WEBVTT

00:00:04.212 --> 00:00:31.808
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.495 --> 00:00:40.934
حُقه قديمي دستگيره داغ
تلاشِ خوبي بود

00:00:41.001 --> 00:00:43.138
لستر » تو هنوز داري درمانِ سکوت رو ادامه ميدي ؟ »

00:00:47.511 --> 00:00:48.614
خيلي‌خب

00:00:48.680 --> 00:00:50.583
صبح همگي بخير

00:00:50.651 --> 00:00:51.618
صبح بخير

00:00:51.685 --> 00:00:52.620
قهوه ، قربان

00:00:52.686 --> 00:00:54.323
« خيلي ممنون « جفري

00:01:00.033 --> 00:01:02.503
... مي‌دونيد ، منو يه آدم با سليقه قديمي صدا بزنيد ، اما

00:01:02.570 --> 00:01:04.840
من فقط ... خامه رو موقعِ يُبوست داشتن ترجيح ميدم

00:01:07.245 --> 00:01:09.447
همه توجه کنند

00:01:09.514 --> 00:01:11.818
" مي‌دونم بعضي‌هاتون از اينکه دارم " باي مور
رو مي‌گردونم ، ناراحتين

00:01:11.885 --> 00:01:13.354
متأسفم

00:01:13.421 --> 00:01:15.624
... اما همه‌ي حُقه‌هاي قديمي‌تون و تاکتيک‌ها

00:01:15.692 --> 00:01:17.262
من همشون رو بلدم

00:01:17.329 --> 00:01:18.497
من بهتون اينا رو ياد دادم

00:01:18.563 --> 00:01:19.699
... پس گوش کنيد

00:01:19.766 --> 00:01:21.869
خرابکاري بي‌خرابکاري

00:01:21.937 --> 00:01:23.638
مرسي

00:01:23.705 --> 00:01:24.639
لستر » روي صندلي من نشستي »

00:01:24.707 --> 00:01:26.442
... اگه يه چيز از " هاوايي " ياد گرفته باشم

00:01:26.510 --> 00:01:28.314
اينه که من تو اين کار خوبم ، پسرا

00:01:28.380 --> 00:01:30.350
من کارم تو " باي مور " خوبه

00:01:38.129 --> 00:01:40.366
ميشه يه لطفي کني
و « چاک » رو براي من گير بياري ؟

00:01:41.601 --> 00:01:43.071
کسي مي‌تونه « چاک » رو براي من بياره ؟

00:01:43.137 --> 00:01:45.442
هِي « جف » مي‌توني چاک رو بفرستي اينجا ؟

00:01:45.508 --> 00:01:46.644
« چاک »

00:01:46.711 --> 00:01:49.349
کيسي » مي‌تونم در مورد »
ارباب حيوون‌ها ازت سئوال بپرسم ؟

00:01:49.415 --> 00:01:50.350
واقعاً ؟

00:01:50.417 --> 00:01:52.219
نه ، نه واقعاً

00:01:52.286 --> 00:01:54.055
... مي‌توني بهم اطلاعاتِ بيشتري درباره

00:01:54.123 --> 00:01:55.559
اوني که خودت مي‌دوني پايين تو قلعه‌ است ، بدي ؟

00:01:55.625 --> 00:01:58.129
شاو » ؟ »-
« آره، آره « شاو -

00:01:58.197 --> 00:01:59.366
... من اينجا مشغولم « چاک » ، چرا نميري

00:01:59.432 --> 00:02:00.567
باهاش حرف بزني ؟ اونجا زندگي مي‌کنه

00:02:00.633 --> 00:02:02.569
تو قلعه زندگي مي‌کنه ؟ چي ؟ چي ؟

00:02:02.636 --> 00:02:04.306
کيسي » چه اتفاقي داره مي‌افته ؟ »

00:02:04.374 --> 00:02:06.175
واقعاً اون شده مسئولِ تيم ما ؟

00:02:06.243 --> 00:02:09.613
شاو » يه مأمور ويژه « سي.آي.اِي » هست »

00:02:09.682 --> 00:02:11.650
اون هر کاري بخواد مي‌تونه بکنه

00:02:11.719 --> 00:02:13.021
حتي از من هم ويژه‌تر هستش ؟

00:02:13.088 --> 00:02:14.290
بدتر از ايناست

00:02:14.357 --> 00:02:16.027
هر وقتي که يه مأمور ويژه يه عمليات رو بر عهده مي‌گيره

00:02:16.092 --> 00:02:17.594
يه بازبيني کُلي انجام ميده

00:02:17.661 --> 00:02:19.298
سارا » الان اونجا پيشش هست »

00:02:19.365 --> 00:02:21.168
فکر مي‌کني راجع به چي دارن حرف مي‌زنن ؟

00:02:21.235 --> 00:02:23.104
چاک بارتوفسکي » يه جاسوس واقعيه ؟ »

00:02:23.171 --> 00:02:25.207
آره ، البته که هست

00:02:25.275 --> 00:02:27.644
... منظورم آموزش‌هاش خلافِ مقرراتِ جاسوسي بوده

00:02:27.712 --> 00:02:31.051
و تا دو سال پيش يه آدم عادي بوده

00:02:31.118 --> 00:02:32.853
خب ، اين گزارشات داستان‌هاي متفاوتي رو ميگن

00:02:32.920 --> 00:02:34.155
« بعضي وقت‌ها شبيه به « جيمز بانده

00:02:34.223 --> 00:02:36.192
بقيه اوقات مثل فيلم‌هاي « جري لوييس » ميشه

00:02:36.260 --> 00:02:37.395
بايد بدونم

00:02:37.462 --> 00:02:38.630
چاک » با استعداده ؟ »

00:02:38.696 --> 00:02:40.165
وايسا ، بازبيني در مورد من ؟

00:02:40.233 --> 00:02:41.601
نبايد « شاو » از خودم سئوال کنه ؟

00:02:41.668 --> 00:02:43.237
اون موقع تفريحش چي ميشه ؟

00:02:43.304 --> 00:02:47.410
ببين ، من هيچوقت
نمي‌تونم از اين پوششِ احمقانه‌ام فرار کنم

00:02:47.479 --> 00:02:50.283
... اگه « شاو » فکر مي‌کنه من يه شهروندِ احمقم

00:02:50.350 --> 00:02:51.919
... کسي که به اندازه کافي بدشانسِ تا

00:02:51.985 --> 00:02:53.388
يه کامپيوتر آشغالي بره تو سرش

00:02:53.456 --> 00:02:55.724
باشه

00:02:55.791 --> 00:02:57.395
کمک

00:02:57.462 --> 00:02:59.931
مورگان » تو به صندلي چسبيدي ؟ »

00:02:59.999 --> 00:03:01.902
آره ، آره ، چسبيدم

00:03:01.969 --> 00:03:03.772
کُلِ فروشگاه به فکرِ داغون کردنِ من هستن ، رفيق

00:03:03.839 --> 00:03:06.176
« لستر » -
اون خفه شده و باهام حرفي نميزنه -

00:03:06.243 --> 00:03:07.845
شايد چون تو اخراجش کردي ؟

00:03:07.912 --> 00:03:08.980
نمي‌دونم

00:03:09.047 --> 00:03:10.116
اونا با هم دست به يکي کردن

00:03:10.182 --> 00:03:11.450
مثل شيطوني که دوز و کلک سوار مي‌کنه

00:03:11.519 --> 00:03:14.021
من حتي نتونستم يه قهوه اين چند روزه بخورم

00:03:14.089 --> 00:03:15.357
رفيق ، من واقعاً به قهوه مجاني نياز دارم

00:03:15.426 --> 00:03:17.094
... مي‌دوني ، به من 5 دقيقه وقت بده

00:03:17.161 --> 00:03:18.628
تا يه کاري کنم ... و اون وقت آماده‌ايم

00:03:18.697 --> 00:03:20.133
آماده براي چي ؟

00:03:20.199 --> 00:03:22.337
روس‌ها

00:03:25.442 --> 00:03:26.376
هِي ، هِي ، هِي ، هِي

00:03:26.444 --> 00:03:27.378
بچه‌ها ، يه کم کمک

00:03:27.445 --> 00:03:28.679
شاو » بود ؟ »

00:03:28.746 --> 00:03:31.518
گوش کن ، من يه عضو اين تيم هستم ، خب ؟

00:03:31.585 --> 00:03:33.154
نظراتِ من هم بايد شنيده بشه

00:03:33.221 --> 00:03:34.956
... اوه صداي جيغ جيغ دخترونه‌ات

00:03:35.024 --> 00:03:36.125
به موقع خودش مورد توجه قرار مي‌گيره

00:03:36.192 --> 00:03:38.362
در واقع همين الان اون مي‌خواد تو رو ببينه

00:03:45.408 --> 00:03:48.747
... ببين « شاو » من کاملاً مطمئنم که اين موضوعات درباره

00:03:48.813 --> 00:03:50.917
من و قدرت‌هاي جاسوسيِ منه

00:03:50.984 --> 00:03:53.020
... و درحاليكه که تصديق مي‌کنم که جاسوس‌هاي سنتي و

00:03:53.087 --> 00:03:54.355
... يا حرفه‌اي بيرون هستن

00:03:54.423 --> 00:03:56.560
چاک » اين جلسه‌ي منه »

00:03:56.626 --> 00:03:58.229
درسته ، ببخشيد

00:03:58.296 --> 00:03:59.565
لطفاً ادمه بدين

00:03:59.632 --> 00:04:02.236
... گمونم همه موافقيم که اين تيم

00:04:02.303 --> 00:04:04.941
کاراييِ مطلوبي نداشته

00:04:05.006 --> 00:04:06.809
!!! و گمونم مي‌دونم مشکل چيه

00:04:06.877 --> 00:04:09.748
! مشکل اينها هستن

00:04:09.814 --> 00:04:10.815
چي ؟

00:04:10.883 --> 00:04:11.618
منظورتون چيه ؟

00:04:11.686 --> 00:04:12.719
يعني که اون يه احمقه

00:04:12.786 --> 00:04:14.288
چاک » اونا باهات مثلِ يه بچه رفتار مي‌کنن »

00:04:14.357 --> 00:04:16.627
تو مي‌توني يه جاسوسِ بزرگ باشي
اما اونا اجازه نميدن

00:04:16.694 --> 00:04:18.062
واقعاً ؟

00:04:18.129 --> 00:04:20.298
منظورم اينه آره ، آره حق با اونه

00:04:20.367 --> 00:04:21.501
بذاريد يه جاسوس باشم

00:04:21.569 --> 00:04:23.137
بذاريد از ماشين بيام بيرون ، من آماده‌ام

00:04:23.204 --> 00:04:24.840
نه « شاو » ، اون آماده نيست

00:04:24.907 --> 00:04:27.143
اعتراضت وارد نيست

00:04:28.311 --> 00:04:30.793
چاک » داري براي اولين ماموريت انفرادي اعزام ميشي »

00:04:30.917 --> 00:04:32.686
به صورت مخفي در پاريس

00:04:32.753 --> 00:04:33.688
آماده‌اي ؟

00:04:37.929 --> 00:04:40.967
کاملاً

00:04:42.986 --> 00:05:18.163
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:20.213 --> 00:05:23.171
خب ، ما براي چي اومديم اينجا ؟

00:05:23.769 --> 00:05:25.647
... از اونجايي که مهارت‌هاي " اينترسکتيت " هميشگي نيست

00:05:25.713 --> 00:05:27.022
... به يه سري از هنرهاي جاسوسيِ پايه نياز داري

00:05:27.088 --> 00:05:28.529
براي اين مأموريت

00:05:28.597 --> 00:05:30.877
تا حالا از يکي از اينا استفاده کردي ؟

00:05:30.944 --> 00:05:32.117
يه خودکار ؟

00:05:32.185 --> 00:05:33.626
" خودکارِ بيهوشيِ " کا.گ.ب

00:05:33.693 --> 00:05:34.968
اوه آره ، « کيسي » يکي از اونا بهم داد

00:05:35.034 --> 00:05:37.750
توي غذا يا نوشيدني هدف رو ، نشونه برو

00:05:37.817 --> 00:05:39.728
و اون وقت ميشه وقتِ خوابِ آدم بدا

00:05:43.081 --> 00:05:44.555
مي‌خواي « جف » رو بيهوش کنم ؟

00:05:44.623 --> 00:05:45.528
اين کار رو نمي‌تونم بکنم

00:05:45.595 --> 00:05:46.634
... من پرونده همه رو خوندم

00:05:46.702 --> 00:05:48.245
جف بارنز » مورد خوبي بودش »

00:05:48.311 --> 00:05:49.954
يالا « چاک » ، آماده‌اي ؟

00:05:50.021 --> 00:05:52.334
آره

00:05:54.481 --> 00:05:55.620
« هِي « جف » ، « جفي

00:05:55.687 --> 00:05:56.961
اوضاع چطوره داداش ؟

00:05:57.029 --> 00:05:58.504
همه چيز مرتبه ؟ -
آره -

00:05:58.572 --> 00:06:02.024
منظورت از مرتب ، چيه ؟

00:06:02.091 --> 00:06:04.070
داري چي کار مي‌کني ؟

00:06:04.137 --> 00:06:06.114
! معمولاً اينجوري حال و احوال نمي‌کني

00:06:06.182 --> 00:06:08.193
کار اشتباهي کردم ؟

00:06:08.261 --> 00:06:10.138
نه ، نه ، نه رفيق

00:06:10.205 --> 00:06:11.412
همه چي مرتبه

00:06:11.479 --> 00:06:13.792
تو کارت عاليه ، خودت خوب مي‌دوني

00:06:13.859 --> 00:06:15.837
اين بيشتر از يه چِک کردن سر کار هستش

00:06:15.904 --> 00:06:18.016
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

00:06:18.084 --> 00:06:19.526
... شبيه احوال پرسيِ يه آدم

00:06:19.594 --> 00:06:21.706
... با يه شِبهِ انسان

00:06:21.771 --> 00:06:23.046
يه حال و احوال رفاقتي

00:06:25.426 --> 00:06:26.901
خوب بود

00:06:26.968 --> 00:06:28.779
مرسي ، اولش سخت بود

00:06:28.846 --> 00:06:30.590
اما فکر کنم آخرش خوب تموم شد ، کار بعدي چيه ؟

00:06:30.658 --> 00:06:32.199
بزن بريم

00:06:32.266 --> 00:06:33.507
تو آماده‌اي

00:06:33.574 --> 00:06:35.284
ووه ، آماده‌ام ؟

00:06:35.351 --> 00:06:36.993
بعد از 20 ثانيه آماده شدم ؟

00:06:37.061 --> 00:06:38.637
بعد از دو سال

00:06:38.704 --> 00:06:40.983
« من فقط مي‌خواستم خصوصي باهات حرف بزنم « چاک

00:06:41.050 --> 00:06:42.224
... گوش کن ، تو توي مأموريت‌هاي زيادي بودي

00:06:42.291 --> 00:06:44.437
بيشتر از زندگيِ جاسوسيِ خيلي‌هاي ديگه

00:06:44.504 --> 00:06:46.549
بهم اعتماد کن ، آماده‌اي

00:06:53.992 --> 00:06:57.815
قهوه تازه ، حتي لب‌هاي « جف » هم بهش نخورده

00:06:57.882 --> 00:07:00.630
کيش و مات « لستر » ، کيش و مات

00:07:00.698 --> 00:07:02.004
... به عنوان دستيارِ مدير

00:07:02.072 --> 00:07:05.358
مدعي ميشم که اين ليوان قهوه براي منه

00:07:07.638 --> 00:07:09.281
خيلي‌خب
... اين همون چيزي بودش که راجع بهش حرف ميزدم

00:07:09.348 --> 00:07:10.857
شما بچه‌ها بايد يه چيزي رو بفهمين

00:07:10.924 --> 00:07:13.069
... بايد سريع‌تر از اين حرفا باشين که

00:07:14.444 --> 00:07:17.360
يه رابط « سي.‌آي.‌اِي » تو رو توي پاريس مي‌بينه

00:07:17.428 --> 00:07:19.104
به عنوان « کارمايکل » مسافرت مي‌کني

00:07:19.171 --> 00:07:20.915
يه تاجرِ موفق

00:07:20.982 --> 00:07:22.726
برنامه سفر و پاسپورت

00:07:22.793 --> 00:07:24.435
بچه‌ها ، همه چيز مرتبه ، من آماده‌ام ، باشه ؟

00:07:26.144 --> 00:07:27.453
اينا چي‌ هستن ؟

00:07:27.519 --> 00:07:29.297
" نانچيکو "

00:07:31.376 --> 00:07:32.985
... شما خيلي‌خوب مي‌دونيد که

00:07:33.052 --> 00:07:35.264
دوست ندارم با خودم تفنگ حمل کنم

00:07:35.332 --> 00:07:38.417
... اما فکر کنم اين خيلي فکر بديِ که

00:07:38.483 --> 00:07:40.931
يه جور اسلحه مرگبار داشته باشم ، مي‌دونيد

00:07:40.999 --> 00:07:43.111
فقط اينا با من تو چمدون مي‌مونن

00:07:43.178 --> 00:07:45.927
... و اونا قراره تو " اينترسکت " استفاده بشن ، خب

00:07:45.993 --> 00:07:47.469
کيسي » ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري ؟ »

00:07:47.535 --> 00:07:49.682
آره

00:07:52.096 --> 00:07:54.845
... گوش کن ، مي‌دونم تو اينو مي‌خواي

00:07:54.912 --> 00:07:57.862
که با اين کار « شاو » رو تحتِ تأثير قرار بدي
اما اين ديوونه بازيِ

00:07:57.930 --> 00:07:59.808
خيلي‌خب ، حرفام در مورد نانچيکو ، ديوونه بازي بودش

00:07:59.874 --> 00:08:01.216
قرار نبود اونا رو ببيني

00:08:01.283 --> 00:08:02.590
اما « شاو » ... کاملاً

00:08:02.657 --> 00:08:04.837
... « مأمور ويژه‌ي تمام دورانِ « سي.آي.اِي

00:08:04.903 --> 00:08:06.245
فکر مي‌كنه که من آماده‌ام

00:08:06.312 --> 00:08:09.128
فکر مي‌کنه مي‌تونم اين کار رو کنم

00:08:09.195 --> 00:08:10.938
و مي‌خوام بهش اثبات کنم كه در مورد من
اشتباه نمي‌کنه

00:08:11.006 --> 00:08:12.615
نميگم که تو نمي‌توني

00:08:12.681 --> 00:08:15.834
... اما لطفاً

00:08:15.901 --> 00:08:17.778
لطفاً الان نَرو

00:08:17.845 --> 00:08:19.789
باشه ؟ تو به زمانِ بيشتري نياز داري

00:08:19.857 --> 00:08:22.002
اون ميره

00:08:23.344 --> 00:08:25.188
بکمن » با من موافقه »

00:08:25.255 --> 00:08:27.668
يه شبکه ثانويه توي تلفنت کار گذاشتيم

00:08:27.736 --> 00:08:30.720
مي‌توني از توي هواپيما زنگ بزني يا " اس.ام.اس " بدي

00:08:30.786 --> 00:08:33.436
بليط و ماشينت هم بيرون منتظرته

00:08:33.502 --> 00:08:35.514
دستوراتِ بعدي رو ، توي پاريس مي‌گيري

00:08:35.581 --> 00:08:37.258
اوه ، بابا

00:08:37.325 --> 00:08:38.364
درجه يک

00:08:38.432 --> 00:08:39.437
... اين

00:08:40.845 --> 00:08:43.092
احتمالاً کاريِ که هر دفعه براي هر کي مي‌کنيد

00:08:43.159 --> 00:08:46.343
خيلي‌خب ، بعداً مي‌بينمتون

00:08:48.757 --> 00:08:50.334
اميدوارم

00:09:00.527 --> 00:09:01.566
مرسي

00:09:16.620 --> 00:09:17.994
به بخش درجه يک خوش اومدين ، قربان

00:09:18.060 --> 00:09:19.234
مي‌تونم کُت‌ِتون رو بگيرم

00:09:19.302 --> 00:09:20.843
... مي‌خوايد کُتِ منو

00:09:20.910 --> 00:09:23.425
اوه البته ، بله ببخشيد

00:09:25.135 --> 00:09:26.074
بفرماييد

00:09:26.141 --> 00:09:27.281
راستش ، مي‌دونيد چيه ؟

00:09:27.348 --> 00:09:30.164
... اگه ميشه ... تلفن و

00:09:30.231 --> 00:09:31.974
خودکارم رو بردارم باشه

00:09:36.809 --> 00:09:37.978
خودکارِ خوش شانسي ؟

00:09:38.045 --> 00:09:40.016
خودکارِ خوش شانسي ؟

00:09:40.084 --> 00:09:43.894
نه ، نه ... فقط يه خودکار معموليِ

00:09:43.961 --> 00:09:44.930
خيلي‌خب

00:09:49.912 --> 00:09:51.617
« من « چاکم » ، منظورم « چارلز

00:09:51.684 --> 00:09:52.854
منظورم اسمم « چارلز » هست

00:09:52.921 --> 00:09:54.425
« اما دوستام بهم ميگن « چاک

00:09:54.492 --> 00:09:57.567
« من هم « هانا » هستم ، فقط « هانا » ، « چاک

00:09:57.635 --> 00:09:58.503
خوبه ، عاليه

00:09:58.570 --> 00:09:59.673
از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:09:59.741 --> 00:10:00.677
منم همين طور

00:10:04.120 --> 00:10:05.724
نوشيدني ميل دارين ؟

00:10:05.791 --> 00:10:07.128
نه ، مي‌دونيد چيه ؟

00:10:07.196 --> 00:10:08.800
من سر کارم ، اما مرسي

00:10:08.867 --> 00:10:10.404
منم همين طور ، براي اونو هم مي‌گيرم

00:10:10.472 --> 00:10:13.010
... مي‌دونيد ، الان که فکرش رو مي‌کنم ، مي‌خوام

00:10:13.078 --> 00:10:15.250
مرسي

00:10:15.319 --> 00:10:16.354
مرسي -
براي شما -

00:10:16.421 --> 00:10:18.226
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:10:19.598 --> 00:10:21.603
... خب ، در مورد آدمهايي که اينجا هستن

00:10:21.670 --> 00:10:22.974
چه فکري مي‌کني ؟

00:10:23.040 --> 00:10:25.079
... من فکر مي‌کنم

00:10:25.146 --> 00:10:27.051
يه آدم مهم سوريه‌اي اونجاست

00:10:27.118 --> 00:10:30.495
چند تا فيزيکدانِ هسته‌اي

00:10:30.562 --> 00:10:33.336
اما اونا ، چيزي در موردشون نمي‌تونم بگم

00:10:33.403 --> 00:10:35.074
اونايي که اونجان ؟ -
آها -

00:10:35.141 --> 00:10:36.947
گمونم اونا عضو تيم شمشير بازي دانشگاهِ " ييل " باشن

00:10:37.015 --> 00:10:38.351
بدونِ شک

00:10:38.417 --> 00:10:39.452
به سلامتيِ دقت‌کردنِت

00:10:39.521 --> 00:10:41.057
اوه ، مرسي

00:10:41.125 --> 00:10:45.871
اما تو چي « چارلز » يا دوستام صدام مي‌کنن « چاک » ؟

00:10:48.514 --> 00:10:50.284
چي ، من چي ؟

00:10:50.351 --> 00:10:53.125
... من يه تاجرم ، توي يه

00:10:53.193 --> 00:10:57.639
فروشگاهِ بسيار سطحِ بالا

00:11:09.741 --> 00:11:11.444
اين ديگه چه ... ؟

00:11:11.513 --> 00:11:13.250
يالا ! منو بياريد بيرون

00:11:13.317 --> 00:11:14.419
... اين

00:11:14.488 --> 00:11:17.194
« هِي « کيسي

00:11:17.262 --> 00:11:18.800
اوه ، مرسي

00:11:33.075 --> 00:11:34.310
ديديشون ؟

00:11:34.378 --> 00:11:35.614
ديديشون ؟ چطور مي‌تونن همچين کاري کنن ؟

00:11:35.681 --> 00:11:36.750
... به تو احترام ميذارن ، من

00:11:36.819 --> 00:11:37.887
رو نه

00:11:37.954 --> 00:11:39.927
ترتيبش رو ميدم

00:11:50.959 --> 00:11:52.630
مراقب باشيد نريزه ، قربان

00:11:52.697 --> 00:11:54.235
مرسي

00:11:54.300 --> 00:11:56.038
تا حالا با پرواز درجه يک ، پرواز نکردي ؟

00:11:56.107 --> 00:11:57.945
... خب

00:11:58.012 --> 00:12:00.252
نه ، نه ، البته که پرواز کردم

00:12:00.317 --> 00:12:01.655
لس‌آنجلس به پاريس

00:12:01.723 --> 00:12:04.062
پاريس به لس‌آنجلس

00:12:04.130 --> 00:12:05.266
تو چي ؟

00:12:05.333 --> 00:12:08.407
خب ، من براي يه سرمايه‌گذار خصوصي کار مي‌کنم

00:12:08.475 --> 00:12:10.613
... اساساً اون ، منو اطراف دنيا مي‌فرسته

00:12:10.682 --> 00:12:12.922
و من هم مشکلات کامپيوتريش رو حَل مي‌کنم

00:12:12.988 --> 00:12:15.328
کامپيوترها ، پردازشگرها ، خيلي کِسِل‌کننده‌ان

00:12:15.395 --> 00:12:17.166
و استرس‌زا ، خيلي استرس‌زاست

00:12:17.234 --> 00:12:19.239
... اما بايد مسافرت کنم

00:12:19.307 --> 00:12:20.408
و تو پاريس زندگي کنم

00:12:20.476 --> 00:12:22.347
از اتاقم يه منظره از " برج ايفِل " دارم

00:12:22.415 --> 00:12:23.718
واقعاً ؟

00:12:23.786 --> 00:12:25.992
آره ، تا حالا اونجا رفتي ؟

00:12:26.059 --> 00:12:28.197
به " برج ايفِل " ؟ آره ، خيلي زياد

00:12:28.266 --> 00:12:29.501
نمي تونم بشمارم چند بار رفتم

00:12:30.738 --> 00:12:32.243
همه چيز رو در موردش مي‌دونم

00:12:33.610 --> 00:12:36.341
چاک » ، نظرت در مورد آقاي عضله‌ايِ اونجا چيه ؟ »

00:12:37.124 --> 00:12:38.527
آقاي عضله‌اي ؟

00:12:38.594 --> 00:12:40.232
بذار يه نگاه بهش بندازم

00:12:40.300 --> 00:12:42.138
به نظرم يه کُشتي کج‌کارِ حرفه‌اي ميادش

00:12:51.164 --> 00:12:52.433
نمي‌دونم ، گفتنش سخته

00:12:52.501 --> 00:12:54.072
واقعاً غير قابلِ توصيفه

00:12:54.139 --> 00:12:55.174
اين فکر رو نمي‌کني ؟

00:12:55.243 --> 00:12:56.478
ميشه منو يه لحظه ببخشي ؟

00:12:56.545 --> 00:12:57.816
بايد برم دستشويي

00:12:57.883 --> 00:12:58.751
باشه

00:12:58.819 --> 00:12:59.788
الان برميگردم

00:12:59.855 --> 00:13:01.159
خيلي‌خب ، باشه

00:13:05.638 --> 00:13:06.909
هِي بچه‌ها ، اونجايين ؟

00:13:06.976 --> 00:13:08.179
چاک » فلش زدي ؟ »

00:13:08.246 --> 00:13:09.750
آره ، از کجا مي‌دوني که فلش زدم ؟

00:13:09.818 --> 00:13:11.588
« چون مأموريتِت توي پاريس نيست ، « چاک

00:13:12.725 --> 00:13:14.196
مأموريتِت ، توي هواپيماست

00:13:17.890 --> 00:13:19.919
منظورت چيه مأموريتم توي هواپيماست ؟

00:13:19.973 --> 00:13:21.912
منظورت چيه که ماموريتِ تو هواپيماست ؟

00:13:21.978 --> 00:13:23.850
هوگو پنزر » مَردي که روش فلش زدي »

00:13:24.787 --> 00:13:25.856
" يه مأمور گروه " رينگه

00:13:25.923 --> 00:13:27.961
داره يه کليد مخفي « سي.آي.اِي » رو به پاريس ميبره

00:13:28.029 --> 00:13:29.132
توي بارش گذاشته

00:13:29.199 --> 00:13:30.602
بايد بليطش رو پيدا کني

00:13:30.670 --> 00:13:33.946
بعد بري جايي که
بارش هست ، کيفش رو پيدا کني و کليد رو برداري

00:13:34.012 --> 00:13:37.322
... آره ، من تنها مشکلي که توي هواپيما مي‌بينم

00:13:37.389 --> 00:13:40.331
اينه كه " هوگو پنزر " يه مقداري گنده‌ست

00:13:40.398 --> 00:13:41.802
چاک » اون خودکار رو واسه يه دليلي بهت دادم »

00:13:41.868 --> 00:13:43.072
مي‌توني اين کار رو کني

00:13:43.138 --> 00:13:45.010
خودکار ، البته

00:13:45.079 --> 00:13:47.418
خودکار ، بيهوشش کنم ، بليط رو بردارم

00:13:47.485 --> 00:13:49.825
مشکلي نيست

00:13:49.892 --> 00:13:50.894
... چاک » خواهشاً مراقب باش »

00:13:50.961 --> 00:13:52.498
هوگو پنزر » خيلي خطرناکه »

00:13:52.566 --> 00:13:55.040
اون استاد مبارزات " تن به تن " هستش

00:13:55.107 --> 00:13:56.477
سارا » نگران نباش »

00:13:56.543 --> 00:13:58.816
کليد رو قبل از اينکه غذاش رو سِرو کنه ، مي‌گيرم

00:13:58.884 --> 00:14:01.391
و ضمناً من کاملاً منتظر همچين لحظه‌اي بودم

00:14:01.458 --> 00:14:03.130
الو ؟

00:14:03.196 --> 00:14:04.433
... بايد به من مي‌گفتي

00:14:04.501 --> 00:14:05.436
و به همين خاطر نگفتم

00:14:05.503 --> 00:14:06.906
چاک » آماده پاريس نيست »

00:14:06.974 --> 00:14:08.478
و مطمئناً آماده يه ماموريت ، توي آسمون هم نيست

00:14:08.544 --> 00:14:10.315
منظورم اينه ما حتي نمي‌تونيم بريم کمکش کنيم

00:14:10.384 --> 00:14:13.359
! خب ، حالا مي‌فهميم که اون يه جاسوس واقعي هست يا نه

00:14:13.426 --> 00:14:15.932
مأمور « شاو » تو كي هستي ؟

00:14:15.999 --> 00:14:17.570
چون هيچوقت ازت چيزي نشنيدم

00:14:17.637 --> 00:14:18.807
کيسي » هم چيزي نگفته »

00:14:18.874 --> 00:14:20.144
تو خيلي‌خوب رازت رو نگه مي‌داري

00:14:20.212 --> 00:14:22.785
من رازهام رو دوست دارم ، تو نداري ؟

00:14:22.852 --> 00:14:24.390
... دخترِ يه کلاه بردار بودن

00:14:24.458 --> 00:14:26.028
باعث ميشه که بهت اينا رو ياد داده باشه

00:14:26.096 --> 00:14:27.265
تو واقعاً پرونده همه رو خوندي

00:14:27.332 --> 00:14:28.402
البته

00:14:28.469 --> 00:14:29.671
و چند تا سئوال ازت دارم

00:14:29.738 --> 00:14:33.181
... هفت ماه پيش وقتي « چاک » توي " پراگ " بودش

00:14:33.249 --> 00:14:35.019
سه روز مرخصي گرفتي

00:14:35.087 --> 00:14:38.931
" اينا عکس‌هاي دوربينِ امنيتي هُتلي توي " ليسبونِ

00:14:38.998 --> 00:14:40.101
اين تو هستي

00:14:40.169 --> 00:14:42.510
بکمن » دستور داده بود که در تماس باشي »

00:14:42.576 --> 00:14:44.714
اما سر پيچي کردي ، چرا ؟

00:14:44.781 --> 00:14:47.188
اونطوري نبود که فکر مي‌کني

00:14:47.256 --> 00:14:48.291
نمي‌دونم به چي فکر مي‌کنم

00:14:48.360 --> 00:14:49.529
تو يه مأمور دو جانبه هستي ؟

00:14:49.596 --> 00:14:51.167
... " عامل گروه " رينگ

00:14:51.233 --> 00:14:52.905
يا اينا درباره « چاک » بود ؟

00:14:57.117 --> 00:14:59.724
ببخشيد قربان ؟

00:14:59.791 --> 00:15:01.095
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:15:01.162 --> 00:15:02.833
زني که من کنارش نشستم ، يه کمي آزار‌دهنده‌ست

00:15:02.900 --> 00:15:04.705
خفه نميشه

00:15:04.772 --> 00:15:06.376
پس اگه ميشه ... من اينجا بشينم

00:15:06.444 --> 00:15:07.580
البته اگه ايرادي نداشته باشه

00:15:09.688 --> 00:15:10.789
باشه

00:15:10.855 --> 00:15:12.828
مرسي

00:15:19.381 --> 00:15:20.719
مي‌دونيد ، فکر مي‌کنم از اون تازه به دوران رسيده‌هاست

00:15:20.784 --> 00:15:22.423
از اون آدم تنبل‌ها هم هست

00:15:22.490 --> 00:15:23.994
... يکي از چيزهايي که تو پرواز درجه يک دوست دارم

00:15:24.060 --> 00:15:25.965
... اينه که واقعاً روابطِ

00:15:26.033 --> 00:15:28.806
اجتماعي افراد نزديکِ و داراي فکر مشابه هستن

00:15:28.874 --> 00:15:30.546
نه از طبقه پايين جامعه ، موافقيد ؟

00:15:35.894 --> 00:15:37.164
ببخشيد

00:15:37.232 --> 00:15:38.502
اوه البته ، آهنگ‌ِتون رو گوش بديد

00:15:54.816 --> 00:15:56.754
زمان جدول حَل کردنه

00:15:58.560 --> 00:16:02.269
يک افقي ... زردِ کَهرُبايي

00:16:10.092 --> 00:16:12.532
به خاطر فشار هواست -
چي ؟ -

00:16:12.600 --> 00:16:16.310
خودکارها اغلب تو هواپيما به خاطر تغيير فشار هوا کار نمي‌کنن

00:16:16.377 --> 00:16:18.015
عالي شد -
بذار امتحان کنم -

00:16:18.082 --> 00:16:20.021
... اوه نه ، خواهش مي‌کنم

00:16:21.157 --> 00:16:23.163
ببخشيد ، ببخشيد

00:16:23.229 --> 00:16:25.436
جوهر نيست

00:16:28.076 --> 00:16:30.885
آقا ، اين پرواز درجه يکِ

00:16:30.951 --> 00:16:32.456
کي هستي ؟ -
هيچکس -

00:16:32.523 --> 00:16:33.927
کي هستي ؟

00:16:44.825 --> 00:16:46.797
" کا.گ.ب "

00:17:02.309 --> 00:17:03.846
بله ؟ -
خبر جديدي از « چاک » نيست ؟ -

00:17:03.914 --> 00:17:06.051
آروم باش « کيسي » ، اون خوبه

00:17:07.390 --> 00:17:09.029
« هِي « جان

00:17:09.094 --> 00:17:11.166
يه ثانيه وقت داري ؟

00:17:11.233 --> 00:17:13.574
مي‌خوام يه لطفي بهم کني

00:17:15.078 --> 00:17:16.213
علاقه‌مند نيستم

00:17:16.282 --> 00:17:19.057
اوه ، از سلسله مراتب متنفرم

00:17:19.122 --> 00:17:22.098
اما من ارشدِ تو هستم

00:17:22.165 --> 00:17:24.438
چي ؟

00:17:24.505 --> 00:17:25.742
بهت نياز دارم

00:17:25.809 --> 00:17:28.415
خب ، خواهشاً کمکم کن

00:17:28.483 --> 00:17:29.953
! نمي‌دونم کار بعدي‌شون چيه

00:17:30.022 --> 00:17:31.559
لستر لال » و بقيه گروهش »

00:17:31.626 --> 00:17:32.996
اونا همه جاي فروشگاه رو گرفتن

00:17:33.063 --> 00:17:34.467
همه جا برام تله گذاشتن

00:17:34.534 --> 00:17:35.637
دارم ديوونه ميشم

00:17:35.704 --> 00:17:38.277
نمي‌تونم خودم باهاشون بجنگم

00:17:38.344 --> 00:17:39.714
هيچ قانوني رو رعايت نمي‌کنن

00:17:39.782 --> 00:17:41.888
شورشي ؟

00:17:42.992 --> 00:17:44.696
از شورشي‌ها متنفرم

00:17:44.763 --> 00:17:47.103
پس گمونم با هم هستيم

00:18:22.036 --> 00:18:23.841
هِي

00:18:23.909 --> 00:18:25.045
هِي بچه‌ها

00:18:25.112 --> 00:18:26.481
... من الان تو بخش نگهداري بارهام

00:18:26.549 --> 00:18:28.522
و اينجا مثل چي سَرده

00:18:28.588 --> 00:18:29.758
کارِت عاليه

00:18:29.825 --> 00:18:30.995
دنبال باري باش که با بليط بخونه

00:18:31.062 --> 00:18:33.067
کليد رو پيدا کن و برگرد سر جات

00:18:41.358 --> 00:18:43.230
يالا

00:18:43.298 --> 00:18:44.733
حق با منه ، نه ؟

00:18:44.802 --> 00:18:46.907
بايد بهت بگم که هميشه حق با منه

00:18:46.974 --> 00:18:48.144
رنجش آوره ، اما حقيقت داره

00:18:48.212 --> 00:18:49.481
چرا بهم نميگي تو چه موردي حق با توئه

00:18:49.548 --> 00:18:50.751
تا بتونم بگم که داري اشتباه مي‌کني ؟

00:18:50.819 --> 00:18:54.027
« تئوريِ من درباره‌ي تو و « چاک

00:18:54.095 --> 00:18:56.601
بيشتر جاسوس‌ها به کسي که
دارن باهاش کار مي‌کنند علاقه‌مند ميشن

00:18:56.669 --> 00:18:58.073
اين فکرِ منه

00:18:58.139 --> 00:18:59.309
تو ازش محافظت مي‌کني

00:18:59.376 --> 00:19:00.680
بهش اهميت ميدي

00:19:00.747 --> 00:19:02.150
تا " ليسبون " تعقيبش کردي

00:19:02.218 --> 00:19:04.090
واقعيت نداره -
بي‌خيال -

00:19:04.157 --> 00:19:06.330
در اين ماموريت حق با من بود
در مورد تو هم ، حق با منه

00:19:06.396 --> 00:19:08.101
مي‌دوني « چاک » هنوز کارش تموم نشده که بياد خونه

00:19:40.594 --> 00:19:42.499
چي شده « چاک » ؟ -
پيداش کردم -

00:19:42.566 --> 00:19:43.502
يه تابوتِ

00:19:43.569 --> 00:19:45.241
... هوشمندانه بودش ، " رينگ " مي‌دونه که

00:19:45.308 --> 00:19:46.979
مأمورها اجساد رو نمي‌گردن

00:19:47.047 --> 00:19:48.216
بازش کن

00:19:48.283 --> 00:19:50.087
کليد رو پيدا کن -
حال بهم‌زنه -

00:19:50.156 --> 00:19:51.860
« انجامش بده « چاک

00:19:59.816 --> 00:20:01.086
سلام

00:20:01.154 --> 00:20:02.556
در اين باره متأسفم

00:20:02.624 --> 00:20:05.432
کجايي ؟ کجايي ؟

00:20:05.499 --> 00:20:07.270
اوه ... دستِ مُرده ... دستِ سردِ مُرده

00:20:07.338 --> 00:20:09.310
... دستِ سرد

00:20:09.377 --> 00:20:10.914
اينو داشته باش

00:20:10.981 --> 00:20:12.953
اووه ، حال بهم زنه

00:20:13.021 --> 00:20:14.458
اي ! پوستِ مُرده ، پوستِ مُرده

00:20:16.865 --> 00:20:18.470
بَرنده شدم

00:20:29.435 --> 00:20:30.470
چاک » هست »

00:20:30.537 --> 00:20:32.241
جوابش رو نَده

00:20:32.309 --> 00:20:34.481
اون از پسِ « هوگو » بر اومد و همه کاري که بايد بکنه
پيدا کردن کليده

00:20:34.550 --> 00:20:35.719
اون نبايد زنگ بزنه

00:20:35.785 --> 00:20:39.262
سارا » گوشي رو بردار ، گوشي رو بردار »

00:20:39.329 --> 00:20:40.231
و اگه تو دردسر باشه ، چي ؟

00:20:40.299 --> 00:20:41.736
برو جوابش رو بده

00:20:41.802 --> 00:20:44.443
فقط اين رو بدون
... اگه اين کار رو کني ، اون هرگز يه جاسوس واقعي نميشه

00:20:44.511 --> 00:20:46.282
و يه روز اين ، اونو ميکُشه

00:20:53.504 --> 00:20:55.576
ببخشيد ، ببخشيد مَرد پير

00:20:55.649 --> 00:20:56.957
ببخشيد پيرمَرد

00:21:07.384 --> 00:21:09.362
اصلاً نترس

00:21:23.400 --> 00:21:24.908
! « کيسي » ! « کيسي »

00:21:25.360 --> 00:21:28.880
گوش کن ، يه مقداري وضعيتم دشوار شده

00:21:28.947 --> 00:21:31.360
توي يه تابوت گير افتادم

00:21:31.428 --> 00:21:32.735
با يه مَرد

00:21:32.803 --> 00:21:35.820
مَرده پير و يه آدم گنده که داره دنبالم مي‌گرده

00:21:35.888 --> 00:21:37.530
مگه هنوز توي هواپيما هستي ؟

00:21:37.598 --> 00:21:39.140
درسته اونجام ، يادم رفت اين بخش رو بهش اشاره کنم

00:21:39.207 --> 00:21:40.615
مأموريت داخل هواپيماست

00:21:40.682 --> 00:21:41.956
من کليد رو دارم

00:21:42.023 --> 00:21:44.068
اما اون مأمورِ " رينگ " هم بيرون هستش

00:21:44.136 --> 00:21:46.348
چي کار کنم ؟ -
بايد بيايي بيرون -

00:21:46.415 --> 00:21:48.159
چي ؟

00:21:48.226 --> 00:21:50.137
... مأمورِ " رينگ " پيدات مي‌کنه ، چون تو

00:21:50.204 --> 00:21:51.679
احمقانه‌ترين جا رو براي مخفي شدن انتخاب کردي

00:21:51.746 --> 00:21:53.757
اوه خدايا ، مرسي ... انتقاداتت هميشه عالين

00:21:53.825 --> 00:21:56.407
وقتي پيدات کرد ، مثل دخترا رفتار کن

00:21:56.473 --> 00:21:58.786
همش جيغ و گريه کن تا فکر نکنه براش تهديدي هستي

00:22:00.397 --> 00:22:02.676
وقتي انداختت بيرون ، دنبال يه اسلحه بگرد و فلش بزن

00:22:02.743 --> 00:22:03.984
خب اگه فلش نزدم ، چي ؟

00:22:04.051 --> 00:22:05.827
پس ميميري ... پس فلش بزن

00:22:05.895 --> 00:22:07.001
... « کيسي »

00:22:10.254 --> 00:22:11.561
« چاک » ! « چاک »

00:22:16.791 --> 00:22:18.266
بله « کيسي » ؟

00:22:18.334 --> 00:22:20.245
واکر » ، « بارتوفسکي » تو دردسره »

00:22:20.312 --> 00:22:21.452
مأمورِ " رينگ " اونو گرفته

00:22:21.519 --> 00:22:23.764
چي ؟ « چاک » رو گرفتن

00:22:24.838 --> 00:22:26.616
الان يه خط به تلفنش باز مي‌کنم

00:22:28.861 --> 00:22:31.510
صادقانه بگم ، اميدوارم اون جسد ، پدرت نبوده باشه

00:22:35.801 --> 00:22:37.880
بايد ساعتم رو هم برمي‌داشتي

00:22:37.948 --> 00:22:39.591
... کارفرمام تعداد ضربان قلبِ مشخصي رو

00:22:39.657 --> 00:22:41.066
وقتي سرِ كارم ، در نظر گرفته

00:22:41.132 --> 00:22:43.948
يه هديه کوچيک برات دارم

00:22:49.381 --> 00:22:51.827
اونا واقعاً عضو تيم شمشير بازي بودن

00:22:55.785 --> 00:22:57.929
چرا نميايي جلو ؟

00:22:57.997 --> 00:22:59.573
من کارم تميزه

00:22:59.640 --> 00:23:00.747
راحت

00:23:00.814 --> 00:23:01.753
بدونِ درد

00:23:03.931 --> 00:23:06.111
خواهشاً تو " اينترسکت " باش

00:23:14.056 --> 00:23:15.566
آنگارد

00:23:18.415 --> 00:23:19.925
امتياز -
چِت شده ؟ -

00:23:19.990 --> 00:23:22.002
مي‌دوني که قراره بميري

00:23:46.646 --> 00:23:47.886
... ضربه‌هاي زيادي رو

00:23:47.953 --> 00:23:49.227
از دست دادي

00:23:58.046 --> 00:24:01.029
چاک » ، « چاک » چي شد ؟ »

00:24:01.097 --> 00:24:02.303
هِي بچه‌ها

00:24:02.370 --> 00:24:03.644
من هنوز زنده‌ام

00:24:03.712 --> 00:24:06.662
و اولين مأموريتِ انفراديِ من موفقيت‌آميز بود

00:24:09.545 --> 00:24:12.428
کمربندهاتون رو ببنديد
باي مور " راهِ پُر‌دست‌اندازي رو پيش رو داره "

00:24:12.496 --> 00:24:15.278
« با معاونِ جديد من آشنا بشيد ، « جان کيسي

00:24:15.345 --> 00:24:18.095
شما جان رو مي‌شناسيد ، به وسيله تمهيداتش

00:24:18.163 --> 00:24:21.281
.... يا شايد هم به خاطرِ

00:24:21.346 --> 00:24:22.520
... اتفاقي که تو بازيِ واليبال

00:24:22.587 --> 00:24:24.431
پيک نيک کارمندا ، پارسال پيش اومد

00:24:24.498 --> 00:24:25.773
... به هر حال ، براي شما

00:24:25.840 --> 00:24:27.516
که بخوايد نقشه‌اي بريزيد

00:24:27.583 --> 00:24:30.165
تا دستياري مديريت منو خراب کنيد

00:24:30.233 --> 00:24:31.539
آزاديد که بريد

00:24:34.926 --> 00:24:37.742
خب ، خب ، خب

00:24:37.809 --> 00:24:40.224
ببين ، اينجا چي داريم

00:24:40.291 --> 00:24:42.235
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

00:24:42.303 --> 00:24:43.106
« مرسي « جف

00:24:43.174 --> 00:24:44.314
... مي‌دوني چيه ، نايبِ من

00:24:44.381 --> 00:24:46.091
مي‌تونه اگه بخواد سيگار هم بِکِشه

00:24:46.158 --> 00:24:47.834
يا مي‌تونه نَکِشه

00:24:47.901 --> 00:24:49.879
« آقاي « کيسي

00:24:53.600 --> 00:24:55.244
کس ديگه‌اي هم مي‌خواد بره ؟

00:24:59.602 --> 00:25:01.044
چيزي مي‌خوايد بگيد آدم‌هاي بزرگ ؟

00:25:03.558 --> 00:25:05.302
... لستر » ميگه »

00:25:05.369 --> 00:25:07.614
اين ... تموم نشده

00:25:07.682 --> 00:25:08.620
که اينطور ؟

00:25:17.405 --> 00:25:19.518
مي‌دونم که به نظر ظالمانه مياد

00:25:19.585 --> 00:25:22.334
اما " ايفِل " شگفت‌انگيزترين سازه‌ي مهندسيِ

00:25:22.401 --> 00:25:24.111
... و آسانسوري که توش هست

00:25:24.178 --> 00:25:26.860
... و با اون ... گمونم من خسته‌کننده‌ترين آدمِ

00:25:26.927 --> 00:25:30.179
توي دنيا هستم -
نه ، نه ، داستانِ شگفت انگيزيِ -

00:25:30.247 --> 00:25:32.627
و واقعاً از ماکتِت خوشم اومد

00:25:32.695 --> 00:25:33.934
مرسي

00:25:34.001 --> 00:25:35.410
... اين

00:25:35.477 --> 00:25:37.187
يه هديه از طرفِ پدرم هست

00:25:38.528 --> 00:25:40.975
مي‌تونم يه سئوالِ خصوصي ازت بپرسم ؟

00:25:42.485 --> 00:25:43.791
البته

00:25:43.858 --> 00:25:46.172
تا حالا تو پاريس بودي « چاک » ؟

00:25:47.413 --> 00:25:49.357
البته

00:25:49.425 --> 00:25:51.570
... اين

00:25:54.621 --> 00:25:56.431
نه ، نبودم -
... فقط به اين خاطر که -

00:25:56.499 --> 00:25:58.611
در موردش خيلي با هيجان حرف ميزدي

00:25:58.678 --> 00:26:00.958
مثل کسي که هميشه دوست داره بِره اونجا

00:26:01.024 --> 00:26:02.466
... هيچ کسي تو پرواز درجه يک

00:26:02.534 --> 00:26:04.713
هيچ کاري رو اينقدر نمي‌خواد نافُرم انجام بده

00:26:04.781 --> 00:26:07.429
تو متفاوتي و يه آدم برجسته

00:26:09.943 --> 00:26:11.553
مرسي

00:26:11.619 --> 00:26:13.229
اينا همش براي من تازگي داره

00:26:13.296 --> 00:26:15.442
گمونم فقط مي‌خواستم خودم رو تو ماجرا
نشون بِدم ، ميدوني که ؟

00:26:15.509 --> 00:26:18.995
چرا ؟ چه رازي داري « چاک » ؟

00:26:21.477 --> 00:26:25.030
" حقيقت اينه که من توي " باي مور " کار مي‌کنم ، شعبه " بربنک

00:26:25.098 --> 00:26:26.942
... مي‌دوني

00:26:28.652 --> 00:26:30.295
تو بخش تعميراتِ کامپيوتري

00:26:30.361 --> 00:26:32.473
توي خونه مَردم سينماي خانگي نصب مي‌کنم

00:26:32.541 --> 00:26:34.754
و براي کسي که اين کار رو کردم ، خوشش اومد

00:26:34.821 --> 00:26:36.833
... و ازم خواست که

00:26:36.900 --> 00:26:39.145
بيام تو خونه‌اي كه توي پاريس‌ داره و همين کار رو کنم

00:26:39.212 --> 00:26:41.091
واسه اين اينجام

00:26:41.157 --> 00:26:44.275
بليط اونه ... من فقط يه مسافرم

00:26:44.342 --> 00:26:47.763
من واقعاً متعلق به پاريس نيستم

00:26:47.829 --> 00:26:51.316
به اين ... جاهاي درجه يک

00:26:51.383 --> 00:26:52.356
حقيقت نداره

00:26:52.423 --> 00:26:54.904
مي‌خواي راز منو بدوني ؟

00:26:54.971 --> 00:26:57.385
ترسناکه ؟

00:26:58.928 --> 00:27:01.107
... نه

00:27:01.174 --> 00:27:04.023
من از کارم اخراج شدم

00:27:04.091 --> 00:27:06.269
... فکر کردم راستش مي‌تونم قانعش کنم

00:27:06.337 --> 00:27:08.148
... که بذاره بمونم ، اما

00:27:08.215 --> 00:27:10.594
... حالا دارم رسماً پرواز مي‌کنم به سمتِ پاريس

00:27:10.662 --> 00:27:12.372
تا دفترم رو خالي کنم

00:27:12.438 --> 00:27:14.149
خيلي متأسفم

00:27:14.216 --> 00:27:16.261
چيزي نيست

00:27:16.328 --> 00:27:19.714
ديدن تو ارزش اينا رو داشت

00:27:29.639 --> 00:27:31.148
مامان ؟

00:27:45.034 --> 00:27:47.381
تو اينجا نيستي

00:27:47.448 --> 00:27:49.292
تو هنوز خوابي

00:27:49.359 --> 00:27:51.874
هنوز توي تخت خوابت هستي

00:27:51.940 --> 00:27:53.851
آروم باش

00:27:53.918 --> 00:27:56.467
نقاط قرمز رو نگاه کن

00:27:59.116 --> 00:28:01.663
اين رئيسِ توئه

00:28:01.730 --> 00:28:04.446
مورگان » رئيس تو هستش »

00:28:04.514 --> 00:28:07.431
مورگان » رئيس تو هستش »

00:28:08.470 --> 00:28:10.616
مورگان » رئيس تو هستش »

00:28:10.682 --> 00:28:12.493
مورگان » رئيس منه »

00:28:12.560 --> 00:28:15.377
« مورگان » رئيسِ « لسترِ »

00:28:15.443 --> 00:28:18.126
مورگان » رئيسِ « لستر » هست »

00:28:18.193 --> 00:28:19.835
درسته

00:28:19.902 --> 00:28:22.786
« خوشحال و راضي هستي از رئيس بودن « مورگان

00:28:22.852 --> 00:28:23.792
وايسا

00:28:23.858 --> 00:28:25.502
اين « مورگان » يه آدم واقعيه ؟

00:28:25.569 --> 00:28:27.615
فروشگاهي که توش کار مي‌کني واقعاً وجود داره ؟

00:28:27.681 --> 00:28:29.860
آره ، هر دويي که گفتي واقعي هستن

00:28:29.927 --> 00:28:32.006
... حتي خودم هم در شگفتم که

00:28:32.073 --> 00:28:35.258
شايد " باي مور " واقعاً يه تيمارستان باشه
اما آره ، وجود دارن

00:28:40.187 --> 00:28:42.333
چي شد ؟

00:28:44.210 --> 00:28:48.469
اين نوشيدني رو ... يادم نمياد سفارش داده باشم

00:28:48.535 --> 00:28:49.809
... انگار

00:28:49.876 --> 00:28:51.351
يه جورايي از ناکجا آباد ظاهر شد

00:28:51.419 --> 00:28:53.564
و تو خورديش

00:28:56.347 --> 00:28:58.460
حالت خوبه ؟

00:28:58.527 --> 00:29:00.035
آره

00:29:00.102 --> 00:29:02.315
آره ، آره ، خوبم

00:29:02.382 --> 00:29:05.433
فقط مزه‌اش ... يه جوري بود

00:29:05.500 --> 00:29:08.081
شبيه آدمهايي شدي که مسموم شدن

00:29:09.604 --> 00:29:10.739
ديوونه‌کننده‌ست

00:29:28.451 --> 00:29:29.695
چاک » چيزي شده ؟ »

00:29:29.897 --> 00:29:31.204
من مسموم شدم

00:29:31.272 --> 00:29:32.446
يکي منو مسموم کرد

00:29:32.512 --> 00:29:34.659
فکر کنم کار « هوگو » باشه ... من اونو پايين بستم

00:29:34.726 --> 00:29:36.267
توي تابوت ، اما يه جوري فرار کرده

00:29:36.334 --> 00:29:38.178
مزه‌اش چطور بود ؟ -
خيلي پيچيده بودش -

00:29:38.245 --> 00:29:39.988
... انگار تو دماغم رفت و بعد تو گلوم

00:29:40.056 --> 00:29:41.195
و آخرش تُرش بود

00:29:41.263 --> 00:29:42.302
حق با اونه ، مسموم شده

00:29:42.369 --> 00:29:43.879
چاک » بايد بالا بياري »

00:29:43.944 --> 00:29:44.984
اين حال بهم زنه

00:29:45.051 --> 00:29:46.292
همين الان اين کار رو بکن

00:29:46.359 --> 00:29:48.002
اِشغاله

00:29:48.068 --> 00:29:50.348
هوگو » هست ... اومده دنبالم »

00:29:51.389 --> 00:29:52.696
آقا حالتون خوبه ؟

00:29:52.763 --> 00:29:54.037
کمک نمي‌خوايد ؟

00:29:54.103 --> 00:29:55.344
متأسفم ، غذاي مکزيکي خوردم

00:29:55.412 --> 00:29:57.389
مطمئناً دوست نداريد بياييد داخل

00:29:57.457 --> 00:29:59.636
فرياد بزني ، مُردي

00:30:00.944 --> 00:30:01.480
چاک » ؟ »

00:30:02.547 --> 00:30:03.650
... من اينا رو

00:30:03.717 --> 00:30:05.455
براي خطوط‌ِ هوايي‌تون گزارش مي‌کنم

00:30:05.523 --> 00:30:08.497
خفه‌شو ، تنها يه پادزهر براي اين سَم وجود داره

00:30:08.564 --> 00:30:09.968
و اون دستِ منه

00:30:10.035 --> 00:30:12.442
اما حالا ، تو حالت تهوع پيدا مي‌کني

00:30:12.509 --> 00:30:14.615
... تا يه ساعت بعد دردت بيشتر ميشه

00:30:14.683 --> 00:30:16.119
به حدي ميرسه که حتي نتوني تصورش رو کني

00:30:16.186 --> 00:30:17.289
خيلي‌خب ، چي مي خواي ؟

00:30:17.357 --> 00:30:19.194
کليد ! الان هم مي‌خوام

00:30:19.262 --> 00:30:20.364
کدوم کليد ؟

00:30:20.432 --> 00:30:23.073
اوه ، اوه ، اون کليد

00:30:23.140 --> 00:30:24.678
تو داريش ، من مي‌خوامش

00:30:24.745 --> 00:30:25.882
بدش به من

00:30:25.949 --> 00:30:27.084
و دروغ هم نگو

00:30:27.152 --> 00:30:28.423
من همينجا مي‌کُشمت

00:30:28.489 --> 00:30:31.264
... من کليد رو دارم ، اما الان پيش من نيست ... اونو

00:30:31.332 --> 00:30:32.903
تو يه جا ، بين بارها مخفي کردم

00:30:36.915 --> 00:30:38.887
برو

00:30:43.000 --> 00:30:43.834
سلام

00:30:46.844 --> 00:30:48.246
مسموم کردنم براتون کافي نبود ؟

00:30:50.353 --> 00:30:51.490
حالا

00:30:51.557 --> 00:30:52.594
کليد کجاست ؟

00:30:52.661 --> 00:30:53.964
اول پادزهر

00:30:54.033 --> 00:30:55.369
اين اولين مأموريتِ توئه ؟

00:30:55.436 --> 00:30:56.170
شايد

00:30:57.415 --> 00:30:58.209
... تو مأمورِ منو

00:30:58.276 --> 00:31:00.416
فرستادي جايي که دو تا مأمور " رينگ " وجود داره ؟

00:31:00.483 --> 00:31:02.523
اون از پسش بر مياد -
چطوري ؟ -

00:31:02.590 --> 00:31:03.693
ببين

00:31:03.760 --> 00:31:06.068
... « از « بلک براير » به « کريستال پالاس

00:31:06.134 --> 00:31:07.236
منو دارين « پالاس » ؟

00:31:07.303 --> 00:31:08.674
دريافت شد -
... عملياتِ اجراييِ -

00:31:08.741 --> 00:31:10.045
باطل ساختن رو شروع کنيم

00:31:10.112 --> 00:31:11.917
... مراقبِ ماهواره‌اي رو

00:31:11.984 --> 00:31:13.589
بر روي پرواز آتلتيک 3923 قرار بدين

00:31:13.656 --> 00:31:14.625
بر روي 3923 قرار گرفت

00:31:14.692 --> 00:31:16.430
داري چي کار مي‌کني ؟

00:31:16.497 --> 00:31:18.971
... چهار سال پيش ما ماهواره‌اي رو پَرتاب کرديم

00:31:19.039 --> 00:31:21.579
که مي‌تونه هواپيماهاي دشمن رو کنترل کنه

00:31:21.645 --> 00:31:23.986
اون به طور شگفت‌انگيزي کار مي‌کنه

00:31:24.053 --> 00:31:25.123
تو خلباني ، درسته ؟

00:31:25.190 --> 00:31:26.761
مي‌خواي کنترل اون هواپيما رو به دست بگيري ؟

00:31:26.827 --> 00:31:27.997
... " اون يه " بوئينگ 747

00:31:28.066 --> 00:31:31.007
« اميدوارم تو سريع ياد بگيري ... کاپيتان « واکر

00:31:39.198 --> 00:31:41.504
به « چاک » زنگ بزن

00:31:45.650 --> 00:31:48.624
خيلي‌خب ، من براي « سي.آي.اِي » کار مي‌کنم ، خب ؟

00:31:48.692 --> 00:31:50.664
و اين بايد رئيس من باشه

00:31:50.731 --> 00:31:54.008
نمي‌تونم بدون اجازه اونا ، کليد رو بهت بدم

00:31:54.075 --> 00:31:57.383
جواب بده ، روي اسپيکر بذار

00:31:59.090 --> 00:32:00.359
سلام بچه‌ها

00:32:00.427 --> 00:32:02.968
شگفت‌زده ميشين از خوشتيپ بودنم

00:32:03.034 --> 00:32:03.970
... صرف نظر از اينکه

00:32:04.037 --> 00:32:05.173
... دستگير شدم و مسموم شدم

00:32:05.242 --> 00:32:07.547
و پشتِ سرِ هم ، مشت تو شکمم فرود ميادش

00:32:07.615 --> 00:32:08.783
مأمور شما دستِ منه

00:32:08.852 --> 00:32:11.325
بهش دستور بدين که کليد رو بهم بده -
کي هستي ؟ -

00:32:11.392 --> 00:32:12.629
... براي شخص سومي کار مي‌کنم

00:32:12.695 --> 00:32:14.902
و کارفرمام اصلاً تحمل شکست رو نداره

00:32:14.969 --> 00:32:18.313
... حالا ، مأمورِ شما

00:32:18.380 --> 00:32:21.121
... اوه ، « چاک » صندلي 2 بي

00:32:21.188 --> 00:32:24.062
چاک » اينجاست ، تا يه ساعت ديگه مي‌ميره »

00:32:24.131 --> 00:32:25.533
اما من عجله دارم

00:32:25.600 --> 00:32:26.669
... خب ، اون کليد رو بهم ميده

00:32:26.737 --> 00:32:28.007
يا الان مي‌کُشمش

00:32:28.075 --> 00:32:29.044
باشه

00:32:30.615 --> 00:32:32.053
باشه ؟

00:32:32.120 --> 00:32:33.223
اون گفتش ... گفتي که ... ؟

00:32:33.290 --> 00:32:34.593
... گمونم منظورش اين بود که

00:32:34.660 --> 00:32:38.104
خواهش مي‌کنم دوستِ خوبم ، « چاک » رو نَکُش

00:32:38.105 --> 00:32:39.466
يه چيزي رو بهم بگو

00:32:39.608 --> 00:32:41.045
چه نوع سمي رو استفاده کردي ؟

00:32:41.113 --> 00:32:44.055
بلوف نمي‌زنم ، اين يه محلولِ مرگباره

00:32:44.122 --> 00:32:45.524
محلولِ مرگبار

00:32:45.592 --> 00:32:47.631
از اون قبلاً تو " برلين " استفاده کردي

00:32:47.699 --> 00:32:49.203
چي ؟

00:32:49.270 --> 00:32:51.643
... سرينا » تو قبلاً از اين سَم براي »

00:32:51.710 --> 00:32:53.248
کُشتنِ سفير سوريه استفاده کردي

00:32:53.316 --> 00:32:54.486
و مي‌دونم که تو براي " رينگ " کار مي‌کني

00:32:55.521 --> 00:32:57.495
چطور اينا رو مي‌دوني ؟

00:32:57.561 --> 00:32:58.831
نگران اونش نباش

00:32:58.899 --> 00:33:01.038
به کاري که ميگم عمل کن ، به مامور من پادزهر رو بده

00:33:01.105 --> 00:33:03.110
و منم ميذارم تا ، تو و اون " گوريل " از اين مَهلکه
جان سالم به در ببرين

00:33:03.178 --> 00:33:04.680
کي هستي ؟

00:33:04.749 --> 00:33:05.684
سرينا » مي‌توني اين کار رو کني »

00:33:05.752 --> 00:33:06.854
بذار بره

00:33:06.923 --> 00:33:10.866
نمي‌تونم ، تو کارفرماهاي منو ميشناسي

00:33:10.934 --> 00:33:14.344
مأمورت تنهاست و قراره بميره

00:33:14.411 --> 00:33:17.719
نه ، مأمورين من هيچوقت تنها نيستن ، حالا

00:33:22.836 --> 00:33:24.072
موتور سمت راست رو خفه کردم

00:33:27.784 --> 00:33:28.919
ارتفاع پايين اومد

00:33:41.858 --> 00:33:43.429
داريم يه طوفان هوايي رو مي‌گذرونيم

00:33:43.497 --> 00:33:46.338
لطفاً به صندلي‌هاي خودتون برگردين

00:33:52.524 --> 00:33:55.198
تو هواپيما تيراندازي مي‌کني ؟ مگه ديوونه‌اي ؟

00:34:17.229 --> 00:34:19.001
... سارا » هواپيما رو »

00:34:19.067 --> 00:34:20.639
برگردون وضعيت عادي -
انجام شد -

00:34:46.081 --> 00:34:47.351
هِي

00:34:47.418 --> 00:34:50.293
زنده‌ام و کليد هم دستمه

00:34:51.864 --> 00:34:54.137
متأسفانه نتونستم از " نانچيکوم " استفاده کنم

00:34:57.545 --> 00:34:59.141
« از « بلک براير » به « کريستال پالاس

00:34:59.208 --> 00:35:00.206
لينکي رو كه گفته بودم ، غير فعال کنيد

00:35:00.273 --> 00:35:01.204
دريافت شد

00:35:01.271 --> 00:35:02.933
سه ، دو ، يک ، حالا

00:35:03.000 --> 00:35:04.164
لينک نابود شد

00:35:04.231 --> 00:35:05.993
« مرسي « پالاس

00:35:06.061 --> 00:35:09.287
خب ، مسئولينِ هوايي هيچوقت نمي‌فهمن ما اونجا بوديم

00:35:09.354 --> 00:35:11.683
يه روز ديگه تو دفتر

00:35:15.042 --> 00:35:17.304
من هر کاري براي محافظت از افرادم مي‌کنم

00:35:17.372 --> 00:35:19.567
من يه جاسوس رو از دست دادم

00:35:19.634 --> 00:35:21.096
تقصيرِ من بود

00:35:21.163 --> 00:35:23.025
و نميذارم هرگز اون اتفاق دوباره بيافته

00:35:25.688 --> 00:35:27.815
چرا توي " ليسبون " بودي ؟

00:35:32.141 --> 00:35:34.636
براي خاک سپاري « برايس » رفته بودم ، همکارم

00:35:34.703 --> 00:35:38.095
اون مي‌خواست خاکسترش اونجا ريخته بشه

00:35:38.163 --> 00:35:40.756
ليسبون » اولين مأموريتِ ما بودش »

00:35:40.823 --> 00:35:42.453
مي‌دونم که قرار نبود کارم رو تَرک کنم

00:35:42.521 --> 00:35:48.141
اما بهش قول داده بودم که اين کار رو مي‌کنم و کردم

00:35:48.209 --> 00:35:50.103
اگه مي‌خواي منو بندازي بيرون فقط به « بکمن » بگو

00:35:50.171 --> 00:35:51.900
و دوباره اون منو به کار بر مي‌گردونه

00:35:51.967 --> 00:35:53.363
چرا بايد همچين کاري کنم ؟

00:35:53.432 --> 00:35:54.961
بهت نياز دارم

00:35:55.028 --> 00:35:56.225
فقط بايد مطمئن مي‌شدم

00:35:56.292 --> 00:35:57.855
که " رينگ " تو رو استخدام نکرده باشه

00:35:57.922 --> 00:35:59.119
و حالا منو باور داري ؟

00:35:59.186 --> 00:36:01.413
« همه کلماتت رو « سارا

00:36:13.224 --> 00:36:14.720
چه حسي داري ؟

00:36:14.787 --> 00:36:17.549
خيلي بهترم ، مرسي

00:36:17.616 --> 00:36:19.411
به خاطر همه مريضي‌ها ببخشيد

00:36:19.479 --> 00:36:20.940
ساعاتِ خوبِ زندگيم نبود

00:36:21.008 --> 00:36:22.372
نه ، چيزي نشده

00:36:22.439 --> 00:36:24.435
... چاک » من چند روزي رو اينجا مي‌مونم »

00:36:24.502 --> 00:36:25.831
تا همه چيز رو مرتب کنم

00:36:25.898 --> 00:36:28.757
دوست دارم اگه بخواي بهت " ايفِل " رو نشون بدم

00:36:28.826 --> 00:36:30.556
چي ميگي ؟

00:36:30.622 --> 00:36:32.618
حتماً ، خيلي عاليه

00:36:32.685 --> 00:36:33.683
عاليه

00:36:39.038 --> 00:36:40.235
سلام

00:36:40.304 --> 00:36:42.165
... چاک » مأمورين ما ، توي پاريس »

00:36:42.232 --> 00:36:43.230
مأمورين " رينگ " رو تحويل مي‌گيرن

00:36:43.297 --> 00:36:44.992
بهت اداي احترام کردن

00:36:45.059 --> 00:36:47.221
شگفت انگيزه ، خبر عالي بود -
يه چيز ديگه -

00:36:47.288 --> 00:36:49.915
" تو همون هواپيما بمون بايد بدون معطلي برگردي " بربنک

00:36:54.075 --> 00:36:55.372
واقعاً ؟ نمي‌تونم ... ؟

00:36:55.439 --> 00:36:57.566
مأموريت تمومه « چاک » وقت برگشتن به خونه‌ست

00:37:00.627 --> 00:37:02.989
چي شد ؟

00:37:03.057 --> 00:37:06.714
... کار نصبي رو که قرار بود تو پاريس انجام بدم

00:37:06.782 --> 00:37:09.908
کَنسل شد ، حالا " باي مور " مي‌خواد که من سريعاً برگردم

00:37:09.976 --> 00:37:11.671
بايد تو هواپيما بمونم

00:37:11.738 --> 00:37:13.534
پاريس چي پس ؟

00:37:13.601 --> 00:37:15.398
نگران نباش ، موضوع مهمي نيست

00:37:15.464 --> 00:37:17.658
سرانجام که بايد برمي‌گشتم

00:37:17.726 --> 00:37:19.689
... و ... بعلاوه

00:37:21.585 --> 00:37:25.976
... " هانا » اگه يه وقتي اومدي " بربنک »

00:37:26.044 --> 00:37:27.473
... و نمي‌دونم اصلاً مسيرت مي‌خوره

00:37:27.539 --> 00:37:28.903
... " که بيايي " بربنک

00:37:28.970 --> 00:37:30.599
... " اما اگه اومدي " بربنک

00:37:30.667 --> 00:37:31.797
... و هنوز شغلي نداشتي

00:37:31.865 --> 00:37:33.793
... دستيارِ مديريت ما ، بهم

00:37:33.861 --> 00:37:36.009
حدود يه ميليون و نيم لطف ، بدهکاره

00:37:36.793 --> 00:37:37.705
هرچند بايد بهت هشدار بدم

00:37:37.707 --> 00:37:39.135
... تو به طور وحشتناکي براي اين کار

00:37:39.204 --> 00:37:40.535
از من ، سر تَر هستي

00:37:43.729 --> 00:37:44.661
مرسي

00:37:44.728 --> 00:37:45.759
خواهش مي‌کنم

00:37:46.857 --> 00:37:49.655
« ديدنت افتخاري بود « هانا

00:37:49.656 --> 00:37:51.884
« ديدن تو عالي بود « چاک

00:37:53.481 --> 00:37:54.944
خدافظ

00:37:55.011 --> 00:37:56.541
خدافظ

00:38:30.374 --> 00:38:34.731
لستر » ، رفيق بايد چي کار کنيم ؟ »

00:38:36.894 --> 00:38:40.551
درمورد « مورگان » و آدمکُش جديدش ؟

00:38:40.620 --> 00:38:41.716
مورگان » ؟ »

00:38:41.785 --> 00:38:44.477
چطور بايد دهنش رو سرويس کنيم ؟

00:38:44.545 --> 00:38:48.402
... مورگان گريمز » مهربون‌ترين ، گرمترين و با شعورترين »

00:38:48.470 --> 00:38:51.130
آدمي هست که من تو زندگيم ديدم

00:38:57.983 --> 00:39:00.444
وووه ، اين خيلي باحاله

00:39:00.512 --> 00:39:02.273
چطور اين کار رو کردي ؟

00:39:02.341 --> 00:39:05.034
نپرس ، باورت نميشه

00:39:05.103 --> 00:39:07.064
باورم نميشه

00:39:07.132 --> 00:39:09.327
آره ، البته ، البته

00:39:09.394 --> 00:39:11.123
کليدِتون ، قربان

00:39:11.190 --> 00:39:13.518
عالي بود چاک ، اولين ماموريتِ انفراديت

00:39:13.585 --> 00:39:15.047
من تحت تأثير قرار گرفتم

00:39:15.116 --> 00:39:18.443
خب مرسي ، اما اگه شما بچه ها نبودين ، من ميمُردم

00:39:19.573 --> 00:39:20.836
خيلي‌خب ، کي دوست داره ببينه

00:39:20.904 --> 00:39:23.131
کليده چي کار مي‌کنه ؟

00:39:30.751 --> 00:39:32.347
اين چيه ، يه اسلحه ؟

00:39:32.414 --> 00:39:34.242
نه ، يه جعبه قفله

00:39:34.311 --> 00:39:36.239
متعلق به جاسوسيِ که من ، توي " رينگ " دارم

00:39:36.306 --> 00:39:38.167
همه اطلاعاتي که اون داره

00:39:49.445 --> 00:39:53.702
با اينا ما هنوز شانس داريم

00:39:53.770 --> 00:39:57.496
و يکي از بهترين‌هاي ما بيهوده نَمُرده

00:40:17.689 --> 00:40:19.517
تو پاکت چي بود « شاو » ؟

00:40:37.848 --> 00:40:40.741
اون توسط يکي از مأمورهاي " رينگ " 5 سالِ پيش کُشته شد

00:40:40.807 --> 00:40:43.767
اسمش اولين « شاو » بود

00:40:43.835 --> 00:40:44.999
« ايو »

00:40:46.364 --> 00:40:49.457
« ما هر دو اشتباهات يکساني داشتيم ، « سارا

00:40:49.525 --> 00:40:51.784
ما عاشق يه جاسوس شديم

00:41:17.966 --> 00:41:19.595
چي شده اينجوري نگاه مي‌کني ؟

00:41:19.662 --> 00:41:21.392
اون به من ترفيع داد

00:41:21.460 --> 00:41:22.788
... تغييرات رفيق ، ديدي چه اتفاقاتي

00:41:22.856 --> 00:41:24.617
تو اين دو روزي که نبودي پيش اومده ؟

00:41:24.685 --> 00:41:25.848
همه چيز تغيير کرده

00:41:25.917 --> 00:41:27.379
آآآآه ، نمي‌دونم

00:41:27.447 --> 00:41:30.472
بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم همه چيز همون جور مي‌مونه

00:41:30.541 --> 00:41:32.436
اما شايد اين فقط درباره‌ي من باشه

00:41:32.503 --> 00:41:34.066
چاک » سر نصب برات چي پيش اومده ؟ »

00:41:34.133 --> 00:41:36.793
هيچي ، رفيق

00:41:36.860 --> 00:41:38.390
هيچي

00:41:38.459 --> 00:41:39.887
خسته‌کننده شد ديگه

00:41:55.707 --> 00:42:24.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.