WEBVTT

00:00:02.050 --> 00:00:03.046
<i>چاک هستم
سلام من چ</i>

00:00:03.070 --> 00:00:04.676
اینجا یه چیزایی هست که احتمالا باید بدونی

00:00:04.700 --> 00:00:07.056
راهی هست که بشه تصاویر و عکس های اینتر سکت رو بیرون کشید؟

00:00:07.080 --> 00:00:08.047
يشه منتقل شه؟

00:00:08.133 --> 00:00:09.123
فقط اوریون ممکنه بدونه

00:00:09.170 --> 00:00:10.226
اوریون
سلام چاک

00:00:10.250 --> 00:00:12.056
خوشحالم که بالاخره رو در رو مییینمت

00:00:12.080 --> 00:00:13.354
اون کارتهایی که داری بهشون نگاه می کنی

00:00:13.465 --> 00:00:14.626
<i>نمای کلی اینترسکت جدید هستن</i>

00:00:14.650 --> 00:00:15.162
مطالعشون کن

00:00:15.263 --> 00:00:16.636
اه بتونی اینترسکت فولکروم رو پیدا کنی

00:00:16.660 --> 00:00:18.556
میتونی زندگی گذشته ت رو برگردونی

00:00:18.580 --> 00:00:20.846
من به الی قول دادم که پدر رو پیدا می کنم
تا تو مراسم عروسی همراهیش کنه

00:00:20.870 --> 00:00:22.326
اش نکرد
اما همه تلاشم رو کردم و پیداش نکردم

00:00:22.404 --> 00:00:24.168
انگار که از رو کره زمین غیب شده

00:00:25.660 --> 00:00:26.479
پدر

00:00:38.630 --> 00:00:39.779
<i>من بة جورابی دارم میترسم</i>

00:00:40.310 --> 00:00:41.006
میدونم

00:00:41.030 --> 00:00:43.616
اما اون پدر توئه و بنظر میرسید از دیدنت خوشحاله

00:00:43.640 --> 00:00:44.277
اینطور فکر میکنی؟

00:00:44.720 --> 00:00:47.075
فکر میکنم شاید در اثر شک ز
میکنم شاید در اثر شک تو رو نشناخت

00:00:47.330 --> 00:00:48.627
ی خامه برداشتی؟ ها؟

00:00:50.100 --> 00:00:51.406
آره نه

00:00:51.430 --> 00:00:52.256
هرچی هست خوبه

00:00:52.280 --> 00:00:54.100
<i>حتی یلدم نمباد که خامه ریختم بانه</i>

00:00:54.350 --> 00:00:55.766
آروم باش
چطور؟

00:00:55.790 --> 00:00:58.586
من »من پدرم رو ده ساله که ندیدم

00:00:58.610 --> 00:01:01.946
و چطور من تو این اتاق ناهار خوری و آشپزخونه کوچیک نشستم

00:01:01.970 --> 00:01:03.316
<i>واون واسمون شوه درست مبکنه</i>

00:01:03.340 --> 00:01:05.900
بعلاوهبزار بگم آخرین بار که دیدمش

00:01:06.030 --> 00:01:06.917
اون یه جورایی ..

00:01:07.630 --> 00:01:10.827
منظورم اينه که:اون داشت یه کم
چطور بگم؟دیوونه میشد

00:01:14.150 --> 00:01:15.185
بفرما

00:01:15.640 --> 00:01:16.300
ممنون

00:01:21.970 --> 00:01:23.597
خیلی خوبه که این چهره رو دوباره میبینم

00:01:27.650 --> 00:01:28.776
آر هواسه منم همینطور

00:01:31.900 --> 00:01:34.892
خب,خوش میگذره؟

00:01:35.340 --> 00:01:36.626
کی به من اهمیت میده؟

00:01:36.840 --> 00:01:37.853
راجع به خودت بگو

00:01:38.120 --> 00:01:40.786
خب,مبدونی,چیز زیادی
چیز زیادی واسه گفتن نپست

00:01:40.810 --> 00:01:42.050
از دبیرستان فارق التحصیل شدم

00:01:42.425 --> 00:01:44.177
به استنفورد رفتم
تو شرکت بایمور کار میکنم

00:01:44.320 --> 00:01:46.459
استنفورد بد نیس

00:01:47.260 --> 00:01:49.035
اهر 4 ون هخمبشهة
باهوش بود این یکی

00:01:50.620 --> 00:01:51.686
نه,نه مثل تو

00:01:51.710 --> 00:01:53.895
حق باتوئه
اون باهوش تر بود

00:01:55.760 --> 00:01:56.986
الی چطور؟اون چطوره؟

00:01:57.010 --> 00:01:58.887
( راستش عالیه اوم ی

00:01:59.650 --> 00:02:00.981
اون الان دکتره

00:02:02.220 --> 00:02:05.556
<i>وتو چند هفته آینده
قراره ازدواج کنه با</i>

00:02:05.580 --> 00:02:07.844
خب,با یه مرد ترس آور

00:02:10.400 --> 00:02:11.549
الی داره ازدواج می کنه؟

00:02:12.510 --> 00:02:13.545
<i>آز
ره</i>

00:02:16.310 --> 00:02:20.452
راستش این دلیل اصلی اینه که ما الان اینجاییم

00:02:21.850 --> 00:02:22.715
الی خیلی امیدوار بود که

00:02:22.807 --> 00:02:24.855
تو توی عروسی باشی و کنارش راه بری

00:02:26.340 --> 00:02:28.240
فکر نمی کنم بخواد من اونجا باشم

00:02:29.250 --> 00:02:31.226
البته,البته که میخواد

00:02:31.250 --> 00:02:32.069
هردومون میخوایم

00:02:32.850 --> 00:02:34.102
فکر خوبی نیست

00:02:34.660 --> 00:02:36.515
ش خوشحال شدم ُ اسش
خو اما پیش بگو که واسش

00:02:37.440 --> 00:02:39.346
داری,داری شوخی میکنی؟
باید این کار رو بکنی

00:02:39.370 --> 00:02:40.856
اون دختر توئه
نمیخوای تو مراسمش باشی؟

00:02:40.880 --> 00:02:42.266
چارلزمن نمیتونم ...

00:02:42.290 --> 00:02:44.516
ثمىتون , انجام دد
من نمیخوام بشنوم چکاری نمیتونی انجام بدی

00:02:44.540 --> 00:02:46.338
دیدم چکارایی نمیتونی بکنی

00:02:55.800 --> 00:02:57.939
من.

00:03:01.260 --> 00:03:02.256
خوب منظورم رو نرسوندم

00:03:02.280 --> 00:03:03.054
خوب رسوندی

00:03:04.770 --> 00:03:05.783
<i>تو عصبانی هستی</i>

00:03:06.530 --> 00:03:08.771
من بیخیالش شدم و تو عصبانی هستی

00:03:11.400 --> 00:03:15.556
ببین پدرمن حتی بخاطر خودم نیومدم اینجا خب؟

00:03:15.580 --> 00:03:16.445
فقط‌همین الان ..

00:03:16.516 --> 00:03:18.575
میخوام بخاطر الی بیای خونه,خواهش می کنم

00:03:20.570 --> 00:03:24.427
من خوشم میاد که تا اینجا اومدی و
بخاطر الی داری مقاومت می کنی

00:03:26.870 --> 00:03:28.144
این خوشحالم می کنه که شما..

00:03:29.638 --> 00:03:31.402
حداقل همدیگر رو داشتین

00:03:38.250 --> 00:03:40.116
بزار چندتا چیز رو کنار هم بزارم

00:03:46.990 --> 00:03:48.014
تو خوبی؟

00:03:50.250 --> 00:03:51.320
آره فکر میکنم

00:03:52.220 --> 00:03:54.291
منظورم اینهمن خوشحالم که
اون رو بخاطر الی پیدا کردیم

00:03:55.420 --> 00:03:56.581
و بخاطر تو؟

00:04:00.390 --> 00:04:01.027
<i>آز
ره</i>

00:04:03.670 --> 00:04:06.207
شاید اونقدر که من تو خاطرم بود دیوونه نباشه

00:04:06.510 --> 00:04:07.090
بسیار خب

00:04:07.208 --> 00:04:08.926
بریم و جشن خواهرت رو راه بندازیمها؟

00:04:10.120 --> 00:04:12.771
شاید بپتر باشه صبر کنیم تاریک شه
اونا..

00:04:14.420 --> 00:04:16.138
اونها هر حرکت من رو رئیابی میکنن

00:04:17.820 --> 00:04:18.890
حرومزاده ها

00:04:19.901 --> 00:04:27.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:00.370 --> 00:05:01.553
خب,داشتم فکر میکردم که

00:05:01.638 --> 00:05:02.826
خیلی خوب ميشه که واسه شام تمرینی عروسی

00:05:02.850 --> 00:05:03.476
که اون پیراهن رو بپوشم

00:05:03.525 --> 00:05:05.084
همه چی با هم جور میشه

00:05:05.200 --> 00:05:06.975
خوبه
یا.

00:05:07.930 --> 00:05:09.022
الی. هی

00:05:09.290 --> 00:05:10.126
هیچاک
یه لحظه

00:05:10.150 --> 00:05:11.128
ما میتونیم ذغال اخته رو داشته باشیم

00:05:11.207 --> 00:05:14.381
که واقعا طعمش ..

00:05:17.130 --> 00:05:18.108
سلام الینور

00:05:23.090 --> 00:05:24.171
نمیخوای چیزی بگی؟

00:05:28.470 --> 00:05:29.232
کلوچه ها

00:05:31.070 --> 00:05:31.912
اوه پسر

00:05:33.520 --> 00:05:35.158
تو گفتی که میخواستی کلوچه درست کنی

00:05:43.360 --> 00:05:44.828
<i>خوب پیش رفت</i>

00:05:57.684 --> 00:05:58.287
هی

00:05:59.120 --> 00:06:00.519
تو باید دیون باشی

00:06:01.630 --> 00:06:02.335
<i>آز
ره</i>

00:06:06.080 --> 00:06:07.115
تلوزیون بزرگیه

00:06:08.520 --> 00:06:09.351
الی متاسفم

00:06:10.490 --> 00:06:11.346
بهتر بود اول خبرت می کردم

00:06:11.370 --> 00:06:13.956
چنین سورپریزی فکر خوبی نبود

00:06:13.980 --> 00:06:15.357
نه‌اين تقصیر تو نپست

00:06:15.930 --> 00:06:16.579
من فقط..

00:06:17.570 --> 00:06:21.286
خیلی ازش عصبانی هستم
از پدر پیر دیوونه مون

00:06:21.310 --> 00:06:22.505
تو از دستش بی نیستی؟

00:06:24.330 --> 00:06:26.016
آره بودم

00:06:26.040 --> 00:06:27.963
اما الان

00:06:30.120 --> 00:06:31.756
ما نمیتونیم باقی عمرمون ازش متنفر باشیم

00:06:31.780 --> 00:06:33.157
میتونیم انتخاب کنیم که ببخشیمش

00:06:34.600 --> 00:06:35.897
این آسونتر از تنفره

00:06:37.410 --> 00:06:38.456
خبءممکنه

00:06:38.480 --> 00:06:39.584
اما اون همه چیزیه که برامون موندهءال

00:06:40.570 --> 00:06:43.141
این میتونه اخرین شانس ما باشه که
دوباره به خونواده تشکیل بدیم

00:06:52.000 --> 00:06:52.819
بریم

00:07:02.610 --> 00:07:05.682
فکر کنم خیلی غافلگیر شدم که دیدمت پدر

00:07:05.696 --> 00:07:06.310
<i>آز
ره</i>

00:07:07.180 --> 00:07:08.261
مطمئنم همینطوره

00:07:15.640 --> 00:07:17.745
خدای من الی.خیلی شبیه مادرت شدی

00:07:23.280 --> 00:07:24.806
متاسفم شما دوتا رو اینجوری تنها گذاشتم

00:07:24.830 --> 00:07:26.195
نه.نه اشکال نداره

00:07:26.750 --> 00:07:28.980
پدرت داشت تلوزیونمون رو واسم شرح میداد

00:07:29.050 --> 00:07:30.358
من داشتم 2 میگفتم

00:07:30.421 --> 00:07:34.380
<i>دیون .من در واقع تلوزیون شما رو اختراع کردم</i>

00:07:34.640 --> 00:07:37.530
من در گذشته تو دبیرستان موضوع کریستالهای پلاسمای

00:07:37.625 --> 00:07:39.186
مارپیچی شکل رو مطرح کردم

00:07:39.210 --> 00:07:41.796
هیچوفت هیچ پولی بدستم نرسید

00:07:41.820 --> 00:07:44.118
خب,کی گشنه ست؟
من به پینزا سفارش میدم

00:07:44.410 --> 00:07:46.629
تکنولوژی صفحه نمایش لمسی
اون هم از کارهای من بود

00:07:46.870 --> 00:07:49.612
من و تد روارک این طرح رو تو مدرسه مطرح کرده بودیم

00:07:50.550 --> 00:07:52.609
بابا,تو با تد روارک رفتی مدرسه؟

00:07:52.790 --> 00:07:54.806
<i>همون بارو تو شر کت روار ک اینسترومنت؟</i>

00:07:54.830 --> 00:07:56.184
آره
اون همه ایده های من رو گرفت

00:07:56.283 --> 00:07:58.836
ومن هیچوفت به چیزی نرسیدم

00:07:58.860 --> 00:08:00.999
اون مرد..
دزد دروغگوئه

00:08:01.080 --> 00:08:03.076
خب.چطوره که پیتزای پپرونی سفارش بدم؟

00:08:03.100 --> 00:08:04.806
<i>روارک این هفته داره به نرم افزار جدید رو منتشر میکنه</i>

00:08:04.830 --> 00:08:08.403
که میتونم تضمین کنم اجزای دازره که
من کمکش کردم بسازه

00:08:09.190 --> 00:08:10.897
نی خوبه عزیزم
آره پپرونی خوب

00:08:10.941 --> 00:08:12.227
من هنوز نمای کلی

00:08:12.311 --> 00:08:13.415
صفحه نمایشهای لمسی خودم رو دارم

00:08:13.870 --> 00:08:15.884
ومن ..
میخوام بت نشون بدم

00:08:15.970 --> 00:08:16.823
ی

00:08:29.710 --> 00:08:32.361
باشة بچه هامن دارم واقعا اینجا تلاش میکنم:اما

00:08:32.423 --> 00:08:34.482
<i>اون انگار همونقدر دیوونه ست که ما یادمون مباد</i>

00:08:36.360 --> 00:08:38.446
بنظر میرسه حرف چاک با تمام زمزمه هایی که اخیرا در مورد

00:08:38.470 --> 00:08:40.825
شرکت روا رک اینسترومنت شُذ
پنسترومنت شنیدیم جور در میاد

00:08:41.000 --> 00:08:43.583
سیا الان معتقده نرم افزار تازه تد روارک

00:08:43.663 --> 00:08:46.234
؛ممکنه حا وی ویروسی
باشه که اگه منت منتشر بشه

00:08:46.303 --> 00:08:49.346
<i>, میتونه خ ارت ی جبران نایذ
کر بری روبه چهان ان وارد پباره</i>

00:08:49.370 --> 00:08:51.771
چرا با روارک تماس نگیریم و
نگرانیامون رو پیش نگیم؟

00:08:51.820 --> 00:08:54.881
ما نمی توئیم مطمئن باشیم که اونهایی
رو که به اونایی که تو این کار دست دارن آماده پاش ندن

00:08:54.920 --> 00:08:56.854
درعوض,ما چاک رو می فرستیم داخل شرکت

00:08:56.938 --> 00:08:58.286
به عنوان کارمند جدید آرآی

00:08:58.310 --> 00:09:01.291
میبینی که میتونی از هر کسی یا هرچیز
تصویر برداری یا نه

00:09:01.333 --> 00:09:03.074
مصاحبه تو یه ساعت دیگه ست

00:09:05.800 --> 00:09:06.778
مشکلی نداری؟

00:09:06.852 --> 00:09:07.916
چرا نباشه؟

00:09:07.940 --> 00:09:09.356
خب پدرش با روارک رفته مدرسه

00:09:09.380 --> 00:09:10.723
<i>ممکنه به گذشته ای اونجا باشه</i>

00:09:10.950 --> 00:09:12.873
<i>رفتار پدرت ماموریت ما رو بخطر مباندازه؟</i>

00:09:13.160 --> 00:09:14.332
نه؛

00:09:14.630 --> 00:09:16.366
منظورم اينه که اپل و ماکروسافت رو فراموش کن

00:09:16.390 --> 00:09:18.404
من از وقتی تو دانشکده بودم آرزوی
کار کردن با روارک رو داشتم

00:09:19.140 --> 00:09:21.541
اگر چه: واقعا رویای من به حقیقت میپیونده

00:09:21.671 --> 00:09:22.656
اگة به عنوان سرایدار برم؟

00:09:22.680 --> 00:09:24.776
تو قراره به عنون چارلرز بارتوسگی بری

00:09:24.800 --> 00:09:26.973
<i>»اسمت,رزومه ت
مدرک استنفوردت</i>

00:09:27.660 --> 00:09:28.274
جدا؟

00:09:29.210 --> 00:09:31.656
تو کاملا واجد شرایطی که به عنوان
خودت وارد بشی

00:09:33.110 --> 00:09:34.202
من تو آرآی؟

00:10:00.525 --> 00:10:01.742
اوه هی

00:10:02.130 --> 00:10:03.438
تو باید چاک باشی

00:10:03.950 --> 00:10:04.803
من درو هستم

00:10:04.970 --> 00:10:06.199
به روارک اینسترومنت خوش اومدین

00:10:06.315 --> 00:10:07.532
جایی که آینده درخشانی داره

00:10:07.620 --> 00:10:08.473
عاشق اینجام

00:10:09.690 --> 00:10:10.836
همه همینطورن

00:10:10.860 --> 00:10:12.100
لطقا یشبیتید

00:10:14.650 --> 00:10:17.017
اوه؛اینجا در ستهة

00:10:22.080 --> 00:10:23.798
<i>من ..</i>

00:10:34.160 --> 00:10:36.913
خب.میبینم که به استنفورد رفتی

00:10:37.220 --> 00:10:38.699
کلاس .

00:10:39.876 --> 00:10:41.181
واو ۰۷

00:10:41.205 --> 00:10:42.991
فقط چند سالی اونجا بودی؟

00:10:43.032 --> 00:10:45.057
سالهای نسبتا زیادی تو بازیهای نرم افزاری بودم

00:10:45.409 --> 00:10:46.854
<i>بالا
کجا بودی؟</i>

00:10:48.166 --> 00:10:50.487
جدا بهم بگو از وقتی فارق التحصیل شدی
مشغول چکاری بودی

00:10:51.924 --> 00:10:53.301
آخب

00:10:53.937 --> 00:10:55.610
مشغول چکاری بودم؟

00:10:56.396 --> 00:10:57.500
چاک,فقط صادق باش

00:10:58.359 --> 00:11:01.786
راستش من مشغول کار تو بای مور بودم

00:11:01.810 --> 00:11:02.907
(تو بخش (نرد هرد

00:11:02.931 --> 00:11:04.103
که میدونی باعث شد

00:11:04.188 --> 00:11:05.485
تجربه کار با

00:11:05.509 --> 00:11:06.840
میدونی. کا میبوتر های مد متفاوت

00:11:06.938 --> 00:11:08.440
<i>ت هار
سیستم های عامل رو بدست پبارم</i>

00:11:08.464 --> 00:11:09.943
«میدونی من شانس کار کردن با

00:11:10.027 --> 00:11:14.589
شخصیت های غیرعادی زیادی رو داشتم

00:11:22.806 --> 00:11:23.728
بیگ
را مایکل!

00:11:25.369 --> 00:11:26.385
تو از کدوم گوری اومدی؟

00:11:26.409 --> 00:11:27.997
ما یه پیشنهاد برات داریم

00:11:28.021 --> 00:11:28.957
رد می کنم

00:11:28.981 --> 00:11:31.325
صبر کن,صبر کن
صبر کن.صبر کن

00:11:31.794 --> 00:11:34.081
دو کلمه ست:
نمایشگاه بعدی

00:11:34.096 --> 00:11:35.705
نمیخواد بشماری

00:11:35.729 --> 00:11:37.893
فردا نمایشگاه بعدی فناوری روا رکه

00:11:37.917 --> 00:11:38.546
که اونجا قراره سیستم عامل

00:11:38.570 --> 00:11:40.638
جدیدشون رو به تمام دنیا عرضه کنن

00:11:40.662 --> 00:11:41.916
حالا ما اعتقاد داریم ..

00:11:41.940 --> 00:11:45.813
که شرکت تو اون نمایشگاه میتونه ما رو کارمندهای بهتری کنه

00:11:45.837 --> 00:11:47.225
و انسانهای بهتر

00:11:47.738 --> 00:11:49.092
ازه

00:11:50.040 --> 00:11:51.087
فکر خوبیه

00:11:52.373 --> 00:11:53.306
بارتوسکی رو بفرست

00:11:54.104 --> 00:11:56.243
چاک اینجا نیست
طبق معمول

00:11:57.436 --> 00:11:58.221
بسیار خب

00:11:58.378 --> 00:11:59.106
شما دوتا میتونین برین

00:11:59.418 --> 00:12:00.169
سفر به انجمن عجیب

00:12:00.254 --> 00:12:01.437
<i>تون خوش بگذره</i>

00:12:03.271 --> 00:12:05.529
بهتره بگم احتمالا بزر گترین ضعف من اینه که

00:12:05.553 --> 00:12:07.544
درو به خودم فشار اوردم
چقدر از زمان دانشگاه به خودم

00:12:07.916 --> 00:12:09.224
من توی یه شغل و زندگی گیر کرده بودم

00:12:10.252 --> 00:12:13.176
»که واقعا دوست نداشتم
اما..

00:12:13.417 --> 00:12:15.624
راهی واسه خارج شدن

00:12:16.293 --> 00:12:17.431
اینجا بودن یه شروع خوبیه

00:12:18.405 --> 00:12:20.863
خب واضحا شما واجد شرایط هستین

00:12:21.568 --> 00:12:23.411
و هیچ مشکلی نیست که شما از دانشگاه استنفورد هستین

00:12:24.201 --> 00:12:25.453
من دوست دارم تواين شغل رو بگیری

00:12:27.052 --> 00:12:27.746
جدا

00:12:28.414 --> 00:12:29.336
خبلی ممنونم!

00:12:29.896 --> 00:12:30.682
تبریک میم چاک

00:12:30.706 --> 00:12:32.299
واوممنون!
صبر کن

00:12:32.677 --> 00:12:33.815
بفرما

00:12:33.925 --> 00:12:35.040
بفری

00:12:35.049 --> 00:12:35.914
خداحافظ

00:12:36.101 --> 00:12:37.364
ما در آینده روی اون مهارتها کار می کنیم

00:12:40.735 --> 00:12:41.611
هیءاون چیه؟

00:12:41.806 --> 00:12:42.591
<i>لای</i>

00:12:42.647 --> 00:12:44.024
<i>اون چبه؟
آسانسور</i>

00:12:44.319 --> 00:12:45.855
ادت و

00:12:47.161 --> 00:12:48.492
مرد این خونه ترسناکه

00:12:52.416 --> 00:12:53.281
اوتنطرف بخشی تحقیق و توسعه سمت.

00:12:53.346 --> 00:12:55.303
و اون راهرو به تاسیسات آزمایشگاهی ما ختم میشه

00:12:55.769 --> 00:12:57.016
بابت کوتاه کردن بازدید معذرت میخوام

00:12:57.040 --> 00:12:58.847
ما تو جریان انتشار این نرم افزار سرمون شلوغه

00:12:58.871 --> 00:12:59.554
بسیار خب

00:13:00.533 --> 00:13:01.523
درست اطراف اینجا.

00:13:14.285 --> 00:13:15.514
هی تده‌این چاکه

00:13:15.562 --> 00:13:16.324
کارمند جدید ما

00:13:16.365 --> 00:13:18.094
به آرآی خوش اومدین

00:13:19.299 --> 00:13:20.733
هیچوفت اون دست رو نشور

00:13:23.353 --> 00:13:25.208
حتما آقا

00:13:25.254 --> 00:13:27.916
اینجا آقا نباید بگی جز به اون

00:13:32.180 --> 00:13:33.921
باشه تد

00:13:34.142 --> 00:13:34.927
این خشقط . .

00:13:34.983 --> 00:13:37.451
فقط باعث افتخاره که اینجا هستم و
برای شر کت شما کار می کنم

00:13:37.475 --> 00:13:39.034
خب,راحت پاش
توالان هم صاحب این شغلی

00:13:39.337 --> 00:13:40.498
حاضری همه دنیا رو به دست بگیریم؟

00:13:47.414 --> 00:13:50.122
فقط بیست و چهار ساعت اردو می زئیم و
عرضه بعدی مال ما میشه

00:13:50.135 --> 00:13:50.784
چوتکه - -

00:13:52.774 --> 00:13:53.650
نمیدونم چی بگم

00:13:53.732 --> 00:13:54.517
انگار لال شدم

00:13:54.565 --> 00:13:55.557
به گروه خوش اومدی

00:13:55.581 --> 00:13:56.491
ته بایگاه دا
خوشحالیم تو رو تو پایگاه داریم

00:13:56.761 --> 00:13:57.990
اوه آره

00:13:58.319 --> 00:13:58.797
واو

00:13:59.434 --> 00:14:01.607
فکر کن مورگان بدونه چاک داره
به شرکت بای مور خیانت می کنه؟

00:14:02.136 --> 00:14:04.070
میدونی دوست پسرت تازه یه کار
توی روارک پیدا کرده؟

00:14:04.309 --> 00:14:06.004
البته.من اولین نفری بودم که اون بش گفت

00:14:06.230 --> 00:14:07.106
کار شما بچه
چه ها تمومه

00:14:07.452 --> 00:14:08.613
آزهدرسته

00:14:13.998 --> 00:14:15.014
1
اگر چه میدونم واقعی نیست

00:14:15.038 --> 00:14:16.870
ولی در مورد این شغل هيجانزده شدم

00:14:16.990 --> 00:14:19.379
<i>چاک باید یادت باشه که این فقط یه ماموربته</i>

00:14:19.631 --> 00:14:22.009
اینه که,میدونم نه
منظورم : ۹ میدونم چی

00:14:22.056 --> 00:14:22.625
خقط . -

00:14:23.186 --> 00:14:25.939
اگه درست بعد از دانشگاه این شغل رو گرفته بودم

00:14:26.639 --> 00:14:28.141
شاید هیچوقت اینترسکت نمیشدم

00:14:28.380 --> 00:14:30.659
بعدش وقتی پدرم بعد از ده سال برگشته

00:14:30.683 --> 00:14:32.390
میتونستم نشونش بدم که مثل یه بدبختی نیستم

00:14:32.468 --> 00:14:33.261
که تو بای مور کار میکنه

00:14:33.285 --> 00:14:35.049
چاک کی میدونه تو بدبخت نیستی

00:14:35.677 --> 00:14:37.383
<i>خب.میدونم اون امیدوار بود که من کاری به کم بزرگتر از</i>

00:14:37.407 --> 00:14:38.704
نرد هردینگ انجام بدم

00:14:39.529 --> 00:14:40.633
انجام میدی

00:14:42.450 --> 00:14:43.235
به سلامتی!

00:14:45.676 --> 00:14:46.734
چارلرز!

00:14:46.916 --> 00:14:48.123
<i>زمان سنجی عالی داشته باشین,شما دو نفر</i>

00:14:48.147 --> 00:14:49.925
اوهءواو من خیلی گشنمه

00:14:49.949 --> 00:14:51.610
اینجا نشسته بودم و منتظر بودم

00:14:54.614 --> 00:14:55.410
کجا بودی؟

00:14:55.535 --> 00:14:56.741
دم
آ,خب مهدونی؛ کار میکر

00:14:56.821 --> 00:14:59.222
زندگی رو از دست دستگاه های کوچیک صنعتی نجات میدادم

00:15:00.768 --> 00:15:01.508
چطوره به سلامتی بنوشیم؟

00:15:02.251 --> 00:15:02.945
به سلامتی خونواده

00:15:04.191 --> 00:15:04.783
آیدر

00:15:04.865 --> 00:15:07.220
ما بی اندازه خوشحالیم که خونه پیش مایی

00:15:07.534 --> 00:15:08.285
آره‌همینطوره

00:15:08.505 --> 00:15:09.165
خوش اومدی

00:15:10.056 --> 00:15:10.909
ممنونم

00:15:11.097 --> 00:15:13.256
واين واسه تو و دیونه

00:15:13.280 --> 00:15:16.102
به امید خدا| تا همیشه
زندگی کنین

00:15:16.513 --> 00:15:17.196
تو لیاقتش رو داری

00:15:17.713 --> 00:15:19.901
<i>ممنونم
من ممنونم</i>

00:15:19.925 --> 00:15:21.063
مهمونی قبل از ازدواج کی هست؟

00:15:22.697 --> 00:15:24.816
<i>اومبر گزار شده</i>

00:15:24.840 --> 00:15:25.557
خب؟

00:15:26.236 --> 00:15:27.226
چطور بود؟

00:15:27.432 --> 00:15:29.787
<i>راستش دوست ندارم راجع پیش حرف بزنم</i>

00:15:29.828 --> 00:15:33.776
خب,اشکال نداره
کار جدید چاک چطوره؟

00:15:34.178 --> 00:15:36.146
این چیزیه که شنیدم

00:15:36.311 --> 00:15:37.244
میدونی,لستر پم گفت که

00:15:37.252 --> 00:15:38.168
<i>دیمی رو ترک میکنی
داری دوستان قدیمی</i>

00:15:38.192 --> 00:15:39.986
و همینطور بای مور رو

00:15:40.010 --> 00:15:42.775
<i>نستر منت کار کز
تا بری تو شر کت روارک اینسترومنت کار کنی</i>

00:15:43.436 --> 00:15:45.200
که فکر کردم خیلی خوبه

00:15:45.548 --> 00:15:46.379
موفق باشی رفیق

00:15:47.060 --> 00:15:48.243
<i>چاک این عالیه</i>

00:15:48.541 --> 00:15:49.724
میخوای واسه روارک کار کنی؟

00:15:52.084 --> 00:15:53.995
مردی که ز رو از
همه چیز رو از من دزدید؟

00:16:13.682 --> 00:16:15.320
یا این ماموریته یا شما دوتا

00:16:15.334 --> 00:16:16.950
مهارت زیادی تو پنهان کردن علائقتون دارین

00:16:16.984 --> 00:16:18.427
ما میخوایم واسه سیستم عامل جدید

00:16:18.451 --> 00:16:19.693
کد منبع رو تغییر بدیم

00:16:19.717 --> 00:16:22.163
بدون این .زر وار ک نمیتونه ذ نرم
افزار و ویروس رو منترة و مننشر کنه

00:16:22.206 --> 00:16:24.215
زمان میبره تا به بخش امنیتی وارد شیم

00:16:24.239 --> 00:16:25.460
ببین ما به تو احتیاج داریم تا هر وقت مشکلی

00:16:25.484 --> 00:16:26.990
پیش اومد حواست به روارک باشه
(0

00:16:27.014 --> 00:16:28.100
حواسم به روارک باشه؟

00:16:28.124 --> 00:16:29.626
روز اول خوش بگذره

00:16:32.128 --> 00:16:35.450
همگی به نمایشگاه ۲۰۰۹
خوش اومدین

00:16:36.692 --> 00:16:38.228
خواهش میکنم
یکبار در هر زمان

00:16:38.343 --> 00:16:39.856
خانوم رو خط بموئین

00:16:40.312 --> 00:16:41.552
خانومهی

00:17:01.273 --> 00:17:02.660
چاک!

00:17:02.684 --> 00:17:05.244
هی چاک,چاک اونطرف
چاک,چارلرز

00:17:12.703 --> 00:17:13.966
اون تا حالا ما رو فراموش کرده

00:17:15.266 --> 00:17:16.449
انگار که دقیقا داره درون من رو میبینه

00:17:18.759 --> 00:17:20.416
ور 0۳ اد عبا
هی .نمیخوام فشار اضافی به بچه ها وارد بیارم

00:17:20.440 --> 00:17:21.487
اما اینجا یه بازرس فولکروم هست

00:17:21.511 --> 00:17:23.178
اون یه جورایی تروریست کامپیوتره

00:17:23.202 --> 00:17:24.909
خب اگه فولکروم اینجاست
خیلی حیاتی تره که

00:17:24.960 --> 00:17:26.155
ناهار رو تمومش کنیم

00:17:26.476 --> 00:17:27.363
۸9310

00:17:27.977 --> 00:17:28.876
1-۸-3003-103-

00:17:34.852 --> 00:17:36.104
<i>پس ره عجله کنی</i>

00:17:36.254 --> 00:17:37.540
روارک میخواد وارد مرحله بشه

00:17:38.156 --> 00:17:40.272
غیر قابل دسترسی
روز خوبی داشته باشی

00:17:40.309 --> 00:17:42.016
لیت+&lt;

00:17:43.930 --> 00:17:45.932
پدر تو واقعا نمیخوای تماشاش بکنی,میخوای؟

00:17:46.793 --> 00:17:48.542
من باید اولین روز چاک رو ببینم

00:17:48.566 --> 00:17:50.364
حتی اگّه واسه روا رک کار کنه

00:17:52.598 --> 00:17:53.588
خانومها و آقایان

00:17:53.871 --> 00:17:56.438
خیلی خوش اومدین به معمار عصر دیجیتال

00:17:56.462 --> 00:18:00.512
,و مرد سال مجله تایمز
تد روارک

00:18:05.600 --> 00:18:10.481
: ممنون
به عرضه ۲۰۰۹ خوش اومدین

00:18:12.867 --> 00:18:16.792
یا اونجور که من دوست دارم صداش کنم
به محل احوالپرسی تد با آدمای کوچیک

00:18:16.807 --> 00:18:17.456
7
شوخی بود

00:18:18.450 --> 00:18:19.713
شما به این مرد اعتماد دارین ؟

00:18:20.482 --> 00:18:22.246
ما کارهای جالبی رو امسال انجام دادیم

00:18:22.404 --> 00:18:24.313
حداقل خودم
منظورم اینه کهءمن .

00:18:24.337 --> 00:18:26.669
با یه بالن هوایی دور دنیا سفر کردم

00:18:27.585 --> 00:18:28.962
<i>آیه جزیره دیگه خربدم</i>

00:18:29.091 --> 00:18:30.559
1 دیدار نکنین
ازش دی

00:18:31.602 --> 00:18:33.320
جوا بر

00:18:33.414 --> 00:18:35.655
و مایه سیستم عامل جدید رو اختراع کردیم

00:18:35.817 --> 00:18:38.252
که ذ نیا 3
فراره در دنیا تحول ایجاد کنه

00:18:47.117 --> 00:18:48.274
<i>هدتره وقتمون رو ببشتر تلف نکنیم</i>

00:18:48.298 --> 00:18:49.576
هیچ میدونی چقدر پول خرج کردم

00:18:49.600 --> 00:18:50.431
تا فقط اینجا وایستم؟

00:18:52.602 --> 00:18:56.140
با فشار دادن اين دکمه
ریوس منتشر ميشه

00:18:56.695 --> 00:19:02.373
,و تمام دنیا میتونن پیش دسترسی داشته باشن
دسترسی رایگان به نرم افزار جدید ما

00:19:02.620 --> 00:19:03.428
داره اتفاق میافته

00:19:03.672 --> 00:19:05.788
ما با امنیتی رو برو هستیم که
تا حالا ندیدیم

00:19:07.145 --> 00:19:09.295
غیر قابل دسترسی,دوباره
دومین باره

00:19:09.487 --> 00:19:11.046
تر باشه بخش امنیت رو خبردار کنم
شاید بهتر : 2

00:19:12.330 --> 00:19:13.092
<i>لک</i>

00:19:13.259 --> 00:19:14.863
لطفا بگو که جواب مناسپی بوده

00:19:14.904 --> 00:19:16.156
میدونی ۱
من عاشق شمارش معکوس هستم

00:19:16.582 --> 00:19:17.936
مپخوام به من ملحق بشی
حاضری؟

00:19:18.744 --> 00:19:19.393
ده ..

00:19:19.596 --> 00:19:20.662
داره شمارش معکوس میکنه

00:19:20.686 --> 00:19:22.963
چاک,گوش کن ما نمیتونیم به
کد منبع دست پیدا کنیم

00:19:22.987 --> 00:19:24.646
فزار رو متوقف کز
باید این انتشار نرم افزار قف کنو

00:19:24.670 --> 00:19:25.512
ولی ممکنه اخراج بشم

00:19:25.650 --> 00:19:27.038
هَ و - این شغل
واقعیت نیست عجله کن

00:19:27.521 --> 00:19:34.712
<i>شش, پنجچار
سه:دو.-</i>

00:19:34.788 --> 00:19:36.005
نه صبر کن!
یک!

00:19:41.824 --> 00:19:43.087
<i>میکنی؟
داری چه غلطی مد</i>

00:19:43.847 --> 00:19:44.746
اون چاکه؟

00:19:44.827 --> 00:19:46.324
واواون وارد بخش شده

00:19:46.348 --> 00:19:47.565
احتمالا ارتقا شغلی پیدا کرده

00:19:47.900 --> 00:19:49.811
هیچکی حق داره بیادء,خب؟

00:19:50.073 --> 00:19:51.051
از این بخش برو بیرون

00:19:51.135 --> 00:19:54.432
من »من نمیتونم
نمیتونم»من

00:19:54.456 --> 00:19:56.823
برو بیرون
بروعجله کن!

00:19:57.029 --> 00:19:59.259
نرم افزار جدید ما رو انگار نکن,نرد

00:19:59.470 --> 00:20:00.619
تو نمیتونی اون دکمه رو فشار بدی

00:20:01.252 --> 00:20:03.732
سیا معتقده که نرم افزار شما

00:20:03.809 --> 00:20:07.222
به یک ویروس آلوده شده

00:20:07.268 --> 00:20:09.862
که باعث آسیب تمام کامپیوتر های دنیا میشه

00:20:12.052 --> 00:20:13.979
هیچ میدونی چقدر احمق بنظر میای؟

00:20:14.003 --> 00:20:15.261
اره میدونم
میدونم

00:20:15.285 --> 00:20:17.352
خواهش میکنم,باید حرفم رو باور کنین

00:20:17.376 --> 00:20:19.544
نهر استش .
راستش باور نمیکنم

00:20:19.568 --> 00:20:22.097
بخاطر تاخیر فنی کوچیک متاسغم

00:20:22.121 --> 00:20:24.146
احتمالا بخاطر قوه جاذبه سنگهای آسمونیه

00:20:24.191 --> 00:20:26.193
این بعضی مردم رو عصبی میکنه

00:20:39.616 --> 00:20:41.129
برو چارلرز
نه چاک

00:20:41.166 --> 00:20:41.701
وایستا!

00:20:45.522 --> 00:20:46.284
عالیه!

00:20:47.093 --> 00:20:48.015
اون پسر منه!

00:21:00.925 --> 00:21:01.847
اوه,نه!

00:21:06.300 --> 00:21:08.610
و تو اسم خودت رو مرد استنفورد گذاشتی

00:21:21.714 --> 00:21:23.057
بزار برگردیم سراغ این

00:21:23.585 --> 00:21:26.816
<i>سةدوریک ..</i>

00:21:40.033 --> 00:21:41.273
چیزی از برادرم شنیدی؟

00:21:41.496 --> 00:21:42.600
قرار بود چیزی ازش بشنوم؟

00:21:42.650 --> 00:21:44.678
چاک برنمیداره
فکر میکنی اون تو زندانه؟

00:21:44.702 --> 00:21:45.933
وقتی تو زندان باشی به تلفن دسترسی داری؟

00:21:45.957 --> 00:21:47.482
تو فیلمها که اینجوریه
نمی دونم

00:21:47.720 --> 00:21:50.530
میخوام به شماره 2۱۱ زنگ بزنم
باید در مورد چی بپرسم,زندان شهر؟

00:21:50.582 --> 00:21:52.741
نو شیفت هجده ساعته کار کردم
الی من تو شد 7

00:21:52.765 --> 00:21:54.692
حالا یکم آرومتر عزیزم
بهم بگو چی شده

00:21:54.716 --> 00:21:55.922
چاک هول کرده

00:21:55.984 --> 00:21:58.315
اون امیدوار بود که وارد بخش ميشه و

00:21:58.339 --> 00:22:00.376
<i>وسعی کرد به رئیس جدیدش حمله کنه</i>

00:22:00.400 --> 00:22:01.663
چی؟
چرا اینکار رو کرد؟

00:22:01.706 --> 00:22:02.832
نمی دونم

00:22:04.113 --> 00:22:06.650
اگرچه فکر کنم باید از پدرم بپرسیم

00:22:07.209 --> 00:22:08.927
از اونجا که ظاهرا
تواون رو نو این ماجرا قرار دادی

00:22:09.040 --> 00:22:09.768
چی؟

00:22:10.663 --> 00:22:12.271
<i>من پیش نگفتم چکار کنه</i>

00:22:12.295 --> 00:22:12.899
<i>بالا پدر</i>

00:22:12.923 --> 00:22:14.859
اگه اینطور نیست چرا باید شغلی
که هميشه داشته رو رها کنه؟

00:22:14.883 --> 00:22:18.114
تد روارک ارزش برادرت و استعدادهای اون رو نداره

00:22:18.138 --> 00:22:19.424
یک شغل پست بود

00:22:19.470 --> 00:22:21.778
و اسم کار کردن تو شرکت بای مور رو چی میزاری پدر؟

00:22:21.802 --> 00:22:22.928
متوجه نشدی؟

00:22:23.414 --> 00:22:26.137
ءچاک ده سال منتظر بود تا تو رو تحت تاثیر فرار بده

00:22:26.161 --> 00:22:28.219
و حالا این فرصت پیش اومد

00:22:28.243 --> 00:22:30.364
<i>جایی که اون مبتونه از یه سری
دشمنی هاو کینه های شخصی</i>

00:22:30.388 --> 00:22:31.991
احمقانه تو پیروی کنه

00:22:32.015 --> 00:22:33.414
باور کن عزیزم

00:22:33.438 --> 00:22:35.293
برادرت میدونه چکار داره می کنه

00:22:35.847 --> 00:22:37.463
میخوای بست اعتماد کنم ؟

00:22:37.508 --> 00:22:38.885
الی‌شابد حق با پدرته

00:22:38.926 --> 00:22:41.452
شایدشاید چاک توضیح خوبی داشته باشه

00:22:41.502 --> 00:22:42.810
<i>حتما,دیون
مطمئثنم داره</i>

00:22:42.834 --> 00:22:44.962
<i>اون شاید فراموش کرده که اينیمة چبز اتفاق افتادهدرسته؟</i>

00:22:44.986 --> 00:22:46.192
درست مثل وقتی تو مهمونی تو بود

00:22:52.112 --> 00:22:52.704
متاسفم

00:22:52.794 --> 00:22:54.029
من نمیخوام ما به این موضوع

00:22:54.053 --> 00:22:55.921
و فقط میخوام اوضاع رو مرتب کنم»پس

00:22:55.945 --> 00:22:57.879
من میخوام ..
میرم قدم بزنم

00:22:59.986 --> 00:23:02.068
<i>ی
بر</i>

00:23:07.074 --> 00:23:07.893
نوشیدنی؟

00:23:08.614 --> 00:23:09.524
نهءاصلاً

00:23:09.607 --> 00:23:11.029
این چیزیه که تو جای اول من رو تو دردسر انداخت

00:23:12.540 --> 00:23:13.348
چکار کنم؟

00:23:13.550 --> 00:23:14.790
داری از آدم بدی میپرسی

00:23:15.249 --> 00:23:16.205
اون دختر توئه

00:23:16.378 --> 00:23:18.005
<i>خب.من اعتباری براش ندارم</i>

00:23:19.125 --> 00:23:23.267
<i>تا چییز که الی یم بدهکاره به مقدار اعتماده</i>

00:23:25.271 --> 00:23:26.591
تو واقعا توصیه من رو میخوای؟

00:23:29.628 --> 00:23:30.766
بچه هات رو ترک نکن وقتی که

00:23:30.803 --> 00:23:32.635
بهشون قول دادی واسه شام کلوچه میپزی
اونا..

00:23:33.345 --> 00:23:34.574
توجه میشن
بد منوج

00:23:38.951 --> 00:23:39.884
تویه..

00:23:40.949 --> 00:23:42.565
صریح حرفت رو میزنی,درسته؟

00:23:42.878 --> 00:23:46.075
<i>قبلا بودم
قبل از اون میمونی لعنتی</i>

00:23:47.255 --> 00:23:49.007
خدایاایه جورایی آشغال شدم

00:23:50.213 --> 00:23:51.032
شاید

00:23:53.691 --> 00:23:55.534
اما بخاطر این نیست که الی عصبیه

00:23:58.486 --> 00:24:01.365
اون فقط نمیخواد تو طرف من باشی, که

00:24:02.624 --> 00:24:04.007
این رو به عنوان تعارف بپذیری

00:24:04.031 --> 00:24:05.635
یه کم بعید بنظر میرسه

00:24:06.452 --> 00:24:08.989
پس بیخیال
چیزی پنوش

00:24:11.429 --> 00:24:12.544
به سلامتی

00:24:36.168 --> 00:24:37.238
باشهبسیار خب

00:24:39.357 --> 00:24:40.586
بگو ازم میخوای چکار کنم

00:24:44.853 --> 00:24:46.742
چرا این کارتها رو برام فرستادی اوریون؟

00:24:48.679 --> 00:24:50.443
ازم مبخوای که یه اینترسکت بسازم؟

00:24:51.108 --> 00:24:52.257
یا یه اینترسکت پیدا کنم؟

00:24:54.615 --> 00:24:56.800
من چطور میتونم از این کارتها واسه
پیدا کردن اینترسکت استفاده کنم؟

00:24:59.352 --> 00:25:01.446
<i>یه کم سرم شلوغه الان</i>

00:25:01.470 --> 00:25:03.689
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:25:03.736 --> 00:25:05.340
بعدش میتونه سراغ هر کاری که انجام میدادی برگردی

00:25:09.864 --> 00:25:12.679
الی فکر میکنه کارهایی که تو روارک
انجام دادی بخاطر من بوده

00:25:12.703 --> 00:25:15.161
و اگه این راسته
من هیچوقت خودم رو نمیبخشم ..

00:25:15.360 --> 00:25:16.998
هنوز وت دارم؟

00:25:20.816 --> 00:25:23.200
من همه چیزای خوبم رو نابود کردم

00:25:23.224 --> 00:25:26.535
خونوادم,شغلم,زندگی فوق العادم رو

00:25:28.411 --> 00:25:31.824
<i>من نمبتونم طاقت ببارم که این چیزا
واسه تو هم اتفاق پیافته</i>

00:25:31.848 --> 00:25:36.331
مسئله ایه که ترجیح میدم ازش نگذرم

00:25:44.709 --> 00:25:48.912
.اگه کار کردن تو روا رک واسة تو انقدر مهمه

00:25:48.936 --> 00:25:51.667
پس فکر میکنم باید بخاطرش بجنگی

00:25:52.573 --> 00:25:55.918
<i>ونزاری گذشته من آینده تو رو خراب کنه</i>

00:26:00.086 --> 00:26:01.804
دلم واسه نصیحتهات تنگ شده

00:26:09.371 --> 00:26:10.657
خبءیه دقیقه من تموم شد

00:26:13.827 --> 00:26:15.488
داشتی یه کاری میکردی

00:26:52.999 --> 00:26:54.125
وای خدای من!

00:26:56.236 --> 00:26:57.590
روا رک یه اینترسکت داره

00:26:58.284 --> 00:26:59.297
چی؟

00:26:59.444 --> 00:27:01.720
<i>اینتر سگت. درک یکی داره</i>

00:27:01.873 --> 00:27:03.932
تو فکر میکنی روارک داره به ابر کامپیوتر

00:27:04.014 --> 00:27:05.976
به اندازه زمین فوتبال رو تو شرکتش پنپون میکنه

00:27:06.000 --> 00:27:06.694
آره!

00:27:09.317 --> 00:27:11.115
خب:شاید

00:27:11.155 --> 00:27:12.691
دقیقا متوجه چی شدی؟

00:27:12.874 --> 00:27:13.648
<i>من ..</i>

00:27:14.913 --> 00:27:15.584
<i>من ..</i>

00:27:16.641 --> 00:27:17.494
خیچی .هیچی

00:27:17.564 --> 00:27:19.255
من بطور فنی از چیزی تصویر برنداشتم

00:27:19.279 --> 00:27:21.083
<i>فقط داشتم فکر میگردم
اما جور درمباد</i>

00:27:21.107 --> 00:27:22.896
ما میدونیم که فولکروم داره

00:27:22.920 --> 00:27:24.642
داره سعی می کنه به کاراگاه های خودش هوش تزریق کنه

00:27:24.666 --> 00:27:26.190
اما اونا همچنان به یه ابر کامپیوتر و

00:27:26.214 --> 00:27:28.478
اپنترسکت نیاز دارن تا همه اون داده ها رو از بین ببرن

00:27:28.523 --> 00:27:30.491
فقط کسی مثل روا رک میتونه این کار رو بکنه

00:27:30.532 --> 00:27:31.906
تد. روا
تد روار ک واسه

00:27:31.930 --> 00:27:32.965
<i>مبدونم احمقانه بنظر مباد</i>

00:27:33.037 --> 00:27:35.273
اما اگه ربوس همون ویروس تروجان باشه چی؟

00:27:35.297 --> 00:27:38.450
مثل همون ویروسی که طراحی شد که
اینتل رو از دولت بدزده

00:27:38.474 --> 00:27:40.647
یا از شرکت ها
یا از هر کسی دیگه

00:27:40.693 --> 00:27:42.536
و تو فقط فکر میکنی چنین چیز
عجیبی وجود دازه؟

00:27:42.912 --> 00:27:44.220
عکسی نیست.مدر کی نیست؟

00:27:45.579 --> 00:27:46.853
بکمن به ما میخنده

00:27:47.130 --> 00:27:49.394
فکر کنم پسر ها به پدرشون میرن,نه؟

00:27:49.857 --> 00:27:50.688
متاسفم چاک

00:27:52.815 --> 00:27:54.112
سارا..
سارا..

00:27:55.592 --> 00:27:58.527
فکر کن چه معنی میده اگه رواک اینترسکت داشته باشه

00:27:59.370 --> 00:28:00.756
من بالاخره میتونم از شر این موضوع خلاص شم

00:28:00.780 --> 00:28:03.090
من واسه نفوذٌ کردن به دفتر رواک به تو احتیاج دارم

00:28:03.177 --> 00:28:04.422
دستورات بکمن واضح هستن

00:28:04.446 --> 00:28:06.665
که پیروی نکردن از اونا پیامدهایی داره

00:28:07.534 --> 00:28:08.228
متاسفم

00:28:38.012 --> 00:28:39.229
تجیزات جالبیه
بارتوسکی

00:28:39.812 --> 00:28:41.667
اون رو بهم برگردون
اول بهم بگواون چیه

00:28:43.269 --> 00:28:44.225
سوال جالبیه

00:28:45.425 --> 00:28:46.813
اونها طرح هایی واسه اینترسکت هستن

00:28:48.255 --> 00:28:49.837
تو طرح های روا رک رو دزدیدی؟

00:28:50.702 --> 00:28:51.476
مال اوریون هستن

00:28:51.921 --> 00:28:53.327
قبل از اینکه بمیره واسم فرستاد

00:28:53.351 --> 00:28:54.682
یه نقشه ای تو این نقشه ها پنهان شده

00:28:54.706 --> 00:28:56.354
اون طرح بندیهای روا رک اینسترومنت جور در میاد

00:28:56.378 --> 00:28:58.619
<i>۱۲ دا ق 33 زیون د ت از کرد</i>

00:28:59.406 --> 00:29:00.662
فکر میکنم از من خواست که نفوذ کنم

00:29:00.686 --> 00:29:01.946
آره حالا میخوام قبل از اینکه گردنت رو بشکنم

00:29:01.970 --> 00:29:03.222
وسایل من رو برداری

00:29:07.689 --> 00:29:09.145
اوه
من میدونم دارم چکار میکنم

00:29:09.908 --> 00:29:11.285
می دونی

00:29:13.835 --> 00:29:15.394
تو داری به چهان درد و رنج وارد میشی چاک

00:29:15.555 --> 00:29:16.990
من میخوام دیگه از شر اینترسکت راحت شم

00:29:17.014 --> 00:29:18.109
میخوای کمک کنی پا نه؟

00:29:18.133 --> 00:29:19.203
تو باید ..

00:29:20.379 --> 00:29:21.562
اون تفنگ صلحه؟

00:29:24.457 --> 00:29:26.482
تو حتی یه ادب معمولی هم نداری که من رو با اسلحه گرم

00:29:26.531 --> 00:29:27.491
واقعی تشدید

00:29:27.515 --> 00:29:28.516
جوابت چیه کیسی؟

00:29:28.824 --> 00:29:30.690
اون اسباب بازی رو پایین بزارو برگرد

00:29:54.035 --> 00:29:55.878
وقتی بیدار شم میکشمت

00:30:01.888 --> 00:30:03.435
متاسفم,متاسفم

00:30:42.631 --> 00:30:43.496
اوهبیخیال

00:30:43.607 --> 00:30:45.086
این قدیمی ترین بهونه توی قوانین نوشته شده ست

00:30:45.210 --> 00:30:46.371
اره.اون من رو میشناسه

00:30:47.547 --> 00:30:49.185
من میخوام تد روا رک رو ببینم

00:30:49.438 --> 00:30:50.448
فقط آروم با
3 پاش

00:30:50.472 --> 00:30:51.416
اون ممکنه من رو نابود کرده باشه

00:30:51.497 --> 00:30:53.773
اما نمیزارم اون حرومزاده پسرم رو هم نابود کنه

00:30:53.815 --> 00:30:55.269
دست رو بکش

00:30:55.293 --> 00:30:57.716
گوش کن.به رئیست بگو که این ساختمون رو ترک نمی کنم

00:30:57.740 --> 00:30:59.526
تا اینکه پسرم شغلش رو پس بگیره

00:30:59.629 --> 00:31:01.472
داری چکار میکنی پدر؟

00:31:03.666 --> 00:31:04.861
میخوای باهاش چکار کنم؟

00:31:05.454 --> 00:31:06.239
بیارش تو

00:31:06.533 --> 00:31:07.785
ما بطور خصوصی مشکلمون رو حل میکنیم

00:31:11.340 --> 00:31:12.364
یبخشیید

00:31:12.729 --> 00:31:14.265
شما مسئول این کارها

00:31:38.780 --> 00:31:41.174
<i>پدرپدرپدر
باید بریم</i>

00:31:41.198 --> 00:31:42.154
باید همین الان بریم

00:31:42.178 --> 00:31:44.340
همه اینها رو بعدا واست توضیح میدم

00:31:44.547 --> 00:31:45.958
<i>الان تمام چیزی که.</i>

00:31:46.795 --> 00:31:48.285
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

00:31:51.441 --> 00:31:52.715
خوبه که دوباره میبینمت

00:31:54.538 --> 00:31:56.017
خویه که هردوتون رو میبینم

00:31:58.347 --> 00:31:59.234
نگران نباش چارلرز

00:32:00.574 --> 00:32:02.326
من اون کسی نیستم که فکر میکنی

00:32:02.623 --> 00:32:03.317
دستها بالا

00:32:22.479 --> 00:32:23.480
داری میای؟

00:32:24.476 --> 00:32:25.625
باید بریم چارلرز

00:32:28.205 --> 00:32:28.922
وای خدای من

00:32:31.230 --> 00:32:32.334
تو اوریون هستی

00:32:35.227 --> 00:32:36.046
<i>باید عجله کنیم</i>

00:32:44.493 --> 00:32:46.120
کیسی,چاک کچاست؟

00:32:52.125 --> 00:32:53.479
تو دنیای درد

00:32:54.165 --> 00:32:55.098
باورم تمیشه

00:32:55.474 --> 00:32:57.056
پدر من اینترسکت رو اختراع کرد

00:32:57.383 --> 00:32:58.270
این درست نیست

00:32:58.453 --> 00:33:00.126
من همه اینا رو اختراع نکردم

00:33:00.480 --> 00:33:01.732
چیزای واقعا عالی

00:33:02.650 --> 00:33:03.253
<i>بالا</i>

00:33:06.895 --> 00:33:08.364
من میتونم بفهمم که اینجوری چقدر ممکنه

00:33:08.388 --> 00:33:09.639
یه سری چیزا پیچیده شه

00:33:09.663 --> 00:33:10.869
چی؟
یه سری چیزا پیچیده شه؟

00:33:10.910 --> 00:33:11.748
پدر من دیدم تو مردی

00:33:11.772 --> 00:33:13.387
دیدم تو انفجار هلیکوپتر بودی

00:33:13.411 --> 00:33:15.448
قدر روت اثر گذاشت
اما میدونم که چقدر روت اثر گذاشتم

00:33:15.540 --> 00:33:17.076
برای چند دقیقه باید می مردم

00:33:17.099 --> 00:33:18.669
یکی از خطرات اوریون بودن

00:33:19.876 --> 00:33:21.025
ان خنژی یسو- 8
این چیزی نیست که من میخواستم چاک

00:33:21.963 --> 00:33:23.286
اما وقتی فهمیدم دولت میخواد با

00:33:23.310 --> 00:33:24.467
اینترسکت چکار کنه

00:33:24.491 --> 00:33:25.549
باید فرار می کردم

00:33:25.722 --> 00:33:26.953
و ادمای تو تنها کسی نبودن که

00:33:26.977 --> 00:33:27.819
دنبال من می گردن

00:33:28.119 --> 00:33:28.904
و مهمتر اینکه ..

00:33:30.249 --> 00:33:32.263
من میدونستم که مجبور بودم از تو و خواهرت دور بشم

00:33:35.525 --> 00:33:36.447
عجله کن

00:33:37.974 --> 00:33:38.827
صبر کن پدر

00:33:40.074 --> 00:33:41.132
تو داشتی از ما محافظت می کردی؟

00:33:43.903 --> 00:33:45.564
من میدونستم که مچبورم بای عمرم رو به پنپون شدن

00:33:45.626 --> 00:33:47.185
از اینترسکت بگذرونم
اما ..

00:33:48.853 --> 00:33:50.969
هیچوقت تصور نمی کردم که اون تو رو پیدا کنه

00:33:53.770 --> 00:33:55.386
مثل یه مصیبت بود که همه اون رازها توی

00:33:55.446 --> 00:33:56.447
نگه دا
سرم نگه دارم

00:33:58.660 --> 00:33:59.638
بخاطر همین برگشتم

00:34:00.980 --> 00:34:02.903
بخاطر همین گذاشتم من رو پیدا کنین

00:34:03.830 --> 00:34:04.695
این تقصیبر هنة - -

00:34:04.919 --> 00:34:07.001
مسئله فولکروم الان بعد از هردوی ما مهمه

00:34:08.488 --> 00:34:10.490
تو از من خواستی تا از طرح های
کلی تو تصویر بردارم

00:34:11.099 --> 00:34:12.093
تو از من خواستی وارد اینجا بپشم

00:34:12.117 --> 00:34:13.403
چرا فقط نگفتی که کی هستی؟

00:34:13.427 --> 00:34:14.349
بهم اعتماد می کردی؟

00:34:14.998 --> 00:34:17.061
بعد از ده سال دوری یه دفعه ظاهر شم

00:34:17.085 --> 00:34:19.844
بیارمت تو آرآی و پدت بگم
که میتونم تو رو از شر اینتر سکت

00:34:19.868 --> 00:34:22.223
که خودم ساخته بودمش
خلاص کنم؟

00:34:22.247 --> 00:34:23.351
به این چی میگفتی؟

00:34:25.064 --> 00:34:26.340
که تو دیوونه ای

00:34:26.364 --> 00:34:27.149
دقیقا

00:34:27.483 --> 00:34:30.123
حالا یا دستورالعمل ها رو به اجرا در بیار
یا اینکه میمیریم

00:34:30.264 --> 00:34:31.570
گوش کن,نه پدر
تو متوجه نیستی

00:34:31.594 --> 00:34:32.360
اینجوری نتیچه نمیده

00:34:32.384 --> 00:34:34.068
بجز اینکه اینجا نباشه نمیتونم این کار رو انجام بدم

00:34:34.323 --> 00:34:35.199
تو میتونی

00:34:35.541 --> 00:34:38.476
من اون کامپیوتر رو تو ذهن تو طراحی کردم,پسر

00:34:39.283 --> 00:34:40.023
تصویر بردار

00:34:40.733 --> 00:34:43.065
و این اخرین چیزیه که مجبوری ازش عکس برداری

00:35:05.448 --> 00:35:06.370
نقطه ها چارلرز

00:35:18.145 --> 00:35:19.215
اون اینترسکته؟

00:35:19.684 --> 00:35:22.062
عزیزم

00:35:22.814 --> 00:35:24.100
این عالیترین ساخته منه

00:35:24.773 --> 00:35:27.208
البته بعد از تو و خواهرت

00:35:28.153 --> 00:35:29.507
<i>بزرا اون جا رو آماده کنیم</i>

00:35:32.682 --> 00:35:35.470
ما باید یه سری تحولات رو تو نرم افزار روارک ایجاد کنیم

00:35:51.159 --> 00:35:53.643
برنامه جدیدت دقیقا چکار میکنه؟

00:35:53.667 --> 00:35:55.853
معمولا اینتر سکت به طریقی دیگه عمل می کنه

00:35:55.877 --> 00:35:57.179
اما دیلی نمی بینم که چرا

00:35:57.203 --> 00:35:58.887
پرا نباید بتونه اطلاعات رو بیرون بکشه

00:36:00.036 --> 00:36:02.164
<i>حداقل از نظر توری</i>

00:36:03.715 --> 00:36:04.398
چیزایی که تو میخوای ببینی

00:36:04.468 --> 00:36:06.641
به سری عکس های رمزی شده ست که فقط توسط

00:36:06.707 --> 00:36:08.721
چیزهایی که تو بطور اصل از برنامه کپی برداشتی رم زگشایی میشه

00:36:09.484 --> 00:36:10.155
صبر کن

00:36:11.314 --> 00:36:13.635
میخوای بگی که میخوای مغز من رو دوباره نویسی کنی؟

00:36:14.094 --> 00:36:16.153
راه خوبی واسه قرار دادنش هست:آره

00:36:22.582 --> 00:36:23.538
حاضری؟

00:36:24.433 --> 00:36:25.320
3

00:36:25.789 --> 00:36:27.450
آوهآره درسته

00:36:31.659 --> 00:36:32.569
موفق باشی چارلرز

00:36:48.047 --> 00:36:48.764
نه نه..

00:36:48.773 --> 00:36:49.899
کت

00:36:50.367 --> 00:36:51.323
کار نمی کنه

00:36:52.397 --> 00:36:54.684
کار نمی کنه

00:36:56.386 --> 00:36:59.094
اما مطمئثنم تو میخوای به دستشون بیاری و
تو سریعترین زمان فرار می کنی

00:37:02.464 --> 00:37:04.728
تو هميشه به راهی واسة کار کردن با دستگاه ها داشتی اوریون

00:37:04.905 --> 00:37:06.088
و یادت میاد؟

00:37:06.773 --> 00:37:08.616
من هميشه راهی واسه کار کردن با دخترا داشتم

00:37:09.514 --> 00:37:10.072
یاد ته؟&gt;

00:37:11.273 --> 00:37:12.809
هی‌مرد
موضوع چیه؟

00:37:13.433 --> 00:37:14.980
شریک فد - 0۰
یمیت رو بغل نمی کنی؟

00:37:16.063 --> 00:37:16.655
نه؟

00:37:17.823 --> 00:37:19.962
خیلی وقت بود دنبالت میکید میگشتم

00:37:20.571 --> 00:37:23.222
سالهای نامهربونی بودن

00:37:23.750 --> 00:37:25.673
میتونم کرم مرطوب کننده خوبی رو بت پیشنپاد بدم

00:37:26.131 --> 00:37:26.757
ها؟

00:37:27.549 --> 00:37:29.176
نه؟باشه

00:37:29.969 --> 00:37:31.425
بزارش تو هلیکوپتر

00:37:32.290 --> 00:37:33.803
بازرس سیا رو بکش

00:37:33.846 --> 00:37:34.608
اون پسر منه

00:37:36.219 --> 00:37:37.186
پسر توئه؟

00:37:37.628 --> 00:37:39.175
تبریک میگم,عالیه

00:37:39.269 --> 00:37:41.260
پسره رو بکشیی

00:37:46.066 --> 00:37:46.965
صبر کن‌من ..

00:37:47.794 --> 00:37:49.307
من هرچیزی که بخوای رو میسازم

00:37:51.244 --> 00:37:52.973
اینترسکت فولگروم رو بهپشون بده

00:37:53.286 --> 00:37:54.788
اما پسر من از اینجا دور میشه

00:37:55.074 --> 00:37:56.610
به هر طریق تو اون رو ساختی

00:37:57.635 --> 00:37:58.625
میخوای من رو شکنجه کنی؟

00:37:58.720 --> 00:38:00.131
بعد. از ده سال دوزی از خونوادم؟

00:38:00.155 --> 00:38:01.930
پسر من داره میره

00:38:02.124 --> 00:38:03.330
<i>باشهباشه</i>

00:38:04.613 --> 00:38:05.648
من غول نیستم

00:38:07.142 --> 00:38:08.143
2 نه که من ..
منظورم اینه که من

00:38:09.012 --> 00:38:10.457
یه ذره ای از غول هستم

00:38:13.672 --> 00:38:16.050
ز روز خوش ‏ شانس, اونة
اما امروز روز خوش شانسی او

00:38:18.459 --> 00:38:20.245
<i>را شاتگان تو هلیکوپتر بریم</i>

00:38:30.928 --> 00:38:31.633
چارلرز

00:38:33.358 --> 00:38:34.610
از خواهرت مراقبت کن

00:38:34.885 --> 00:38:36.341
نه
مراقب خودت باش

00:38:36.425 --> 00:38:38.359
<i>پدر؟
میتونی این کار رو بدون من انجام بدی</i>

00:38:38.776 --> 00:38:39.811
من تو رو ترک نمی کنم

00:38:39.859 --> 00:38:42.055
پادته گفتم به مربیت اعتماد نکن؟

00:38:51.025 --> 00:38:52.174
شاید اشتباه کردم

00:38:54.432 --> 00:38:55.797
اگه پسرت میخواد بره

00:38:55.933 --> 00:38:57.401
پتره الان بره

00:38:59.982 --> 00:39:00.926
خداحافظ چاک

00:39:03.472 --> 00:39:04.189
کت

00:39:19.932 --> 00:39:21.650
تو حمله ما بة روا رک اینسترومنذت

00:39:21.679 --> 00:39:24.774
<i>ما نتونستیم اینتر سکت با استفن بارتوسکی
رو اصلاح کنیم</i>

00:39:24.973 --> 00:39:27.790
اونطور که معلومه.اینکه فولکروم مالک اوریون شده

00:39:27.814 --> 00:39:29.839
تهدید امنیتی بی ماننده

00:39:29.863 --> 00:39:32.099
منظورت تصاحب کردن پدرمه

00:39:32.123 --> 00:39:33.056
بهت قول میدم

00:39:33.233 --> 00:39:36.305
هیچکی تو سیا هویت مخ
هویت مخفی پدرت رو نمی دونست

00:39:36.613 --> 00:39:39.821
همچنین بت قول میدم که اون رو به ببترین تبممون بر میگردونم

00:39:39.845 --> 00:39:41.904
ژنرالما بهترین تیم تو هستیم!

00:39:44.735 --> 00:39:45.820
<i>خواستم این رو بگم نميشه
که میخواستم این رو باورم نمی</i>

00:39:45.844 --> 00:39:46.697
حق با چاکه

00:39:46.985 --> 00:39:48.741
شما نمیتونین چاک رو به عملیات برگردوئین

00:39:48.765 --> 00:39:49.610
خیلی خطرناکه

00:39:49.634 --> 00:39:51.443
فولکروم میدونه که اون پسر اوریونه

00:39:54.407 --> 00:39:58.753
نب محض اینکه پدرم اینترسکت جدید روارک رو تموم کنه

00:39:59.457 --> 00:40:00.663
من براتون بی ارزش میشم

00:40:00.805 --> 00:40:03.137
حتما
و فولکروم برنده ميشه

00:40:03.947 --> 00:40:05.358
تنپا چیزی که الان مهمه

00:40:05.426 --> 00:40:06.712
برگردوندن پدرمه

00:40:07.266 --> 00:40:08.779
و شما واسه اینکار هم نیاز دارین

00:40:10.686 --> 00:40:12.664
توسکی خبءآقای بارتو بسیار خب

00:40:12.688 --> 00:40:14.042
این ماموریت با شماست

00:40:14.143 --> 00:40:16.074
با این شرط که گرفتاری های شخصی خودت رو

00:40:16.098 --> 00:40:18.328
وارد این ماموریت نکنی

00:40:34.232 --> 00:40:35.063
پدر؟

00:40:39.990 --> 00:40:41.549
الی.من نمیدونم چطور این رو بت بگم

00:40:41.635 --> 00:40:44.343
اما شاید رفته باشه

00:40:44.871 --> 00:40:46.054
وسایلش نیست

00:40:50.793 --> 00:40:54.559
هیهی من مطمئنم که برنامه داره واسه
عروسی برگرده

00:40:56.213 --> 00:40:57.624
نه,نه؛اپنطور نیست

00:41:00.164 --> 00:41:03.941
شه من جایی نمیرم
اه دلداری باشه من جایی

00:41:04.335 --> 00:41:05.177
هرگز

00:41:05.993 --> 00:41:08.405
منظورم اینه که مهم نیست چقدر
چیزا داره بین ما سخت ميشه

00:41:09.465 --> 00:41:11.388
بخاطر کارهایی که آدمای متاهل میکنن»درسته؟

00:41:16.254 --> 00:41:19.064
,فقط فکر کن
تو پنجاه سال آینده که به

00:41:19.137 --> 00:41:20.639
مهمونی من برگردیم

00:41:22.474 --> 00:41:24.215
اینطور نیست

00:41:24.577 --> 00:41:25.464
شاید هم نه

00:41:25.746 --> 00:41:27.623
چاک؟
تو خوبی؟

00:41:28.607 --> 00:41:31.486
آرهآره خوبم فقط

00:41:32.667 --> 00:41:35.511
پدر رفته

00:41:36.828 --> 00:41:38.899
من بخاطر چیزایی که سر کار بت گذشت
سرش داد زدم

00:41:38.971 --> 00:41:40.496
فکر کنم یه چیزایی گفتم که ...

00:41:40.543 --> 00:41:41.499
<i>الی تقصیر تو نست</i>

00:41:41.543 --> 00:41:44.274
زت خواستم پیداش کنی
آره تقصیر منه که ازت خواستم ؛

00:41:45.078 --> 00:41:46.795
<i>فکر کردم پیش نباز دارم که تو مراسم همراهم باشه</i>

00:41:46.819 --> 00:41:48.344
فکر می کردم حتما با اون آدمی که ما رو

00:41:48.421 --> 00:41:50.116
تنها گذاشت فرق کرده

00:41:51.759 --> 00:41:53.921
فکر میکنم زیادی ازش انتظار داشتم

00:41:57.199 --> 00:41:58.462
هنوز بی اهمیت و ار زش
بی ارزش نیست

00:41:59.473 --> 00:42:06.449
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.