 --> 00:35:02.992
زن ذلیل
00:35:08.700 --> 00:35:10.190
می خوام بپرسم که
00:35:11.000 --> 00:35:12.889
چی شد تو برای دولت کار میکنی ؟
00:35:13.400 --> 00:35:16.392
اگر توی دبیرستان به من می گفتن که
00:35:16.500 --> 00:35:18.787
جنی بار تور : تون.
می ۱ خواد مامور بشه
00:35:19.200 --> 00:35:21.589
من می گفتم : خواب دیدی خیر باشه
00:35:22.100 --> 00:35:22.987
خواب
00:35:25.000 --> 00:35:25.276
فکر نکنم
00:35:25.300 --> 00:35:27.587
باید تو هم مثل پدرت خلاف کار میشدی
00:35:47.700 --> 00:35:48.986
برو گربه جون
00:35:57.800 --> 00:35:59.276
و ملکه کلاس ما
00:35:59.300 --> 00:36:03.089
...بعد از «اسال کسی نیپست جز
00:36:03.500 --> 00:36:05.093
جنیغر بارتون
00:36:07.800 --> 00:36:08.687
جنی؟
00:36:09.300 --> 00:36:10.392
کجایی ؟
00:36:12.800 --> 00:36:14.393
اونجایی
00:36:16.000 --> 00:36:17.286
بیا این بالا جنی
00:36:23.200 --> 00:36:24.884
ات شداا... درز سالگرد ۷۰ سالگی هم ببینیمعت
00:36:41.200 --> 00:36:41.776
نگران نباش
00:36:41.800 --> 00:36:42.676
درستش می کنیم
00:36:42.700 --> 00:36:44.486
همه چیز درست میشه
00:36:45.700 --> 00:36:46.690
همه چیز رو به راه میشه
00:37:23.300 --> 00:37:23.976
الا باید مشغول شیم
00:37:24.000 --> 00:37:25.786
مایک بزرگ. تا چند لحظه دیگه میرسه
00:37:31.600 --> 00:37:31.976
همه گوش کنید
00:37:32.000 --> 00:37:33.183
گوش کنید
00:37:33.400 --> 00:37:35.276
...اول از هر چیز. باید
00:37:35.300 --> 00:37:36.976
از شما تشکر کنم
00:37:37.000 --> 00:37:38.576
می دونم که من مرد محربانی نیستم
00:37:38.600 --> 00:37:42.376
ولی به خاطر این کارتون ازتون متشکرم
00:37:42.400 --> 00:37:44.289
۸۵82۵۱6۰
00:37:44.400 --> 00:37:45.776
منظورم اینه که
00:37:45.800 --> 00:37:49.589
کاری که ما کردیم غیر قابل باور
00:37:49.900 --> 00:37:51.776
.و هر کدام از ما
00:37:51.800 --> 00:37:54.792
یه ستاره درخشنده هستیم
00:37:56.600 --> 00:37:58.887
مادر مقدس. ماهیه
00:38:15.300 --> 00:38:16.483
چسب هنوز یه کم خیسه
00:38:16.499 --> 00:38:17.989
ولی دیگه مجبور بودیم. رفیق
00:38:20.200 --> 00:38:20.985
مرگان
00:38:22.500 --> 00:38:24.093
تو این کار رو به خاطر من کردی
00:38:24.200 --> 00:38:26.794
وف د ۶ تو زیاد خوب خی تی که
من با تو زد درز صورتی که من نیستم
00:38:29.100 --> 00:38:29.987
ميشه بگی چرا؟
00:38:31.900 --> 00:38:32.376
نمی دونم رفیق
00:38:32.400 --> 00:38:34.676
به نظر من وقتی که تو با مردم بد رفتاری میکنی
00:38:34.700 --> 00:38:37.886
اونا دلشون به حال تو میسوزه
00:38:40.100 --> 00:38:43.388
و اینجوری هر جا که میری
00:38:43.500 --> 00:38:44.888
باید از تمام دنیا بترسی
00:38:49.100 --> 00:38:50.192
رفیق. تو داری گریه میکنی ؟
00:38:50.600 --> 00:38:52.076
بیخپال. من فقط کارم رو انجام دادم
00:38:52.100 --> 00:38:53.192
مایک داره مباد
00:38:54.600 --> 00:38:56.176
کار تو کار بزرگی بود
00:38:56.200 --> 00:38:58.776
مغازه مرتب و منظم
همه سر وقت اومدن. و
00:38:58.800 --> 00:39:00.484
وه بوی عطر هم میاد
00:39:01.200 --> 00:39:02.190
عالی بود. پاتل
00:39:07.300 --> 00:39:09.689
دفتر فروش رو نگاه کردی ؟
00:39:11.400 --> 00:39:12.976
که این کار خوب تو به چه شکل بوده ؟
00:39:13.000 --> 00:39:15.576
در این مدت که من نبودم
00:39:15.600 --> 00:39:15.976
قربان
00:39:16.000 --> 00:39:17.476
در واقع یه درخواستی دارم
00:39:17.500 --> 00:39:19.176
فشار مدریت خیلی زیاده
00:39:19.200 --> 00:39:20.884
و من نمی تونم تحمل کنم
00:39:21.300 --> 00:39:23.276
خیلی متشکر میشم که اگر
00:39:23.300 --> 00:39:25.485
من رو به پست قبلیم برگردونید
00:39:26.900 --> 00:39:28.186
بله -
00:39:29.100 --> 00:39:30.283
بله. مرسی
00:39:32.300 --> 00:39:33.688
...چه خبره
00:39:34.300 --> 00:39:35.483
! انورمن
00:39:38.600 --> 00:39:40.676
مطمثنی که این گوشت کبابی نیست ؟
00:39:40.700 --> 00:39:42.676
با حقوق بای مور این کارا رو نمیشه کرد
00:39:42.700 --> 00:39:44.691
چون اونجا زاید همدیگر رو زخمی میکنن
00:39:45.000 --> 00:39:46.490
و ممکنه که یه غذای خوشمزه هم بشه پیدا کرد
00:39:46.800 --> 00:39:48.076
...گوشت نمی پز با
00:39:48.100 --> 00:39:49.784
با خیار شور > -
خیار شور -
00:39:50.400 --> 00:39:52.476
پیخپال فکر کردی من کی هستم ؟
00:39:52.500 --> 00:39:53.576
فت ده نت شک ندارم
من هیچ وشت به تو
00:39:53.600 --> 00:39:55.591
مامور ویژه کار مایکل
00:39:56.900 --> 00:39:58.376
پس من به راز بزرگ از تو می دونم
00:39:58.400 --> 00:40:01.188
که تو شاگرد اول مدرسه بودی
00:40:03.700 --> 00:40:05.293
و می دونم که چی باعث شد خراب شه
00:40:11.300 --> 00:40:12.790
برای مواقع ضروری. پدرت
00:40:30.600 --> 00:40:32.090
عالی بود
00:40:33.200 --> 00:40:34.292
تو کی هستی ؟
00:40:34.600 --> 00:40:37.285
کسی که پدرت رو به زندان انداخت
00:40:41.200 --> 00:40:44.386
سوالم اپنه که : تو کی هستی ؟
00:40:45.300 --> 00:40:47.985
در ساندیگو به تو میگن. جنی بارتون
00:40:49.200 --> 00:40:51.191
یه جا خودت رو "کیتی کنل " معرفی کردی
00:40:52.200 --> 00:40:54.794
یه جا دیگه "ربکا فرانکو
00:40:55.400 --> 00:40:57.576
و جالب اینجا بود که زمانی شناسنامه ات رو نگاه کردم
00:40:57.600 --> 00:40:58.776
...متوجه این شدم که
00:40:58.800 --> 00:40:59.983
از من چی می خوای ؟
00:41:00.500 --> 00:41:02.992
پدر تو خیلی کارای خطر ناک کرده
00:41:03.500 --> 00:41:05.889
و من برای حفظ جونش باید اون رو توی زندان بندازم
00:41:07.000 --> 00:41:09.185
و توقع تشکر ندارم
00:41:10.100 --> 00:41:11.989
و می تونم زندگی تو رو هم حفظ کنم
00:41:20.300 --> 00:41:22.485
نه. نه اون جوری
00:41:23.400 --> 00:41:24.788
پدرت تو رو خیلی خوب تعلیم داده
00:41:27.000 --> 00:41:28.786
و سیا هم می تونه
ذ تو رو بیتر از ایبر
00:41:31.400 --> 00:41:33.687
تو اسم عوض کردن رو دوست داری ؟
00:41:34.700 --> 00:41:36.589
نظرت در مورد سارا| واکر چیه ؟
00:41:42.200 --> 00:41:43.793
سلام. سارا واکر
00:41:46.600 --> 00:41:48.090
باشه. خوبه
00:41:48.200 --> 00:41:50.176
من باید به سوالی رو در مورد گذشته جواب بدم
00:41:50.200 --> 00:41:51.486
خیلی دیگه نگیش داشتم
00:41:53.700 --> 00:41:55.088
هممم
00:41:59.400 --> 00:42:00.492
نة. مرسی
00:42:03.400 --> 00:42:05.585
من دیگه نیاز ندارم تو رو بشناسم
00:42:06.700 --> 00:42:09.488
چون بیش از اونی که فکر کنی من تو رو می شناسم
00:42:11.900 --> 00:42:14.289
۴۰۰۰ ختر رو باهاش
نصف کنم .۰ فک -_- نو
00:42:20.200 --> 00:42:21.076
بایذد چاقو برات بیارم ؟
00:42:21.100 --> 00:42:23.387
به چاو -
زیاد به درد نمی خوره -
00:42:26.500 --> 00:42:29.686
جالبه ولی یه کم درد آوره
00:42:32.200 --> 00:42:33.588
یه کم خراب شده
00:42:35.300 --> 00:42:35.976
...تو نصف بزرگی رو می خوای.یا
00:42:36.000 --> 00:42:41.976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.