WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.363
« سلام من « چاکم
و يه چيزايي هست که شايد بخوايد بدونيد

00:00:04.398 --> 00:00:05.621
يه شبِ ديوونه کننده‌ست

00:00:05.672 --> 00:00:07.626
يه مريض ديگه دارم و بعدش ميام

00:00:07.679 --> 00:00:10.184
خب ، مشکلتون چيه ؟

00:00:14.986 --> 00:00:17.291
خب ، بذار يه نگاهي بهت بندازم

00:00:19.751 --> 00:00:21.086
من کجام ؟

00:00:22.142 --> 00:00:23.511
کي هستي ؟

00:00:23.564 --> 00:00:24.950
« اسمم « سيدنيِ

00:00:25.017 --> 00:00:26.620
... و

00:00:33.311 --> 00:00:35.850
اينجا جاييِ که هستي

00:00:38.528 --> 00:00:41.803
حالا .... به هم حسِ اعتماد رو داريم ؟

00:00:41.872 --> 00:00:43.609
بدونِ کتک کاري و کبودي ؟

00:00:43.678 --> 00:00:45.348
... و عاقبت اينکه ما بهت نياز داريم

00:00:45.417 --> 00:00:46.752
تو بهترين شکل

00:00:46.822 --> 00:00:48.442
واسه چي منو احتياج دارين ؟

00:00:48.527 --> 00:00:49.730
خيلي سخت نيست

00:00:49.781 --> 00:00:52.471
« حداقل نه براي يکي از بهترين‌هاي « سي.آي.اِي

00:00:52.539 --> 00:00:54.578
نه ، نه ، نه
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

00:00:54.631 --> 00:00:55.816
من فقط يه دکترم

00:00:55.885 --> 00:00:58.123
« ما دقيقاً مي‌دونيم تو کي هستي « دوون

00:01:00.266 --> 00:01:01.820
... پس ، لطفاً

00:01:01.904 --> 00:01:04.193
... بهم بگو

00:01:08.258 --> 00:01:10.011
يه جاسوس تو کلاس جهاني بودن چطوره ؟ ....

00:01:11.384 --> 00:01:12.804
چاک » دست از عصبي شدن بردار »

00:01:12.857 --> 00:01:14.059
اوه ، من عصبي نيستم

00:01:14.143 --> 00:01:15.712
... بهت ميگم چرا عصبي نيستم

00:01:15.783 --> 00:01:17.368
که نياز به يه کمي اغراق داره

00:01:17.453 --> 00:01:18.873
... و فکر نمي‌کنم اين ممکن باشه

00:01:18.958 --> 00:01:21.213
براي من که براي دزديده شدنِ دامادمون عصبي بشم

00:01:21.300 --> 00:01:22.669
ما بهترين کاري‌هايي رو که بتونيم بکنيم
« مي‌کنيم « چاک

00:01:22.721 --> 00:01:24.307
چرا نميري بالا ، سرِ کارِت

00:01:24.376 --> 00:01:27.151
خبر جديدي داشتيم ، بهت زنگ مي‌زنيم

00:01:27.220 --> 00:01:28.756
... « ببينيد ... « الي

00:01:28.825 --> 00:01:30.393
داره پنجاهمين تماسش رو با کاپيتان ، توي
يه ساعت گذشته مي‌گيره

00:01:30.445 --> 00:01:32.332
... به علاوه‌ي 20 تماسي که

00:01:32.402 --> 00:01:33.471
به من ، تو همين ساعت گرفته

00:01:33.541 --> 00:01:34.507
داره ديوونه ميشه

00:01:34.576 --> 00:01:36.414
چي بايد بهش بگم ؟

00:01:36.465 --> 00:01:38.554
« صادقانه بگم « چاک
... بهترين کاري که مي‌توني کني

00:01:38.606 --> 00:01:40.092
اينه که فقط آروم باشي

00:01:40.144 --> 00:01:41.196
... يه نکته کوچيکي هست ، اگه

00:01:41.264 --> 00:01:42.199
... بخواين کسي آروم باشه

00:01:42.266 --> 00:01:43.702
هرگز بهش نگين که آروم بشه

00:01:43.773 --> 00:01:45.478
چون اين کار رو نمي‌کنه ، اونا آروم نميشن

00:01:45.544 --> 00:01:46.830
متأسفم ، متأسفم ، حق با شماست

00:01:46.918 --> 00:01:48.471
من آروم ميشم

00:01:49.724 --> 00:01:50.825
آرامش ، داره مياد

00:01:50.896 --> 00:01:52.298
... به زودي

00:01:52.351 --> 00:01:54.490
آروم ميشم

00:01:54.574 --> 00:01:56.142
کار نمي کنه آروم نميشم

00:01:56.197 --> 00:01:57.783
بهتون ميگم چيه ... يه فکري دارم

00:01:57.851 --> 00:01:59.020
... من ميرم سر کار

00:01:59.088 --> 00:02:00.374
و شما بهم زنگ مي‌زنيد

00:02:00.460 --> 00:02:01.662
... همون ثانيه‌اي که

00:02:01.714 --> 00:02:04.003
... در مورد « دوون » چيزي شنيدين

00:02:08.018 --> 00:02:09.354
« آروم باش «‌ مورگان

00:02:09.422 --> 00:02:10.892
چيزي براي نگراني وجود نداره ، پسر

00:02:10.960 --> 00:02:13.400
... مي‌توني همه نگراني‌هات رو از روي اون صورت

00:02:13.469 --> 00:02:14.904
پشمالوت پاک کني

00:02:14.973 --> 00:02:16.477
... آره خب ، اين فقط
... يه کمي غير‌معموليِ

00:02:16.545 --> 00:02:17.680
که تو منو صدا کني

00:02:17.749 --> 00:02:19.486
قبل از اينکه حتي وقت
اين رو داشته باشم که خرابکاري کنم

00:02:19.556 --> 00:02:20.490
حق با توئه

00:02:20.558 --> 00:02:22.428
... معمولاً صبح‌ها فقط مايک بزرگه

00:02:22.499 --> 00:02:24.569
زماني براي تفکر و شيريني خوردن داره

00:02:24.638 --> 00:02:26.342
اما يه چيزي رو مي‌خوام بگم ، پسرم

00:02:26.411 --> 00:02:28.014
تو مثل خانواده‌ي مني

00:02:28.083 --> 00:02:29.952
اوه ، مرسي قربان

00:02:30.022 --> 00:02:31.458
نه ، از مادرت تشکر کن

00:02:31.528 --> 00:02:34.368
زن‌ها حسِ خوبي به من ميدن

00:02:34.437 --> 00:02:35.772
واقعاً خوب

00:02:35.824 --> 00:02:37.143
مثل يه مَرد

00:02:37.213 --> 00:02:39.385
اما اعتباري بايد پرداخت بشه

00:02:39.453 --> 00:02:41.124
متوجه شدم که اين چند وقته تغيير کردي

00:02:41.176 --> 00:02:43.514
از همکارات بيشتر مسئوليت‌پذير شدي

00:02:43.599 --> 00:02:45.738
بيشتر کار مي‌کني

00:02:45.807 --> 00:02:47.410
... که براي من

00:02:47.480 --> 00:02:49.250
آماده‌اي که با يه سگ گنده بري

00:02:49.317 --> 00:02:50.486
البته

00:02:50.539 --> 00:02:52.192
وايستيد ، چي ؟

00:02:52.260 --> 00:02:54.331
مورگان » آماده‌اي که دستيار من توي مديريت بشي ؟ »

00:02:54.386 --> 00:02:55.771
من ، قربان ؟

00:02:55.839 --> 00:02:57.076
من تو رو قبول دارم ، پسرم

00:02:59.416 --> 00:03:00.920
خب ؟

00:03:00.989 --> 00:03:02.659
بله

00:03:07.176 --> 00:03:09.045
بله ، حتماً خيلي‌خوب ميشه

00:03:09.116 --> 00:03:10.653
يکي از سگ‌هاي بزرگ

00:03:11.891 --> 00:03:14.564
نه ، اين کار رو نکن

00:03:14.616 --> 00:03:16.403
... اون سگ کوچيکيِ
اشنايدري چيزي شو

00:03:16.473 --> 00:03:17.592
سگِ بزرگ

00:03:17.678 --> 00:03:18.745
« هِي ، « سارا

00:03:18.797 --> 00:03:19.966
" من يه فکري دارم ...  " دلتا فورس

00:03:20.051 --> 00:03:21.185
به اونا زنگ زدين ؟

00:03:21.255 --> 00:03:22.691
اگه نزدي باهاشون تماس بگير ، باشه ؟

00:03:22.759 --> 00:03:23.777
درست سرِ وقت

00:03:23.863 --> 00:03:25.100
« به اون مغز بزرگت نياز داريم ، « چارلز

00:03:25.151 --> 00:03:26.470
جف » يه اشتباه مرگبار داشته »

00:03:26.539 --> 00:03:28.442
خب اين يه جورايي کار هميشگيش هست ، نه ؟

00:03:28.495 --> 00:03:29.462
... ببخشيد ، آقا

00:03:29.548 --> 00:03:30.832
مي‌تونيد بهم کمک کنيد ؟

00:03:30.920 --> 00:03:33.510
متوجه شدم که شما حراجيِ بزرگي براي
تلويزيون‌هاي " اچ.دي"  دارين

00:03:33.594 --> 00:03:34.628
بله

00:03:34.682 --> 00:03:36.602
... در واقع « لستر » يا « جف » مي‌تونن

00:03:38.528 --> 00:03:39.613
« سارا »

00:03:40.751 --> 00:03:41.819
« جدي ميگم « چارلز

00:03:41.871 --> 00:03:43.040
يه موقعيت اضطراريِ

00:03:43.126 --> 00:03:45.347
مَرد جوان ، تو گوش نميدي ؟

00:03:45.432 --> 00:03:46.433
ازم فرار نکن

00:03:49.873 --> 00:03:51.582
به همين خاطره که مراکز بزرگ رو ترجيح ميدم

00:03:52.456 --> 00:03:54.711
دامادمون رو آدم‌هاي شيطاني گرفتن

00:03:56.706 --> 00:04:00.490
اگه الان نَري ، ممکنه بهت صدمه بزنم

00:04:05.163 --> 00:04:06.616
ببخشيد ، خيلي متاسفم

00:04:06.701 --> 00:04:08.338
منظوري نداشتم

00:04:09.577 --> 00:04:10.880
تحتِ تأثير قرار گرفتم

00:04:10.932 --> 00:04:12.134
... « حالا ، اگه « ژان کلود ون دام

00:04:12.220 --> 00:04:13.588
... و « استيون سيگال » با هم دعوا کنن

00:04:13.642 --> 00:04:14.811
فکر مي‌کني كدوم ميبره ؟

00:04:14.896 --> 00:04:15.947
اين سئوالِ بزرگِ شماست ؟

00:04:16.031 --> 00:04:17.768
... « اين نکته رو يادت باشه که استاد « سيگال

00:04:17.821 --> 00:04:19.491
... سبک مبارزه " آکيدو " رو انتخاب مي‌کنه اينطوري

00:04:19.577 --> 00:04:20.612
من فقط يه آشپزم
# اشاره به فيلم تحتِ محاصره #

00:04:20.664 --> 00:04:22.218
يه آشپزِ معمولي

00:04:22.286 --> 00:04:24.056
يالا ، رفيق

00:04:24.124 --> 00:04:25.895
يالا رفيق ، يالا

00:04:25.964 --> 00:04:26.898
نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم

00:04:26.967 --> 00:04:28.270
چي داري ؟ آهان ، چي بلدي ؟

00:04:33.338 --> 00:04:35.258
... خيلي‌خب ، گمونم زنده مي‌مونه

00:04:34.328 --> 00:04:35.835
اما بايد از اينجا بريم بيرون

00:04:35.890 --> 00:04:37.518
گوش کن فکر کنم مي‌دونيم کي کاپيتان رو گرفته

00:04:37.589 --> 00:04:39.441
آخرين مريضي که اون تو بيمارستان ديده

00:04:39.494 --> 00:04:40.693
يکي از عوامل « رينگ » بوده

00:04:40.781 --> 00:04:42.049
چي ؟ چي « سارا » ؟

00:04:42.104 --> 00:04:43.217
رينگ » ؟ اوه ، خداي من »

00:04:43.269 --> 00:04:44.451
همش تقصيرِ منه

00:04:44.505 --> 00:04:46.340
من کسي بودم که اون رو درگير همه اينا کردم

00:04:46.393 --> 00:04:47.988
احتمالاً الان که داريم حرف مي‌زنيم
دارن شکنجه‌اش مي‌کنن

00:04:48.058 --> 00:04:49.703
نه دليلي نداره اينجوري فکر کني -
آره ، حق با توئه -

00:04:49.775 --> 00:04:51.181
... صدها سناريو کابوس وارِ ديگه هست

00:04:51.251 --> 00:04:52.877
که خيلي بدترن -
« چاک » -

00:04:52.967 --> 00:04:54.115
نه ، نمي‌فهمي ؟

00:04:54.203 --> 00:04:55.146
من مسئول اين قضيه‌ام

00:04:55.232 --> 00:04:57.083
من کاپيتان رو کُشتم

00:04:57.154 --> 00:04:58.714
اوه ، خداي من

00:04:58.802 --> 00:04:59.899
تو برگشتي

00:04:59.953 --> 00:05:01.273
خدا رو شکر

00:05:01.325 --> 00:05:02.815
اوه خداي من برگشتي ، تو برگشتي

00:05:02.869 --> 00:05:04.464
اين ... اين يه خبر عاليه

00:05:04.534 --> 00:05:05.941
يه خبر خيلي‌خوب ، حالت خوبه ؟

00:05:06.011 --> 00:05:07.554
بگو که خوبي

00:05:07.625 --> 00:05:09.923
چاک » اونا فکر مي‌کنن من جاسوسم »

00:05:11.057 --> 00:05:12.993
من تو دردسر افتادم ، پسر

00:05:13.084 --> 00:05:14.540
اونا فکر مي‌کنن من ، تو هستم

00:05:21.081 --> 00:05:55.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:57.130 --> 00:05:59.618
با چيزهايي که اون بهمون گفت مي‌تونيم
... نتيجه بگيريم ، اون زن

00:05:59.703 --> 00:06:01.552
که « دوون » پيشش بوده ، « سيدني پرينس » هست

00:06:01.620 --> 00:06:03.704
رئيس گروهِ "‌ رينگ " ، توي لس‌آنجلس

00:06:03.774 --> 00:06:06.196
سعي داشته چند تا از مأمورهاي تازه کار ما رو بگيره

00:06:06.265 --> 00:06:07.391
« اون همه چيز رو در مورد من مي‌دونست « چاک

00:06:07.779 --> 00:06:09.190
« همين طور در مورد « الي

00:06:09.259 --> 00:06:12.118
! همه چيز به جز اينکه جاسوس واقعي خانواده کيه

00:06:12.188 --> 00:06:13.549
اشتباه قابل قبوليِ

00:06:13.634 --> 00:06:15.349
يکيشون شبيه جاسوس‌هاست

00:06:15.401 --> 00:06:17.300
« اون يکي شبيه به ... « چاکه

00:06:17.369 --> 00:06:18.966
درسته -
اون اينو به من داد -

00:06:19.051 --> 00:06:21.304
گفت براي آموزش‌ها باهام تماس مي‌گيره

00:06:21.373 --> 00:06:22.852
دستگاه ارتباطي گروه " رينگه " ، ژنرال

00:06:22.921 --> 00:06:24.837
دقيقاً براي شبکه‌هاي نزديک کار مي‌کنه

00:06:24.906 --> 00:06:26.924
... اما «‌ اِن.اِس.اِي » اخيراً تونسته

00:06:26.993 --> 00:06:28.504
با يه تکنولوژي جديد کِرَکِش « قفل شكني »  کنه

00:06:28.557 --> 00:06:30.120
حالا مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:06:30.189 --> 00:06:31.249
خيلي‌خب ، اخبار شگفت انگيزيه

00:06:31.334 --> 00:06:32.308
شبيه يه نقشه مي‌مونه

00:06:32.376 --> 00:06:33.436
... ميرم تا کاپيتان رو برگردونم

00:06:33.521 --> 00:06:34.730
پيشِ خواهرم تا قبل از اينکه سکته کنه

00:06:34.783 --> 00:06:37.019
« نمي‌توني الان ببريش خونه « چاک

00:06:37.088 --> 00:06:39.324
هنوز بايد در مورد اينکه
چطور از « دوون » استفاده کنيم ، حرف بزنيم

00:06:39.409 --> 00:06:40.669
ببخشيد ، چي؟ اوه ، نه ، نه

00:06:40.756 --> 00:06:41.983
هيچکسي از « دوون » استفاده نمي‌کنه

00:06:42.068 --> 00:06:44.860
ديگه ازش استفاده نمي‌کنه

00:06:44.928 --> 00:06:47.064
خيلي‌خب ديگه جاسوس بازي براش
بي‌جاسوس بازي

00:06:47.150 --> 00:06:49.133
استفاده از « دوون » بهترين انتخابه

00:06:49.202 --> 00:06:52.800
... سيدني » نميره پيش بالا دستي هاش بدون اينکه »

00:06:52.870 --> 00:06:53.929
يقين داشته باشه

00:06:54.014 --> 00:06:55.628
که خواه اون رو مي‌تونه جذبش کنه يا بسوزونش

00:06:55.697 --> 00:06:56.974
وقتي « سيدني » بهش زنگ مي‌زنه

00:06:57.042 --> 00:06:58.892
هر کاري که ميگه رو انجام ميده
... اين براي ما کافيه تا

00:06:58.960 --> 00:07:00.373
رديابيش کنيم ، پيداش کنيم و بياريمش اينجا

00:07:00.441 --> 00:07:01.853
منظورتون اينه بايد هر کاري که ميگه رو
انجام بدم ؟

00:07:01.922 --> 00:07:03.266
نه مجبور نيستي ، مجبور نيست

00:07:03.335 --> 00:07:05.755
اين خانواده‌ام هست که دارين درموردش
صحبت مي‌کنين

00:07:05.825 --> 00:07:08.180
اين تنها راهي هستش که امنيتش رو حفظ کنيم

00:07:09.611 --> 00:07:12.015
دوون » ما تو هر قدمِ اين کار ، با تو هستيم »

00:07:12.084 --> 00:07:15.415
اگه بهم بگي مي‌توني منو از اين مسير عبور بدي
من بهت اعتماد ميكنم

00:07:18.747 --> 00:07:20.798
« باشه « دوون

00:07:22.515 --> 00:07:24.567
قول ميدم

00:07:24.635 --> 00:07:26.148
ببخشيد

00:07:26.217 --> 00:07:27.259
همون جا ، وايسا

00:07:27.327 --> 00:07:29.093
دوباره داري زود ميري « بارتوفسکي » ؟

00:07:29.179 --> 00:07:30.523
داري جدي حرف مي‌زني ؟

00:07:30.592 --> 00:07:32.373
نه البته که نه ، شوخي مي‌کردم

00:07:32.443 --> 00:07:33.821
نه منظورم ايناست ، جِدّيِ ؟

00:07:33.890 --> 00:07:35.469
واقعاً يکي از جليقه‌پوش‌ها شدي ؟

00:07:36.816 --> 00:07:39.440
... مايک بزرگ من رو

00:07:39.509 --> 00:07:40.718
دستيارِ مدير کرد

00:07:40.788 --> 00:07:41.915
و من هم قبول کردم

00:07:41.999 --> 00:07:43.595
بوووم

00:07:43.682 --> 00:07:44.825
خب ، تبريک ميگم رفيق

00:07:44.894 --> 00:07:45.952
بهت افتخار مي‌کنم

00:07:46.037 --> 00:07:47.516
« چارلز »

00:07:47.586 --> 00:07:48.593
! اوه

00:07:48.645 --> 00:07:50.124
اوه ، ووه

00:07:50.211 --> 00:07:51.841
لستر » من واقعاً متاسفم »

00:07:51.926 --> 00:07:53.237
... براي

00:07:53.305 --> 00:07:55.188
اون يه واکنش کاملاً غير ارادي بودش ، مي‌دوني چيه ؟

00:07:55.258 --> 00:07:57.056
از الان به بعد مسئوليتِ آوردنِ قهوه با من

00:07:57.141 --> 00:07:58.082
مشکل ، اون نيست

00:07:58.151 --> 00:07:59.900
در حقيقت مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:07:59.969 --> 00:08:01.903
... کمک کردي چيزي رو حس کنم

00:08:01.988 --> 00:08:03.922
که خيلي وقت بود ، حس نکرده بودم

00:08:04.007 --> 00:08:05.654
يه ضربه پاي ديگه رو ؟

00:08:06.698 --> 00:08:08.110
! هيجان زنده بودن رو

00:08:08.163 --> 00:08:09.844
چي ؟ -
احساسِ هيجاني -

00:08:09.930 --> 00:08:11.678
... بخاطرِ دردي كه روي صورتم بود

00:08:11.746 --> 00:08:14.437
آدرنالين رو به روحم تزريق مي‌کرد

00:08:14.505 --> 00:08:16.690
کاري مي‌کرد حس مَرد بودن بهم دست بده

00:08:16.743 --> 00:08:18.441
شايد براي اولين بار پس از غسل تعميد يهوديت‌ام

00:08:18.510 --> 00:08:19.754
من هرگز غسل تعميد يهوديت نداشتم

00:08:19.821 --> 00:08:21.166
چاک » خواهش مي‌کنم »

00:08:21.235 --> 00:08:23.253
مي‌خوام به بدترين شکلي که مي‌توني ، منو بزني

00:08:24.617 --> 00:08:25.826
من ... فکر کنم

00:08:25.913 --> 00:08:28.267
کاملاً مُخِ‌ شماها تعطيل شده

00:08:28.319 --> 00:08:29.445
مي‌خوام برم خونه

00:08:29.497 --> 00:08:30.674
... خب -
هِي -

00:08:30.759 --> 00:08:31.934
مي‌خواي تا خونه با ماشين بري ؟

00:08:32.003 --> 00:08:34.021
آره ، من به ماشين‌هاي کمپاني دسترسي دارم

00:08:34.073 --> 00:08:35.586
اوه ، مَرد گنده تو بهشت رفته

00:08:35.672 --> 00:08:37.235
... خب ، راستش امروز کاپيتان مرخصيه

00:08:37.320 --> 00:08:39.118
و مي‌خوايم در مورد يه چيزايي با هم حرف بزنيم

00:08:39.205 --> 00:08:40.381
خب ، تو خونه مي‌بينمت

00:08:40.433 --> 00:08:42.316
اوه ، باشه

00:08:44.639 --> 00:08:45.646
خوبي پسر ؟

00:08:45.733 --> 00:08:47.112
« نه ، نه ، اون « اليِ

00:08:47.163 --> 00:08:48.340
« خدايا « چاک

00:08:48.425 --> 00:08:50.645
در مورد اينکه کجا بودم ، چي بايد بهش بگم ؟

00:08:50.696 --> 00:08:52.125
من يه دروغگوي بَدَم ، پسر

00:08:53.203 --> 00:08:54.581
دوون » خودتي ؟ »

00:08:54.651 --> 00:08:56.197
يادت باشه همه چيز رو آسون بگيري

00:08:55.249 --> 00:08:56.627
آسون

00:08:56.712 --> 00:08:57.771
اوه ، خدا رو شکر

00:08:57.857 --> 00:08:59.739
خيلي نگران بودم

00:08:59.791 --> 00:09:02.516
آره عزيزم ... خوبم

00:09:02.601 --> 00:09:03.744
چرا زنگ نزدي ؟

00:09:05.629 --> 00:09:07.815
بعد از اينکه شيفتم تموم شد

00:09:07.867 --> 00:09:10.979
تصميم گرفتم يه کمي با خودم خلوت کنم

00:09:11.047 --> 00:09:13.923
... رفتم يه کمي دَويدم

00:09:14.009 --> 00:09:16.481
... " تو پارکِ " گريفيت

00:09:16.567 --> 00:09:18.584
موبايل ، اونجا آنتن نمي‌داد

00:09:18.636 --> 00:09:20.485
پس ... دَويدم

00:09:20.570 --> 00:09:22.048
و بعد ... يه چيزي شنيدم

00:09:22.118 --> 00:09:23.429
بين درخت‌ها

00:09:23.497 --> 00:09:24.607
... اون يه

00:09:25.702 --> 00:09:26.878
گربه بود

00:09:26.964 --> 00:09:28.612
يه گربه زخمي

00:09:28.681 --> 00:09:30.530
فکر کردم که اون به کمک‌هاي پزشکي نياز داره

00:09:30.581 --> 00:09:32.884
... بعد فهميدم که

00:09:38.607 --> 00:09:39.784
اون يه خِرسِ

00:09:39.835 --> 00:09:41.768
چي ؟ يه خرس ؟ گربه ، خِرس بودش ؟

00:09:41.837 --> 00:09:43.198
آره ، آره ، گربه ، خِرس بودش

00:09:43.284 --> 00:09:44.713
... يه ... يه خرس بودش

00:09:44.798 --> 00:09:46.007
پَريد روي من

00:09:46.060 --> 00:09:47.186
... و بهم حمله کرد انگار که

00:09:47.238 --> 00:09:48.701
از دستم عصبانيِ

00:09:48.753 --> 00:09:50.804
واسه اينكه يه خِرس بودش

00:09:50.890 --> 00:09:51.864
اوه ، خداي من

00:09:51.932 --> 00:09:53.461
يه خرس بهت حمله کرد ؟

00:09:53.548 --> 00:09:55.683
... آره و من

00:09:55.769 --> 00:09:57.079
سرش رو بُريدم

00:09:58.596 --> 00:10:01.993
آره عزيزم ... من سر يه خِرس رو بُريدم

00:10:02.045 --> 00:10:05.324
دفاع از خودم بود ، فقط براي اينکه زنده بمونم

00:10:05.393 --> 00:10:07.377
خيلي‌خوشحالم که تو اونجا نبودي که اينو ببيني

00:10:07.428 --> 00:10:08.655
واقعاً وحشتناک بود

00:10:10.877 --> 00:10:13.315
واقعاً انتظار داري اينو باور کنم ؟

00:10:13.402 --> 00:10:15.537
چون شما دو تا فکر مي‌کنين من احمقم ؟

00:10:15.622 --> 00:10:16.799
اين فکر رو مي‌کني ؟

00:10:16.851 --> 00:10:17.808
نه ، نه ، نه

00:10:17.860 --> 00:10:19.037
... اين چيزي نيست که

00:10:19.122 --> 00:10:20.920
ما فکر مي‌کنيم

00:10:21.007 --> 00:10:25.598
فکر مي‌کنم الان وقتشه که به « الي » حقيقت رو بگيم

00:10:25.684 --> 00:10:27.230
« اوه ، آره ، خدا رو شکر « چاک

00:10:27.283 --> 00:10:28.745
" حقيقت "

00:10:28.796 --> 00:10:30.562
من از اين كار وحشت داشتم
من يه دروغگوي وحشتناکم ، عزيزم

00:10:30.629 --> 00:10:32.042
تو اينو مي‌دوني

00:10:32.111 --> 00:10:33.523
مشخصه

00:10:33.591 --> 00:10:35.440
... کيسي » ، اول صبح »

00:10:35.509 --> 00:10:37.224
توي پارک دستگير شده بود

00:10:37.293 --> 00:10:39.008
مست کرده بود ، بَد هم مست بودش

00:10:39.060 --> 00:10:40.068
سياه مست

00:10:40.153 --> 00:10:41.464
صحبت پليس‌هاست ، نه من

00:10:41.532 --> 00:10:43.146
اوضاعش خيلي بد بود ، مگه نه « دوون » ؟

00:10:43.216 --> 00:10:44.813
آره

00:10:45.907 --> 00:10:46.915
آره خيلي بد بودش ، عزيزم

00:10:48.163 --> 00:10:49.861
خودش رو خيس کرده بود

00:10:49.946 --> 00:10:51.459
به علاوه تو جمعيت لُخت شده بود

00:10:51.511 --> 00:10:54.487
... در هر حال « دوون » ... بيشتر روزش رو

00:10:54.550 --> 00:10:56.826
تقريباً همه روزش رو توي اداره پليس گذروند

00:10:56.878 --> 00:10:58.523
با يکي از رفيق‌هاش که اونجا کار مي‌کرده
صحبت کرد

00:10:58.574 --> 00:11:00.086
... سعي کردش تا يه جوري درش بياره

00:11:00.154 --> 00:11:01.233
اوه ، خداي من

00:11:01.319 --> 00:11:02.281
واقعاً ؟

00:11:02.349 --> 00:11:04.311
واقعاً

00:11:05.859 --> 00:11:07.438
سلام ، بچه‌ها

00:11:11.630 --> 00:11:13.958
« بيا بريم داخل « دوون

00:11:16.953 --> 00:11:18.947
چي شده؟

00:11:20.977 --> 00:11:22.107
هيچي

00:11:42.866 --> 00:11:44.145
جف » ؟ »

00:11:44.230 --> 00:11:45.192
يه لحظه وقت داري ؟

00:11:45.261 --> 00:11:46.889
اينجا چه خبره پسر ؟

00:11:48.271 --> 00:11:49.300
ديدم که همه يه کمي ضربه خوردن

00:11:49.386 --> 00:11:50.266
... اولين قانون باشگاهِ مُشت زني

00:11:50.350 --> 00:11:51.879
آروم

00:11:51.930 --> 00:11:53.426
... دوستمون « مورگان » اينجاست

00:11:53.511 --> 00:11:55.006
که الان شده دستيارِ مدير

00:11:55.073 --> 00:11:56.169
اوه بچه‌ها

00:11:56.238 --> 00:11:57.834
ما خيلي وقته که با هم کار مي‌کنيم

00:11:57.901 --> 00:11:59.746
مي‌دونيد ما .... رفيقيم

00:11:59.831 --> 00:12:00.994
هر چي تو بگي

00:12:02.076 --> 00:12:03.189
پسرِ کوني

00:12:03.240 --> 00:12:05.900
يادت نره بگي آقاي کوني ؟

00:12:05.985 --> 00:12:08.095
يادم نميره

00:12:14.800 --> 00:12:16.462
نمي‌تونم باور کنم که " رينگ " فکر مي‌کنه
کاپيتان جاسوسه

00:12:16.529 --> 00:12:18.375
اين ديوونه‌کننده‌ست ، ديوونه بازيِ

00:12:18.459 --> 00:12:19.789
فکر مي‌کنيد کِي زنگ مي‌زنه ؟

00:12:19.855 --> 00:12:21.035
فکر مي‌کنيد چي ميگه ؟

00:12:21.119 --> 00:12:23.114
فکر مي‌کنيد ما چي کار بايد بکنيم
وقتي زنگ زد ؟

00:12:23.182 --> 00:12:24.611
... چاک » مهمترين چيز »

00:12:24.678 --> 00:12:26.607
اينه که « دوون » به تو به عنوان مربيش نگاه مي‌کنه

00:12:26.674 --> 00:12:28.270
... و تو بايد بهش يادآوري کني که ترسيدن

00:12:28.338 --> 00:12:30.266
چه حسي داره و دقيقاً داري همون کار رو مي‌کني

00:12:30.334 --> 00:12:32.095
آره ، مثل اينکه اون کاملاً فراموش کرده

00:12:32.163 --> 00:12:33.760
... به اين فکر کن که تو مأموريت

00:12:33.826 --> 00:12:34.989
« دوون » جاي تو هستش و تو جاي « سارا »

00:12:35.041 --> 00:12:37.318
پس مثل اون باش « چاک » ، باشه ؟

00:12:37.370 --> 00:12:39.813
خب ، شايد « سيدني » هرگز زنگ نزنه ؟

00:12:39.863 --> 00:12:41.160
بچه‌ها

00:12:41.244 --> 00:12:42.324
بچه‌ها ، منم

00:12:42.409 --> 00:12:43.522
اونجايين ؟

00:12:43.606 --> 00:12:44.819
زنگ زد

00:12:44.904 --> 00:12:45.933
اون چيه ؟

00:12:45.985 --> 00:12:46.931
روي پله ، جلوي خونه پيداش کردم

00:12:46.983 --> 00:12:47.929
« از طرفِ « سيدنيِ

00:12:47.998 --> 00:12:49.426
بازش کردم

00:12:49.477 --> 00:12:51.755
قراره تا 5 دقيقه ديگه زنگ بزنه -
بيا -

00:12:58.210 --> 00:12:59.489
فکر مي‌کنيد چي توشه ؟

00:13:05.794 --> 00:13:08.637
چيزي نيست ، بهش جواب بده

00:13:10.434 --> 00:13:11.746
سلام ؟

00:13:12.763 --> 00:13:14.374
... « از حالا به بعد ، « دوون

00:13:14.426 --> 00:13:17.285
از طريق هندزفري که توي بسته هستش
باهات حرف مي‌زنم

00:13:17.469 --> 00:13:20.029
و تو هم از طريق ساعتي که برات فرستادم
باهام حرف مي‌زني

00:13:20.081 --> 00:13:22.225
حالا هندزفري رو بزن به گوشِت و ساعت رو دستت کن

00:13:24.521 --> 00:13:25.767
اينا معموليِ

00:13:25.852 --> 00:13:27.315
هر کاري ميگه بکن

00:13:27.381 --> 00:13:30.757
خيلي‌خب ، هندز فري رو زدم

00:13:30.842 --> 00:13:34.665
حالا مي‌تونيم از شبکه " جي.پي.اِسِ " خودمون
تو رو رديابي کنيم

00:13:34.734 --> 00:13:36.545
چيزي نيست

00:13:36.630 --> 00:13:38.590
رويه‌ي استاندارد عملياتيِ

00:13:38.659 --> 00:13:41.069
تا يه ساعت ديگه تو " برج کريستال " باش

00:13:41.154 --> 00:13:42.749
تنها بيا

00:13:42.817 --> 00:13:46.640
« اوه راستي « دوون
توي هندزفري يه دستگاه انفجاري هم هست

00:13:46.692 --> 00:13:49.202
... درش بياري يا بخواي از دستوراتِ من سر پيچي کني

00:13:49.270 --> 00:13:51.930
اون موقع منفجرش ميكنم

00:13:51.998 --> 00:13:55.821
صورت دوست داشتنيت خراب ميشه

00:13:56.920 --> 00:13:59.081
نه

00:13:59.150 --> 00:14:02.441
خيلي‌خب ... اين ديگه جزوِ استانداردها نبودش ... ابداً

00:14:08.919 --> 00:14:10.530
چاک » ؟ »

00:14:10.599 --> 00:14:12.294
چاک » منم ، صدام رو مي‌شنوي ؟ »

00:14:12.362 --> 00:14:14.556
آره ، آره رفيق ، من اينجام

00:14:14.623 --> 00:14:16.784
و مطمئن باشم اونا مکالمه ما رو نمي‌تونن
شنود کنن ؟

00:14:16.853 --> 00:14:19.612
تنها راهي که حرف‌هاي تو رو مي‌شنون اينه که
دکمه‌ي روي ساعت رو فشار بدي

00:14:19.679 --> 00:14:21.940
با اون کار راحت رديابيت مي‌کنن

00:14:22.008 --> 00:14:24.851
من رو ساعت‌ها برچسب " لِيبل " زدم تا گيج نشي

00:14:24.935 --> 00:14:26.546
دوون » ، « سارا » هستم »

00:14:26.632 --> 00:14:27.829
... به محضي که « سيدني » زنگ زد

00:14:27.879 --> 00:14:29.358
... کيسي » شروع مي‌کنه به رديابيِ سيگنال‌ها »

00:14:29.427 --> 00:14:30.789
... به محضي که جاش رو پيدا کرديم

00:14:30.841 --> 00:14:32.818
مي‌گيريمش و تو خلاص ميشي

00:14:32.886 --> 00:14:34.481
ووه

00:14:34.532 --> 00:14:35.495
خيلي‌خب ، خوبه

00:14:35.580 --> 00:14:36.944
چاک » کارها رديفه ديگه ، رفيق ؟ »

00:14:36.994 --> 00:14:38.139
يادت باشه

00:14:38.192 --> 00:14:39.853
اگه تو عصبي بشي ، اون هم عصبي ميشه

00:14:39.938 --> 00:14:42.798
کاملاً همه کارها رديفِ

00:14:42.848 --> 00:14:45.009
همه چيز عاليه

00:14:45.094 --> 00:14:47.720
من خيلي مطمئنم

00:14:47.788 --> 00:14:48.968
« دوون »

00:14:49.052 --> 00:14:50.215
آماده‌اي شروع کني ؟

00:14:53.327 --> 00:14:55.621
آماده‌ام

00:14:55.705 --> 00:14:56.984
طبقه دوازدهم يه " پنت هاوس " هست

00:14:57.069 --> 00:14:58.116
برو اونجا

00:14:58.201 --> 00:14:59.364
ساختمون موارد امنيتي زيادي رو داره

00:14:59.430 --> 00:15:01.325
اما چيزي نيست که تو نتوني از پسش بربيايي

00:15:01.394 --> 00:15:03.521
رسيدي اونجا ، باز با هم حرف مي‌زنيم

00:15:03.589 --> 00:15:05.517
نزديکه

00:15:05.585 --> 00:15:07.763
اونقدر روي خط نموند تا محل دقيقش رو در بيارم

00:15:07.847 --> 00:15:09.077
احتياج به يه زنگ ديگه دارم -
يه زنگِ ديگه ؟ -

00:15:09.143 --> 00:15:10.506
نه ، نمي‌تونيم صبر کنيم

00:15:10.575 --> 00:15:12.503
اون يه هندزفري انفجاري رو توي گوشش داره

00:15:12.570 --> 00:15:14.065
« چاک » هدف ما « سيدنيِ »

00:15:14.118 --> 00:15:15.896
بايد بگيريمش ، تا بتونيم اونو نجات بديم

00:15:15.947 --> 00:15:17.392
خيلي‌خب ، پس بگيريدش

00:15:17.444 --> 00:15:18.890
من هم کاپيتان رو مي‌بَرم به طبقه 12

00:15:18.941 --> 00:15:20.818
رفيق ، برو داخلِ ساختمون و منتظر بمون

00:15:20.887 --> 00:15:22.482
منتظر؟ منتظرِ چي ؟

00:15:25.443 --> 00:15:27.221
منتظرِ من

00:15:31.364 --> 00:15:33.708
موفق باشي

00:15:37.186 --> 00:15:38.948
چاک » ؟ »

00:15:39.014 --> 00:15:40.177
چاک » کجايي ؟ »

00:15:40.230 --> 00:15:41.359
تو راه هستم ، رفيق

00:15:44.936 --> 00:15:46.547
براي ديدن کسي اومدين ؟

00:15:51.623 --> 00:15:52.786
... خب

00:15:52.838 --> 00:15:53.817
آره

00:15:53.868 --> 00:15:56.012
... آره ، يه جورايي

00:15:56.080 --> 00:15:58.441
اومدم براي ديدنِ ... ديدنِ دوستم

00:15:58.492 --> 00:15:59.837
« چاک »

00:16:04.679 --> 00:16:06.059
اين « چاک » اينجا کار مي‌کنه ؟

00:16:06.125 --> 00:16:08.004
مي‌تونه کار کنه

00:16:08.089 --> 00:16:09.668
مي‌تونه -
خيلي‌خب ، رفيق -

00:16:09.753 --> 00:16:11.215
آروم باش

00:16:11.282 --> 00:16:12.495
من از حراستِ ساختمونم

00:16:14.109 --> 00:16:15.538
« اسمم « جوليِسِ

00:16:15.607 --> 00:16:16.737
مشکل چيه ؟

00:16:19.033 --> 00:16:20.644
مي‌توني بهم بگي

00:16:23.141 --> 00:16:25.118
من درگير يه موضوع خيلي بزرگ شدم ، پسر

00:16:25.187 --> 00:16:26.632
به همسرم دروغ گفتم

00:16:26.717 --> 00:16:28.113
به همه دروغ گفتم

00:16:29.144 --> 00:16:30.907
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:16:30.974 --> 00:16:32.754
به خاطر اين يارو ، « چاک » ؟

00:16:32.838 --> 00:16:34.499
« آره ، آره ، « چاک

00:16:34.567 --> 00:16:37.094
گمونم متوجه شدم

00:16:37.162 --> 00:16:38.657
... ببين ، رفيق

00:16:38.725 --> 00:16:40.686
... اگه واقعاً اين « چاک » رو دوست داري

00:16:40.738 --> 00:16:41.718
بايد به همسرت بگي

00:16:41.769 --> 00:16:43.565
نمي‌توني با دروغ گفتن زندگي کني

00:16:43.648 --> 00:16:46.558
بهم اعتماد کن ، مي‌دونم داري چي ميگي

00:16:46.642 --> 00:16:48.636
منظورم اين نبودش

00:16:48.704 --> 00:16:49.800
البته که نبود

00:16:50.883 --> 00:16:51.748
! اوه

00:16:53.877 --> 00:16:54.741
« چاک »

00:16:54.824 --> 00:16:55.955
جوليِس » رو کُشتي »

00:16:56.022 --> 00:16:57.784
چي ؟ کُشتن ؟ من هرگز همچين کاري نمي‌کنم

00:16:57.852 --> 00:16:59.231
اين يه تفنگِ بيهوشيِ

00:17:00.531 --> 00:17:02.142
مسخره‌ست

00:17:02.193 --> 00:17:04.105
کُشتنِ يه نفر

00:17:04.172 --> 00:17:06.715
يالا ، بينگو

00:17:06.800 --> 00:17:07.963
خيلي‌خب

00:17:08.014 --> 00:17:09.426
اون خوب ميشه ، يالا

00:17:18.243 --> 00:17:20.404
خب ، فکر مي‌کني چي اون بالاست ؟

00:17:20.472 --> 00:17:21.735
يه چيز خيلي پيچيده ، هان ؟

00:17:21.802 --> 00:17:23.066
بهتره فکرش رو هم نکنيم

00:17:23.133 --> 00:17:24.729
... نُه دقيقه از ده دقيقه

00:17:24.796 --> 00:17:25.958
.... خب ، هفت

00:17:26.011 --> 00:17:28.138
خودت رو براي اينکه هيچي اونجا نباشه آماده کن

00:17:32.713 --> 00:17:34.708
ديدي ؟ چيزي براي نگراني نيست

00:17:41.562 --> 00:17:42.808
هِي شما ، اجازه اينجا اومدن رو ندارين

00:17:51.757 --> 00:17:53.036
مراقب باش

00:17:58.693 --> 00:18:00.903
رفيق ، تو شگفت انگيزي

00:18:00.988 --> 00:18:02.451
اينا براي تمريناتِ جاسوسيِ ؟

00:18:03.518 --> 00:18:05.513
" بازي " شکارِ اُردک نينتندو

00:18:08.840 --> 00:18:09.920
دوون » ؟ »

00:18:10.005 --> 00:18:10.968
« بله « سيدني

00:18:11.035 --> 00:18:12.664
خوبه ، تو زنده‌اي

00:18:12.732 --> 00:18:15.408
انتهايِ راهرويِ سمت چپ
يه درِ بدون نشونه هست

00:18:15.493 --> 00:18:17.404
در ، با اسکنِ چشمي باز ميشه

00:18:17.489 --> 00:18:18.868
... چشم يکي از نگهبان‌ها رو در بيار

00:18:18.953 --> 00:18:21.047
و با اون در رو باز کن

00:18:21.115 --> 00:18:23.059
چيه ؟

00:18:23.144 --> 00:18:25.104
بايد چشم يکي از اين آدم‌ها رو در بياريم
تا اسکن بشه

00:18:25.173 --> 00:18:26.685
من قسم پزشکي خوردم داداش

00:18:26.770 --> 00:18:28.233
نمي‌تونم چشم يکي رو در بيارم

00:18:28.300 --> 00:18:30.428
يه فکر بهتر دارم

00:18:30.496 --> 00:18:31.841
خدايا ، اين يارو سنگينه

00:18:31.927 --> 00:18:33.289
آره

00:18:33.340 --> 00:18:35.550
خب ، آدم بدها به وزنشون اهميت نميدن ، رفيق

00:18:45.764 --> 00:18:47.692
سارا » ما تو طبقه 12 هستيم »

00:18:47.760 --> 00:18:49.056
اما اينجا چه خبره ؟

00:18:49.123 --> 00:18:51.051
اينجا يکي از مکان‌هاي « سي.آي.اِي » هستش

00:18:51.119 --> 00:18:53.047
سارا » ؟ سلام ؟ »

00:18:53.115 --> 00:18:54.477
چاک » ؟ سلام ؟ »

00:18:54.546 --> 00:18:55.709
ارتباطمون قطع شد

00:18:56.990 --> 00:18:58.769
... رَدِّش رو گرفتم . اون

00:18:59.785 --> 00:19:01.480
دقيقاً اينجاست

00:19:03.727 --> 00:19:05.223
خودشه

00:19:05.273 --> 00:19:06.719
بريم

00:19:06.770 --> 00:19:08.548
چه کوفتيِ ؟

00:19:10.579 --> 00:19:12.124
کيسي واکر » بايستيد »

00:19:12.209 --> 00:19:13.288
ژنرال ، ما « سيدني » رو ديديم

00:19:13.374 --> 00:19:14.536
اون الان از کنارمون گذشت

00:19:14.588 --> 00:19:17.330
داره ميره توي ساختمون

00:19:21.722 --> 00:19:24.066
الان دستوراتِ ماموريت جديد رو دريافت کردم ، سرهنگ

00:19:24.151 --> 00:19:26.112
دستور جديد شما اينه که توقف کنيد

00:19:26.180 --> 00:19:27.541
... ژنرال ، « چاک » به طبقه 12 رفته

00:19:27.594 --> 00:19:29.306
و گفت يه جورايي مکانِ « سي.آي.اِي » هست

00:19:29.373 --> 00:19:31.051
اگه درست باشه ، به نظر يه تله ميادش

00:19:31.136 --> 00:19:34.995
بله ، دقيقاً همين طوره

00:19:37.790 --> 00:19:39.618
« کارت عاليه « دوون

00:19:39.685 --> 00:19:40.948
تقريباً کارِت تموم شده

00:19:41.015 --> 00:19:43.393
يه مرد توي دفتر آخر راهرو هست

00:19:43.477 --> 00:19:45.022
... چاک » ، « سيدني » ميگه يه مَرد توي دفتر »

00:19:45.107 --> 00:19:46.054
آخر راهرو هست

00:19:46.139 --> 00:19:47.933
... پيداش کن

00:19:48.002 --> 00:19:49.963
و بُکُشش

00:19:50.045 --> 00:19:53.064
چاک » مي‌خواد اون رو پيدا کنيم و بُکُشيمش »

00:19:53.131 --> 00:19:55.633
کسي ، کسي رو نميکُشه ، خب ؟

00:19:55.701 --> 00:19:59.170
فقط آروم باش و کنارم بمون

00:20:07.597 --> 00:20:09.564
ببخشيد قربان ؟

00:20:09.649 --> 00:20:11.649
ببخشيد مي‌دونم که يه کمي عجيبه

00:20:11.717 --> 00:20:12.884
اما تکون نخوريد

00:20:12.952 --> 00:20:14.886
اما نترسيد

00:20:14.938 --> 00:20:16.238
... اسم من  -
« چاک » -

00:20:17.291 --> 00:20:18.891
« چاک بارتوفسکي »

00:20:18.942 --> 00:20:20.892
مي‌دونم

00:20:20.961 --> 00:20:22.612
چطور ... از كجا اينو مي‌دونين ؟

00:20:22.697 --> 00:20:25.915
من خيلي چيزها مي‌دونم ، درباره تو ، درباره اونا

00:20:26.000 --> 00:20:27.117
در مورد " رينگ " چي مي‌دوني ؟

00:20:27.202 --> 00:20:28.035
اونا اينجا چي کار مي‌کنن ؟ چي مي‌خوان ؟

00:20:28.102 --> 00:20:29.068
چرا به « دوون » احتياج دارن ؟

00:20:29.120 --> 00:20:30.069
اونا به هيچي احتياج ندارن

00:20:30.121 --> 00:20:31.070
اونا همه چيز دارن

00:20:31.122 --> 00:20:32.122
به همين سادگي

00:20:32.207 --> 00:20:33.541
حالا « سيدني » هر لحظه ممکنه برسه اينجا

00:20:33.592 --> 00:20:34.574
بايد اين کار رو کنيم

00:20:34.643 --> 00:20:35.742
سيدني » داره ميادش اينجا ؟ »

00:20:35.794 --> 00:20:37.093
مي‌دوني که مي‌خواد تو رو بُکُشه ، درسته ؟

00:20:37.180 --> 00:20:38.262
اما نگران نباش ، من اين کار رو نمي‌کنم

00:20:38.347 --> 00:20:40.431
هر چند يه نقشه مي‌خوايم -
من يکي دارم -

00:20:40.515 --> 00:20:43.251
« تو منو ميکُشي « چاک

00:20:43.319 --> 00:20:45.921
چي ؟ نه

00:20:45.972 --> 00:20:47.789
نه ، نه ، نه  . من آدم‌ها رو نميکُشم

00:20:47.857 --> 00:20:50.475
خب ؟ من قوانيني عليه اين مسايل دارم

00:20:50.560 --> 00:20:52.026
شليک کن ، اينجام

00:20:52.094 --> 00:20:53.428
سعي کن دقيق بزني

00:20:53.480 --> 00:20:54.863
به حرف‌هاي که ميزنم گوش نميدي ؟

00:20:54.932 --> 00:20:55.981
من آدم‌ها رو نميکُشم

00:20:56.065 --> 00:20:57.265
پس بهشون شليک هم نمي‌کنم

00:20:57.317 --> 00:20:58.767
شايد فقط با اين تفنگ‌هاي بيهوشي
مي‌تونم هر کي رو بخواي بيهوش کنم

00:20:58.819 --> 00:21:00.320
اما تفنگ واقعي ، متنفرم از تفنگ واقعي

00:21:01.455 --> 00:21:03.289
... گوش کن ، اگه الان من رو نَکُشي

00:21:03.375 --> 00:21:04.657
تو و « دوون » کُشته ميشيد

00:21:04.743 --> 00:21:05.625
خب ! من اين کار رو نمي‌کنم

00:21:05.709 --> 00:21:07.327
« چاک »

00:21:07.412 --> 00:21:08.945
مجبورم که بميرم ، الان

00:21:08.997 --> 00:21:10.112
رينگ " خيلي اطلاعات داره "

00:21:10.164 --> 00:21:11.714
راه ديگه‌اي وجود نداره

00:21:11.783 --> 00:21:13.283
پس اين کار رو بکن

00:21:13.335 --> 00:21:14.301
شليک کن

00:21:20.892 --> 00:21:22.676
نمي‌تونم

00:21:22.762 --> 00:21:24.144
نمي‌تونم اين کار رو کنم

00:21:24.230 --> 00:21:26.648
بعد از اين ، تفنگ رو بده دست « دوون » و قايم شو

00:21:26.732 --> 00:21:29.334
وقتي اون رفتش ، اين رو باز کن

00:21:35.359 --> 00:21:38.326
حقيقت اينه ، من هم از تفنگ متنفرم

00:21:38.412 --> 00:21:40.830
تو کي هستي ؟

00:21:45.986 --> 00:21:47.352
« چاک »

00:21:47.421 --> 00:21:49.121
هان ؟ چيه ؟

00:21:49.173 --> 00:21:50.623
چي ؟ من نه ... نه

00:21:50.675 --> 00:21:52.541
من بهش شليک نکردم ، قسم مي‌خورم

00:21:55.463 --> 00:21:58.164
مُرده

00:21:58.217 --> 00:22:01.184
چاک » اين تفنگ بيهوشي نيست »

00:22:06.308 --> 00:22:07.608
خيلي‌خب ، بهم گوش کن

00:22:07.677 --> 00:22:09.194
يادت باشه تو بهش شليک کردي

00:22:33.872 --> 00:22:35.922
تفنگ ؟

00:22:38.877 --> 00:22:41.312
ساعتت رو در بيار

00:22:54.160 --> 00:22:57.228
کارِت عالي بود

00:22:57.280 --> 00:22:59.948
جذاب و با‌استعداد

00:23:01.868 --> 00:23:03.418
چه تيکه‌اي هستي

00:23:06.874 --> 00:23:10.092
جسد رو از بين ببر ، تلفن رو نگه دار

00:23:10.177 --> 00:23:11.594
با هم در تماسيم

00:23:11.678 --> 00:23:14.129
به " رينگ " خوش اومدي

00:23:19.721 --> 00:23:22.389
چاک » ، « چاک » چه اتفاقي الان افتاد ؟ »

00:23:27.429 --> 00:23:30.698
جعبه کمک‌هاي اوليه روي ميزه ، قرصِ آميادرون بودش

00:23:30.765 --> 00:23:32.099
نجاتم بدين ؟

00:23:32.151 --> 00:23:33.266
آميادرون

00:23:33.319 --> 00:23:35.452
آمايادرون ، ضربان قلب رو متوقف مي‌کنه

00:23:35.538 --> 00:23:37.072
فقط براي چند لحظه

00:23:37.123 --> 00:23:39.073
اگه شليک تميزي باشه ، مي‌تونم نجاتش بدم

00:23:40.326 --> 00:23:42.043
بيا

00:24:00.014 --> 00:24:03.232
... براي جوابِ سئوالت

00:24:03.300 --> 00:24:04.767
اسمم « شاو » هست

00:24:12.508 --> 00:24:14.157
... مي‌خوام شما رو معرفي کنم به

00:24:14.209 --> 00:24:16.259
« مامور مخصوص « سي.آي.اِي » ، « دنيل شاو

00:24:16.327 --> 00:24:18.896
... در 5 سال گذشته اون جز ،  بر روي پروژه

00:24:18.964 --> 00:24:20.464
رينگ " کار ديگه‌اي نکرده "

00:24:20.516 --> 00:24:23.134
... و به همين خاطر مامور « شاو » دسترسي به

00:24:23.185 --> 00:24:26.304
تمامي عمليات " رينگ " رو دارن

00:24:26.372 --> 00:24:28.390
... جداً ؟ اين يارو ؟ کاري که با تفنگ و گلوله

00:24:28.475 --> 00:24:30.409
کردن خيلي قديمي‌تر از اين حرفاست

00:24:30.477 --> 00:24:32.812
... تا جايي که ممکنه شما بايد بدونيد

00:24:32.863 --> 00:24:35.281
که من اطلاعات " اينترسکت " رو خلاصه کردم

00:24:37.617 --> 00:24:40.152
درسته ، من همه چيز رو مي‌دونم

00:24:43.373 --> 00:24:44.623
خيلي ممنون ، ژنرال

00:24:44.692 --> 00:24:45.959
از اينجا به بعد با خودم

00:24:46.026 --> 00:24:48.795
« سرهنگ ، « واکر » ، « چاک
شما در اختيارِ خوب كسي هستين

00:24:48.863 --> 00:24:51.131
موفق باشيد

00:24:51.199 --> 00:24:53.834
"‌ اين خلاصه‌اي از اطلاعات حاضر " رينگِ

00:24:53.886 --> 00:24:55.201
عاليه ، به تيم خوش اومدي

00:24:55.254 --> 00:24:56.553
اما « سيدني » هنوز اون بيرونه

00:24:56.637 --> 00:24:58.037
که به اين معنيِ که داماد ما هنوز تو خطره

00:24:58.090 --> 00:24:59.139
نه براي مدت طولاني

00:24:59.207 --> 00:25:00.474
... " همون طوري که ديدين " رينگ

00:25:00.542 --> 00:25:02.409
سلول‌هاي شبکه‌اي نامتمرکز رو اداره مي‌کنه

00:25:02.478 --> 00:25:04.145
اگه « سيدني » رو بگيريم ، شانس خوبيِ

00:25:04.213 --> 00:25:05.814
مي‌تونيم با هويتِ « دوون » محاصره‌شون کنيم

00:25:05.881 --> 00:25:08.516
اون يه جاسوس با حُسنِ نيت تو عملياتشونِ

00:25:08.568 --> 00:25:11.569
براي نجاتش بايد ازش استفاده کنيم

00:25:11.654 --> 00:25:13.188
چي ؟ نه ، امکان نداره

00:25:13.256 --> 00:25:14.289
من اتمام حجت کرده بودم

00:25:14.357 --> 00:25:15.774
... دوون » از اين جاسوس بازي‌ها »

00:25:15.859 --> 00:25:17.025
براي هميشه بيرونه -
« چاک » -

00:25:17.077 --> 00:25:18.243
تا وقتي که « سيدني » زنده‌‌ست

00:25:18.329 --> 00:25:19.361
دوون » يه آدم نشون‌گذاري شده است »

00:25:19.413 --> 00:25:20.362
« حق با اونه ، « چاک

00:25:20.414 --> 00:25:21.780
کيسي » ، « سارا » ، خواهش مي‌کنم »

00:25:21.866 --> 00:25:23.199
ريسکش رو به اين توضيح بدين

00:25:23.249 --> 00:25:25.617
براي « دوون » ريسکِ بيشتري داره
اگه ازش استفاده نکنيم

00:25:25.703 --> 00:25:26.970
... سيدني » زودتر از اينکه بزاره بره »

00:25:27.038 --> 00:25:28.872
ميکُشِش -
خب ، براي من مهم نيست -

00:25:28.923 --> 00:25:30.038
اون يه جاسوس نيست

00:25:30.091 --> 00:25:34.010
... خب ، « چاک » گمونم الان بايد پرسيد

00:25:34.077 --> 00:25:35.578
نقشه بهتري داري ؟

00:25:46.793 --> 00:25:49.394
همه کدوم گوري رفتن ؟

00:25:55.602 --> 00:25:57.870
اين ديگه چيه ؟

00:26:07.214 --> 00:26:09.132
باشگاهِ مشت زني ؟

00:26:09.216 --> 00:26:10.883
! نه ، نه

00:26:10.952 --> 00:26:13.118
نه نمي‌تونيم اين رو داشته باشيم ، بچه‌ها

00:26:13.171 --> 00:26:15.422
بي‌خيال ، مي‌دونيد موضوع ، حقِ بيمه است

00:26:22.897 --> 00:26:24.398
نفر بعدي کيه ؟

00:26:26.185 --> 00:26:27.602
کي مي‌خواد قدرتِ مردونگيش رو دوباره به دست بياره ؟

00:26:27.653 --> 00:26:28.820
لستر » بي‌خيال پسر »

00:26:28.904 --> 00:26:30.404
در موردش با هم صحبت کرده بوديم
نمي‌تونيم اينجا رو داشته باشيم

00:26:30.472 --> 00:26:31.990
بايد تمومش کني

00:26:32.074 --> 00:26:33.158
تو مي‌توني

00:26:34.577 --> 00:26:35.977
انگار دارم با ديوار حرف مي‌زنم

00:26:39.416 --> 00:26:42.149
لستر » يه کم کمک لطفاً »

00:26:42.202 --> 00:26:43.418
نه ، نه

00:26:43.486 --> 00:26:45.654
! من از رو از اينجا بياريد بيرون

00:26:45.706 --> 00:26:47.322
نه ، نه ، منو بياريد بيرون

00:26:47.375 --> 00:26:48.874
... نه

00:26:48.959 --> 00:26:50.176
اونو وصل نکن

00:26:50.261 --> 00:26:52.711
فقط مي‌خوام کمکشون کنم

00:26:56.434 --> 00:26:57.767
خيلي‌خب ، نه ، نه

00:26:57.835 --> 00:26:59.186
هِي گوش کنيد ، برگردين سر کارتون

00:26:59.270 --> 00:27:01.337
خيلي‌خب ، باشگاه مشت زني تمومه

00:27:01.390 --> 00:27:03.223
تمومه ؟

00:27:03.307 --> 00:27:05.358
تا ما نگيم تمومه ، چيزي تموم نميشه

00:27:05.444 --> 00:27:07.677
... شايد بتوني اينو تموم کني ، اما هرگز نمي‌توني

00:27:07.746 --> 00:27:09.530
ما رو خاموش کني

00:27:11.734 --> 00:27:13.318
پسرِ کوني

00:27:18.074 --> 00:27:20.409
آره . اوه

00:27:22.796 --> 00:27:24.913
خوبه

00:27:24.999 --> 00:27:26.798
حداقل مي‌تونستين از باتري درش بيارين

00:27:26.866 --> 00:27:28.550
سلام

00:27:28.636 --> 00:27:30.536
چي شده ؟ همه چيز مرتبه ؟

00:27:30.587 --> 00:27:32.554
« خواهشاً نگو که يه ماموريت ديگه‌ست ، « چاک

00:27:32.640 --> 00:27:34.372
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

00:27:34.425 --> 00:27:35.592
يه جورايي ترسيدم

00:27:35.676 --> 00:27:36.808
نگران نباش ، نه ، ماموريتي ديگه نيست

00:27:36.877 --> 00:27:38.678
متاسفم که تو رو توي اين جريانات انداختم

00:27:38.729 --> 00:27:41.432
اما بهت قول دادم که ازت مراقبت کنم و کردم

00:27:41.516 --> 00:27:43.433
تلفن رو به من بده

00:27:45.770 --> 00:27:46.820
مرسي

00:28:02.756 --> 00:28:04.422
چاک » اينجايي ؟ »

00:28:04.507 --> 00:28:05.423
اوه ، اينجايي

00:28:05.508 --> 00:28:06.675
همه جا رو دنبالت گَشتم

00:28:06.743 --> 00:28:08.511
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:28:08.578 --> 00:28:10.513
چون تو يه موقعيتِ بحرانيم

00:28:10.580 --> 00:28:12.765
آره ، آره ، آره ، من هم همين طور

00:28:12.849 --> 00:28:13.965
آره ، البته که هستي

00:28:14.051 --> 00:28:15.134
کارمندها هنوز دارن کار مي‌کنن

00:28:15.218 --> 00:28:17.637
... دستيارِ مدير يه رؤيا بود

00:28:17.722 --> 00:28:19.556
که توي کابوس‌هام داشتم

00:28:19.606 --> 00:28:21.757
... لستر » يه قفس باشگاه مشت زني ساخته »

00:28:21.809 --> 00:28:24.260
و با وصل کردن باتري به ميله‌ها به مَردم شوک ميده

00:28:25.663 --> 00:28:26.763
بوش رو حس مي‌کني ؟

00:28:26.831 --> 00:28:28.565
بوي سوختگي موي انسان ، رفيق

00:28:28.634 --> 00:28:31.486
بهشون گفتم تمومش کنن
اما هيچکي به حرف‌هام گوش نميده

00:28:31.570 --> 00:28:33.770
هيچکسي به هيچ کدوم از حرف‌هايي که ميزنم
گوش نميدن

00:28:33.839 --> 00:28:36.323
شغلِ من الان اينه

00:28:36.408 --> 00:28:39.127
خب ، به نظر مياد که يه برنامه مي‌خواي ، رفيق

00:28:39.211 --> 00:28:40.994
دقيقاً  . دقيقاً اين چيزيه که مي‌خوام

00:28:41.080 --> 00:28:42.547
بهش فکر کرده بودم

00:28:42.614 --> 00:28:45.967
مي‌دوني احتمالاً احتياج به نقشه دارم
اما چه نقشه‌اي ؟

00:28:46.051 --> 00:28:47.502
مي‌دوني ؟

00:28:53.176 --> 00:28:54.727
... مي‌دوني ؟ بعضي وقت‌ها

00:28:54.794 --> 00:28:57.179
چي کار مي‌کنم ... يه مشکلي رو باز مي‌کنم

00:28:57.264 --> 00:28:58.665
و امتحانش مي‌کنم

00:28:58.732 --> 00:29:00.132
نقطه ضعفش رو پيدا مي‌کنم

00:29:00.201 --> 00:29:04.436
و بعدش ديگه نمي‌ترسم که بهش حمله کنم

00:29:04.505 --> 00:29:06.640
وووه

00:29:06.707 --> 00:29:08.742
ووه

00:29:08.809 --> 00:29:09.943
حرف قدرتمندانه‌اي بود

00:29:09.995 --> 00:29:11.194
آره ، فکر مي‌کنم کار کنه

00:29:11.279 --> 00:29:13.646
مرسي ، رفيق  -
خواهش ، رفيق -

00:29:23.343 --> 00:29:25.393
چطور اين دستگاه رو کار انداختي ؟

00:29:25.461 --> 00:29:27.629
کي هستي ؟

00:29:27.680 --> 00:29:29.664
من جاسوسيم که مامور « شاو » رو کُشتم

00:29:29.717 --> 00:29:31.800
تو « دوون وودکامب » نيستي

00:29:31.868 --> 00:29:33.669
آره خب ، شما با يه آدم اشتباهي معامله کردين

00:29:33.736 --> 00:29:35.053
دوون » يه طعمه بودش »

00:29:35.139 --> 00:29:36.973
... من کسي هستم که تو سينه

00:29:37.024 --> 00:29:39.524
مامور « شاو » ديشب يه گلوله خالي کردم

00:29:39.610 --> 00:29:41.510
... من جاسوسيم که شما دنبالشين

00:29:41.563 --> 00:29:43.896
و از الان مسئول اين ماموريتم

00:29:50.265 --> 00:29:52.888
« هِي ، هِي ، « سارا » ، « چاکم

00:29:52.939 --> 00:29:55.763
از دستم عصباني نشو ، اما من شايد يه زنگ به
... سيدني » زده باشم ، شايد هم نه »

00:29:55.830 --> 00:29:58.068
و اون هم ممکنه رد منو تا " باي مور " گرفته باشه

00:29:58.137 --> 00:29:59.271
يه تله است ، تله‌اي که من گذاشتم

00:29:59.323 --> 00:30:01.044
به « سيدني » گفتي که بياد " باي مور " ؟

00:30:03.837 --> 00:30:05.656
اوه خداي من ، کار کرد ، اونا اينجان

00:30:05.724 --> 00:30:07.009
... خيلي‌خب ، « کيسي » رو بيار

00:30:07.095 --> 00:30:08.765
و بيايد تا بندازيمشون بيرون

00:30:08.816 --> 00:30:10.169
نه « چاک » ، ديوونه شدي ؟

00:30:11.691 --> 00:30:13.277
« خيلي هوشمندانه نبود « چاک

00:30:13.330 --> 00:30:15.316
اين طرز کار من نيست

00:30:15.385 --> 00:30:17.155
خودت اينا رو شروع کردي

00:30:17.207 --> 00:30:19.027
... بهتره خودت رو آماده کني تا

00:30:19.096 --> 00:30:20.566
خودت هم تمومش کني

00:30:20.632 --> 00:30:22.636
موفق باشي

00:30:24.410 --> 00:30:25.678
تلفن رو روي من قطع کرد

00:30:25.731 --> 00:30:26.866
چي کار داري مي‌کني ؟

00:30:26.951 --> 00:30:28.352
بدون ما هيچ شانسي نداره

00:30:28.421 --> 00:30:29.740
... شروع مي‌کنه به ترسيدن

00:30:29.825 --> 00:30:31.361
و اينطوري نمي‌تونه هيچ کاري کنه

00:30:31.413 --> 00:30:33.099
آره ، اتفاقيِ که براي خيلي‌ها مي‌افته

00:30:33.169 --> 00:30:34.754
... يا اونجور که من شنيدم

00:30:34.839 --> 00:30:37.913
! به علاوه کنجکاوم ، ببينم نقشه‌اش چيه

00:30:37.982 --> 00:30:40.571
اين يه بخش از نقشه نبود

00:30:41.908 --> 00:30:43.494
اوه ، خيلي‌خيلي بد شد

00:30:57.403 --> 00:30:59.122
« سلام « سيدني

00:30:59.208 --> 00:31:02.616
به فروشگاه " باي مور " شهر " باربنک " خوش اومدي

00:31:02.667 --> 00:31:07.295
لطفاً تا بخش سينماي خانگي راه رفتن رو ادامه بده

00:31:07.347 --> 00:31:08.298
پيداش کنيد

00:31:08.350 --> 00:31:10.271
بهترين راه پيشنهادي

00:31:10.322 --> 00:31:11.824
... براي رسيدن به بخش سينماي خانگي

00:31:11.910 --> 00:31:14.583
راهروي پخشِ « اِم.پي.تري.پلير » هاست

00:31:14.651 --> 00:31:16.488
... اما اينو بدون

00:31:16.539 --> 00:31:19.045
اگه بِشکَني‌شون بايد بخريشون

00:31:21.553 --> 00:31:23.307
سلام آقا

00:31:23.358 --> 00:31:24.811
فروشگاه الان تعطيله

00:31:24.862 --> 00:31:26.866
... اما اگه بتونيد فردا صبح برگرديد

00:31:26.952 --> 00:31:28.906
... حدود ساعت 10 مغازه رو باز مي‌کنيم

00:31:32.334 --> 00:31:33.703
حکم مَرگش رو امضاء کردي

00:31:33.754 --> 00:31:34.889
مي‌دوني ديگه ، نه ؟

00:31:34.975 --> 00:31:36.945
کمي ايمان داشته باش

00:31:37.013 --> 00:31:38.231
اين ديوونه‌بازيِ

00:31:38.317 --> 00:31:40.722
ميرم اونجا -
منم ميام -

00:31:40.774 --> 00:31:43.413
متاسفانه بايد از جفتتون بخوام ، سر جاتون بمونيد

00:31:44.534 --> 00:31:45.753
از تفنگ زياد خوشم نمياد

00:31:45.838 --> 00:31:47.474
اما در مواقعِ ضروري ازشون استفاده مي‌کنم

00:31:51.019 --> 00:31:52.521
بالاخره همديگه رو ديديم

00:31:52.590 --> 00:31:54.260
... تو يه فروشگاهِ لوازم برقي

00:31:54.329 --> 00:31:57.803
که خيلي متفاوته

00:31:57.872 --> 00:31:59.776
مهم نيست

00:31:59.844 --> 00:32:02.834
وقتي داشتيم با هم حرف مي‌زديم ، آخرش اشاره
به مامور « شاو » داشتي

00:32:02.919 --> 00:32:04.255
درسته

00:32:04.306 --> 00:32:06.126
... چون من کسي هستم که به زندگي « شاو » پايان دادم

00:32:06.179 --> 00:32:08.767
نه « دوون وودکامب » . اون يه آدم معمولي و فريب خورده‌ست

00:32:08.835 --> 00:32:11.191
تو « شاو » رو از بين بُردي ؟

00:32:13.031 --> 00:32:16.422
آقاي « باي مور » ؟

00:32:16.490 --> 00:32:17.960
به طور مختصر

00:32:18.011 --> 00:32:19.398
به گمونم هميني که ميگي اتفاق افتاد

00:32:19.466 --> 00:32:21.269
... خب ، اگه حقيقت داشته باشه

00:32:21.337 --> 00:32:23.576
هيچ مشکلي با « گلن » و « يان » اينجا نداري

00:32:24.697 --> 00:32:25.898
گلن » و « يان » ؟ »

00:32:25.983 --> 00:32:27.519
البته

00:32:27.571 --> 00:32:29.893
« خب ، بايد بدونيد « گلن » و « يان
... « يان » و « گلن »

00:32:29.961 --> 00:32:32.668
اگه يه قدم ديگه برداريد ، ميزنم‌ِتون

00:32:35.143 --> 00:32:37.398
اوه ، يالا فلش بزن ، يالا فلش بزن

00:32:40.357 --> 00:32:43.447
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، حالا ديگه عصباني هستم

00:32:43.533 --> 00:32:46.673
عصبانيم و خيلي هم درد دارم

00:32:48.815 --> 00:32:52.189
اوه ، اوه

00:33:00.999 --> 00:33:02.970
بگيريدش

00:33:03.923 --> 00:33:05.626
اين نقشه‌اش بود ؟

00:33:05.678 --> 00:33:07.817
مي‌دوني چيه ؟ من ميرم داخل
اگه خواستي شليک کن

00:33:07.901 --> 00:33:09.704
! هِي

00:33:12.834 --> 00:33:14.487
سريع هستي

00:33:14.538 --> 00:33:17.863
يه چيزي رو بايد در مورد من بدوني
من اسلحه رو دوست دارم

00:33:20.773 --> 00:33:22.559
پسرِ خوب

00:33:32.874 --> 00:33:35.596
برو اينا با من

00:33:44.339 --> 00:33:47.179
قفس رو چِک کنيد

00:33:54.234 --> 00:33:55.034
! اوه

00:34:42.502 --> 00:34:44.121
وايسا ! حرکت نکن

00:34:49.972 --> 00:34:52.294
يا چي ؟ هان ؟

00:34:52.363 --> 00:34:55.487
لطفاً اون چيزي رو که گفتم انجام بده

00:34:56.792 --> 00:34:58.328
جاسوس‌ها نميگن لطفاً

00:34:58.413 --> 00:35:00.952
.... « حالا « دوون

00:35:01.004 --> 00:35:03.509
اون مي‌تونست يه گلوله بين چشم‌هام خالي کنه

00:35:03.594 --> 00:35:06.868
خيلي‌خب باشه
انتخاب کن ... مرگ يا زندگي

00:35:08.140 --> 00:35:10.195
بهتر شد

00:35:10.280 --> 00:35:11.699
داري چي کار مي‌کني ؟ اون کار رو نکن

00:35:11.784 --> 00:35:12.985
اون کار رو نکن

00:35:13.037 --> 00:35:14.623
فقط يه تلفنِ

00:35:16.797 --> 00:35:18.351
مي‌خوايش ، نه ؟

00:35:18.436 --> 00:35:21.176
يا اگه فکر مي‌کني نمي‌توني ازش استفاده کني

00:35:21.227 --> 00:35:23.449
مطمئنم که مي‌تونم

00:35:23.516 --> 00:35:26.022
... يه تلفن بزنم 50 تا

00:35:26.074 --> 00:35:27.543
نيرو مي‌ريزن اينجا

00:35:28.597 --> 00:35:30.300
مجبورم نکن که بهت شليک کنم

00:35:31.840 --> 00:35:33.410
فکر نکنم بتوني

00:35:33.478 --> 00:35:34.897
! چاک

00:35:50.526 --> 00:35:52.446
... همون طور که گفتم

00:35:52.531 --> 00:35:54.468
از تفنگ متنفرم

00:35:54.537 --> 00:35:56.842
اما بايد بدوني که چطور ازش استفاده کني

00:36:08.619 --> 00:36:10.355
« گمونم بايد به خاطر کارِت بهت تبريک بگم « چاک

00:36:10.624 --> 00:36:11.842
هويتِ « دوون » فاش نشد

00:36:11.928 --> 00:36:14.232
« اين بار خوش‌شانس بوديم « شاو

00:36:14.753 --> 00:36:17.726
آره ، و خانواده‌ام تو خطر افتادن

00:36:19.231 --> 00:36:21.033
« يه چيزي رو بايد در مورد من بدوني « شاو

00:36:21.103 --> 00:36:23.141
چيزي تو زندگيِ من نيست

00:36:23.208 --> 00:36:26.048
که بيشتر از دوستام و خانواده‌ام بهش اهميت بدم

00:36:26.117 --> 00:36:28.974
البته انتظاري ندارم که تو اينها رو درک کني

00:36:29.058 --> 00:36:30.293
... جاسوسي مثلِ تو بودن

00:36:30.345 --> 00:36:31.899
مطمئنم که تو به هيچکسي اهميت نميدي

00:36:31.966 --> 00:36:33.737
خانواده و دوستان ، ما رو آسيب پذير مي‌کنن

00:36:33.804 --> 00:36:36.711
... کاري مي‌کنن که نتونيم به موقع ماشه رو بِکِشيم

00:36:36.780 --> 00:36:40.288
و اين همه رو تو خطر مي‌اندازه

00:36:40.356 --> 00:36:42.344
از همکارت که اينجاست بپرس

00:36:44.401 --> 00:36:47.308
اون همين‌ها رو بهت ميگه

00:36:49.031 --> 00:36:51.620
بعضي اوقات اين کمک مي‌کنه که
بدوني چيزي براي از دست دادن داري

00:37:21.321 --> 00:37:22.608
« مورگان »

00:37:22.675 --> 00:37:27.754
بيا و بازي کن

00:37:27.823 --> 00:37:29.643
« مورگان »

00:37:30.731 --> 00:37:33.855
بيا و بازي کن

00:37:36.113 --> 00:37:38.034
« گرايمز »

00:37:38.118 --> 00:37:39.988
بيا اينجا

00:37:42.465 --> 00:37:45.270
تو بايد افراد خونه‌ات رو تحتِ فرمانِ خودت در بياري ، پسر

00:37:45.339 --> 00:37:46.775
مي‌دونم ، مي‌دونم

00:37:46.843 --> 00:37:48.713
فقط ... فقط ... نمي‌فهمم

00:37:48.782 --> 00:37:50.401
فکر مي‌کردم همگي اينجا دوستيم

00:37:50.487 --> 00:37:51.957
نيستين

00:37:52.023 --> 00:37:53.827
... اولين قانون تو مديريتِ مايک بزرگ

00:37:53.896 --> 00:37:55.632
... نبايد بترسي که

00:37:55.701 --> 00:37:57.538
ماشه رو بِكِشي

00:37:57.590 --> 00:38:00.095
خب

00:38:00.180 --> 00:38:01.734
ماشه رو بِکِش

00:38:01.818 --> 00:38:03.437
درسته

00:38:06.532 --> 00:38:08.753
« لستر »

00:38:08.837 --> 00:38:10.924
مي‌دوني

00:38:11.010 --> 00:38:13.967
... يه مَرد فرزانه يه روز بهم گفت که بايد مشکل رو شناسايي کني

00:38:14.052 --> 00:38:15.087
و به مرکزش حمله کني

00:38:16.860 --> 00:38:19.315
تو ... مشکل هستي

00:38:19.401 --> 00:38:20.620
اوه

00:38:20.705 --> 00:38:22.324
رفتارت ديگه غير قابل تحمل شده

00:38:22.409 --> 00:38:24.446
... خب اين قانون اول ، دوم

00:38:24.498 --> 00:38:26.452
و سوم توي « باي مور » هست

00:38:26.503 --> 00:38:28.124
... هر چي بگي

00:38:28.192 --> 00:38:30.480
... مسئوليتش با خودته يا

00:38:30.565 --> 00:38:31.683
يا چي ؟

00:38:33.356 --> 00:38:35.027
باهام مبارزه مي‌کني ؟

00:38:38.487 --> 00:38:39.705
نه ، اخراجت مي‌کنم

00:38:39.791 --> 00:38:41.210
تُخمش رو نداري

00:38:41.295 --> 00:38:44.202
آره

00:38:44.271 --> 00:38:45.003
نه ، اخراجي

00:38:45.056 --> 00:38:46.391
... وسايلت رو جمع کن

00:38:46.477 --> 00:38:47.611
و برو بيرون

00:38:47.679 --> 00:38:49.316
بقيه شما برگردين سر کار

00:38:49.367 --> 00:38:51.154
مورگان » ، « مورگان »‌ ، « مورگان » بي‌خيال پسر »

00:38:51.206 --> 00:38:52.792
... خيلي‌خب ، ببين

00:38:52.861 --> 00:38:54.297
فقط يه کمي مي‌خواستيم تفريح کنيم

00:38:54.365 --> 00:38:55.466
خيلي‌خب ؟ من عقب ميکِشم

00:38:55.535 --> 00:38:57.255
« خدافظ « لستر

00:38:57.340 --> 00:38:59.377
رفيق ، اين کار رو نکن ، اين کار رو نکن ، باشه ؟

00:38:59.446 --> 00:39:02.938
مي‌دوني من به اين کار نياز دارم ، بايد از خونه مادرم
بيام بيرون

00:39:04.493 --> 00:39:06.230
به خاطرِ خدا مَرد
من هيچ جايي ندارم که برم

00:39:06.283 --> 00:39:07.468
جايي براي رفتن ندارم

00:39:10.677 --> 00:39:11.678
باشه ، دوباره استخدامي

00:39:13.050 --> 00:39:14.019
اما به صورتِ آزمايشي

00:39:14.086 --> 00:39:15.104
باشه

00:39:15.190 --> 00:39:16.776
قراردادي

00:39:16.861 --> 00:39:18.197
قرار‌دادي ؟

00:39:24.299 --> 00:39:26.420
قوي بودش

00:39:26.472 --> 00:39:28.308
واقعاً قوي

00:39:30.065 --> 00:39:31.518
اين ... ؟

00:39:31.603 --> 00:39:33.640
يه سگِ بزرگ ، يه سگِ متوسط

00:39:33.691 --> 00:39:35.161
بزرگتر ؟

00:39:51.324 --> 00:39:53.078
... هِي رفيق ، مي‌توني بري ؟

00:39:53.163 --> 00:39:55.167
من الان دستم بنده

00:39:57.224 --> 00:39:59.848
سلام همسايه‌ها

00:39:59.899 --> 00:40:01.217
سلام

00:40:01.269 --> 00:40:02.989
سلام بچه‌ها

00:40:03.058 --> 00:40:05.530
به خونه ما يا بهتره بگم خونه خودتون خوش اومدين

00:40:05.581 --> 00:40:06.833
اميدوارم همگي گرسنه باشيد

00:40:06.901 --> 00:40:08.421
چون يه غذاي ژاپني درست کردم

00:40:08.507 --> 00:40:11.429
غذا ، سورپرايزتون مي‌کنه

00:40:11.514 --> 00:40:14.019
گمونم اين اواخر به اندازه کافي سورپرايز شدم

00:40:14.089 --> 00:40:15.307
اوه « دوون » ، بسه

00:40:15.391 --> 00:40:17.613
« مطمئنم که ازش خوشِمون مياد « مورگان

00:40:17.698 --> 00:40:19.702
احتمالاً

00:40:19.770 --> 00:40:21.774
هِي ... رفيق

00:40:21.826 --> 00:40:24.500
اون چيزي که روش کار مي‌کرديم ؟

00:40:25.821 --> 00:40:26.923
کاملاً تحتِ مراقبتِ

00:40:26.974 --> 00:40:28.059
گرفتيمش

00:40:28.128 --> 00:40:30.149
همه چيز خوب پيش رفت

00:40:33.141 --> 00:40:35.279
بسه ... بسه ديگه

00:40:35.348 --> 00:40:36.917
هِي من ... من اينجا چي هستم
يه نفر که فقط پياز خُرد مي‌کنه ؟

00:40:36.985 --> 00:40:39.875
هيچ کس  دستيارِ جديدِ مدير
باي مور » رو دوست نداره يا ... ؟ »

00:40:39.961 --> 00:40:41.597
چي ؟ عاليه

00:40:41.665 --> 00:40:42.851
تبريک ميگم

00:40:42.935 --> 00:40:45.357
دستيارِ مدير ؟

00:40:45.443 --> 00:40:47.113
تبريک ميگم ، رفيق

00:40:47.181 --> 00:40:48.784
عزيزم داري بهش صدمه مي‌زني ، بزارش زمين

00:40:48.852 --> 00:40:50.873
اوه

00:40:50.957 --> 00:40:53.330
اوه ... اميدوارم ايرادي نداشته باشه
من « سارا » رو هم دعوت کردم

00:40:54.551 --> 00:40:55.970
اوه واقعاً ؟ من در رو باز مي‌کنم

00:40:57.810 --> 00:40:59.063
اوه « کيسي » رو هم همين طور

00:40:59.148 --> 00:41:00.517
چي ؟

00:41:00.568 --> 00:41:02.188
« سلام « الي -
« سلام « سارا -

00:41:02.241 --> 00:41:03.726
خوشحالم که مي‌بينمت

00:41:05.398 --> 00:41:06.567
« سلام « الي -
« کيسي » -

00:41:06.619 --> 00:41:08.455
اينا برات کافيه

00:41:11.081 --> 00:41:12.517
چِش شده ؟

00:41:12.585 --> 00:41:14.188
نمي‌دونم

00:41:14.256 --> 00:41:16.277
سلام

00:41:16.362 --> 00:41:17.781
سلام

00:41:17.866 --> 00:41:21.158
بدون تو ، مثل هميشه نمي‌تونستم کاري کنم

00:41:21.244 --> 00:41:22.913
خيلي خوشحالم که ترتيب اونا رو دادي

00:41:22.965 --> 00:41:25.002
منم همين طور

00:42:24.301 --> 00:42:49.533
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.