WEBVTT
00:00:06.940 --> 00:00:08.260
اینویگم
باشه. مجبورم اینو
00:00:08.341 --> 00:00:10.799
[ ید ی
دیگه نباید این کارو انجام بدیم
00:00:10.877 --> 00:00:12.231
ماموریت تمومه چاک
00:00:12.312 --> 00:00:13.700
خوب پیش
پیش رفت
00:00:13.780 --> 00:00:14.633
اره غیر از اون ماموریتی که باید
00:00:14.714 --> 00:00:16.432
عمق پیمایی میکردیم
00:00:16.516 --> 00:00:19.736
و هیچ کدوم از ما واقعا نمیدوتستیم که چطوری عمق پیمایی کنیم
00:00:19.819 --> 00:00:21.742
ما میخواهیم ایر. ز
میخواهیم این لباسها رو بسوزونیم درسته؟
00:00:21.821 --> 00:00:23.209
من احساس چاک رو میغهمم
00:00:23.289 --> 00:00:24.575
دیگه هیچ ماموریت عمق دی پیمایی نخواهیم داشت
00:00:24.657 --> 00:00:26.682
تو میخوای ادامه بدی چاک؟هان؟
00:00:27.994 --> 00:00:29.996
یک من چیزی رو که میخواست بدست اورد
00:00:30.630 --> 00:00:32.348
به گروه همجنس باز
00:00:32.432 --> 00:00:35.652
میخوای کیسی عوض بشه؟
00:00:35.735 --> 00:00:37.396
چی؟ متشگرم
00:00:37.470 --> 00:00:39.825
در واقع الی و اوسام بیرون از شهرن
00:00:39.906 --> 00:00:41.726
دارن دنبال به جا برای جشن نامزدی میگردن
00:00:41.808 --> 00:00:43.503
پس خوبه که یک زوج صد بار جشن عروسی بگبرن
00:00:43.576 --> 00:00:44.828
بسیار خوب
00:00:44.911 --> 00:00:46.072
فردا مییینمت؟
00:00:48.314 --> 00:00:50.874
سارا چپزی از بکمن در مورد اوریون شنیدی؟
00:00:50.950 --> 00:00:53.373
هنوز قة
00:00:53.453 --> 00:00:55.080
ان زا ود
این چیزا وقت میبره
00:00:57.056 --> 00:00:58.581
باشه
00:00:58.658 --> 00:01:01.844
اور" ۰ . موغاه ده
اون میدونه که این مسئله چقدر مهمه درسته؟
00:01:01.928 --> 00:01:03.555
میدونی منظورم اینه که اه ما تونسته بودیم
اوریون رو پیدا کنیم
00:01:03.630 --> 00:01:05.348
میتونستم تمام اين رازها رو بفهمم
00:01:05.432 --> 00:01:06.354
و به زندگی قبلیم برگردم
00:01:06.433 --> 00:01:07.582
اون میفهمه
00:01:07.667 --> 00:01:08.725
هممون همینطور
00:01:08.802 --> 00:01:10.987
تو خیلی دلت میخواهد درسته؟
00:01:11.070 --> 00:01:12.765
البته که میخواو چاک
00:01:12.839 --> 00:01:14.091
البته
00:01:14.174 --> 00:01:15.664
منظورم اینه که تو لیاقتشو داری
-عالیه
00:01:15.742 --> 00:01:19.064
این خیلی عالیه
00:01:19.145 --> 00:01:21.000
منظورم اینه که من فقط یه چیز کوچیک
از دفتر کار بگمن دیدم
00:01:21.080 --> 00:01:22.241
پشت صندلیش رو
00:01:22.315 --> 00:01:24.340
اما من فقط میتونم تصور کنم که اون
00:01:28.455 --> 00:01:29.911
چاک
00:01:29.989 --> 00:01:32.276
جستجوی اوریون رو توی تیم تحلیل گران رها کن
00:01:32.358 --> 00:01:35.214
تو نیاز به استراحت داری
00:01:56.950 --> 00:01:59.100
چرا عضوی؟
00:02:01.112 --> 00:02:09.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:34.554 --> 00:02:37.012
روشی:
00:02:37.090 --> 00:02:40.378
فالکرومو خبر کن اوریون نیست
00:02:40.460 --> 00:02:42.645
خونسرد
00:02:42.729 --> 00:02:44.652
اون اینجا بود
00:02:44.731 --> 00:02:45.823
بریم
00:02:45.899 --> 00:02:46.889
کامپوتر رو ببار
00:03:01.381 --> 00:03:03.304
.ورود
00:03:03.383 --> 00:03:05.442
برو پایین
00:03:12.058 --> 00:03:14.447
کی این ازَة
ین اتفاق افتاده؟
00:03:14.527 --> 00:03:15.983
طول شب
00:03:16.062 --> 00:03:17.450
اون طرف روشن رو ببین
00:03:17.530 --> 00:03:19.191
ما مجبور نیستیم تی پی بخریم مثل سالهای گذشته
00:03:19.265 --> 00:03:20.482
چرا الان شروع میشه؟
00:03:20.567 --> 00:03:22.752
وای نه. خونمونو الوده کردن
00:03:22.835 --> 00:03:24.860
این جای ماست
00:03:24.938 --> 00:03:26.497
چرا کسی باید یه همچین کاری بکنه؟
00:03:26.573 --> 00:03:28.291
کی میتونه این ارو کرده باشه؟
00:03:28.374 --> 00:03:29.626
نهایتا
00:03:29.709 --> 00:03:31.495
یه نفر سعی کرد که این مغازه رو تمیز کنه
00:03:32.912 --> 00:03:34.505
بار کلی
00:03:34.581 --> 00:03:36.606
معاون رییس بار کلی
بورلی هیلز برانچ
00:03:36.683 --> 00:03:38.970
یا برای شما قربان
00:03:39.052 --> 00:03:40.975
من باید رزمة ام رو میاوردم
00:03:41.054 --> 00:03:42.340
۱
00:03:42.422 --> 00:03:43.674
پس بارکلی
00:03:43.756 --> 00:03:44.973
شما بچه ها این کارو کردید اره؟
00:03:45.058 --> 00:03:46.241
حقه زیر کانة ای بود بارتوسکی
00:03:46.326 --> 00:03:47.646
ما هیچ چیزو نمیپذيريم
00:03:47.727 --> 00:03:49.650
اگرچه ما در باربانک هستیم
00:03:49.729 --> 00:03:50.912
این به جرمه
00:03:52.332 --> 00:03:53.993
میدونم میدونم
00:03:54.067 --> 00:03:55.387
فرضا یگیم اقای بار کلی اگة
بخواهیم فر بسبار خوب اقای :
00:03:55.468 --> 00:03:56.720
چرا باید یکی مثل شما
00:03:56.803 --> 00:03:58.658
و تیم رنگارنگ باور نکردنی و
00:03:58.738 --> 00:04:02.766
هماهنگ شما اینکارو با فروشگاه ما بکنه
00:04:02.842 --> 00:04:04.059
من میدونم چرا
00:04:04.143 --> 00:04:05.065
سلام مایکل
00:04:05.144 --> 00:04:07.567
میت
00:04:07.647 --> 00:04:09.137
بار کلی
00:04:09.215 --> 00:04:10.467
ببین بار کلی ناز احتهة
00:04:10.550 --> 00:04:11.676
که ما وسایل
00:04:11.751 --> 00:04:13.003
جدید لپ تاپ رو گرفتیم
00:04:13.086 --> 00:04:14.406
قبل از اینکه اونا اینکارو بکنن
00:04:14.487 --> 00:04:16.581
ما داریم لپ تاپ بازی ق۷ رو اول میگیریم؟
00:04:16.656 --> 00:04:18.374
تا حالا کسی اونو ندیده
شرط ببند-
00:04:18.458 --> 00:04:19.983
ما اصلی ترین فروشگاهيم
00:04:20.059 --> 00:04:21.447
باید این کامپیوتر ها رو پگیریم
00:04:21.527 --> 00:04:22.585
برو به درک
00:04:22.662 --> 00:04:24.380
حالا برو بیرون بار کلی
00:04:24.464 --> 00:04:26.091
فکر میکنی مورگان این اطرافه؟
00:04:26.165 --> 00:04:27.257
صبر کن تا بیاد
00:04:32.071 --> 00:04:33.391
چطور بود مایکل؟
00:04:33.473 --> 00:04:35.293
ما دست به کار شدیم
00:04:35.375 --> 00:04:37.127
قربان ما چیکار داریم میکنیم؟
00:04:37.210 --> 00:04:38.302
پیت میگم چیکار میتونستیم بکنیم
00:04:38.378 --> 00:04:39.402
میتونستیم یه مانع درست کنیم
00:04:39.479 --> 00:04:40.230
بسیار خوب چیزی که نیاز داریم یه جفت
00:04:40.313 --> 00:04:41.269
سیم سبک و شاید
00:04:41.347 --> 00:04:43.065
هیچ مقابله به مثلی
00:04:43.149 --> 00:04:44.503
اروم و خونسرد
00:04:44.584 --> 00:04:45.574
1۵۶۵۳۵80۷۷۵۲۵۰
00:04:45.652 --> 00:04:48.178
حالا اینجا رو تمیزکن
00:04:58.831 --> 00:05:00.993
۲۱۰
00:05:01.067 --> 00:05:02.626
تو حالت خوبه؟
00:05:10.309 --> 00:05:14.064
۸۳۰۳۵, ۱۵, ۰
00:05:14.147 --> 00:05:15.637
اره. بسیار خوب کی داره این کارو میکنه؟
00:05:15.715 --> 00:05:18.503
هوش شما قابل توجه
00:05:27.427 --> 00:05:29.850
چرا ما داریم ملاقات میکنیم؟
00:05:35.301 --> 00:05:36.826
صدامو میشنوی؟
00:05:47.914 --> 00:05:49.507
چی؟سلام؟
00:05:49.582 --> 00:05:50.902
سلام؟
00:05:50.983 --> 00:05:52.041
هی چاک
00:05:52.118 --> 00:05:54.541
سلام سارا
00:05:54.620 --> 00:05:55.974
اون چی بود؟
00:05:56.055 --> 00:05:57.750
.ال
00:05:59.726 --> 00:06:02.184
یه چیزایی هست که احتمالا باید بت بگم
00:06:02.261 --> 00:06:04.821
چی؟چی گفتی؟
00:06:04.897 --> 00:06:06.092
من پیداش کردم
00:06:06.165 --> 00:06:07.621
: ۵
من اوریونو پیدا کردم
00:06:07.700 --> 00:06:09.862
پا در واقع اون منو پیدا کرد
00:06:09.936 --> 00:06:11.256
حدود ده دقیقه پیش
00:06:11.337 --> 00:06:13.396
اوت وارد یکی از کامپیوترهای ند هد شد
00:06:13.473 --> 00:06:15.532
با استفاده از یک نرم افزار حک کننده
00:06:15.608 --> 00:06:17.235
چاک
00:06:17.310 --> 00:06:18.527
چطور ممکنه؟
00:06:20.346 --> 00:06:24.704
احت 2
احتمالا یه کاری با جستجوی من کرده
00:06:24.784 --> 00:06:26.604
با تو؟چی؟
00:06:26.686 --> 00:06:28.905
چاک هر چیزی رو که در مورد فالکروم و
اوریون میدونست کنار هم گذاشته
00:06:28.988 --> 00:06:31.776
ویک جستجوگر خود کار وب ساخته
00:06:31.858 --> 00:06:33.747
فکر کنم یکی از شبکه های امنیتیش رو زدم
00:06:33.826 --> 00:06:35.453
این اون شیوهای که کار میکنه نیست.
00:06:35.528 --> 00:06:36.745
تو عملبات خودت رو خودت اداره نمیکنی
00:06:36.829 --> 00:06:37.785
اون چی گفت؟
00:06:37.864 --> 00:06:38.990
اوریون
00:06:39.065 --> 00:06:40.817
تو میدونی که من اینترسکتم
00:06:40.900 --> 00:06:42.288
و اون میخواهد
00:06:42.368 --> 00:06:43.688
برا ۳
برام یه کامپیوتر بفرسته
00:06:43.770 --> 00:06:45.522
کامپیوتر کجا داره میره؟
00:06:45.605 --> 00:06:46.822
بش من
00:06:46.906 --> 00:06:48.362
من فکر میکنم
00:06:48.441 --> 00:06:50.000
نمیدونم... . . ما واقعا جزئیات رو ننوشتیم
00:06:50.076 --> 00:06:52.363
من اون کامپیوترو صحیح و سالم میخواهم
00:06:52.445 --> 00:06:54.368
کامپیوتر های اوریون
00:06:54.447 --> 00:06:56.233
عملیات دفاعی رو لغو کنن
00:06:56.315 --> 00:06:57.942
و حتی اسلحه های کامپیوتری رو بدزدن
00:06:58.017 --> 00:07:01.043
خدا بهمون رحم کنهة اگه که دست ادمای بد پیفته
00:07:06.058 --> 00:07:09.255
تحویل چارلز داده بشه بارتوسکی
00:07:11.030 --> 00:07:12.452
این چیه؟
00:07:12.532 --> 00:07:14.216
پیش میگن الکترونیکی
یه کامپیوتره؟-
00:07:14.300 --> 00:07:15.995
رارک ۷
00:07:16.068 --> 00:07:18.594
ببرش باوارلی هیلز
00:07:18.671 --> 00:07:20.560
من چاکم
00:07:24.377 --> 00:07:25.833
شما اونو کنار من جا گذاشتید
00:07:25.912 --> 00:07:29.405
تشکر م
00:08:18.000 --> 00:08:20.128
هیچی. اوریون تا الان کامپیوترو تحویل نداده
00:08:20.202 --> 00:08:21.795
فکر میکنی که داره میره اونو خودش شخصا بیاره؟
00:08:21.870 --> 00:08:23.588
نه داره میره که از اینجا دور باشه
00:08:23.672 --> 00:08:25.458
اینو بگیر. خونسرد باش ما منتظر میمونیم
00:08:27.209 --> 00:08:28.335
چرا به من نگفتی؟
00:08:28.410 --> 00:08:31.163
.ال
00:08:31.246 --> 00:08:33.874
چاک جستجوی تو برای اوریون یه عمل خودسرانه بود
00:08:33.949 --> 00:08:35.110
میدونی چقدر خطرناکه؟
00:08:37.853 --> 00:08:41.209
و من به تو نگفتم
توهم به من نگفتی-
00:08:41.290 --> 00:08:42.917
بسیار خوب حق با توئه
00:08:42.991 --> 00:08:44.379
کاملا درسته
00:08:44.460 --> 00:08:47.054
اما من سارا میخواهم این چیزا رو ار ذهنم دور کنم
00:08:47.129 --> 00:08:48.312
س میتونم به زندگی عادیم برگردم
00:08:48.397 --> 00:08:49.922
و فرصت یک رابطه واقعی رو داشته با
3 باشم
00:08:49.998 --> 00:08:51.318
تو واقعا فکر میکنی ان. اس. ای و سپا
00:08:51.400 --> 00:08:52.720
در این مورد اروم میشینن؟
00:08:52.801 --> 00:08:55.486
تو باید به من اعتماد میکردی
00:09:00.008 --> 00:09:01.498
داد. من اینجا چیکار میکم؟
بیاد
00:09:01.577 --> 00:09:03.102
اون توی دفتر جفه
00:09:03.178 --> 00:09:04.896
صبر کن. نه نه دفتر جف؟
00:09:04.980 --> 00:09:06.300
نگران نباش تو خواستی ببینیش
00:09:06.382 --> 00:09:07.804
نه تو متوجه نشدی من نمیخواهم برم به
00:09:07.883 --> 00:09:09.840
دفتر جف. اونجا راحت نیستم
00:09:09.918 --> 00:09:12.080
میدونم مورگان این خوبه
00:09:16.325 --> 00:09:18.043
بیاتو
00:09:18.127 --> 00:09:19.788
باز
بازه
00:09:21.497 --> 00:09:23.886
خیلی وقت بود ندیده بودم مورگان
00:09:23.966 --> 00:09:25.388
باشه من دارم میرم
00:09:25.467 --> 00:09:27.026
صبر کن
00:09:29.638 --> 00:09:31.128
اینو نگاه کن
00:09:34.276 --> 00:09:35.698
این چیه؟
00:09:35.778 --> 00:09:37.098
این شبیه به چیزیه که تا حالا ندیدم
00:09:37.179 --> 00:09:39.773
یک پردازشگر مایع سرد شده. تیتانیوم فرا زمانیه
00:09:39.848 --> 00:09:42.567
این یک کار هنریه اقا
00:09:42.651 --> 00:09:43.937
این رارک هفته
00:09:44.019 --> 00:09:46.340
ش به مایک بزرگ امتحانش میکنی
داریم قبل از اینکه بدیمش به مایک بزر میکنیم
00:09:46.422 --> 00:09:47.742
وقتی ما گیر افتادیم شما میاید اینجا
00:09:47.823 --> 00:09:49.609
اره من فکر نمیکز زرگ خ
اره من فکر نمیکنم که کایک بزرگ خیلی پسرشو تحت فشار بذاره
00:09:49.691 --> 00:09:51.819
تشکر م
00:10:00.903 --> 00:10:02.587
وایسا وایسا ببندش ببندش
00:10:02.671 --> 00:10:03.456
مایک بزرگ میفهمه که ما روشنش کردیم
00:10:03.539 --> 00:10:04.961
تو نمیتونی بشناسیش
نه فقط بگو که تو نمی
00:10:05.040 --> 00:10:05.996
من بگم؟
اره-
00:10:10.512 --> 00:10:13.265
اره پنتره که باور کنی
00:10:20.322 --> 00:10:22.279
این این یه بازیه سازه
00:10:23.125 --> 00:10:24.445
کی رو باید هدف قرار بدیم؟
00:10:27.229 --> 00:10:28.185
بای مور
00:10:46.215 --> 00:10:47.671
اوریون کنترل
00:10:47.749 --> 00:10:50.309
یک هواپیمای بی سر نشینو در اختیار گرفته
00:10:50.385 --> 00:10:51.773
ل ها با اونی که توی هنگ
00:10:51.854 --> 00:10:54.277
هواپیما به سمت به هدف داره میره
00:10:54.356 --> 00:10:56.142
په هدف داره؟ خواهش میکنم بای مور اینو نگو
00:10:56.225 --> 00:10:57.579
اوریون برا تو یه کامپیوتر فرستاد درسته؟
00:10:57.659 --> 00:10:59.286
اون داخل هواپیمای بی سر نشینه
که هدفش کشتن توثه
00:10:59.361 --> 00:11:01.352
چه بافکره
00:11:01.430 --> 00:11:03.114
چرا اون باید... . وفت نداریم
00:11:03.198 --> 00:11:04.825
باید همه رو از فروشگاه پیرو کنیم
00:11:04.900 --> 00:11:06.789
اعلام خطر. چاک تو همینجا بمون و
مراقب هواپیما پاش
00:11:15.677 --> 00:11:16.872
خسته ام
00:11:16.945 --> 00:11:18.800
مثل اینکه ما داریم ية هواپیمای واقعی رو هدایت میکنیم
00:11:18.881 --> 00:11:19.973
من هش ۴ ستاره میدم
00:11:20.048 --> 00:11:21.538
سه ستاره؟ تو دیوونه ای؟
00:11:21.617 --> 00:11:23.278
جزئپاتش باور نکردنیه. پردازشگر تصاویر باید روشن باشه
00:11:23.352 --> 00:11:24.672
یه لحطه صبر کنید
00:11:24.753 --> 00:11:26.346
چرا ما داریم تلاش میکنیم فروشگاهمون رو منفجر کنیم؟
00:11:32.594 --> 00:11:35.655
ما نباید هدف یک بورلی هیلز قرار گرفته باشیم؟
00:11:46.074 --> 00:11:47.997
بچه ها بچه ها صبرز کنید
00:11:48.076 --> 00:11:50.238
هواپیما داره تغیبر مسیر میده
00:11:50.312 --> 00:11:51.302
به کدوم سمت؟
00:11:51.380 --> 00:11:53.303
تخمین میزنه که در
00:11:53.382 --> 00:11:55.168
حوالی ویل شایر و دوهنی باشه
00:11:55.250 --> 00:11:56.775
اون بورلی هیلزه بایمور
00:11:56.852 --> 00:12:01.141
چرا اوریون یه فروشگاهه دیگه رو هدف قرار نداد؟
00:12:01.223 --> 00:12:02.440
اون نمیخواست
00:12:02.524 --> 00:12:03.616
اما میدونم کی میخواست
00:12:03.692 --> 00:12:04.750
مورگانو پیداش کن
00:12:04.826 --> 00:12:05.850
من دارم میرم
00:12:12.701 --> 00:12:13.862
مورگان با من تماس بگیر
00:12:13.936 --> 00:12:16.086
به محض دریافت پیغام فکر نکن و
00:12:16.171 --> 00:12:18.060
ار تماس بگیر هیچ نشونه ای از
که مورگان جف و لستر نیست-
00:12:18.140 --> 00:12:19.824
اون احمقا کامییوترو دارن نه؟
00:12:19.908 --> 00:12:21.296
کدوم یکی اول میمیره؟
00:12:21.376 --> 00:12:23.401
ببین. فقط برو
00:12:23.478 --> 00:12:26.436
لنگر گاهو چک کن منم به جای دیگه رو. برو
00:12:26.515 --> 00:12:28.506
یه لحظه صبرکنید بچه ها
00:12:28.584 --> 00:12:30.245
دوباره چاک
00:12:30.319 --> 00:12:32.071
جوابشو ندید اون دنبال کامپیوتر منه
00:12:32.154 --> 00:12:33.644
اره اما اون دو بار زنگ زده دیگه این کارو نمیکنه
شاید یه مورد اظطراریه
00:12:33.722 --> 00:12:35.212
چرااون باید به من زنگ بزنه؟
من نظزی ندارم
00:12:35.290 --> 00:12:36.075
نه مورگان نه
00:12:36.158 --> 00:12:37.683
هی چاک
00:12:37.759 --> 00:12:38.851
هی تو کجایی؟
00:12:38.927 --> 00:12:40.850
با لستر توی دفتر جف
00:12:40.929 --> 00:12:42.385
واقعا خیلی خوبه
00:12:42.464 --> 00:12:43.886
مورگان باید به من گوش کنی
00:12:43.966 --> 00:12:45.593
باید همین الان بازی با اون کامپیوترو تموم کنی
00:12:45.667 --> 00:12:46.589
چرا چاک؟
00:12:46.668 --> 00:12:48.124
۰ انجام بده رفیق
فقط به من اعتماد کن واین کارو انجام :
00:12:48.203 --> 00:12:49.056
باشه چاک
00:12:49.137 --> 00:12:50.832
ما تقریبا در بورلی هبلز هستیم
00:12:50.906 --> 00:12:52.089
وقتشه که دوشاخه رو بکشی بسیار خوب؟سریع باش
00:12:52.174 --> 00:12:53.460
متوگفش
و
00:12:55.077 --> 00:12:56.465
چاک رییس ماست
00:12:56.545 --> 00:12:58.730
نه اون رییس توئه اونم به دلایل مشکوکی
00:12:58.814 --> 00:13:00.066
اه تو منو ازار میدی
00:13:02.351 --> 00:13:04.376
ید لستر
00:13:04.453 --> 00:13:05.614
نه نه نه
00:13:07.255 --> 00:13:08.677
چاک تو تمومش کن
00:13:08.757 --> 00:13:09.974
تو درست همونجا بس کن
وای-
00:13:20.369 --> 00:13:22.121
اون واقعا صدمه دیده
00:13:22.204 --> 00:13:23.296
من فقط یکی از اونا رو میخوام
00:13:23.372 --> 00:13:24.555
کت
00:13:24.640 --> 00:13:28.463
سارا تو توی اتاق اون پسر کوچولویی
00:13:28.543 --> 00:13:30.398
00
00:13:32.314 --> 00:13:33.440
لعنتی اینجا
00:13:33.515 --> 00:13:34.437
چه خبره؟
00:13:35.717 --> 00:13:36.434
این همونه؟
00:13:36.518 --> 00:13:38.509
اوت رارزک هفته؟>
00:13:38.587 --> 00:13:40.146
نه در واقع... این یک
00:13:40.222 --> 00:13:41.280
بله قربان همونه
00:13:41.356 --> 00:13:42.482
ما میخواستیم بهتر ازش مراقبت کنیم
00:13:42.557 --> 00:13:44.047
اون سالمه
00:13:44.126 --> 00:13:44.877
این تقصیر من بود منو تنبیه کنید
00:13:45.861 --> 00:13:47.579
هیچ کس به این کامپیوتر دست نمیزنه
00:13:47.663 --> 00:13:49.153
تا فردا که میره تو نمایشگاه
00:13:49.231 --> 00:13:52.121
ما داریم تماشا میکنیم
00:13:52.200 --> 00:13:53.690
نمیتونیم خرابش کنیم
00:13:53.769 --> 00:13:55.123
اروم و خونسرد باش
00:13:55.203 --> 00:13:58.093
اروم و خونسرد
00:13:58.173 --> 00:13:59.629
3
00:13:59.708 --> 00:14:01.198
یه همچین ادمای پیکاری ما اینجا داریم
00:14:01.276 --> 00:14:03.563
امت ازت میخوا که امشب کشیک باشی
00:14:03.645 --> 00:14:05.898
کسی به این لپ تاپ نزدیک نشه
00:14:05.981 --> 00:14:07.301
فهمیدید؟
00:14:07.382 --> 00:14:08.702
سته مایکل
در
00:14:08.784 --> 00:14:10.274
بار کلی و بجه های بورلی هیلز
00:14:10.352 --> 00:14:11.706
مراقب اونن
00:14:11.787 --> 00:14:13.448
من اون کامپیوترو نیاز دارم جفری
00:14:13.522 --> 00:14:15.684
اون داره منو صدا میزنه و من باید
00:14:15.757 --> 00:14:16.974
داشته با
۸
00:14:17.059 --> 00:14:18.720
بعد از ساعتها کار
00:14:18.794 --> 00:14:20.080
مشکلی تنقیسمعت
00:14:23.999 --> 00:14:25.819
بنابراین حدس میزنم بدونید ماموریت ما چیه؟
00:14:25.901 --> 00:14:28.222
دزدیدن بای مور
00:14:28.303 --> 00:14:30.590
امشب بعد از اینکه فروشگاه بسته میشه
00:14:30.672 --> 00:14:33.061
حد اقل کس دیگه ای نمیدونة که اون اینچجاست
00:14:36.311 --> 00:14:38.734
خوش |
ش اومدی وینسنت
00:14:38.814 --> 00:14:41.966
خوشحالم که میبینم از هنگ کنگ جون سالم بدر بردی
00:14:42.050 --> 00:14:43.905
دد
ما اوریون رو پیدا کردیم
00:14:43.985 --> 00:14:47.410
سیگنالها رو با یه کامپیوتر از هنگ کنگ داشت ردیابی میکرد
00:14:47.489 --> 00:14:51.141
که مرکزش یک فروشگاه خرده فروشی توی هنگ کنگه
00:14:51.226 --> 00:14:52.751
فروشگاهه بای موره؟
00:14:52.828 --> 00:14:55.854
اره همونه
00:14:55.931 --> 00:14:57.990
میخوای یه چیزی رو برات رد یابی کنم؟
00:14:58.066 --> 00:14:59.454
فالکروم عاملپاش رو اونچا گم کرده
00:14:59.534 --> 00:15:02.162
ما اعتقاد داریم که اونجا یک شعبه سیا هست
00:15:02.237 --> 00:15:03.762
ریسک عملیاتنش زیاده
00:15:03.839 --> 00:15:07.264
اقا, خانوم. شما منو میشناسید
00:15:07.342 --> 00:15:09.868
نمیتونم بذارم بره
00:15:09.945 --> 00:15:13.040
ت نکنید خود: اپنکارو میکنم
اگه شما از من حمایت ید خودم اب
00:15:13.115 --> 00:15:15.368
پس برو جلو. وینسنت
00:15:15.450 --> 00:15:17.236
قدر دانی میکنیم
از اقدامتون قدر دانی
00:15:25.872 --> 00:15:28.295
۱ این یه شا شیر
بی قانون انون بود
00:15:28.375 --> 00:15:31.367
.شاین. مارشال دیلون. کلینت ایست وود
00:15:33.246 --> 00:15:36.204
دختر کوچولوهای در مقایسه با
00:15:36.282 --> 00:15:38.307
میلبارگ
00:15:38.385 --> 00:15:39.534
هورا
00:15:39.619 --> 00:15:41.246
وای خدای من
00:15:52.332 --> 00:15:54.118
بسپار خوب نقشه چیه؟
00:15:54.200 --> 00:15:55.656
تو ما رو توی این دردسر انداختی چرا ية بار
00:15:55.735 --> 00:15:56.987
خودت نقشه رو پیشنهاد نمیدی؟
00:15:57.070 --> 00:15:59.357
باشه بسیار خوب
00:15:59.439 --> 00:16:02.625
شما دو تا با توانایی های جاسوسی فوق العادتون
حواس امیت رو پرت کنید
00:16:02.709 --> 00:16:04.029
ومنم دفتر مایک بزرگ رو میزنم
00:16:04.110 --> 00:16:05.703
نت رم ۰ وق رو د کگِ ۰ د تس ...۱
00:16:05.779 --> 00:16:07.304
رمز گاوصندوق تو دفترشه؟
00:16:07.380 --> 00:16:09.200
باش کیسی از وم (
ژه در یه بای مو اون د
00:16:10.917 --> 00:16:12.669
آه نه نه نه
00:16:12.752 --> 00:16:14.140
هیچ اسلحه ای توی نقن نبست
00:16:14.220 --> 00:16:15.813
باشه؟همونقدر که امت رنجش اوره
00:16:15.889 --> 00:16:16.674
شما حق ندارید شلیک کنید
00:16:16.756 --> 00:16:19.179
یا اینکه کارانه کاریش کنید به هر طریق
00:16:19.259 --> 00:16:21.182
تو اونو مسئول گذاشتی
00:16:21.261 --> 00:16:23.582
خوب
پسار
00:16:23.663 --> 00:16:24.983
بریم
00:16:30.370 --> 00:16:32.862
سلام؟
00:16:34.741 --> 00:16:37.028
بستره که خیانت نباشهة
00:16:46.453 --> 00:16:48.444
من دارم یه چیزایی کیشنوم
00:16:48.521 --> 00:16:49.477
درست مثل فرسنو
00:16:49.556 --> 00:16:50.739
درست مثل فرسنو
00:17:00.633 --> 00:17:02.351
کنه. ما میخوایم اون
میکولد ما رو پید شلیک کنیم
00:17:02.435 --> 00:17:04.790
من تااخر هفته نقشه رو عوض میکنم
00:17:08.441 --> 00:17:09.533
من میتونم تقلید صدا کنم
00:17:09.609 --> 00:17:11.168
رد گم کنیم نظر خوبیه
برید برید
00:17:11.244 --> 00:17:11.802
کار کار
00:17:13.480 --> 00:17:14.629
وای خدای من این چی بود؟
00:17:15.849 --> 00:17:18.136
تو صداتو عوض کردی؟
00:17:18.218 --> 00:17:19.367
فکر کنم
00:17:24.691 --> 00:17:25.817
هفت ساعت به رفتن
00:17:27.560 --> 00:17:29.745
من تقریبا گرفتمش کیسی
00:17:29.829 --> 00:17:31.183
من تو دفترم
00:17:31.264 --> 00:17:33.949
هی باید بریم جفری
00:17:34.033 --> 00:17:35.819
پس تقلید صدات خوب از کار دراومد نه؟
00:17:35.902 --> 00:17:37.154
چه حقه دیگه ای بلدی؟
00:17:37.237 --> 00:17:38.261
وقتی به زنو نصفه نیمه دیدی
00:17:38.338 --> 00:17:39.897
واقعا نصفه نیمه دیدی؟
00:17:43.543 --> 00:17:46.797
گوش کن من فکر کردم که گمت کردم
00:17:46.880 --> 00:17:48.541
من میترسم مرد
00:17:48.615 --> 00:17:50.572
فکر کنم شلوارمو خیس کردم
00:17:50.650 --> 00:17:51.867
# هط -<
00:18:25.652 --> 00:18:27.711
۲23
00:18:27.787 --> 00:18:29.414
فرصتامون چیان؟
00:18:29.489 --> 00:18:32.083
دو دزد به جا دزدی میکنن
00:18:32.158 --> 00:18:33.910
چه تلاقی جالبی
00:18:33.993 --> 00:18:35.483
خنده داره
00:18:35.562 --> 00:18:36.848
کامپیوترو بده به من
00:18:38.398 --> 00:18:39.490
باید از اینجا بریم
00:18:40.700 --> 00:18:42.395
اه بریم
00:18:46.239 --> 00:18:48.230
که به تو کمک کنم دم
که د من سالها سعی کر
00:18:48.308 --> 00:18:50.663
انداختم که به تو
تو دردسر خودمو تو
00:18:50.743 --> 00:18:51.938
تو یه احمقی
اما تو یه
00:18:52.011 --> 00:18:53.228
و در اخر این میشی
00:18:53.313 --> 00:18:54.838
تویه بای مورونی
00:18:54.914 --> 00:18:56.473
فهمیدی؟
00:18:56.549 --> 00:18:58.244
اره؟
00:18:58.318 --> 00:19:00.468
یه کم طاقت ببار جف. من میخو
00:19:01.688 --> 00:19:04.180
سلام
00:19:04.257 --> 00:19:05.474
تو کی هستی؟
00:19:07.660 --> 00:19:08.821
بدو بدو
00:19:08.895 --> 00:19:11.148
بدو بدو
00:19:11.230 --> 00:19:12.516
بمیر مزاحم
00:19:12.599 --> 00:19:13.987
برو به درک
00:19:14.067 --> 00:19:15.284
مامان مامان
00:19:15.368 --> 00:19:16.324
مامان؟
00:19:16.402 --> 00:19:17.426
درز ستنه
00:19:17.503 --> 00:19:19.289
هیچ کس با یه بای مور در نمیافته
00:19:19.372 --> 00:19:20.533
هیچ کس
00:19:20.607 --> 00:19:22.564
تو میخوای با من وفروشگاهم در بیفتی؟
00:19:22.642 --> 00:19:25.737
بسیار خوب. بیاریدش اینجا حرومزاده ها
00:19:30.550 --> 00:19:31.403
چیه؟-
00:19:31.484 --> 00:19:32.906
من مجبور شدم
00:19:32.986 --> 00:19:33.771
بچه ها
00:19:36.789 --> 00:19:38.416
شمه په شانس دارید
00:19:38.491 --> 00:19:40.050
اسلحه هاتونو بندازید
00:19:40.126 --> 00:19:42.481
ولی قربان اونا هیچ اسلحه ای ندارن
00:19:42.562 --> 00:19:43.916
من شخصا این ماموریتو ترتیب دادم
00:19:43.997 --> 00:19:45.249
واونا رو از هر گونه حمل اسلحه منع کردم
00:19:45.331 --> 00:19:47.049
چرا اینکارو کردی؟
00:19:47.133 --> 00:19:48.055
نمیدونم
00:19:48.134 --> 00:19:49.317
میدونی من فقط
00:19:49.402 --> 00:19:50.858
فکر میکنم اون اسلحه ها کارا رو خیلی اسون میکنن
00:19:50.937 --> 00:19:52.723
ومن دوست دارم کارای جاسوسیم خشن باشن
00:19:53.773 --> 00:19:54.934
به
کسی شلیک کنی درسته؟
00:19:56.275 --> 00:19:58.130
1 اسلحه نداشته باشی
00:20:03.483 --> 00:20:04.871
غیر حرفه ای هستی؟
00:20:04.951 --> 00:20:06.043
من هميشه اسلحه دارم
00:20:06.119 --> 00:20:07.644
جرات نداری تکون بخوری
00:20:09.222 --> 00:20:09.848
بچه ها
00:20:16.829 --> 00:20:18.319
من واقعا نمیخوام اونو ببینم
00:20:22.402 --> 00:20:23.892
اه بولوئیای عزیز
00:20:23.970 --> 00:20:27.133
مایک بزرگ شما کیه؟
مایک بزرگ شما کیه؟
00:20:34.748 --> 00:20:36.307
من سرم شلوغه امت. چی؟
00:20:36.383 --> 00:20:38.135
باشه همونجا باش
00:20:40.387 --> 00:20:42.310
مورگان. پاشو
00:20:42.389 --> 00:20:43.743
ما تو فروشگاه به مشکل برخوردیم
00:20:43.823 --> 00:20:45.917
۳۱۱۶6۷9۲۱۷6بورلی هیلزها کارشونئو کردن
00:20:45.992 --> 00:20:48.211
متشکرم خدا
00:20:49.462 --> 00:20:51.282
من دائما تماس گرفتم
00:20:51.364 --> 00:20:53.219
اونا فردا یه تیم میفرستن تا نجات پیدا کنیم
00:20:53.300 --> 00:20:54.586
بچه ها من نمیفیمم
00:20:54.668 --> 00:20:56.056
قرار بود که این آسونترین ماموریت باشه
00:20:56.136 --> 00:20:57.388
چطور اون مامور ذ
چطور اون مامور فالکروم پیداش شد؟
00:20:57.470 --> 00:20:59.063
چه جوری فهمید که کامپیوتر اونجاست؟
00:20:59.139 --> 00:21:00.265
کس دیگه ای هم میدونست؟
00:21:00.340 --> 00:21:01.762
بسیار خوب ما چند تا سوال
00:21:01.841 --> 00:21:03.559
ترسناک پرسیدیم حالا بباید چند تا جواب بدیم
00:21:03.643 --> 00:21:05.498
به اون کامپیوتر دست نزن
00:21:05.579 --> 00:21:06.796
چرا؟
00:21:06.880 --> 00:21:08.700
شما با اوریون در تماس نبودید
00:21:08.782 --> 00:21:10.068
چی؟
00:21:10.150 --> 00:21:11.902
صبر کن صبر کن. اون میدونست که من اینترسکتم
00:21:11.985 --> 00:21:13.840
احتمالا چه کس دیگه ای میتونست اینو بدونه؟
00:21:13.920 --> 00:21:14.773
فالکروم
00:21:14.854 --> 00:21:16.106
تحلیل گران من معتقدن که
00:21:16.189 --> 00:21:17.611
شما لت دام فالکروم افتادید
00:21:17.691 --> 00:21:19.113
تو مطمئثنی؟
00:21:19.192 --> 00:21:20.353
...سمن فکر نمیکنم
00:21:20.427 --> 00:21:21.588
هیچ کدومتون فکر نمیکنید
00:21:21.661 --> 00:21:23.982
و شما تمام این عملیات رو به خطر انداختید
00:21:24.064 --> 00:21:25.350
اما ژنرال اگة اون اوریونه
00:21:25.432 --> 00:21:27.491
۱ اپ تندا لپ ت پ. اد
پ دق راه ار تباط با اونه
00:21:27.567 --> 00:21:28.955
...سر گرد اگه ما فقط میتونشتیم
00:21:29.035 --> 00:21:30.821
انجام بدیم
ما نمیتونیم این ریسکو انجام
00:21:30.904 --> 00:21:32.759
ماموران ان. اس. ای من کامپیوترو بازرسی میکنن
00:21:32.839 --> 00:21:35.228
سارا خواهش میکنم
00:21:38.278 --> 00:21:40.963
من متاسفم چاک
00:21:41.047 --> 00:21:42.242
دستورات
00:21:43.516 --> 00:21:45.006
ژنرال ما وقت نداریم
00:21:45.085 --> 00:21:46.746
که این کامپیوترو تا واشنگتن همراهی کنیم ومنتظر بموزیم
00:21:46.820 --> 00:21:48.811
اگه این واقعا اوریونه
00:21:48.888 --> 00:21:50.640
ممکنه که دوبتره با ما تماس نگیره
درسته-
00:21:50.724 --> 00:21:52.146
فت نداریم
ما و
00:21:52.225 --> 00:21:54.683
به خاطر همینه که این عملیانو خودم به عهده گرفتم
00:21:54.761 --> 00:21:57.219
من خودم میام محل حادثه
00:21:57.297 --> 00:21:58.617
چی؟ داری مپای اینجا؟
00:21:58.698 --> 00:22:00.826
خوشبختانه من عملیات رو نعطیل نمیکنم
00:22:00.900 --> 00:22:03.653
به خاطر یک اشتباه احمقانه
00:22:03.737 --> 00:22:05.489
اما اه فالکروم بفهمه که تو کی هستی
00:22:05.572 --> 00:22:07.791
بساطت رو جمع میکنه چاک
00:22:07.874 --> 00:22:09.330
تو داری با من میری؟
00:22:09.409 --> 00:22:11.571
...به خانوادت و دوستات بگو
00:22:12.779 --> 00:22:14.474
به اونا چیزی نگو
00:22:21.937 --> 00:22:23.564
ژنرال التماس میکنم
00:22:23.639 --> 00:22:24.765
التماس نکن
00:22:24.840 --> 00:22:26.160
از کلماتی که واقعا استفاده میکنی استفاده کن
00:22:26.241 --> 00:22:28.869
به خاطر همین فکر میکنم که اوریون بی شیله پیلست
00:22:28.944 --> 00:22:30.639
من نمیگم بی شیله پیله
00:22:30.712 --> 00:22:31.838
یک من اینجاسمعت >
00:22:31.914 --> 00:22:33.541
اون داره راه می افته
00:22:33.615 --> 00:22:35.401
بسیار خوب. کامپیوتر کچاست؟
اون توی فصره-
00:22:35.484 --> 00:22:37.873
بکمن بک مامور در راه داره که بیارش بیرون
00:22:37.953 --> 00:22:40.877
بچه ها ببینید من مطمئنم که اوریون فالکروم نیس,-
00:22:40.956 --> 00:22:42.208
این وافعیه پسر
00:22:42.291 --> 00:22:43.645
اگه من تونستم از پنج تا ۶۵ دقیقه با اون باشم
00:22:43.725 --> 00:22:44.817
یعنی تونستم ژنرال رو متقاعد کنم
00:22:44.893 --> 00:22:46.383
نه اون نمیخواد تو رو بیینه
00:22:46.462 --> 00:22:48.248
خواهش میکنم تو اتقت بمون
00:22:49.665 --> 00:22:51.417
پریمتر رو اماده کن
00:22:51.500 --> 00:22:53.719
...متاسفم من در مورد جستجوم پدت چیزی نگفتم اما
00:22:53.802 --> 00:22:55.691
درست میشه. من براش توضیح میدم
00:22:55.771 --> 00:22:57.899
حالا برو
00:23:00.776 --> 00:23:01.629
همه آماده
00:23:08.717 --> 00:23:10.936
امادست؟
00:23:11.019 --> 00:23:12.976
اره
00:23:13.055 --> 00:23:15.478
اون یه تیم خیلی حرفه ای بود
00:23:15.557 --> 00:23:16.945
باید سی-چهل نفر
00:23:17.025 --> 00:23:18.220
از اونا میبودن
00:23:18.293 --> 00:23:19.954
اونا فروشگاهو زیرو رو کردن
00:23:20.028 --> 00:23:23.749
و لپ تاپ جدید رو گرفتن
00:23:23.832 --> 00:23:25.687
تو چی فکر میکنی بارکلی؟
00:23:25.767 --> 00:23:27.690
هر کس این کارو انجام داد چند قانون مهم رو اینجا شکسته
00:23:27.769 --> 00:23:29.089
ان بار
ار خوب
00:23:29.171 --> 00:23:30.559
میتونم بوشو تو تمام اینجا حس کنم
00:23:30.639 --> 00:23:32.528
هی. ما به محض اینکه شنیدیم اومدیم
00:23:32.608 --> 00:23:33.359
شنیدن چی؟ کسی شما رو خبر نکرد
00:23:34.877 --> 00:23:36.163
درز ستنه
00:23:36.245 --> 00:23:38.236
بینگو. اره. نة اونا از بنی حرف کشیدند. میخواستن
00:23:38.313 --> 00:23:39.371
ببینن چه اتفاقی افتاده بود
چون اون صحنه اشوب رو دیده بود
00:23:40.349 --> 00:23:41.339
زنگ میزنم زنگ مد من دارم به پلیس
00:23:41.416 --> 00:23:43.236
بگار. وای خدا|
00:23:43.318 --> 00:23:45.173
ما نمیتونیم بذاریم اونا فرار کنن
00:23:45.254 --> 00:23:47.313
باشه ما نمیتونیم اروم وخونسرد اینجا باشیم
00:23:49.391 --> 00:23:50.552
بذار ببینم
00:23:53.162 --> 00:23:54.721
۱۱۳۱-
00:23:55.898 --> 00:23:58.151
نه مورگان
00:23:58.233 --> 00:23:59.621
ما اروم و خونسرد میمونیم
00:23:59.701 --> 00:24:02.489
و اروم وخونسرد میموئیم
00:24:02.571 --> 00:24:04.824
وقتی که امشب رفتیم بورلی هیلز
00:24:04.907 --> 00:24:06.261
و اروم و خونسرد میمونیم
00:24:06.341 --> 00:24:08.366
وقتی که از کد مدیر برای رفتن
به داخل فروشگاه استفاده کردیم
00:24:08.443 --> 00:24:09.831
و دوباره اروم وخونسرد میمونیم
00:24:09.912 --> 00:24:12.131
وقتی که
00:24:12.214 --> 00:24:13.704
من اون فروشگاه لعنتی رو به آتش کشیدم
00:24:28.931 --> 00:24:30.148
قربان. ما دقبقا بقا دار اربم
اینجا چیکا چیکار میکز میکزیم؟
00:24:30.232 --> 00:24:31.393
حسا سم شو میر دارم
00:24:31.466 --> 00:24:32.683
مببینم
00:24:32.768 --> 00:24:34.452
این این کار غبر
قا ار غیر قانوزبه؟
00:24:34.536 --> 00:24:35.526
لعنتی. این تره
00:24:54.156 --> 00:24:55.817
سلام. چاک صحبت ميکنةٌ
00:24:55.891 --> 00:24:57.108
سلام چاک
00:24:57.192 --> 00:24:58.284
کامپیوتر من کجاست؟
00:24:58.360 --> 00:24:59.748
اوریون... . اوریون
00:24:59.828 --> 00:25:03.014
متاسفانه کامپیوتر شما
00:25:03.098 --> 00:25:05.385
با یک سیستم امنیتی دولنی بالایی قفل شده است
00:25:05.467 --> 00:25:06.650
شما مجبورید قبول کنید
00:25:06.735 --> 00:25:07.952
نمیتونم
00:25:08.036 --> 00:25:09.424
دستیاران من فکر میکنن که شما فالکرومید
00:25:09.504 --> 00:25:11.927
و صادقانه بگم من خودم دارم دفاع میکنم
00:25:12.007 --> 00:25:12.929
من فالکروم نیستم
00:25:13.008 --> 00:25:14.169
تشکر م
00:25:14.243 --> 00:25:15.426
متشکرم. خوشحالم که روشنش کردیم
00:25:15.510 --> 00:25:16.568
اما چطور میتونم مطمئن باشم
00:25:16.645 --> 00:25:17.669
ترت نگاه کن
به کامپیوتر
00:25:30.325 --> 00:25:32.817
چطور فهمیدی که اون اینترسکت بود؟
00:25:32.894 --> 00:25:34.646
من گذاشتمش اونچا
00:25:34.730 --> 00:25:36.391
خیلی وقت
00:25:38.200 --> 00:25:40.385
تو واقعا اوریون هشتی؟
00:25:42.971 --> 00:25:44.154
پاشو کیسی
00:25:44.239 --> 00:25:45.126
شدن
00:25:46.775 --> 00:25:48.027
زودتر ده حاک دروغ گنز
من زودتر به چاک دروغ گفتم
00:25:48.110 --> 00:25:49.635
اون کاری رو کرد که کش دیگه ای نمیتونست انجام بده
00:25:49.711 --> 00:25:50.872
اون اونو پیدا کرد
00:25:50.946 --> 00:25:52.505
چاک اوریوئو پیدا کرد
00:25:52.581 --> 00:25:54.071
ژنرال چرا دروغ گفتید؟
00:25:54.149 --> 00:25:56.971
اوریون خیلی برای چاک و پروژش مهم بود
00:25:57.052 --> 00:25:58.372
مهم؟
00:25:58.453 --> 00:26:00.512
حتی برا یک لحظه هم فکر نکن که میتونی
00:26:00.589 --> 00:26:01.909
به من بگی که چی مهمه مامور والکر
00:26:01.990 --> 00:26:03.947
من یک ارتش جاسوس و تحلیل گر داشتم
00:26:04.026 --> 00:26:06.552
که دنبال اوربون بودند. وقتی که تو توی قنداق بودی
00:26:08.997 --> 00:26:10.624
بعد از اینکه اولین رمز کامل شد
00:26:10.699 --> 00:26:13.122
آوریون اسناد شخصیشو پاک کرد و ناپدید شد
00:26:13.201 --> 00:26:14.896
از اون موقع ما دنبال اون بودیم
00:26:14.970 --> 00:26:16.131
و همینطور فالکروم
00:26:16.204 --> 00:26:17.456
هیچ کدوم از ما نتوز
00:26:17.539 --> 00:26:19.200
دستش به اون برسه
00:26:19.274 --> 00:26:20.662
تا الان
00:26:20.742 --> 00:26:22.562
تا اینکه بارتوسکی
00:26:24.980 --> 00:26:26.072
تو باید بری
00:26:26.148 --> 00:26:27.468
سارا و کیسی
نه ببین من باید به سارا و
00:26:27.549 --> 00:26:28.675
بگم که تو چیکار کردی
00:26:28.750 --> 00:26:29.706
واضحه که تو اوریون هستی
00:26:29.785 --> 00:26:31.105
و مسئله دیگه
00:26:31.186 --> 00:26:33.541
من به فرداد کوچگی بین ماموران ترتیب دادم
00:26:33.622 --> 00:26:35.716
و تیم من الان در یک جلسه فوق العادست
00:26:35.791 --> 00:26:36.815
تو نمیتونی به من اعتماد کنی
00:26:36.892 --> 00:26:38.053
کی؟ سارا و کیسی؟
00:26:38.126 --> 00:26:39.616
اونا زندگی منو دائما نجات میدن
00:26:39.695 --> 00:26:41.584
وارد کامپیوترت شو
00:26:46.902 --> 00:26:48.188
قعی معامله میکنیم
پس ما داریم با اوریون واقعی
00:26:48.270 --> 00:26:49.863
اون چقدر خطرناکه؟
00:26:49.938 --> 00:26:51.497
وقتی فالکروم در هنگ کنگ رفت طرفش
00:26:51.573 --> 00:26:53.098
اون تقریبا تمام ساختمانو نابود کرد
00:26:53.175 --> 00:26:54.392
با یک درنده دزدی
00:26:54.476 --> 00:26:55.398
0
00:26:55.477 --> 00:26:56.694
بکمن خیلی ناچیزه
00:26:56.778 --> 00:26:58.496
ژنرال اگه اوریون بتونه به جچاک کمک کنه که
00:26:58.580 --> 00:27:00.901
که ایننرسکت رو ناپدید کنه
و از روی مفزش بره چی؟
00:27:00.982 --> 00:27:02.006
اره اره
00:27:02.084 --> 00:27:03.574
سوال خوبی بود سارا
00:27:03.652 --> 00:27:05.245
این دقیقا چیزیه که من نمیخوام
00:27:05.320 --> 00:27:07.038
چاک بارتوسکی خیلی برای
00:27:07.122 --> 00:27:08.283
گا رد ملی | دازه
00:27:08.357 --> 00:27:11.418
اون هرگز نمیتونه اوریون رو ملاقات کنه
00:27:11.493 --> 00:27:13.348
فهمیدی مامور والکر
00:27:14.863 --> 00:27:17.753
بله
00:27:17.833 --> 00:27:19.824
چی؟
00:27:19.901 --> 00:27:21.460
سارا نه
00:27:22.671 --> 00:27:24.366
بله فهمیدم
00:27:26.408 --> 00:27:28.365
چهل ثانیه وت دارید که خارج شید
00:27:28.443 --> 00:27:29.763
مراقبشون پایینه
00:27:29.845 --> 00:27:31.233
ماموران چطور؟
00:27:33.148 --> 00:27:34.638
صحنه رو ترک کنید
00:27:34.716 --> 00:27:36.639
حالا برید
00:28:16.992 --> 00:28:17.845
چه اتفاقی داره می افته؟
00:28:22.197 --> 00:28:24.086
خوبه
00:28:24.166 --> 00:28:25.258
تو فکر کردی من کیم؟
00:28:26.701 --> 00:28:28.191
باید
طمتی دید
00:28:28.270 --> 00:28:29.396
که این به تله نباشه
00:28:29.471 --> 00:28:30.654
اوریون
00:28:30.739 --> 00:28:32.025
سلام چاک
00:28:32.107 --> 00:28:34.462
خوبه که بالاخره رودر رو تو رو دیدم
00:28:34.543 --> 00:28:35.465
اره
00:28:35.544 --> 00:28:36.431
اره همون جا
00:28:42.451 --> 00:28:44.874
میتونم یه سوال بپرسم؟
00:28:44.953 --> 00:28:46.307
البته
00:28:46.388 --> 00:28:48.516
اینترسکتی که همین الان توی سرمه
00:28:48.590 --> 00:28:49.807
میخوای درش بباری نه؟
00:28:49.891 --> 00:28:51.484
اره اره خیلی دلم میخواد
00:28:56.364 --> 00:28:57.684
اول باید باهم ملاقات کنیم
00:28:57.766 --> 00:28:58.824
باشه اره اره
00:28:58.900 --> 00:29:00.026
وقت من کاملا ازاده
00:29:00.101 --> 00:29:01.819
امشب کی میتونیم ملاقات کنیم؟
00:29:01.903 --> 00:29:02.859
امشب ؟
00:29:02.938 --> 00:29:04.087
من لوس انجلسم
00:29:04.172 --> 00:29:05.833
ما چپزای زیادی برای گفتن داریم تا یک ساعت
00:29:05.907 --> 00:29:07.432
دیگه اینجا باش
00:29:07.509 --> 00:29:09.534
اوریون رفت
00:29:09.611 --> 00:29:10.897
باشه
00:29:10.979 --> 00:29:12.401
چاک رفت
00:29:14.316 --> 00:29:15.408
داد نزن
00:29:15.484 --> 00:29:17.145
من سر درد بدی دارم
00:29:18.954 --> 00:29:20.740
01,01, 0
00:29:20.789 --> 00:29:22.678
تو.. تو نمردی؟
00:29:29.129 --> 00:29:30.881
یه سم متعادل شده
00:29:30.964 --> 00:29:32.386
که از از بدن یه جانور
است ستخراج شده
00:29:32.466 --> 00:29:35.891
به ماموران فالکروم اموزش دادن
که تا زوان مرگشون زنده بمونن
00:29:35.969 --> 00:29:37.994
کلاس جالبی بنظر مباد
00:29:38.071 --> 00:29:40.062
واقعا نه
00:29:40.140 --> 00:29:41.596
حالا
00:29:41.675 --> 00:29:44.861
باید دقیقا همون چیزی رو که میم عمل کنم
00:29:44.945 --> 00:29:46.071
بلند شو
00:29:46.146 --> 00:29:47.500
بلند شو من ایستادم
00:29:50.851 --> 00:29:53.013
0, 0,0
00:29:53.086 --> 00:29:54.042
متا
00:29:54.121 --> 00:29:55.111
بریم
00:29:56.890 --> 00:29:58.278
اهمیت ندمیدم بارتوسکی فکر میکنه اون چی میخواد
00:29:58.358 --> 00:30:00.520
من اوریونو میخوام
ژنرال-
00:30:00.594 --> 00:30:02.255
چیه والکر؟
00:30:02.329 --> 00:30:03.717
من باید یه چیزی بگم
00:30:04.998 --> 00:30:06.921
چاک بارتوسکی خودشو تو خطر انداخته
00:30:07.000 --> 00:30:08.525
بخاطر این کشور
00:30:08.602 --> 00:30:11.321
اما اون
اون یه جاسوس نیست و اینو میدونه
00:30:11.405 --> 00:30:13.362
اوت یه جاسوسه تا وقتی که من بگم نیسمت
00:30:13.440 --> 00:30:15.295
ژنرال چاک میدونه که اون این اطرافه
00:30:15.375 --> 00:30:18.595
و نمیخواد که فقط تو این اتاق بشینه
و کارایی رو که ما میگیم انجام بده
00:30:18.679 --> 00:30:19.669
--.اوت
00:30:20.948 --> 00:30:22.905
چیه؟ چاک کجاست؟
00:30:29.156 --> 00:30:30.817
توی اتق واک
00:30:30.891 --> 00:30:32.245
د چاک حرف میزنیم
نه ما داریم در مورد چ
00:30:32.326 --> 00:30:34.215
اون باید بیاد اینجا و معذرت خواهی کنه
00:30:34.294 --> 00:30:35.614
و شخصا ژنرال رو ملاقات کنه
چی؟-
00:30:35.696 --> 00:30:36.913
اتاقش رو چک کنید
والکر راست میکه-
00:30:36.997 --> 00:30:38.158
چاک ذاتا یک پروانه اجتماعیه
00:30:39.533 --> 00:30:41.251
قصر رو چک کنید
00:30:50.477 --> 00:30:51.694
نه نه صبر کنید نوارو برگردونیدٌ
00:30:51.778 --> 00:30:52.631
اینجا یه چیزه دیگست
00:31:22.543 --> 00:31:23.999
باشه
00:31:24.077 --> 00:31:26.330
من دمربینهای امنیتی رو خاموش کردم
00:31:26.413 --> 00:31:28.165
ما بیگناهیم
00:31:28.248 --> 00:31:29.875
خدای من
00:31:29.950 --> 00:31:31.202
قشنگه
00:31:37.257 --> 00:31:39.612
خیلی تمپزه
00:31:39.693 --> 00:31:41.354
و تازه. مثل
00:31:42.596 --> 00:31:44.257
دوش گرفتن
خدای من-
00:31:44.331 --> 00:31:45.253
0,۰
00:31:45.332 --> 00:31:46.549
تو میدونی که ما چیکار خواهیم کرد
00:31:46.633 --> 00:31:47.919
ما اون صورتگهای جالب رو روشون میکشیم
00:31:48.001 --> 00:31:49.696
اون چطور؟
00:31:49.770 --> 00:31:51.260
ویولوت من -
00:31:51.338 --> 00:31:53.090
ما میخوایم اهنگ بزنیم؟
00:31:53.173 --> 00:31:55.426
اره
نه نه یه لحظه صبر کنید-
00:31:55.509 --> 00:31:57.261
همه اینجا وایسن
00:31:57.344 --> 00:31:58.630
میتونم به لحظه وقتتون رو بگیرم؟
00:31:58.712 --> 00:31:59.895
.اه میتونستیم فقط
00:31:59.980 --> 00:32:01.470
در این مورد حرف بزنیم که چه اتفاقی اینجا داره می افته
00:32:01.548 --> 00:32:03.471
باشه و ببینیم چه هیجاناتی دارن به جوش میان
00:32:03.550 --> 00:32:04.767
و حرف بزنیم
00:32:04.851 --> 00:32:05.875
منو صحبت میکنیم
00:32:05.953 --> 00:32:07.273
ما با هم بحث میکنیم
00:32:09.056 --> 00:32:10.444
این شما نیستید قربان؟
00:32:10.524 --> 00:32:12.242
اونا یکی از مردای منو زدن
00:32:12.326 --> 00:32:14.420
پس بذار امت چوب رو برداره باشه؟
00:32:14.494 --> 00:32:16.155
بذار انتقامش رو بیرون از فروشگاه بگیره
00:32:16.229 --> 00:32:17.424
اون خیلی عاقل بنظر میاد
00:32:18.599 --> 00:32:19.691
اینجا
00:32:19.766 --> 00:32:21.222
من مینونم مخرب باشم
00:32:24.938 --> 00:32:25.894
00
00:32:25.973 --> 00:32:28.260
بسیار خوب پس
00:32:28.342 --> 00:32:31.095
چیو اول میخوای بزنی؟
00:32:31.178 --> 00:32:33.169
۸!
00:32:33.246 --> 00:32:34.600
اون چطوره؟
00:32:37.718 --> 00:32:39.538
بسیار خوب. به بار دیگه
00:32:39.620 --> 00:32:41.475
با حس
00:32:56.870 --> 00:32:58.588
وای خدا
00:33:00.474 --> 00:33:03.899
بسیار خوب. تیم
00:33:03.977 --> 00:33:05.399
ما الان باید راه بیفتیم
00:33:08.482 --> 00:33:09.643
زنده باد بای مور
00:33:09.716 --> 00:33:11.844
سبک بارپند
00:33:16.790 --> 00:33:18.610
چه مدته که اوریون رو میشناسی؟
00:33:19.826 --> 00:33:21.385
من واقعا اونو نمیشناسم
00:33:21.461 --> 00:33:22.883
تو از سبا هستی درسته؟
00:33:22.963 --> 00:33:25.489
اره
00:33:25.565 --> 00:33:26.987
اسمم کارمایکله
00:33:27.067 --> 00:33:28.421
در موردت شنیدم
00:33:28.502 --> 00:33:31.494
اوریون در مورد تو خیلی از مرحله پرت بود
00:33:31.571 --> 00:33:33.096
این عالیه
00:33:33.173 --> 00:33:35.961
من سه سال دنبالش بودم
00:33:36.043 --> 00:33:37.363
رازت چیه؟
00:33:39.146 --> 00:33:40.398
یه نفر داره از سمت شرق به ما نزدیک میشه
00:33:40.480 --> 00:33:43.575
باید نزدیک پنجره وایسی
00:33:43.650 --> 00:33:45.436
بنابراین اوریون میتونه تو رو بپینه
00:34:03.470 --> 00:34:05.689
بش بگو اینجا امنه
00:34:06.873 --> 00:34:10.002
بخش بگوامنه
00:34:21.722 --> 00:34:22.814
آزه امنه
00:34:34.101 --> 00:34:35.387
ببرزش
00:34:47.714 --> 00:34:49.569
ببرش پشت بوم. کویر تو راهه
00:34:55.222 --> 00:34:58.214
به طرفداری فالکروم
00:34:58.291 --> 00:35:00.680
میخوام ازت تشکر کنم مامور کارماپکل
00:35:07.300 --> 00:35:09.689
کاش تونسته باشم پاداش مناسبی پیت داده باشم
00:35:11.571 --> 00:35:14.063
انه شلیک کنم وشرخد نه من
مجبورم بدت شلر اما خوشبختا
00:35:14.141 --> 00:35:16.894
اه این کارونکنی حرفهای نیستی
00:35:22.516 --> 00:35:24.200
کویر اینجاست
00:35:24.284 --> 00:35:26.275
برید بیرون همین حالا
00:35:30.891 --> 00:35:32.450
نه نه اونا اوریون رو گرفتن
00:35:32.526 --> 00:35:33.914
دارن میبرنش پشت بوم
00:35:33.994 --> 00:35:35.553
تونیم نجاتش بدیم -
ما میتونیم نجاتش
00:35:35.629 --> 00:35:36.482
چاک
00:35:43.503 --> 00:35:45.961
کت
00:35:53.513 --> 00:35:55.368
این چه این چه مد چه مینی مده؟
00:35:55.448 --> 00:35:56.108
نمیدونم
00:35:59.286 --> 00:36:02.176
بله ژنرال فهمیدم
00:36:02.255 --> 00:36:03.541
مجبوریم اوتا رو همینجا براریم
00:36:03.623 --> 00:36:04.818
یه نابود گر داره به سوت ما مباد
00:36:06.860 --> 00:36:07.986
اون داره سعی میکنه خودسو بیاره بیرون
00:36:08.061 --> 00:36:08.721
چاک باید همین الان بریم
00:36:08.795 --> 00:36:10.251
نه نه من میتونم این کارو بکنم؟
00:36:10.330 --> 00:36:11.149
میتونم برنامه نابود گرو عوض کنم
00:36:21.074 --> 00:36:22.098
ما داریم میریم چاک
00:36:22.175 --> 00:36:23.062
نه نه نه
من باید این کارو بکنم
00:36:23.143 --> 00:36:24.133
اون ون نمیتوذ نمیتونه بمیره
00:36:24.211 --> 00:36:25.235
چاک تو نمینونی نجاتش بدی
00:36:25.312 --> 00:36:27.269
باشه نمیتونی این پکیو ثابت کنی
00:36:46.695 --> 00:36:48.880
بهتره که اوریون ب چنگ فالکروم نیفته
00:36:48.964 --> 00:36:50.523
اون میدونه که ما چیکاری داریم براش انجام میدیم
00:36:50.599 --> 00:36:52.385
میدونه که چی بدست میارن
00:36:54.570 --> 00:36:55.992
ژنرال شما اینترسکت رو از
00:36:56.071 --> 00:36:57.254
مغز من نمپخواین میخواین؟
00:36:57.339 --> 00:36:59.398
خَة نخمیخو ام
00:37:01.343 --> 00:37:03.801
مام چاک هر کاری رو که ما
ازش خواسته بودیم انجام داد
00:37:03.879 --> 00:37:06.268
مامور والکر. سما میخواید از اون محافظت کنید
00:37:06.348 --> 00:37:07.531
اما وقت بازی تمومه
00:37:07.616 --> 00:37:09.801
نمیدونم اینو بگم
چاک من
00:37:09.885 --> 00:37:12.172
خواهش میکنم خواهش میکنم
00:37:12.254 --> 00:37:15.144
ما توی یه جنگ مرموز با فالکرومیم
00:37:15.224 --> 00:37:17.374
ومن معتقدم که نتیجه این جنگ
00:37:17.459 --> 00:37:19.917
برعهده توئه
00:37:19.995 --> 00:37:21.554
/9ا0
00:37:21.630 --> 00:37:22.620
نخ گوش کن
00:37:22.698 --> 00:37:23.881
اون راست میگه
00:37:23.966 --> 00:37:24.888
من جاسوس نیستم
00:37:24.967 --> 00:37:26.128
میدونی چند تا مامور
00:37:26.201 --> 00:37:27.225
به خاطر فالکروم از دست دادیم؟
00:37:27.302 --> 00:37:28.895
چقدر قدرت دارن؟
00:37:28.971 --> 00:37:30.894
فقط این عملیات
00:37:30.973 --> 00:37:33.192
فقط تو نقطه ضعفشون رو پیدا کردی
00:37:33.275 --> 00:37:35.562
نمیتونم تو رو از دست بد
ببین چاک من نمیتونم تو رو از دست بدم
00:37:35.644 --> 00:37:37.396
من به تو احتیاج دارم
00:37:37.479 --> 00:37:40.005
الان وقتشه که جاسوس باشی
00:37:42.851 --> 00:37:43.943
اره
اره-
00:37:46.255 --> 00:37:49.316
دلم میخواد فردا بوشو حس کنم
00:37:49.391 --> 00:37:51.610
بوی پیروزی
00:37:51.693 --> 00:37:52.785
۳۵۷۲
00:37:52.861 --> 00:37:53.987
ما میدونیم تو چیکار کردی
00:37:56.365 --> 00:37:57.890
باشه. الان؟
00:37:57.966 --> 00:37:59.252
تو خیلی دور شدی مایکل
00:37:59.334 --> 00:38:00.392
زنگ میزئم به کوپس دارم +
00:38:00.469 --> 00:38:01.561
نه تو اینکارو نمیکنی
00:38:01.637 --> 00:38:03.492
این شیوه بای موز نیست
00:38:03.572 --> 00:38:04.755
چی؟
00:38:04.840 --> 00:38:05.932
تو قوانین رو میدونی
00:38:06.008 --> 00:38:08.431
اونا تا ۱۰ درصد قیمت ها رو اوردن پایین
00:38:08.510 --> 00:38:09.830
ما تا ۱۵ درصد کاهش دادیم
00:38:09.912 --> 00:38:13.371
اونا توستراشونو بخشیدن
ما مایکروویوها مونو بخشیدیم
00:38:13.448 --> 00:38:15.542
اونا با ما دست به یکی کردن
00:38:15.617 --> 00:38:18.143
مامعا یدا میکنیم
پیسشونو دا مد اون ری
00:38:20.522 --> 00:38:21.580
: شو درسته؟
وتو عکسشو در
00:38:28.397 --> 00:38:29.489
ما داریم میریم
00:38:29.565 --> 00:38:32.557
اما اگه بخوایم از فروشگاهم و
00:38:32.634 --> 00:38:35.092
شهر بورلی هیلز کلی بگم
00:38:35.170 --> 00:38:37.628
ما متدهای شما رو تاید نمیکنیم
00:38:37.706 --> 00:38:38.889
بسیار خوب. شما از طرف باربانک تیستید
00:38:44.313 --> 00:38:46.498
۲۱
00:38:47.749 --> 00:38:50.605
مرسی که منو عقب نگه داشتی
00:38:50.686 --> 00:38:52.745
فروشگاه پیشتر از این به مشکل نیاز نداره
00:38:52.821 --> 00:38:54.915
این چیه قربان؟
00:38:54.990 --> 00:38:57.311
بیشتر رومورزه
00:38:57.392 --> 00:39:01.181
یه چیزایی در مورد یه فروشگاه این اطراف شنیدم
00:39:01.263 --> 00:39:03.357
مردم اتش گرفتند
روزگار سختیه
00:39:03.432 --> 00:39:05.924
آره همینطوره
00:39:06.001 --> 00:39:08.561
نمیتونیم بذاریم اون اتفاق بیفته
00:39:08.637 --> 00:39:11.197
نگران نباش پسر
00:39:11.273 --> 00:39:12.763
نمپذاریم
00:39:45.407 --> 00:39:46.829
اه داری اینو نگاه میکنی. چاک
00:39:46.908 --> 00:39:48.228
این یعنی به اتفاقی برام لفتاده
00:39:48.310 --> 00:39:50.699
احتمالا یه چیزی که خوب نیست
00:39:50.779 --> 00:39:52.565
بسیار خوب امیدوارم که میتونستیم ملاقات کنیم
00:39:52.648 --> 00:39:54.935
من امیدوار بودم که میتونستم اسم واقعیمو بت بگم
00:39:55.017 --> 00:39:57.202
کارتهایی که داری دنبالش میگردی یه الگو
00:39:57.286 --> 00:39:58.435
از اینترسکت جدیدن
00:39:58.520 --> 00:40:00.010
دزد ید م زرد د نا زو از من او
00:40:00.088 --> 00:40:03.376
به کسی نشونشون نده اما مطالعشون کن
00:40:03.458 --> 00:40:05.278
تو باید اون کامپیوترو بفهمیش
00:40:05.360 --> 00:40:07.215
اه میخوای اینترسکت رو از ذهنت بیرون بیاری
00:40:07.296 --> 00:40:09.651
و اره این ممکنه
00:40:09.731 --> 00:40:11.722
آگه بتونی اینترسکت فالکروم رو پیدا کنی
00:40:11.800 --> 00:40:14.326
اگه بتوبی درونش نفوذ کنی
00:40:14.403 --> 00:40:16.030
مینونی به زندگی عادیت برگردی
00:40:16.104 --> 00:40:17.924
خداحافظ چاک
00:40:18.006 --> 00:40:20.031
این دیسک خودکار بعد از ۵ ثانیه
00:40:22.577 --> 00:40:24.636
همیشه میخواستم اینو بگم
00:40:31.687 --> 00:40:33.644
چاک؟سلام
00:40:34.723 --> 00:40:36.316
اون اشتباه میکنهة تو میدونی
00:40:36.391 --> 00:40:37.847
من جاسوس نیستم
00:40:39.528 --> 00:40:41.849
ببین بکمن یه سربازه
00:40:41.930 --> 00:40:43.682
اون همه چیزو میم مییینه
00:40:43.765 --> 00:40:46.291
اما در یه مورد حق با اونه
00:40:46.368 --> 00:40:49.190
ما اواسط چنگ با فالکرومیک
00:40:49.271 --> 00:40:51.194
اره
00:40:51.273 --> 00:40:54.299
من فهمیدم واقعا
00:40:54.376 --> 00:40:56.401
اما این اینده من نیست
00:40:56.478 --> 00:40:59.231
این کاریه که من الان دارم انجام میدم
00:40:59.314 --> 00:41:01.669
اما من به زندگیم برمیگردم
00:41:01.750 --> 00:41:03.570
آره البته چاک
00:41:06.288 --> 00:41:08.074
ما هنوزم یه تیم خوبیم مگه نه؟
00:41:08.156 --> 00:41:10.250
تو هنوزم به ما اعتماد داری؟
00:41:10.325 --> 00:41:12.817
دارم
00:41:12.894 --> 00:41:14.248
البته که دارم
00:41:14.329 --> 00:41:16.286
من کنارتم چاک
00:41:16.365 --> 00:41:18.754
میدونم
00:41:21.036 --> 00:41:23.164
بسیار خوب بهتره که من برم
00:41:23.238 --> 00:41:25.297
اره
00:41:25.374 --> 00:41:28.025
.اره من یه کم
00:41:28.110 --> 00:41:29.635
باشه
00:41:33.582 --> 00:41:35.869
والکر از این ماموریت اطلاع داره مامور کیسی؟
00:41:35.951 --> 00:41:37.976
بلةه صد درصد
00:41:38.053 --> 00:41:40.272
تو هیچ شرطی در مورد اینکه اون چه احساسی
00:41:40.355 --> 00:41:42.210
داره نداری؟
00:41:42.290 --> 00:41:44.975
من هر چیزی رو که تو در کورد اون
وبارتوسکی میدونی میخوام
00:41:45.060 --> 00:41:47.017
دوربین نظارتی
00:41:47.095 --> 00:41:48.585
و گزارش بی کم و کاست شما
00:41:48.663 --> 00:41:49.915
به من اعتماد نداری؟
00:41:49.998 --> 00:41:51.557
من به هیچ کس اعتماد ندارم
00:41:52.168 --> 00:41:59.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.