WEBVTT

00:00:05.533 --> 00:00:06.674
بريم سر اين موضوع

00:00:06.741 --> 00:00:08.587
... کي دوست داره که به من کمک کنه

00:00:08.655 --> 00:00:10.566
تا شريانِ ران اين جسد رو تشريح کنيم ؟

00:00:10.634 --> 00:00:12.039
کي ؟

00:00:12.108 --> 00:00:13.522
هيچکسي ؟

00:00:13.590 --> 00:00:15.697
باشه

00:00:15.765 --> 00:00:17.857
آقاي « وودکامب » چطوره ؟

00:00:17.924 --> 00:00:19.568
دوون » ؟ »

00:00:19.635 --> 00:00:21.805
دوون » ؟ »

00:00:21.874 --> 00:00:23.772
... به نظر مياد « دوون » تحت فشار نگراني

00:00:23.841 --> 00:00:26.074
از اولين روز ، تو مدرسه پزشکي بوده

00:00:26.143 --> 00:00:29.120
... « خب شايد خانم « النور بارتوفسکي

00:00:29.187 --> 00:00:31.725
دوست داشته باشه به من کمک کنه ؟

00:00:33.378 --> 00:00:37.329
خب هر جا که آقاي « وودکامب » و خانم « بارتوفسکي » هستن

00:00:37.397 --> 00:00:40.601
اميدوارم قدر اين درس روي اجساد رو بفهمن

00:00:46.368 --> 00:00:48.901
گفتي اسمت چيه ؟ -
« دوون » -

00:00:48.970 --> 00:00:50.350
تو ؟ -
« الي » -

00:00:50.418 --> 00:00:52.339
« از آشناييت خوشبختم « الي

00:00:54.059 --> 00:00:55.498
مي‌دوني معمولاً با غريبه‌ها رو هم نمي‌ريزم

00:00:55.566 --> 00:00:56.807
اون هم تو کمد جارو‌ها ، مثل اينجا

00:00:58.056 --> 00:00:59.911
ما غريبه نيستيم

00:00:59.979 --> 00:01:01.090
يادته ؟

00:01:01.158 --> 00:01:03.044
« من « دوونم » ، تو هم « الي

00:01:07.322 --> 00:01:10.584
اوه خدايا ، من عاشقِ مدرسه پزشکيم

00:01:13.671 --> 00:01:15.790
! جارو ! جارو ! جارو

00:01:16.801 --> 00:01:18.990
جارو رو نديدي ؟

00:01:19.059 --> 00:01:20.604
ميشه اون تلويزيون رو ول کني ؟

00:01:20.672 --> 00:01:22.521
الان يه دونه ديگه
از بشقاب‌هاي عروسيمون رو شِکوندم

00:01:22.590 --> 00:01:23.798
مي‌تونم درستش کنم

00:01:23.867 --> 00:01:25.447
فقط بايد عينِ « چاک » کانال‌هاش رو درست کنم

00:01:25.516 --> 00:01:26.623
چاک » کيه ؟ »

00:01:26.693 --> 00:01:28.675
اون براي من مُرده

00:01:28.743 --> 00:01:30.055
... آروم عزيزم ، ما نه سالِ

00:01:30.123 --> 00:01:31.601
که تحصيلاتمون تموم شده

00:01:31.669 --> 00:01:33.752
مي‌تونم از پس اين تلويزيونِ احمق بربيام

00:01:33.821 --> 00:01:35.165
مي‌دوني ؟‌ گفت که توي اسباب‌کشي به ما کمک مي‌کنه

00:01:35.235 --> 00:01:36.208
هيچ بهانه‌اي نداره

00:01:36.276 --> 00:01:37.989
خب عزيزم ، يادت نرفته که اون چه جوريه

00:01:38.058 --> 00:01:39.906
اون جوونِ و بي‌خياله

00:01:39.973 --> 00:01:42.797
احتمالاً يادش رفته

00:01:45.320 --> 00:01:46.259
عزيزم

00:01:46.327 --> 00:01:47.705
اينو نگاه کن

00:01:47.773 --> 00:01:49.890
آلبوم عروسيمون

00:01:49.958 --> 00:01:52.007
... اين فقط براي منه

00:01:52.075 --> 00:01:53.789
که حس مي‌كنم انگار يه ميليون سال ازش گذشته ؟

00:01:55.672 --> 00:01:58.663
چه اتفاقي براي ما افتاده؟

00:01:58.731 --> 00:02:01.386
خب ، تغيير کرديم

00:02:01.454 --> 00:02:03.368
ميريم سر کار

00:02:03.436 --> 00:02:04.712
زندگي واقعي ، اتفاقيه که افتاده

00:02:04.780 --> 00:02:07.770
خب کِي مي‌خوايم يه استراحتي به
اين زندگيِ واقعي بديم ؟

00:02:07.838 --> 00:02:10.996
کِي ميشه دوباره به اين آدمها تبديل بشيم ؟

00:02:11.064 --> 00:02:14.390
خب ، يه معامله کنيم

00:02:14.459 --> 00:02:16.676
يه شب ، همه چيز تعطيل

00:02:16.743 --> 00:02:18.859
ميرم براي خودمون غذا مي‌گيرم

00:02:18.927 --> 00:02:20.103
... مي‌شينيم رو اين کاناپه

00:02:20.170 --> 00:02:21.648
و فيلم عروسيمون رو نگاه مي‌کنيم

00:02:21.717 --> 00:02:23.765
... و شايد هم بعدش

00:02:23.834 --> 00:02:25.713
بتونيم شب عروسيمون رو بازسازي کنيم

00:02:28.268 --> 00:02:30.283
تلويزيون چي ؟

00:02:32.064 --> 00:02:34.146
اون کار يه حرفه‌اي هست

00:02:35.526 --> 00:02:36.667
... اين فقط منم كه صدا ميشنوم يا

00:02:36.736 --> 00:02:38.816
صداي هلي کوپترها اين اواخر واقعاً زياد شده ؟

00:02:41.270 --> 00:02:43.184
دقت نکرده بودم

00:02:50.105 --> 00:02:51.279
ببخشيد ، رفيق

00:02:51.348 --> 00:02:52.557
نمي‌خواستم بترسونمت

00:02:52.625 --> 00:02:55.044
واقعاً ؟

00:02:55.111 --> 00:02:56.723
... خب ، پس شايد نبايد

00:02:56.791 --> 00:02:59.276
وسط شب يواشکي بيايي تو اتاقم

00:02:59.345 --> 00:03:00.687
... شايد تو هم به خلبانت بايد بگي که

00:03:00.757 --> 00:03:02.031
يه ذره دورتر ازآپارتمان فرود بياد

00:03:02.099 --> 00:03:04.582
اوه ، درست ميگي

00:03:04.651 --> 00:03:05.758
در موردش متاسفم

00:03:05.827 --> 00:03:07.371
... مسئله اينه که

00:03:07.439 --> 00:03:11.134
اون نمي‌دونه که صداي اِکو تو اين منطقه
خيلي بد مي‌پيچه

00:03:11.202 --> 00:03:14.393
اما ... داريم روش کار مي‌کنيم

00:03:14.461 --> 00:03:15.669
... هِي ، مي‌توني ... يه لطفي بهم کني

00:03:15.738 --> 00:03:17.315
و کمک کني اين رو در بيارم ؟

00:03:17.383 --> 00:03:18.490
... فقط بِکِشش پايين

00:03:18.558 --> 00:03:20.336
امشب رو کجا بودي ؟

00:03:20.404 --> 00:03:22.317
به « الي » گفته بودي
که ميايي کمکمون که تلويزيون رو درست کني

00:03:22.385 --> 00:03:24.130
يه کمي ناراحته ، داداش

00:03:24.198 --> 00:03:26.852
اوه پسر تقصير منه

00:03:26.919 --> 00:03:28.933
يه ماموريت از طرف " سي.آي.اِي " داشتم

00:03:29.001 --> 00:03:31.016
دقيقاً منظورت چيه ؟

00:03:31.084 --> 00:03:33.938
خب مي‌دوني ، مثل قديم‌ قديم‌ها

00:03:34.005 --> 00:03:35.650
آدم بدها يه پارتي گرفته بودن

00:03:35.718 --> 00:03:36.826
يه آدم بد ديگه

00:03:36.894 --> 00:03:38.169
سعي مي‌کرده سلاحش رو بفروشه

00:03:38.237 --> 00:03:40.050
هر دو رو گرفتيم ،‌ يه بمب رو خنثي کرديم

00:03:40.117 --> 00:03:42.300
... و

00:03:42.368 --> 00:03:44.617
به نظر خيلي عالي مياد

00:03:44.685 --> 00:03:46.699
اون زير چي پوشيدي ؟

00:03:46.768 --> 00:03:48.043
جليقه‌ي ضد گلوله

00:03:48.111 --> 00:03:50.864
شايد بد نباشه درش نياري تا از آپارتمان ما
نيومدي اينجا

00:03:50.932 --> 00:03:52.811
همون‌طور که گفتم خواهرت عصبانيِ

00:03:55.297 --> 00:03:56.573
خيلي‌خب

00:03:56.641 --> 00:03:59.897
چاک » مي‌تونستي با اون دست‌هات جراح باشي »

00:03:59.965 --> 00:04:01.074
اون مي‌تونست خيلي چيزها باشه

00:04:01.142 --> 00:04:02.349
اگه مي‌تونستم کاري کنم که سر وقت کارهاش رو کنه

00:04:05.574 --> 00:04:07.319
الان بايد کار کنه

00:04:07.387 --> 00:04:08.896
الان روشنش كنين

00:04:09.971 --> 00:04:11.916
... گزارش شده که

00:04:11.986 --> 00:04:13.997
... نخست وزير « آلخاندرو » گويا مدت کوتاهي بعد از

00:04:14.065 --> 00:04:15.708
اوه ، اوه ، نگاش کن

00:04:15.776 --> 00:04:17.486
حرفم رو پس مي گيرم تو نابغه اي

00:04:17.554 --> 00:04:18.829
ميرم " دي.وي.دي " عروسي رو بيارم

00:04:18.896 --> 00:04:20.909
اين ملاقات ، اولين ملاقات با آمريکا بود

00:04:20.978 --> 00:04:23.628
« براي رهبر « کوستا گراون

00:04:23.697 --> 00:04:25.574
... گويا حکمراني جامعه کوچکي رو

00:04:25.643 --> 00:04:29.367
بعد از براندازي " کمونيست " در سال 74 بر عهده داره

00:04:38.260 --> 00:04:40.775
چي شد « چاک » ؟ خوبي ؟

00:04:40.844 --> 00:04:43.286
چي ؟

00:04:43.355 --> 00:04:45.232
آره ، آره

00:04:45.298 --> 00:04:46.806
خوبم ، فقط يه سرگيجه بود

00:04:46.874 --> 00:04:48.416
همش همين بود

00:04:51.001 --> 00:04:52.073
بايد برم

00:04:52.142 --> 00:04:53.851
چي بودش ؟ يه ماموريت ديگه ؟

00:04:53.920 --> 00:04:54.993
يه چيزي مربوط به نخست وزير ؟

00:04:55.061 --> 00:04:56.404
مي‌دوني رفيق ، متاسفم

00:04:56.473 --> 00:04:58.451
موضوعات جاسوسيِ ، محرمانه‌ست

00:05:02.779 --> 00:05:04.054
تو داري کجا ميري ؟

00:05:04.122 --> 00:05:06.167
متاسفم رفيق ، موضوعاتِ دکتريِ

00:05:06.236 --> 00:05:07.710
محرمانه‌ست

00:05:07.779 --> 00:05:09.455
! هِي

00:05:09.524 --> 00:05:11.940
بازسازي شب عروسي پس چي ؟

00:05:12.008 --> 00:05:13.452
... متأسفم عزيزم ، از سر کار زنگ زدن

00:05:13.519 --> 00:05:15.800
بهت قول ميدم که اون شب رو بازسازي کنم

00:05:19.760 --> 00:05:22.879
« نخست وزير « کوستا گراون
تو ليست بيمارهاي بحراني هست

00:05:22.947 --> 00:05:25.195
عاليه ، مي‌خوايد بترکونمش ؟

00:05:25.263 --> 00:05:27.376
نه ، مي‌خوام بري بيمارستان

00:05:27.443 --> 00:05:29.356
و ازش در برابر هر چيزي که زندگيش رو تهديد مي‌کنه
محافظت کني

00:05:29.425 --> 00:05:30.497
طبيعي يا هرچيز ديگه

00:05:30.565 --> 00:05:32.175
... اما مگه خودِ شما

00:05:32.243 --> 00:05:34.625
... بهم دستور نداده بودين که اون ديوونه احمق رو بُکُشم

00:05:34.693 --> 00:05:36.102
اون هم در سه ماموريت مختلف ؟

00:05:36.169 --> 00:05:39.557
و سه بار تو در انجام ماموريتت شکست خوردي

00:05:39.626 --> 00:05:41.168
فکر مي‌کردم گفته بودي رکوردت عاليه

00:05:43.216 --> 00:05:45.631
ووه ، اين داره ميشه يه سرگرميِ ناخوشايند

00:05:45.699 --> 00:05:47.980
روابط ما با « کوستا گراون » عوض شده

00:05:48.048 --> 00:05:51.503
... نخست وزير اينجاست تا اعلام کنه که کشورش براي

00:05:51.571 --> 00:05:52.846
انتخاباتي دموکرات آمادگي داره

00:05:52.913 --> 00:05:54.120
اوه ، و شما هم اين رو باور کردين ؟

00:05:54.188 --> 00:05:55.664
... وظيفه ما اينه که

00:05:55.732 --> 00:05:58.181
هر کسي که بخواد اون رو متوقف کنه ، جلوش رو کنيم

00:05:58.249 --> 00:05:59.356
فهميديد ؟

00:05:59.424 --> 00:06:00.732
بله خانم

00:06:00.799 --> 00:06:02.611
پس فكر ميكنين که ميخواد به جونش سوءقصد بشه ؟

00:06:02.678 --> 00:06:03.819
... ما هيچ فكري نمي‌کنيم

00:06:03.886 --> 00:06:05.295
تا از بيماريش محافظت کنيم

00:06:05.363 --> 00:06:06.771
اين ماموريتي هست که به شما ميدم

00:06:06.839 --> 00:06:09.791
... نخست وزير براي درمان به بيمارستان

00:06:09.860 --> 00:06:11.067
بذاريد حدس بزنم

00:06:11.134 --> 00:06:12.275
بيمارستان « وست سايد » ؟

00:06:12.342 --> 00:06:13.483
درسته

00:06:29.356 --> 00:06:31.401
همه آروم باشن ، دکتر اومده

00:06:31.469 --> 00:06:34.320
... ژنرال ، دارين پيشنهاد مي‌کنيد که من

00:06:34.388 --> 00:06:35.797
... از خواهرم و شوهرش سوءاستفاده کنم

00:06:35.865 --> 00:06:39.052
تا سوابق محرمانه بيمار رو براي دولت به دست بيارم ؟

00:06:39.120 --> 00:06:41.871
بله « چاک » ، اين دقيقاً پيشنهادي هست که من دارم

00:06:41.939 --> 00:06:43.213
... مي‌دونستم من

00:06:43.281 --> 00:06:44.890
وايستين ، يه لحظه صبر کنيد ژنرال

00:06:44.959 --> 00:06:46.401
... و اگه اتفاقي براي نخست وزير بيافته

00:06:46.469 --> 00:06:48.648
من شما رو مسئول مي‌دونم

00:06:51.972 --> 00:06:53.784
... اگه هر اتفاقي براي اين مَرد بيافته

00:06:53.851 --> 00:06:57.238
من شما رو مسئول مي‌دونم

00:06:57.308 --> 00:07:32.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:34.756 --> 00:07:36.132
... طبق يه سري اتفاقاتِ معجزه آسا

00:07:36.199 --> 00:07:39.754
... نخست وزير « کوستا گراون » از بيمارستان مرخص شدن

00:07:39.823 --> 00:07:42.405
تنها چند ساعت بعد از اينکه از اتاق عمل بيرون اومدن

00:07:42.473 --> 00:07:44.250
در حال حاضر ما در بيمارستان " وست سايد " هستيم

00:07:44.320 --> 00:07:46.131
تا گزارش زنده‌اي از کنفرانس خبري داشته باشيم

00:07:46.198 --> 00:07:47.975
« دکتر « وودکامب
« دکتر«  وودکامب

00:07:48.044 --> 00:07:49.184
... گزارش شده بود که

00:07:49.252 --> 00:07:50.593
نخست وزير سکته قلبي داشتن

00:07:50.661 --> 00:07:52.170
چطور اين ريکاوري شگفت انگيز رو توجيه مي‌کنيد ؟

00:07:52.238 --> 00:07:53.613
... فقط مي‌تونم بگم

00:07:53.682 --> 00:07:56.365
نخست وزير مرد شگفت انگيزيِ
يه مبارزِ واقعي

00:07:56.434 --> 00:07:57.473
داره حالم بد ميشه

00:07:57.541 --> 00:07:58.681
دکتر وودکامب » ؟ « دکتر وودکامب » ؟ »

00:08:01.669 --> 00:08:04.789
چه احتمالي هست که نخست وزير بتونه برگرده سر کار ؟

00:08:10.662 --> 00:08:13.279
کاري هست که دامادتون نتونه بکنه ؟

00:08:13.347 --> 00:08:15.493
خب ، اسم مستعارش به خاطر همينه

00:08:15.561 --> 00:08:17.675
خيلي‌خب ، دست رو دست گذاشتن بسه

00:08:17.743 --> 00:08:19.117
... بايد بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده

00:08:19.185 --> 00:08:20.393
براي نخست وزير

00:08:20.461 --> 00:08:21.568
... بريم دکتر خوب رو يه کمي بترسونيم

00:08:21.635 --> 00:08:22.809
و ازش سوابق درماني رو بگيريم

00:08:22.877 --> 00:08:25.190
کسي ، کسي رو نمي‌ترسونه

00:08:25.258 --> 00:08:26.598
اون عضوي از خانواده‌ست ، مي‌تونم باهاش حرف بزنم

00:08:26.667 --> 00:08:29.452
فقط يادت باشه اون يه شهروند عاديِ
پس معمولي باش

00:08:29.519 --> 00:08:31.432
سلام

00:08:38.849 --> 00:08:40.694
متاسفم داداش ، نمي‌خواستم بترسونمت

00:08:40.761 --> 00:08:42.505
نترسوندي

00:08:42.573 --> 00:08:45.155
نتونستم ؟

00:08:45.223 --> 00:08:47.202
حالا هر چي

00:08:47.270 --> 00:08:51.833
گوش کن چند تا سئوال هست که بايد ازت بپرسم

00:08:51.900 --> 00:08:53.912
درباره نخست وزيره ، درسته ؟

00:08:55.256 --> 00:08:58.746
مطمئني که مي‌خواي اينجا در موردش حرف بزني ؟

00:08:58.814 --> 00:09:01.564
سي.آي.اِي » نمي‌خواد ازم حرفي چيزي بِکِشه ؟ »

00:09:01.633 --> 00:09:03.779
من ازت حرف مي‌کِشم

00:09:03.847 --> 00:09:05.188
اين کاريِ که دارم مي‌کنم

00:09:05.256 --> 00:09:06.832
الان ، اين حرف کِشيدنِ

00:09:06.900 --> 00:09:08.444
منظورم تو يه پايگاه مخفي

00:09:08.511 --> 00:09:10.023
مخفي  ... زياد فيلم مي‌بيني

00:09:10.091 --> 00:09:12.338
فقط بگو درباره نخست وزير چي مي‌دوني

00:09:12.406 --> 00:09:15.661
خب ، مي‌دونم که اون اصلاً سکته قلبي نداشته

00:09:15.729 --> 00:09:17.674
پتاسيم خونِش اومده بود پايين

00:09:17.742 --> 00:09:20.392
... نمي‌دونم چطور اين طوري شده بود  -
مسموش کرده بودن -

00:09:20.460 --> 00:09:22.640
خيلي‌خب ، اين همه چيزي بود که مي‌خواستم بدونم ، مرسي

00:09:22.709 --> 00:09:26.465
ووه « چاک » مي‌دوني
اگه کار ديگه هست مي‌تونم انجام بدم ؟

00:09:26.533 --> 00:09:28.143
نه ، تو کارت عاليه

00:09:28.211 --> 00:09:29.687
نه ، جدي ميگم

00:09:29.756 --> 00:09:32.641
... اگه « سي.آي.اِي » يه جفت دست اضافي کاري بخواد

00:09:32.708 --> 00:09:34.653
خوشحال ميشن اين رو بِشنَوَن

00:09:34.721 --> 00:09:36.163
چاک » تو به من گوش نميدي »

00:09:36.230 --> 00:09:38.209
خب ؟ هيچي بر عليه زندگي متاهلي نيست

00:09:38.277 --> 00:09:40.259
اما مي‌تونم مقداري هيجان واقعي رو تجربه کنم

00:09:40.327 --> 00:09:43.682
دوون » تو ، ماجراجوييت توي قلب شناسيِ »

00:09:43.750 --> 00:09:46.233
حالا هر چي پسر ، من مي‌تونم تو خواب
اون کارها رو انجام بدم

00:09:46.301 --> 00:09:47.944
مي‌دوني ، من  يه حرکت واقعي مي‌خوام

00:09:48.012 --> 00:09:49.253
آدرنالينِ واقعي

00:09:49.321 --> 00:09:52.206
مي‌خوام حس زمان فوتبال رو داشته باشم ، رفيق

00:09:52.274 --> 00:09:54.287
مي‌دوني من هنوز رکورددار خوبي توي مسابقات دو هستم

00:09:54.355 --> 00:09:55.730
اگه يه مامور سَد کردن خواستيم

00:09:55.798 --> 00:09:57.341
تو اولين نفري هستي که من بهش زنگ مي زنم
... اما تا اون موقع

00:09:57.409 --> 00:09:59.119
... « تو داماد ما هستي ، « الي

00:09:59.187 --> 00:10:01.065
منو ميکُشه

00:10:01.134 --> 00:10:04.824
با تشکر از دامادتون براي اطلاعاتي که داد
... به نظرمون مي‌رسه که

00:10:04.892 --> 00:10:07.206
قصد کُشتنش هنوز جريان داره

00:10:07.274 --> 00:10:09.587
امروز يه مهموني تو کنسولگري " کاستا گراون " برگزار ميشه

00:10:09.656 --> 00:10:12.037
مي‌خوام که تيمِ شما بره اونجا و از نخست وزير محافظت کنه

00:10:12.105 --> 00:10:13.680
مي‌خوايد مهموني رو بهم بزنيم ؟

00:10:13.748 --> 00:10:15.023
اما اين که ميشه تجاوز به حريم پادشاهي اون کشور

00:10:15.090 --> 00:10:16.600
... « به همين خاطر « سي.آي.اِي

00:10:16.667 --> 00:10:18.747
به طور رسمي اطلاعي از ماموريت نداره

00:10:18.815 --> 00:10:20.660
فقط يه مسئله ، ژنرال

00:10:20.728 --> 00:10:22.506
... چرا ما به نخست وزير نميگيم

00:10:22.575 --> 00:10:23.882
که زندگيش تو خطره ؟

00:10:23.951 --> 00:10:25.056
... تو به کشوري که

00:10:25.125 --> 00:10:26.365
... سه بار تلاش نافرجام براي کُشتنت

00:10:26.433 --> 00:10:28.178
داشته ، اعتماد مي‌کني ؟

00:10:28.247 --> 00:10:29.486
آره

00:10:29.554 --> 00:10:32.238
محافظت کردن شما بايد کاملاً مخفيانه انجام بشه

00:10:34.287 --> 00:10:36.130
چي ؟ خب اين ... همين بودش ؟

00:10:36.198 --> 00:10:38.580
اگه شکست بخوريم « سي.آي.اِي » ما رو تحويل ميده ؟

00:10:38.648 --> 00:10:40.224
... " و بعدش تو زندان‌هاي " کوستا گوارن

00:10:40.292 --> 00:10:42.439
بقيه زندگيمون رو بايد بگذرونيم ؟

00:10:42.507 --> 00:10:43.612
... " مجازات اغتشاش توي " کوستا گوارن

00:10:43.681 --> 00:10:44.921
اينه که آتيش‌ِمون مي‌زنن

00:10:44.989 --> 00:10:46.700
يکي از ماموريت‌هام بود

00:10:46.769 --> 00:10:48.144
خيلي بد بود که مجبور شدم خودم رو نجات بدم

00:10:48.212 --> 00:10:50.928
چي ؟ تو مي‌خواي ما رو بيخيال بشي ؟

00:10:50.997 --> 00:10:53.948
" نمي‌تونم خودم رو تو خاکِ کثيفِ " کوستا گراون
نشون بدم ، براشون يه چهره تحت تعقيبم

00:10:54.017 --> 00:10:56.230
... مي‌دوني چي ميشه اگه بدونن

00:10:56.298 --> 00:10:58.278
من توي لس آنجلس بودم ؟

00:10:58.346 --> 00:11:00.827
من بيشتر از هر کس ديگه‌اي براي قلب
... اون " ميکي موس " انقلابي

00:11:00.895 --> 00:11:02.270
... ضرر دارم

00:11:03.712 --> 00:11:05.155
فکر نمي‌کني يه کمي تَوَهُّم زدي ؟

00:11:05.223 --> 00:11:08.445
« اونا بهم ميگن « آنخل دلامورته

00:11:08.512 --> 00:11:10.491
فرشته‌ي مرگ

00:11:10.559 --> 00:11:12.169
خواهش مي‌کنم داداش ، اون براي دهه 80 بودش

00:11:12.237 --> 00:11:13.209
بيخيال

00:11:13.277 --> 00:11:14.518
... واقعاً فکر مي‌کني نخست وزير

00:11:14.586 --> 00:11:16.027
اصلاً به تو اهميتي ميده

00:11:16.096 --> 00:11:17.135
جان کيسي » ؟ »

00:11:17.203 --> 00:11:19.552
اوه نه ! اون فرشته‌ي مرگه

00:11:26.029 --> 00:11:27.135
... کيسي » اونا »

00:11:27.204 --> 00:11:28.612
اوه ، پسر

00:11:29.922 --> 00:11:32.000
بالاخره براي گرفتن من اومدن

00:11:36.901 --> 00:11:38.779
مي‌توني با من از پس چند تا از اون کمونيست‌ها بر بيايي

00:11:38.847 --> 00:11:39.987
آماده ؟

00:11:41.062 --> 00:11:42.939
نه

00:11:43.008 --> 00:11:44.383
نه ، نه ، آماده نيست ، يه لحظه وايستيد

00:11:44.451 --> 00:11:45.423
... اونا اينجا

00:11:45.491 --> 00:11:47.436
.... براي بُردن تو نيومدن « کيسي » . اومدن براي

00:11:49.987 --> 00:11:51.430
دوون » ؟ »

00:11:51.498 --> 00:11:53.040
الان دستم بنده ، عزيزم

00:11:55.156 --> 00:11:58.276
عزيزم من امروز سه تا تماس از بيمارستان داشتم

00:11:58.344 --> 00:12:00.121
... مي‌‌دونم عزيزم و من هم

00:12:00.189 --> 00:12:01.966
از وقتي اسباب‌کشي کرديم ، سخت ورزش نکردم

00:12:02.034 --> 00:12:03.679
مي‌خوام تپش قلبم رو تو حد عالي نگه دارم

00:12:03.747 --> 00:12:05.691
در رو باز نکنيد

00:12:05.759 --> 00:12:07.034
خب

00:12:07.101 --> 00:12:09.046
خب

00:12:09.114 --> 00:12:10.221
گوشي رو برداريد

00:12:10.288 --> 00:12:11.597
برداريد ديگه

00:12:13.679 --> 00:12:15.690
دارين منو دست مي‌اندازين

00:12:20.020 --> 00:12:21.965
کاري کن تموم شه

00:12:22.033 --> 00:12:23.979
تمومش کنيد ديگه

00:12:24.047 --> 00:12:26.226
من ميرم عزيزم

00:12:32.503 --> 00:12:35.052
دکتر « وودکامب » ؟

00:12:35.121 --> 00:12:38.106
بله ؟

00:12:38.174 --> 00:12:39.583
دکتر « دوون وودکامب » ؟

00:12:40.624 --> 00:12:42.134
خودم هستم

00:12:42.202 --> 00:12:43.678
مي‌دونيد چه کاري کرديد

00:12:43.746 --> 00:12:45.758
دکتر « دوون وودکامب » ؟

00:12:48.041 --> 00:12:50.488
زندگي منو نجات داديد

00:12:54.249 --> 00:12:55.858
چطور مي‌تونم بهاي اين کار رو به شما بدم ؟

00:12:57.436 --> 00:13:00.220
خيلي‌خب ، چطوره که يه ذره آرومتر باشيد ؟

00:13:00.289 --> 00:13:02.134
دوون » اين آدمها کين ؟ »

00:13:02.201 --> 00:13:04.113
« آلخاندرو فولگنسو گويا »

00:13:04.181 --> 00:13:06.462
نخست وزير

00:13:06.531 --> 00:13:08.441
" و رئيس ارتشِ " کوستا گراون

00:13:08.510 --> 00:13:11.160
کاملاً در خدمت شما هستم

00:13:11.228 --> 00:13:12.670
اينجا چه خبره ؟

00:13:12.738 --> 00:13:14.549
!شما بايد خانم « وودکامب » باشيد ؟

00:13:14.617 --> 00:13:16.496
در واقع من هم دکتر هستم

00:13:16.564 --> 00:13:18.307
خيلي‌خب ، موندن بسه

00:13:18.375 --> 00:13:19.515
ميرم اونجا

00:13:19.584 --> 00:13:21.528
شما دکتريد ؟

00:13:21.597 --> 00:13:24.381
فکر نمي‌کردم هنوز شخصي به اين زيبايي وجود داشته باشه

00:13:24.449 --> 00:13:26.865
اون هم پشت درياهاي " کوستا گوراس " ؟

00:13:26.933 --> 00:13:29.448
خب از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:13:29.516 --> 00:13:31.562
شما « دوون » رو از کجا مي‌شناسيد ؟ -
شما نمي‌دونيد -

00:13:31.630 --> 00:13:34.716
عزيزم مي‌خواستم وقتي بيدار بشي
برات تعريف کنم

00:13:34.784 --> 00:13:35.924
چه شکسته‌نفسي‌اي مي‌کنند

00:13:35.993 --> 00:13:39.112
شوهر شما يه قهرمانه

00:13:39.181 --> 00:13:41.495
بهش احترام بذاريد

00:13:42.503 --> 00:13:45.487
من زندگيم رو بهش مديون هستم

00:13:45.556 --> 00:13:48.475
يه مهموني امروز توي کنسولگري برگزار ميشه

00:13:48.543 --> 00:13:51.092
شما دو نفر مهمون‌هاي افتخاريِ من هستين

00:13:51.160 --> 00:13:52.636
در خدمتگزاري حاضرم

00:13:56.966 --> 00:13:59.045
اون منتظره تا شما جواب مثبت بدين

00:13:59.114 --> 00:14:00.891
اوه ، بله

00:14:00.959 --> 00:14:02.803
پس شب شما رو مي‌بينم

00:14:04.246 --> 00:14:05.488
هِي ، کسي راجع به مهموني چيزي گفت ؟

00:14:06.965 --> 00:14:08.105
سلام ... ببخشيد

00:14:08.172 --> 00:14:09.145
آروم باشيد

00:14:09.213 --> 00:14:11.427
قربان ، اون برادرم « چاک » هست

00:14:11.495 --> 00:14:12.367
برادرتون ؟

00:14:16.429 --> 00:14:18.306
شباهتتون رو مي‌بينم

00:14:18.375 --> 00:14:19.951
خانواده تون

00:14:20.019 --> 00:14:21.796
همگي چهره زيبايي دارين -
مرسي -

00:14:21.865 --> 00:14:24.112
که بيشتر درخور صورت زنان هست ، نه ؟

00:14:24.181 --> 00:14:25.521
عادلانه‌ست

00:14:25.590 --> 00:14:27.064
... اگه اون نصف تو هم مَرد باشه

00:14:27.133 --> 00:14:29.112
اون رو هم بيارش ؟

00:14:30.185 --> 00:14:33.037
اسکورت نظامي رأس ساعت 7 اينجا مياد

00:14:42.601 --> 00:14:44.479
آره ، باورم نميشه
همچين اتفاقي داره مي‌افته

00:14:44.546 --> 00:14:45.552
وووه

00:14:53.103 --> 00:14:54.981
باورم نميشه همچين اتفاقي داره مي‌افته

00:14:55.050 --> 00:14:56.995
من يه سال رو تو سيستمِ سرويسِ مخفي بودم

00:14:57.062 --> 00:15:00.215
مطمئنم که مي‌تونم از يه ديکتاتورِ کوچولو محافظت کنم

00:15:00.283 --> 00:15:02.364
کسي که من براش نگرانم ، اون ديکتاتور نيست

00:15:04.411 --> 00:15:06.961
به اندازه کافي برات رومانتيک هست ؟

00:15:07.029 --> 00:15:09.042
دوون » اين عاليه »

00:15:13.707 --> 00:15:15.351
ببين

00:15:15.419 --> 00:15:17.129
مي‌دونم که عصبي هستي

00:15:17.196 --> 00:15:18.303
... و مي‌دونم وقتي که نگراني

00:15:18.371 --> 00:15:19.310
اينترسکتت " چطور کار مي‌کنه "

00:15:19.378 --> 00:15:20.350
و اگه واقعاً مي‌خواي از اونا محافظت کني

00:15:20.419 --> 00:15:22.431
بايد تمرکز داشته باشي

00:15:27.129 --> 00:15:29.578
کيسي » ، چند تا نگهبان با سلاح‌هاي سبک دارم »

00:15:29.646 --> 00:15:31.759
در جلوي خروجي‌هاي شمالي و غربي

00:15:31.827 --> 00:15:32.900
آره ، دريافت شد

00:15:32.967 --> 00:15:35.315
درب اصلي فلزيابِ مخفي داره

00:15:35.383 --> 00:15:37.395
يکي بايد دور و بر ، رو بگرده
و ورودي‌هاي احتمالي ديگه رو چِک کنه

00:15:37.464 --> 00:15:40.079
من اطراف نخست وزير رو مي‌گردم
... قرارمون تو ساعت 5

00:15:40.148 --> 00:15:43.000
چاک » کسايي رو که بهشون قاتل بالقوه مي‌خوره »
رو مراقب باش

00:15:58.876 --> 00:16:00.821
خب ، نقشه چيه داداش ؟

00:16:00.889 --> 00:16:03.338
سي.آي.اِي » مي‌خواد نخست وزير رو بگيره ؟ »

00:16:03.406 --> 00:16:05.753
کسي براي گرفتن کسي نيومده ، خب ؟

00:16:05.821 --> 00:16:06.794
به همين خاطره که ما اينجاييم

00:16:06.862 --> 00:16:08.808
فهميدم

00:16:08.876 --> 00:16:10.821
اومديم جلوي حمله رو بگيريم

00:16:10.889 --> 00:16:12.029
ماموريتِ من چيه ؟

00:16:12.097 --> 00:16:13.976
ماموريتِ تو ؟

00:16:14.043 --> 00:16:15.318
ماموريتِ .... يه لحظه وايسا

00:16:15.386 --> 00:16:16.358
از " لانگلي " هستش

00:16:16.427 --> 00:16:18.238
! چي دارن بهم ميگن ؟ اوه

00:16:18.306 --> 00:16:20.252
مي‌خوان که اينقدر اينور اونور نَري ، خُب

00:16:20.321 --> 00:16:22.433
مي‌خوان که خواهر من رو از خطر دور نگه داري

00:16:22.502 --> 00:16:24.279
مي‌خوان که امشب چشم ازش بر نداري

00:16:24.347 --> 00:16:25.320
فکر مي‌کني از پسش بر بيايي 007 ؟

00:16:25.388 --> 00:16:27.166
... « چاک »

00:16:32.034 --> 00:16:34.483
نمي‌تونم چشم از شما بردارم

00:16:34.551 --> 00:16:36.027
شما بايد امشب رو در کنار من باشيد

00:16:36.095 --> 00:16:38.442
و هر چه بعدش پيش مياد

00:16:41.733 --> 00:16:43.008
... زن من داره

00:16:43.075 --> 00:16:45.254
با هدفِ يه نقشه تروريستي صحبت مي‌کنه

00:16:45.323 --> 00:16:46.630
بايد اون رو از اينجا ببريمش

00:16:46.699 --> 00:16:48.107
من ميرم

00:16:48.174 --> 00:16:49.449
آدم معرکه ، آروم باش

00:16:49.517 --> 00:16:52.569
بذار آدم حرفه‌اي روش کار کنه

00:16:53.644 --> 00:16:55.153
اميدوارم که چيزي رو بهم نزده باشم

00:16:55.221 --> 00:16:56.160
نه

00:16:56.229 --> 00:16:59.551
نه « سارا » ، ايشون نخست وزير هستن

00:16:59.618 --> 00:17:00.792
" بهم بگيد " سپهسالار

00:17:00.860 --> 00:17:02.000
ملاقات شما افتخار بزرگيه ، قربان

00:17:02.068 --> 00:17:03.309
... مي‌دونيد ، من بايد بگم

00:17:03.377 --> 00:17:06.329
دکترم گفته بود از ... چيزهاي تحريک برانگيز
پرهيز کنم

00:17:06.397 --> 00:17:08.611
اما از طرف ديگه دکتر من شوهر شماست

00:17:11.532 --> 00:17:14.489
.... خب ببخشيد ، اما بايد يه لحظه

00:17:14.557 --> 00:17:15.967
" با ايشون صحبت کنم " سپهسالار

00:17:16.034 --> 00:17:17.478
حرف‌هاي دخترونه

00:17:18.486 --> 00:17:19.391
کارش خوبه

00:17:19.460 --> 00:17:20.901
بهترينِ

00:17:22.245 --> 00:17:23.821
خدا رو شکر که از دستش نجاتم دادي

00:17:23.889 --> 00:17:25.868
بوي خيلي گندي مي‌داد

00:17:27.245 --> 00:17:30.801
خب در مورد چي مي‌خواستي باهام حرف بزني ؟

00:17:34.257 --> 00:17:35.935
متاسفم ... البته

00:17:36.003 --> 00:17:37.981
البته واقعاً اين بايد براتون سخت باشه

00:17:38.049 --> 00:17:39.996
آره ، سخته

00:17:40.063 --> 00:17:41.740
... منظورم اينه يه دقيقه پيش شما بهم زدين

00:17:41.808 --> 00:17:43.149
و بعدش يه دقيقه بعد

00:17:43.217 --> 00:17:45.095
توي يه قرار سکسي و باورنکردني هستين

00:17:45.163 --> 00:17:47.109
خب ، بين شما چي پيش اومده ؟

00:17:47.177 --> 00:17:49.021
منظورم اينه نمي‌خوام فضولي کرده باشم

00:17:49.089 --> 00:17:52.578
اما تو و « سارا » ، مي‌دوني تا حالا .... ؟

00:17:52.646 --> 00:17:54.626
نه

00:17:54.693 --> 00:17:56.404
هيچوقت ؟ -
نه -

00:17:56.471 --> 00:17:59.825
هميشه فکر مي‌کردم شما يه زوج واقعي هستين

00:18:02.612 --> 00:18:05.060
سارا » تو هنوز نسبت به برادرم حسي داري ؟ »

00:18:05.129 --> 00:18:07.075
... نه ، نه ، ما

00:18:07.142 --> 00:18:10.094
من و « چاک » فقط دوستيم

00:18:10.161 --> 00:18:12.107
سارا » بيخيال ، يه نگاه به خودت بنداز »

00:18:12.175 --> 00:18:14.121
منظورم اينه لباست رو نگاه کن

00:18:14.190 --> 00:18:15.463
تو چشمهام نگاه کن

00:18:15.531 --> 00:18:17.611
و بگو که شما فقط دوست هستين

00:18:20.061 --> 00:18:23.984
آره ، اين کار ما ماست
که آدم‌هايي مثل تو رو خر کنيم

00:18:24.053 --> 00:18:25.025
وووه

00:18:25.093 --> 00:18:26.435
بايد خيلي سخت باشه

00:18:26.502 --> 00:18:28.716
... نه فقط نداشتن سکس

00:18:28.785 --> 00:18:30.529
که بايد کار سختي باشه

00:18:30.596 --> 00:18:34.388
... اما اينکه دروغکي خودت رو سه سال

00:18:34.456 --> 00:18:35.999
عاشق يکي نشون بدي

00:18:36.066 --> 00:18:37.978
به خصوص يکي مثل اون

00:18:39.421 --> 00:18:41.871
چطور اين کار رو مي‌كني « چاک » ؟

00:18:41.938 --> 00:18:43.951
چطور عاشق اون نشدي ؟

00:18:46.739 --> 00:18:48.685
... فکر نکنم

00:18:48.753 --> 00:18:50.865
که شما موقعيت ما رو درک کنيد

00:18:50.933 --> 00:18:52.879
کاملاً درک مي‌کنم

00:18:52.948 --> 00:18:56.335
مي‌دوني ، رابطه شما همش سرد و گرم ميشه

00:18:56.403 --> 00:18:58.751
... وقتي من و « دوون » ازدواج کرديم ، يه جورايي

00:18:58.820 --> 00:19:00.495
... اشتياقمون به هم رو کمي کنترل کرديم ، اما

00:19:00.564 --> 00:19:03.381
... اومدن به همچين جايي فقط

00:19:03.449 --> 00:19:05.898
همه اونا رو دوباره برگردوند ، مي‌دوني ؟

00:19:05.966 --> 00:19:08.482
حس مي‌کنم انگار اولِ رابطمون هستيم

00:19:10.194 --> 00:19:12.407
... خيلي‌خب ، خانم ها

00:19:12.475 --> 00:19:14.588
« آره با تو هم هستم « بارتوفسکي

00:19:14.657 --> 00:19:16.099
صحبت ديگه بسه

00:19:16.169 --> 00:19:19.656
ديگه بايد برگردين سر حفاظت از نخست وزير خارجي‌مون

00:19:20.699 --> 00:19:22.409
... دوستان

00:19:22.477 --> 00:19:24.925
... ميهن‌پرستان

00:19:24.994 --> 00:19:26.267
... سخنرانيِ عالي

00:19:26.336 --> 00:19:28.213
کاري مي‌کنه بشه يه هدف متحرک ، اين خيلي خوبه

00:19:28.282 --> 00:19:30.260
اينجا بودن با همه شما

00:19:30.328 --> 00:19:33.582
خيلي از رفيق‌هاي قديمي رو امشب اينجا مي‌بينم

00:19:34.656 --> 00:19:36.165
مرداني که هرگز تصورش رو هم نمي‌کردن

00:19:36.233 --> 00:19:38.850
... ما روزي همديگه رو در

00:19:38.917 --> 00:19:40.795
مهدِ جامعه سرمايه‌گذاري ملاقات کنيم

00:19:40.863 --> 00:19:42.809
لس‌آنجلس

00:19:47.479 --> 00:19:48.988
و چهره‌هاي جديدي رو امشب مي‌بينم

00:19:49.056 --> 00:19:52.007
... آمريکايي‌ها هرگز تصور نمي‌کردن

00:19:52.076 --> 00:19:55.027
... که يه شب ممکنه دعوت بشن و برقصن در

00:19:55.095 --> 00:19:57.041
" کنسولگري " کوستا گراوس

00:19:57.109 --> 00:19:59.289
! گويا ! گويا

00:19:59.357 --> 00:20:02.612
گويا ، گويا ، گويا ، گويا

00:20:02.679 --> 00:20:04.289
نه ، نه ، نه

00:20:04.357 --> 00:20:06.840
.... براي نشون دادن اين که اين مهموني

00:20:06.908 --> 00:20:08.887
بين دو کشورِ بزرگ هست

00:20:08.955 --> 00:20:11.404
... مي‌خوام که از

00:20:11.472 --> 00:20:13.584
.... خانم دکتر « وودکامب » دعوت کنم

00:20:14.760 --> 00:20:15.900
براي رقص

00:20:17.076 --> 00:20:18.349
اووه

00:20:18.418 --> 00:20:19.758
احتمالاً نتونم

00:20:22.308 --> 00:20:23.550
گوش کنيد

00:20:23.617 --> 00:20:24.590
آروم باشيد

00:20:24.658 --> 00:20:25.698
مي‌دونيد ما چي ميگيم ؟

00:20:26.806 --> 00:20:29.287
.... " وقتي تو " کوستا گراوس

00:20:31.670 --> 00:20:33.581
خيلي‌خب

00:21:08.143 --> 00:21:09.854
الان ليست مهمون‌ها رو دوباره چِک کردم

00:21:09.921 --> 00:21:11.632
يه مورد هست كه تازه وارد شده

00:21:11.701 --> 00:21:12.874
با يه هويت دزدي اومده

00:21:12.942 --> 00:21:14.820
الان عکسش رو براتون آپلود مي‌کنم

00:21:17.974 --> 00:21:19.148
عزيزم ، اون کيه ؟

00:21:19.216 --> 00:21:22.033
" اسمش « پابلو آلارکون » هست ، يه " پارتيزانِ

00:21:22.102 --> 00:21:25.053
طرف 20 سال توي زندان " کوستا گراون " بوده

00:21:25.122 --> 00:21:27.838
براي تلاش به بهم زدن مهموني کمونيست‌ها

00:21:35.357 --> 00:21:37.771
... « سارا » -
دارم مي‌بينمش -

00:21:37.839 --> 00:21:40.422
بايد قبل از اينکه محافظ‌ها متوجه ما بشن
اون رو بندازيم بيرون

00:21:40.490 --> 00:21:41.765
يادت باشه که ما تو کنسولگري " کوستا گراون " هستيم

00:21:41.832 --> 00:21:43.039
... ما رو مي‌گيرن

00:21:43.107 --> 00:21:45.221
اگه يه حرکت ناگهاني طرف نخست وزير داشته باشيم

00:21:45.289 --> 00:21:47.704
بايد وانمود کنيم که يه اشتباه تو رقص بوده

00:22:05.557 --> 00:22:06.664
چاک » ؟ »

00:22:08.577 --> 00:22:10.153
فقط منو دنبال کن ، باشه ؟

00:22:18.140 --> 00:22:19.851
اونجاست

00:22:48.811 --> 00:22:50.185
تروريستِ پشت سرتِ

00:22:50.253 --> 00:22:51.260
از پا درش بيار

00:22:51.328 --> 00:22:52.653
سه ، دو ... يک

00:23:00.878 --> 00:23:02.714
اوه خداي من ، خيلي متاسفم

00:23:05.976 --> 00:23:07.742
چي شده ؟ -
اخطارِ اشتباه -

00:23:07.811 --> 00:23:09.576
اون فقط يه معترضِ سياسيِ

00:23:09.646 --> 00:23:10.902
کيسي » حدس بزن چي شده »

00:23:10.971 --> 00:23:12.466
... آدمکش تو چيزي جز يه

00:23:12.535 --> 00:23:14.234
تخم مرغ گنديده ، چيزي حمل نمي‌کرده

00:23:14.303 --> 00:23:15.287
بندازيدش بيرون

00:23:15.357 --> 00:23:16.953
بندازينشون تو کوچه تا از مستي در بيان

00:23:17.022 --> 00:23:19.162
چي ؟ مست نيستم ، نيستم

00:23:19.231 --> 00:23:21.273
گوش کنيد ، سوءتفاهم شده

00:23:31.956 --> 00:23:33.263
وايستيد ، نه ، نه

00:23:33.331 --> 00:23:34.334
نمي‌فهميد

00:23:34.402 --> 00:23:36.009
زندگي نخست وزير در خطره

00:23:36.077 --> 00:23:37.080
من فقط يه رقاص بودم

00:23:37.148 --> 00:23:38.588
يه تصادف بود

00:23:38.655 --> 00:23:39.725
! نه ! نه

00:23:39.794 --> 00:23:41.132
... سارا » اوني که الان از کنارش رَد شديم »

00:23:41.199 --> 00:23:43.040
اون يکي نگهبانِ ، اون تروريستِ واقعي بود

00:23:43.109 --> 00:23:43.945
چي شده ؟

00:23:44.013 --> 00:23:44.949
کيسي » مي‌شنوي ؟ »

00:23:45.018 --> 00:23:46.055
من بيرونِ موقعيتم

00:23:46.122 --> 00:23:47.427
نخست وزير کاملاً بدونِ محافظه

00:23:47.495 --> 00:23:48.600
تو بايد بري داخل

00:23:49.672 --> 00:23:51.144
از اين طرف

00:24:08.861 --> 00:24:10.367
رفيق

00:24:10.435 --> 00:24:12.913
فکر مي‌کردي همچين شبي برامون پيش بياد ، عزيزم ؟

00:24:32.837 --> 00:24:34.208
عزيزم ، عزيزم ؟

00:24:46.735 --> 00:24:47.821
کيسي » ؟ »

00:24:56.510 --> 00:24:58.716
ببريدش به سلول ، توي زيرزمين

00:25:05.991 --> 00:25:07.274
اوه خداي من

00:25:07.340 --> 00:25:08.426
دوون » چي شد ؟ »

00:25:08.493 --> 00:25:09.940
باورم نميشه

00:25:10.006 --> 00:25:11.651
تو جون منو نجات دادي

00:25:11.718 --> 00:25:13.282
! دوباره

00:25:13.357 --> 00:25:16.196
تو ژنرال رو از دست يه تروريست نجات دادي ؟

00:25:16.270 --> 00:25:18.818
باورم نميشه همچين کاري رو کردي

00:25:18.893 --> 00:25:21.113
من هم باورم نميشه

00:25:23.234 --> 00:25:24.071
منظورتون چيه که منتظر بمونيم ؟

00:25:26.329 --> 00:25:28.367
... ببينيد ژنرال ، متنفرم که

00:25:28.442 --> 00:25:30.371
مهموني کوچيکتون رو بهم بزنم و بِکِشونمتون اينجا

00:25:30.445 --> 00:25:32.046
اما يکي از افرادمون رو اينجا گرفتن

00:25:32.120 --> 00:25:33.866
وفاداري‌تون رو تقدير مي‌کنم

00:25:33.941 --> 00:25:36.416
خب ، گروهِ ويژه رو بفرستيد
طوفان تو کنسولگري راه بندازيد

00:25:36.490 --> 00:25:38.020
" لعنت به خاک " کوستا گراون

00:25:38.092 --> 00:25:40.242
کيسي »‌ داشت کارش رو انجام ميداد »

00:25:40.316 --> 00:25:41.771
سابقه « کيسي » و اون کشور رو ببينيد

00:25:41.845 --> 00:25:43.957
منظورم اين فقط تصور کنيد که چي کارش مي‌کنن

00:25:44.029 --> 00:25:47.125
ما هر کاري رو که بتونيم مي‌کنيم
.... تا سرهنگ رو برگردونيم

00:25:47.199 --> 00:25:49.055
استفاده از کانال‌هاي ديپلماتيک

00:25:49.130 --> 00:25:51.274
! کانال‌هاي ديپلماتيک ؟ ژنرال

00:25:51.341 --> 00:25:53.552
نمي‌تونيم اين ريسک رو در روابطمون
با " کوستا گراون " قبول کنيم

00:25:53.619 --> 00:25:56.026
... آينده کشورشون در توازنِ

00:25:56.094 --> 00:25:57.678
تا وقتي که نخست وزير اين خبر رو اعلام کنه

00:25:57.744 --> 00:26:00.646
مي‌ترسم ديگه
سرهنگ « کيسي » خودش بايد از پس اوضاع بر بياد

00:26:02.627 --> 00:26:04.243
خيلي وقته

00:26:05.629 --> 00:26:06.750
... کِي مي‌خواي ياد بگيري که

00:26:06.818 --> 00:26:08.569
اينقدر قدرت نداري که بتوني منو بُکُشي ؟

00:26:08.635 --> 00:26:10.713
اومده بودم اينجا براي محافظت از تو

00:26:10.780 --> 00:26:12.496
فرشته‌ي مرگ ؟

00:26:12.563 --> 00:26:13.783
اومده بودي براي محافظت از من ؟

00:26:13.849 --> 00:26:14.972
چطور ازم محافظت کني ؟

00:26:15.038 --> 00:26:17.612
با يه تفنگ کاليبر 83
که مي‌خواستي گلوله‌اش رو توي طحالم خالي کني ؟

00:26:17.678 --> 00:26:19.063
... يا کاليبر 88

00:26:19.131 --> 00:26:20.747
که باهاش سگم رو کُشتي

00:26:20.815 --> 00:26:21.870
در مورد سگه متاسفم

00:26:21.937 --> 00:26:23.554
مشخصه که بمب براي تو برنامه‌ريزي شده بود

00:26:27.615 --> 00:26:30.222
نمي‌دونم ، شايد من فقط يه ديکتاتور متواضعم

00:26:30.289 --> 00:26:31.773
فکر کردي من چقدر احمقم ؟

00:26:31.840 --> 00:26:32.976
فکر نمي‌كنم تو احمق باشي

00:26:33.044 --> 00:26:34.983
فکر مي‌کنم زندگيت تو خطره ، ديوونه

00:26:35.051 --> 00:26:36.623
! کافيه

00:26:38.765 --> 00:26:40.637
امپرياليستِ دروغگو -
... به کي ميگي امپرياليست  -

00:26:40.705 --> 00:26:43.147
عوضي کمونيست ؟

00:26:43.215 --> 00:26:44.521
ميرم کمي بخوابم

00:26:44.590 --> 00:26:45.927
... مي‌دوني فردا

00:26:45.996 --> 00:26:48.101
من خودم ازت حرف مي‌کِشم

00:26:51.646 --> 00:26:53.349
شخصاً اين کار رو مي‌کنم

00:26:54.821 --> 00:26:55.857
" سپهسالار "

00:26:57.430 --> 00:26:59.102
سيگارتون

00:27:20.583 --> 00:27:23.159
اين تنباکوي خالصِ " کوستا گراون " بود

00:27:23.227 --> 00:27:25.701
پيچيده شده با الياف‌هاي کاملاً طبيعي و بِکر

00:27:33.435 --> 00:27:37.154
شايد لياقت اين رو داشته باشي که آخرين پُک رو بزني

00:27:39.363 --> 00:27:40.734
نه

00:27:50.502 --> 00:27:52.073
مرسي

00:27:52.142 --> 00:27:53.644
براي چي ؟

00:27:53.713 --> 00:27:55.308
براي امشب

00:27:55.375 --> 00:27:58.236
براي اينکه کاري کردي من کل اين چيزها رو فراموش کنم

00:27:59.902 --> 00:28:02.495
روز اول توي مدرسه پزشکي رو يادته ؟

00:28:04.526 --> 00:28:08.419
مي‌دوني اونجا جاهاي مخفيِ خيلي‌خوبي داشت

00:28:16.871 --> 00:28:18.901
گفتي امشب ديگه تلفن نداريم

00:28:18.968 --> 00:28:21.497
خاموشش مي‌کنم

00:28:21.564 --> 00:28:23.027
از کنسولگريِ

00:28:23.096 --> 00:28:24.925
نخست وزير مي‌خواد منو ببينه

00:28:24.991 --> 00:28:27.021
انگار که اورژانسيِ

00:28:30.649 --> 00:28:31.845
رو همين حِسِّت بمون

00:28:31.912 --> 00:28:33.576
به زودي برميگردم

00:28:33.643 --> 00:28:34.741
باشه

00:28:39.868 --> 00:28:40.898
« چاک »

00:28:40.965 --> 00:28:42.794
گمونم بتونم کمک کنم « کيسي » برگرده

00:28:42.863 --> 00:28:44.358
تا وقتي که بتوني به سفارت‌خونه بري

00:28:44.427 --> 00:28:45.457
بدون اينکه يه حادثه بين‌المللي راه بيافته

00:28:45.524 --> 00:28:46.556
من علاقه‌اي ندارم

00:28:46.623 --> 00:28:48.120
اين دقيقاً کاريِ که مي‌تونم بکنم

00:28:48.187 --> 00:28:49.252
الان يه تلفن داشتم

00:28:49.319 --> 00:28:50.450
نخست وزير باز حالش بد شده

00:28:50.517 --> 00:28:53.045
آخرين حرفش هم اين بوده که من به عنوان
دکتر برم اونجا

00:28:55.310 --> 00:28:58.003
دوون » اگه فکر کردي اين يه شانس »
... برات هست که يه جاسوس بزرگ بشي

00:28:58.071 --> 00:28:59.467
اين شانسِ منه تا اوضاع رو درست کنم

00:28:59.535 --> 00:29:00.832
من تو رو اونجا ميبرم

00:29:00.900 --> 00:29:03.395
و قول ميدم که جاسوس‌بازي‌ها رو
براي حرفه‌اي‌هاش بذارم

00:29:07.389 --> 00:29:10.151
مي‌دونستم که شما يه زيرزمين مخفي داريد

00:29:10.219 --> 00:29:12.414
خيلي خفنِ

00:29:12.482 --> 00:29:13.712
به چيزي دست نزن

00:29:13.779 --> 00:29:14.977
قبوله

00:29:15.044 --> 00:29:16.142
داري چي کار مي‌کني ؟

00:29:16.209 --> 00:29:17.473
... خب ، چون نمي‌دونيم که

00:29:17.540 --> 00:29:18.804
کيسي » رو کجا نگه مي‌دارن »

00:29:18.872 --> 00:29:21.401
دارم الگوي سفارت‌خونه رو در ميارم

00:29:21.468 --> 00:29:23.018
سارا » کجاست ؟ » -
تو راه بهش زنگ مي‌زنيم -

00:29:23.086 --> 00:29:25.279
... اگه بدونه الان اينجاييم

00:29:25.347 --> 00:29:27.236
چه فکري کردين که اين کار رو کنيد ؟ -
خب نمي‌دونم -

00:29:27.303 --> 00:29:29.056
تو چه فکري کردي که داري اين کار رو مي‌کني ؟

00:29:29.125 --> 00:29:31.282
يه غير نظامي رو اينجا آوردي ؟
... اصلاً فکر کردي که

00:29:31.351 --> 00:29:32.328
با اين کارت کجا مي‌اندازنت ؟

00:29:32.397 --> 00:29:33.880
اوه آره و کار خودت رو چي ميگي ؟

00:29:33.948 --> 00:29:35.566
مي‌خواي به خاکِ يه کشور ديگه حمله کني ؟

00:29:35.634 --> 00:29:36.848
انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:29:38.400 --> 00:29:39.579
خب ، ما با تو مياييم

00:29:39.648 --> 00:29:40.760
نه ، بهم اعتماد کن

00:29:40.829 --> 00:29:42.278
نمي‌خواي هيچ بخشي از اين باشي

00:29:42.347 --> 00:29:43.931
و تو هم همين طور  . چي شده ؟

00:29:43.999 --> 00:29:45.279
... فکر مي‌کردم نمي‌خواي خانواده‌ات

00:29:45.349 --> 00:29:46.494
با کارهاي « سي.آي.اِي » درگير بشن

00:29:46.563 --> 00:29:47.945
... خيلي‌خب ، قبل از اينکه چيزي بگي

00:29:48.012 --> 00:29:50.036
و بري و خودت رو در معرض شليک اونا قرار بدي

00:29:50.105 --> 00:29:51.891
دوون » فکر مي‌کنه بتونه ما رو به سفارت ببره »

00:29:51.960 --> 00:29:53.678
نخست وزير ازش خواسته

00:29:53.748 --> 00:29:55.466
تا پزشکِ شخصيش بشه

00:29:55.535 --> 00:29:56.579
.... خيلي خب نقشه اينه

00:29:56.647 --> 00:29:57.794
همين جا وايسا

00:29:57.862 --> 00:29:59.481
من جلوي شما راه مي‌افتم

00:30:11.829 --> 00:30:12.873
« دکتر « وودکامبم

00:30:12.941 --> 00:30:14.863
اومديم تا نخست وزير رو ببينيم

00:30:17.394 --> 00:30:19.688
« مي‌توني اين کار رو بکني « دوون

00:30:19.755 --> 00:30:21.541
فقط آروم باش

00:30:33.989 --> 00:30:36.348
« سلام « جان کيسي

00:30:36.416 --> 00:30:38.338
« آدمکُشِ « اِن.اِس.اِي

00:30:40.969 --> 00:30:42.148
تو کي هستي ؟

00:30:42.217 --> 00:30:44.307
کسي که تو رو مي‌کُشه

00:30:44.376 --> 00:30:46.230
مشخصه

00:30:46.299 --> 00:30:47.378
براي کي کار مي‌کني ؟

00:30:47.446 --> 00:30:49.064
تواضعِ حرفه‌اي داشته باش

00:30:49.133 --> 00:30:50.549
يه آدمکُش داره با يکي ديگه حرف ميزنه

00:30:50.619 --> 00:30:52.540
براي يه سازمان که به اسم " رينگ " شناخته ميشن

00:30:58.108 --> 00:30:59.490
مي‌خوايد يه همچين جايي کار کنم ؟

00:30:59.559 --> 00:31:00.772
مشکلي هست ؟

00:31:00.841 --> 00:31:03.100
آره ، اون بايد بره بيمارستان

00:31:03.168 --> 00:31:06.671
چرا ؟ تا آمريکاي شمالي دوباره بتونه
تلاش براي کُشتنش بکنه ؟

00:31:06.741 --> 00:31:09.944
دستوراتِ نخست وزير کاملاً شفافِ

00:31:10.012 --> 00:31:11.900
ضربانش بي‌نظمه

00:31:11.968 --> 00:31:13.385
اين از زندگيش متنفر بوده

00:31:13.453 --> 00:31:14.599
... « يادتون نَره دکتر « وودکامب

00:31:14.667 --> 00:31:16.689
... اگه اتفاقي براي نخست وزير بيافته

00:31:16.758 --> 00:31:19.421
آره ، اينا رو همون بار اول شنيدم

00:31:19.490 --> 00:31:21.344
خيلي‌خب ، بريم سر کار

00:31:21.414 --> 00:31:22.693
... " خب ، چرا  اينايي که بهشون ميگن " رينگ

00:31:22.762 --> 00:31:23.976
عليه نخست وزيرن ؟

00:31:24.044 --> 00:31:25.359
چيز شخصي نيست

00:31:25.427 --> 00:31:28.359
... گمونم بتونم تموم هدف‌هامون رو به تو ، توضيح بدم

00:31:28.428 --> 00:31:30.452
... اما اين ممکنه فشار زيادي به مغز

00:31:30.519 --> 00:31:32.339
يه مامور پيرِ « اِن.اِس.اِي » بياره

00:31:32.408 --> 00:31:34.935
... بذار اينو بگم که " رينگ " مي‌خواد که

00:31:35.004 --> 00:31:37.094
وضعيت " کوستا گراوس " همين جوري بمونه

00:31:37.163 --> 00:31:39.321
نخست وزير بايد بِميره

00:31:39.389 --> 00:31:40.839
تو هم همين‌طور

00:31:40.908 --> 00:31:42.728
توي دردسر بزرگي افتاده

00:31:42.797 --> 00:31:44.886
ده واحد اَنسولين مي‌خوام

00:31:47.990 --> 00:31:50.148
بطري قرمز با لِيبِل زرد

00:31:51.466 --> 00:31:52.611
يه چيز شخصي بگم

00:31:52.680 --> 00:31:54.804
بايد بگم کارهات رو خوندم

00:31:54.872 --> 00:31:57.501
بعضي از آدمکُشي‌هات تو دهه 80 بد نبودند

00:31:57.570 --> 00:31:59.289
... متاسفانه

00:31:59.358 --> 00:32:00.402
... توي بازيِ ما

00:32:00.471 --> 00:32:02.696
... تو تنها در آخر يه

00:32:03.742 --> 00:32:05.428
مُرده‌ي خوب ميشي

00:32:05.497 --> 00:32:07.148
خب ، نقشه‌اي به ذهنتون نرسيد ؟

00:32:07.217 --> 00:32:08.430
! اوه ، چرا

00:32:08.499 --> 00:32:09.881
... « نقشه اينه ، من و « سارا

00:32:09.950 --> 00:32:11.736
از اينجا ميريم و « کيسي » رو نجات ميديم

00:32:11.803 --> 00:32:13.253
اونم وقتي كه تو اينجا داري نخست‌وزير رو درمان ميكني

00:32:13.321 --> 00:32:14.974
فقط بايد اون دو تا محافظي رو که
اونجا وايستادن يه کاري کنيم

00:32:15.041 --> 00:32:16.997
اون دو سرباز که با اسلحه وايستادن ؟

00:32:17.065 --> 00:32:18.244
تو و چه اسلحه‌هايي ؟

00:32:18.313 --> 00:32:20.302
... احتمالاً ميشه « سارا » و

00:32:20.370 --> 00:32:22.123
مُشت‌هاش

00:32:22.191 --> 00:32:23.607
بزنش ديگه آدمِ خشن

00:32:23.675 --> 00:32:25.934
" يک هزار " کوستا گراوني
دارن ميگن که من از اينجا بيرون ميرم

00:32:27.762 --> 00:32:30.901
اين به اندازه کافي سَمي هست
که ترتيب يه ارتش 10 نفره رو بده

00:32:31.470 --> 00:32:33.189
... خب

00:32:33.258 --> 00:32:35.213
خوش به حال من که تفنگدار دريايي هستم

00:32:50.258 --> 00:32:52.046
... هيس

00:32:52.113 --> 00:32:53.192
آروم

00:33:09.248 --> 00:33:10.698
بزن بريم

00:33:10.766 --> 00:33:12.453
چه زنيِ ، داداش

00:33:12.521 --> 00:33:13.667
کجاش رو ديدي

00:33:21.290 --> 00:33:23.717
يه 15 سنتي آمريکايي بهم بدهکاري

00:33:29.625 --> 00:33:31.133
« آنخل دلا مورته »

00:33:34.872 --> 00:33:36.019
... بريم از اين

00:33:36.085 --> 00:33:37.101
جمهوريِ بَدبو بيرون

00:33:37.169 --> 00:33:38.217
اول بايد بريم پيشِ کاپيتان

00:33:38.284 --> 00:33:39.628
دامادتون رو هم آوردي ؟

00:33:39.694 --> 00:33:40.973
چه فکري کردي ؟

00:33:42.221 --> 00:33:43.139
دوون » بايد از اينجا بريم بيرون »

00:33:43.205 --> 00:33:44.386
نه ، شما بايد بريد

00:33:44.452 --> 00:33:45.697
اون نگهبان‌ها دنبال شمان

00:33:45.765 --> 00:33:47.174
به علاوه اون بدون من مي‌ميره

00:33:47.242 --> 00:33:49.307
ما همگي مي‌ميريم
اگه اونا اينجا پيدامون کنن ... يالا ، بي‌خيال

00:33:49.374 --> 00:33:51.373
دوون » ما کاري رو که بايد مي‌کرديم کرديم »
حالا وقت رفتنه

00:33:51.439 --> 00:33:52.981
متاسفم « چاک » ماموريت من تموم نشده

00:33:53.047 --> 00:33:54.030
... مي‌دوني ، اون مَرد

00:33:54.096 --> 00:33:55.341
که سعي داري جونش رو نجات بدي

00:33:55.407 --> 00:33:56.817
کشورش رو تبديل به يه خوک‌دوني کرده

00:33:56.883 --> 00:33:59.244
مي‌‌دوني چند نفر رو کُشته ؟

00:33:59.312 --> 00:34:01.147
مي‌خواي حرف بزني ؟

00:34:02.625 --> 00:34:04.724
« آنخل دلا مورته »

00:34:04.791 --> 00:34:06.529
ببينيد ، ببينيد

00:34:06.595 --> 00:34:07.907
اون به عنوان فرشته‌ي مرگ اينجا نيومده

00:34:07.974 --> 00:34:10.466
اون براي نجاتِ جونِ رئيس‌ِتون اينجاست
همه ما به اين خاطر اينجاييم

00:34:10.533 --> 00:34:12.042
قاتل واقعي توي سلول من افتاده

00:34:12.108 --> 00:34:13.026
ما کسي رو پيدا نکرديم

00:34:16.571 --> 00:34:18.144
نمي‌تونيد ببينيد به حد مرگ داره خون‌ريزي مي‌کنه ؟
خواهش مي‌کنم

00:34:18.212 --> 00:34:19.918
... اين قضيه که کي آدمکُشه ، رو

00:34:19.984 --> 00:34:22.249
بعداً حل مي‌کنيم
... الان بايد اين مَرد رو ببريم دکتر

00:34:22.315 --> 00:34:24.054
اون دکتر داره

00:34:24.121 --> 00:34:25.498
يه کمي الان مشغولم

00:34:25.565 --> 00:34:27.206
تو نه ، اون

00:34:27.271 --> 00:34:29.143
اون کيه ؟ منو ميگي ؟

00:34:30.063 --> 00:34:31.079
... اگه مي‌خواي ثابت کني

00:34:31.146 --> 00:34:33.475
که آدمکُش نيستين ، نجاتش بده

00:34:35.707 --> 00:34:37.773
خيلي‌خب

00:34:37.840 --> 00:34:40.168
خيلي‌خب ... مشکلي نيست

00:34:40.235 --> 00:34:41.251
مشکلي نيست

00:34:41.318 --> 00:34:42.236
ما اين کار رو قبلاً هم کرديم

00:34:42.302 --> 00:34:43.252
چندين بار هم اين کار رو کرديم

00:34:43.319 --> 00:34:45.188
... معمولاً

00:34:45.256 --> 00:34:46.468
با بيهوشي شروع مي‌کنيم

00:34:46.534 --> 00:34:48.338
نه

00:34:51.357 --> 00:34:52.700
خيلي‌خب

00:34:52.767 --> 00:34:54.046
باشه ، بيهوشي نمي‌خواد

00:34:54.112 --> 00:34:55.391
باشه ، همه چي خوبه ، خوبه

00:34:55.457 --> 00:34:57.195
اون مَرد بزرگ و سرسختيه
مي‌تونه با درد کنار بياد

00:34:57.261 --> 00:34:58.442
... گلوله احتمالاً

00:34:58.508 --> 00:35:00.476
شريان رونش رو پاره کرده
... هر کاري مي‌کني

00:35:00.542 --> 00:35:01.821
... هيس

00:35:01.889 --> 00:35:04.416
بذار دکتر کارش رو بکنه

00:35:05.927 --> 00:35:07.403
پرستار ؟

00:35:07.469 --> 00:35:09.306
... چرا شلوار دور زخم رو نميبُري

00:35:09.372 --> 00:35:11.110
و ببينيم رو چه چيزي بايد کار کنيم

00:35:14.918 --> 00:35:16.852
... اوه ، اوه

00:35:16.919 --> 00:35:18.230
! اوه ، چرا يهو اينجا گرم شد

00:35:18.297 --> 00:35:19.379
اينجا خيلي‌خيلي‌گرمه

00:35:19.446 --> 00:35:20.593
ميشه لاي پنجره رو باز کني ؟

00:35:20.660 --> 00:35:22.332
نه

00:35:22.398 --> 00:35:24.006
همون طور که فکرش رو مي‌کردم

00:35:27.386 --> 00:35:29.288
چاک » تو دستهاي يه جراح رو داري »

00:35:29.356 --> 00:35:30.536
... به اسلحه

00:35:30.602 --> 00:35:32.110
فکر نکن

00:35:32.177 --> 00:35:33.620
اون دوست تو نيست ، اون مريض توئه

00:35:34.999 --> 00:35:36.704
چاک » تو مي‌توني اين کار رو کني »

00:35:36.770 --> 00:35:38.246
فقط آروم باش

00:35:45.991 --> 00:35:47.563
پرستار ، ساکشِن

00:35:48.581 --> 00:35:49.860
چاقو

00:35:53.242 --> 00:35:54.619
اَنبر

00:35:55.704 --> 00:35:56.785
گاز استريل

00:35:57.607 --> 00:35:58.623
بِتادين

00:36:00.625 --> 00:36:02.757
چاقو

00:36:02.823 --> 00:36:04.397
... مي‌دونيد جراحي شبيه چيه

00:36:04.464 --> 00:36:06.202
يه بازي

00:36:17.949 --> 00:36:19.918
چي شده ؟

00:36:19.985 --> 00:36:21.854
بهتون که گفتم
اينجا هيچ چيزي نيست که من بتونم براش کاري کنم

00:36:21.920 --> 00:36:23.626
چيزي براي انتقال خون نيست

00:36:23.691 --> 00:36:25.726
! حتي نمي‌دونم گروه خونِش چيه

00:36:25.791 --> 00:36:27.530
AB-

00:36:27.597 --> 00:36:29.007
چي ؟

00:36:29.073 --> 00:36:30.025
AB-

00:36:32.190 --> 00:36:33.755
AB- گروه خونِش

00:36:35.147 --> 00:36:36.463
چيه ؟ بايد در مورد کسي که مي‌خواي بُکُشيش

00:36:36.537 --> 00:36:37.639
يه عالمه چيز ياد بگيري

00:36:37.713 --> 00:36:39.350
چه چيز ديگه‌اي مي‌خوايد بدونيد ؟

00:36:39.422 --> 00:36:41.595
فيلم محبوبش دوران مهرورزيِ
" فيلمي با شرکت شرلي مک لين و جک نيکلسون "

00:36:41.667 --> 00:36:43.554
... هميشه بعد از سکس

00:36:43.626 --> 00:36:44.943
دوش مي‌گيره

00:36:45.016 --> 00:36:47.046
خيلي‌خب ، هيچ کدوم از اينا الان جونش رو
نجات نميده

00:36:47.118 --> 00:36:48.221
... ما يه نفر رو مي‌خوايم که

00:36:48.294 --> 00:36:50.715
باشه AB- گروه خونِش
يه نفر که قوي باشه

00:36:50.789 --> 00:36:53.315
هست ؟ AB- کسي گروه خونِش

00:36:57.879 --> 00:36:59.268
سريع يکي رو پيدا کنيد

00:36:59.341 --> 00:37:00.515
هِي داري چي کار مي‌کني ؟

00:37:01.406 --> 00:37:03.328
بذارش سر جاش

00:37:03.400 --> 00:37:04.432
بدش به من

00:37:04.505 --> 00:37:05.715
متاسفم ، رفيق

00:37:05.788 --> 00:37:07.818
... يه قطره از خونِ من بگيري

00:37:07.890 --> 00:37:10.382
... خدا رو قسم مي‌خورم که دهنت رو

00:37:11.559 --> 00:37:15.478
! نه ! نه ! نه

00:37:29.804 --> 00:37:30.979
« هِي « چاک

00:37:32.297 --> 00:37:35.503
اوه ، حس مي‌کنم مُردم

00:37:35.576 --> 00:37:36.858
چه اتفاقي افتاد ؟

00:37:36.929 --> 00:37:39.244
درست به موقع به هوش اومدي ، پسر گنده

00:37:39.316 --> 00:37:40.847
وقتِ چيه ؟

00:37:40.921 --> 00:37:43.698
تبريک ميگم
نخست وزير کاملاً بهبود يافتن

00:37:43.769 --> 00:37:46.263
به علاوه نمي‌تونم به روشِ شما خرده بگيرم

00:37:46.335 --> 00:37:48.437
شما کاري کرديد که اون بتونه
طبق برنامه کارش رو بکنه

00:37:48.508 --> 00:37:51.677
کوستا گراوس " اولين انتخابات دموکراتيک "
رو توي کشورش انجام داد

00:37:51.750 --> 00:37:54.100
... و اين بدونِ فداکاري خارق‌العاده‌ي شما

00:37:54.172 --> 00:37:57.377
امکان پذير نبود

00:37:57.450 --> 00:37:59.587
من تير خوردم ، اين باورکردني نيست

00:38:00.798 --> 00:38:03.542
تو يادت نمياد ، نه ؟

00:38:03.614 --> 00:38:04.617
چيو ؟

00:38:06.727 --> 00:38:09.472
از خون من دزدي کردي

00:38:09.540 --> 00:38:11.514
... از خون من دزدي کردي و تو

00:38:11.582 --> 00:38:13.757
اونو ريختي توي بدنِ اون کمونيستِ بدبويِ ظالم

00:38:13.826 --> 00:38:16.636
کمونيست بدبويِ ظالم ازت تشکر کرد

00:38:16.704 --> 00:38:17.976
... نخست وزير مي‌خواد

00:38:18.044 --> 00:38:20.051
« شخصاً از شما تشکر کنه سرهنگ « کيسي

00:38:20.120 --> 00:38:22.562
اما اين هم براي تو هست

00:38:22.631 --> 00:38:24.035
هان ؟

00:38:33.643 --> 00:38:36.623
... مي‌خوام از طرفِ

00:38:36.691 --> 00:38:38.097
کوستا گراوس " و خودم از شما تشکر کنم "

00:38:38.164 --> 00:38:39.536
... هرگز فراموش نمي‌کنم که خونِ

00:38:39.604 --> 00:38:42.483
يه ميهن‌پرستِ آمريکايي توي رگ‌هاي من جريان داره

00:38:42.550 --> 00:38:47.068
جان کيسي » حقيقتاً تو فرشته‌ي زندگي هستي »

00:38:52.225 --> 00:38:55.974
اين نورهاي سفيد انقلاب " کوستا گراوس " هست

00:38:56.042 --> 00:38:58.036
... اوه

00:39:10.569 --> 00:39:12.497
سلام -
سلام -

00:39:12.565 --> 00:39:13.728
اوضاع با مرکز چطور شد ؟

00:39:13.794 --> 00:39:15.457
آره ، خب

00:39:15.523 --> 00:39:18.814
ماموريت جديدي نگرفتيم
اگه اين چيزيِ که مي‌خواي بپرسي

00:39:18.880 --> 00:39:20.575
اوه نه ، ابداً

00:39:20.643 --> 00:39:22.803
گمونم ديگه بايد جاسوس بازي رو فراموش کنم

00:39:22.869 --> 00:39:24.663
بد برداشت نکن

00:39:24.731 --> 00:39:26.890
... لباس رسمي شام و سفارت خونه

00:39:26.957 --> 00:39:29.282
که توش قاتل باشه ، اما ... فقط ارزشش رو نداره

00:39:29.351 --> 00:39:31.610
ارزشِ چيو نداره ؟

00:39:31.678 --> 00:39:33.239
... اگه يه زندگي دوگانه داشته باشم

00:39:33.306 --> 00:39:34.734
و مجبور بشم که نصف زندگي واقعي رو بدم

00:39:34.802 --> 00:39:37.361
اين سبکي نيست که دوست داشته باشم زندگي کنم ، داداش

00:39:41.750 --> 00:39:43.709
بايد برم

00:39:43.776 --> 00:39:45.773
يه سري کار تو بيمارستان دارم که بايد تمومش کنم

00:39:45.840 --> 00:39:47.735
و بعدش برم خونه پيشِ همسرم

00:39:47.802 --> 00:39:49.895
مراقبِ همديگه باشيد

00:39:53.121 --> 00:39:55.113
اون يه جاسوس معرکه ميشد

00:39:56.711 --> 00:39:59.003
آره ، آره ، فکر کنم اين شغل تو خانوادمون جريان داره

00:40:03.325 --> 00:40:06.715
... گوش کن ، من

00:40:06.783 --> 00:40:08.111
مي‌خواستم بپرسم

00:40:08.179 --> 00:40:10.938
نظرت چيه که پوششي که داريم

00:40:11.005 --> 00:40:13.630
مي‌دوني ، يه کمي بره جلوتر ؟

00:40:15.325 --> 00:40:18.117
خب ، فکر مي‌کنم بايد ساده نگهش داريم

00:40:18.183 --> 00:40:20.941
خب ، نظرت راجع به دوست بودن چيه ؟

00:40:22.406 --> 00:40:23.901
دوستي ؟

00:40:25.299 --> 00:40:27.126
آره ، حتماً کار مي‌كنه

00:40:28.755 --> 00:40:32.012
گمونم بتونم يه دوستي تقلبي با يکي مثل تو داشته باشم

00:40:32.079 --> 00:40:35.768
... و من هم ازت کاملاً متنفر

00:40:35.836 --> 00:40:37.398
... نميشم ، پس  -
مرسي -

00:40:37.466 --> 00:40:39.259
پس دوستي ، باشه ؟

00:40:40.855 --> 00:40:42.966
آره ، دوستي قبوله

00:40:47.591 --> 00:40:50.304
خب ، دوستان دقيقا چي کار مي‌کنن ؟

00:40:50.372 --> 00:40:52.918
دوستان چي کار مي‌کنن ؟
... چي کار مي‌کنن ؟ جمعه شب‌ها

00:40:52.987 --> 00:40:54.761
... « جمعه شب‌ها ، من و « مورگان

00:40:54.829 --> 00:40:56.436
خودمون رو با خوردن غذا خفه مي‌کنيم

00:40:56.505 --> 00:40:58.212
ميشينيم و بازي مي‌کنيم

00:40:58.281 --> 00:41:00.290
شايد ما هنوز به اون مرحله نرسيديم

00:41:00.357 --> 00:41:02.803
خيلي‌خب ، مي تونيم رو انتخاب‌هاي ديگه کار کنيم

00:41:02.871 --> 00:41:04.009
آره

00:41:04.077 --> 00:41:05.483
سلام  -
<i>عزيزم -

00:41:05.551 --> 00:41:06.689
کجايي؟

00:41:06.757 --> 00:41:08.532
يه جورايي يه شب ديوونه‌کننده‌ست

00:41:08.601 --> 00:41:09.973
دستم بندِ کاره

00:41:10.041 --> 00:41:11.683
... خب ، چرا سريع

00:41:11.751 --> 00:41:13.291
نميايي خونه ؟

00:41:13.358 --> 00:41:15.636
يه سورپرايز برات دارم

00:41:15.704 --> 00:41:18.451
يه مريض ديگه دارم و بعدش تو راهم

00:41:18.519 --> 00:41:20.796
يه رقص بهت بدهکارم

00:41:20.865 --> 00:41:22.204
دوستت دارم

00:41:22.272 --> 00:41:24.449
من هم دوستت دارم

00:41:29.142 --> 00:41:31.084
... خب ، مشکلتون

00:41:31.152 --> 00:41:32.290
چيه ؟

00:41:35.743 --> 00:41:37.655
اوخ ، به نظر دردناک مياد

00:41:37.722 --> 00:41:39.310
فکرش رو هم نمي‌توني کني

00:41:45.959 --> 00:41:46.964
سلام

00:41:47.030 --> 00:41:48.973
نظرت راجع به امشب عوض شد ؟

00:41:50.467 --> 00:41:52.379
چيه ؟

00:41:54.976 --> 00:41:56.596
چي شده ؟

00:42:05.742 --> 00:42:08.270
... اوه ، خداي من

00:42:09.277 --> 00:42:10.378
سلام بچه‌ها

00:42:10.444 --> 00:42:12.616
شوهرِ منو نديدين ؟

00:42:13.265 --> 00:42:25.095
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.