WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.496
« من « چاکم
يه چيزهايي هست که شايد بخواين بدونيد

00:00:04.564 --> 00:00:06.700
مي‌دونيد يه مامور مخفي ديگه هم توي حياطه ؟

00:00:06.769 --> 00:00:08.403
مي‌دونم که تو بودي

00:00:08.471 --> 00:00:10.341
مامور مخفي هستي ؟ -
کارينا -

00:00:10.408 --> 00:00:11.643
قشنگه

00:00:11.710 --> 00:00:13.046
دستبندِ مادرمه

00:00:13.113 --> 00:00:14.481
مي‌‌تونيم با هم فرار کنيم

00:00:14.549 --> 00:00:15.850
بايد بريم « چاک » ، همين

00:00:15.918 --> 00:00:17.520
ميايي ؟ -
نمي‌تونم -

00:00:17.588 --> 00:00:19.891
سارا » اونا مي‌خوان که من جاسوس بشم »

00:00:19.959 --> 00:00:22.095
آدمهاي واقعاً مهمي بهم گفتن
که فکر مي‌کنن مي‌تونم دنيا رو تغيير بدم

00:00:22.162 --> 00:00:25.735
من بي‌اختيار اون حرف‌ها رو زدم
و ديگه اين اتفاق نمي‌افته

00:00:25.805 --> 00:00:27.543
« تو الان يه جاسوسي « چاک

00:00:27.610 --> 00:00:29.913
بايد احساسات رو براي خودت نگه داري

00:01:05.114 --> 00:01:06.583
بله . مي‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟

00:01:06.651 --> 00:01:08.820
الان وسط يه کاري هستم

00:01:08.888 --> 00:01:11.224
منم همين‌طور

00:01:12.661 --> 00:01:14.998
من هم دوستت دارم قشنگم

00:01:33.165 --> 00:01:35.502
خدايا ، انگار چند سالي هست كه از کارم مرخصي نگرفتم

00:01:35.570 --> 00:01:38.040
چه مدت اينجا مي‌موني ؟

00:01:38.107 --> 00:01:39.542
برنامه‌ام اينه هر چه سريعتر برگردم

00:01:39.611 --> 00:01:42.414
لس‌آنجلس فرهنگش زيادي پُر زرق و برقه

00:01:42.481 --> 00:01:43.884
دلم برات تنگ ميشه

00:01:46.891 --> 00:01:49.227
خب ، چرا هنوز اينجايي ؟

00:01:49.295 --> 00:01:50.896
چه قدر مي‌توني محافظت کني

00:01:50.965 --> 00:01:52.233
از اون احمقي که تو فروشگاه کار مي‌‌کنه ؟

00:01:52.301 --> 00:01:54.337
مي‌دوني واقعاً دوست ندارم راجع به کار حرف بزنم

00:01:54.405 --> 00:01:57.177
آها ، پس باهاش هم‌خواب شدي

00:01:57.244 --> 00:02:01.316
ما يه رابطه کاملاً حرفه‌اي داريم

00:02:02.352 --> 00:02:03.753
اوه

00:02:05.724 --> 00:02:06.658
چيه ؟

00:02:06.726 --> 00:02:08.193
هيچي

00:02:08.261 --> 00:02:09.964
تو کاملاً عاشقش شدي ، همين

00:02:10.031 --> 00:02:11.399
ميشه خواهشاً درباره چاک حرف نزنيم ؟

00:02:11.467 --> 00:02:13.604
« اوه خداي من ، « واکر

00:02:13.672 --> 00:02:14.772
چيه ؟

00:02:14.840 --> 00:02:16.608
تو قانون اصلي جاسوس‌ها رو شکوندي

00:02:16.676 --> 00:02:18.913
مگه نه ؟

00:02:23.856 --> 00:02:25.692
تو قانون اصلي رو شکوندي

00:02:25.759 --> 00:02:27.696
ميشه راجع به چيزي غير از « سارا » صحبت کنيم ؟

00:02:27.763 --> 00:02:29.199
آره خوبه ، جز اينکه تو الان غمگيني پسر

00:02:29.267 --> 00:02:30.568
من غمگين نيستم

00:02:30.636 --> 00:02:32.805
هِي ، هِي ما اينجا چه غلطي داريم مي‌کنيم ؟

00:02:32.873 --> 00:02:34.141
ميشه حداقل بازي رو اِستُپ بزني ؟

00:02:34.209 --> 00:02:35.243
مي‌دونم که بخاطرِ « سارا » ناراحتي

00:02:35.312 --> 00:02:36.979
اما تو زندگي دکمه توقفي وجود نداره

00:02:37.047 --> 00:02:38.282
ببين ، چي مي‌خوام بگم ؟

00:02:38.351 --> 00:02:40.086
ما دو تا مجرد خيلي‌خيلي‌سکسي هستيم

00:02:40.153 --> 00:02:41.456
مي‌تونيم دنيا رو روي شصت‌ِمون بچرخونيم

00:02:41.524 --> 00:02:43.627
زندگي ما شگفت انگيزه

00:02:46.394 --> 00:02:49.098
آره ، به طور باورنکردني زير متوسط

00:02:49.166 --> 00:02:51.269
ببين ، مي‌خوام بگم آخرش چي ميشه

00:02:51.337 --> 00:02:53.306
دو ميليون دختر تو شهر فرشته‌هان

00:02:53.374 --> 00:02:56.879
همشون که به ما نمي‌تونن نه بگن

00:03:05.397 --> 00:03:07.400
« شکار خوبي داشته باشي « چاک

00:03:08.169 --> 00:03:09.471
سلام

00:03:10.674 --> 00:03:12.276
اوه ما هم تشنه‌ايم خانم‌ها

00:03:12.344 --> 00:03:14.848
مشروب ، ويسکي ، پينا کالودا
رام ، جين و تونيک ؟

00:03:14.915 --> 00:03:17.517
خب ، همشون توپَّن ، خيلي توپَّن ، باشه

00:03:17.586 --> 00:03:20.321
رفيق ، واقعا نمي‌دونم
! که براي براي اين آماده‌ام يا نه

00:03:20.388 --> 00:03:21.824
ببين رفيق کسي نميگه عاشق شو

00:03:21.892 --> 00:03:23.160
ما اينجاييم که تو ، مي‌دوني

00:03:23.228 --> 00:03:24.396
يه مدت کوتاهي « سارا » رو فراموش کني

00:03:24.463 --> 00:03:25.698
فقط همين

00:03:25.766 --> 00:03:26.834
« اوه خداي من ، اون « ساراست

00:03:26.902 --> 00:03:28.370
چي ؟

00:03:28.438 --> 00:03:29.706
منظورت چيه « ساراست » ؟ « ساراي » منه ؟

00:03:29.773 --> 00:03:31.275
راستش اون تنهاست ، اگه فکرش رو کني

00:03:31.343 --> 00:03:33.545
مي‌دوني ، آره ساراي توئه

00:03:35.850 --> 00:03:36.950
« و با « کاريناست

00:03:39.356 --> 00:03:41.259
فکر مي‌کني منو يادش مياد ؟

00:03:41.327 --> 00:03:42.695
ما فقط يه قرار با هم داشتيم
و زن‌هاي قد بلند

00:03:42.762 --> 00:03:43.730
حافظه خيلي ضعيفي دارن

00:03:43.798 --> 00:03:44.899
... مي‌دوني چيه ؟ مي‌خوام برم

00:03:44.966 --> 00:03:47.270
يه کمي جاسوس بازي کنم ، رفيق

00:03:47.338 --> 00:03:50.208
آره ، آره ، برو يه کمي هم نوشيدني بگير

00:03:50.276 --> 00:03:53.512
و من هم يه جورايي رابطه تو با « کارينا » رو
رسيدگي مي‌کنم

00:03:54.182 --> 00:03:55.116
! هِي

00:03:55.183 --> 00:03:58.389
سلام ، سلام « کارينا » خيلي وقتي ميشه

00:03:58.456 --> 00:03:59.791
وووه ، چه سورپرايزِ خوبي

00:03:59.860 --> 00:04:01.561
و « سارا » ، خوشحالم که امشب مي‌بينمت

00:04:01.628 --> 00:04:02.896
متاسفم

00:04:02.965 --> 00:04:03.999
چاک » ، اينجا چي کار مي‌کني ؟  »

00:04:04.067 --> 00:04:05.068
جاسوسي منو مي‌کني ؟

00:04:05.135 --> 00:04:06.236
نه

00:04:06.304 --> 00:04:07.839
نه ، اومدم اينجا براي يه خوش گذروني

00:04:07.907 --> 00:04:09.008
با يه دوست قديمي

00:04:11.814 --> 00:04:12.815
... آره ، فقط اومديم اينجا

00:04:12.882 --> 00:04:15.419
... يه مشروبي بزنيم

00:04:15.487 --> 00:04:16.955
و به هر حال يه بعدازظهر خوب داشته باشيم

00:04:17.023 --> 00:04:18.425
عاليه -
عاليه -

00:04:18.492 --> 00:04:19.259
خوبه -
سلام -

00:04:19.326 --> 00:04:21.129
سلام ، عزيزم

00:04:25.304 --> 00:04:27.975
خيلي‌خوشحالم که هردوتون اينجايين

00:04:28.043 --> 00:04:30.379
اينطوري مي‌تونيم اخبار عالي رو با هم تو يه زمان بگيم

00:04:30.446 --> 00:04:33.017
« اين نامزد من « کارلِ

00:04:33.085 --> 00:04:34.552
وووه

00:04:34.620 --> 00:04:35.654
... سارا واکر » بهترين دوستم »

00:04:35.722 --> 00:04:37.658
و « چاک » دوست پسرش -
چاک -

00:04:40.231 --> 00:04:42.167
درسته « چاک » منم ، دوست پسرش

00:04:42.235 --> 00:04:43.703
واقعاً از ديدنتون خوشحال شدم

00:04:43.770 --> 00:04:44.871
آره ، آره ، ما هم همين‌طور

00:04:44.939 --> 00:04:46.241
خيلي خوشحاليم از ديدنت ، ديوونه‌کننده‌ست

00:04:46.308 --> 00:04:47.876
... اين همه داستانِ زيبا براي مدت طولاني

00:04:47.944 --> 00:04:51.014
رو براي همديگه مي‌تونيم تعريف کنيم

00:04:51.082 --> 00:04:52.584
درسته ، يا شايد هم يه مدت کوتاه

00:04:52.651 --> 00:04:53.852
بستگي داره شما چند وقته که با هم هستين

00:04:53.920 --> 00:04:55.321
واقعاً از ديدن شما خيلي‌خوشحال شدم

00:04:55.389 --> 00:04:57.559
شما دقيقاً همون طوري هستين
که « کارينا » توصيف‌ِتون مي‌کرد

00:04:57.627 --> 00:04:58.894
دقيقاً همونيد

00:04:58.962 --> 00:05:01.800
مرسي  . اين عشق ، کاري کرده که
من مَرد بهتري بشم

00:05:01.868 --> 00:05:03.536
تو چطور « چاک » ؟

00:05:04.539 --> 00:05:05.740
! چي ؟ من چي ؟ اوه ، عشق

00:05:05.809 --> 00:05:08.412
عشق ، عشق يه نيروي قدرتمنده ، مگه نه ؟

00:05:08.479 --> 00:05:09.447
دوستت دارم

00:05:09.515 --> 00:05:11.951
قشنگم  -
دوستت دارم ، قشنگم -

00:05:12.020 --> 00:05:13.955
واقعاً متاسفم که بايد برم بچه‌ها

00:05:14.022 --> 00:05:16.360
اما يه شام رومانتيک دو نفره رو رزرو کردم

00:05:16.427 --> 00:05:18.564
بريد حتماً ، ايرادي نداره

00:05:18.631 --> 00:05:19.866
خب ، توي والت مي‌بينمت ؟

00:05:19.934 --> 00:05:21.034
باشه دلم برات تنگ ميشه ، قشنگم

00:05:21.102 --> 00:05:22.537
من بيشتر ، خوشگلم

00:05:24.976 --> 00:05:26.044
خيلي‌خب بچه‌ها

00:05:26.111 --> 00:05:27.446
خيلي‌خوشحال شدم از ديدنتون -
ما هم همين‌طور -

00:05:30.152 --> 00:05:34.324
تبريک ميگم
شما واقعاً عاشق هم هستين

00:05:41.238 --> 00:05:42.639
« اوه ، « سارا » ، « کارينا

00:05:42.707 --> 00:05:44.142
متنفرم از اينکه من بهت اينو ميگم

00:05:44.210 --> 00:05:45.944
اما « کارل » اون کسي نيست که تو فکر مي‌کني
... اون يه مَرد بَده ، اون

00:05:46.012 --> 00:05:46.846
دلالِ اسلحه‌ست

00:05:46.914 --> 00:05:50.185
آره ، مي‌دونم

00:05:50.253 --> 00:05:51.587
چيه ، فکر کردي من يه احمقم ؟

00:05:51.655 --> 00:05:53.590
... : اين يکي از قوانين اصليه

00:05:53.658 --> 00:05:54.959
" جاسوس‌ها هرگز عاشق نميشن "

00:05:56.996 --> 00:05:58.732
به مأموريت جديدت خوش اومدي

00:06:04.580 --> 00:06:41.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:48.543 --> 00:06:49.544
ببين کي برگشته

00:06:49.612 --> 00:06:51.547
تنها چيزي که تغيير کرده لباسهاشِ

00:06:51.615 --> 00:06:53.049
همه چيز تغيير مي‌کنه

00:06:53.118 --> 00:06:56.756
اما شما متعجبيد که چرا من
لباس‌هاي يک‌شنبه‌ام رو پوشيدم

00:06:56.824 --> 00:07:00.630
چون من اينجام تا هر روز بهترين سطحِ کاريم رو بکنم

00:07:00.698 --> 00:07:02.401
... سئوال اينه

00:07:02.469 --> 00:07:03.470
شما چطور ؟

00:07:05.809 --> 00:07:07.310
اوه ، اين يه سئوال با يه جواب مشخصه

00:07:07.378 --> 00:07:08.547
آره ، جواب فقط و فقط آره‌ست

00:07:11.453 --> 00:07:13.422
ژامبون بود

00:07:13.489 --> 00:07:14.925
... « با رفتن « امت » ، « باي مور

00:07:14.993 --> 00:07:16.761
يه شانسِ دوباره براي مديريت اينجا بهم داده

00:07:16.829 --> 00:07:19.699
نمي‌خوام اين مسئوليت رو سبک بشمارم

00:07:19.767 --> 00:07:22.003
از کلاس‌هاي تجاريم خيلي چيزها ياد گرفتم

00:07:22.071 --> 00:07:23.906
... " کلاس‌هاي سرمايه‌گذاري تو مدرسه " ال سگوندا

00:07:23.974 --> 00:07:26.245
قصد دارم اين آموخته‌ها رو اينجا عملي کنم

00:07:26.312 --> 00:07:30.820
مي‌دونستيد ژاپني‌ها کلمه " نه " ندارن ؟

00:07:30.888 --> 00:07:34.961
هفتصد و سي راه براي گفتن " آره " دارن
اما اصلاً " نه " ندارن

00:07:35.029 --> 00:07:38.168
وقتي در حال فروش هستيم ، مدتي طول نمي‌کِشه تا بفهميم

00:07:38.235 --> 00:07:40.773
که کلمه " نه " معني نداره

00:07:40.841 --> 00:07:42.978
نه " ، مورگان "

00:07:43.045 --> 00:07:44.881
... در مورد اون مَردي که با « کارينا » از کلوپ

00:07:44.949 --> 00:07:46.751
رفت بيرون ، اطلاعاتي ندارم

00:07:46.819 --> 00:07:49.188
باشه ، اما هنوز يه شانسي هست ، درسته ؟

00:07:49.256 --> 00:07:52.027
منظورم اينه اون احساس واقعي نسبت بهش نداره ؟

00:07:52.094 --> 00:07:54.298
اين کاملاً فرضيه‌ي مناسبيه

00:07:54.365 --> 00:07:58.038
اين دختره کيه که دارين راجع بهش حرف مي‌زنين ؟

00:07:58.106 --> 00:07:59.807
فقط يه دختره

00:07:59.875 --> 00:08:01.644
کارينا » فقط يه دختر نيست ، خب ؟ »

00:08:01.712 --> 00:08:03.281
اساساً ميشه گفت يه اَبَرمُدلِ سوئديِ

00:08:03.349 --> 00:08:05.485
« عالي‌ترين کالاي صادراتي‌شون بعد از « بيون برگ
# تنيسور معروف سوئدي #

00:08:05.586 --> 00:08:07.956
مَردم ، منو هميشه در موردش به اشتباه مي‌اندازن

00:08:08.023 --> 00:08:10.026
... چند سال پيش با هم قرار گذاشتيم ، يه جورايي

00:08:10.093 --> 00:08:11.128
حالا اون رفته

00:08:11.195 --> 00:08:12.430
از هم دور شديم

00:08:12.498 --> 00:08:13.666
... اما الان که برگشته به شهر

00:08:13.734 --> 00:08:14.968
تو فکرشم دوباره يه تلاشي بکنم

00:08:15.036 --> 00:08:16.404
خيلي‌خب

00:08:16.471 --> 00:08:18.407
... امکان نداره يکي مثل تو بتونه

00:08:18.475 --> 00:08:20.344
يکي شبيه زني رو که توصيف کردي
... رو تور کنه

00:08:27.927 --> 00:08:31.764
خيلي‌جالبه ، اگه اون تو فکر من نيست

00:08:31.832 --> 00:08:33.101
پس اينجا چي کار مي‌کنه ؟

00:08:43.990 --> 00:08:45.593
سلام خانم
... مي‌تونم تو مشکلاتِ کامپيوتري‌تون کمکي کنم

00:08:45.661 --> 00:08:46.962
يا مشكل‌ِتون مربوط به نرم افزاره ؟

00:08:47.030 --> 00:08:48.297
اينجا چي کار مي‌کني ؟

00:08:48.365 --> 00:08:51.036
« بايد بريم پايين ، مامور « رومئو

00:08:52.874 --> 00:08:54.275
ووه ، کاملاً مشخصه که تو فکرتِ

00:08:55.980 --> 00:08:57.714
... مامور « ميلر » به عنوان مامورِ مخفي

00:08:57.782 --> 00:09:00.119
... براي « سي.آي.اِي » در نقش دوست دخترِ

00:09:00.187 --> 00:09:02.056
قاچاقچي اسلحه « کارل استروم برگ » کار مي‌کنه

00:09:02.124 --> 00:09:03.925
... متوجه شديم اخيراً ده ميليون دلار

00:09:03.993 --> 00:09:05.262
به حساب « استورم برگ » واريز شده

00:09:05.329 --> 00:09:07.265
نمي‌دونيم اينا چه اسلحه‌هايي هستن

00:09:07.333 --> 00:09:09.169
اما کسي بوده که ، مايل به خريدشون با اينهمه پول هست

00:09:09.237 --> 00:09:11.340
خب ما قبل از اينکه برسه دست دشمن گيرش مياريم

00:09:11.407 --> 00:09:12.808
« مرسي از تلاشت « نانسي درو
# شخصيت کارآگاهي معروف داستانهاي کودکانه #

00:09:12.876 --> 00:09:15.380
مهموني نامزدي من امروز تو خونه « کارل » برگزار ميشه

00:09:15.448 --> 00:09:16.782
سارا » مي‌تونه به عنوان بهترين دوستم بياد اونجا »

00:09:16.850 --> 00:09:18.318
و « چاک » هم به عنوان دوست پسرش

00:09:18.386 --> 00:09:20.055
همون پوششي که تو کلوپ درست کردن

00:09:20.123 --> 00:09:22.326
آقاي « بارتوفسکي » ، مشکلي هست ؟

00:09:22.394 --> 00:09:23.328
من خوبم

00:09:23.395 --> 00:09:24.964
مشکلي نيست -
... « و « کيسي -

00:09:25.032 --> 00:09:26.299
نقش پدر منو بازي مي‌کنه

00:09:28.069 --> 00:09:30.303
برو رياضياتت رو دوباره امتحان بده ، آبجي
نقش دادشت رو بازي مي‌کنم

00:09:30.371 --> 00:09:32.540
اين کمي خطرناکه ، سرهنگ

00:09:32.608 --> 00:09:33.977
... آره « کيسي » گمونم با شلوار جين هم

00:09:34.044 --> 00:09:35.612
پيرتر از « کارينا » به نظر بيايي

00:09:35.680 --> 00:09:36.747
... سرهنگ ، شما در نقشِ

00:09:36.815 --> 00:09:38.351
عمويِ مامور « ميلر » خواهيد بود

00:09:38.418 --> 00:09:41.523
« برادر جوونترِ پدرِ « کارينا

00:09:41.591 --> 00:09:42.925
... کارل » ، انبار سلاح‌هاش رو توي يه کيف طلايي »

00:09:42.993 --> 00:09:45.062
داخل اتاقِ کناريِ اتاق خوابش نگه مي‌داره

00:09:45.130 --> 00:09:46.532
در مدتي که « کارل » داره نوشيدني مي‌خوره

00:09:46.600 --> 00:09:48.902
سارا » و « چاک » ميرن اونجا »
و اون رو بر ميدارن

00:09:48.969 --> 00:09:51.473
اون کارت ورودي رو تو شلوارش نگه مي‌داره

00:09:51.541 --> 00:09:53.242
که من به سادگي مي‌تونم بهش دسترسي داشته باشم

00:09:53.310 --> 00:09:54.511
شرط مي‌بندم که مي‌توني

00:09:54.579 --> 00:09:56.849
... همچنين « کارل » از يه سري سيستم‌هاي امنيتي

00:09:56.917 --> 00:09:58.753
... استفاده کرده

00:09:58.821 --> 00:10:01.524
اميدوارم بتونيد از پس هر چيزي که اونجا مي‌بينيد ، بر بيايين

00:10:01.592 --> 00:10:04.096
هر چيزي " ، يه جور کلمه عموميِ "

00:10:04.164 --> 00:10:05.398
چاک » داره فروتني مي‌کنه »

00:10:05.466 --> 00:10:07.002
... تمرينات اخيرش اون رو مجهز کرده

00:10:07.070 --> 00:10:09.072
تا از پس هر سيستم امنيتي بر بياد

00:10:09.140 --> 00:10:10.374
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:10:10.442 --> 00:10:11.476
بهتره که نياد

00:10:11.544 --> 00:10:13.746
« همه ماموريت بستگي به تو داره « چاک

00:10:13.814 --> 00:10:15.383
چه سورپرايزي

00:10:15.451 --> 00:10:18.924
کارينا » تقريباً يه سوئديِ کامله »

00:10:18.991 --> 00:10:21.796
« که همشون بيشتر از 182 سانتي متر قدشونه ، « تولاپلند
مي‌دونيد منظورم چيه ؟

00:10:21.864 --> 00:10:23.766
بس کن ديگه « گريمز » اين کارات رقت برانگيزه

00:10:23.834 --> 00:10:25.135
... فکر کردي يه تيکه خوشگل مثلِ اون

00:10:25.203 --> 00:10:27.572
نزديک يه آدم مزخرف و کثيفي مثل تو ميشه ؟

00:10:27.640 --> 00:10:29.306
من اگه بخوام کاملاً مي تونم بدست بيارمش

00:10:29.374 --> 00:10:30.876
اگه خيلي مَردي ، برو اثباتش کن

00:10:30.944 --> 00:10:32.112
ازش بخواه باهات بياد بيرون

00:10:34.317 --> 00:10:36.653
گوش کنيد ، مي‌دونم که الان داره با يه نفر
... مي‌گرده و

00:10:36.721 --> 00:10:40.160
من که حلقه‌اي رو دست‌هاي قشنگش نديدم

00:10:40.228 --> 00:10:43.032
خب ، من ديگه حوصله‌اش رو ندارم

00:10:43.100 --> 00:10:44.934
! چرت نگو ، تو يه بازنده‌اي

00:10:45.002 --> 00:10:46.104
... ما تقويم « چاک » رو

00:10:46.171 --> 00:10:48.039
نگاه کرديم

00:10:48.107 --> 00:10:50.076
... و فهميديم که « الي » و شوهر گنده‌اش

00:10:50.144 --> 00:10:51.546
براي چند روزي سر اين قضاياي پزشکي نيستن

00:10:51.614 --> 00:10:54.418
... پس اين وقت خيلي خوبيه که تو

00:10:54.486 --> 00:10:56.855
براي ما و خودت يه مهموني راه بندازي -
نميدونم -

00:10:56.923 --> 00:10:58.859
من حتي مشروب مخصوصم رو هم آماده کردم

00:10:58.926 --> 00:11:00.361
اين برتري رو هم داري

00:11:00.429 --> 00:11:03.467
آماده بله گفتن هستي پسرِ عاشق ؟

00:11:06.073 --> 00:11:07.975
آره ، آره

00:11:08.043 --> 00:11:09.311
البته که آره -
آره -

00:11:09.378 --> 00:11:10.446
به هر حال « کارينا » هم ميادش

00:11:10.514 --> 00:11:11.848
! مهموني به راهه ديوونه‌ها

00:11:11.917 --> 00:11:12.985
مهموني به راهه ! آره

00:11:13.052 --> 00:11:14.687
! مهموني ! مهموني

00:11:14.755 --> 00:11:15.889
مهموني

00:11:17.427 --> 00:11:20.331
خيلي‌خب
بذار نگات کنم ، رفيق

00:11:20.398 --> 00:11:22.368
من رو نگاه کن

00:11:24.038 --> 00:11:25.038
اين نه

00:11:25.106 --> 00:11:27.710
چرا رسمي لباس پوشيدي ؟ قرار داري ؟

00:11:27.777 --> 00:11:28.912
دوباره با سارا ميگردي ؟

00:11:28.979 --> 00:11:30.749
اين يه قرار نيست و نه

00:11:30.816 --> 00:11:32.852
و اين ملاقات با کيه ؟

00:11:37.729 --> 00:11:39.531
شايد بايد جوابش رو بدي

00:11:39.599 --> 00:11:40.934
آره مرسي

00:11:41.002 --> 00:11:42.570
سلام

00:11:42.638 --> 00:11:44.808
آره تقريباً داشتم راه مي‌افتادم

00:12:14.298 --> 00:12:16.969
اين رو ، به نظر يه دستبند قديمي ميادش

00:12:17.036 --> 00:12:18.604
از اونا که عاشق‌ها به عشقشون ميدن

00:12:19.942 --> 00:12:22.812
نه ، واقعاً از وسايل من نيست

00:12:25.552 --> 00:12:26.887
مي‌خواي در مورد اتفاقي که باهاش افتاد
حرف بزني ؟

00:12:32.031 --> 00:12:33.700
... وقتي اين ماموريت رو تموم کرديم

00:12:33.768 --> 00:12:35.504
شايد بد نباشه براي ماموريت بعدي با من بيايي

00:12:35.572 --> 00:12:38.142
... مي‌دونم که تو " باربنک " نيست ، اما

00:12:38.210 --> 00:12:40.479
مي‌تونيم تو " سنت تروپ " اوقات خوبي رو داشته باشيم

00:12:40.547 --> 00:12:42.550
باشه ؟

00:12:45.825 --> 00:12:48.061
تا حالا شده فکر يه زندگي متفاوت رو کني ؟

00:12:48.129 --> 00:12:49.263
... منظورت مثل

00:12:49.331 --> 00:12:50.699
اگه همه اينها واقعي بود ؟

00:12:52.170 --> 00:12:55.308
اگه ما واقعاً آماده بوديم که بريم مهموني نامزدي ؟

00:12:55.376 --> 00:12:57.312
آره

00:12:57.380 --> 00:13:00.352
نه

00:13:03.091 --> 00:13:04.426
فکر مي‌کردم ديگه با هم نيستين ؟ -
آره ، يه صحبت کوچيکي بعدش داشتيم -

00:13:04.527 --> 00:13:05.995
اوه ، خوش به حال تو

00:13:06.063 --> 00:13:08.232
خيلي‌خوشحالم که اين رو مي‌شنوم
کارينا » هم ميادش ؟ »

00:13:08.300 --> 00:13:09.569
کليدهاي منو نديدي ؟

00:13:09.637 --> 00:13:10.738
... چون من مي‌تونم بيام ، مي‌دوني

00:13:10.806 --> 00:13:12.374
... شايد فقط بايد يه شونه‌اي به ريش‌هام بِکِشم

00:13:12.441 --> 00:13:13.610
که دو ثانيه بيشتر وقت نمي‌گيره

00:13:13.678 --> 00:13:15.079
راستش اين يه جور مهموني نيست

00:13:15.147 --> 00:13:16.382
نگران نباش

00:13:16.449 --> 00:13:20.389
به هر حال ميشه يه لطفي بهم بکني
مي‌توني اين رو بهش بدي ؟

00:13:20.457 --> 00:13:21.893
دعوتنامه به مهموني‌مون

00:13:21.961 --> 00:13:24.230
لطفاً ؟

00:13:25.500 --> 00:13:27.738
باشه ، اين رو به « کارينا » ميدم

00:13:27.806 --> 00:13:28.976
به شرطي که کليدهام رو پيدا کني

00:13:29.044 --> 00:13:31.548
باشه ، کليدها

00:13:31.616 --> 00:13:33.117
بايد مي‌دونستم

00:13:33.186 --> 00:13:35.154
خوش بگذره

00:13:39.330 --> 00:13:40.633
تبريک ميگم

00:13:40.700 --> 00:13:43.270
شما يه زوج کاملاً شگفت انگيز هستيد

00:13:43.338 --> 00:13:44.574
کارل » مَرد خيلي‌خوش‌شانسي هستي »

00:13:44.641 --> 00:13:46.275
... مرسي « چاک »  . مطمئنم تو هم

00:13:46.343 --> 00:13:47.846
نفر بعدي هستي

00:13:49.017 --> 00:13:49.984
همه دنيا رو خوشبختي فرا گرفته

00:13:50.052 --> 00:13:51.253
واقعاً اون خوشحال ميشه

00:13:54.995 --> 00:13:56.864
... اوه عزيزم ، مي‌خوام معرفي‌ات کنم

00:13:56.932 --> 00:13:58.066
به عمو جاني

00:13:58.134 --> 00:14:00.237
برادرِ پدرم -
برادر کوچکترِ پدرش -

00:14:00.304 --> 00:14:01.405
خوشحالم که ديديمتون

00:14:01.473 --> 00:14:03.076
... خيلي‌عاليه که بالاخره

00:14:03.143 --> 00:14:04.678
يکي از اعضاي خانواده « کارينا » رو ديدم

00:14:04.779 --> 00:14:08.151
... مطمئن نيستم ، اما
فکر کنم چهره‌تون آشناست

00:14:09.622 --> 00:14:10.890
... بابا و عمو جاني

00:14:10.958 --> 00:14:12.527
هر دو گردن کلفت هستن و سرِ مربعي دارن

00:14:15.032 --> 00:14:17.168
اوه دنده سوخاري گوسفند ، بزن بريم

00:14:17.236 --> 00:14:19.271
مرسي

00:14:19.339 --> 00:14:21.876
اتاقِ خواب مورد نظر تو موقعيتِ ساعت 6 هست

00:14:21.944 --> 00:14:24.281
وقتي همه مشغول شامپاين خوردن هستن
ميريم اونجا

00:14:24.348 --> 00:14:25.716
سارا » گوش کن »

00:14:25.785 --> 00:14:27.857
... سارا » حس مي‌کنم اين ... اين چيزهايي که »

00:14:27.925 --> 00:14:29.193
بين‌ِمون به وجود اومده

00:14:29.261 --> 00:14:30.963
... مي‌دوني از بعد از پراگ ... منظورم

00:14:31.031 --> 00:14:31.965
دلم برات تنگ شده

00:14:33.135 --> 00:14:34.336
ميشه يه لحظه منو ببخشيد ؟

00:14:34.404 --> 00:14:36.073
البته

00:14:37.075 --> 00:14:38.544
براي همه چيز دلم تنگ شده ، براي خودمون

00:14:38.612 --> 00:14:40.214
کارل » داره حرکت مي‌کنه » -
وايسا -

00:14:40.282 --> 00:14:42.819
الان برمي‌گردم -
باشه -

00:14:42.886 --> 00:14:44.154
... ببين دارم سعي مي‌کنم که

00:14:44.222 --> 00:14:45.891
همين که با هم تو ماموريت هستيم

00:14:45.959 --> 00:14:47.027
حس خوبي داره

00:14:47.095 --> 00:14:48.029
با هم بيرون رفتن

00:14:48.097 --> 00:14:49.332
مثلِ دوستا حرف زدن

00:14:49.399 --> 00:14:50.869
مي‌دوني ؟ شبيه اونکه قبلا بوديم

00:14:52.172 --> 00:14:55.144
داره چي کار مي‌کنه ؟

00:14:56.281 --> 00:14:57.449
خب ، تو چه نظري داري ؟

00:14:57.517 --> 00:14:59.788
« اين فقط يه پوششِ « چاک

00:15:06.201 --> 00:15:08.967
داري چه غلطي با ماموريتِ من مي‌کني ؟

00:15:09.035 --> 00:15:10.771
تو و « سارا » قراره يه زوج خوشبخت باشين

00:15:10.838 --> 00:15:13.107
... " ببين بعد از برگشت از " پراگ

00:15:13.176 --> 00:15:14.744
سارا » ديگه با من سرد شده »

00:15:14.812 --> 00:15:16.213
تو احمقي

00:15:16.282 --> 00:15:18.217
سارا » به اين دليل سرد برخورد مي‌کنه »
چون عاشقته

00:15:18.285 --> 00:15:23.359
حالا سر به هوا بازي رو تمومش کن
و برو يه جاسوس باش

00:15:32.503 --> 00:15:34.141
سارا » ، هي »

00:15:34.208 --> 00:15:35.577
« سارا » ، « سارا » ، « سارا »

00:15:35.644 --> 00:15:37.279
کارينا » چيزي بهم گفت »
و مي‌دونم الان وقت مناسبي نيست

00:15:37.347 --> 00:15:38.514
اما واقعاً بايد باهات حرف بزنم

00:15:38.582 --> 00:15:40.450
چاک » ما بايد روي مأموريت‌ِمون تمرکز کنيم »

00:15:40.518 --> 00:15:43.589
کارينا » رفته کليد رو بگيره ، يالا »

00:15:48.532 --> 00:15:50.835
شرط مي‌بندم مي‌دوني که الان وقت شامپاني خوردن
و به سلامتي گفتنه ؟

00:15:50.903 --> 00:15:52.405
آره عزيزم ، مي‌دونم

00:15:52.473 --> 00:15:54.776
تو حتماً کارت عاليه ، قشنگم

00:15:54.844 --> 00:15:57.280
مرسي خوشگلم

00:15:57.348 --> 00:16:01.054
اوه چي شده آدمي مثل من
لايق آدمي مثل تو شده ؟

00:16:03.692 --> 00:16:05.028
خيلي‌خب ، بريم ؟

00:16:05.095 --> 00:16:06.463
آره

00:16:06.531 --> 00:16:07.599
بريم

00:16:10.271 --> 00:16:12.775
مي‌خوام به سلامتي زيباترين عروس دنيا
اين شامپاين رو بزنم

00:16:15.180 --> 00:16:16.849
... « از اولين ديدارم با « کارينا

00:16:16.916 --> 00:16:18.285
... مي‌دونستم زني رو پيدا کردم

00:16:18.353 --> 00:16:20.422
که مي‌خوام بقيه عمرم رو باهاش زندگي کنم

00:16:20.490 --> 00:16:22.759
... تا به حال کسي رو واقعي‌تر

00:16:22.827 --> 00:16:25.230
... صادق‌تر و خوب‌تر از اون نديديم

00:16:25.298 --> 00:16:28.503
و نخواهم ديد

00:16:28.571 --> 00:16:32.978
به سلامتي خانم « استورمبرگ » آينده

00:16:33.046 --> 00:16:34.781
به سلامتي

00:16:34.849 --> 00:16:36.384
دوستت دارم ، قشنگم

00:16:36.451 --> 00:16:38.856
من هم دوستت دارم ، عزيزم

00:16:44.466 --> 00:16:47.170
همش همين بود ؟

00:16:49.709 --> 00:16:52.613
... نه همچنين

00:16:52.680 --> 00:16:58.526
به سلامتي فرزند اولم که يه پسر ميشه

00:16:58.594 --> 00:16:59.828
به سلامتي

00:17:03.068 --> 00:17:04.302
لطفاً ميشه يه لحظه کوتاه با هم حرف بزنيم

00:17:04.370 --> 00:17:05.973
وقت نداريم

00:17:06.040 --> 00:17:07.341
کارينا » ما تازه به اتاق رسيديم »

00:17:07.409 --> 00:17:09.011
زمان بيشتري رو نياز داريم -
صبر کنيد -

00:17:10.581 --> 00:17:15.322
مي‌دونم که عمو جاني مي‌ميره ، اگه چيزي نگه

00:17:16.425 --> 00:17:19.029
جاني ، زودباش

00:17:19.097 --> 00:17:20.398
خيلي‌خب

00:17:23.105 --> 00:17:26.211
من معمولاً سخنرانِ خوبي نيستم

00:17:26.278 --> 00:17:28.214
يا در کل زياد آدم اجتماعي نيستم

00:17:28.283 --> 00:17:31.722
اما تو اين مورد مي‌تونم يه استثنايي رو قائل بشم

00:17:31.789 --> 00:17:35.462
يادمه وقتي براي اولين بار چشمهام به « کارينا » افتاد

00:17:35.530 --> 00:17:38.234
... خيال مي‌کردم يه پسر متولد شده

00:17:38.302 --> 00:17:40.906
... وقتي برادر بزرگم اومد به خونه

00:17:40.974 --> 00:17:44.613
زيباترين دختر بچه دنيا رو به خونه آورد

00:17:56.536 --> 00:17:58.406
امکان نداره

00:17:58.474 --> 00:18:01.378
من به اين زني که « کارينا » تبديل
به اون شده ، افتخار مي‌كنم

00:18:01.446 --> 00:18:04.316
بسيار زيبا ، بسيار بخشنده

00:18:04.385 --> 00:18:06.488
بسيار مهربان

00:18:06.555 --> 00:18:10.127
دوستانه بگم خيلي‌خوب در گفتگو

00:18:10.195 --> 00:18:13.600
و اين خوبي‌ها
... براي مَردي هست که

00:18:13.669 --> 00:18:17.275
که اون انتخابش کرده به عنوان شريک زندگيش

00:18:19.180 --> 00:18:21.116
سارا » امکان نداره »
بتونم از بين اين ليزرها عبور کنم

00:18:21.184 --> 00:18:22.686
بدون اينکه صداي آژير در نياد ، غير ممکنه

00:18:22.753 --> 00:18:25.191
تو مي‌توني
اينترسکت » مي‌تونه اين کار رو کنه »

00:18:25.259 --> 00:18:27.128
فقط تمرکز کن و به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکن

00:18:27.196 --> 00:18:28.831
فقط آروم باش

00:18:28.899 --> 00:18:30.768
باشه

00:18:32.240 --> 00:18:34.075
آروم باش

00:18:40.956 --> 00:18:42.225
« فلش نميزنم « سارا

00:18:42.293 --> 00:18:43.195
شايد اگه بتونيم با هم صحبت کنيم

00:18:43.262 --> 00:18:44.430
... براي يه لحظه  -
« باشه « چاک -

00:18:44.498 --> 00:18:46.802
من الان اينجام و مي‌تونيم حرف بزنيم

00:18:46.870 --> 00:18:48.137
... در مورد هر چي که مي‌خواستي حرف بزني

00:18:48.205 --> 00:18:50.742
فقط اول بايد اون اسلحه رو به دست بياريم

00:18:50.811 --> 00:18:53.047
با هم حرف مي‌زنيم ، قول ميدم

00:19:54.363 --> 00:19:56.868
خيلي‌خب ، حالا مي‌تونيم حرف بزنيم

00:19:57.871 --> 00:20:00.608
اوه ، نه ! لعنتي

00:20:00.675 --> 00:20:02.278
و مي‌دونم اگه برادرم

00:20:02.346 --> 00:20:04.048
... امروز زنده بود

00:20:05.051 --> 00:20:08.423
... خب

00:20:09.860 --> 00:20:11.696
اون مي‌گفت به خانواده خوش اومدي

00:20:13.300 --> 00:20:14.902
و مراقب دختر کوچولوي ما باش

00:20:14.970 --> 00:20:16.936
نگران نباش عمو جاني

00:20:17.003 --> 00:20:18.503
نفس عميق بِکِش

00:20:18.571 --> 00:20:19.504
آره

00:20:23.211 --> 00:20:24.512
از فضاهاي کوچيک خوشم نمياد

00:20:24.580 --> 00:20:26.248
« فقط نفس بِکِش ، « چاک

00:20:26.316 --> 00:20:27.250
اوضاع درست ميشه

00:20:29.823 --> 00:20:33.328
گاز ، گاز ، اينجا داره پُر از گاز ميشه

00:20:33.396 --> 00:20:35.432
... سارا » اگه اينجا بمونم »

00:20:35.499 --> 00:20:36.667
خفه ميشم

00:20:41.177 --> 00:20:43.281
خيلي‌خب « چاک » ، وايسا
دارم ميام كه بيارمت بيرون

00:20:51.665 --> 00:20:53.366
! « سارا »

00:20:53.434 --> 00:20:54.603
... سارا » نمي‌خوام بعداً افسوس بخورم »

00:20:54.671 --> 00:20:56.039
که همه چيزي رو که بايد بهت مي‌گفتم ، رو نگفتم

00:20:56.106 --> 00:20:59.044
ببين من ... يه جاسوس معمولي نيستم

00:20:59.112 --> 00:21:00.413
تو مي‌دوني ، من هم مي‌دونم که مي‌دوني

00:21:00.481 --> 00:21:03.316
من يه ... من يه آدم معمولي‌ام که
... توي " باي مور " کار مي‌کنه

00:21:06.220 --> 00:21:08.087
... و تصميمي که تو " پراگ " گرفتم

00:21:09.823 --> 00:21:10.958
مي‌دونم چه جوري به نظرت رسيد

00:21:11.027 --> 00:21:12.428
... مي‌دونم که فکر کردي که من جاسوس بودن رو

00:21:12.496 --> 00:21:14.132
به با تو بودن ترجيح ميدم ، اما اينطوري نيست

00:21:17.238 --> 00:21:18.606
احساسي که به تو داشتم واقعي بود

00:21:18.673 --> 00:21:20.409
خيلي‌خيلي‌واقعي

00:21:22.914 --> 00:21:24.884
.... و مي‌دونم که مي‌دوني چه

00:21:24.951 --> 00:21:26.987
چه حسي نسبت به تو ، تمام اين مدت داشتم

00:21:27.055 --> 00:21:29.224
مي‌دوني وقتي کارينا بهم گفت که
... چي گفتي

00:21:31.462 --> 00:21:34.000
سه حرفي رو که مدتهاست
... منتظر شنيدنشم

00:21:34.068 --> 00:21:36.237
... ببين « سارا » مي‌دونم

00:21:36.305 --> 00:21:38.942
مي‌دونم که يه جورايي صدمه ديدي

00:21:40.078 --> 00:21:41.546
ناراحت شدي

00:21:41.614 --> 00:21:43.817
که من باهات از " پراگ " فرار نکردم

00:21:51.299 --> 00:21:53.901
« به سلامتيِ ... « کارل » و « کارينا

00:21:53.969 --> 00:21:56.939
عشق اونا الهام بخش براي همه ماست

00:21:57.006 --> 00:21:58.709
به سلامتي

00:21:59.578 --> 00:22:00.579
... « سارا »

00:22:01.815 --> 00:22:03.751
دوستت دارم

00:22:14.421 --> 00:22:16.258
کارِتون براي دستيابي به سلاح ، عالي بود

00:22:16.526 --> 00:22:18.195
داراييِ ما چطوره ؟

00:22:18.262 --> 00:22:19.330
زنده‌ست

00:22:19.397 --> 00:22:20.632
اين چيه ژنرال ؟

00:22:20.700 --> 00:22:23.571
تا حالا همچين سلاحي رو نديدم

00:22:23.639 --> 00:22:26.777
« اين اطلاعات بالاتر از درجه شماست ، سرهنگ « کيسي

00:22:26.845 --> 00:22:29.115
مامور « ميلر » اون رو به " لانگي " بر مي‌گردونه

00:22:29.183 --> 00:22:30.918
در حالي که به ماموريتِ بعديش اعزام ميشه

00:22:30.986 --> 00:22:32.689
شما هرگز اون رو نديديد

00:22:35.394 --> 00:22:38.032
به من هم چيزي نميگن

00:22:40.839 --> 00:22:42.808
« هِي « واکر

00:22:43.777 --> 00:22:44.879
امشب دارم ميرم

00:22:44.947 --> 00:22:46.081
سنت تروپز

00:22:46.149 --> 00:22:48.453
به پيشنهاد من فکر کردي ؟

00:22:48.521 --> 00:22:50.490
هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم

00:23:02.381 --> 00:23:04.216
مامور « واکر » ؟

00:23:04.284 --> 00:23:05.753
همه چيز مرتبه ؟

00:23:05.821 --> 00:23:06.889
« در مورد امنيتِ « چاکه

00:23:06.957 --> 00:23:09.861
گمونم اون فقط يه مقدار خواب احتياج داشته باشه

00:23:09.929 --> 00:23:11.865
خب در مورد رسيدگي کردن من بهش هست

00:23:11.932 --> 00:23:13.567
و اينکه هيجاناتش رو چِک کنم

00:23:13.635 --> 00:23:15.204
تا بتونه " اينترسکت " کار کنه

00:23:15.272 --> 00:23:16.340
... دارم به اين فکر مي‌کنم ، من

00:23:16.407 --> 00:23:17.609
بيشترين مشکل براي اين موضوع هستم

00:23:17.676 --> 00:23:19.212
... و فکر مي‌کنم يه مامور ديگه

00:23:19.280 --> 00:23:20.581
... مي‌تونه موفق‌تر باشه

00:23:20.649 --> 00:23:21.717
در آموزش دادن به اون

00:23:21.784 --> 00:23:23.487
« بذار واضح بگم مامور « واکر

00:23:23.555 --> 00:23:26.927
من نه مي‌دونم نه مي‌خوام بدونم
که بين شما دو نفر چه اتفاقي افتاده

00:23:26.994 --> 00:23:29.966
اما اين کار تو هستش
و امنيتِ چاک بستگي به تو داره

00:23:30.034 --> 00:23:33.005
پس اينا رو تمومش کن و برو
بهش ياد بده که چطور يه جاسوسِ واقعي باشه

00:23:40.654 --> 00:23:42.823
« خب وقت آموزشِ « چاک

00:23:42.891 --> 00:23:45.295
بزن بريم

00:23:47.801 --> 00:23:48.935
درست بايد زندگي کني

00:23:49.003 --> 00:23:51.106
بايد درست کار کنيم

00:23:51.173 --> 00:23:53.410
اگه مي‌خواي يه جاسوس واقعي باشي
بايد مثل يکي از اونا هم عمل کني

00:23:56.316 --> 00:23:57.650
من يه جاسوس واقعيم

00:23:57.718 --> 00:24:00.022
... يه جاسوس واقعي

00:24:00.090 --> 00:24:02.093
که از رو هوا فلش ميزنه

00:24:02.162 --> 00:24:03.663
بايد بتوني از خودت دفاع کني

00:24:08.304 --> 00:24:09.339
... يالا چاک ، توي برنامه

00:24:09.407 --> 00:24:11.009
ورژن دوم همه اينها هست ، تو مي‌توني

00:24:11.076 --> 00:24:12.812
اينطوري کار نمي‌کنه ، خب ؟ اينطوري کار نمي‌کنه

00:24:12.880 --> 00:24:14.515
من ، من ، من خيلي احساسي هستم

00:24:14.584 --> 00:24:16.353
اما اگه بتونم خيلي سريع حرف بزنم

00:24:16.420 --> 00:24:18.090
بايد ياد بگيري که احساسات خودت رو ناديده بگيري

00:24:18.157 --> 00:24:19.125
جاسوس‌ها ، هيچ احساسي ندارن

00:24:19.193 --> 00:24:20.561
احساسات ، باعث ميشه كه کُشته بشي

00:24:20.629 --> 00:24:23.033
بايد ياد بگيري که اونا رو تو اعماق وجودت دفن کني

00:24:25.705 --> 00:24:28.844
سارا » بسه »

00:24:30.249 --> 00:24:33.854
يالا ، فلش بزن
بهم مهارت‌هات رو نشون بده

00:24:36.492 --> 00:24:39.229
يالا « چاک » فلش بزن ، بهم نشون بده

00:24:43.404 --> 00:24:45.073
نه -
چرا نه ؟ -

00:24:45.141 --> 00:24:47.912
چون نمي‌خوام به تو صدمه‌اي بزنم

00:24:52.522 --> 00:24:55.326
نگران نباش « چاک » ، چون نمي‌توني

00:25:08.449 --> 00:25:10.452
آره ، کُلِ روز رو دنبالش بودم

00:25:10.520 --> 00:25:12.221
" اون توي " باربنکه

00:25:12.290 --> 00:25:14.859
هِي رفيق ، چرا ديشب رو نيومدي خونه ؟

00:25:14.927 --> 00:25:16.529
فکر کردم همه چيز با « سارا » عالي شده

00:25:16.597 --> 00:25:17.564
کارِت عاليه

00:25:17.632 --> 00:25:18.999
... گوش کن ، مي‌خوام بدونم

00:25:19.067 --> 00:25:20.735
اون دعوت نامه رو به « کارينا » دادي ؟

00:25:20.803 --> 00:25:22.437
چون واقعاً نياز دارم که اون بياد به مهموني

00:25:22.505 --> 00:25:23.907
همه اعتبار من به اين بستگي داره

00:25:23.975 --> 00:25:25.676
چارلز » نمي‌تونه تو رو از دروغي که گفتي »
« نجات بده « مورگان

00:25:25.744 --> 00:25:27.546
اين بار نه

00:25:27.613 --> 00:25:31.119
اين نَنگ برات تا هميشه مثل يه زخم به جا مي‌مونه

00:25:31.187 --> 00:25:32.323
مي‌دونم

00:25:42.381 --> 00:25:44.016
اون دختره است که تو براش خيالاتي شدي ؟

00:25:44.084 --> 00:25:46.422
خيالاتي کلمه بزرگي نيستش

00:25:46.489 --> 00:25:48.493
... فکر نکنم سال‌هاي ديگه هم

00:25:48.560 --> 00:25:49.995
اون بياد به مهموني‌مون

00:25:50.063 --> 00:25:53.736
... « و من ... يه کمي راجع به روابطم با « کارينا

00:25:53.804 --> 00:25:54.805
براي بچه‌ها خالي بستم

00:25:54.873 --> 00:25:57.443
... و حقيقت اينه

00:25:57.511 --> 00:25:59.981
فکر نکنم حتي اسم واقعي منو بدونه

00:26:00.049 --> 00:26:01.584
... يه ماهي خوب مثلِ اون

00:26:01.651 --> 00:26:03.320
نمياد تو اقيانوس مَردي مثلِ تو شنا کنه

00:26:03.387 --> 00:26:04.655
... سئوال اينه ، قلابِ ماهيگيريت

00:26:04.722 --> 00:26:06.358
کاري مي‌کنه ، اون رو مي‌گيره يا نه
طعمه رو مي‌خوره و در ميره ؟

00:26:06.426 --> 00:26:11.168
يادت باشه 730 کلمه تو زبون ژاپني هست که
معني " آره " رو ميده

00:26:11.236 --> 00:26:12.771
تو فقط يه دونه از اونا رو امروز احتياج داري

00:26:12.839 --> 00:26:15.410
درسته ، خيلي ممنون

00:26:15.478 --> 00:26:17.748
... « مارتين »

00:26:17.816 --> 00:26:19.418
مي‌خوام يه لطفي بهم کني

00:26:19.486 --> 00:26:20.921
لپ تاپم خراب شده

00:26:20.988 --> 00:26:22.858
ميشه بديش به « چاک » ؟

00:26:28.904 --> 00:26:31.007
يه شرط داره ، باشه ؟

00:26:31.075 --> 00:26:33.379
بيايي به مهموني من

00:26:33.446 --> 00:26:35.449
باشه

00:26:35.517 --> 00:26:37.653
« فقط قول بده اين رو ميدي به « چاک

00:26:53.151 --> 00:26:55.388
... خوشگلم

00:26:55.456 --> 00:26:56.991
جواب تلفن‌هام رو ندادي

00:26:57.059 --> 00:26:59.530
ديگه داشتم فکر مي‌کردم که فرار کردي

00:27:02.068 --> 00:27:03.503
چي شده ، عزيزم ؟

00:27:03.571 --> 00:27:09.181
شب قبل ، يکي يه چيز خيلي با ارزش رو از من دزديد

00:27:09.249 --> 00:27:12.989
حالا فکر مي‌کنم تو اون کسي که ادعا مي‌کني نيستي

00:27:13.057 --> 00:27:14.258
... فکر مي‌کنم

00:27:14.326 --> 00:27:15.594
تو يه جاسوسي

00:27:15.661 --> 00:27:17.431
جاسوس ؟

00:27:17.498 --> 00:27:18.766
خب اين مسخره است

00:27:18.834 --> 00:27:20.804
اين منم ، عزيزم

00:27:20.871 --> 00:27:23.208
دوستت دارم

00:27:25.113 --> 00:27:28.351
من شبيه « کارينا » نيستم
... يه جاسوسِ بدونِ احساس

00:27:28.420 --> 00:27:29.721
که همين طوري کلمه دوست داشتن رو الکي ميگه

00:27:29.789 --> 00:27:33.495
« مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کُشمت « چاک بارتوفسکي

00:27:33.563 --> 00:27:35.733
نه « کارينا » ، من « چاک » رو مي‌کُشم

00:27:35.801 --> 00:27:37.335
اما نگران نشو ، قشنگم

00:27:37.403 --> 00:27:38.604
تو نفر بعدي هستي

00:27:56.970 --> 00:27:58.071
خبر‌خوب ، رفيق

00:27:58.139 --> 00:28:00.108
دختري که مي‌خواي ، اومده -
اومده ؟ -

00:28:01.144 --> 00:28:02.747
البته که اومده

00:28:02.815 --> 00:28:04.884
چي بهتون گفته بودم ، هان ؟

00:28:04.952 --> 00:28:06.053
درسته

00:28:20.141 --> 00:28:21.542
... و اون با

00:28:21.610 --> 00:28:24.250
چهار تا مَرد اومده و آبجو هم نياورده

00:28:24.317 --> 00:28:25.453
خيلي ممنون

00:28:25.521 --> 00:28:27.490
" حالا پارتي‌مون شده " فستيوال سوسيس

00:28:28.861 --> 00:28:32.600
با ... زنده

00:28:34.772 --> 00:28:36.139
خب چه خبر از«  کارينا » ؟

00:28:36.207 --> 00:28:37.342
چيزي هست که بتونم کمک کنم ؟

00:28:37.409 --> 00:28:38.678
... همه تشکيلات اطلاعاتيِ آمريکا

00:28:38.746 --> 00:28:39.980
« دارن دنبالش مي‌گردن « چاک

00:28:40.048 --> 00:28:41.116
... بهترين‌هاي آمريکا دارن

00:28:41.183 --> 00:28:43.454
روي رونده کار مي‌کنن پس بهتره بشيني سر جات

00:28:47.763 --> 00:28:50.133
اين آپارتمان « چاک بارتوفسکي » هست ؟

00:28:50.201 --> 00:28:51.703
خب يه جوايي براي هردومونه

00:28:51.770 --> 00:28:53.306
فقط براي اعضاي ويژه‌ست ، آقايون

00:28:53.374 --> 00:28:55.510
مارتين » ، « سارا » و « چاک » کجان ؟ »

00:28:55.578 --> 00:28:57.514
گمونم تو راهن

00:28:57.582 --> 00:28:59.451
مي‌بينم که چند تا از ... فاميلهات رو هم آوردي ؟

00:28:59.519 --> 00:29:01.021
به « چاک » زنگ بزن بگو من اينجام

00:29:01.088 --> 00:29:02.858
باشه

00:29:02.925 --> 00:29:05.196
حيف که اون هيپي‌ها رو نياوردم

00:29:05.263 --> 00:29:07.199
من به اون اجازه دادم بره

00:29:07.267 --> 00:29:09.472
پسرا ، آروم آروم
نمي‌خواد که برخورد فيزيکي کنيم

00:29:12.111 --> 00:29:13.747
هِي رفيق

00:29:13.814 --> 00:29:14.815
کجايي ؟

00:29:14.883 --> 00:29:15.817
... يه جورايي الان وسط

00:29:15.885 --> 00:29:16.819
يه کاري هستم

00:29:16.887 --> 00:29:17.922
فقط يه لحظه وايسا

00:29:17.990 --> 00:29:19.491
مي‌خوام در مورد « کارينا » يه نصيحتي بهم کني

00:29:19.559 --> 00:29:21.229
در مورد چيه « کارينا » ؟

00:29:21.296 --> 00:29:22.498
خب اون اينجاست

00:29:22.565 --> 00:29:23.833
... من نصيحتِ « مايکِ » گُنده رو

00:29:23.902 --> 00:29:25.336
از مدرسه اقتصادي " ال سگوندو " قبول کردم

00:29:25.404 --> 00:29:27.107
و ازش خواستم بياد مهموني

00:29:27.175 --> 00:29:29.378
" اون هم گفت " آره

00:29:29.446 --> 00:29:31.749
داري بهم ميگي « کارينا » الان تو آپارتمان‌مون هست ؟

00:29:31.817 --> 00:29:33.954
آره ، اما اين مشکلي نيست

00:29:34.022 --> 00:29:36.192
اون با دوست پسرش و سه تا رفيق گنده‌ش اومده

00:29:36.260 --> 00:29:37.929
همه رو کنار زدن
... نمي‌تونم مي‌دوني

00:29:37.997 --> 00:29:40.067
باورت ميشه ؟

00:29:40.135 --> 00:29:42.071
آره ، آره ، باور مي‌‌کنم

00:29:42.139 --> 00:29:44.276
اون من رو پيش دوستام تحقير کرد

00:29:44.343 --> 00:29:46.447
و گمونم برم بهش بگم ديگه بايد بره

00:29:46.515 --> 00:29:49.252
نه ، نه ، نه ، « مورگان » ازش دور شو

00:29:49.320 --> 00:29:50.487
چرا ؟

00:29:50.555 --> 00:29:52.324
چون خطرناکه

00:29:52.392 --> 00:29:54.261
و اصلاً باحال نيست

00:29:54.329 --> 00:29:56.599
رفيق ، زن‌ها ، عشق بازي‌هاي مرموزي دارن
تو بايد ، بايد دور باشي

00:29:56.667 --> 00:29:58.469
بهم قول بده که ازش دور مي‌موني

00:29:58.537 --> 00:30:03.612
آره ، باشه حالا هر چي
حالا راه تو رو امتحان مي‌کنم ، مرسي

00:30:07.187 --> 00:30:09.658
اون احمق‌هاي داخل ، شانس‌ِمون رو از بين بردن

00:30:09.726 --> 00:30:11.995
که بريم لباس زيرهاي اون دختر خوشگل رو ديد بزنيم

00:30:12.063 --> 00:30:14.534
« ديگه شانسي نداريم ، « جِفري

00:30:14.602 --> 00:30:18.608
اين نوشيدني رو از وقتي قُنداقي بودم مي‌خوردم

00:30:18.676 --> 00:30:21.013
بَدَنم با اين ساخته شده

00:30:21.080 --> 00:30:23.016
باهاشون ميرم مسابقه مشروب‌خوري راه مي‌اندازم

00:30:23.084 --> 00:30:26.690
اونا از حال ميرن

00:30:26.758 --> 00:30:31.499
و با حذف اونا دختره رو ما صاحب ميشيم

00:30:31.567 --> 00:30:33.036
عاشق اين کارِت هستم

00:30:35.542 --> 00:30:37.912
رفقا ليوان‌هاتون رو پُر کنم ؟ خودتون بر‌مي‌داريد ؟

00:30:37.979 --> 00:30:38.914
تعارف نکنيد

00:30:38.981 --> 00:30:40.751
« اوه ، سلام « اسکيپ

00:30:41.787 --> 00:30:42.388
مرسي

00:30:43.458 --> 00:30:45.059
هِي ، مراقب اون يارو باش

00:30:45.127 --> 00:30:49.267
آروم ، آروم ، آروم ، آقايون

00:30:49.335 --> 00:30:50.503
چيزي نشده که آروم باشيد

00:30:50.572 --> 00:30:52.440
اون فقط افتاد

00:30:52.508 --> 00:30:53.542
! بندازيدش بيرون

00:30:53.611 --> 00:30:54.946
آروم آقايونِ غول پيکر

00:30:55.013 --> 00:30:57.717
برنامه ريختم که بياد ليوان‌ها رو پُر کنه

00:30:57.786 --> 00:30:59.053
آقايون آماده بشيد

00:30:59.121 --> 00:31:00.522
موتورهاتون رو روشن کنيد

00:31:00.590 --> 00:31:02.426
« خوب اومدي « جفري

00:31:09.708 --> 00:31:11.009
مي‌دوني چيه ؟

00:31:14.818 --> 00:31:17.457
جفرسون » نيازي نيست اينجا هدرش بديم »

00:31:17.524 --> 00:31:19.393
به سلامتيت دوستِ من

00:31:25.104 --> 00:31:26.305
... مامانم

00:31:30.581 --> 00:31:32.750
اون زياد تحملش رو نداره

00:31:43.173 --> 00:31:47.613
خيلي‌خوبه که از حلقه‌اي که برات خريدم
استفاده‌هاي زيادي کردي

00:31:47.680 --> 00:31:50.117
... يه بار ديگه يه همچين کاري کني

00:31:50.185 --> 00:31:53.224
من دقيقا همين جا مي‌کُشمت ، خوشگلم

00:32:04.648 --> 00:32:06.117
وووه ، وووه ، وووه

00:32:06.185 --> 00:32:07.453
هِي واستيد ، واستيد
چه فکري کردين ؟

00:32:07.520 --> 00:32:08.855
نمي‌تونيد بريد و آتيش بازي راه بندازين

00:32:08.924 --> 00:32:10.859
همه دوستام اونجان
نصف فروشگاه الان اونجان

00:32:10.926 --> 00:32:12.864
نقشه بهتري داري «‌ بارتوفسکي » ؟

00:32:12.932 --> 00:32:14.871
... راستش دارم ، « كارينا » هنوز زنده‌ست

00:32:14.938 --> 00:32:17.074
که به اين معنيِ که هنوز به « کارل » کيف رو نداده

00:32:17.143 --> 00:32:19.380
که به اين معنيِ ما مي‌تونيم يه مذاکره صلح‌آميز داشته باشيم

00:32:19.447 --> 00:32:21.784
چاک » درست ميگه سئوال اينه که »
سلاح کجاست ؟

00:32:21.852 --> 00:32:24.523
باورنکردنيِ
داره با دوست دخترم تو خونه خودم وَر ميره

00:32:26.562 --> 00:32:28.431
خيلي‌خب ، ديگه تمومه

00:32:29.969 --> 00:32:32.806
ديوِ ريشو وارد مي‌شود

00:32:34.509 --> 00:32:35.509
« مارتين »

00:32:37.014 --> 00:32:38.014
با « چاک » حرف زدي ؟

00:32:42.089 --> 00:32:43.992
اول اولويت‌ها

00:32:44.059 --> 00:32:45.294
اسم من « مارتين » نيست

00:32:45.361 --> 00:32:46.462
مورگان » هستش »

00:32:46.530 --> 00:32:49.000
مورگان گيرمو گرايمز » به خاطر بِسپُرش »

00:32:49.068 --> 00:32:50.604
خيلي‌خب و دوماً

00:32:50.671 --> 00:32:52.106
... چون تو زيباترين زني هستي که من

00:32:52.174 --> 00:32:54.511
قلبم رو به خاطر عشقت دادم
... اين حق رو بهت نميده

00:32:54.579 --> 00:32:55.546
... بيايي اينجا با اين دلقک‌ها

00:32:55.614 --> 00:32:56.548
... يه لحظه وايسا -
و جلوي دوستام تحقيرم کني -

00:32:58.420 --> 00:32:59.353
اين خره ديگه کيه ؟

00:32:59.422 --> 00:33:00.589
داري منو دست مي‌اندازي

00:33:00.657 --> 00:33:02.125
جدي ؟‌ يه لطفي بهم مي‌کني و بري

00:33:02.193 --> 00:33:04.129
و اين غول‌هاي گوشتي رو هم با خودت ببر

00:33:04.197 --> 00:33:06.968
وقت اين رو نداري که با يه مُرده
بخواي تلفش کني ، عزيزم

00:33:07.036 --> 00:33:09.172
خيلي‌خب

00:33:09.240 --> 00:33:10.241
يالا پسرها

00:33:10.309 --> 00:33:11.343
برگرديد عوضي‌ها

00:33:11.411 --> 00:33:13.247
چي ؟

00:33:13.315 --> 00:33:15.217
مورگان » شايد بهتره که بري » -
آره -

00:33:15.285 --> 00:33:17.555
خونه منه ، مهمونيِ منه
گمونم شما بايد بريد

00:33:17.623 --> 00:33:19.526
آره درسته خوشگله ، بهت برخورد

00:33:19.593 --> 00:33:20.895
درسته ؟ يه حقيقت بامزه برات بگم

00:33:20.962 --> 00:33:23.734
... توي زبانِ ژاپني ، 730 کلمه براي " بله " هست

00:33:23.801 --> 00:33:25.103
هيچي براي " نه " نيست

00:33:25.170 --> 00:33:26.672
اما اگه ژاپني‌ها براي " نه " کلمه‌اي داشتن

00:33:26.740 --> 00:33:28.276
الان همون رو بهت مي‌گفتن

00:33:28.344 --> 00:33:29.578
در عوض من تو رو با اين ترک مي‌کنم

00:33:29.646 --> 00:33:31.114
« سايانورا »

00:33:31.181 --> 00:33:33.452
مي‌خواستي اين رو بدم به « چاک » ؟

00:33:33.520 --> 00:33:35.422
! نه

00:33:35.490 --> 00:33:36.625
خودت بهش بده

00:33:38.029 --> 00:33:39.831
من ديگه کاري باهات ندارم

00:33:42.771 --> 00:33:46.644
... بريد ديگه ، نذاريد دَر بخوره دَر کون‌ِتون وقتي

00:33:49.716 --> 00:33:51.919
هيچ کس تا اين موقع به من " نه " نگفته بود

00:33:51.986 --> 00:33:53.956
احمق

00:33:54.023 --> 00:33:55.959
حالا هم « کارينا » رو دارن هم سلاح رو

00:33:56.027 --> 00:33:57.262
و ديگه مذاکره نميشه کرد

00:33:57.330 --> 00:33:58.431
خيلي‌خب ، وايسا ، وايسا ، وايسا

00:33:58.499 --> 00:33:59.633
هنوز يه چيزي هست

00:33:59.701 --> 00:34:00.902
... يه طرحِ احتماليِ عملياتي

00:34:00.970 --> 00:34:03.473
بايد باشه وقتي که مامورهاي دشمن  به آپارتمانِ من
نفوذ مي‌کنن ، درسته ؟

00:34:03.541 --> 00:34:04.742
مثل يه دکمه که وقتي بزنيش

00:34:04.810 --> 00:34:06.646
که بيان و همه رو بريزن بيرون ؟

00:34:06.714 --> 00:34:08.784
دکمه کجاست ؟ -
منم -

00:34:08.851 --> 00:34:10.286
دکمه منم

00:34:22.377 --> 00:34:23.311
تمومش کنيد

00:34:23.379 --> 00:34:24.347
مهمونيِ تمومه

00:34:24.415 --> 00:34:25.749
بچه‌هاي لعنتي

00:34:25.817 --> 00:34:27.253
بريد بيرون از اينجا

00:34:28.389 --> 00:34:30.325
همينه ، بريد ، بريد بيرون

00:34:30.393 --> 00:34:31.595
تو هم همين طور

00:34:31.662 --> 00:34:32.897
برو گمشو

00:34:41.582 --> 00:34:43.618
بيا ، به تفنگ احتياج پيدا مي‌کني

00:34:43.685 --> 00:34:44.620
نه ، نه ، تفنگ نه

00:34:44.687 --> 00:34:46.422
... از تفنگ متنفرم ... مي‌دوني که

00:34:48.394 --> 00:34:49.997
به عنوان کَمون ازش استفاده کن

00:35:02.455 --> 00:35:04.624
ببخشيد که خواب‌ِتون رو به هم زديم ، آقا

00:35:05.661 --> 00:35:07.296
ايرادي نداره

00:35:09.935 --> 00:35:11.404
تفنگ‌هاتون رو بندازين

00:35:13.776 --> 00:35:16.046
بزارش پايين

00:35:16.114 --> 00:35:17.683
... بايد مي‌دونستم که

00:35:17.751 --> 00:35:19.688
... با اون سخنراني مزخرف و طولانيت

00:35:19.755 --> 00:35:21.925
عمو جاني هم يه جاسوسه

00:35:21.993 --> 00:35:23.128
تفنگت رو بنداز پسرِ عاشق

00:35:23.195 --> 00:35:25.365
من بدترين روز زندگيم رو داشتم

00:35:25.433 --> 00:35:28.004
پس چيزي براي قمار کردن ندارم

00:35:29.976 --> 00:35:30.976
سارا » تفنگت رو بنداز »

00:35:31.044 --> 00:35:32.079
کيسي » تفنگت رو بنداز »

00:35:32.147 --> 00:35:33.214
هان ؟

00:35:33.282 --> 00:35:34.683
بهم اعتماد کنيد

00:35:45.573 --> 00:35:47.709
تفنگ‌هاشون رو بردارين

00:36:12.719 --> 00:36:14.020
« بذار بره « کارل

00:36:14.087 --> 00:36:15.456
بهم شليک کنيد ، بهش شليک مي‌کنم

00:36:15.524 --> 00:36:16.859
اهميتي هم نميدم

00:36:18.095 --> 00:36:19.997
جنده عوضي ، قلب منو شکوند

00:36:20.065 --> 00:36:21.032
اون مي‌ميره

00:36:21.100 --> 00:36:22.736
گرفتم پسر ، گرفتم ، خب ؟

00:36:25.107 --> 00:36:26.541
تو يه فرصت داري

00:36:26.609 --> 00:36:27.811
تو يکي رو دوست داري

00:36:27.878 --> 00:36:29.479
شايد براي اولين بار تو زندگيت

00:36:29.547 --> 00:36:31.317
... همه کارهايي که قبلش کردي

00:36:31.385 --> 00:36:32.921
براي اين بوده که احساسات رو خاموش کنه

00:36:32.988 --> 00:36:34.657
همش رو تو اعماق وجودت دفن کردي

00:36:34.724 --> 00:36:36.827
چون تو يه حرفه‌اي هستي
... تو کارِت

00:36:36.895 --> 00:36:39.266
... اين يه نيازمنديِ ، درسته ؟ اين

00:36:39.333 --> 00:36:43.240
اين مي‌تونه يه نيازمندي باشه ، يقيناً

00:36:44.643 --> 00:36:46.746
... و مي‌دونم

00:36:46.814 --> 00:36:49.051
مي‌دونم که اين فکر رو مي‌کني
چون قلبت رو به روي کسي باز کردي

00:36:49.118 --> 00:36:51.121
زندگيت به گَند کِشيده شده

00:36:51.189 --> 00:36:52.492
... اما شايد بتوني کمکش کني

00:36:52.559 --> 00:36:55.130
تا اون هم قلبش رو به روي تو باز کنه

00:36:56.567 --> 00:36:59.405
... شايد چون تو عاشق اوني

00:37:01.410 --> 00:37:04.181
اون هم عاشق شدن رو ياد بگيره ...

00:37:07.956 --> 00:37:09.691
« حق با اونه « کارل

00:37:09.759 --> 00:37:11.929
من عاشقِ تو شدم

00:37:11.996 --> 00:37:14.601
شايد دفعه اول تو به چشم ماموريت براي من بودي

00:37:14.669 --> 00:37:16.605
اما الان نه ديگه

00:37:20.146 --> 00:37:21.147
واقعاً ؟

00:37:27.828 --> 00:37:29.463
آره ، درسته احمق

00:37:30.500 --> 00:37:32.469
جاسوس‌ها هيچ وقت عاشق نميشن

00:38:01.818 --> 00:38:04.422
« بهش دست نزن ، آقاي « بارتوفسکي

00:38:04.490 --> 00:38:07.027
داشتم فکر مي‌کردم
... شايد يه نگاهي بهش بندازم

00:38:07.095 --> 00:38:08.163
و بتونم فلش بزنم

00:38:08.231 --> 00:38:09.632
« نه ، مرسي « چاک

00:38:09.700 --> 00:38:12.204
همه چيزي که مي‌خوام بدونم
اينه که حالا جاش امنه

00:38:12.272 --> 00:38:13.440
... سرهنگ « کيسي » ، شما پيشِ اين مي‌مونين

00:38:13.508 --> 00:38:15.411
تا يه تيم بياد و ازش مراقبت کنه

00:38:15.478 --> 00:38:16.746
همين بود

00:38:22.226 --> 00:38:24.564
نمي‌تونيم اين راز رو ديگه بيشتر نگه داريم

00:38:24.631 --> 00:38:26.534
اين خيلي خطرناکه

00:38:26.602 --> 00:38:28.337
بايد بهشون بگيم

00:38:28.406 --> 00:38:30.643
اونا بايد خودشون رو آماده کنن

00:38:30.710 --> 00:38:33.281
... « شاو »

00:38:33.349 --> 00:38:35.654
لطفاً

00:38:52.120 --> 00:38:53.421
من گوش مي‌‌‌‌کنم

00:38:53.489 --> 00:38:55.290
... اگه چيزي باشه که بخواي بگي

00:38:55.358 --> 00:38:58.258
مطمئنم که جاي ديگه‌اي هست که ترجيح بدي
بخواي اونجا باشي

00:38:58.326 --> 00:38:59.925
نه ، اينجا خوبه

00:38:59.993 --> 00:39:01.727
براي الان

00:39:07.371 --> 00:39:09.375
حق با تو هستش ... من يه جاسوسِ واقعي نيستم

00:39:09.443 --> 00:39:12.582
من ... احساسي هستم
و اين منو نيازمند مي‌کنه

00:39:12.649 --> 00:39:13.851
نه هميشه

00:39:13.919 --> 00:39:16.656
شايد فلش نزني ، اما کارِت رو کردي

00:39:16.723 --> 00:39:19.127
تو « کارل » رو گرفتي و با حرف دستگيرش کردي

00:39:19.195 --> 00:39:21.031
و اگه به خاطر احساساتِ تو نبود

00:39:21.099 --> 00:39:22.500
اون « کارينا » رو مي‌کُشت

00:39:26.274 --> 00:39:27.741
اين کثيف‌کاري‌اي هست که ما باعثش بوديم

00:39:29.446 --> 00:39:31.180
آره

00:39:31.249 --> 00:39:34.052
هر چند واقعاً اميدوارم بتونم تميزش کنم

00:39:34.119 --> 00:39:36.122
شايد

00:39:36.190 --> 00:39:38.427
اما تو رفيقت رو هم داري که باهات تو حياط شريکه

00:39:38.495 --> 00:39:40.497
فردا سر کار مي‌بينمت

00:39:44.271 --> 00:39:45.472
« مورگان »

00:39:47.510 --> 00:39:49.580
رفيق ، من دست تنهام

00:39:49.647 --> 00:39:51.952
دارم کثيف‌كاري‌هاي شما رو تميز مي‌کنم

00:39:53.755 --> 00:39:56.360
بهتره که ارزشش رو داشته باشه ، رفيق

00:40:06.312 --> 00:40:07.580
ووه

00:40:08.616 --> 00:40:10.017
ووه

00:40:11.755 --> 00:40:12.989
براي چي ... ؟

00:40:14.192 --> 00:40:17.531
هيچ کس تا به حال به من " نه " نگفته بود

00:40:17.599 --> 00:40:18.968
اين خيلي سکسيِ

00:40:21.173 --> 00:40:22.407
من ... ؟

00:40:22.475 --> 00:40:24.244
يا اون ... ؟

00:40:24.312 --> 00:40:26.314
اوم ... يکيش رو ترجيح ميدم

00:40:26.382 --> 00:40:28.151
آره ، البته

00:40:28.219 --> 00:40:29.286
اما ، نه خيلي

00:40:37.502 --> 00:40:39.070
... خب

00:40:39.138 --> 00:40:41.409
سنت تروپز " انگار زياد برات خوش‌آيند نيست ؟ "

00:40:41.476 --> 00:40:43.345
اوه ، باورنکردنيِ

00:40:43.413 --> 00:40:45.449
اما فکر کنم بايد اينجا بمونم

00:40:45.517 --> 00:40:47.386
حداقل حالا‌حالاها

00:40:48.423 --> 00:40:50.827
فکر مي‌کردم اينو بگي

00:40:50.895 --> 00:40:53.232
بيا ، يه هديه خدافظيِ کوچيک

00:40:54.870 --> 00:40:56.771
يه نگاه بهش بنداز

00:40:57.807 --> 00:40:59.610
باشه

00:40:59.678 --> 00:41:01.748
خب ، گمونم بعداً مي‌بينمت ، هان ؟

00:41:01.816 --> 00:41:03.151
آره

00:41:19.382 --> 00:41:21.251
... ببين « سارا » ، مي‌دونم

00:41:22.622 --> 00:41:24.324
مي‌دونم که احتمالاً خيلي صدمه ديدي

00:41:24.392 --> 00:41:25.559
احتمالاً صدمه ديدي

00:41:25.627 --> 00:41:28.132
چون من باهات از " پراگ " فرار نکردم

00:41:28.199 --> 00:41:30.402
مي‌دونم و ... و متاسفم

00:41:30.470 --> 00:41:34.478
بايد اين رو بدوني که تو
همه چيزي هستي که هميشه من مي‌خواستم

00:41:34.545 --> 00:41:37.015
اما چطور مي‌تونستم اون کار رو کنم ؟
چطور مي‌تونستم با تو فرار کنم ؟

00:41:37.084 --> 00:41:38.452
... چطور مي‌تونستم با تو باشم ، مي‌دوني

00:41:38.520 --> 00:41:40.088
چه چيزهايي رو بايد پشت سر بزارم

00:41:40.156 --> 00:41:43.127
با دونستن اينکه با اين چيزي که تو سرم هست
مي‌تونم به آدم‌هاي زيادي کمک کنم ؟

00:41:45.333 --> 00:41:48.872
.... و تو کسي بودي که به من ياد دادي

00:41:48.939 --> 00:41:51.777
که جاسوس بودن اينه که يه انتخاب بزرگتر کني

00:41:51.845 --> 00:41:54.850
اين ... اين درباره‌ي اينه که احساسات شخصي رو کنار بزاريم

00:41:54.918 --> 00:41:57.288
براي کارهاي خوب
و اين چيزي بود که انتخاب کردم

00:41:57.355 --> 00:42:00.962
انتخاب کردم که جاسوس باشم
براي خانواده‌ام ، براي دوستانم و تو

00:42:01.998 --> 00:42:05.404
... اتخاب کردم جاسوس باشم ، چون

00:42:06.440 --> 00:42:08.276
سارا » ، دوستت دارم »

00:42:09.345 --> 00:42:18.288
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.