WEBVTT

00:00:08.925 --> 00:00:11.034
هيچکي نمي تونه ما رو متوقف کنه

00:00:11.102 --> 00:00:12.742
هيچ کسي هم نتونسته

00:00:16.460 --> 00:00:17.865
چاک » فلش زدي ؟ »

00:00:17.933 --> 00:00:19.712
اوه « چاک » بسازشون

00:00:19.780 --> 00:00:20.628
بُکُشينش

00:00:30.813 --> 00:00:32.559
چاک » ؟ »

00:00:32.628 --> 00:00:35.451
.... بچه‌ها

00:00:35.518 --> 00:00:38.135
من کونگ فو بلدم

00:00:38.203 --> 00:00:42.565
شش ماه بعد ، پراگ

00:00:51.932 --> 00:00:53.613
مامور کارمايکل

00:00:53.680 --> 00:00:55.762
بهم بگيد چاک

00:00:55.829 --> 00:00:57.441
شما يه چيزي رو داريد

00:00:57.509 --> 00:00:59.319
که متعلق به رئيسمه ، يوري اون پرونده

00:00:59.389 --> 00:01:01.265
دوست دارم که اون رو به من بديش

00:01:02.307 --> 00:01:03.985
لطفا؟

00:01:05.094 --> 00:01:10.056
بدون تفنگ و با لطفا گفتن اومدي؟

00:01:10.124 --> 00:01:11.948
چيه ، از من مي ترسي؟

00:01:12.016 --> 00:01:13.557
ما ردياب پرونده رو داريم

00:01:13.625 --> 00:01:15.265
تو اتاقي هست که هستي

00:01:21.498 --> 00:01:23.727
.... پرونده رو بهم بدين

00:01:23.793 --> 00:01:25.530
يا که

00:01:25.596 --> 00:01:27.498
يا که چي؟

00:01:27.563 --> 00:01:30.054
يا که من اين کار رو مي کنم؟

00:01:38.084 --> 00:01:42.111
نه داشتم به چيزي شبيه به اين فکر مي کردم

00:01:44.109 --> 00:01:46.234
ها! آروم آروم همه آروم باشين

00:01:46.300 --> 00:01:47.769
همگي آروم باشين

00:01:47.835 --> 00:01:49.833
خيلي خيلي خوبه
بزارش رو زمين حالا

00:01:49.899 --> 00:01:52.029
آروم و راحت

00:01:52.096 --> 00:01:53.373
حالا يوري پرونده رو به من بده

00:01:53.440 --> 00:01:54.848
و بعدش ميشه يه لحظه کاملا پراگي

00:01:54.915 --> 00:01:56.258
اوه

00:01:56.324 --> 00:01:57.470
بهش شليک کن چاک

00:01:58.947 --> 00:02:01.403
بزن

00:02:01.470 --> 00:02:02.845
بهم شليک کن

00:02:02.912 --> 00:02:04.811
باهام بازي نکن يوري

00:02:04.877 --> 00:02:05.893
بهش شليک کن حالا

00:02:05.959 --> 00:02:07.158
بگيريدش

00:02:30.280 --> 00:02:33.442
چاک چه اتفاقي افتاده؟
ضربان قلبت رفت بالا

00:02:33.509 --> 00:02:35.706
حالت خوبه؟ -
خوبم يه مشت خورد تو صورتم -

00:02:35.774 --> 00:02:37.938
يه کمي باد کرده

00:02:38.006 --> 00:02:40.071
برو بيرون همين حالا

00:02:42.104 --> 00:02:43.335
راه خروجيم کجاست؟

00:02:43.403 --> 00:02:44.634
اونا دارن بهت نزديک ميشن

00:02:44.701 --> 00:02:45.832
برو رو پشت بوم

00:02:45.900 --> 00:02:47.893
هلي کوپتر تو راهه

00:02:51.125 --> 00:02:52.857
گوش کنيد ژنرال
نمي خوام چيزي رو درخواست کنم

00:02:52.925 --> 00:02:54.856
اما الان مي تونم از
اون هلي کوپتر استفاده کنم

00:02:54.924 --> 00:02:56.120
هلي کوپتر خيلي دوره

00:02:56.190 --> 00:02:57.899
تصاوير ماهواره اي ميگه که
يه سيم برق روي پشت بوم  هست

00:02:57.969 --> 00:02:59.165
که مي رسونت به ساختمون بغلي

00:02:59.235 --> 00:03:00.945
بهش آويزون شو
برات يه راه خروجي ديگه پيدا مي کنيم

00:03:01.013 --> 00:03:02.518
منظورتون چيه آويزون بشم؟

00:03:02.587 --> 00:03:04.673
توي اينترسکت هست

00:03:04.743 --> 00:03:06.589
خيلي خب گرفتم

00:03:13.809 --> 00:03:17.264
اوه اوه

00:03:17.332 --> 00:03:18.735
اوه خدايا خدايا

00:03:18.803 --> 00:03:20.376
ژنرال فکر نمي کنم

00:03:20.446 --> 00:03:22.258
اين ايده خوبي باشه فلشي نزدم -
انجامش بده چاک -

00:03:22.328 --> 00:03:23.729
فلش بزن

00:03:23.799 --> 00:03:25.747
ببينيد اگه استرس بهم وارد کنيد
کار نمي کنه

00:03:25.817 --> 00:03:27.527
چاک فلش بزن

00:03:27.596 --> 00:03:29.648
باشه

00:03:31.017 --> 00:03:32.350
فلش

00:03:32.420 --> 00:03:34.544
يک دو سه فلش

00:03:34.611 --> 00:03:37.225
فکر نکنم سرگيجه ام
اينجا بهم کمکي کنه

00:03:37.292 --> 00:03:39.220
ژنرال اونجايين؟

00:03:39.287 --> 00:03:40.430
ژنرال

00:03:40.497 --> 00:03:42.326
تو مردي

00:03:50.108 --> 00:03:51.940
بسه فرانک

00:03:52.005 --> 00:03:53.574
شبيه سازي رو تمومش کنيد

00:03:53.641 --> 00:03:55.144
دريافت شد خانم

00:03:58.283 --> 00:03:59.917
چاک؟

00:04:01.357 --> 00:04:03.219
مي توني حالا بيايي پايين

00:04:07.209 --> 00:04:09.137
چرا به يوري شليک نکردي چاک؟

00:04:09.204 --> 00:04:11.459
خب ما خيلي بهم نزديکيم
و وقتي فهميدم اين

00:04:11.525 --> 00:04:13.453
يه شبيه سازيه
اولويت با ايمني بود مي دونيد که؟

00:04:13.520 --> 00:04:15.644
و صادقانه بگم
من هنوز راحت نيستم

00:04:15.711 --> 00:04:17.115
که بتونم به مردم شليک کنم

00:04:17.182 --> 00:04:18.357
اينطوري نميشه کار کرد

00:04:18.424 --> 00:04:20.404
ببينيد ژنرال ميدونم که
ما پايبندي هايي رو داريم

00:04:20.474 --> 00:04:23.479
مي دونم اما نمي تونم
همه گذشته ام رو اينجا بي خيال بشم

00:04:23.548 --> 00:04:26.315
مي دونم که مي تونم يه جاسوس عالي بشم
اين رو مي دونم

00:04:26.384 --> 00:04:27.716
ما ميليون ها دلار صرف کرديم

00:04:27.784 --> 00:04:30.279
تا تو رو به عنوان عضو
جديد اينترسکت در بياريم

00:04:30.348 --> 00:04:31.474
اين جوري نميشه کار کرد

00:04:31.544 --> 00:04:32.876
خب شايد پدرم بتونه کمک کنه

00:04:32.946 --> 00:04:34.072
اون کامپيوتر رو درست کرده

00:04:34.141 --> 00:04:35.850
مشکل از کامپيوتر نيست

00:04:35.919 --> 00:04:37.353
مشکل تويي

00:04:37.422 --> 00:04:40.839
ورژن دوم اينترسکت براي
رفتن به مغز يه جاسوس واقعي نوشته شده

00:04:40.909 --> 00:04:42.240
شبيه برايس لارکين

00:04:42.309 --> 00:04:44.290
کسي که بتونه همه چيز رو کنترل کنه

00:04:44.360 --> 00:04:45.965
داريد چي ميگين؟

00:04:46.035 --> 00:04:47.741
تمومه

00:04:47.806 --> 00:04:50.704
نيروهاي لس آنجلس مراقب تو هستن تا

00:04:50.769 --> 00:04:53.118
تا تصميم نهايي براي موقعيت تو گرفته بشه

00:04:53.184 --> 00:04:54.632
واستيد يه لحظه واستيد

00:04:54.697 --> 00:04:55.952
داريد ميگيد که من اخراجم ژنرال؟

00:04:56.018 --> 00:04:58.271
مي دونيد ... من چه چيزهايي رو
به خاطر اين از دست دادم؟

00:04:58.337 --> 00:04:59.301
خداحافظ چاک

00:04:59.367 --> 00:05:00.525
نه نمي دونيد من به چه چيزهايي نه گفتم

00:05:00.591 --> 00:05:02.750
فرانک

00:05:08.322 --> 00:05:10.486
برو خونه به خواهرت بگو مي خواي

00:05:10.555 --> 00:05:12.479
يه سفر شش هفته اي به اروپا داشته باشي

00:05:12.548 --> 00:05:13.762
باشه . واقعا کجا ميريم؟

00:05:13.831 --> 00:05:14.876
به مرکز

00:05:14.945 --> 00:05:15.788
تمرينات

00:05:15.857 --> 00:05:17.604
تمرين براي چي؟

00:05:17.674 --> 00:05:19.109
براي تو اسکول

00:05:19.179 --> 00:05:20.342
براي اينترسکت جديد

00:05:20.411 --> 00:05:21.781
تمرينت ميدن براي استفاده از اون

00:05:21.850 --> 00:05:23.220
براي اينکه تو رو بکنن يه جاسوس واقعي

00:05:23.289 --> 00:05:24.866
سارا کيسي بهت گفته که

00:05:24.934 --> 00:05:26.647
دارن من رو ميبرن مرکز تمرينات؟

00:05:26.717 --> 00:05:28.703
مي خوان من رو يه جاسوس واقعي بکنن -
آره مي دونم  -

00:05:31.789 --> 00:05:32.920
چي شده؟

00:05:32.989 --> 00:05:34.462
اگه اين کار رو کني ، اگه بري

00:05:34.532 --> 00:05:36.896
براي بقيه عمرت يه جاسوس مي موني

00:05:36.966 --> 00:05:39.707
هر شهري که بري هر ماموريتي
با يه هويت جديد ميري

00:05:39.777 --> 00:05:41.764
و ديگه اين آدم نمي توني باشي

00:05:41.834 --> 00:05:43.479
آره اين چيزا عاليه

00:05:43.547 --> 00:05:46.806
.... چاک گوش کن مي تونيم

00:05:46.876 --> 00:05:48.795
مي تونيم چي؟

00:05:48.864 --> 00:05:51.365
مي تونيم فرار کنيم

00:05:51.434 --> 00:05:53.983
با هم . تو و من

00:05:54.050 --> 00:05:56.632
الان مي تونيم بريم
و هرگز به عقب نگاه نکنيم

00:05:57.646 --> 00:05:59.215
جدي داري ميگي؟

00:05:59.280 --> 00:06:00.554
يه مقداري پول ذخيره دارم

00:06:00.621 --> 00:06:02.321
هويت جديدي براي خودمون مي گيريم

00:06:02.386 --> 00:06:03.563
راه فرار رو انتخاب مي کنيم

00:06:03.629 --> 00:06:05.590
اما حالا برو مرکز تمرينات پراگ

00:06:05.656 --> 00:06:07.388
همديگه رو تو ايستگاه قطار مي بينيم

00:06:07.454 --> 00:06:08.664
سه هفته بعد ساعت 7

00:06:08.731 --> 00:06:10.366
و مي تونيم راجع به بقيش بعدا حرف بزنيم

00:06:11.380 --> 00:06:13.407
داري چي ميگي؟

00:06:13.473 --> 00:06:16.775
دارم ميگم که مي خوام يه آدم واقعي بشم دوباره

00:06:16.842 --> 00:06:18.477
با تو

00:06:18.544 --> 00:06:22.662
اين چيزي هست که تو مي خواي درسته؟

00:06:22.729 --> 00:06:24.820
منظورم اينه چاک

00:06:24.886 --> 00:06:27.044
با من فرار مي کني؟

00:06:36.235 --> 00:06:38.620
آره

00:06:41.466 --> 00:06:44.835
چاک؟چاک؟چي شده؟

00:06:47.782 --> 00:06:49.832
چاک عزيزم ، سارا کجاست؟

00:06:49.899 --> 00:06:51.420
از دست دادمش

00:06:52.942 --> 00:06:54.331
دختر روياهاي من

00:06:54.398 --> 00:06:55.523
همش تقصير من بود

00:06:55.589 --> 00:06:56.812
خب شايد هم نه

00:06:56.879 --> 00:06:58.499
چرا نميري تلفن رو برداري
و بهش زنگ بزني؟

00:06:58.567 --> 00:07:00.054
مي تونيد دوباره شروع کنيد

00:07:00.121 --> 00:07:01.741
مطمئنم که اون هم دلتنگ تو هستش

00:07:18.646 --> 00:07:20.676
تلفنت عزيزم

00:07:26.466 --> 00:07:28.225
گوشي رو بردار سارا

00:07:41.699 --> 00:07:45.184
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:31.691 --> 00:08:33.315
صبح به خير چاک

00:08:33.383 --> 00:08:34.771
صبح به خير داداشي

00:08:34.840 --> 00:08:36.159
چاک حالت بهتر شده؟

00:08:36.228 --> 00:08:37.344
برنامه اي براي بازي داري؟

00:08:37.413 --> 00:08:39.443
رفتن سر کار؟ -
احتمالا نه -

00:08:41.914 --> 00:08:43.232
عجله اي نيست رفيق

00:08:43.301 --> 00:08:46.345
اما فکر کردي چه قدر بتوني يه جا بشيني؟

00:09:06.794 --> 00:09:08.756
چاک

00:09:08.825 --> 00:09:12.311
چاک اگه با من حرف نميزني
يه ملاقات کننده برات اومده

00:09:13.767 --> 00:09:15.052
! چاک

00:09:15.120 --> 00:09:17.083
چاک؟

00:09:17.152 --> 00:09:19.148
منم پسر

00:09:20.536 --> 00:09:22.160
مورگان

00:09:22.228 --> 00:09:23.672
مورگان -
آره -

00:09:24.849 --> 00:09:26.057
خودتي

00:09:26.126 --> 00:09:27.402
آره خودمم

00:09:27.469 --> 00:09:28.679
چند روزي هست برگشتم

00:09:28.747 --> 00:09:29.855
هاوايي عالي بودش

00:09:29.923 --> 00:09:31.770
و بنهيانا .... فراموشش کن

00:09:31.838 --> 00:09:33.281
پرواز از ميون رنگها بودش

00:09:33.350 --> 00:09:35.533
همينه پسر
من سرآشپز شدم

00:09:35.601 --> 00:09:36.943
بهت افتخار مي کنم

00:09:37.012 --> 00:09:38.892
مي دوني بايد به زودي باز با هم باشيم
.... من و تو بشينيم و

00:09:38.961 --> 00:09:40.605
آره؟اين خيلي خوبه
.... همون چيزيه که داشتم

00:09:48.470 --> 00:09:50.149
بدتر از اون چيزيه که فکرش رو مي کردم

00:09:50.217 --> 00:09:52.266
خيلي خب چاک بسه ديگه

00:09:52.334 --> 00:09:54.215
بلند شو! از اين کاناپه بلند شو

00:09:54.283 --> 00:09:56.264
و برو يه کاري بکن

00:09:56.332 --> 00:09:57.807
همين امروز

00:09:57.876 --> 00:09:59.822
! بيرون ! بيرون

00:09:59.890 --> 00:10:01.327
سعيم رو مي کنم بچه ها

00:10:01.395 --> 00:10:02.766
فقط با اون پفک نمکي ها ولش کنيد

00:10:02.834 --> 00:10:04.205
اون همه چيزيه که بهش اهميت ميده

00:10:34.721 --> 00:10:36.694
سلام آقا

00:10:36.762 --> 00:10:37.898
چه کمکي ازم بر مياد؟

00:10:39.305 --> 00:10:41.678
دنبال پفک نمکي مي گردم؟

00:10:41.746 --> 00:10:42.983
راهروي سوم

00:10:43.051 --> 00:10:44.623
سرويس دادن به شما افتخاريه

00:10:53.491 --> 00:10:55.329
اون بدبخت رو نگاه کن

00:10:55.397 --> 00:10:58.574
نگهبانها يه آدم خيابوني رو تو راهروي
شماره سه داريم

00:10:58.642 --> 00:11:00.949
مي تونه اون نفري باشه
که کاغذ توالتها رو مي دزديده

00:11:10.051 --> 00:11:12.191
گرفتمت تمومه ديگه آدم ولگرد

00:11:14.468 --> 00:11:16.809
بارتوفسکي؟

00:11:19.720 --> 00:11:23.035
اوه چاک بارتوفسکي؟

00:11:25.783 --> 00:11:28.529
اوه چه دستگيري قدرتمندانه اي

00:11:28.598 --> 00:11:29.970
همه بيان يه نگاه بندازن

00:11:30.038 --> 00:11:31.378
همه بيان به اين طرف

00:11:31.445 --> 00:11:32.752
بيايين اينجا

00:11:32.819 --> 00:11:34.828
بو بکشين

00:11:38.446 --> 00:11:40.991
اين بوي تعفن يه بازنده است

00:11:41.059 --> 00:11:43.336
به همين خاطره که نمي توني باي مور رو ترک کني

00:11:43.404 --> 00:11:46.686
خيلي خب . شبيه حيوونهاي وحشي شدي

00:11:46.754 --> 00:11:48.160
بدبخت

00:11:48.228 --> 00:11:50.271
تو فقط يه بازنده اي

00:11:54.225 --> 00:11:55.832
خداي من تو حال بهم زن شدي

00:11:55.900 --> 00:11:59.382
... دزدکي برگشتن به باي مور شبيه

00:11:59.450 --> 00:12:00.621
آدم ولگردهاي فيلم سرپيکو

00:12:04.272 --> 00:12:05.579
خدا مي دونه

00:12:05.646 --> 00:12:08.493
تو يه گند بزرگي -
امت خواهش مي کنم -

00:12:08.561 --> 00:12:10.741
ببخشيد چيزي مي خواستي بگي؟

00:12:10.808 --> 00:12:11.964
بگو

00:12:17.483 --> 00:12:20.026
نه چيزي براي گفتن ندارم -
خوبم ، خوبم

00:12:20.093 --> 00:12:22.173
اوه همون فکريه که مي کردم

00:12:23.595 --> 00:12:25.015
خب اين چيز خوبيه

00:12:25.082 --> 00:12:27.195
چون نمي دوني چقدر نزديک شدي به

00:12:27.263 --> 00:12:29.871
اينکه يه درکوني بخوري

00:12:36.975 --> 00:12:38.527
اوه ناخدا ، ناخداي من

00:12:38.594 --> 00:12:39.782
خواهشا به ما بگو که

00:12:39.849 --> 00:12:41.403
مي خواي برگردي به باي مور
و کنترل اينجا رو به دست بگيري

00:12:41.469 --> 00:12:44.155
ببينيد متاسفم ....رفقا

00:12:44.221 --> 00:12:46.176
از همگي معذرت مي خوام فکر نکنم

00:12:46.243 --> 00:12:48.164
بتونم کمکي کنم حتي اگه تلاش کنم -
آره مي دونم مي دونم -

00:12:48.231 --> 00:12:49.820
چرا بايد به مشکلات ما اهميت بدي؟
هنوز دختر بلوند خودت رو داري

00:12:49.888 --> 00:12:50.980
.... راستش ديگه ما

00:12:51.048 --> 00:12:52.007
فکر کنم الان جيگرتر هم شده

00:12:52.075 --> 00:12:53.432
موافقم . کونش

00:12:53.499 --> 00:12:54.956
هم يه کمي بهتر شده

00:12:55.024 --> 00:12:55.983
... گوش کن چارلز -
چي؟ -

00:12:56.051 --> 00:12:57.144
کونش

00:12:57.210 --> 00:12:58.171
نه. چي؟

00:12:58.238 --> 00:12:59.230
شما اون رو ديدين؟

00:12:59.298 --> 00:13:00.689
فقط از توي دوربين

00:13:00.755 --> 00:13:03.074
وقتي که ميره و ميادش
به اون مغازه سکسي بستني فروشيش

00:13:05.097 --> 00:13:06.752
اون هنوز اينجاست؟

00:13:12.387 --> 00:13:13.976
سارا؟

00:13:14.044 --> 00:13:15.832
سلام؟

00:13:27.828 --> 00:13:30.909
شنيده بودم چي شدي
اما اين حال بهم زنه بارتوفسکي

00:13:30.976 --> 00:13:33.451
حتي براي تو

00:13:33.520 --> 00:13:35.349
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:13:35.418 --> 00:13:38.638
فکر کردم که ژاکتم رو اينجا جا گذاشتم

00:13:38.707 --> 00:13:40.740
اومدم فقط برش دارم

00:13:40.809 --> 00:13:42.842
اونا رو تميز کن

00:13:45.081 --> 00:13:47.046
عجله کن دارم بستن وسايلم رو تموم مي کنم

00:13:47.114 --> 00:13:49.488
داريد کجا ميرين؟

00:13:49.556 --> 00:13:52.708
نمي خواي با يکي از
همکارهاي قديمت صحبت کني؟

00:13:52.776 --> 00:13:54.166
براي مثال از سارا؟

00:13:54.235 --> 00:13:56.133
نه

00:13:59.223 --> 00:14:00.545
واقعا؟

00:14:00.613 --> 00:14:01.528
بله؟

00:14:01.597 --> 00:14:02.579
مي تونم يه لحظه باهاش حرف بزنم؟

00:14:02.648 --> 00:14:04.071
وقتي حرفتون تموم شد

00:14:04.140 --> 00:14:05.699
آره

00:14:05.768 --> 00:14:07.361
7:00

00:14:07.429 --> 00:14:09.293
آره -
...فقط بهش بگو -

00:14:09.358 --> 00:14:10.707
اگه مي توني ازش بپرس

00:14:10.773 --> 00:14:12.957
اگه پيغامهاي من رو گرفته
... چون من بهش زنگ زدم

00:14:13.022 --> 00:14:14.531
خيلي

00:14:14.597 --> 00:14:15.881
اسکوله است

00:14:17.361 --> 00:14:19.095
سر وقت ميام .شب مي بينمت

00:14:20.799 --> 00:14:22.790
چيزي در مورد من گفت؟

00:14:22.855 --> 00:14:25.038
نه

00:14:25.938 --> 00:14:27.061
هي بچه ها

00:14:27.126 --> 00:14:28.057
داريد ميريد به ماموريت؟
پشتيباني نمي خوايد؟

00:14:28.122 --> 00:14:29.053
هنوز فلش ميزنم

00:14:30.661 --> 00:14:32.656
نه اون چيزايي که من شنيدم

00:14:32.725 --> 00:14:34.181
بي خيال کيسي خواهش مي کنم

00:14:34.250 --> 00:14:35.874
بکمن من رو انداخت بيرون باشه پسر

00:14:35.943 --> 00:14:37.804
بايد بهش اثبات کنم که
هنوز مي تونم اين کارها رو کنم

00:14:37.873 --> 00:14:39.836
که هنوز مي تونم يه جاسوس باشم

00:14:39.905 --> 00:14:41.461
مي توني؟

00:14:41.530 --> 00:14:43.120
آره که مي تونم و اين مي تونه کار کنه

00:14:43.189 --> 00:14:44.407
چون اگه من به شما کمک کنم

00:14:44.475 --> 00:14:46.743
شايد بکمن بزاره تيم دوباره
باهم باشه

00:14:48.674 --> 00:14:50.568
و همه روياها به واقعيت تبديل بشه

00:14:58.460 --> 00:14:59.442
چيه؟

00:14:59.511 --> 00:15:00.661
ميرم بيرون

00:15:00.730 --> 00:15:03.708
از بازي جاسوسيتون لذت ببرين

00:15:03.776 --> 00:15:05.401
و در تماس باشيد

00:15:05.470 --> 00:15:06.824
هي

00:15:06.892 --> 00:15:09.092
بين تو واکر چه اتفاقي افتاد؟

00:15:10.143 --> 00:15:12.987
يه چيزي که بايد درستش کنم

00:15:55.997 --> 00:15:58.972
يکي درباره مشکل کامپيوتري زنگ زده بود

00:15:59.041 --> 00:16:02.016
انگار که بردشون سوخته

00:16:02.085 --> 00:16:04.113
مرسي

00:16:16.292 --> 00:16:18.321
واکر يه موقعيتي پيش اومده

00:16:41.657 --> 00:16:43.483
سلام چاک

00:16:43.562 --> 00:16:44.815
اينجا چي کار مي کني؟

00:16:44.893 --> 00:16:46.757
نگران نباش اين درباره خودمون نيست

00:16:46.835 --> 00:16:47.860
اومدم اينجا براي پشتيباني

00:16:47.939 --> 00:16:49.156
بايد به بکمن اثبات کنم

00:16:49.233 --> 00:16:50.137
بوسم کن

00:16:50.204 --> 00:16:51.302
چي؟همين الان؟

00:16:51.369 --> 00:16:52.370
فکر نمي کني بايد

00:16:52.436 --> 00:16:53.309
اول حرف بزنيم؟

00:16:53.374 --> 00:16:55.832
همين الان بوسم کن

00:17:07.932 --> 00:17:09.323
اون ديگه چه خريه

00:17:09.388 --> 00:17:11.102
دوست پسر قبليمه

00:17:11.168 --> 00:17:12.882
از وقتي ولش کردم يه سري مشکل براش پيش اومده

00:17:21.443 --> 00:17:22.045
چرا ناک اوتش کردي؟

00:17:22.106 --> 00:17:23.372
فقط يه سيلي بودش

00:17:23.433 --> 00:17:25.212
اسکولمون بوکسور آسيب پذيريه

00:17:25.273 --> 00:17:27.595
با معده خالي با نگهبانها درگير شدم خب؟

00:17:27.655 --> 00:17:29.434
چيزي نخورده بودم
نمي تونستم مشتي رو تحمل کنم

00:17:29.496 --> 00:17:30.460
منظورت يه سيليه

00:17:34.261 --> 00:17:36.250
متاسفم باشه؟متاسفم بچه ها

00:17:36.318 --> 00:17:37.970
نمي خواستم چيزي رو بهم بزنم

00:17:38.039 --> 00:17:39.488
فقط براي کمک اومده بودم اينجا

00:17:39.557 --> 00:17:41.546
اوضاع تو پراگ خوب پيش نرفت
نمي دونم چرا

00:17:41.614 --> 00:17:43.232
اما مي دونم که مي تونم
اين کار رو انجام بدم

00:17:43.300 --> 00:17:44.447
مي تونم يه جاسوس باشم

00:17:47.617 --> 00:17:49.370
سارا مي دوني که مي تونم

00:17:49.439 --> 00:17:51.259
خواهش مي کنم

00:17:52.845 --> 00:17:54.227
از اينجا ببرش بيرون

00:17:56.284 --> 00:17:57.631
صحبت خانم رو که شنيدي

00:17:57.700 --> 00:17:58.676
برو بيرون

00:17:58.744 --> 00:18:00.064
کيسي واسا واسا

00:18:00.133 --> 00:18:01.279
مي تونم بهت کمک کنم

00:18:01.350 --> 00:18:02.773
بارتوفسکي اين يه معامله ساده است

00:18:02.844 --> 00:18:05.100
زيل اون يارويي که با واکر هستش

00:18:05.170 --> 00:18:06.316
اون يه طعمه است

00:18:06.387 --> 00:18:08.226
با يکي از از عوامل احرايي گروه رينگ
امشب ملاقات داره

00:18:08.297 --> 00:18:09.755
رينگ؟اونا که برايس رو کشتن

00:18:09.826 --> 00:18:12.605
لحظه اي که مامورشون ميره پيش
ژيل ما حمله مي کنيم

00:18:12.676 --> 00:18:14.481
حالا برو قبل از اينکه
خاوير رو فراري بدي

00:18:14.552 --> 00:18:15.315
کي؟

00:18:15.386 --> 00:18:16.774
مامورشون، خاوير کروز

00:18:16.845 --> 00:18:18.414
از اينجا بندازيتش بيرون

00:18:19.626 --> 00:18:20.835
خاوير کروز

00:18:24.959 --> 00:18:26.593
خاوير مامورشون نيست

00:18:26.660 --> 00:18:27.739
يالا رفيق بزن بريم

00:18:27.805 --> 00:18:28.818
بچه ها شما بايد به من گوش بدين

00:18:28.885 --> 00:18:29.963
خاوير اون کسي نيست که شما فکرش رو مي کنيد

00:18:30.029 --> 00:18:30.944
اون يه آدم کشه! بهم اعتماد کنيد

00:18:31.011 --> 00:18:31.991
اون براي کشتن کسي داره مياد

00:18:33.629 --> 00:18:35.886
اسکول رو انداختيم بيرون

00:18:39.616 --> 00:18:41.184
بزارين بيام تو

00:18:41.251 --> 00:18:43.801
بزارين بيام تو

00:18:45.830 --> 00:18:48.053
يالا

00:18:49.429 --> 00:18:50.899
خيلي خب باشه

00:18:50.965 --> 00:18:52.861
خيلي خب

00:18:52.928 --> 00:18:54.661
....اوه حروم ز

00:18:54.727 --> 00:18:56.036
اينجوري نميشه ولش کرد

00:18:56.103 --> 00:18:57.673
خيلي خب

00:18:57.739 --> 00:18:58.653
آروم باش چاک

00:18:58.720 --> 00:19:00.720
هيجان زده نشو

00:19:04.756 --> 00:19:06.423
.... ببخشيد

00:19:06.491 --> 00:19:07.156
... يه لطفي

00:19:12.659 --> 00:19:13.787
اوه ... اوه خداي من

00:19:13.855 --> 00:19:14.786
خيلي متاسفم

00:19:14.854 --> 00:19:16.688
اوه واقعا متاسفم

00:19:16.755 --> 00:19:18.254
اشتباه کردم بيدار شو .بيدار شو

00:19:18.322 --> 00:19:19.489
اوه خدايا

00:19:19.556 --> 00:19:20.855
اوه نه

00:19:31.629 --> 00:19:33.597
کجا بودي؟نوبت تو شده -
چي؟ -

00:19:33.664 --> 00:19:35.097
بريم -
نه نه واسا -

00:19:35.165 --> 00:19:36.431
... بايد برم دستشويي

00:19:36.499 --> 00:19:37.865
برم اتاق آماده سازي

00:19:47.072 --> 00:19:48.171
سلام ؟حالتون چطوره؟

00:19:52.107 --> 00:19:55.051
ماني کجاست؟

00:19:55.119 --> 00:19:56.891
فلج موضعي گرفته

00:19:56.959 --> 00:19:57.961
من امشب به جاش اومدم

00:20:00.473 --> 00:20:01.977
اون همه چيز رو به گند مي کشه

00:20:03.316 --> 00:20:04.921
يه لحظه بهش فرصت بده

00:20:26.235 --> 00:20:28.075
از کدوم قبرستوني ياد گرفته؟

00:20:36.775 --> 00:20:38.180
دوست پسر قبليت نيست؟

00:20:38.248 --> 00:20:40.154
آره مي خواد يه کمي خودنمايي کنه

00:20:40.221 --> 00:20:41.525
بي خيالش بشيم

00:20:42.664 --> 00:20:44.235
آدم کش

00:20:45.373 --> 00:20:46.510
آدم کش

00:20:46.578 --> 00:20:47.652
کجا؟

00:21:02.917 --> 00:21:04.194
مي خواي زيردستهام

00:21:04.261 --> 00:21:05.941
ترتيب دوست پسر قبليت رو بدن؟ -
نه -

00:21:06.009 --> 00:21:07.756
بيا با هم برقصيم

00:21:26.988 --> 00:21:28.937
اينجا چي کار مي کنه؟

00:21:29.006 --> 00:21:30.450
مي خواد که تو حسودي کني

00:21:30.518 --> 00:21:32.064
و گمونم داره موفق ميشه

00:21:39.090 --> 00:21:40.065
واسا

00:21:40.132 --> 00:21:41.140
از کجا مي دونست تو اينجايي؟

00:21:41.209 --> 00:21:42.283
اون واقعا کيه؟

00:21:42.352 --> 00:21:43.998
شناسايي شد!بندازيدش بيرون همين حالا

00:21:54.353 --> 00:21:56.640
هيچي وجود نداره که تو نگرانش باشي

00:22:13.957 --> 00:22:15.581
! سارا

00:22:17.109 --> 00:22:18.961
اينجا چه خبره؟

00:22:19.028 --> 00:22:20.943
تکون نخور! تکون نخور

00:22:22.309 --> 00:22:24.291
چاک داري چه غلطي مي کني؟

00:22:24.356 --> 00:22:26.014
يه ... يه آدمکش اينجا بودش

00:22:26.080 --> 00:22:27.444
يه آدمکش اينجاست

00:22:27.510 --> 00:22:28.711
مي خواست اون رو بکشه

00:22:28.777 --> 00:22:30.304
مي خواست تو رو بکشه؟ -
کجاست؟ -

00:22:30.369 --> 00:22:32.740
اون کجاست؟

00:22:32.806 --> 00:22:34.398
نصف اين کلوپ مامور مخفي بودن چاک

00:22:34.465 --> 00:22:36.056
ماهها برنامه ريزي براش شده بود

00:22:36.122 --> 00:22:37.876
خوبيش اينه که يه عالمه مامور اينجاست

00:22:37.942 --> 00:22:39.111
چون مي خوام بکشمت -
نه -

00:22:39.178 --> 00:22:40.509
کيسي

00:22:40.576 --> 00:22:42.069
سارا فلش زدم

00:22:42.135 --> 00:22:43.206
قسم مي خورم

00:22:43.272 --> 00:22:44.797
يه آدمکش اونجا بودش.خاوير بود

00:22:44.863 --> 00:22:46.213
حالا ديگه هرگز نمي فهميم

00:22:47.668 --> 00:22:49.728
چاک تو ديگه کار نمي کني همه چيز تموم شده

00:23:03.214 --> 00:23:04.430
صبح به خير

00:23:04.498 --> 00:23:05.714
صبح به خير

00:23:05.783 --> 00:23:07.470
چاک ريشهات رو زدي

00:23:07.539 --> 00:23:08.586
عاليه

00:23:08.655 --> 00:23:11.290
يه تصميم عجله اي بودش

00:23:11.358 --> 00:23:13.554
نمي تونم بشينم و ببينم دوباره
داره به خودش

00:23:13.623 --> 00:23:15.109
مي لوله تاسف برانگيزه

00:23:21.058 --> 00:23:22.915
چي شده داداش هان؟

00:23:22.984 --> 00:23:24.301
هنوز داري براي پوشش
نقش يه آدم بازنده رو بازي مي کني؟

00:23:24.369 --> 00:23:25.518
کارت عاليه

00:23:25.587 --> 00:23:27.277
نه يه پوشش نيست

00:23:27.345 --> 00:23:28.561
اين زندگي منه

00:23:28.630 --> 00:23:30.387
تو واقعيت اخراج شدم

00:23:30.455 --> 00:23:31.941
ديگه جاسوس نيستم

00:23:32.010 --> 00:23:36.639
و بزار صادقانه بگم
ديگه حتي مطمئن نيستم که کي هستم

00:23:36.708 --> 00:23:38.599
ووه واسا

00:23:38.667 --> 00:23:40.356
اين واقعا خودتي؟

00:23:40.424 --> 00:23:41.715
شايد بايد خودمون رو بهم معرفي کنيم

00:23:41.783 --> 00:23:43.771
سلام من چاک بارتوفسکي هستم
يه بازنده تمام عيار

00:23:43.838 --> 00:23:45.859
معتاد به پفک نمکي

00:23:45.927 --> 00:23:49.771
سي آي اي تو رو اينجوري ول کرد؟

00:23:49.838 --> 00:23:52.390
کسي رو نفرستادن تو رو بکشه
يا کاري کنه؟

00:23:54.281 --> 00:23:56.370
گمونم خيلي زياد فيلم مي بيني

00:24:20.703 --> 00:24:22.161
من رو نکش

00:24:22.228 --> 00:24:24.218
خدايا رفيق

00:24:24.285 --> 00:24:25.379
اين فقط ... منم

00:24:25.447 --> 00:24:26.971
.... الي فکر کرد بيام و

00:24:27.038 --> 00:24:28.697
.... فکر کرد شايد بتونم تو رو خوشحال کنم من

00:24:28.763 --> 00:24:29.858
آره خب

00:24:29.925 --> 00:24:31.150
مرسي اما اي کاش

00:24:31.218 --> 00:24:33.404
همه من رو تنها مي زاشتن
چون خوبم

00:24:33.472 --> 00:24:34.483
نه خوب نيستي رفيق

00:24:34.550 --> 00:24:35.626
بي خيال

00:24:35.693 --> 00:24:37.325
من تو رو خيلي وقته مي شناسم رفيق

00:24:37.390 --> 00:24:38.957
کمي بي انگيزه شدي

00:24:39.024 --> 00:24:40.558
شايد يه کمي خام باشي

00:24:40.623 --> 00:24:41.896
اما يه بازنده؟

00:24:41.962 --> 00:24:43.137
اينا به تو نمي خوره

00:24:43.203 --> 00:24:44.802
چي شده؟

00:24:48.068 --> 00:24:49.994
همه چيز رو از دست دادم رفيق

00:24:50.061 --> 00:24:51.627
شانسي براي کل زندگي

00:24:51.693 --> 00:24:53.487
بدون هيچ ويزگي خاصي
يه پيشنهاد داشتم

00:24:53.554 --> 00:24:55.120
که توش يه عالمه مسافرت بود

00:24:55.187 --> 00:24:57.438
و هيجان و من
دوبار ازش اخراج شدم

00:24:57.504 --> 00:24:59.300
ساعات تازه کاري

00:24:59.366 --> 00:25:01.519
نبايد غصه اش رو بخوري

00:25:01.586 --> 00:25:03.643
مي خواي بدترش رو ببيني؟باشه

00:25:03.710 --> 00:25:06.043
دنبالم بيا آقا

00:25:06.113 --> 00:25:08.756
خب من چند هفته پيش از سر کارم

00:25:08.825 --> 00:25:09.957
توي بنهيانا اخراج شدم

00:25:10.027 --> 00:25:11.880
و آنا هم با اشپز ديگه اي رفت

00:25:11.949 --> 00:25:13.184
من طلسم کاريم رو از دست دادم

00:25:13.254 --> 00:25:14.454
نمي تونستم حتي يه ميگو رو پاک کنم

00:25:14.524 --> 00:25:16.480
نمي تونستم حتي يه ميگو رو پاک کنم

00:25:19.982 --> 00:25:21.630
تخت خواب

00:25:21.699 --> 00:25:23.106
تلويزيون

00:25:23.176 --> 00:25:25.510
مايکرو ويو براي غذا

00:25:25.579 --> 00:25:28.874
و البته ماشين لباس شويي

00:25:28.944 --> 00:25:30.185
بيا بنوش چاک

00:25:30.229 --> 00:25:31.427
اين کمترين کاريه که به عنوان مرد مي تونم بکنم

00:25:33.471 --> 00:25:34.251
گرايمز

00:25:34.302 --> 00:25:36.237
پس اون کسيه که دستمال توالتها رو مي دزديده

00:25:36.288 --> 00:25:37.344
خب بايد مي دونستم

00:25:37.395 --> 00:25:39.180
اون نمي تونه تو فرهنگ کار آسيايي
کار کنه

00:25:39.231 --> 00:25:41.445
فردا بايد باهاش
يه قرارداد ببندم

00:25:51.603 --> 00:25:53.177
دلم براي اين تنگ شده بود

00:25:53.220 --> 00:25:54.114
چي؟

00:25:54.158 --> 00:25:55.862
M-134
تفنگ اتوماتيک

00:25:55.905 --> 00:25:57.098
3400شليک در دقيقه

00:25:57.143 --> 00:25:58.293
هرگز اجازه استفاده ازش رو نداشتم

00:26:00.339 --> 00:26:01.616
بدبخت حرومزاده

00:26:01.660 --> 00:26:03.093
کي؟

00:26:03.182 --> 00:26:05.225
اسکوله هنوز عاشق تو هستش

00:26:05.316 --> 00:26:08.142
بهت قول ميدم کيسي
اون عاشق من نيست

00:26:08.229 --> 00:26:11.317
اوه بي خيال
نمي دونم بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده

00:26:11.408 --> 00:26:13.145
نمي خوام هم بدونم

00:26:13.236 --> 00:26:15.889
فقط ميگم آدمهاي کمي رو ديدم که

00:26:15.978 --> 00:26:18.064
مثل رفتاري رو که تو با اون داري
باهاش داشته باشن

00:26:18.153 --> 00:26:20.676
خب اين فقط مسئله کاريه

00:26:20.764 --> 00:26:22.417
کار ديگه تموم شده

00:26:22.504 --> 00:26:24.721
دست از شکنجه دادنش بردار

00:26:24.812 --> 00:26:27.422
لياقت بيشتري رو داره

00:26:42.848 --> 00:26:45.518
يه لحظه واسا

00:26:46.855 --> 00:26:48.272
! سلام

00:26:53.752 --> 00:26:56.752
مي تونم کمکتون کنم؟

00:26:59.853 --> 00:27:02.360
کجا مي تونم اين مرد رو پيدا کنم؟

00:27:02.426 --> 00:27:03.679
اوه از من نپرس

00:27:03.747 --> 00:27:05.428
اون ديگه کارمند اين فروشگاه نيست

00:27:05.495 --> 00:27:07.869
اگه بخواي پيداش کني
مي توني راه بيفتي

00:27:07.937 --> 00:27:09.091
و بوش رو دنبال کني

00:27:11.237 --> 00:27:13.050
مي توني حالا بري

00:27:15.196 --> 00:27:17.901
خيلي خب خيلي خب

00:27:17.968 --> 00:27:20.573
مي تونيم راه ساده رو پيش ببريم

00:27:20.640 --> 00:27:23.642
يا از راه سخت وارد بشيم

00:27:23.709 --> 00:27:24.962
من چماق دارم

00:27:26.645 --> 00:27:27.953
آره

00:27:28.024 --> 00:27:30.537
حالا بهتره اون هيکلت رو برداري و

00:27:30.607 --> 00:27:32.087
از حوزه من خارج بشي

00:27:32.157 --> 00:27:34.842
يا کاري ميکنم گريون برگردي
توي رحم مادرت

00:27:37.151 --> 00:27:39.699
آره

00:27:41.284 --> 00:27:43.273
اوه ... ترسو

00:28:03.439 --> 00:28:05.362
براي هميشه خدافظي کن رفيق

00:28:05.429 --> 00:28:06.987
سالهاي خوبي اينجا داشتيم

00:28:07.054 --> 00:28:08.181
آره صادقانه بگم

00:28:08.248 --> 00:28:11.233
فکر کنم به سرعت
همه اتفاقات رو فراموش کنم

00:28:13.522 --> 00:28:15.545
درسته ... بهتره شما رو
چند دقيقه اي تنها بزارم

00:28:15.612 --> 00:28:17.270
و کوله ات رو بده برات ميبرم؟

00:28:17.336 --> 00:28:18.430
باشه

00:28:18.498 --> 00:28:19.425
مرسي رفيق

00:28:19.493 --> 00:28:20.553
سلام سارا

00:28:20.620 --> 00:28:22.610
سلام

00:28:27.519 --> 00:28:30.537
مي خواستم يه خداحافظي مناسب ازت داشته باشم

00:28:37.703 --> 00:28:40.189
کار کردن با شما افتخاري بود
مامور واکر

00:28:41.218 --> 00:28:43.672
شما هم همين طور مامور بارتوفسکي

00:28:43.740 --> 00:28:47.055
قدر دانتون هستم اما فکر کنم هر دو مي دونيم

00:28:47.122 --> 00:28:50.869
که اون مامور بازي ها به من نمي اومد

00:28:50.937 --> 00:28:52.019
اگه بتونم تو زمان برگردم

00:28:52.088 --> 00:28:53.273
چاک؟

00:28:53.341 --> 00:28:54.560
خواهش مي کنم سارا بزار اينا رو بگم

00:28:54.629 --> 00:28:56.321
خب ، حداقل مي دونم با دونستن اين زندگي کنم

00:28:56.390 --> 00:28:57.778
که هر چيزي رو راجع به احساساتم بهت گفتم

00:28:57.846 --> 00:28:59.573
تو بدهکارم کردي -
..... نه چاک -

00:29:02.520 --> 00:29:04.552
و من اين رو بهت ميدم

00:29:42.238 --> 00:29:43.569
اوه خاوير

00:29:44.456 --> 00:29:46.945
مي دوني فکر مي کنم سر اون ضربه اشتباهي

00:29:47.015 --> 00:29:48.310
برداشت بدي از من داري

00:29:48.378 --> 00:29:50.117
حقيقت اينه که من
عاشق موسيقي گيتار خيابوني هستم

00:29:50.185 --> 00:29:53.288
و اون ضربه اي که زدم
کاملا غير عمدي بود

00:29:53.868 --> 00:29:55.709
مي خوام بدونم تو کي هستي

00:29:55.778 --> 00:29:57.277
هيچکس. من هيچکسي نيستم

00:29:57.347 --> 00:29:59.730
راستش فکر کنم اسناد و مدارکش يه جايي هست

00:29:59.800 --> 00:30:02.113
که رسمي اثبات مي کنه من هيچکسي نيستم

00:30:02.183 --> 00:30:04.530
ووه .شما هيکل خيلي خوبي داريد قربان

00:30:04.598 --> 00:30:07.394
تو خيلي خوب من رو بيرون کلوپ کتک زدي

00:30:10.225 --> 00:30:12.219
دوباره سعي کن

00:30:13.449 --> 00:30:15.309
خيلي خب بزار اين کار رو کنم

00:30:17.504 --> 00:30:19.863
يالا فلش بزن مسخره

00:30:19.931 --> 00:30:21.026
اگه ميشه يه لحظه به من وقت بده

00:30:29.970 --> 00:30:32.628
همه چيز رو به من ميگي آقاي بارتوفسکي

00:30:32.695 --> 00:30:34.024
همه رازهايي رو که مي دوني

00:30:34.091 --> 00:30:38.046
کي هستي ، براي کي کار مي کني

00:30:38.113 --> 00:30:41.204
و بعدش در مورد دختره بهم ميگي

00:30:44.927 --> 00:30:46.853
اما حالا بايد بري پراگ

00:30:46.921 --> 00:30:48.848
و ما همديگه رو توي ايستگاه قطار مي بينيم

00:30:48.916 --> 00:30:50.477
سه هفته بعد ساعت 7

00:30:50.545 --> 00:30:53.169
و بعدا به بقيه اش فکر مي کنيم

00:31:19.930 --> 00:31:22.521
بيا اين بليط و پاسپورتت

00:31:22.589 --> 00:31:24.441
اسمت هکتور کالدرون هستش

00:31:24.509 --> 00:31:26.159
سارا صبر کن -
خيلي وقت داريم که با هم صحبت کنيم -

00:31:26.226 --> 00:31:27.910
اما حالا بايد سريعتر عمل کنيم

00:31:27.978 --> 00:31:30.638
بهم اعتماد کن چاک
همه چيز خوب پيش ميره

00:31:48.796 --> 00:31:52.299
اين اون بوسي نبود که انتظارش رو داشتم

00:31:54.489 --> 00:31:56.106
سارا اينجا امکاناتي رو برام

00:31:56.174 --> 00:31:58.970
فراهم کردن و طراحي کردن که
من رو به ورژن دوم اينترسکت تبديل کنن

00:31:59.037 --> 00:32:00.350
منظورم اينه در موردش فکر کن

00:32:00.419 --> 00:32:01.731
به اين فکر کن

00:32:01.800 --> 00:32:04.223
من بشم يه جاسوس واقعي مي دوني
يه زندگي پر از ماجرا جويي

00:32:04.292 --> 00:32:05.910
و انجام کارهايي که واقعا مهم هستن

00:32:05.978 --> 00:32:07.157
به اين سادگي ها نيست

00:32:07.226 --> 00:32:09.380
تو نمي دوني براي کي داري کار مي کني

00:32:09.448 --> 00:32:11.065
پيچيده است .هيچي واقعي نيست

00:32:11.132 --> 00:32:12.580
.... اين

00:32:14.367 --> 00:32:16.118
اين ساده است

00:32:16.186 --> 00:32:18.308
اين زندگي واقعيه

00:32:20.566 --> 00:32:22.788
ما بايد بريم چاک اين کاريه که بايد بکنيم

00:32:22.857 --> 00:32:24.966
ميايي؟

00:32:47.414 --> 00:32:49.523
نمي تونم

00:32:52.556 --> 00:32:55.324
متاسفم

00:32:58.323 --> 00:33:00.300
متاسفم

00:33:05.673 --> 00:33:07.254
هيچ نشونه اي از واکر نيست؟

00:33:07.322 --> 00:33:08.936
آخرين نشونه بودنش توي باي مور بوده

00:33:17.078 --> 00:33:19.384
داري من رو دست مي ندازي

00:33:19.450 --> 00:33:21.229
مي خوام تصاوير ماهواره اي زنده هر ماشيني رو

00:33:21.297 --> 00:33:22.581
که از پارکينگ باي مور رفت و آمد کردن

00:33:22.648 --> 00:33:24.131
تو شش ساعت گذشته رو داشته باشم

00:33:24.198 --> 00:33:25.582
يه هلي کوپتر آماده کنيد -
با مسئوليت چه شخصي قربان؟ -

00:33:25.648 --> 00:33:27.724
من

00:33:27.791 --> 00:33:29.932
سرهنگ

00:33:29.999 --> 00:33:31.910
يالا چاک تو مي توني اين کار رو کني

00:33:31.978 --> 00:33:34.152
فقط يه فلش کونگ فويي

00:33:34.218 --> 00:33:37.020
و ميريم از اينجا بيرون

00:33:38.998 --> 00:33:40.906
من مرده ام

00:33:40.973 --> 00:33:43.871
کاملا مرده

00:33:43.938 --> 00:33:45.759
چي کار بايد کنم؟

00:33:45.828 --> 00:33:47.818
چاک ، چاک

00:33:47.887 --> 00:33:49.675
صدام رو مي شنوي؟

00:33:49.742 --> 00:33:51.193
سارا؟

00:33:51.262 --> 00:33:53.218
مي خوام که در سلولت رو بشکني
و بيايي دنبال من

00:33:53.286 --> 00:33:54.905
نمي تونم اين قفل احمقانه رو باز کنم

00:33:54.974 --> 00:33:56.492
امکان نداره

00:33:56.560 --> 00:33:58.384
که قوانين رو اينجا برگردونيم؟

00:33:58.452 --> 00:34:00.414
چاک تو مي توني
براي اين کار تمرين ديدي

00:34:00.483 --> 00:34:01.631
اينترسکت مي تونه اين کار رو کنه

00:34:01.700 --> 00:34:02.679
سارا نمي فهمي

00:34:02.747 --> 00:34:03.963
تو و کيسي درست مي گفتيد خب

00:34:04.031 --> 00:34:05.009
من يه اسکولم

00:34:05.078 --> 00:34:06.055
من کاري رو نمي تونم بکنم

00:34:06.124 --> 00:34:09.228
فقط بلدم گند بالا بيارم

00:34:09.297 --> 00:34:10.742
نه

00:34:10.811 --> 00:34:12.727
.... چاک گوش کن من عصباني بودم

00:34:12.795 --> 00:34:13.770
و اشتباه کردم

00:34:13.838 --> 00:34:15.217
و از وقتي به پراگ رفتي

00:34:15.285 --> 00:34:16.865
من با بهترين جاسوس دنيا کار کردم

00:34:16.933 --> 00:34:17.975
و مي دوني چيه؟

00:34:18.043 --> 00:34:20.129
اونا تو راهن که ما رو نجات بدن؟

00:34:20.196 --> 00:34:23.156
هيچ کدوم اونا کاري رو که تو مي توني
انجام بدي رو نمي تونن انجام بدن

00:34:23.225 --> 00:34:24.233
تو جاسوسي

00:34:24.302 --> 00:34:27.664
حالا فلش بزن و ما رو ببر از اينجا بيرون

00:34:29.415 --> 00:34:30.591
يه چيزي اين ور داره اتفاق مي افته سارا

00:34:30.660 --> 00:34:31.635
چاک

00:34:31.703 --> 00:34:34.057
نترس

00:34:42.906 --> 00:34:44.720
وقتي کارم با تو تموم بشه

00:34:44.787 --> 00:34:47.445
ميرم پيش اون

00:34:47.513 --> 00:34:48.824
دختره

00:34:54.175 --> 00:34:55.868
اول من

00:35:01.813 --> 00:35:03.341
چاک؟

00:35:03.408 --> 00:35:05.930
چي شد؟

00:35:07.161 --> 00:35:10.581
يه چيز ..... معرکه

00:35:12.441 --> 00:35:13.603
مرسي

00:35:20.348 --> 00:35:22.107
بزن بريم -
نه بايد اين رو ببيني

00:35:22.174 --> 00:35:23.435
با يه مشت ناک اوتش کردم

00:35:23.503 --> 00:35:25.062
يه مشت -
عاليه بيا در بريم و راجع بهش حرف بزنيم -

00:35:25.129 --> 00:35:27.120
کجاييم؟
مکزيک -

00:35:41.204 --> 00:35:43.096
چاک تقريبا تيرهام تمومه
بايد از پشت بوم

00:35:43.164 --> 00:35:44.525
بريم پايين

00:35:56.451 --> 00:35:58.576
داري چي کار مي کني؟

00:35:58.644 --> 00:35:59.672
آويزون ميشيم

00:36:00.604 --> 00:36:01.466
کار مي کنه بهت قول ميدم

00:36:01.534 --> 00:36:03.759
خيلي خب بهت اعتماد دارم

00:36:06.184 --> 00:36:09.139
محکم بچسب

00:36:20.101 --> 00:36:21.362
.... من

00:36:21.429 --> 00:36:22.704
باور نمي کنم کار کرد

00:36:22.773 --> 00:36:24.685
خيلي هم مطمئن نيستم

00:36:39.697 --> 00:36:41.945
سارا يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:36:42.014 --> 00:36:42.987
حالا نه چاک

00:36:44.399 --> 00:36:46.244
راستش گمونم اين آخرين شانسم باشه

00:36:58.368 --> 00:36:59.475
اوه بخواب

00:37:38.645 --> 00:37:40.457
خاوير کروز يکي از اعضاي مهم

00:37:40.524 --> 00:37:42.067
گروه رينگ تو مکزيک بود

00:37:42.136 --> 00:37:43.579
دستگاهي که برداشتي

00:37:43.647 --> 00:37:45.763
تلفن هوشمنديه براي
عمليات گروه رينگ

00:37:45.830 --> 00:37:48.012
اين اولين موردي هست که تونستيم بگيريم

00:37:48.080 --> 00:37:50.061
هي کارتون عالي بود تيم بارتوفسکي

00:37:50.128 --> 00:37:51.471
ژنرال، سرهنگ کيسي و من

00:37:51.540 --> 00:37:53.016
امشب قراره راهي ليسبون بشيم

00:37:53.084 --> 00:37:54.225
صحبتهايي هست مبني بر

00:37:54.293 --> 00:37:55.501
وجود شعبه ديگه اي از گروه رينگ تو اونجا

00:37:55.569 --> 00:37:57.483
اون خيلي واجب نيست

00:37:58.592 --> 00:37:59.766
چرا؟

00:37:59.834 --> 00:38:02.083
باورم نميشه بخوام اين رو بگم

00:38:02.152 --> 00:38:02.856
بگيد

00:38:03.864 --> 00:38:04.916
.... منظورم

00:38:06.201 --> 00:38:07.745
خواهش مي کنم بگيد ....

00:38:07.812 --> 00:38:12.058
دوباره عمليات بارتوفسکي رو
تو ليست قرار دادم

00:38:12.125 --> 00:38:13.144
آره

00:38:13.211 --> 00:38:14.855
کيسي، سارا

00:38:14.921 --> 00:38:17.323
شما در کنار مامور بارتوفسکي کار مي کنيد

00:38:17.389 --> 00:38:18.803
تا گروه رينگ رو نابود کنيد

00:38:18.870 --> 00:38:20.119
اين بودش

00:38:21.567 --> 00:38:22.521
عاليه

00:38:22.588 --> 00:38:24.068
عاليه يالا بچه ها

00:38:24.135 --> 00:38:26.614
سه تاييمون مثل گروه قديممون
دوباره برگشتن پيش هم

00:38:26.682 --> 00:38:27.687
نمي تونم صبر کنم

00:38:27.754 --> 00:38:28.859
هي پوشش جديد من چي ميشه؟

00:38:28.927 --> 00:38:29.898
چون يه شغل جديد مي خوام

00:38:29.966 --> 00:38:31.070
ميشه يه چيز مهيج باشه؟

00:38:31.139 --> 00:38:32.110
راننده ماشين مسابقه اي؟

00:38:33.787 --> 00:38:35.730
يه چيز باحال باشه

00:38:39.720 --> 00:38:41.328
اوه وووه

00:38:41.397 --> 00:38:44.178
باورم نميشه به اين سرعت
من رو به کارم برگردونديد

00:38:44.245 --> 00:38:45.786
آره خب بدون مدير

00:38:45.855 --> 00:38:47.495
کاغذبازي ها راحت بودن

00:38:47.564 --> 00:38:49.872
واقعا امت يه کار مهم
تو بندر گرفته؟

00:38:49.940 --> 00:38:51.815
شايعه است -
خب خوش به حالش -

00:38:51.882 --> 00:38:54.965
به علاوه بابت لطفي که کردي هم ممنون

00:38:55.034 --> 00:38:56.674
چي؟

00:38:56.743 --> 00:38:58.685
با اون ريشو حرف زدم

00:38:58.753 --> 00:39:00.760
برگشتيم

00:39:00.830 --> 00:39:03.150
بزن قدش

00:39:05.297 --> 00:39:06.784
نگاش کن

00:39:06.855 --> 00:39:08.516
اون هم از اون هميشه مشغوله

00:39:08.586 --> 00:39:10.247
کار کار کار چه آدميه

00:39:10.318 --> 00:39:12.325
براي اين اماده اي؟
يکي از شرکت بهم زنگ زد

00:39:12.394 --> 00:39:14.436
و ازم خواهش کرد برگردم سر کار

00:39:14.507 --> 00:39:15.822
واقعا؟ -
جدي ميگم -

00:39:15.892 --> 00:39:18.211
گمونم استعدادها رو مي شناسن

00:39:18.282 --> 00:39:21.050
واقعا که مي شناسن رفيق

00:39:23.163 --> 00:39:25.344
سارا بهت نياز دارم که

00:39:25.414 --> 00:39:28.355
هيجانات چاک رو
براي برنامه اينترسکت کنترل کني

00:39:28.425 --> 00:39:31.644
اون به حرفهاي تو گوش ميده
اما يه عنصر ناپايداره

00:39:31.714 --> 00:39:33.271
فکر مي کنيد که خطرناکه؟

00:39:33.341 --> 00:39:36.976
خيلي ، اما ارزش ريسک کردن رو داره

00:39:37.046 --> 00:39:40.091
براي دو سال گذشته
ما از چاک در برابر دنيا محافظت کرديم

00:39:40.162 --> 00:39:43.797
اما حالا بايد از دنيا
در برابر چاک محافظت کنيم

00:39:49.303 --> 00:39:52.494
هي واقعا به اين وسايل نياز داري؟

00:39:52.557 --> 00:39:54.260
اوه سلام بچه ها

00:39:54.323 --> 00:39:55.655
سلام ديون

00:39:55.718 --> 00:39:57.173
سلام ال دارين چي کار مي کنين؟

00:39:57.236 --> 00:39:59.374
خب داريم اسباب کشي مي کنيم

00:39:59.436 --> 00:40:00.768
آره به آپارتماني که

00:40:00.831 --> 00:40:02.101
اون وره حياطه

00:40:02.163 --> 00:40:03.247
خب ما اون رو داريم مي گيريم

00:40:04.672 --> 00:40:05.746
اين در مورد تو نيست
در مورد خودمونه

00:40:06.006 --> 00:40:08.794
ما احتياج به يه جاي دو نفره داريم
و تو هم مي توني هم خونه بگيري

00:40:08.856 --> 00:40:10.653
مي دوني؟تو خيلي دوست داري

00:40:10.716 --> 00:40:12.295
من الان خيلي خوشحالم

00:40:12.358 --> 00:40:14.217
دوستهاي ديگه ات چاک

00:40:14.279 --> 00:40:16.107
دوستهاي ديگه ات

00:40:17.533 --> 00:40:19.640
گوش کن گوش کن دو کلمه

00:40:19.702 --> 00:40:21.220
بزن قدش

00:40:21.283 --> 00:40:22.273
آره

00:40:22.336 --> 00:40:23.282
برم تخته نرد رو بيارمم تو اتاق الي

00:40:23.351 --> 00:40:25.380
خيلي خب

00:40:26.802 --> 00:40:28.865
چاک

00:40:30.422 --> 00:40:32.620
بايد حرف بزنيم

00:40:32.689 --> 00:40:34.820
البته

00:40:44.768 --> 00:40:46.763
من اول بگم -
قبوله -

00:40:50.385 --> 00:40:52.413
سارا اونا مي خوان که من يه
جاسوس باشم خب

00:40:53.463 --> 00:40:55.459
بهم گفتن

00:40:55.493 --> 00:40:57.929
که مي تونم تفاوتي رو ايجاد کنم

00:40:59.994 --> 00:41:01.617
اون هم سال ... که مي گشتم و

00:41:01.685 --> 00:41:03.308
نمي دونستم چي کار مي خوام کنم تو زندگيم

00:41:03.377 --> 00:41:04.596
مثل يه  .... يه بازنده

00:41:04.597 --> 00:41:07.790
و يه روز آدمهاي خيلي مهمي بهم گفتن

00:41:07.826 --> 00:41:09.510
که فکر مي کنن مي تونم
دنيا رو تغييير بدم

00:41:09.579 --> 00:41:11.339
من . چاک بارتوفسکي

00:41:13.407 --> 00:41:14.694
.... اين هرگز در مورد تو نبودش

00:41:14.763 --> 00:41:15.880
بسه

00:41:19.270 --> 00:41:21.267
من بي اختيار اون حرفها رو زدم

00:41:21.336 --> 00:41:24.385
و اين اشتباهي بود که معمولا نمي کنم

00:41:25.436 --> 00:41:26.756
و ديگه اين اتفاق نمي افته

00:41:26.825 --> 00:41:28.823
.... اما سارا

00:41:28.892 --> 00:41:30.789
تو الان يه جاسوسي چاک

00:41:32.923 --> 00:41:35.057
بايد احساسات رو تو خودت نگه داري

00:41:43.293 --> 00:41:44.477
اسکول

00:41:44.546 --> 00:41:45.528
آماده اي؟

00:41:45.596 --> 00:41:47.900
آماده براي چي؟

00:41:47.969 --> 00:41:49.932
تمريناتت يالا

00:41:56.813 --> 00:41:58.777
بايد بيشتر از اينا ياد بگيري بچه ملخ

00:42:04.403 --> 00:42:05.858
فلش نزدي؟

00:42:07.147 --> 00:42:08.298
يه نفس بگير

00:42:13.280 --> 00:42:15.516
بزن بريم

00:42:15.584 --> 00:42:24.659
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.