WEBVTT
00:00:14.968 --> 00:00:16.458
چه ماشین قشنگی
00:00:16.536 --> 00:00:17.458
مثل پشت سریته
00:00:18.639 --> 00:00:21.392
عاشق این بوی قبل از
00:00:21.475 --> 00:00:23.159
کریسمس هستم
00:00:23.243 --> 00:00:25.302
هیچی مثل این نميشه که
00:00:25.379 --> 00:00:27.370
که تا آخرین نفس کاسبی کنی
00:00:27.447 --> 00:00:28.733
قست هارو الا بردیم
00:00:28.815 --> 00:00:29.998
تو مثل اینکه خوابی/۱۵
00:00:30.083 --> 00:00:31.335
باید درشون بمالیم
00:00:31.418 --> 00:00:33.011
کرپیسمس مبارک
کریسمس مبارک -
00:00:33.522 --> 00:00:39.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.502 --> 00:00:50.994
هی. مثل انکه خیلی اینجا آرومه
00:00:51.071 --> 00:00:52.926
نکنه که آدم بدها رفتن به تعطیلات ؟
00:00:53.006 --> 00:00:55.828
منظوری ندارم
به هر حال فکر کنم به دلایل کاری
00:00:55.909 --> 00:00:58.332
ارد قضیه کنیم
باید یه کمی پوشش رو هم وار
00:00:58.412 --> 00:01:00.130
ویه قرار پوششی فردا بذاریم
00:01:00.213 --> 00:01:01.635
کریسمس با بارتوسکی ها
00:01:01.715 --> 00:01:04.070
از دعوتت متشکرم. چاک
00:01:04.151 --> 00:01:05.573
ولی من جشن نمی گیرم
00:01:05.652 --> 00:01:07.370
(خنده)
00:01:07.454 --> 00:01:09.047
شرمنده
00:01:09.122 --> 00:01:11.341
:وتو منظورت اینه که عید نمی گیری ؟
00:01:11.425 --> 00:01:13.780
تقریبد آره
00:01:13.860 --> 00:01:15.919
ولی الان عید»
00:01:15.996 --> 00:01:17.953
تو هم شدی مثل اسکروج که
00:01:18.031 --> 00:01:19.726
با این جاسوس بازیت
00:01:19.800 --> 00:01:21.859
به هر حال اونم یه کار مثل کارای همه
00:01:21.935 --> 00:01:23.061
واقعاً می گم خیلی بده
00:01:23.136 --> 00:01:24.388
این کریسمس برای تو؟
00:01:24.471 --> 00:01:26.690
کریسمس در خانه بارتون ها
00:01:26.773 --> 00:01:30.129
مثل به صف شدن نظامی بود
00:01:30.210 --> 00:01:32.030
.باشه... خوب
00:01:32.112 --> 00:01:33.739
مثله اینکه با همه ما تفاوت داری
00:01:33.814 --> 00:01:36.306
ولی کریسمس در خانه بارتوسکی ها
00:01:36.383 --> 00:01:38.806
یعنی جشن و پایکوبی
00:01:38.885 --> 00:01:41.377
2
آتش بازی
00:01:41.455 --> 00:01:44.140
همه چیز در حالت ایده آل خودشه
00:01:44.224 --> 00:01:47.512
من دیگه بیش از این توضیح نمی دم
00:01:47.594 --> 00:01:49.517
دیگه لوس نشو
00:01:54.334 --> 00:01:56.894
خدا رو شکر که اینجایی. چاک
00:01:56.970 --> 00:01:58.756
از وقتی که با آنا آپارتمان نگرفتم با من حرف نمیزنه
00:01:58.839 --> 00:02:00.193
هر طور که میشه اون به جورایی
00:02:00.273 --> 00:02:02.401
فکر میکنه که من بالغ نیستم
00:02:02.476 --> 00:02:04.103
از بزرگ شدن می ترسی
00:02:04.177 --> 00:02:06.703
آره. و خیل مسخره است
00:02:06.780 --> 00:02:09.568
من مثل یه ادم بزرگ نیستم ؟
00:02:21.361 --> 00:02:22.988
الان حدود نیم ساعت شده
00:02:23.063 --> 00:02:24.553
و سوژه هنوز داره فرار می کنه
00:02:24.631 --> 00:02:26.121
تا رو گند زدن می بندم۲۰
00:02:26.199 --> 00:02:27.724
که کاملا به گوه بره ؟
00:02:27.801 --> 00:02:29.189
من گفتم تصادف میکنه
00:02:29.269 --> 00:02:30.191
و جلو شو میگیرن
00:02:30.270 --> 00:02:31.294
شاید هم گروگان گیری بشه
00:02:31.371 --> 00:02:32.361
امکان نداره
00:02:32.439 --> 00:02:33.656
شماخا ختوزم جچة* این دهتتون بوی شیر میدک هه
00:02:33.740 --> 00:02:35.595
همه اینا یه نتیجه دارزن
00:02:35.675 --> 00:02:38.098
باشه. حالا همه بایرید. همه بیان بالا
00:02:38.178 --> 00:02:40.897
خیلی خوبه که می بینیم همه در تکاپوی کریسمس هستن
00:02:40.981 --> 00:02:42.335
-...این جوریه که
- بارتوسکی
00:02:42.416 --> 00:02:44.373
درها تا اساعت دیگه باز میشن
00:02:44.451 --> 00:02:45.771
همه سریع بیان توی
00:02:45.852 --> 00:02:47.342
مزرعه پاپانوئل من رو ببینن
00:02:59.266 --> 00:03:00.756
خمبنه
00:03:00.834 --> 00:03:02.757
روز
00:03:02.836 --> 00:03:03.894
آماده اید بای جنگ ؟
00:03:05.739 --> 00:03:06.797
می دونید که چه خبره ؟
00:03:08.375 --> 00:03:10.161
چه بویی میاد ؟
00:03:10.243 --> 00:03:11.961
بگوچه
بوی عجیبی میاد ؟
00:03:12.045 --> 00:03:14.298
بوی قهوه میاد یا شاید هم گردو
00:03:14.381 --> 00:03:16.133
۰ بوی بدن خرس جنگلی هم میاد
00:03:16.216 --> 00:03:17.433
به کم هم خامه احتمالا
00:03:17.517 --> 00:03:18.939
در مورد صبحانه ام سوال نکردم
00:03:20.120 --> 00:03:21.610
سوال میکنم ۵ دارم در مورد سو
00:03:21.688 --> 00:03:23.042
مردم خیلی تنبل هستن
00:03:23.123 --> 00:03:25.410
اونا همه دقیقه ۰٩میان خرید
00:03:25.492 --> 00:03:30.214
برای همین ۱۵/قیمت رو بالا بردیم
00:03:30.297 --> 00:03:32.220
می خوایم امروز رکورد بزنیم
00:03:32.299 --> 00:03:35.621
که دیگه ملت تنبل نباشن
00:03:35.702 --> 00:03:38.194
حواسها جمع
00:03:44.311 --> 00:03:45.938
همی. مرسی
00:03:46.012 --> 00:03:47.434
چه خبره؟
00:03:47.514 --> 00:03:48.936
تصمیم گُفتیم که غافلگیرت کنیم
00:03:49.015 --> 00:03:51.040
و به جای تخفیف. جنس رو گرون تر بفروشیم
00:03:51.118 --> 00:03:52.176
نگران هدیه برای من نباش
00:03:52.252 --> 00:03:53.139
تو که هستی
00:03:53.220 --> 00:03:54.278
من؟
00:03:54.354 --> 00:03:55.810
آره. خودم ترتیبش رو میدم
00:03:55.889 --> 00:03:57.050
نمی دونستی چی بگیری
00:03:57.124 --> 00:03:58.717
خب چی باید بگیرم؟
00:03:58.792 --> 00:04:01.420
تعطیلات آخر هفته رو می ریم برای شنا
00:04:01.495 --> 00:04:03.554
به ارتفاع ۰,»۰افوتی
عالیه
00:04:03.630 --> 00:04:04.950
بارتوسکی. بیا به مزرعه پاپا نوکل
00:04:05.031 --> 00:04:06.624
خیلی با حاله
00:04:06.700 --> 00:04:08.794
من میرم سر کارم. شما ها حال کنید
00:04:08.869 --> 00:04:11.054
خب. هدیه من به همسرم
00:04:11.138 --> 00:04:12.287
یه بلیط به اون دنیاست
00:04:12.372 --> 00:04:13.555
عزیزم همه چیر رو به راهه
00:04:13.640 --> 00:04:16.200
من یه کم نیاز به شور و شوق هم دارم
00:04:16.276 --> 00:04:17.596
به کم بوی خطر رو توی زندگیم می خوام
00:04:17.677 --> 00:04:19.202
(ریش خند)
00:04:19.279 --> 00:04:21.065
۷۷۹17
00:04:21.148 --> 00:04:23.333
سوژه حدود ۵ تا بزرگراه رو گذرونده
00:04:23.416 --> 00:04:25.168
و داره به پور بنک نزدیک ميشه
00:04:25.252 --> 00:04:27.380
حسابی عصبانی هستن
اوه. پسر. پلیسها حسابی عصب
00:04:27.454 --> 00:04:29.445
من دارم برنده میشم
00:04:29.523 --> 00:04:31.082
چه کریسمس مزخرفی
00:04:31.158 --> 00:04:32.580
گزارش از این قراره که
00:04:32.659 --> 00:04:34.616
پلیس هنوز داره سوژه رو
00:04:34.694 --> 00:04:37.857
در منطقه باربنک تعقیب میکنه
00:04:37.931 --> 00:04:39.626
اون داره تو منطقه مسکونی
00:04:39.699 --> 00:04:41.326
با سرعت خیلی بالا می رونه
00:04:41.401 --> 00:04:44.052
پس به محلی ها تذکر میدیم که مراقب باشن
00:04:44.137 --> 00:04:46.526
این خیلی خطر ناک هستش
00:04:46.606 --> 00:04:49.064
به نظر میاد که مجرم
00:04:49.142 --> 00:04:50.462
داره از سمت بلوار به یه مغازه وارد میشه
00:04:50.544 --> 00:04:52.228
(صدای آژیر)
00:04:52.312 --> 00:04:53.336
اون سرعتش رو کم نمی کنه
00:04:54.147 --> 00:04:55.637
(صدای فریاد)
00:04:55.715 --> 00:04:57.376
(جیغ)
00:05:03.123 --> 00:05:06.912
باور نکردنیه
00:05:06.993 --> 00:05:08.552
میذاریم در جریانتون می بازم
00:05:11.898 --> 00:05:13.081
کسی تکون نخوره
00:05:13.166 --> 00:05:14.884
همه باختید
00:05:14.968 --> 00:05:15.628
سلام
00:05:16.937 --> 00:05:18.223
به بای مور خوش اومدی
00:05:20.140 --> 00:05:22.131
و کریسمس مبارک
00:06:00.673 --> 00:06:01.492
(صدای آژیر)
00:06:08.412 --> 00:06:09.800
8 --. خوب قکیسحت
00:06:09.880 --> 00:06:11.302
خیلی بد شد
00:06:11.382 --> 00:06:12.702
آروم باش
خب. ند آرو
00:06:12.783 --> 00:06:14.603
فکر کن. فکر کن
00:06:14.685 --> 00:06:16.710
سلام
00:06:16.787 --> 00:06:19.950
اسم من ناتان ادوارد
00:06:20.024 --> 00:06:22.311
مرم دوست دارنبه من بگن "ند
00:06:22.393 --> 00:06:25.181
بایت نحوه ورودم خیلی متاسغفم
00:06:25.262 --> 00:06:27.481
ميشه بگید رییس اینجا کیه ؟
00:06:27.565 --> 00:06:28.452
*"چاک 7
00:06:29.934 --> 00:06:32.756
از لحاظ تکنیکی من رییس نیستم
00:06:32.837 --> 00:06:34.896
ببین من نمی خوام کسی رو اذیت کنم
00:06:34.972 --> 00:06:37.930
تا وقتی که قهرمان بازی در نیارد من تیرنمی زنم
00:06:38.008 --> 00:06:38.930
آباشه ؟
00:06:39.009 --> 00:06:40.795
باشه
00:06:42.813 --> 00:06:45.373
فکر کنم ما مشکلی نداریم. آره ؟
00:06:45.449 --> 00:06:48.407
کلا اصلا این فروش این فروشگاه
بر | 0 بر اساس بی قبرمانی است
00:06:48.486 --> 00:06:51.444
باشه. باشه
00:06:51.522 --> 00:06:55.652
همه بیان اینور
00:06:55.726 --> 00:06:57.285
حالا
00:07:00.498 --> 00:07:02.626
چاک ؟
00:07:02.700 --> 00:07:04.054
سیستم امنیتی کجاست ؟
00:07:04.134 --> 00:07:08.458
پیا دنبال من
00:07:10.508 --> 00:07:13.432
اینجا
00:07:13.511 --> 00:07:15.366
راه دیگه هم برای ورود به مغازه است ؟
00:07:15.446 --> 00:07:17.039
آز
ره
00:07:17.114 --> 00:07:18.832
ولی همه بسته هستن
00:07:18.916 --> 00:07:20.577
۵ با( ر واق ۹0
00:07:20.651 --> 00:07:21.470
قفلش کن
00:07:37.167 --> 00:07:38.987
چه خبره؟
00:07:42.606 --> 00:07:45.564
یه بار کار رو ول کردم و این همه برنامه با مزه رو از دست دادم
00:07:45.643 --> 00:07:47.737
اسم سوژه : ناتان ریسون
00:07:47.811 --> 00:07:49.700
شهر وند سالم
یه شهر و
00:07:49.780 --> 00:07:50.906
حتی به
جریمه هم نشده
00:07:50.981 --> 00:07:53.871
بس این ناتان جون خیلی پسر بدی شده
00:07:53.951 --> 00:07:56.113
به جای اینکه با مزه باشه
00:07:56.186 --> 00:07:58.280
میخوام با اسباب بازی جدید کریسمس کار کنم
00:07:58.355 --> 00:08:00.483
ژذرال اگر با اسلحه بریم
00:08:00.558 --> 00:08:01.650
چاک لو میره
00:08:01.725 --> 00:08:03.352
این پارو خیلی ناشی
00:08:03.427 --> 00:08:04.713
پلیس از پسش بر مباد
00:08:04.795 --> 00:08:07.082
چی داری میگی مامور واکر
00:08:07.164 --> 00:08:08.518
می گم که خانواده چاک اونچاست
00:08:08.599 --> 00:08:09.851
و اگر چاک رو لو بدیم
00:08:09.934 --> 00:08:12.323
باید از دیگه برای همیشه
00:08:12.403 --> 00:08:14.223
از همه پنهان شیم
00:08:14.305 --> 00:08:16.728
اول از روش واکر استفاده میکنیم
00:08:16.807 --> 00:08:18.730
برید به فروشگاه
00:08:18.809 --> 00:08:20.026
و ببینید که آیا می تونید چاک رو بیارید
00:08:20.110 --> 00:08:22.169
بدون اینکه
00:08:22.246 --> 00:08:23.668
کسی بفیم
00:08:23.747 --> 00:08:24.771
فهمیدید ؟
00:08:24.848 --> 00:08:26.703
بله فهميديم
00:08:26.784 --> 00:08:28.969
حالتون خوبه. سرگرد ؟
00:08:29.053 --> 00:08:29.713
بله؟
00:08:30.754 --> 00:08:34.213
0 قضصب خیلی صلحدم تیعدت ری
00:08:34.291 --> 00:08:37.181
من متوجه شدم ژنرال
00:08:37.261 --> 00:08:38.854
این یه فروشگاه لوازم خانگیه
00:08:38.929 --> 00:08:40.624
نه جنگ عراق
00:08:40.698 --> 00:08:43.224
راست و رز
00:08:47.838 --> 00:08:50.864
"من مورن میتسوبیشی هستم "
00:08:50.941 --> 00:08:52.636
از فروشگاه بای مور گزارش میدم
00:08:52.710 --> 00:08:53.962
جایی که یه سری کارمند بد بخت دارن
00:08:54.044 --> 00:08:57.173
کریسمس رو با یه گروگان گیر سپری میکنن
00:08:57.247 --> 00:08:59.306
به جای خانواده شون
00:08:59.383 --> 00:09:01.374
کی ایز
اینجا مسئوله ؟
00:09:01.452 --> 00:09:04.080
من هستم زد
00:09:04.154 --> 00:09:05.280
شما؟
00:09:05.356 --> 00:09:07.916
ستوان موسر. معامله کننده با گراگان گیر
00:09:07.992 --> 00:09:09.380
خب. اونجا اوضا چطوره ؟
00:09:09.460 --> 00:09:11.883
همه چی حاکی از سالم بودن همه است
00:09:11.962 --> 00:09:14.283
این یارو خیلی تازه کاره
00:09:14.365 --> 00:09:16.788
خبر خوب اینکه. پسر عموی من رییس فروشگاه
00:09:16.867 --> 00:09:18.050
و از اونجا که من مایک رو
00:09:18.135 --> 00:09:19.352
می شناسم. همه چیز رو درست میکنه
00:09:19.436 --> 00:09:21.063
هممم
00:09:25.943 --> 00:09:28.162
آخه چرا امروز ؟
00:09:28.245 --> 00:09:29.770
می دونی چقدر ضرر کردم ؟
00:09:29.847 --> 00:09:32.600
آمد کسب می کنن
همه دارن کلی در آمد ب می
00:09:32.683 --> 00:09:34.242
و مرد گنده بک. فقط میخوره
00:09:34.318 --> 00:09:35.672
همه چیر درست میشه
00:09:35.753 --> 00:09:36.879
این ؟
00:09:36.954 --> 00:09:38.274
آز
ره
00:09:38.355 --> 00:09:40.278
چیز رو به راه نشون میده
00:09:40.357 --> 00:09:41.916
و این تبلیغ خیلی خوبیه
00:09:41.992 --> 00:09:44.154
آز
ره
00:09:44.228 --> 00:09:47.152
تازه. پسر عموی من ریبس پلیسه
00:09:47.231 --> 00:09:48.790
نصف پلیس ها الان اونچان
00:09:48.866 --> 00:09:51.187
مغازه رو باز کنیم آ 4 توذ 5
باز کب بعد| برای شام می تونیم
00:09:51.268 --> 00:09:52.895
شاید
00:10:00.878 --> 00:10:03.631
هی ند .منم چاک
00:10:06.950 --> 00:10:08.668
این بد ترین عکس منه
00:10:10.754 --> 00:10:12.973
بیخیال بابا
می تونی دستت رو پایین بیاری
00:10:13.057 --> 00:10:14.479
راستش حقیقت اینه که
00:10:14.558 --> 00:10:16.811
من آدم بدی نیستم. می خوام اینو بدونی
00:10:16.894 --> 00:10:19.920
وقتی وارد مغازه بشی با ماشین
00:10:19.997 --> 00:10:21.624
و اسلحه روی همه بگیری
00:10:21.699 --> 00:10:23.519
آز
ره
00:10:23.600 --> 00:10:25.989
دلیل خوبی نیست. ولی من شغلم رو از دست دادم
00:10:26.070 --> 00:10:28.630
فقط می خواستم برای بچه هام هدیه بخرم
00:10:28.706 --> 00:10:30.094
که بنونیم جشن بگیریم
00:10:30.174 --> 00:10:32.495
...و حالا که اینطوری
00:10:32.576 --> 00:10:34.294
حالا باید چیکار کرد. چاک ؟
00:10:34.378 --> 00:10:36.164
اونا منو می فرستن زندان. نه ؟
00:10:36.246 --> 00:10:39.170
نه. شاید نه
00:10:39.249 --> 00:10:41.240
...شاید نه. تو میدونی که
00:10:41.318 --> 00:10:43.946
هنوز به کسی صدمه نزدی
00:10:44.021 --> 00:10:46.115
شاید اگر تسلیم شی
00:10:46.190 --> 00:10:47.476
شاید پتونن کاری برات پکنن
00:10:47.558 --> 00:10:48.616
یه کم تخفیف بگیری
00:10:48.692 --> 00:10:51.480
چرا باید این کار رو بکنن ؟
00:10:53.797 --> 00:10:57.984
۰ .ی ۰
00:10:58.068 --> 00:11:00.025
می تونن کارت رو درست کنن
00:11:00.104 --> 00:11:02.357
البته تا وقتی گند نزدی
00:11:02.439 --> 00:11:03.565
کیا؟
00:11:12.182 --> 00:11:14.207
(زنگ تلفن)
00:11:14.284 --> 00:11:15.206
کی تماس گرفته ؟
00:11:15.285 --> 00:11:17.743
احتمالا پلیس
00:11:17.821 --> 00:11:19.311
می خوان بدونن
اذن چه خبره
00:11:19.389 --> 00:11:20.709
من با کسی حرف نمی زنم
00:11:20.791 --> 00:11:22.350
باید جواب بدیم ؟
00:11:22.426 --> 00:11:24.781
آز
ره
00:11:24.862 --> 00:11:26.580
فروشگاه نرد هد. چه کمکی ازم بر ماد ؟
00:11:26.663 --> 00:11:28.654
من ستوان موسر هستم
00:11:28.732 --> 00:11:30.018
با کی دارم صحبت میکنم
00:11:30.100 --> 00:11:32.285
چاک بارتوسکی هستم. سرپرست اینجا
00:11:32.369 --> 00:11:33.859
من باید با ند حرف بزنم
00:11:33.937 --> 00:11:35.655
می خواد با تو حرف بزنه
00:11:35.739 --> 00:11:36.991
نمی خواد با شما صحبت کنه
00:11:37.074 --> 00:11:40.135
پس من و تو با هم حرف می زنیم
00:11:40.210 --> 00:11:42.804
و باید قضیه رو تموم کنیم
00:11:42.880 --> 00:11:44.666
حالا بگو. کسی صدمه دیده ؟
00:11:44.748 --> 00:11:45.670
کت
00:11:45.749 --> 00:11:48.104
همه خوبن
00:11:48.185 --> 00:11:49.846
ند... مشکلی نیست به تو بگم ند؟
00:11:49.920 --> 00:11:51.081
باشه -
00:11:51.155 --> 00:11:53.374
ند خیلی واضج به من گفت
00:11:53.457 --> 00:11:55.516
که نمی خواد مشکلی ایجاد کنه
00:11:55.592 --> 00:11:57.845
بگویه نفر رو برای اعتماد سازی آزاد کنه
00:11:57.928 --> 00:11:59.851
میگه باید یکی رو آزاد کنی
00:11:59.930 --> 00:12:01.989
که نشون بده. اهل معامله هستی
امت : من. من. من رو ببرید
00:12:02.065 --> 00:12:04.124
من رو بفرست. من رو
00:12:04.201 --> 00:12:05.487
خن
00:12:05.569 --> 00:12:09.733
مادر ۸۶ساله من از فرط بیماری داره میمیره
00:12:09.807 --> 00:12:11.901
از بیماریه لاکپیوتنرا
00:12:11.975 --> 00:12:13.568
.اون من به من نیاز داره
00:12:13.644 --> 00:12:14.896
من ویتامین اون هستم
00:12:17.681 --> 00:12:19.069
باشه... . پاشه
00:12:19.149 --> 00:12:20.537
بر ستش
00:12:20.617 --> 00:12:21.504
مرسی
00:12:21.585 --> 00:12:22.677
مرسی
00:12:22.753 --> 00:12:23.675
(هق هق زدن)
00:12:23.754 --> 00:12:26.542
مرسی. مرسی
00:12:26.623 --> 00:12:29.285
مرسی
00:12:29.359 --> 00:12:30.178
مرسی
00:12:32.896 --> 00:12:34.990
ما داریم یکی رو می فرستیم
00:12:35.065 --> 00:12:36.658
یکی داره میاد بیرون
00:12:37.701 --> 00:12:39.089
ای حرومزاده
00:12:39.169 --> 00:12:40.591
شرط میبندم که چاک این کار رو کرد که
00:12:40.671 --> 00:12:43.800
امت هواش رو داشته باشه
00:12:43.874 --> 00:12:45.535
اون ما رو فروخت
00:12:45.609 --> 00:12:47.099
که خودش ترفیع بگیره
00:12:47.177 --> 00:12:48.565
از حالا به بعد همه چیز مثل زندان میشه
00:12:48.645 --> 00:12:50.932
هر کی به فکر خودش
00:12:52.783 --> 00:12:53.739
(نفس نفس)
00:12:53.817 --> 00:12:55.444
اوه
00:12:55.519 --> 00:12:56.941
کی تلفن داره ؟
00:12:57.020 --> 00:12:58.510
باید با وکیل و دکترم صحبت کنم
00:12:58.589 --> 00:13:00.341
باید با مادرم ویوگی تماس بگیرم
00:13:00.424 --> 00:13:02.415
مورن میتسوبیشی
00:13:02.492 --> 00:13:03.880
داستان رو گزارش میده
00:13:03.961 --> 00:13:06.089
فروشگاه بای مور جایی که گروگانگیری شده
00:13:06.163 --> 00:13:08.188
یه نفر رو آزاد کردن
00:13:08.265 --> 00:13:10.620
من ستوان موسر هستم
00:13:10.701 --> 00:13:11.918
تو کی هستی ؟
00:13:12.002 --> 00:13:14.130
من دستیار مدیر. امت مپلبرگ
00:13:14.204 --> 00:13:16.263
.بات" نوشته میشه
00:13:16.340 --> 00:13:18.399
بگو پیین ببینم اونجا
چه خ چه خبره ؟
00:13:18.475 --> 00:13:20.534
اون تو چه خبر بود ؟
00:13:20.611 --> 00:13:22.830
یکی از پر فروش ترین روزهای سال بود
00:13:22.913 --> 00:13:24.074
درز ستنه
00:13:24.147 --> 00:13:25.842
بهترین فرش روما داریم
00:13:25.916 --> 00:13:27.668
هرچی بخواید ما برای فرشو داریم
00:13:27.751 --> 00:13:29.640
نه. نة. منظورم در مورد جریانه
00:13:29.720 --> 00:13:31.006
اون آدم خطر ناکیه ؟
00:13:31.088 --> 00:13:32.874
خطر ناک ؟
00:13:32.956 --> 00:13:34.139
خطر ناک اینچاست که
00:13:34.224 --> 00:13:36.113
ما خیلی قیمت رو پایین آوردیم
00:13:36.193 --> 00:13:38.184
خدا به اون مرد خیر بده
00:13:38.262 --> 00:13:40.117
.پس
00:13:40.197 --> 00:13:42.188
هی. چاک
00:13:42.266 --> 00:13:43.392
اون آدمها که میگی
00:13:43.467 --> 00:13:45.128
می تونن کارم رو درست کنن کجا هستن >
00:13:45.202 --> 00:13:46.761
: --- هممم
00:13:50.807 --> 00:13:53.299
از اون چیزی که فکر میکنی. نزدیک تر هستن
00:13:54.912 --> 00:13:56.573
می تونم برم دستشویی ؟
00:13:56.647 --> 00:13:58.365
مغازه که کاملا قفله
00:13:58.448 --> 00:14:00.200
پس من جایی نمی تونم برم
00:14:00.284 --> 00:14:01.536
آز
ره
00:14:01.618 --> 00:14:02.642
باشه
00:14:02.719 --> 00:14:03.880
باشه
00:14:03.954 --> 00:14:05.809
ثانیه ۱
00:14:12.963 --> 00:14:14.852
الان نیرو ها میان
00:14:14.932 --> 00:14:16.616
۸ چیه ؟
00:14:16.700 --> 00:14:18.919
توی مخفیگاه نگه ات میداریم تا همه چیز درست شه
00:14:19.002 --> 00:14:20.288
-یالا
- هی. هی. هی
00:14:20.370 --> 00:14:22.122
خواهرم. مرگان و بقیه چی ؟
00:14:22.205 --> 00:14:24.128
ما فقط وضیفه داریم از تو
00:14:24.207 --> 00:14:25.959
برای بقیه مامورا میان
00:14:26.043 --> 00:14:27.329
که کارشون خیلی درسته
00:14:27.411 --> 00:14:28.867
من خواهر م رو تنها نمی زارم
00:14:28.946 --> 00:14:30.630
باید از قانون طبعیت کنی
00:14:30.714 --> 00:14:32.341
پس باید بریم
من متوجه قوانین هستم -
00:14:32.416 --> 00:14:33.838
ولی وقتی پای دوست و خانواده میون مباد
00:14:33.917 --> 00:14:35.806
دیگه قانون معنی نداره
00:14:35.886 --> 00:14:37.138
داری با احساسات کارت رو خراب می کنی
00:14:37.220 --> 00:14:38.415
قول میدیم که چیزی نمی شه
00:14:38.488 --> 00:14:40.343
حالا خواهشاً پا
00:14:40.424 --> 00:14:43.576
نمی تونم اين کار رو بکنم
- چاک تویی ؟
00:14:43.660 --> 00:14:44.513
جان. جان
00:14:46.663 --> 00:14:48.222
(فریاد)
00:14:48.298 --> 00:14:49.390
نه. نه. نه. ند
00:14:49.466 --> 00:14:50.683
چاک. چه خبره ؟
00:14:50.767 --> 00:14:52.019
قکد . تکد
00:14:52.102 --> 00:14:53.490
لطفاً شلیک نکن
00:14:53.570 --> 00:14:54.696
اونا کی هستن
اونا خیلی بی خطر هستن -
00:14:54.771 --> 00:14:55.988
اونا بی خطر هستن. باشه ؟
00:14:56.073 --> 00:14:57.666
صدای تصادف که اومده اونا قایم شدن
00:14:57.741 --> 00:14:58.958
سارا منه. است دختر 3۹ این دو سا
00:14:59.042 --> 00:15:00.498
و اینم جان کیسی -
00:15:00.577 --> 00:15:01.897
هر کدوم از اون یکی بی خطر تره
00:15:01.979 --> 00:15:03.003
جان کیسی
00:15:03.080 --> 00:15:04.104
ند. لطفاً
00:15:04.181 --> 00:15:05.103
ضامن اسلحه رو بر گردون
00:15:08.585 --> 00:15:10.371
باشه
00:15:10.454 --> 00:15:12.115
چطوری ؟
00:15:12.189 --> 00:15:14.647
آخه من تا حالا با این کار نکردم
00:15:14.725 --> 00:15:16.386
باید ية دکمة اون زیر داشته باشه
00:15:16.460 --> 00:15:18.519
فقط فشارش بده
نه. نه -
00:15:18.595 --> 00:15:19.949
خدای من. چاک
00:15:23.449 --> 00:15:24.632
به تیر شلیک شد
00:15:24.717 --> 00:15:25.741
صدای تیر اومد
00:15:25.818 --> 00:15:26.740
اوه. نه
00:15:26.819 --> 00:15:27.775
آخ پام
00:15:27.854 --> 00:15:29.913
متاسفم
00:15:29.989 --> 00:15:31.150
متاسفم حالت خوبه ؟
00:15:31.224 --> 00:15:32.510
نمی خواستم شلیک کنم
00:15:32.592 --> 00:15:33.980
خیلی سریع نیرو می خوایم
00:15:35.862 --> 00:15:37.023
همه رو به راهن
00:15:37.096 --> 00:15:38.655
اشتباه شد
00:15:38.731 --> 00:15:40.426
به شلیک تصادفی بود
00:15:40.500 --> 00:15:41.490
ولی کیسی الان
00:15:41.567 --> 00:15:42.762
خوب ميشه
00:15:42.835 --> 00:15:44.690
توی احمق
یه شصت پا بةه من بدهی داری
00:15:44.771 --> 00:15:46.330
(خنده با استرس)
00:15:49.108 --> 00:15:50.428
خوب ميشه پات
00:15:50.510 --> 00:15:52.933
خیلی آدم ها هستن که نا انگشت دارن
00:15:54.213 --> 00:15:56.033
من با ۸تا هم راضی هستم
00:15:56.115 --> 00:15:57.537
فکر میکنی که یه انگشت چقدر واسه کیسی بی ارزه ؟
00:15:57.550 --> 00:15:58.972
چرا؟
00:15:59.052 --> 00:16:01.043
شاید یه قیمتی بشه روش بزاریم
00:16:01.120 --> 00:16:02.781
من جنگ جهانی سوم رو بدون
00:16:02.855 --> 00:16:05.108
رده اش
اینکه یه ناخن از دست بدم پشت سر گزاشتم
00:16:05.191 --> 00:16:06.317
قبل از اینکه تو رو ببینم بارتوسکی
00:16:06.392 --> 00:16:08.315
بابت شصتت خیلی متاسغم
00:16:08.394 --> 00:16:09.884
ولی همه چیز تحت کنترل من بود
00:16:09.962 --> 00:16:11.123
تو ترسوندپش
00:16:12.331 --> 00:16:13.890
خوبی ؟
00:16:13.966 --> 00:16:15.525
به گم ترسیدم
00:16:15.601 --> 00:16:17.990
تا حالا اینقدر به یه اسلحه نزدیک نشده بودم
00:16:18.071 --> 00:16:19.732
منم همینطور
00:16:21.040 --> 00:16:21.996
می دونی چیه ؟
00:16:22.075 --> 00:16:23.031
همه چیز درست میشه
00:16:23.109 --> 00:16:23.996
فقط باید با هم باشیم
00:16:29.382 --> 00:16:31.544
مایک بزرگ. مرگان
00:16:31.617 --> 00:16:33.005
جف. لستر. بباید
00:16:33.086 --> 00:16:35.407
بیاید اینجا
00:16:35.488 --> 00:16:38.082
من چیزی در مورد شماها نمی دونم
ولی در مورد این
00:16:38.157 --> 00:16:39.545
اینقدر میدونم که خطر ناکه
00:16:39.625 --> 00:16:41.787
باید ترتیبش رو بدیم قبل ازاینکه به کسی صدمه بزنه
00:16:41.861 --> 00:16:42.783
درست میگه
00:16:42.862 --> 00:16:44.216
مغازه شب بسته میشه
00:16:44.297 --> 00:16:46.152
خیلی چیزا برای جابجا کردن داریم
00:16:46.232 --> 00:16:47.358
رفقا
00:16:47.433 --> 00:16:48.320
وقت مرد بودن رسیده. مرگان
00:16:49.936 --> 00:16:51.256
از پسش بر میام
00:16:51.337 --> 00:16:52.498
منم هستم
00:16:52.572 --> 00:16:54.563
پس منم
- صبر کن. صبر کن
00:16:54.640 --> 00:16:56.130
این کار خیلی خیلی بده
00:16:56.209 --> 00:16:57.529
ند تصادفی به کیسی شلیک کید
00:16:57.610 --> 00:16:58.896
اون نمی خواد کسی اذیت شه
00:16:58.978 --> 00:17:00.503
باید بزاریم پلیس ترتیب کار رو بده
00:17:00.580 --> 00:17:02.070
چاک راست میگه. بزار پلیس همه چیز رو درست کنه
00:17:02.148 --> 00:17:04.708
می دونم که شماها در بای مور کار میکنید
ولی منم یه دکتر هستم
00:17:04.784 --> 00:17:06.377
من اهل ریسک هستم
00:17:06.452 --> 00:17:07.544
هر روز
00:17:07.620 --> 00:17:09.179
مرگ و زندگی رو می بینم
00:17:09.255 --> 00:17:11.041
یکی باید بِه کاری کنه
00:17:11.124 --> 00:17:13.013
یکی باید قبرمان شه
00:17:13.092 --> 00:17:15.186
نه. نه. دیون
00:17:15.261 --> 00:17:16.615
قهرمان شدن به قیمت جونمونه
00:17:16.696 --> 00:17:18.221
برای حفظ خانواده
00:17:18.297 --> 00:17:19.856
(زنگ تلفن)
00:17:19.932 --> 00:17:21.184
چاک
00:17:21.267 --> 00:17:23.053
چاک. اینا دارن زنگ میزنن
00:17:23.136 --> 00:17:24.353
تو جواب بده
00:17:24.437 --> 00:17:25.256
اومدم
00:17:25.338 --> 00:17:26.430
کاری نکن
00:17:26.506 --> 00:17:28.429
الان بر میگردم
00:17:29.575 --> 00:17:30.997
هی. هی
00:17:31.077 --> 00:17:32.533
...من احساس بدی دارم
00:17:32.612 --> 00:17:34.364
که به انگشت دوستت شلیک کردم
00:17:34.447 --> 00:17:35.903
نه. نه. مشکلی نیست
00:17:35.982 --> 00:17:38.542
من خودم گاهی اوقات دوست دارم پیش تیر بزنم
00:17:38.618 --> 00:17:39.870
چاک هستم
00:17:39.952 --> 00:17:41.113
بامن صحبت کن چاک
00:17:41.187 --> 00:17:42.109
ما صدای تیر شنیدیم
00:17:42.188 --> 00:17:43.110
اونجا چه خبره ؟
00:17:44.190 --> 00:17:45.942
همه چیز رو بة راهه
00:17:46.025 --> 00:17:48.119
شلیک تصادفی بود
00:17:48.194 --> 00:17:50.151
و یکی قسمت عمده ای از انگشتش رو از دست داد
00:17:50.229 --> 00:17:51.515
ولی دیگه همه سالم هستن
00:17:52.698 --> 00:17:54.188
می خوام باهاش صحبت کنم
00:17:54.267 --> 00:17:56.019
می خوا با تو صحبت کنه
هان ؟ -
00:17:56.102 --> 00:17:57.592
بگو چی می خواد؟
00:17:57.670 --> 00:17:58.956
می خوا خوام بدو ۹
نم درخواستش چیه ؟
00:17:59.038 --> 00:18:00.290
می خواد در خواستت رو بدونه
00:18:00.373 --> 00:18:02.000
نمی دونم
00:18:02.074 --> 00:18:04.293
باید فکر کنم
00:18:04.377 --> 00:18:06.800
ميشه ۵دقیقه دیگه زنگ بزنید ؟
00:18:08.014 --> 00:18:09.675
آز
ره
00:18:14.787 --> 00:18:17.210
خب. می خوای چیکار کنی ؟
00:18:17.290 --> 00:18:20.851
فکر کنم که باید با همسرم تماس بگیرم
00:18:20.927 --> 00:18:23.282
اون این جور مواقع می دونه چیکار کنه
00:18:23.362 --> 00:18:24.852
آره. نظر خوبیه
00:18:24.931 --> 00:18:26.888
فکر کنم بهتر باشة. بزاری همه به
00:18:26.966 --> 00:18:27.888
بستگانشون زنگ بزنن
00:18:27.967 --> 00:18:28.923
۰ نا سالم هست.
بزار که بدونن که اینا سالم هستن
00:18:32.705 --> 00:18:34.230
باشه. چاک
00:18:34.307 --> 00:18:35.661
آز
ره
00:18:40.580 --> 00:18:42.400
(صدای بوق)
00:18:46.085 --> 00:18:48.838
هی. عزیزم. منم
00:18:48.921 --> 00:18:51.709
خب ب... - من خوبم
00:18:51.791 --> 00:18:54.613
می دونم که اوضا خیلی خرابه
00:18:56.295 --> 00:18:57.581
هی. مامان و بابا
00:18:57.663 --> 00:18:58.949
هی. بچه ها
00:18:59.031 --> 00:19:01.716
آره همه چیز از ما پهترونه
00:19:01.801 --> 00:19:04.452
هنوز که نه. ولی فراره همه چیز درست شه
00:19:09.842 --> 00:19:11.833
شما با مرکز چت کردن تماس گرفتید
00:19:11.911 --> 00:19:13.629
با کس خاصی می خواید چت کنید ؟
00:19:13.713 --> 00:19:15.135
عدد ۱ را بزنید
00:19:17.250 --> 00:19:18.968
مرکز باز پروری هم جنس بازان
00:19:19.051 --> 00:19:23.716
می خوام با زندانی ۲۷۳۶۲۶ حرف بزنم
00:19:23.789 --> 00:19:25.644
هی مامان
00:19:30.263 --> 00:19:31.617
هی. عزیزم
00:19:31.697 --> 00:19:33.324
بپا نفست در نره. مرگان
00:19:34.533 --> 00:19:35.853
هی. مایک بزرگ
00:19:35.935 --> 00:19:37.926
چه خبرا؟
00:19:38.004 --> 00:19:40.462
تو از من دور افتادی
00:19:40.539 --> 00:19:42.132
همه همینطو هستن
00:19:43.309 --> 00:19:44.936
مادر؟
00:19:45.011 --> 00:19:46.399
جان هستم. پسرت
00:19:49.649 --> 00:19:51.105
من خوبم
00:20:00.192 --> 00:20:02.047
(صدای تلفن)
00:20:06.732 --> 00:20:08.222
سلام. چاک
00:20:08.301 --> 00:20:09.450
کجایی ؟
00:20:09.535 --> 00:20:10.661
تو قسمت دی وی دی ها
00:20:10.736 --> 00:20:12.625
در قسمت فیلمهای رومانتیک
00:20:12.705 --> 00:20:14.059
به خاطر سپاه کار هم شده
00:20:14.140 --> 00:20:16.632
باید مثل گروگان ها رفتار کنیم
00:20:20.913 --> 00:20:25.475
ند. گذاشت که همه به خانواده هاشون تماس بگیرن
00:20:25.551 --> 00:20:27.542
خیلی خوب شد که به من زنگ زدی
00:20:27.620 --> 00:20:28.906
حواست به پوشش باشه
00:20:28.988 --> 00:20:31.343
خب... بة هر حال تو دوست دختر منی
00:20:31.424 --> 00:20:32.482
به جورایی
00:20:34.627 --> 00:20:38.416
یعنی هنوز برای کر
پسمس دعوت هستم ؟
00:20:39.665 --> 00:20:42.020
می دونستم که توهم نظرت اینه
00:20:42.101 --> 00:20:43.853
(خنده)
00:20:43.936 --> 00:20:45.028
...در واقع
00:20:46.339 --> 00:20:48.467
من یه چی برای تو دارم
00:20:48.541 --> 00:20:50.828
می خواستم فردا بت بدم
00:20:50.910 --> 00:20:52.002
ولی دست بر فضا
00:20:52.078 --> 00:20:53.933
مجبورم امروز بدم
00:20:54.013 --> 00:20:55.708
چاک. ما مشکلی برامون پیش نمیاد
00:20:55.781 --> 00:20:58.773
قول میدم. که همه چیز رو به راه باشه
00:21:03.389 --> 00:21:05.778
واو
00:21:05.858 --> 00:21:07.644
تیلی قَشری؟
00:21:07.727 --> 00:21:10.321
برای خوش شناسیه
00:21:10.396 --> 00:21:12.421
دست بند مادرم بود
00:21:12.498 --> 00:21:17.060
پدرم وقتی که الی به دنیا اومد اون رو بة مامانم داد
00:21:18.938 --> 00:21:21.066
من نمی تونم این رو قبول کنم
00:21:21.140 --> 00:21:22.596
این به هدیه واقیه
00:21:22.675 --> 00:21:24.131
باید این رو به دوست دختر واقعیت بدی
00:21:27.913 --> 00:21:29.574
می دونم
00:21:32.818 --> 00:21:34.274
(صدای تلفن)
00:21:34.353 --> 00:21:35.980
چاک
00:21:36.055 --> 00:21:37.841
مسئول تماسپا
00:21:37.923 --> 00:21:39.743
(صدای زنگ)
00:21:46.532 --> 00:21:47.693
چاک هستم
00:21:47.767 --> 00:21:49.485
اون چی می خواد ؟
00:21:49.568 --> 00:21:51.024
ستوان موسر هستش
00:21:51.103 --> 00:21:52.628
می خواد بدونه که چی می خوای ؟
00:21:52.705 --> 00:21:54.764
با خانوادم بگزرونم
می خوام که کریسمس رو با خانوادم
00:22:02.848 --> 00:22:06.341
پیش بگو که من دارم میام داخل
00:22:06.419 --> 00:22:07.341
من مسلح نیستم
00:22:07.420 --> 00:22:08.808
فقط واسه حرف میام
00:22:08.888 --> 00:22:12.040
اون و همه رو می فرستیم به خونه
00:22:12.124 --> 00:22:13.080
باشه
00:22:13.159 --> 00:22:14.877
باشه
00:22:14.960 --> 00:22:16.655
در رو باز کن
00:22:23.602 --> 00:22:25.092
(صدای بوق)
00:22:27.273 --> 00:22:29.230
(صدای در)
00:22:29.308 --> 00:22:32.528
من کاملا بی سلاح هستم. ند
00:22:32.611 --> 00:22:35.569
فقط به کم وقت بزار واسه صحبت
00:22:35.648 --> 00:22:37.309
چاک. تو یا اینجا
00:22:45.057 --> 00:22:46.274
باشه
00:22:46.358 --> 00:22:47.610
من نی خوام برم به زندان
00:22:47.693 --> 00:22:50.515
درستش میکنیم
00:22:50.596 --> 00:22:52.314
در ضمن تو چی گفته بودی ؟
00:22:52.398 --> 00:22:54.526
گفتی که من و توق
تو قراره معامله کنیم ؟
00:22:54.600 --> 00:22:56.659
خن
00:22:56.735 --> 00:22:58.794
با تا از گروگانها
00:22:58.871 --> 00:23:01.465
اين باعث ميشه که
00:23:01.540 --> 00:23:03.099
خیلی افکار مثبت تر بشه
00:23:03.175 --> 00:23:04.301
آز
ره
00:23:11.183 --> 00:23:12.366
باشه
00:23:12.451 --> 00:23:13.577
باشه
00:23:13.652 --> 00:23:14.813
نفر میتوئن برن۲
00:23:14.887 --> 00:23:16.309
باشه. خوبه. خوبه
00:23:16.388 --> 00:23:19.517
باید با اون مرد مجروح شروع کنیم
00:23:19.592 --> 00:23:21.686
به نظر میاد که به درمان احتیاج داره
00:23:21.760 --> 00:23:22.352
من خوبم
00:23:22.428 --> 00:23:24.317
بزار الی بره
00:23:24.396 --> 00:23:25.591
نه. نه کیسی
00:23:25.664 --> 00:23:27.120
مرسی. ولی بهتره تو بری
00:23:27.199 --> 00:23:28.621
ممکنه افونت کنی
00:23:28.701 --> 00:23:29.827
چاک
00:23:29.902 --> 00:23:31.893
وب منی ستای خوی
سل از دو9 تو یکی از
00:23:31.971 --> 00:23:34.531
می خوام لطفت رو جبران کنم
00:23:34.607 --> 00:23:35.392
می خوام بزازم دوست دخترت بره
00:23:36.775 --> 00:23:37.833
۷ آنه
00:23:40.379 --> 00:23:40.902
چاک ؟
00:23:42.882 --> 00:23:44.236
آخه
ای ول -
00:23:44.316 --> 00:23:45.806
خیلی کریسمس سردیه
00:23:45.885 --> 00:23:47.375
در خونه بارتوسکی ها
00:23:47.453 --> 00:23:48.477
اوه. نه. اون
00:23:48.554 --> 00:23:51.580
که من
00:23:51.657 --> 00:23:54.410
من نمی گم که نمی ذ
گم که نمی خوام اون بره
00:23:54.493 --> 00:23:57.485
چون می خوام که اون
00:23:57.563 --> 00:23:59.122
بره و صدمه نبینه
00:23:59.198 --> 00:24:00.290
.من اینو نمی گم
00:24:00.366 --> 00:24:02.050
من میگن که... که
00:24:02.134 --> 00:24:03.727
...اون
00:24:09.375 --> 00:24:10.900
من فقط اپنجا دوست تو نیستم
00:24:10.976 --> 00:24:12.330
کد
00:24:12.411 --> 00:24:13.435
تو برای همه ما عزیز هستی
00:24:13.512 --> 00:24:14.536
قلب ما
در قلب ما هستی
00:24:14.613 --> 00:24:15.569
ما همه دوست تو هستیم
00:24:15.648 --> 00:24:16.968
ما... همه... . یه خانواده هستیم
00:24:17.049 --> 00:24:18.369
همه مثل هم هستیم. نه ؟
00:24:18.450 --> 00:24:19.736
پس چرا همه با هم نریم بیرون ؟
00:24:22.555 --> 00:24:24.080
نه. فقط اون تا
00:24:24.156 --> 00:24:24.941
باشه
00:24:27.059 --> 00:24:29.710
تیم رسید
00:24:29.795 --> 00:24:31.581
کار احمقاه ای نکنی
00:24:31.664 --> 00:24:33.723
شاید بقیه هم رفتیم
00:24:33.799 --> 00:24:34.618
بدون اینکه اتفاقی بیافته
00:24:34.700 --> 00:24:38.455
چاک. مشکلی نیست
00:24:38.537 --> 00:24:43.566
من نمی زارم کسی ینت کنه
00:24:43.642 --> 00:24:44.768
باشه
00:25:05.731 --> 00:25:07.722
خواش حالم که بالا خره دیدمت. چاک
00:25:07.800 --> 00:25:09.859
آره
کار سخنیه -
00:25:09.935 --> 00:25:12.256
برا 5 ی یه فروشنده.
که | ین رو جمع کنه
00:25:12.338 --> 00:25:16.559
من فقط می خوام همه چیز رود تموم شه
00:25:16.642 --> 00:25:18.303
منم همنیطور
00:25:18.377 --> 00:25:19.765
منم همینطور
00:25:29.388 --> 00:25:30.674
هی
00:25:30.756 --> 00:25:32.679
:1 حرفه ای 7
نگران نباش. من هستم
00:25:32.758 --> 00:25:35.181
همه چیز رو بة راهه
00:25:35.260 --> 00:25:36.512
باشه ؟
00:25:44.116 --> 00:25:46.005
صبر کن. صبر کن
00:25:46.085 --> 00:25:49.043
چاک. ببین . تو کارت درسته
00:25:49.121 --> 00:25:50.577
ولی از این به بعد به عمده منهة
00:25:50.656 --> 00:25:51.748
باشه. ولی میدونی چیه ؟
00:25:51.824 --> 00:25:53.007
ند. خیلی سرتق هستش
00:25:53.092 --> 00:25:54.719
شاید بهتر باشه من کار کنم
00:25:54.793 --> 00:25:56.955
روش و پیش بفهمونم که شما چی می خوای
00:25:57.029 --> 00:25:57.951
که همه چیز ساده بشه
00:25:58.030 --> 00:25:59.316
پس اون ناراحت نمیشه
00:25:59.398 --> 00:26:00.581
شماها باید یه کم اعتماد کنید. میشه
00:26:00.666 --> 00:26:01.758
آز
ره
00:26:01.834 --> 00:26:05.054
خوبه. نظر خوبیه
00:26:05.137 --> 00:26:06.855
خوبه
00:26:12.378 --> 00:26:14.130
به من گوش کن. ند
00:26:14.213 --> 00:26:15.237
باید خیلی با احتیاط به من گوش کنی
00:26:15.314 --> 00:26:16.372
این پارو. آدم خ
ین یارو. آدم خوبی نیست
00:26:16.448 --> 00:26:17.643
آدم خوبی نیست. باشه ؟
00:26:17.716 --> 00:26:19.639
نمی ونیم بهش اعتماد کنیم
چرا؟-
00:26:19.718 --> 00:26:21.243
باید. بزاریم همه همین الان برن بیرون
00:26:21.320 --> 00:26:23.015
اگر بزارم همه برن بیرون
00:26:23.088 --> 00:26:24.783
یعنی قرار داد زندان رفتن خودم رو
00:26:24.857 --> 00:26:27.076
امضا کردم
00:26:28.561 --> 00:26:30.586
ببین اون کسایی که در موردشون حرف زدم
00:26:30.663 --> 00:26:32.586
دولت هستن. می تو کمکت
از مامورای دو کنن
00:26:32.665 --> 00:26:34.155
اونا هر کاری برای نجات من می کنن
00:26:34.233 --> 00:26:36.884
تو باید حرفهای من رو گوش کنی
00:26:36.969 --> 00:26:38.357
ند. باید به من اعتماد کنی
00:26:38.437 --> 00:26:39.620
بزار همه برن
00:26:39.705 --> 00:26:41.127
من تا حالا به ضررت کاری کردم ؟
00:26:41.206 --> 00:26:45.495
مرسی. چاک. از این جا به بعدش با من
00:26:45.578 --> 00:26:47.467
باشه
00:26:52.952 --> 00:26:54.579
خی ... کد
00:26:54.653 --> 00:26:56.747
به مجرم میزنه به جاده
00:26:56.822 --> 00:26:58.517
حالا معامله تو با ما چیه ؟
00:27:00.526 --> 00:27:02.483
هممم؟
00:27:08.267 --> 00:27:10.588
هی. نة. نه. درست ميشه
00:27:10.669 --> 00:27:12.455
خدمات پزشکی نیاز دارید ؟
سرگرد کیسی
00:27:12.538 --> 00:27:13.721
نه. من خوب هستم
این جریان رو تموم کنید
00:27:13.806 --> 00:27:14.898
اونجا چه خبره ؟
00:27:14.974 --> 00:27:16.066
ندیه کم آروم تر شده
00:27:16.141 --> 00:27:17.836
بعد از اینکه با همسرش حرف زد
00:27:17.910 --> 00:27:20.971
همسرش کجاست ؟
اون رو نیاوردید ؟
00:27:21.046 --> 00:27:23.105
همسر؟
کدوم همسر. ند اصلا ازدواج نکرده
00:27:28.921 --> 00:27:31.879
درسته اون اصلا ازدواج نکرده
00:27:31.957 --> 00:27:34.085
ما دیدیم که یه تماس گرفت
00:27:34.159 --> 00:27:36.947
رد یابی کن ببین با کی حرف زده
00:27:40.332 --> 00:27:41.618
(صدای دکمه)
00:27:41.700 --> 00:27:43.293
جبینید. پسرا|
00:27:43.369 --> 00:27:45.189
این یارو خیلی خسته شده
00:27:45.270 --> 00:27:47.090
من گفتم می بریمش بیرون
00:27:47.172 --> 00:27:48.389
کسی تو مدرسه توپ بازی کرده ؟
00:27:48.474 --> 00:27:49.999
مقل دستش ده
نه. من نهة -
00:27:50.075 --> 00:27:51.861
من با پلی استیشن باز
پلی استیشن بازی کردم. قبوله ؟
00:27:51.944 --> 00:27:53.264
آدم باش. مرگان
00:27:55.981 --> 00:27:57.335
من هستم
00:27:57.416 --> 00:28:00.602
به این بازی میگن. زاغ چوب زدن و حمله کردن
00:28:00.686 --> 00:28:02.745
من و مایک بزرگ در طرف قرار میگیریم
00:28:02.821 --> 00:28:04.846
مرگان تو باید قد| کاری کنی
00:28:04.923 --> 00:28:05.742
جف ولستر
00:28:05.824 --> 00:28:06.882
شما از عقب مپاید
00:28:06.959 --> 00:28:08.313
ما همیشه از عقب میایم
00:28:08.394 --> 00:28:09.384
خیل زشته
00:28:09.461 --> 00:28:10.417
من به همه احتیاج دارم
00:28:10.496 --> 00:28:12.089
هیهی
دارید چیکار میکنید ؟
00:28:12.164 --> 00:28:13.723
می خوایم کلک این یارو رو بکنیم
00:28:13.799 --> 00:28:14.891
توهم هستی ؟
00:28:14.967 --> 00:28:16.389
نه. شما هم بیخیال شید
00:28:16.468 --> 00:28:18.288
اوضاع خیلی خطر ناکه
00:28:18.370 --> 00:28:19.394
خواهش مکنم. دیون
00:28:19.471 --> 00:28:21.030
دوست داری
اگر الی رو دو
00:28:21.106 --> 00:28:22.961
این کار رو نکن
00:28:29.048 --> 00:28:30.504
باشه. چاک
00:28:30.582 --> 00:28:33.244
می تونم صحبت کنم
00:28:33.318 --> 00:28:34.046
باهات. یه لحظه ؟
00:28:34.119 --> 00:28:35.780
(آه کشیدن)
00:28:35.854 --> 00:28:38.380
یادت باشه که نخوای " ازما بهترون باشی
00:28:41.760 --> 00:28:44.081
هی
00:28:44.163 --> 00:28:45.346
خب... چاک... به نظر میا که
00:28:45.431 --> 00:28:47.388
من وند بة نتیچه رسیدیم
00:28:47.466 --> 00:28:48.820
عالیه... چقدر خوب
00:28:48.901 --> 00:28:50.790
پس من برم به همه بگم که بریم
00:28:50.869 --> 00:28:53.156
نه نه نه
نه الان. ولی به زودی میریم
00:28:53.238 --> 00:28:55.957
اول من و تو باید په معامله ای بکنیم
00:28:56.041 --> 00:28:58.169
متوجه نمی شم
00:28:58.243 --> 00:29:00.803
ببین. فلکروم. می دونه که جان کیسی ماموره
00:29:03.282 --> 00:29:07.139
همونی که توی بای مور بود
00:29:07.219 --> 00:29:09.142
سیا 1
و ون دختره هم مامور سیا هخستش
00:29:09.221 --> 00:29:12.612
خدای من. چاک
00:29:12.691 --> 00:29:14.409
ما به خاطر این ۲انفر ما خیلی مامور رو از دست دادیم
00:29:14.493 --> 00:29:15.676
می دونیم که اونا اینجا برای محافظت از چیزی هستن
00:29:15.761 --> 00:29:16.717
ولی نمی دونیم چی
00:29:16.795 --> 00:29:18.957
برای همین به کم سر و صدا| کردیم
00:29:19.031 --> 00:29:22.752
و ند رو فرستادیم که ببینیم کی اینجا محافظت میشه
00:29:22.835 --> 00:29:26.260
و--- . دیدیم که اونا از تو مراقبت میکنن
00:29:26.338 --> 00:29:29.330
(خنده)
00:29:29.408 --> 00:29:31.627
من متوجه نمیشم که دارید در مورد چی حرف میزنید
00:29:31.710 --> 00:29:34.395
ند رو اونجا می پینی ؟
00:29:37.149 --> 00:29:39.243
خیلی نارادت میشم اگر اون به خواهرت شلیک کنه
00:29:39.318 --> 00:29:41.002
البته اگر همکاری نکنی
00:29:45.257 --> 00:29:46.975
ببین. من فقط یه برنامه نویس هستم
00:29:47.059 --> 00:29:48.515
لطفاً کسی رو اذیت نکن
00:29:48.594 --> 00:29:50.380
تو از یه آنالیز گر بیشتر هستی
00:29:50.462 --> 00:29:52.590
ما زیر نظرت گرفتیم
00:29:52.664 --> 00:29:54.689
از زمانی که هم اتاق با
00:29:54.767 --> 00:29:56.053
بریس لار کین بودی
00:29:56.135 --> 00:29:57.318
یس لار کین
همون برد
00:29:57.402 --> 00:29:59.427
که مغز سوم رو از ما دزدید
00:29:59.505 --> 00:30:00.893
بریس لار کین مرده
00:30:00.973 --> 00:30:03.726
و منم دیگه حرفی ندارم
00:30:03.809 --> 00:30:05.129
(صدای اسلحه)
00:30:05.210 --> 00:30:06.632
صبر کن
00:30:06.712 --> 00:30:08.999
صبر کن. بگو کاری نکنه
00:30:09.081 --> 00:30:10.776
بگو کاری نکنه
00:30:12.117 --> 00:30:14.905
تو چی می خوای ؟
00:30:14.987 --> 00:30:17.706
می خوام بدونم که بریس لارکین و مغز نسل سوم کجاست ؟
00:30:17.790 --> 00:30:22.045
و اگر احساس کنم که تو دروغ میگی
00:30:22.127 --> 00:30:23.617
خواهر می میره
00:30:26.131 --> 00:30:28.520
بریس لارکین کجایت ؟
00:30:33.772 --> 00:30:34.898
نمی دونم
00:30:34.973 --> 00:30:36.793
جداً متاسغم
00:30:36.875 --> 00:30:38.969
ولی می دونم مغز کچاست
00:30:39.044 --> 00:30:40.534
کجا ؟
00:30:48.387 --> 00:30:49.843
همین جا
00:31:01.206 --> 00:31:04.267
خب چاک. پس بازی از این قراره
00:31:04.343 --> 00:31:08.098
ند. یه نفر دیگه رو هم آزاد میکنه
تورو
00:31:08.180 --> 00:31:09.739
بعد. من و تو میریم بیرون
00:31:09.815 --> 00:31:11.601
و سوار آمبولانس می شیم
00:31:11.684 --> 00:31:14.779
و خیلی سریع به فلکروم می ریم
00:31:17.022 --> 00:31:21.880
من دیگه خواهرم رو نمی بینم. نه ؟
00:31:21.961 --> 00:31:24.282
کت
00:31:26.799 --> 00:31:28.358
پس ميشه که من
00:31:28.434 --> 00:31:29.993
ازش خدا حافظی کنم ؟
00:31:30.069 --> 00:31:34.290
باشه
00:31:34.373 --> 00:31:38.128
ولی اگر کاری کنی که اطلاعات بدی
00:31:38.210 --> 00:31:42.534
3
ند. شش
00:31:42.615 --> 00:31:44.367
٩۹ افتاد
00:31:44.450 --> 00:31:45.906
آز
ره
00:31:48.554 --> 00:31:51.410
باشه. خوبه
00:31:51.490 --> 00:31:52.309
برو
00:32:02.701 --> 00:32:03.725
اونا میخوان بزارن من برم
00:32:03.802 --> 00:32:05.793
خدا رو شکر
00:32:07.272 --> 00:32:09.491
خدا نگه دار الی
00:32:09.575 --> 00:32:12.033
می دونی چقدر دوست دارم ؟
00:32:12.111 --> 00:32:15.638
هی. خوش حال باش. همه چیز درست ميشه
00:32:15.714 --> 00:32:17.409
جوری حرف میزنی انگار دیگه من رو نمی بینی
00:32:17.483 --> 00:32:19.235
مشکلی تنقیسمعت
00:32:19.318 --> 00:32:21.013
زود می بینیمت. چاک
00:32:21.086 --> 00:32:23.214
گوش الان زمانبه که باید قیبرمان باشی
00:32:23.288 --> 00:32:25.450
و ترسو هم باشی
00:32:25.524 --> 00:32:27.709
نقشه رو پیاده کنی
الان باید اون :
00:32:27.793 --> 00:32:30.649
الان, رفیق
00:32:30.729 --> 00:32:35.053
از این ور. قربان
00:32:41.940 --> 00:32:43.430
مورن میتسوبیشی
00:32:43.509 --> 00:32:45.762
ن دیگر
ظلاهرا دوباره یک گروگان دی
00:32:45.844 --> 00:32:48.165
آزاد شده
00:32:48.247 --> 00:32:50.739
از مشخصاتش بی خبریم. ولی اومده بیرون
00:32:50.816 --> 00:32:52.944
و بدون صدمه است
00:32:53.018 --> 00:32:54.508
فلکروم چاک رو گرفته
00:32:54.586 --> 00:32:56.213
همه آماده ان ؟
00:32:56.288 --> 00:32:57.244
آز
ره
00:32:57.322 --> 00:32:58.608
دست ها
00:32:58.691 --> 00:33:00.318
۸ ! آشیره
00:33:03.562 --> 00:33:05.519
امید وارم کار خطر ناکی نکنن
00:33:05.597 --> 00:33:07.315
مرگان با اوناست
00:33:07.399 --> 00:33:09.720
اصلا نگران نباش
00:34:08.527 --> 00:34:10.347
دارن چاک رو می برن
00:34:22.541 --> 00:34:23.667
هی. بر گرد اینجا
00:34:31.717 --> 00:34:33.344
داره نفس میکشه
00:34:33.418 --> 00:34:35.944
اون حالش خوبه. خیلی احمقانه بود. دیو
00:34:36.021 --> 00:34:37.011
حداقل نترسید
00:34:37.089 --> 00:34:39.547
و مثل مرگان ریسک کنه
00:34:39.625 --> 00:34:41.946
خیلی خیلی جا
لب بود
00:34:42.027 --> 00:34:45.281
خب. نفر بعدی کیه ؟
00:34:46.999 --> 00:34:48.922
تو؟
00:35:03.715 --> 00:35:05.103
۰ «چی
00:35:06.118 --> 00:35:07.779
(صدای ناله)
00:35:12.791 --> 00:35:15.419
اوه
00:35:18.997 --> 00:35:20.852
شد ؟
دیدی. چی شد :
00:35:20.933 --> 00:35:22.389
لستر ؟
00:35:22.467 --> 00:35:24.959
حالت خوبه ؟
00:35:25.037 --> 00:35:27.529
خیلی شجاعان
انه بود
00:35:30.676 --> 00:35:33.270
بالا خره در این بحران. یه مرد پیدا ميشه
00:35:33.345 --> 00:35:34.904
که کاری بکنه
00:35:34.980 --> 00:35:37.506
مرد باش
00:35:37.583 --> 00:35:39.142
فکر کنم اونا میگن
00:35:40.786 --> 00:35:43.209
چا 7
00:36:07.746 --> 00:36:10.499
(نفس نفس)
00:36:10.582 --> 00:36:11.868
...اونا از مامورای فلکروم هستن
00:36:11.884 --> 00:36:13.170
می دونم
00:36:13.252 --> 00:36:14.742
همه توی فروشگاه در خطر هستن
00:36:14.820 --> 00:36:16.310
تیم دا 2
تیم داره میره سراغ اونا مشکلی نیست
00:36:16.388 --> 00:36:17.981
حالا باید خیلی سریع برگردی به مخفیگاه
00:36:19.224 --> 00:36:20.646
نمی تونم تو رو با اون پارو تنها بذارم
00:36:20.726 --> 00:36:22.012
نجات تو از من مهم تره
00:36:22.094 --> 00:36:25.052
حالا برو. خواهشن بر نگرد
00:36:25.130 --> 00:36:27.224
برو
00:36:50.088 --> 00:36:51.783
(صدای شاخه)
00:37:06.305 --> 00:37:08.194
(صدای خنده)
00:37:08.273 --> 00:37:10.492
(ناله)
00:37:28.994 --> 00:37:31.645
(ناله)
00:37:31.730 --> 00:37:33.425
شاید تونستی من رو بزنی. مامور واکر
00:37:33.498 --> 00:37:36.627
ولی فلکروم برنده ميشه
00:37:36.702 --> 00:37:40.195
من می دونم که چاک همون مغز اطلاعاتیه
00:37:40.272 --> 00:37:42.024
راز چاک مدفون خواهد شد
00:37:42.107 --> 00:37:44.462
و تو هم مستقیم به سیا میری
00:37:44.543 --> 00:37:45.931
و دیگه ما رو نمی بینی
00:37:47.512 --> 00:37:50.766
درسته مامور
00:37:50.849 --> 00:37:54.774
من رو دست گیر کن
00:37:54.853 --> 00:37:56.708
ولی با چاک دیگه خدا حافظی کن
00:37:56.788 --> 00:38:00.213
من مثل اون مامورای دیگه نیستم
00:38:00.292 --> 00:38:02.977
اونا حتمد میان دنبال من
00:38:03.061 --> 00:38:04.278
و وقتی که بیان
00:38:04.363 --> 00:38:07.219
همه مامورای فلکروم
00:38:07.299 --> 00:38:08.960
می دوئن که چاک همون مغز هستش
00:38:12.437 --> 00:38:14.223
واين ميشه پایان زندگی نکبت بار اون
00:38:20.078 --> 00:38:21.796
حالا من رو ببر. مامور واکر
00:38:21.880 --> 00:38:23.302
آماده ای
00:38:38.230 --> 00:38:39.356
(صدای تیر)
00:38:40.399 --> 00:38:41.423
خدای.. من
00:39:47.009 --> 00:39:48.397
هی. چه خبر؟
00:39:48.477 --> 00:39:50.900
به لحظه فکر کردم که تو رو از دست دادم
00:39:50.979 --> 00:39:52.469
مثل جهنم بود. ولی پیروز شدم
00:39:52.548 --> 00:39:54.232
هی. تو گرسنه نیستی ؟
می تونم غذا بخورم -
00:39:57.052 --> 00:39:58.804
چا 7
00:40:03.625 --> 00:40:05.912
الی
00:40:05.994 --> 00:40:07.348
من فکر میکردم که تو بدونی که
00:40:07.429 --> 00:40:08.817
من سفرم رو کنسل کردم
00:40:08.897 --> 00:40:10.058
امن ؟
00:40:10.132 --> 00:40:11.622
فکر میکنم که تو به یه کم تفریج نیاز داری
00:40:11.700 --> 00:40:13.088
من همه جور تفریحی دارم. عزیزم
00:40:21.477 --> 00:40:23.161
مرسی
برای چی ؟ -
00:40:23.245 --> 00:40:24.838
که با من موندی
00:40:24.913 --> 00:40:26.108
باید تمام شب رو تنها می بودم
00:40:26.181 --> 00:40:28.001
منم همینطور
00:40:33.055 --> 00:40:34.773
آنا؟
00:40:41.330 --> 00:40:43.185
حالم بد شد
00:40:46.902 --> 00:40:48.722
(خنده)
00:40:56.645 --> 00:40:58.500
چاک
00:41:03.585 --> 00:41:04.643
مشکلی تنقیسمعت
00:41:04.720 --> 00:41:06.006
تو در امنیتی
00:41:06.088 --> 00:41:07.249
مامور فلکروم رو گرفتیم
00:41:07.322 --> 00:41:09.450
چه اتفاقی براش افتاد ؟
00:41:09.525 --> 00:41:10.742
دستگیر شد
00:41:10.826 --> 00:41:12.180
کیسی داره اون رو می بره به پایگاه
00:41:12.261 --> 00:41:14.081
.هونطور که گفتیم
00:41:15.931 --> 00:41:18.252
مشکلی نپست و میره زندان
00:41:18.333 --> 00:41:19.528
دیگه امکان نداره بیاد سراغت
00:41:22.905 --> 00:41:24.532
کریسمس مبارک رفقاء
مبارک -
00:41:24.606 --> 00:41:26.267
کریسمس مبارک
00:41:26.341 --> 00:41:27.866
کریسمس مبارک چاک
00:41:27.943 --> 00:41:30.537
به این راحتی ها فراموش نخواهد شد
00:41:30.612 --> 00:41:33.297
آره
واقعاً برازنده است -
00:41:33.382 --> 00:41:34.804
مرسی
00:41:34.883 --> 00:41:36.373
خوشا
الم که مال تو شده
00:41:36.452 --> 00:41:37.635
منم همین طور
00:41:58.273 --> 00:42:00.230
بزار یه چی بپرسم
00:42:00.309 --> 00:42:02.368
وقتی که دوست دخترت رو می بینی چیکار میکنی ؟
00:42:02.444 --> 00:42:04.037
یه کار خیلی مزخرف
00:42:04.112 --> 00:42:07.036
یه دفعه مغز آدم آتیش می گیره
00:42:08.417 --> 00:42:09.737
نمی دونم رفیق
00:42:11.854 --> 00:42:15.006
ولی منظورت رو می گیرم
00:42:15.517 --> 00:42:21.993
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.