WEBVTT

00:00:03.147 --> 00:00:04.911
<i>یه سری چیزا هست که شاید بخواید بدوزید</i>

00:00:04.987 --> 00:00:06.819
یا شاید فراموش کرده باشید

00:00:06.895 --> 00:00:08.556
تو دوست دختر داری ؟

00:00:08.635 --> 00:00:10.660
در زمان دانشجویی در استنفورد داشتم

00:00:10.743 --> 00:00:12.677
اسمش جیل بود

00:00:12.751 --> 00:00:13.877
سال اول دانشگاه آشنا شدیم

00:00:13.955 --> 00:00:15.719
خیلی با هم خوب بودیم

00:00:15.797 --> 00:00:16.684
منم با بریس بود

00:00:16.767 --> 00:00:18.360
اون تظاهر کرد که با اون دوسته بعد

00:00:18.441 --> 00:00:21.001
اون رو از استنفورد اخراج کرد

00:00:21.084 --> 00:00:22.006
جریان استنفورد مربوط به ۵سال پیشه

00:00:22.088 --> 00:00:23.283
باید فراموشش کنی

00:00:23.359 --> 00:00:25.123
باشه. فردا فراموشش میکنم

00:00:25.534 --> 00:00:31.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.724 --> 00:00:41.021
هی. چاک

00:00:41.096 --> 00:00:42.291
این همون یارو

00:00:42.367 --> 00:00:43.562
که به خاطر تقلب اخراج شد

00:00:43.639 --> 00:00:46.574
آره. من متقلب هستم. آره

00:00:54.180 --> 00:00:55.568
-- -اهی. من شفقط

00:00:55.652 --> 00:00:57.006
اگر اشکال نداره این رو قرض بگیرم

00:00:57.091 --> 00:00:58.252
بازیتون رو بکنید

00:00:58.330 --> 00:00:59.354
ميشه این رو هم خاموش کنید ؟

00:00:59.434 --> 00:01:01.835
اجیل

00:01:04.353 --> 00:01:04.808
<i>بالا</i>

00:01:05.859 --> 00:01:07.315
هی جیل

00:01:07.398 --> 00:01:08.388
منم چاک. تو رو خدا

00:01:08.469 --> 00:01:10.233
به فرصت دیگه می خوام

00:01:10.310 --> 00:01:12.267
که رو در رو توضیح بدم پیت

00:01:14.058 --> 00:01:15.548
اگر جبل می خواست با تو صحبت کنه

00:01:15.630 --> 00:01:18.327
به اون ۲۸تا تماست جراب می داد

00:01:18.408 --> 00:01:19.933
سلام. شری

00:01:21.152 --> 00:01:22.108
اون اونجاست ؟

00:01:25.034 --> 00:01:27.969
جیل

00:01:28.045 --> 00:01:29.706
...من

00:01:29.785 --> 00:01:31.173
من الان مرخصی گرفتم

00:01:31.259 --> 00:01:33.148
توی بای مور کار میکنم
من الان دارم توی :+

00:01:33.232 --> 00:01:35.030
از اونجا اومدم

00:01:35.107 --> 00:01:36.461
و حدود ۳۶۶مایل رو

00:01:36.545 --> 00:01:40.118
تا اینجا اومدم

00:01:40.193 --> 00:01:44.699
که پیت بگم هنوز دوست دارم

00:01:46.986 --> 00:01:48.681
بیچاره به درد نخور

00:01:51.337 --> 00:01:53.431
چاک

00:01:53.511 --> 00:01:54.933
هی. هی. جیل

00:01:55.018 --> 00:01:57.077
هی. من دارم فکر میکنم

00:01:57.159 --> 00:02:00.163
به اندازه کافی جلو همه تحقیر شدم

00:02:00.238 --> 00:02:03.538
شاید پپتر باشه که با هم به قهوه بخوریم

00:02:03.618 --> 00:02:04.676
تو اند مایه ها
پا یه کاری تو این مایه

00:02:04.756 --> 00:02:07.157
دیگه دیره. چام. همه چیز تموم شده

00:02:07.232 --> 00:02:08.688
وقتی می گی تموم شده

00:02:08.772 --> 00:02:10.729
یعنی دیگه صحبتی هم نمونده

00:02:10.813 --> 00:02:12.303
که بخوایم ادامه بدیم

00:02:12.385 --> 00:02:15.855
<i>اون الان با بریس لار کین قرار داره</i>

00:02:15.933 --> 00:02:17.662
-.بریس

00:02:17.740 --> 00:02:18.866
باهاش بساز

00:02:18.945 --> 00:02:20.538
بت گفته بودم که اون به درد نخوره

00:02:22.257 --> 00:02:24.282
درسته ؟

00:02:28.047 --> 00:02:29.947
متاسفم چاک

00:02:42.503 --> 00:02:45.666
ببخشید که مزاحم خیالاتتون شدم

00:02:45.750 --> 00:02:48.082
پیت احتیاج دارم

00:02:48.159 --> 00:02:49.547
برای رفتن به کنفرانس شارلتون

00:02:49.631 --> 00:02:50.621
برای راه اندازی سیستم هاشون

00:02:50.702 --> 00:02:51.863
پرونتو

00:02:51.941 --> 00:02:53.739
البته. باشه

00:02:53.814 --> 00:02:55.339
کلوچه ها کرم دار هم هستن ؟

00:02:55.421 --> 00:02:57.150
<i>آره. به چندتایی</i>

00:03:01.778 --> 00:03:03.542
.یا

00:03:03.620 --> 00:03:05.418
...هی امت. ازت توقع نداشتم

00:03:06.798 --> 00:03:09.597
خیلی خوشمزه به نظر میان

00:03:19.213 --> 00:03:20.669
خدای من

00:03:22.493 --> 00:03:24.757
می تونی نفس بکشی ؟

00:03:26.643 --> 00:03:29.305
آروم باش

00:03:29.387 --> 00:03:30.582
خدای من

00:03:31.695 --> 00:03:33.720
کمک کنید. این داره می میره

00:03:37.284 --> 00:03:39.275
نه. امت داری اشتباه این کار رو انجام میدی

00:03:39.359 --> 00:03:40.952
باید دست کنی توی گلوش

00:03:45.918 --> 00:03:47.682
فکر کنم این طوری هم میشه

00:03:48.862 --> 00:03:50.523
بازم کلوچه دارید ؟

00:03:52.444 --> 00:03:54.435
سسییستصم کنغرانسش

00:03:54.518 --> 00:03:56.111
فکر کنم همه چیز داره خراب میشه. هان ؟

00:03:56.192 --> 00:03:58.718
حالا فکر کنم شبکه درست شده باشه

00:03:58.801 --> 00:04:02.374
و همه شبکه با سرور اتصال دارن

00:04:02.449 --> 00:04:04.713
و سیستم کنفرانس هم درست شد

00:04:16.872 --> 00:04:17.794
مشکل دیگه ای هم هست ؟

00:04:17.876 --> 00:04:18.866
ميشه بگید که

00:04:18.947 --> 00:04:20.005
آیا اون خانمه که موهای قهوه ای داره

00:04:20.085 --> 00:04:21.610
وچشای درشت

00:04:21.691 --> 00:04:24.194
و با یه قلب سرد اونجا وایساده ؟

00:04:25.506 --> 00:04:26.735
اونجاست ؟

00:04:26.811 --> 00:04:28.233
چرا؟ کی رو میگی ؟

00:04:28.317 --> 00:04:30.046
جیل رابرت. دوست دختر قبلیم
قلب من رو شکسته

00:04:30.125 --> 00:04:32.822
باید فرار کنم

00:04:32.902 --> 00:04:34.427
به نظرت خیلی سخته اگر

00:04:34.508 --> 00:04:36.033
سیستم آتش نشانی رو بزنی

00:04:36.114 --> 00:04:38.310
سلام من دکتر چیل رابرت هستم

00:04:38.390 --> 00:04:40.484
کسی نیست که به من در مورد دستگاههای کنفرانس توضیج بده ؟

00:04:40.565 --> 00:04:41.589
زیر میزه

00:04:41.669 --> 00:04:42.830
چی؟

00:04:45.016 --> 00:04:46.438
سلام

00:04:46.521 --> 00:04:47.977
چاک ؟

00:04:48.061 --> 00:04:49.187
.اه

00:04:49.968 --> 00:04:53.006
اونجا ایراد داشت

00:04:53.081 --> 00:04:54.469
چاک بارتوسکی ؟

00:04:54.553 --> 00:04:55.941
حاضر

00:04:56.025 --> 00:04:57.652
آره, منم

00:04:57.732 --> 00:04:59.860
منم جیل

00:04:59.941 --> 00:05:02.376
اوه آزه... درسته

00:05:02.451 --> 00:05:03.646
<i>آز
ره</i>

00:05:03.723 --> 00:05:05.487
- سلام
- سلام

00:05:05.563 --> 00:05:06.587
هی تو

00:05:06.667 --> 00:05:08.089
- حالت چطوره ؟
- خوب

00:05:08.173 --> 00:05:10.938
از دیدنت خوشحال شدم

00:05:11.018 --> 00:05:12.884
چند وقت گذشته؟

00:05:12.958 --> 00:05:15.017
سال و ۵ماه۵

00:05:15.100 --> 00:05:17.262
کسی رو از همسایه ها ندیدی ؟

00:05:17.342 --> 00:05:19.709
تو بعد از دانشگاه چیکار کردی ؟

00:05:19.785 --> 00:05:20.946
بعد از دانشگاه

00:05:21.023 --> 00:05:23.014
دکترام رو در دارو سازی گرفتم

00:05:23.098 --> 00:05:24.429
جدی &gt;

00:05:24.503 --> 00:05:26.028
آره الانم به این کنفرانس دعوت شدم

00:05:26.110 --> 00:05:27.168
در مورد بیماری های مسری

00:05:27.247 --> 00:05:28.442
عالیه

00:05:28.519 --> 00:05:29.509
تو چیکار کردی ؟

00:05:29.590 --> 00:05:31.012
خن

00:05:31.096 --> 00:05:32.222
خن

00:05:32.301 --> 00:05:33.962
هنوز دارم کامپیوتر بازی میکنم

00:05:34.041 --> 00:05:36.942
من شرکت زدم. یه شرکت دارم

00:05:37.020 --> 00:05:38.340
یه شرکت کوچیک

00:05:38.425 --> 00:05:40.951
پا۷اتا شعبه داره. درست پادم نیست ۱۶

00:05:41.035 --> 00:05:43.470
هر لحظه داره پیش اضافه ميشه

00:05:43.545 --> 00:05:45.468
که خودم
ولی دوست دارم

00:05:45.552 --> 00:05:47.418
با دست خودم کارا رو درست کنم

00:05:47.493 --> 00:05:48.824
خیلی خوشحالم برات. چاک

00:05:48.899 --> 00:05:50.890
آخرین باری که دیدمت داشتی

00:05:50.973 --> 00:05:52.873
در مغازه بای مور کار می کردی

00:05:52.948 --> 00:05:54.006
اه

00:05:54.086 --> 00:05:56.589
آره. اون خیلی تچارب ارزشمندی بود

00:05:56.663 --> 00:05:58.256
ش شخصپتم رو ساخت

00:05:58.336 --> 00:05:59.963
و کلا اونجا رو تغییر دادم

00:06:00.043 --> 00:06:01.272
. مس ند

00:06:01.347 --> 00:06:03.281
یه سری چیزا بود که دوست دارم تغییر کنه

00:06:03.355 --> 00:06:06.427
مخصوصاً در مورد من و تو

00:06:06.501 --> 00:06:08.731
او اینجایی

00:06:08.810 --> 00:06:10.039
- داره دیرمون میشه
- اوه

00:06:10.115 --> 00:06:12.379
<i>گیی. این این دوست ذ
ادست. گدبمية منه پِ(</i>

00:06:12.458 --> 00:06:14.256
چاک بارتوسکی
چاک ایشون رییس من هستن

00:06:14.331 --> 00:06:15.218
گیی لفلر

00:06:15.302 --> 00:06:17.498
خوشبختم

00:06:17.578 --> 00:06:19.774
من با میکروب ها کار میکنم
دستم میکروبیه

00:06:27.014 --> 00:06:28.641
فکر کنم دوستت خیلی کار داره

00:06:28.721 --> 00:06:30.780
باید کامپیوتر ها رو درست کنه

00:06:30.863 --> 00:06:31.887
- باشه
- بریم ؟

00:06:34.344 --> 00:06:37.006
چاک من توی هتل والدرون هستم

00:06:37.088 --> 00:06:39.523
اگر خواستی یه قهبوه بخوریم. یه زنگ بزن

00:06:39.597 --> 00:06:42.100
...خب. می دونی من خیلی سرم شلوغه

00:06:42.174 --> 00:06:43.767
قتم رو چک کنم
باید وقتم رو چ

00:06:45.992 --> 00:06:48.017
ریبس دوست دختر سابق تو

00:06:48.100 --> 00:06:51.434
...گیی لیفر. یکی از سرپرست های علمی

00:06:51.514 --> 00:06:54.176
بود برای دارو سازی برای یک شرکت بزرگ

00:06:54.258 --> 00:06:56.022
و گزارش دارم که

00:06:56.099 --> 00:06:58.534
<i>اون یه سلاح شیمیایی برای فروش داره</i>

00:06:58.609 --> 00:06:59.804
به بهترین فیمت

00:06:59.880 --> 00:07:01.405
جیل هم دست داره ؟

00:07:01.486 --> 00:07:02.681
تو باید این رو بفهمی. چاک

00:07:02.758 --> 00:07:04.817
کیسی و سارا از دکتر لیفر مرافبت میکنن

00:07:04.900 --> 00:07:07.562
باید با چیل وارد تماس شیم

00:07:07.644 --> 00:07:09.100
و بفهمیم از گیی چی می دونه

00:07:09.183 --> 00:07:10.810
درسته. درسته. درسته

00:07:10.890 --> 00:07:13.621
وقتی میگه تماس. یعنی ایمیل

00:07:13.701 --> 00:07:16.432
<i>یا دعوتش کن که توی فیس بوک به لیستت اضافه شه</i>

00:07:16.512 --> 00:07:19.106
بگو پیاد توی هتل و باهاش قرار بذار

00:07:19.189 --> 00:07:20.884
ادنوه 7۳ .۸
اونوقت ببین آیا فلش میزنی. پانه

00:07:20.963 --> 00:07:22.260
یا کسی رو می بینی

00:07:22.335 --> 00:07:23.860
متاسفم. متاسفم. قرار

00:07:23.941 --> 00:07:25.431
با دوست دختر سابقم. نه. ژنرال

00:07:25.513 --> 00:07:26.912
خیلی مزخرفه

00:07:26.987 --> 00:07:27.977
اون قلب من رو شکسته

00:07:28.057 --> 00:07:29.047
من رو نابود کرد

00:07:29.128 --> 00:07:30.721
تمام اعتماد به نفس من رو از بین برد

00:07:30.801 --> 00:07:32.030
مردونگی من رو گرفت

00:07:32.107 --> 00:07:33.973
- تو مردونگی داشتی داشتی ؟
- داشتم پیدا میکردم

00:07:34.047 --> 00:07:35.811
و در ثانی با بریس شب خوابید

00:07:35.888 --> 00:07:37.413
کی با بریس نخوابیده ؟

00:07:39.100 --> 00:07:41.762
...چاک. می دونم که جیل تو رو اذیت کرده

00:07:41.844 --> 00:07:43.744
ولی شاید دیدار دوباره اون. همه چیز رو برات معلوم کنه

00:07:43.819 --> 00:07:44.980
لحظه ای که هميشه دنبالش بودی

00:07:45.057 --> 00:07:47.048
تو خیلی کارها برای سیا کردی

00:07:47.131 --> 00:07:48.963
ما کاری میکنیم که حسابی بسوزونیش

00:07:49.039 --> 00:07:50.029
که خیلی خوشتیپ به نظر بیای

00:07:50.110 --> 00:07:51.464
و بتونی مردونگیت رو پس بگیری

00:08:39.643 --> 00:08:42.305
همونطور که می دونید ما امروز رییسمون

00:08:42.387 --> 00:08:44.151
- ۳

00:08:44.228 --> 00:08:46.526
به خاطر یه تیکه کیک کوچیک

00:08:46.604 --> 00:08:47.867
با مایک بزرگ رو از دست دادیم

00:08:47.943 --> 00:08:49.240
به خاطر اون کلوچه که مال دوسای پیش بود ؟

00:08:52.260 --> 00:08:54.194
من بدنم از این مترسه که مردمی

00:08:54.268 --> 00:08:56.566
مثل شما چه عاقبتی خواهند داشت

00:08:56.645 --> 00:08:59.512
آتیش از خواد نا
دشون کنه ابودشون کز

00:08:59.591 --> 00:09:01.958
وبایک جنگ

00:09:06.217 --> 00:09:07.878
و بری همین بود که من و ماکل تصمیم گرفتیم

00:09:07.957 --> 00:09:09.618
که تعلیم کمک های اولیه بذاریم

00:09:11.171 --> 00:09:12.627
<i>واين کار رو میکنیم</i>

00:09:12.711 --> 00:09:14.668
چیزی که همه می دونن باید انجام بشه

00:09:14.752 --> 00:09:16.743
کلاس ,۵125808/08

00:09:16.827 --> 00:09:19.694
هی مطئنی که می خوای این کار رو انجام بدی ؟

00:09:19.772 --> 00:09:21.706
من از داوطلب ها خیلی خوشم میاد

00:09:21.781 --> 00:09:23.306
البته از حزب باد
هم خو ظ ننبدصم میاد

00:09:23.386 --> 00:09:24.785
یه بچه هم می تونه این رو یاد. بگیره

00:09:24.860 --> 00:09:26.624
خب. پس تومی تونی یادش بگیری

00:09:26.701 --> 00:09:28.226
<i>شما خوشحال باشید که معلمتون اش
معلمتون آیشون هستند</i>

00:09:28.306 --> 00:09:29.796
چون من از کلاسشون قبول شدم

00:09:29.880 --> 00:09:31.370
تو احتمالا بلدی. چاک

00:09:31.453 --> 00:09:33.444
ولی باید مثل بقیه امتحان بدی

00:09:33.528 --> 00:09:35.519
بزن بریم. مچنون

00:09:35.603 --> 00:09:37.662
زمان قرار با لیلیه

00:09:37.745 --> 00:09:41.079
سیا برات یه مهمونی حسابی ترتیب داده

00:09:41.159 --> 00:09:42.046
کی میخواد با این پلاستیک حال کنه ؟

00:09:49.526 --> 00:09:50.482
هی

00:09:50.563 --> 00:09:52.019
واو

00:09:52.103 --> 00:09:53.093
لباس نو پوشیدی

00:09:53.174 --> 00:09:54.300
<i>حتمایه قراره میم داری</i>

00:09:54.379 --> 00:09:55.710
نه. چطور مگه ؟

00:09:55.784 --> 00:09:57.616
- گرون به نظر میاد
-نه. نه

00:09:57.692 --> 00:09:59.091
نه خیلی هم ارزونه از جمعه بازار خریدم

00:09:59.165 --> 00:10:00.291
حراج بود

00:10:00.370 --> 00:10:01.792
-- با کوپن خریدمش
--اه

00:10:01.876 --> 00:10:03.435
خیلی با حاله که تو به خاطر سارا این لباسها رو پوشیدی

00:10:03.516 --> 00:10:04.847
خیلی دختر خوش شانسیه

00:10:04.922 --> 00:10:06.287
هی. آبچجی

00:10:06.361 --> 00:10:08.386
هم

00:10:08.469 --> 00:10:10.767
تو حالاها در مورد دوست پسر سابقت داگ والد فکر میکنی ؟

00:10:10.845 --> 00:10:12.006
نه. چطو مگه ؟

00:10:12.084 --> 00:10:13.381
بذار بگم پوت

00:10:13.456 --> 00:10:15.652
کلا در مورد قبلی ها

00:10:15.732 --> 00:10:17.359
اگر ببیننت و تو رو

00:10:17.440 --> 00:10:19.431
به شام دعوت کنن تو چه حسی داری ؟

00:10:19.514 --> 00:10:21.380
قدیما؟ یا الان ؟

00:10:21.456 --> 00:10:24.460
احتمالا بگم آره

00:10:24.534 --> 00:10:26.332
<i>خدا رو شکر که این رو گفتی</i>

00:10:26.409 --> 00:10:28.810
من امشب با سارا نمی رم بیرون

00:10:28.886 --> 00:10:31.583
من دارم با جیل میرم بیرون

00:10:31.664 --> 00:10:32.893
جیل ۶۴۶ نه

00:10:32.969 --> 00:10:34.027
نه. نة

00:10:34.107 --> 00:10:35.438
امکان نداره

00:10:35.513 --> 00:10:36.776
<i>تو که الان در مورد داگ به چی دیگه داشتی می گفتی</i>

00:10:36.851 --> 00:10:38.273
حرفهای من رو فراموش کن

00:10:38.358 --> 00:10:39.746
تو اصلا نباید این کار رو انجام بدی

00:10:39.830 --> 00:10:41.389
ام خوردن با کسی که قلب تو رو شکسته

00:10:41.470 --> 00:10:43.905
و با دوست تو خوابیده

00:10:43.980 --> 00:10:45.402
چاک. تویه لباس نو خریدی ؟

00:10:45.486 --> 00:10:47.215
گفتم لته است

00:10:47.294 --> 00:10:48.989
...چاک

00:10:49.067 --> 00:10:52.332
ببین چاک من نمی خوام ادای خواهر بزرگها رو در پیارم

00:10:52.414 --> 00:10:53.779
تو؟ نه اصلا

00:10:53.854 --> 00:10:56.391
ولی می دونم که اون دوباره تو رو اذیت میکنه

00:10:56.464 --> 00:10:58.421
نمی خوام دوباهر مثل اون روزها ببینمت

00:10:58.506 --> 00:11:00.873
...اما

00:11:16.780 --> 00:11:18.509
کلاچش گیر کرد

00:11:18.587 --> 00:11:21.284
یادم بنداز به دستیارم بگم که درستش کنه

00:11:21.365 --> 00:11:23.595
رستوران همین نزدیکی هاست

00:11:23.674 --> 00:11:25.164
بهتره یه قدمی بزنیم تا اونجا

00:11:25.248 --> 00:11:26.545
میشه؟

00:11:27.690 --> 00:11:29.681
بریم

00:11:32.109 --> 00:11:33.167
مرسی

00:11:33.246 --> 00:11:35.305
هی. بارتوسکی

00:11:35.389 --> 00:11:37.016
- خوش آمدید
مرسی -

00:11:37.095 --> 00:11:38.722
امیدوارم که زیاد منتظر نمونده باشید

00:11:38.802 --> 00:11:40.099
هی

00:11:40.174 --> 00:11:41.801
سلام. قربان

00:11:41.882 --> 00:11:43.236
سلا. سلام. سلام

00:11:44.458 --> 00:11:46.483
سلام

00:11:46.567 --> 00:11:48.331
زیبا شدید آقای بارتوسکی

00:11:48.408 --> 00:11:49.500
<i>خوشتیپ شدید</i>

00:11:51.621 --> 00:11:53.248
همه اینا ما
مور سپا هستن ؟

00:11:53.328 --> 00:11:54.454
<i>آز
ره</i>

00:12:09.828 --> 00:12:11.728
مرسی. جاناتان

00:12:14.380 --> 00:12:16.747
من تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:16.823 --> 00:12:18.313
مثل اینه که اینجا مال تو باشه

00:12:18.396 --> 00:12:19.852
نه. نه. خدای من. نه

00:12:19.936 --> 00:12:21.358
فقط سرماية اش از منه

00:12:21.441 --> 00:12:22.636
منظورم اینه که من کسی نیستم

00:12:22.713 --> 00:12:24.579
منم مثل چند نفر دیگه توش سهم دارم

00:12:24.655 --> 00:12:26.612
شب به خیر آقای بارتوسکی

00:12:26.697 --> 00:12:28.597
ميشه براتون تا نوشیدنی بیارم ؟

00:12:28.672 --> 00:12:29.662
همون میشگی ؟

00:12:29.742 --> 00:12:32.040
همون مشروب ۲۰۰۰دلاری

00:12:33.825 --> 00:12:35.384
بله, بله

00:12:36.269 --> 00:12:37.623
خیلی خوشحالم

00:12:37.708 --> 00:12:38.800
همه چیز برات رو به راه شده

00:12:40.586 --> 00:12:42.645
می دونی بعد از اون جریان چی شد

00:12:47.279 --> 00:12:50.214
...در مورد اون جریان

00:12:52.166 --> 00:12:54.635
من اون برگه ها رو ندزدیده بودم

00:12:54.710 --> 00:12:56.439
الان دیگه مهم نیست

00:12:56.518 --> 00:12:58.316
البته که الان مهم نیست.

00:12:58.391 --> 00:13:01.361
الان من دارم به ماشین ایتالبایی گرون قیمت می رونم

00:13:01.438 --> 00:13:03.998
و خیلی مشهور هستم

00:13:04.082 --> 00:13:05.675
و در این رستوران ویژه

00:13:05.755 --> 00:13:08.452
ولی باید بدونی که اون زمان خیلی مهم بود

00:13:08.532 --> 00:13:12.070
من تو رو باور دارم چاک

00:13:12.147 --> 00:13:13.945
شاید باید اون روزها هم تو رو باور می کردم

00:13:14.021 --> 00:13:16.388
ولی اون برگه ها توی اتاق تو بودن

00:13:16.465 --> 00:13:18.058
<i>وبریس گفت که تو تقلب کردی</i>

00:13:18.139 --> 00:13:20.039
خب. توقع داری چه ذ فکر کنم؟

00:13:20.113 --> 00:13:22.673
آره فکر کنم بریس انگیزه خوبی داشت از این کار

00:13:22.757 --> 00:13:25.886
شونه توی رخت خوابش
که تو رو بکشونه توی ر

00:13:33.065 --> 00:13:34.999
شاید این نظر خوبی نبود

00:13:35.073 --> 00:13:37.440
7 بارتوسکی
ببخشيد مزاحم میشم آقای بارتو

00:13:37.517 --> 00:13:39.849
ولی شما یه تلفن دارید

00:13:42.805 --> 00:13:44.637
شرمنده

00:13:51.774 --> 00:13:53.071
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟

00:13:53.147 --> 00:13:54.171
دارم بش نزدیک میشم

00:13:54.251 --> 00:13:56.754
داره کم کم برای من توضیح میده

00:13:56.828 --> 00:13:58.159
نه. نمی ده

00:13:58.234 --> 00:13:59.963
داره کم کم تصمیم میگیره که دوباره تو رو بذاره کنار

00:14:00.042 --> 00:14:01.942
حالا برو و در مورد گیی ازش سوال کن

00:14:02.016 --> 00:14:03.472
ببین چاک میدونم که سخته

00:14:03.555 --> 00:14:05.580
ولی امشب اول باید جاسوس باشی. تا دوست پسر

00:14:05.664 --> 00:14:07.564
خیلی سخته. من مثل تو نیستم. سار

00:14:07.639 --> 00:14:10.199
<i>شن وخاموش کنم تونم
احساساتم رو رو نمی تو</i>

00:14:11.655 --> 00:14:14.158
معذرت می خوام
منظوری نداشتم

00:14:14.232 --> 00:14:16.564
من فقط می خوام امشب خودم باشم

00:14:16.642 --> 00:14:18.235
آیا تو برای خودت احساس تاسف دار ی؟

00:14:18.316 --> 00:14:20.307
پیش از ۱۵.۱۰ دقیقه نمپشه

00:14:20.391 --> 00:14:22.519
که این احساست غلیظ من تموم شه

00:14:22.600 --> 00:14:23.726
ولی وظیفه شناسی غوغا میکنه

00:14:23.804 --> 00:14:25.363
میرم سر میز

00:14:25.444 --> 00:14:27.401
مرسی

00:14:31.436 --> 00:14:33.336
بابت اون متاسفم

00:14:33.410 --> 00:14:35.174
دیگه مزاحمتی نیست

00:14:35.250 --> 00:14:37.753
قول میدم

00:14:37.828 --> 00:14:39.819
اونی که چند دقیقه پیش اونجا بود رو

00:14:39.903 --> 00:14:41.462
شناختی ؟ چاک بارتوسکی بود

00:14:41.543 --> 00:14:44.012
مرد سختی ها و کارای بزرگ

00:14:44.086 --> 00:14:45.884
<i>ی کلاه بردارم</i>

00:14:45.961 --> 00:14:48.123
<i>جدی؟
آره. ولی نگران نباش -</i>

00:14:48.203 --> 00:14:51.104
چون همونجا ضربه فنیش کردم

00:14:51.182 --> 00:14:53.139
و دیگه جرات نداره تا آخر شب چیزی بگه

00:14:53.223 --> 00:14:55.089
چه خوب

00:14:55.165 --> 00:14:57.634
چون من این چاک بارتوسکی فعلی رو دوست دارم

00:14:57.708 --> 00:14:59.198
منم دوسش دارم

00:15:04.034 --> 00:15:06.128
...خب. تا حالا نگفتی که

00:15:06.210 --> 00:15:07.735
دقیقاً نو داری چیکار میکنی

00:15:07.816 --> 00:15:10.183
خب. نمی تونم در موردش حرف بزنم

00:15:11.564 --> 00:15:14.067
خیلی اسرا رآ میز
میزه

00:15:14.141 --> 00:15:16.371
چون خیلی ها در اون دخیل هستن

00:15:16.451 --> 00:15:18.408
من فقط جزئی از کل هستم

00:15:18.492 --> 00:15:20.324
من نمی دونم به کی ميشه اعتماد کرد

00:15:20.400 --> 00:15:22.232
به من می تونی اعتماد کنی

00:15:25.989 --> 00:15:27.047
یادته گفتم که درایم روی

00:15:27.128 --> 00:15:28.391
دارو کار می

00:15:28.466 --> 00:15:30.195
برای بیماری آنفلونزا

00:15:30.273 --> 00:15:32.435
که خون رو منعقد کنه

00:15:32.516 --> 00:15:33.608
و غشا حفره ها نابود بشه

00:15:33.688 --> 00:15:35.213
به نظر یه سری

00:15:35.294 --> 00:15:36.523
حرف الکی میاد. نه ؟

00:15:36.600 --> 00:15:39.126
<i>متوجهة هست هستم. اون
ن جریان ارو رو با بادته؟</i>

00:15:39.210 --> 00:15:41.235
بعد. از اون کشة
اون کشف همه چیز به

00:15:41.318 --> 00:15:42.945
بذار ساده تر

00:15:43.025 --> 00:15:44.288
...چارلز

00:15:44.365 --> 00:15:45.355
چطوری... رفیق ؟

00:15:45.435 --> 00:15:46.732
اون دافیه کیه ؟

00:15:48.179 --> 00:15:49.908
<i>اول سارا حالا هم
با این خان انم موزه؟</i>

00:15:49.987 --> 00:15:51.534
کی پولدار شدی ما نفهمیدیم ؟

00:15:51.547 --> 00:15:52.013
خوشحال شد
از دیدنتون خوشحال شدم

00:15:52.095 --> 00:15:53.449
سارا کیه ؟

00:15:55.309 --> 00:15:57.004
و آیا اینا دوستای تو هستن ؟

00:15:57.082 --> 00:15:59.551
نه. اونا قبلا توی بای مور کار می کردن

00:15:59.626 --> 00:16:00.923
کسایی که هنوز موندن اونجا

00:16:00.998 --> 00:16:02.864
برید. خبر مرگتون

00:16:02.939 --> 00:16:03.929
<i>- قربان ماشینتون
آوه. مرسی -</i>

00:16:06.052 --> 00:16:08.146
<i>آوه. ماشین کی رو آذر کردی ؟</i>

00:16:08.227 --> 00:16:09.854
این ماشین تو نیست ؟

00:16:09.935 --> 00:16:11.926
کسی که داره ساعتی ۱۲ دلار توی بای مور میگیره

00:16:12.010 --> 00:16:13.034
دیگه فراریش کجا بوده . خواهر

00:16:13.114 --> 00:16:14.775
تو هنوز داری توی بای مور کار میکنی ؟

00:16:18.305 --> 00:16:19.636
<i>آز
ره</i>

00:16:19.712 --> 00:16:21.771
<i>بس اون شرکت کامییوت
پس اون شرکت کامپیوتری چی بود ؟</i>

00:16:21.853 --> 00:16:24.720
ببین بای مور شاخه های زیادی داره

00:16:24.799 --> 00:16:27.530
...مثل سخت افزار... . نرم افزار

00:16:27.610 --> 00:16:29.806
خوب شد که استنفورد تو رو زود شناخت

00:16:29.886 --> 00:16:31.217
و الا با تقلب مدرکت رو هم گرفته بودی

00:16:31.292 --> 00:16:32.623
...چیل. خواهش میکنم نه

00:16:32.697 --> 00:16:34.256
<i>همش دروغ نبود</i>

00:16:34.337 --> 00:16:36.066
می تونم برات توضیح بدم

00:16:42.437 --> 00:16:45.304
چارلز ما قصد نداشتیم که باعث

00:16:45.382 --> 00:16:46.406
فقط برید خونه

00:16:53.909 --> 00:16:55.638
<i>با با هم خاله بازی</i>

00:16:55.718 --> 00:16:57.379
با بدن کار کن

00:16:57.460 --> 00:17:00.259
سلام من دوست دختر سکسیه چاک هستم

00:17:00.340 --> 00:17:01.899
منم دوست دختر مو مشکلی هستم

00:17:01.981 --> 00:17:03.005
- این جنده
هرزه -

00:17:03.087 --> 00:17:04.213
فقط یه راه می مونه که کنار بیاب

00:17:04.292 --> 00:17:05.589
جنگ با متکا
جنگ با متکا-

00:17:05.666 --> 00:17:08.067
حالا با سینه هات چطوری ؟

00:17:08.145 --> 00:17:09.510
تویه دختر خراب و هرزه هستی

00:17:09.585 --> 00:17:10.677
یالا. بچه ها

00:17:10.758 --> 00:17:12.214
شماها چطون شده ؟

00:17:12.299 --> 00:17:13.664
من مشروب خوردم

00:17:13.739 --> 00:17:15.741
پدر و مادرم بهم کم توجهی کردن

00:17:15.816 --> 00:17:17.614
خب. بذارید جدی باشیم

00:17:17.692 --> 00:17:19.387
چطور می خواید امتحان رو قبول شید ؟

00:17:19.468 --> 00:17:20.856
امتجان ؟ دوباره امتحان ؟

00:17:20.941 --> 00:17:22.102
<i>مگة امت چیز
امت چیزی تون نگفته ؟</i>

00:17:22.180 --> 00:17:23.477
...که بخشی از سوالات امتحان رو

00:17:23.553 --> 00:17:24.884
من اگه بخوام امتحان بدم

00:17:24.961 --> 00:17:26.349
باید. کاپیتان کشتی باشم

00:17:27.540 --> 00:17:28.837
اگر مردود بشیم چی ؟

00:17:28.913 --> 00:17:30.278
کار رو به شک خیلی بدی از دست میدیم

00:17:30.354 --> 00:17:32.755
و میشیم یه آدم چرکو توی خیابونا

00:17:34.876 --> 00:17:36.002
یا شاید هم بتونیم

00:17:36.081 --> 00:17:37.742
یه درمان ۲۰ ساعته داشته باشیم

00:17:37.823 --> 00:17:40.155
البته بدون دست مزد

00:17:41.474 --> 00:17:44.080
شون رو جلب کنیم
اونوقت میتونیم توج‌یشو

00:17:44.155 --> 00:17:45.543
<i>+ دکتر</i>

00:17:48.140 --> 00:17:49.665
...داغه. داغه

00:18:00.266 --> 00:18:02.030
من باید کم معلت کنم ؟

00:18:02.109 --> 00:18:04.009
یا اینکه چند تا سوال شخصی ازت پپرسم ؟

00:18:04.085 --> 00:18:05.246
که باید جواب بدی

00:18:06.765 --> 00:18:08.028
تو درست می میگفتو

00:18:08.105 --> 00:18:10.472
<i>تو همیشه درست میگی
دو هم</i>

00:18:10.550 --> 00:18:13.520
من نباید با جیل بیرون میرفتم

00:18:13.598 --> 00:18:15.930
چاک. شاید من زیاده روی کنم

00:18:16.011 --> 00:18:17.672
به هر حال یه علتی داشته که رفتی

00:18:17.752 --> 00:18:18.810
با جیل شام خوردی

00:18:18.891 --> 00:18:21.292
۳
آره. شاید باید بیشتر تحقیر میشدم

00:18:21.336 --> 00:18:21.393
بیخیال. بس کن دیگه

00:18:22.710 --> 00:18:24.474
با شماها هميشه امیلیون

00:18:24.552 --> 00:18:27.055
سوال بی جواب برای آدم می مونه

00:18:27.131 --> 00:18:28.530
که چی ؟

00:18:28.605 --> 00:18:30.937
تو گذشته من گشتن چه فایده ای داره ؟

00:18:31.017 --> 00:18:32.985
...چون شاید الان

00:18:33.060 --> 00:18:34.050
به دور از این جریان ها

00:18:34.132 --> 00:18:35.361
<i>تر باشه. یه غلطی بکنی
شاید پدتر :</i>

00:18:35.438 --> 00:18:36.963
و این فصل زندگیت رو ببندی

00:18:38.152 --> 00:18:40.154
دوباره درست گفتی

00:18:41.836 --> 00:18:44.305
کباب مخصوص نیویورک

00:18:44.382 --> 00:18:45.406
اتاق ۱۱۰۶

00:18:45.488 --> 00:18:47.217
گیی. سفارش غذا داده

00:18:47.297 --> 00:18:49.197
- هم

00:18:49.273 --> 00:18:51.173
بیخیال. آروم آروم

00:18:51.249 --> 00:18:53.411
من دوست هستم
اینجا چه غلطی میکنی ؟ -

00:18:53.494 --> 00:18:55.292
گفتم هم فال هم تماشا

00:18:55.369 --> 00:18:57.463
بیام ببینم داره چیکار میکنه. یه کم دید بزنم

00:18:57.546 --> 00:18:59.036
اون خوبه. چاک

00:18:59.121 --> 00:19:00.816
اون رفت خونه. و هنوز بیرون نیومده

00:19:00.897 --> 00:19:02.763
...صبر کن. و صبر کن

00:19:02.839 --> 00:19:04.876
داره تلفن میزنه

00:19:04.949 --> 00:19:06.576
سلام

00:19:06.658 --> 00:19:08.285
لعنتی صداش خرابه

00:19:08.367 --> 00:19:09.630
به دونه جدید باید بخریم

00:19:09.706 --> 00:19:11.196
من میرم از طریق مهمانداری یه رد یاب جدید بذارم

00:19:11.281 --> 00:19:12.442
<i>اون تومی</i>

00:19:12.520 --> 00:19:13.749
همون خدمتکار توی رستوران بودی

00:19:15.133 --> 00:19:16.931
از خواب که بیدار شه. .
همه چیز از یادش یادش میره

00:19:17.008 --> 00:19:18.442
اوه. هی. هی

00:19:18.516 --> 00:19:19.506
من میرم. من میرم

00:19:19.588 --> 00:19:21.215
بایت دیشب ازش عذر خواهی میکنم

00:19:21.296 --> 00:19:22.821
مبگه که چه ابلسی هستم
اونم بهم مم

00:19:22.904 --> 00:19:24.633
واين دستگاه رو هم می زنم سر جاش

00:19:26.957 --> 00:19:27.981
می دونی کجا بذاری. چاک ؟

00:19:28.062 --> 00:19:29.188
ية دکمه داره

00:19:29.268 --> 00:19:31.669
<i>روشن. خاموش</i>

00:19:31.748 --> 00:19:33.443
باشه

00:19:34.996 --> 00:19:36.361
من میرم

00:19:36.437 --> 00:19:38.030
من میرم

00:19:38.111 --> 00:19:39.943
<i>تا۸دقبقه وقت میخوام 7</i>

00:19:40.021 --> 00:19:42.058
برم تو. سوالت
رو بردارم. و بیام بیرون

00:19:42.131 --> 00:19:43.292
شما ها آماده اید ؟

00:19:43.371 --> 00:19:44.497
من آماده به دنیا اومدم

00:19:44.577 --> 00:19:46.204
ولی من منگول به دنیا اومدم

00:19:46.285 --> 00:19:48.117
وقت نمایشه

00:19:57.305 --> 00:19:58.773
هی

00:19:58.846 --> 00:20:00.109
چاک خونه نیست. شرمنده

00:20:00.186 --> 00:20:01.176
<i>نه. نه. نه. خودمون می دوزیم</i>

00:20:01.259 --> 00:20:02.283
می دونیم. الیزابت

00:20:02.364 --> 00:20:04.059
1
برای همین اومدیم برای صحبت

00:20:04.139 --> 00:20:06.039
در مورد چاک

00:20:12.379 --> 00:20:13.710
چه کیف خوشگلی

00:20:22.395 --> 00:20:23.920
ال نشده؟
تازگیا چالز یه کم کسخل نشده ؟

00:20:24.003 --> 00:20:26.404
دیر بیاد خونه ؟

00:20:26.482 --> 00:20:28.917
نه. هميشه اینجوری بوده. چطور ؟

00:20:28.994 --> 00:20:31.998
ما احساس میکنیم که چاک بیماری هاری گرفته باشه

00:20:32.076 --> 00:20:33.407
همه علامت هاش رو داره

00:20:33.482 --> 00:20:34.813
پریشانی روحی

00:20:34.890 --> 00:20:36.984
کم اشتها شده

00:20:37.067 --> 00:20:39.001
وجف میگه که از دهنش کف میومده

00:20:39.010 --> 00:20:40.808
وجف میگه که از دهنش کف میومده

00:20:40.886 --> 00:20:44.356
باشه. ازتون خیلی متشکرم

00:20:44.436 --> 00:20:45.597
خدا حافظ

00:20:48.187 --> 00:20:49.848
اوه. نه

00:20:55.088 --> 00:20:56.044
دنبال چیزی هستی ؟

00:20:57.768 --> 00:21:00.305
تو که فکر نمی کنی که سوالا توی کیفم باشن. هان ؟

00:21:00.381 --> 00:21:01.940
...عزیزم. باورت نمیشه که

00:21:03.999 --> 00:21:06.263
مرگان. شرت من توی دست تو چیکار داره ؟

00:21:06.343 --> 00:21:08.072
.یه لحظه صبر کنید

00:21:08.152 --> 00:21:10.211
من باید شفاف سازی کنم

00:21:10.295 --> 00:21:11.729
تنها دلیلی که من اومدم اینجا اینه که

00:21:11.803 --> 00:21:13.862
سوالات رو بدزدم

00:21:13.947 --> 00:21:16.348
.هیچ آتهامی رو در مورد

00:21:16.426 --> 00:21:17.552
.شلوار توو

00:21:17.632 --> 00:21:20.329
شرت تو نمی پذیرم

00:21:20.412 --> 00:21:23.313
چون خیلی ظالمانه است

00:21:23.393 --> 00:21:24.918
پس تو اتهامات رو رد میکنی

00:21:25.001 --> 00:21:26.765
ولی قبول داری که دزد هستی

00:21:26.844 --> 00:21:27.902
خب. این فایده روراست بودنة

00:21:34.883 --> 00:21:36.305
کیه ؟

00:21:36.390 --> 00:21:40.065
<i>به ابله دروغگو</i>

00:21:40.142 --> 00:21:41.837
کسی که یه فراری اجاره کرد

00:21:41.918 --> 00:21:44.046
والان کسی در رو به روش باز نمیکنه

00:21:44.128 --> 00:21:45.186
دلار شرط میبندم۲۰

00:21:47.612 --> 00:21:49.273
نمی خوام باهات حرف بزنم. چاک

00:21:49.353 --> 00:21:50.275
خب. باشه

00:21:50.358 --> 00:21:52.622
ما صحبت هامون رو کردیم

00:21:52.704 --> 00:21:55.036
می دونم واسه تو مثل یه شو که

00:21:55.115 --> 00:21:59.052
ولی من اومدم یه کار خیلی عچیب بکنم

00:21:59.135 --> 00:22:01.331
و حقیقت رو بگم

00:22:02.585 --> 00:22:04.917
میکنم کار می من هنوز در بای مور

00:22:04.996 --> 00:22:07.033
و هنوز با خواهرم زندگی میکنم

00:22:07.107 --> 00:22:09.804
<i>و هنوز نمی دونم باید با زند گیم چیکار کنم</i>

00:22:09.887 --> 00:22:11.855
فقط می خواستم تو فکر کنی که

00:22:11.930 --> 00:22:14.570
من آدم بزرگی هستم

00:22:14.644 --> 00:22:18.581
<i>برای همین رفتم ویه لباس شیک گرفتم</i>

00:22:18.664 --> 00:22:20.393
ویه ماشین کرایه کردم

00:22:20.473 --> 00:22:22.475
و رانندگی با اون رو هم بلد نبودم

00:22:22.549 --> 00:22:25.758
از همون لحظه اول که دیدمت. متوجه شدم که

00:22:25.832 --> 00:22:29.132
که تو رو نمی تونم نگه دارم

00:22:35.078 --> 00:22:36.375
ا؟
جدا

00:22:36.451 --> 00:22:38.579
یعنی تو فکر من رو از سرت بیرون نکردی ؟

00:22:40.068 --> 00:22:41.331
کت

00:22:45.260 --> 00:22:47.126
بیاتو

00:22:52.027 --> 00:22:52.983
بابت کارم متاسفم

00:22:53.066 --> 00:22:54.261
هنوز داری روی سخنرانیت کار میکنی ؟

00:22:54.338 --> 00:22:55.169
آره. تو که شروع کرده بودی

00:22:55.242 --> 00:22:56.767
...دیشب رو میگم

00:22:56.850 --> 00:22:59.148
۰ مورد آنفلونزا و

00:22:59.229 --> 00:23:01.926
به نظر میاد که تو به یه زبان دیگه حرف میزدی

00:23:02.008 --> 00:23:03.635
<i>نه زبان د.
یگه نبود</i>

00:23:03.717 --> 00:23:06.049
خیلی هم ساده بود

00:23:06.129 --> 00:23:07.187
درز ستنه

00:23:07.268 --> 00:23:09.600
تو سر کلاس این درس توی کال خواب رفتی

00:23:09.679 --> 00:23:11.408
ولی توی کار من خیلی کمکم کرد

00:23:12.929 --> 00:23:14.090
دست نگه دار

00:23:14.169 --> 00:23:15.534
از چی ؟

00:23:15.608 --> 00:23:17.667
خودت رو دست کم نگیر

00:23:17.753 --> 00:23:20.051
<i>نمونه اش دیشب</i>

00:23:20.131 --> 00:23:22.498
دیشب قبل از اینکه این اتفاقات بیوفته

00:23:22.577 --> 00:23:23.738
نو رو ترک کنم
و من تو

00:23:23.815 --> 00:23:25.749
: که دیم
کنار خیابون که بو

00:23:25.825 --> 00:23:28.396
خیلی بهم خوش گذشت

00:23:30.481 --> 00:23:31.403
جدی &gt;

00:23:31.486 --> 00:23:34.820
آره... ... دروغ های زیادی گفتم

00:23:34.904 --> 00:23:37.373
دیگه نمی خوام دروغ بگم

00:23:42.808 --> 00:23:45.846
3۵
یگه دورغ نیست

00:23:45.923 --> 00:23:47.891
خوبه

00:23:47.967 --> 00:23:50.402
می دونی چقدر دلم برای این کار تنگ شده ؟

00:24:10.750 --> 00:24:11.740
چه خبره؟

00:24:11.822 --> 00:24:13.984
هه

00:24:14.066 --> 00:24:16.603
نه. خیلی هم خوب بود. عالی

00:24:16.679 --> 00:24:18.477
تونستم تماس بر قرار کنم باهاش

00:24:18.554 --> 00:24:19.817
<i>اون داره در مورد اون ردیاب حرف میزنه. أسکل</i>

00:24:19.895 --> 00:24:21.021
آهان اون ؟

00:24:21.100 --> 00:24:22.363
آره. اون رو که درستش کردم

00:24:22.441 --> 00:24:23.806
جاسازی شد

00:24:23.881 --> 00:24:26.953
...شاید خاموشش کره باشم

00:24:27.029 --> 00:24:28.292
چرا آخه؟

00:24:28.370 --> 00:24:30.321
نگران نباش. اون دستگاه سیستم زد احمق داره

00:24:30.345 --> 00:24:32.347
اگر توی اتاق باشه الان آنتن میده

00:24:35.036 --> 00:24:36.663
کار کرد

00:24:36.743 --> 00:24:37.869
الان تلفن و موبالش کنترله

00:24:37.950 --> 00:24:39.884
چرا این شکلی میخندی ؟

00:24:39.960 --> 00:24:41.325
اون من رو بوسید

00:24:43.409 --> 00:24:46.413
بدون جاسوس بازی. خیلی جدی من رو بوسید

00:24:58.149 --> 00:25:00.550
اون یارو. یکی از خلاف کارهاست

00:25:00.627 --> 00:25:02.527
...کد دازه... کدش هست

00:25:02.604 --> 00:25:03.662
گرگ

00:25:03.742 --> 00:25:05.403
زد۱۱. شماره طبقه گپی چنده ؟

00:25:05.484 --> 00:25:07.350
...آره.. می دونم -

00:25:07.427 --> 00:25:09.156
توی ماشین می دونی
به هیچی دست نمیزنی -

00:25:09.236 --> 00:25:10.158
اوه

00:25:16.002 --> 00:25:17.094
سرویس اتاق. قربان

00:25:17.175 --> 00:25:18.665
بذار اونجا

00:25:32.081 --> 00:25:32.968
سلام ؟

00:25:33.053 --> 00:25:34.111
هی. اوت جیله

00:25:34.191 --> 00:25:35.352
چه خبر از دیشب ؟

00:25:35.431 --> 00:25:36.956
خیلی خوب بود. شری

00:25:37.038 --> 00:25:38.767
باورت نميشه با کی اومده بود

00:25:38.847 --> 00:25:41.475
به اتاقم برای عذر خواهی

00:25:41.561 --> 00:25:43.689
نگو که گذاشتی اون أُسکل بیاد تو

00:25:43.771 --> 00:25:45.068
خب. اون مثل یه بچه سگ دم در داشت التماس میکرد

00:25:45.145 --> 00:25:46.374
نتونستم بگم نه

00:25:46.452 --> 00:25:48.386
و خیلی با ذ نمک بود

00:25:48.462 --> 00:25:49.952
<i>بانمک ؟ او ده 5 اون
به تعمیبر کار کامپیوتره</i>

00:25:50.036 --> 00:25:51.197
که «ادلار هر ساعت میگیره

00:25:51.274 --> 00:25:52.196
۰ ..سلام

00:25:52.279 --> 00:25:53.303
نه ۱۲۵دلار

00:25:53.385 --> 00:25:54.580
چاک ؟

00:25:54.658 --> 00:25:55.887
چاک. تو توی تلفن من چیکار داری ؟

00:25:57.137 --> 00:25:59.333
جیل توبی ؟

00:25:59.414 --> 00:26:00.643
تو چرا رو خط منی ؟

00:26:00.721 --> 00:26:02.052
نمی دونم

00:26:02.128 --> 00:26:03.391
<i>.وه جرایی</i>

00:26:03.468 --> 00:26:05.300
...از یس گرفتممت خسته شدم

00:26:05.377 --> 00:26:08.039
...فکر کنم خط رو خط شده

00:26:08.124 --> 00:26:10.126
؟
داری کنترلم میکنی

00:26:10.201 --> 00:26:12.465
با تلفن من چیکار کردی ؟
داری کنترل میکنی ؟

00:26:12.545 --> 00:26:15.310
نمی فهمم... یعنی استراغ بازی میکنم ؟

00:26:15.392 --> 00:26:16.587
نه... تو

00:26:16.665 --> 00:26:17.826
چرا دری وری میگی ؟

00:26:17.905 --> 00:26:19.600
- ۰ زنگ ۰
الان به حراست هتل زنگ میزنم

00:26:19.680 --> 00:26:21.876
آوه. اوه

00:26:43.798 --> 00:26:45.630
حشی شده؟
چقدر و

00:26:45.707 --> 00:26:46.629
برو

00:27:01.150 --> 00:27:02.242
خالیه

00:27:02.322 --> 00:27:03.517
چاک... گیی توی اتاق نیست

00:27:05.672 --> 00:27:07.231
می دونم

00:27:11.127 --> 00:27:12.242
پیخپال همه چی

00:27:12.336 --> 00:27:13.997
مرسی

00:27:16.047 --> 00:27:17.867
احساس گندی دارم

00:27:17.924 --> 00:27:19.119
شاید باید برم اونجا

00:27:19.217 --> 00:27:20.207
و تسکین دردش بدم

00:27:20.260 --> 00:27:22.206
اون نباید بدونه که تویه جاسوس هستی

00:27:22.262 --> 00:27:24.208
نه که من فقط فضولم
آره اون فکر میکنه که من

00:27:24.264 --> 00:27:25.550
اون همچین فکری نمی کنه

00:27:31.312 --> 00:27:32.256
.پس

00:27:33.898 --> 00:27:36.265
پس چرا فکرمیکنی که گپی مرده ؟

00:27:36.359 --> 00:27:38.726
رز
اینجا چجور جایبه ؟

00:27:38.778 --> 00:27:40.724
مگه من کسخلم ؟

00:27:40.780 --> 00:27:42.316
این یه عملیات سازمان سیا

00:27:42.407 --> 00:27:44.227
ما چند روز شما رو تحت نظر داشتیم
خانم رابرتز

00:27:44.326 --> 00:27:46.112
من
رو؟ چرا؟

00:27:46.202 --> 00:27:47.272
ما فکر میکردیم که رییس شما. یی

00:27:47.370 --> 00:27:49.441
داره کار خلاف میکنه

00:27:49.539 --> 00:27:51.860
ما شما رو هم برای محکم کاری زیر نظر داشتیم

00:27:51.916 --> 00:27:53.327
که اتفاقی واسطون نیافته

00:27:57.922 --> 00:28:00.744
اون دوست پسر قبلیم. چاک

00:28:00.842 --> 00:28:02.913
اونم با شما بود ؟

00:28:02.969 --> 00:28:05.256
چون این اواخر خیلی مرموز رفتار میکرد

00:28:05.305 --> 00:28:06.921
یه دفعه خوبه

00:28:07.015 --> 00:28:08.426
یه دفعه میبینی. خل میشه

00:28:08.475 --> 00:28:09.545
دیدی نگفت فضول

00:28:09.601 --> 00:28:10.716
یه وقتهایی هم فضول میشه

00:28:13.021 --> 00:28:15.558
آره. کلا این خل و چل ها اینجوری هستن

00:28:15.607 --> 00:28:18.599
یکی دختر که بهشون می خنده خودشون رو گم میکنن

00:28:18.651 --> 00:28:21.097
ما امیلیون از این آدمها دیدیم

00:28:21.196 --> 00:28:23.090
کت

00:28:23.114 --> 00:28:25.060
اون تو این جریان نبود

00:28:25.116 --> 00:28:27.312
ولی رییس تو.. گپی

00:28:27.410 --> 00:28:29.606
شاید گیی تو جریان باشه. ولی نمی دونم چی بشه

00:28:30.955 --> 00:28:33.492
گیی داشت یه ویروس می ساخت

00:28:33.583 --> 00:28:35.119
برای گسترش آنفلونزا

00:28:35.168 --> 00:28:36.613
که در یک سلاح دسته جمعی استفاده بشه

00:28:36.670 --> 00:28:38.616
یه آنفلونزا که از طریق هوا منتقل میشه

00:28:38.672 --> 00:28:40.993
می تونةه ظرف |اساعت همه رو بکشه

00:28:41.091 --> 00:28:42.627
و چند روز پیش

00:28:42.717 --> 00:28:44.162
گیی متوجه شد که شرکتمون

00:28:44.260 --> 00:28:46.877
اون ویروس رو فروخته

00:28:46.971 --> 00:28:48.336
برای همین یی تصمیم گرفت که

00:28:48.431 --> 00:28:50.126
این موضوع رو

00:28:50.225 --> 00:28:53.263
در کنفرانس اعلام کنه

00:28:53.311 --> 00:28:55.177
و فکر کنم الان دیگه این کار وظیفه من باشه

00:28:55.271 --> 00:28:56.090
نه. نة

00:28:56.147 --> 00:28:56.932
نه. نة

00:28:58.274 --> 00:28:59.560
پس شما این کار رو میکنید ؟

00:28:59.651 --> 00:29:01.688
نه. خیلی خطر ناکه

00:29:01.778 --> 00:29:05.442
<i>پنجره تون داره صدا| میده</i>

00:29:05.490 --> 00:29:06.651
یبخشیید

00:29:11.162 --> 00:29:11.305
چیه؟

00:29:11.329 --> 00:29:12.865
جیل به اون کنفرانس تمیره

00:29:12.914 --> 00:29:13.849
اونا می کشنتر

00:29:13.873 --> 00:29:14.863
اون تنها انتخاب ماست

00:29:15.000 --> 00:29:16.411
تنها راهه بیرون کشپدن موش از لونه است

00:29:16.459 --> 00:29:17.870
این کار خپلی خطر ناکه برای اون

00:29:18.003 --> 00:29:18.788
من نمی ذارم

00:29:19.671 --> 00:29:21.161
البته ممکنه

00:29:21.214 --> 00:29:23.376
ببین پارتوسکی. شغل من اینه که از

00:29:23.466 --> 00:29:24.752
زندگیه همه دفاع کنم

00:29:24.843 --> 00:29:26.709
نه. فقط دختری که تا حالا ۲بار گند زده به تو

00:29:26.803 --> 00:29:27.873
...سار

00:29:27.971 --> 00:29:29.507
نمی تونیم از جیل به انوان یه طعمه استفاده کنیم

00:29:29.556 --> 00:29:31.797
و زندگیش رو به خطر بندازیم

00:29:31.891 --> 00:29:34.258
باشه. من خودم میرم

00:29:39.566 --> 00:29:41.227
چاک کجاست ؟

00:29:41.276 --> 00:29:42.846
جف. اون میاد. مطمئن باش

00:29:42.902 --> 00:29:44.893
<i>و زمانی که داره امتحان میده</i>

00:29:44.946 --> 00:29:46.016
باهاش تقلب کنیم
ما می تونیم د

00:29:46.072 --> 00:29:47.062
7
و اون متوجه نخواهد شد

00:29:47.157 --> 00:29:48.898
اون همه کارای امدادی رو بلده

00:29:48.992 --> 00:29:50.653
ولی مرگان اگر اون نیاد چی

00:29:50.744 --> 00:29:52.280
<i>.خیلی بد
اگر کی نباد. بد ميشه ؟</i>

00:29:52.370 --> 00:29:55.783
<i>بذار حدس بزنم</i>

00:29:55.874 --> 00:29:57.410
سل سلام
ببخشید دیر کردم

00:29:57.500 --> 00:29:59.070
نه وتو دقیقاً سر وقت اومدی

00:30:04.591 --> 00:30:06.161
هی

00:30:08.928 --> 00:30:10.714
آره.

00:30:13.892 --> 00:30:15.803
سیرک جالبی بود

00:30:15.894 --> 00:30:17.805
ساعت زمان دارید۱

00:30:17.896 --> 00:30:18.761
فکر کنم باید شروع کنید

00:30:20.815 --> 00:30:22.601
...حالا

00:30:39.167 --> 00:30:40.487
نه. درست نیست

00:30:40.585 --> 00:30:42.747
نه. البته که نه

00:30:52.138 --> 00:30:54.004
چیزی نیاز نیست

00:30:56.434 --> 00:30:57.879
همه چیز روبراهه

00:31:02.982 --> 00:31:04.677
یه بیانیه داریم از

00:31:04.776 --> 00:31:07.814
دکتر لیفلر که دستپارشون

00:31:07.904 --> 00:31:11.477
<i>از سبدنی اومدن... . خانم اوا اند رسون</i>

00:31:13.535 --> 00:31:14.696
مرسی

00:31:17.455 --> 00:31:19.025
من دکنر او اندرسون هستم

00:31:19.124 --> 00:31:20.990
و اومدم اینجا که برای شما چیز مهمی رو بگم

00:31:21.042 --> 00:31:22.988
درمورد یه سم مهلک و کشنده

00:31:23.086 --> 00:31:24.747
که برای انسان کشنده است

00:31:24.838 --> 00:31:26.249
مفتخرم که یم
فتخرم

00:31:26.339 --> 00:31:29.127
از طرف دکتر لیفر

00:31:29.175 --> 00:31:32.543
که سالها زندگیش رو وقف علم کرد

00:31:32.637 --> 00:31:35.459
ببخشید.. ... من باید برم موال

00:31:42.439 --> 00:31:44.476
در ها رو ببندید

00:31:44.524 --> 00:31:48.097
<i>خانم ها و آقایون
ماموریت آن اس ای</i>

00:31:48.194 --> 00:31:51.562
هیچ کس حق نداره بره بیرون یا بیاد تو

00:32:02.667 --> 00:32:04.533
متاسفم

00:32:06.129 --> 00:32:08.200
ببخشید. باید این رو جواب بدم

00:32:08.256 --> 00:32:09.542
خیلی باید مهم باشه

00:32:09.632 --> 00:32:12.624
ببخشید ولی خیلی هم مهم نیست

00:32:12.719 --> 00:32:14.835
نباید از اتاق خارج شید

00:32:14.888 --> 00:32:16.799
کیسی. چی شده؟

00:32:16.890 --> 00:32:18.380
رفیقه اون پارو گرگه. ویروس رو پخش کرد توی هوا

00:32:18.433 --> 00:32:19.673
۵ تبالین
سارا رفت دنبالش

00:32:19.726 --> 00:32:21.046
من این تو موندم با دانشمند|

00:32:21.102 --> 00:32:22.297
تیم خنثی سازی توی راه هستن

00:32:22.395 --> 00:32:23.681
ما فقط اساعت وقت داریم

00:32:23.730 --> 00:32:24.970
<i>باید جیل رو گیر بباری</i>

00:32:25.065 --> 00:32:26.305
ببین اون پادزهر داره یا نه

00:32:26.399 --> 00:32:27.560
...من نمی تونم

00:32:27.650 --> 00:32:29.186
اون نمی خواد من رو بیینه

00:32:29.235 --> 00:32:31.556
چاک. ما داریم اینجا می میریم

00:32:31.655 --> 00:32:34.647
مهم نبست چیگار کنی

00:32:37.243 --> 00:32:38.904
فقط برو. موفق بشی

00:32:42.499 --> 00:32:44.069
فکر کنم یکی براش

00:32:44.125 --> 00:32:45.069
زندگی دیگران مهم نیست

00:32:53.843 --> 00:32:55.584
<i>در روباز کنی
جبل. منم چاک. باید در رو</i>

00:32:55.679 --> 00:32:56.965
برو گمشو. چاک

00:32:57.055 --> 00:32:57.999
خوشمز
بسه

00:32:58.098 --> 00:32:59.509
ببین کار مهمه باز کن

00:32:59.599 --> 00:33:01.215
می دونم که من هميشه از تو پایین تر بودم

00:33:01.267 --> 00:33:02.928
ولی الان باید به من گوش بدی

00:33:02.977 --> 00:33:04.923
اون ویروس توی کنفرانس پخش شده

00:33:05.021 --> 00:33:07.137
تو جریان ویروس رو از کجا می دونی ؟

00:33:09.609 --> 00:33:11.850
من مامور

00:33:11.945 --> 00:33:14.812
برو خدا شغات بده

00:33:14.906 --> 00:33:17.443
خودم شفا هستم
من خودم

00:33:17.492 --> 00:33:18.937
ت گفتم رو باور نکن
چیزای دیگه ای که بت گفتم رو باو

00:33:19.035 --> 00:33:20.981
ولی این رو باور کن. باید اون پادزهر رو برسونیم

00:33:21.079 --> 00:33:22.149
زنم به پلیس
الان زنگ میزنم ب

00:33:22.247 --> 00:33:23.863
خودم خبرشون کردم

00:33:23.957 --> 00:33:25.243
خودت نگاه کن

00:33:29.462 --> 00:33:30.782
خدای من

00:33:33.633 --> 00:33:35.749
تو داری راست میگی ؟

00:33:36.970 --> 00:33:38.631
صبر کن

00:33:38.680 --> 00:33:41.126
خوشگله. نه ؟

00:33:42.267 --> 00:33:43.211
قبلا با هم رفیق بودیم

00:33:43.309 --> 00:33:44.925
باشه

00:33:44.978 --> 00:33:46.139
فقط نزدیک به من بمون و نترس

00:33:47.814 --> 00:33:49.725
همه با فرمان من حرکت کنید

00:33:49.816 --> 00:33:51.636
بریم

00:34:01.453 --> 00:34:02.864
هی

00:34:02.954 --> 00:34:04.194
کی ایز
اینجا مسئوله ؟

00:34:04.289 --> 00:34:05.074
خن

00:34:05.165 --> 00:34:07.202
دیگه نیستی

00:34:07.250 --> 00:34:09.070
مرسی

00:34:10.712 --> 00:34:11.656
کیسی منم چاک

00:34:11.713 --> 00:34:13.158
من جیل رو آوردم. موقعیتتون چطوره ؟

00:34:13.214 --> 00:34:16.081
حدود ۱۵ دقیقه دیگه وقت داریم

00:34:16.176 --> 00:34:17.587
باید برم اون تو

00:34:17.677 --> 00:34:20.544
باید یه نگهبانیه درجه یک از اینجا بشه

00:34:21.723 --> 00:34:23.464
سی دی سی تا ۰ادقیقه دیگه میاد

00:34:23.558 --> 00:34:24.468
ما ۰ادقیقه وقت نداریم

00:34:24.559 --> 00:34:25.549
باشه بدون اونا میرم

00:34:27.395 --> 00:34:28.430
نه. تو؟ نه

00:34:28.521 --> 00:34:29.636
خیلی خطر ناکه

00:34:29.731 --> 00:34:31.301
چاک. پس کی بره تو

00:34:31.399 --> 00:34:33.345
فقط من می تونم

00:34:33.401 --> 00:34:34.812
می تونی اونجا بگی چیکار کنم

00:34:34.903 --> 00:34:36.189
<i>آز
ره</i>

00:34:36.237 --> 00:34:37.682
پس من خودم میرم تو

00:34:37.739 --> 00:34:39.059
نه. چاک صبر کن

00:34:40.408 --> 00:34:41.398
<i>امن ؟</i>

00:34:41.493 --> 00:34:43.063
<i>آز
ره</i>

00:34:43.161 --> 00:34:44.731
<i>آز
ره</i>

00:34:44.829 --> 00:34:46.319
باشه

00:34:46.414 --> 00:34:47.575
باشه

00:34:47.624 --> 00:34:49.194
باید اول بت تزریق کنم

00:34:51.252 --> 00:34:52.037
بخ

00:34:53.588 --> 00:34:54.248
چه سوزن بزرگی

00:34:54.339 --> 00:34:56.034
آماده ای ؟
آره -

00:34:56.091 --> 00:34:57.502
<i>از
ره</i>

00:34:57.592 --> 00:34:58.787
<i>یه کم ممکنه ضعیف بشی</i>

00:34:58.885 --> 00:35:00.000
این خود ویروس بود

00:35:00.095 --> 00:35:01.415
حالا بدنت پادزهر میسازه

00:35:01.471 --> 00:35:02.711
و پادزهر از

00:35:02.806 --> 00:35:03.876
خوت تو ساخته میشه

00:35:03.973 --> 00:35:05.043
ویروس ؟

00:35:05.141 --> 00:35:06.211
فکر کردم داری پادزهر رو می زنی

00:35:06.309 --> 00:35:07.299
ویروس رو به من تزریق کردی ؟

00:35:07.352 --> 00:35:08.547
<i>آز
ره</i>

00:35:08.645 --> 00:35:10.340
این تنها راهش بود

00:35:10.438 --> 00:35:12.133
مگه این رو نمی دونی ؟

00:35:12.190 --> 00:35:13.351
کت

00:35:13.441 --> 00:35:14.681
نه. من فقط چیزای کلی رو می دونم

00:35:14.776 --> 00:35:16.141
من جدی گیر کردم

00:35:16.194 --> 00:35:18.060
بین آشوب وعشق

00:35:47.434 --> 00:35:50.631
آوه. لعنتی

00:35:52.814 --> 00:35:54.851
سیا؟

00:36:05.994 --> 00:36:07.405
نه. نه. نة. تو اینجا چیکار داری ؟

00:36:07.495 --> 00:36:08.906
داستانش طولانیه

00:36:08.997 --> 00:36:09.987
من تنها شانس نجات هستم

00:36:10.040 --> 00:36:11.951
و از این

00:36:12.042 --> 00:36:13.862
بد تر هم نمی تونه بشه

00:36:13.960 --> 00:36:16.327
<i>توی کیف به سرنگ بزرگ هست</i>

00:36:16.379 --> 00:36:17.995
<i>به تزریق کننده است</i>

00:36:18.048 --> 00:36:20.119
باید #۰سی سی از خونت رو بکشی

00:36:20.216 --> 00:36:22.082
ولی باید وارد سانتریفیوژ بشه

00:36:22.177 --> 00:36:25.374
و از اون ماده که پیت میده
نفری | سی سی بزنی پهشون

00:36:25.430 --> 00:36:26.795
باشه. باشه

00:36:26.890 --> 00:36:28.460
گیسی بیا... نه... نه

00:36:28.558 --> 00:36:30.048
کپسی باید این تفنگ رو بگیری

00:36:30.101 --> 00:36:31.262
هان ؟
تفنگ رو بگیر و باید -

00:36:31.353 --> 00:36:32.843
از خون من به کم بکشی

00:36:32.896 --> 00:36:34.386
فقط خونم رو بکشی ها. باشه ؟

00:36:34.439 --> 00:36:36.225
باشه

00:36:38.526 --> 00:36:40.597
باشه

00:36:40.695 --> 00:36:42.015
اسلحه رو بگیر چاک

00:36:42.072 --> 00:36:43.016
اسلحه رو بگیر چاک
هان ؟ -

00:36:43.073 --> 00:36:44.313
اسلحه-رو-بگیر -

00:36:44.407 --> 00:36:45.977
ابیگر

00:36:46.076 --> 00:36:47.646
خدای من

00:36:47.744 --> 00:36:49.564
چاک. چی شده؟

00:36:49.621 --> 00:36:50.986
کمک نیاز داریم

00:36:51.081 --> 00:36:52.116
کیسی داره نابود ميشه

00:36:52.207 --> 00:36:52.992
تفنگ افتاد

00:36:53.083 --> 00:36:54.027
و شیکست

00:36:54.125 --> 00:36:55.445
اون تنها
شيیشه بود

00:36:55.543 --> 00:36:57.580
باشه... حالا آروم باش...

00:36:57.629 --> 00:36:58.619
یکی دیگه پیدا میکنم

00:36:58.672 --> 00:37:00.868
چیل... . تو رو خدا زود باش

00:37:00.965 --> 00:37:02.876
وقت نداریم

00:37:04.552 --> 00:37:06.168
وق فت داره ت آفایون

00:37:06.262 --> 00:37:07.548
دقیقه مونده. خوشگلاا

00:37:07.639 --> 00:37:09.425
نم که آقایون اسکلا
می بینم که آقایون

00:37:09.474 --> 00:37:11.010
هنوز تو بخش اول هستن

00:37:11.101 --> 00:37:12.671
جالبه

00:37:52.684 --> 00:37:54.004
خدای بزرگ

00:37:54.102 --> 00:37:55.638
جف داره خفه میشه

00:37:55.687 --> 00:37:57.849
یکی باید نجاتش بده

00:37:57.897 --> 00:37:59.808
جف. می تونی صحبت کنی ؟

00:37:59.858 --> 00:38:01.019
آیا داری خفه میشی ؟

00:38:01.067 --> 00:38:02.512
وایسا

00:38:02.610 --> 00:38:04.146
روی پاهات

00:38:04.195 --> 00:38:05.640
تا سه می شماریم

00:38:05.697 --> 00:38:07.313
- ...من فشار میارم به بیرون و داخل

00:38:07.365 --> 00:38:08.651
دو اینچ بالا تر از شکمت

00:38:08.700 --> 00:38:11.146
<i>وه</i>

00:38:11.202 --> 00:38:13.364
چهار بار تکرار میکنم

00:38:17.500 --> 00:38:19.036
<i>آز
ره</i>

00:38:19.127 --> 00:38:21.164
تموم شد

00:38:23.256 --> 00:38:24.917
‌

00:38:25.008 --> 00:38:26.248
تو فکر کن

00:38:26.343 --> 00:38:27.583
تو باهوشی

00:38:27.677 --> 00:38:29.372
تو تیو دانشگاه استنفرد بودی

00:38:29.429 --> 00:38:30.999
یه کم بودم

00:38:31.639 --> 00:38:32.879
من خدای آخ.

00:38:32.974 --> 00:38:34.510
جلو دهنت رو بگیر. چرکو

00:38:34.601 --> 00:38:35.671
چندش آوره

00:38:38.313 --> 00:38:39.132
خمبنه

00:38:40.940 --> 00:38:43.352
شاید به نظر احمقانه بیاد

00:38:43.443 --> 00:38:44.478
ویرو ره
س بوسیله هوا منتقل ميشه

00:38:44.569 --> 00:38:45.730
<i>آره
منظورم اینه تو از طریق هوا گرفتیش -</i>

00:38:45.779 --> 00:38:47.099
<i>وقتی کسی عطسه میکنه تو میگیریش
آره -</i>

00:38:47.197 --> 00:38:50.110
پس شاید این پادزهر توی بزاق هم باشه

00:38:50.700 --> 00:38:52.566
چی داری میگی ؟

00:38:55.872 --> 00:38:58.068
نميشه که فراره این کار رو بکنم
باورم نمی

00:38:58.124 --> 00:38:59.114
چی؟

00:38:59.167 --> 00:39:01.033
کت

00:39:01.127 --> 00:39:02.492
نه. نة

00:39:02.587 --> 00:39:04.282
من به این کشور با افتخار خدمت کردم

00:39:04.380 --> 00:39:05.370
خواهش میکنم

00:39:05.464 --> 00:39:07.284
بذار بدون ننگ بمیرم

00:39:10.636 --> 00:39:11.546
چاک ؟

00:39:13.222 --> 00:39:14.883
چیکار میکنی ؟ -

00:39:14.974 --> 00:39:16.920
جیل. جبل, هی

00:39:16.976 --> 00:39:19.217
من فکر کردم شاید از این طریق پادزهر منتقل شه

00:39:19.312 --> 00:39:21.508
شاید با بزاق
3

00:39:21.606 --> 00:39:23.722
قباحت داره

00:39:23.816 --> 00:39:25.978
بی دلیل نیست که گند زدی

00:39:26.068 --> 00:39:27.604
از نقاط تجتانی بدنم

00:39:27.653 --> 00:39:28.643
ازت معذرت می خوام

00:39:33.326 --> 00:39:34.316
باید دوباره امتحان کنیم

00:39:46.214 --> 00:39:47.625
تو نصف اتاق رو بزن

00:39:47.673 --> 00:39:48.743
منم نصف دیگه رو

00:39:48.841 --> 00:39:49.956
باشه. عجله کن

00:39:50.009 --> 00:39:52.046
باشه. کیسی. کیسی

00:39:52.136 --> 00:39:53.501
آخ

00:40:07.401 --> 00:40:09.847
بفرمایید. مامور کارمایکل

00:40:15.952 --> 00:40:17.397
چاک

00:40:17.453 --> 00:40:18.864
تو فوق العاده هستی

00:40:18.913 --> 00:40:20.859
کت

00:40:20.915 --> 00:40:22.735
شاید آره. یه کم

00:40:41.560 --> 00:40:43.255
جیل رابرتز

00:40:43.353 --> 00:40:44.548
حالا می دونه که چاک یه ماموره

00:40:44.604 --> 00:40:45.969
خب. باید چیکار کنیم ؟

00:40:46.064 --> 00:40:47.384
من کاری از شما نمی خوام

00:40:47.482 --> 00:40:50.179
اون ماموری که سارا با تیر زد
یکی از کله گنده های

00:40:50.235 --> 00:40:51.771
سیا بوده

00:40:51.862 --> 00:40:54.559
که ما از فعالیتش با خبر نبودیم

00:40:54.614 --> 00:40:56.855
اگر جیل چیزی می دونه
ممکنه براش نقشه داشته باشن

00:40:56.908 --> 00:40:59.479
پس... می خواید اونو طعمه قرار بدید ؟

00:40:59.578 --> 00:41:02.491
ژنرال. چاک عاشق جیل هستش

00:41:02.581 --> 00:41:05.073
فکر نمی کنم بذاره این کار رو بکنیم

00:41:05.167 --> 00:41:07.283
پس نباید پیش بگید

00:41:09.462 --> 00:41:12.454
واو

00:41:12.549 --> 00:41:13.914
تا حالا ای رو ندیده بودم

00:41:15.093 --> 00:41:16.254
من اين رو غبار در هفته می پوشم

00:41:16.344 --> 00:41:17.539
.رنه خنده تو

00:41:17.596 --> 00:41:19.382
خیلی خوشحال به نظر میای

00:41:19.431 --> 00:41:20.375
<i>آز
ره</i>

00:41:20.432 --> 00:41:21.502
<i>آز
ره</i>

00:41:21.600 --> 00:41:22.510
اون چیز

00:41:22.601 --> 00:41:24.262
نمی دونم

00:41:24.311 --> 00:41:25.756
«فکر کنم که

00:41:25.854 --> 00:41:27.174
برای سوالاتم چند تا

00:41:27.272 --> 00:41:28.558
جواب پیدا کردم

00:41:28.648 --> 00:41:30.514
خب. خدا رو شکر

00:41:30.609 --> 00:41:32.646
خیالم راحت شد

00:41:32.736 --> 00:41:35.148
من فکر کردم که تو می دونی. سارا

00:41:35.238 --> 00:41:37.104
ز خیلی مهم در موردش هست
یه چیز خی

00:41:37.199 --> 00:41:39.440
من فکر میکنم باید همه چیزت رو

00:41:39.493 --> 00:41:41.985
بذاری برای سارا. و چیل رو فراموش کنی

00:41:42.037 --> 00:41:43.232
و حالا که سارا رو پیدا کردی

00:41:43.330 --> 00:41:44.616
پس معطل چی هستی ؟

00:41:51.338 --> 00:41:52.282
بگیرش

00:41:52.339 --> 00:41:53.283
به سارا بگو. سلام

00:41:55.634 --> 00:41:57.170
سلام

00:41:57.260 --> 00:41:59.080
ما 0
امور مورد علاقه من چطوره ؟

00:41:59.179 --> 00:42:01.090
خوبه

00:42:01.181 --> 00:42:02.421
آره.. خوبه

00:42:02.516 --> 00:42:04.177
.فقط باید کارم

00:42:04.226 --> 00:42:06.638
<i>کمک های اولیه رو یاد بگیرم</i>

00:42:06.686 --> 00:42:09.223
۵ ن بة دهان. تمرین کذ
و باید یه کم در مورد تنفس دهان به دهان. تمرین کنم

00:42:09.314 --> 00:42:10.804
پس اون دوست دخنرت چی ؟

00:42:10.857 --> 00:42:12.018
اون حسادت نمی کنه

00:42:12.108 --> 00:42:13.473
کت

00:42:13.527 --> 00:42:15.598
رابطه ما یه پوشش هستش

00:42:15.695 --> 00:42:17.356
جایی برای حسادت نیست

00:42:18.824 --> 00:42:20.815
الکی بود

00:42:20.867 --> 00:42:23.234
اون خیلی تفباست
چاک

00:42:23.328 --> 00:42:25.365
<i>آز
ره</i>

00:42:25.455 --> 00:42:27.366
.ولی

00:42:27.415 --> 00:42:30.578
ولی حالا که تو هستی.. می تونیم واقعی باشیم نه الکی

00:42:30.669 --> 00:42:32.535
با هم باشیم

00:42:32.587 --> 00:42:34.373
من اینچجوری دوست دارم

00:42:34.422 --> 00:42:35.992
پس تمرین دهان به دهان

00:42:36.504 --> 00:42:43.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.