WEBVTT

00:00:02.100 --> 00:00:06.401
سلام ، من « چاک » هستم ، يه چيزايي هست که
شايد بخوايد بدونيد يا شايد فراموشش کردين

00:00:06.467 --> 00:00:09.367
هانا » يه چيزايي تو زندگي من هستش که »
نميتوني اونا رو درک کني

00:00:09.434 --> 00:00:11.334
پس مجبورم اين رابطه رو تمومش کنم

00:00:12.534 --> 00:00:13.999
چاک » فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم » -
وقتِ خوبي نيست -

00:00:14.000 --> 00:00:16.034
... داري ميگي که « چاک » گرفتارِ يه سري

00:00:16.100 --> 00:00:18.467
از شبکه‌هاي پُر از نيرنگ و فريب شده ؟

00:00:18.534 --> 00:00:19.500
... من مجبورم که به خواهرت دروغ بگم

00:00:19.501 --> 00:00:20.899
و ديگه نميتونم اين کار رو کنم

00:00:20.900 --> 00:00:22.533
... از حالا به بعد ، اگه « الي » چيزي ازت پرسيد

00:00:22.534 --> 00:00:23.533
" فقط بگو " نميدونم

00:00:23.534 --> 00:00:25.434
شما دو تا بَد گرفتارِ اين بلونده شدين

00:00:28.334 --> 00:00:30.033
... درباره نگه داشتن هيجاناتش هست ، تا " اينترسکت " بتونه

00:00:30.034 --> 00:00:31.300
کار کنه -
فلش بزن -

00:00:31.301 --> 00:00:33.201
يالا

00:00:33.701 --> 00:00:35.668
ميدوني چيه « کيسي » ؟
حق با تو هستش

00:00:35.734 --> 00:00:38.833
من کار نميکنم
هيجاناتِ من همه جا رو به گَند ميکِشه

00:00:43.601 --> 00:00:45.567
هِي رفقا ، پيغامتون رو شنيدم

00:00:46.734 --> 00:00:48.634
... چي

00:00:50.267 --> 00:00:51.333
چي شده ؟

00:00:51.334 --> 00:00:53.234
تو " اينترسکتي " ، به ما بگو

00:00:54.501 --> 00:00:55.700
ما جلوي يکي از مسئولين اطلاعاتي " رينگ " رو گرفتيم

00:00:55.701 --> 00:00:58.367
نقشه‌ي اينو دارن که
از يکي از مأمورهاي " سي آي اي " در برابر ما استفاده کنند

00:00:58.434 --> 00:01:01.401
مشکل ما اينه نميدونيم کيه
يا کجا و چه وقت

00:01:01.402 --> 00:01:04.417
اينترسکت " بايد يه چيزي داشته باشه "

00:01:04.701 --> 00:01:06.566
فلش زدي ؟

00:01:06.567 --> 00:01:09.501
آره ، نه ، فلش نزدم

00:01:09.567 --> 00:01:11.233
« تو اين هفته اصلاً فلشي نزدي « چاک

00:01:11.234 --> 00:01:13.134
از وقتي که « ريف » سعي کرد « سارا » و منو بُکُشه

00:01:13.169 --> 00:01:14.166
اين يه مشکله

00:01:14.167 --> 00:01:15.233
مشکل ؟

00:01:15.234 --> 00:01:17.200
واقعاً ؟ مشکل ؟
يه جورايي کلمه قدرتمنديِ

00:01:17.267 --> 00:01:19.234
واقعاً اينجوري فکر نميکنيد ؟
فقط براي يه نفري که چند روزي کاري نکرده

00:01:19.301 --> 00:01:20.633
تو اين چند روز مأمورينِ ما کُشته شدن
... تو بايد

00:01:20.634 --> 00:01:22.768
اينو بفهمي
چون " اينترسکت " کار نميکنه

00:01:22.833 --> 00:01:24.500
و من اين ريسک رو نميتونم کنم
که تو رو به وسط ماجرا بفرستم

00:01:24.501 --> 00:01:27.367
خيلي‌خب ، واقعاً منظورت چيه ؟

00:01:27.434 --> 00:01:29.334
... دارم ميگم تا وقتي که دوباره فلش نزني

00:01:29.401 --> 00:01:31.301
ديگه جاسوس نيستي

00:01:31.336 --> 00:01:32.966
نه ، نه

00:01:32.967 --> 00:01:34.933
... نميتوني
نميتوني اين کار رو کني

00:01:35.000 --> 00:01:36.799
جاسوس بودن همه‌ي چيزيِ که من دارم

00:01:36.800 --> 00:01:38.333
من همه چيزم رو از دست دادم

00:01:38.334 --> 00:01:41.367
« خب ، شايد يه مرخصي برات خوب باشه « چاک

00:01:41.434 --> 00:01:42.799
کمکت ميکنه دوباره راه بيافتي

00:01:42.800 --> 00:01:44.734
من ... من نيازي به مرخصي ندارم ، باشه ؟

00:01:44.800 --> 00:01:46.099
شايد فلش نميزنم

00:01:46.100 --> 00:01:47.566
شايد چون هيجاناتم ، زيادتر شدن

00:01:47.567 --> 00:01:48.600
تا حالا راجع به اين فکر کردين ؟

00:01:48.601 --> 00:01:49.966
... « منظورم اينه قبل از بهم زدن با « هانا

00:01:49.967 --> 00:01:51.533
نميتونستم با بهترين دوستم و خواهرم حرف بزنم

00:01:51.534 --> 00:01:52.932
در مورد هر چيزي که تو زندگيم بود

00:01:52.933 --> 00:01:54.300
من يه ماشين نيستم

00:01:54.301 --> 00:01:56.567
خيلي‌خب ، من يه ماشينم
اما يه آدم هم هستم

00:01:56.634 --> 00:01:59.567
خب ، تو ميتوني هر وقت بخواي با ما حرف بزني

00:02:03.367 --> 00:02:06.067
آره ... نه ، مرسي

00:02:06.134 --> 00:02:08.100
فکر نکنم اين واسه من کار کنه

00:02:08.167 --> 00:02:10.567
چيزي رو پيدا کن که کار کنه

00:02:10.634 --> 00:02:12.534
چون تا اون وقت ، تو يه نيمکت‌نشين ميشي

00:02:21.267 --> 00:02:24.234
اين فرار کردن ، فکر عالي بود ، عزيزم

00:02:24.301 --> 00:02:25.866
همون چيزي بود که بهش احتياج داشتيم -
کار خودت بود ، عزيزم -

00:02:25.867 --> 00:02:28.134
نميتونم بگم تنها بودن‌ِمون ، چقدر معرکه‌ست

00:02:28.200 --> 00:02:29.533
فقط دو نفري

00:02:32.800 --> 00:02:33.832
ببخشيد

00:02:33.833 --> 00:02:35.733
ايرادي نداره

00:02:36.167 --> 00:02:38.434
الان بر مي‌گردم

00:02:39.467 --> 00:02:41.199
« سلام « چاک

00:02:41.200 --> 00:02:43.033
کاپيتان ، سلام خدا رو شکر که
گوشي رو برداشتي

00:02:43.034 --> 00:02:45.134
همه چيز مرتبه « چاک » ؟ -
نه ، نه ، راستش -

00:02:45.200 --> 00:02:46.366
با « هانا » بهم زدم

00:02:46.367 --> 00:02:47.999
و « سارا » هم عاشق يکي ديگه شده

00:02:48.000 --> 00:02:49.933
... پس نه تنها زندگي شخصيم به گَند کِشيده شده

00:02:50.000 --> 00:02:51.433
... زندگي جاسوسي‌ام هم همين طور

00:02:51.434 --> 00:02:53.900
چاک » من اومدم مسافرت که از زندگيِ »
جاسوسيِ تو دور باشم

00:02:53.967 --> 00:02:55.933
خب ؟ و اينکه اوضاع رو با « الي » درست کنم

00:02:56.000 --> 00:02:56.999
« نه ، نه ، « دوون » ، « دوون

00:02:57.000 --> 00:02:58.199
... من کسي رو

00:02:58.200 --> 00:02:59.333
ندارم که باهاش حرف بزنم

00:02:59.334 --> 00:03:00.832
متأسفم داداش

00:03:00.833 --> 00:03:03.000
اما يادته درباره زندگي جاسوسيت
چي بهم گفتي ؟

00:03:03.067 --> 00:03:05.134
نميدونم

00:03:08.867 --> 00:03:10.833
من ميگم اون ميتونه اين کار رو کنه

00:03:10.900 --> 00:03:13.434
اما باهاتون موافقم که به نظر غير‌ممکن ميادش

00:03:13.501 --> 00:03:15.333
خب ، شرط‌بندي شروع ميشه

00:03:15.334 --> 00:03:17.334
شرط ببنديد
ميتونيد بَرنده بشيد ، بچه‌ها

00:03:17.401 --> 00:03:18.832
تو جيبت چقدر پول داري ؟

00:03:18.833 --> 00:03:20.667
« چارلز ايروينگ بارتوفسکي »

00:03:20.668 --> 00:03:22.634
لطفاً به دفتر معاونت بياييد

00:03:22.701 --> 00:03:25.634
براي يه سري امور اداري

00:03:25.701 --> 00:03:27.199
رسته ؟ آها

00:03:27.200 --> 00:03:28.700
اوه

00:03:28.701 --> 00:03:29.899
اوه ، خداي من

00:03:29.900 --> 00:03:31.366
تکون‌دهنده بودش

00:03:31.367 --> 00:03:32.633
ترتيبش رو داد

00:03:32.634 --> 00:03:34.900
... ميگم که در برابر خرس قهوه‌اي و

00:03:34.967 --> 00:03:36.266
مار ، شرط نَبَندين

00:03:36.267 --> 00:03:38.867
ميتونه دندون‌هاش رو مخفي کنه و پوستش رو کِش بده

00:03:41.100 --> 00:03:43.067
لطفاً بشينيد

00:03:45.634 --> 00:03:46.832
چيزي نياز نداري ؟
خوبي ؟

00:03:46.833 --> 00:03:48.366
نه ... خوبم

00:03:48.367 --> 00:03:50.601
منظورم اينه اگه اين اتاق يه ذره بزرگتر بود
بهتر ميشد

00:03:50.668 --> 00:03:52.900
... اين مکالمه براي

00:03:52.967 --> 00:03:54.700
« هيچ کارمندي راحت نيست « چاک

00:03:54.701 --> 00:03:57.167
و اين مکالمه قراره دقيقاًٌ درباره چي باشه ؟

00:03:57.234 --> 00:03:59.933
ما همديگه رو خيلي وقته مي‌شناسيم

00:04:00.000 --> 00:04:01.099
... ما با هم

00:04:01.100 --> 00:04:02.400
از دوران بلوغ‌ِمون گذشتيم

00:04:02.401 --> 00:04:04.768
از اون دورانِ ضايع گذشتيم

00:04:04.833 --> 00:04:07.867
سال‌هاي ضايعِ دبيرستان
... سال‌هاي ضايعِ تو ، توي کالج

00:04:07.933 --> 00:04:10.200
" و حالا هم سالهاي ضايع‌ِمون در " باي مور

00:04:10.267 --> 00:04:11.466
... که اين

00:04:11.467 --> 00:04:15.100
... لحظات براي من خيلي

00:04:15.167 --> 00:04:16.433
ضايع هستن ؟

00:04:16.434 --> 00:04:17.633
آره

00:04:17.634 --> 00:04:19.266
مورگان » دقيقاً بگو چي شده ؟  »

00:04:19.267 --> 00:04:20.934
يه چيزي شده

00:04:20.935 --> 00:04:22.533
يه چيزي تو زندگيِ تو اتفاق افتاده
تو با « هانا » بهم زدي

00:04:22.534 --> 00:04:24.366
اون " باي مور " رو تَرک کرده

00:04:24.367 --> 00:04:26.033
... اون يکي از اعضاي ارزشمندِ اينجا بود

00:04:26.034 --> 00:04:27.066
... و حس ميکنم که

00:04:27.067 --> 00:04:28.733
... يه دوست حقيقي با دوستش

00:04:28.734 --> 00:04:30.634
حرف‌هاش رو ميزنه

00:04:33.034 --> 00:04:35.434
واقعاً ميخواي حقيقت رو بدوني ؟

00:04:35.501 --> 00:04:36.832
آره

00:04:36.833 --> 00:04:39.234
منتظر شنيدنِ حقيقتم

00:04:39.301 --> 00:04:41.267
کاملاً آماده‌ام

00:04:42.867 --> 00:04:44.867
خيلي‌خب ، بريم

00:05:00.867 --> 00:05:02.733
... من

00:05:02.734 --> 00:05:04.400
خيلي‌خب ، گرفتم

00:05:04.401 --> 00:05:06.501
ديگه نميخواد چيزي بگي

00:05:06.567 --> 00:05:07.966
من که چيزي نگفتم
مور » ... کمک مي‌خواي ؟ »

00:05:07.967 --> 00:05:09.967
نه ، خوبم

00:05:10.034 --> 00:05:13.301
... باورم نميشه که اينو مي‌خوام بگم ، اما

00:05:13.367 --> 00:05:14.333
تو اخراجي

00:05:14.334 --> 00:05:15.667
چي ؟

00:05:15.668 --> 00:05:17.634
داري منو از " باي مور " اخراج ميکني ؟

00:05:17.701 --> 00:05:19.099
باي مور " ؟ نه "
داري شوخي ميکني ؟

00:05:19.100 --> 00:05:20.133
تو بهترين تعميرکاري هستي که ما داريم

00:05:20.134 --> 00:05:22.034
بهت اينجا نياز داريم

00:05:22.833 --> 00:05:24.733
دارم تو رو از بهترين دوستم بودن ، اخراج ميکنم

00:05:27.954 --> 00:06:05.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:13.934 --> 00:06:15.134
... هِي بچه‌ها

00:06:15.135 --> 00:06:16.203
داريد ميريد ماموريت ؟

00:06:16.204 --> 00:06:17.305
مطمئنيد که نميخوايد من باهاتون بيام ؟

00:06:17.306 --> 00:06:18.340
« دوست داشتيم « چاک

00:06:18.342 --> 00:06:19.443
اما " اينترسکت " کار نميکنه

00:06:19.444 --> 00:06:20.645
... مأمور " رينگ " نقشه داره که

00:06:20.646 --> 00:06:22.448
تو هتل بمونه

00:06:22.449 --> 00:06:24.418
ما هيچ جاسوسي رو اونجا پيدا نکرديم

00:06:24.519 --> 00:06:25.587
... پس هر کي که هست

00:06:25.588 --> 00:06:27.491
پوشش خوبي داره

00:06:28.126 --> 00:06:29.929
آره ، من ... متأسفم

00:06:29.931 --> 00:06:31.834
هنوز هم فلش نميزنم

00:06:32.368 --> 00:06:33.535
بايد بريم

00:06:33.536 --> 00:06:35.741
هِي ، بچه‌ها

00:06:35.808 --> 00:06:37.110
تيم ، بدونِ من يه مَرد کم داره

00:06:37.111 --> 00:06:39.047
امروز نه ، من امروز جات رو مي‌گيرم

00:06:39.115 --> 00:06:40.415
شاو » ، " رينگ " ميدونه که تو هنوز زنده‌اي »

00:06:40.416 --> 00:06:41.851
خطرناکه که بري وسطِ ميدون

00:06:41.853 --> 00:06:44.223
نمي‌تونم تيم رو دست‌تنها بزارم

00:06:44.289 --> 00:06:47.261
ضمناً اگه " رينگ " يه نبرد مي‌خواد
يه نبرد بهشون ميدم

00:06:48.732 --> 00:06:51.737
... وقتي برگردم ، انتظار دارم که اينجا

00:06:51.805 --> 00:06:53.808
دقيقاً همين جوري باشه

00:06:55.545 --> 00:06:56.578
شما تازه عروس و داماد حاضرين ؟

00:06:56.580 --> 00:06:58.851
آره ، بريم

00:06:58.918 --> 00:07:00.954
اون حلقه ... چي بودش ؟

00:07:01.022 --> 00:07:02.389
چي ... ؟

00:07:02.390 --> 00:07:04.093
... هِي « کيسي » من قراره چي کار کنم

00:07:04.129 --> 00:07:05.595
وقتي شما نيستين ؟

00:07:05.797 --> 00:07:07.099
مگه کار نداري ؟

00:07:15.615 --> 00:07:17.585
هِي ، چي شده ؟

00:07:18.888 --> 00:07:20.222
چارلز » خواهش ميکنم »

00:07:20.224 --> 00:07:21.960
اين يه مأموريت جاسوسيِ
تو شايستگي‌اش رو نداري ، برو

00:07:21.961 --> 00:07:23.495
... من

00:07:23.497 --> 00:07:25.433
49 ...

00:07:25.501 --> 00:07:28.173
57, 43 .

00:07:28.239 --> 00:07:29.272
40 .

00:07:29.274 --> 00:07:30.977
... " مدرسه اقتصادي " ال سگاندو

00:07:30.978 --> 00:07:32.881
ما مراقب تجارتمون هستيم

00:07:36.287 --> 00:07:38.225
مايکِ بزرگ » چي شده ؟ »

00:07:38.291 --> 00:07:39.359
يکي فکر خريد فروشگاه رو کرده

00:07:39.360 --> 00:07:40.862
ما امروز رو تعطيل ميکنيم

00:07:40.864 --> 00:07:42.800
تا بازرسين و تکنسين‌ها ، بيان و اينجا رو ببينن

00:07:42.867 --> 00:07:44.635
... عاليه ، يه روز تعطيلي ، « جفري » بزن بريم

00:07:44.637 --> 00:07:45.805
يه چيزي بخوريم -
نه -

00:07:45.806 --> 00:07:46.974
اونا مي‌خوان با همه مصاحبه کنند

00:07:46.975 --> 00:07:49.846
ميخوان برآوُردي از کارکنان داشته باشن

00:07:49.914 --> 00:07:51.314
و هر کسي رو که بهش نياز ندارن ، اخراج کنن

00:07:51.315 --> 00:07:53.218
خب ، من از اينجا شروع ميکنم

00:07:53.888 --> 00:07:56.259
تو دردسر بزرگي افتاديم ، پسرها

00:07:58.396 --> 00:08:00.065
بفرماييد ، کليدهاتون

00:08:00.066 --> 00:08:02.103
از اقامت‌ِتون لذت ببريد

00:08:02.171 --> 00:08:05.376
اضافه کنم که شما زوجِ دوست داشتني هستين

00:08:05.442 --> 00:08:07.345
مرسي

00:08:09.083 --> 00:08:11.254
... شما دو تا عاشق حال ميکنيد

00:08:11.320 --> 00:08:13.257
من هم دوباره تو اين " وَن " زنداني شدم

00:08:13.324 --> 00:08:15.227
يه " شرابِ مارگاريتا " براي من نگه داريد

00:08:17.966 --> 00:08:21.038
مأمور " رينگ " يه جايي تو اين هتل هستش

00:08:21.105 --> 00:08:22.506
بايد پيداش کنيم

00:08:22.508 --> 00:08:24.311
من دارم تلفن مرکزي رو کنترل ميکنم

00:08:24.312 --> 00:08:26.215
اگه " رينگ " زنگ بزنه ، ميتونم رَدِّش رو بگيرم

00:08:26.249 --> 00:08:27.749
بفهمم از کدوم اتاق داره زنگ ميزنه

00:08:27.751 --> 00:08:29.620
سارا » و منم تجهيزاتِ نظارتي رو جا‌ساز ميکنيم »

00:08:29.621 --> 00:08:32.092
ما داريم هدف‌هاي ممکن رو جستجو ميکنيم

00:08:34.264 --> 00:08:35.764
گوش کنيد

00:08:35.766 --> 00:08:37.669
اونا ميخوان گوش‌بُري کنن

00:08:37.669 --> 00:08:40.074
ميخوان که ما رو جدا جدا بِبُرن
تا نقطه ضعف‌هامون رو پيدا کنن

00:08:40.141 --> 00:08:42.578
ببينيد ، براي هر عذري ميتونن ما رو بندازن بيرون

00:08:42.646 --> 00:08:44.014
آره

00:08:44.015 --> 00:08:46.953
گوش کنيد
با وجود تفاوت‌هامون ، همگي‌مون مثل هم هستيم

00:08:47.021 --> 00:08:49.458
پس بياييد با هم باشيم ، باشه ؟

00:08:49.524 --> 00:08:51.662
اين يه پيمانِ خونيِ که داره بسته ميشه

00:08:51.730 --> 00:08:54.701
يکي براي همه ، همه براي يکي
باشه

00:08:54.768 --> 00:08:55.735
لستر پاتل » ؟ »

00:08:55.737 --> 00:08:57.171
آره ، پيداش کردم

00:08:57.173 --> 00:08:58.308
پيداش کردم ، يه تيکه پلاستيک بود

00:08:58.309 --> 00:08:59.342
بحران شروع شد

00:08:59.344 --> 00:09:01.481
دوستتون دارم ، رفقا

00:09:01.547 --> 00:09:03.852
بيا اينجا ، باشه

00:09:07.525 --> 00:09:09.428
اوه خداي من ، نابود شديم

00:09:09.529 --> 00:09:11.967
بشينيد ، باشه

00:09:12.035 --> 00:09:13.836
... خيلي‌خب

00:09:13.837 --> 00:09:15.306
قبل از اينکه من رازهاي کثيف اينجا رو بگم

00:09:15.308 --> 00:09:16.741
مي‌خوام بدونم که ازم محافظت ميکنيد

00:09:16.743 --> 00:09:18.145
من مصونيت مي‌خوام

00:09:18.146 --> 00:09:20.917
فکر نکنم در اين موقعيت تقاضاي به جايي باشه

00:09:20.984 --> 00:09:22.752
شما کثافت‌کاري‌ها رو مي‌خواين ؟

00:09:22.754 --> 00:09:24.089
من هم مصونيت مي‌خوام

00:09:24.090 --> 00:09:25.457
باشـــه

00:09:25.459 --> 00:09:26.627
مصونيتت رو ضمانت ميکنم

00:09:26.628 --> 00:09:28.496
خيلي‌خب

00:09:28.498 --> 00:09:29.532
مرسي برادر

00:09:29.534 --> 00:09:31.002
... خب

00:09:31.003 --> 00:09:32.338
جالبه

00:09:32.340 --> 00:09:34.008
گروه کارمنداني که اينجا جمع کردين

00:09:34.009 --> 00:09:35.912
اوه ، اونا منو هم مي‌ترسونن

00:09:36.747 --> 00:09:38.115
اما « بارتوفسکي » رو هم دارم ، نه ؟

00:09:38.117 --> 00:09:38.984
درسته

00:09:38.985 --> 00:09:40.052
... يه مَرد

00:09:40.053 --> 00:09:41.855
که سابقه تحصيلي تو " استنفورد " رو داره
اينجا کار ميکنه

00:09:41.857 --> 00:09:43.860
... مي‌بيند آقايون ، من فقط يه مدير نيستم

00:09:43.928 --> 00:09:45.730
من يه مَردم‌شِناسم

00:09:45.731 --> 00:09:48.702
استعدادها رو جذب ميکنم

00:09:48.770 --> 00:09:50.673
مورگان گريمز » دستيار مدير »
حالتون چطوره آقا ؟

00:09:50.740 --> 00:09:52.008
مورگان » ، هِي رفيق »

00:09:52.010 --> 00:09:53.711
بايد باهات حرف بزنم -
... « انگار برات روشن نبود ، « چاک -

00:09:53.712 --> 00:09:55.080
که من تو رو از بهترين دوستم بودن اخراج کردم

00:09:55.081 --> 00:09:56.416
ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟

00:09:56.418 --> 00:09:57.752
الان نه « چاک » ، باشه ؟

00:09:57.753 --> 00:09:59.187
من به خاطر اين مصاحبه اعصابم بهم ريخته‌ست ، پسر

00:09:59.189 --> 00:10:00.391
ببين ، هِي رفيق ؟

00:10:00.392 --> 00:10:02.193
تو کارِت عاليه

00:10:02.195 --> 00:10:04.198
ضمناً اين فقط " باي مور " هستش
تو هميشه ميتوني يه کار ديگه پيدا کني

00:10:04.266 --> 00:10:06.236
اينکه آخر دنيا نيستش -
واقعاً ؟ -

00:10:06.302 --> 00:10:08.839
... ببين شايد اين براي تو آخر دنيا نباشه

00:10:08.907 --> 00:10:10.609
! « اما من که مدرک کالج استنفورد ندارم « چاک

00:10:10.611 --> 00:10:12.480
من جاي ديگه‌اي جز " باي مور " نميتونم کار کنم

00:10:12.481 --> 00:10:14.216
اين تنها شغليِ که دارم

00:10:16.221 --> 00:10:19.593
چاک بارتوفسکي » ؟ نوبتِ شماست »

00:10:27.976 --> 00:10:29.278
رزومه‌ي عالي هستش

00:10:29.280 --> 00:10:31.316
خب ، يه فارغ‌التحصيل " استنفورد " چطور
اومده " باي مور " کار کنه ؟

00:10:31.384 --> 00:10:33.821
... " بذاريد اينجوري بگم که پيشنهاد " باي مور

00:10:33.887 --> 00:10:37.260
از اون چيزي که تو چِشم مياد ، ارزش بيشتري داره

00:10:37.328 --> 00:10:38.595
واقعاً ؟

00:10:38.596 --> 00:10:40.265
مثلاً ؟

00:10:40.266 --> 00:10:43.638
مثلاً اينکه من با بهترين دوستم هر روز کار ميکنم

00:10:43.739 --> 00:10:44.773
بهترين دوستت ؟

00:10:44.775 --> 00:10:46.711
آره

00:10:46.778 --> 00:10:48.414
« آره ، « مورگان گريمز

00:10:48.416 --> 00:10:50.019
دستيارِ مدير

00:10:50.020 --> 00:10:51.553
... بر اساس سوابقِ کاري‌تون

00:10:51.554 --> 00:10:53.891
شما بهترين کارمندِ " باي مور " هستيد

00:10:53.959 --> 00:10:55.862
چرا شما دستيارِ مدير نيستيد ؟

00:10:58.901 --> 00:11:01.772
چون الان بهترين نفر براي اين شغل
داره اونجا کار ميکنه

00:11:01.840 --> 00:11:04.311
... ميدونم که شما آقايون مي‌خوايد يه

00:11:04.378 --> 00:11:05.945
سري تغييرات اينجا بديد

00:11:05.947 --> 00:11:09.220
... فقط مي‌خوام اين رو بهتون بگم که

00:11:09.288 --> 00:11:12.860
ممکنه من ، روي کاغذ خوب باشم
اما بهترين نيستم

00:11:12.927 --> 00:11:15.465
مورگان گريمز » بهترينه »

00:11:19.206 --> 00:11:22.077
خيلي‌خب ، " رينگ " الان داره از هتل
تماسي رو مي‌گيره

00:11:22.145 --> 00:11:24.048
وقتي رَدِّشون رو بگيرم ، بِهِتون خبر ميدم

00:11:25.652 --> 00:11:27.253
هدف در کنار استخره

00:11:27.254 --> 00:11:28.622
قد بلند و هيکلي

00:11:28.624 --> 00:11:30.794
يه مايوي سفيد و آبي پوشيده

00:11:30.861 --> 00:11:33.332
گرفتي « واکر » ؟ -
آره ، گرفتم -

00:11:46.558 --> 00:11:48.494
هدف رو پيدا کردي ؟

00:11:48.561 --> 00:11:50.998
آره ، پيداش کردم

00:11:52.201 --> 00:11:54.104
اوه ، خيلي لذت بخشه

00:11:54.138 --> 00:11:55.773
از ديدنتون خوشحال شدم -
منم همين طور -

00:11:55.774 --> 00:11:56.942
آره ، خيلي‌خوب بود

00:11:56.943 --> 00:11:58.144
واقعاً خوب

00:11:58.145 --> 00:11:59.179
خيلي‌خوب

00:11:59.181 --> 00:12:00.214
خب ، روز خوبي داشته باشيد

00:12:00.216 --> 00:12:02.119
تو هم همين طور ، مراقب باش

00:12:04.491 --> 00:12:06.427
بقيه بياييد اينجا

00:12:06.495 --> 00:12:07.929
... پس واقعاً فکر ميکني

00:12:07.931 --> 00:12:09.934
بارتوفسکي » همون مأمور " کارمايکل " هست ؟ »

00:12:10.002 --> 00:12:11.971
« آره ، « کارمايکله
خيلي‌خب

00:12:12.038 --> 00:12:14.008
« به نظر مياد که « شاو
خودش رو پشت سنگرِ اين رها کرده

00:12:14.075 --> 00:12:15.877
بايد مأموريت رو کنسل کنيم ؟

00:12:15.879 --> 00:12:17.214
... نه ، با نبودن « شاو » ، توي اينجا

00:12:17.215 --> 00:12:18.950
بهترين شانس‌ِمون هست که نفوذ کنيم

00:12:18.951 --> 00:12:20.854
و هر چيزي رو از ما داره نابود کنيم

00:12:21.623 --> 00:12:23.960
ورودي به پايگاه « شاو » رو پيدا کردين ؟

00:12:24.028 --> 00:12:25.329
نه -
ما وقت زيادي نداريم -

00:12:25.330 --> 00:12:26.631
بايد سريع پيداش کنيم

00:12:26.633 --> 00:12:28.235
مي‌خوايد که ما « بارتوفسکي » رو کنار بزنيم ؟

00:12:28.236 --> 00:12:30.104
هنوز نه

00:12:30.105 --> 00:12:32.008
بذاريد با بقيه کارکنان حرف بزنيم
و مطمئن بشيم

00:12:32.076 --> 00:12:35.081
شاو » سورپرايز ديگه‌اي رو برامون کنار نذاشته باشه »

00:12:38.955 --> 00:12:40.992
چاک » گفت که « گريمز » بهترين دوستشه »

00:12:41.060 --> 00:12:43.364
ميتونيم براي رسيدن به اهدافمون
از هر دوشون استفاده کنيم

00:12:43.431 --> 00:12:45.232
مي‌خواي با بقيه چي کار کنم ؟

00:12:45.234 --> 00:12:48.841
گمونم بايد کمي سُنَتي‌تر بشيم ، بقيه رو نابود کنيد

00:12:56.623 --> 00:12:58.759
مسافرت اومدن بهترين کاري بود
که مي‌تونستيم کنيم ، عزيزم

00:12:58.826 --> 00:13:00.929
ميدونم اين اواخر مثلِ قديم‌ها نبودم

00:13:00.997 --> 00:13:03.268
... اما تا اومديم اينجا

00:13:03.335 --> 00:13:06.007
مي‌خوام بهت بگم که
دوباره حس معرکه بودن دارم

00:13:06.073 --> 00:13:07.375
منم همين طور

00:13:07.376 --> 00:13:08.744
به سلامتيِ خودمون

00:13:08.746 --> 00:13:12.351
بدون استرس ، بدون کار ، بدون مشکلات

00:13:13.988 --> 00:13:16.259
تلفن از اتاق 4305 بود

00:13:16.326 --> 00:13:17.560
ميرم اونجا ، يه چرخي ميزنم

00:13:17.561 --> 00:13:18.895
ما هم ميريم پايين ، دَمِ استخر

00:13:18.897 --> 00:13:21.000
تا « دوون » و « الي » رو ببريم يه جاي امن

00:13:21.068 --> 00:13:23.071
يالا ، فلش بزن

00:13:27.447 --> 00:13:30.352
... نه

00:13:31.722 --> 00:13:33.658
اوه ميدونستم ، ميدونستم

00:13:33.726 --> 00:13:34.893
اينو ميدونم

00:13:34.894 --> 00:13:37.700
کندور ؟ آشغال ؟

00:13:37.766 --> 00:13:39.501
چان مين چي ؟

00:13:39.503 --> 00:13:42.776
گندش بزنه ، فکر ميکردم اينو ميدونم

00:13:50.657 --> 00:13:52.124
بهتره که کار مهمي داشته باشي

00:13:52.126 --> 00:13:54.530
هِي آره ، فقط ميخواستم
مأموريت رو چِک کنم

00:13:54.598 --> 00:13:55.766
... ببينم اگه به چيزي نياز داريد

00:13:55.767 --> 00:13:56.900
چرا ؟ مگه فلش زدي ؟

00:13:56.901 --> 00:13:58.604
... نه ، نزدم ، اما فکر ميکنم

00:13:58.605 --> 00:14:00.708
ميدوني شايد اگه اتفاقي برام بيافته
من هم يه عکس‌العملي داشته باشم

00:14:00.776 --> 00:14:02.378
« زمان براي اين حرفا ندارم « بارتوفسکي

00:14:02.379 --> 00:14:04.282
فقط تا وقتي فلش ميزنم ، منو ميخواي ، هان ؟

00:14:07.087 --> 00:14:10.460
دوباره نوشيدني مي‌خواي ؟
الان ميارم

00:14:19.444 --> 00:14:21.447
آب چطوره ؟

00:14:27.459 --> 00:14:29.863
شما اينجا چي کار مي‌کنيد ؟

00:14:29.930 --> 00:14:31.599
قرار نبود شما اينجا باشيد

00:14:31.600 --> 00:14:33.637
من دارم خودم رو نجات ميدم -
ما يه خبر گرفتيم -

00:14:33.704 --> 00:14:35.272
... رينگ " تو اين هتل "

00:14:35.274 --> 00:14:36.642
دنبال يه نفره

00:14:36.644 --> 00:14:38.379
تو

00:14:38.380 --> 00:14:39.947
من ؟

00:14:39.949 --> 00:14:41.284
اما من که مأمور نيستم

00:14:41.285 --> 00:14:43.188
چاک » به من گفتش »
که سوابق منو پاک کردن

00:14:45.493 --> 00:14:47.396
من و « الي » تو خطريم ؟

00:14:48.466 --> 00:14:50.402
نميدونم

00:14:52.674 --> 00:14:54.710
باورم نميشه که مي‌خوان " باي مور " رو بفروشن

00:14:54.778 --> 00:14:57.583
اوه پسر ، فکر کنم اونا تو خريدِ اينجا جدي هستن

00:14:57.649 --> 00:14:59.920
چون دارن همه جا رو چِک ميکنن

00:14:59.987 --> 00:15:01.422
حتي کمدهاي قفل شده رو

00:15:03.494 --> 00:15:05.397
جفري بارنز » ؟ »

00:15:06.901 --> 00:15:08.937
« بايد بهم کمک کني « مورگان

00:15:09.000 --> 00:15:10.700
من تو کمدم ، يه عالمه وسيله ممنوعه دارم

00:15:10.701 --> 00:15:12.634
چه جور وسايل ممنوعه‌اي ؟

00:15:12.701 --> 00:15:14.399
... يه چيزهايي که بتونم باهاش يه روز پُر اِستِرِس

00:15:14.400 --> 00:15:15.566
... رو بگذرونم ، اگه پيداش کنن

00:15:15.567 --> 00:15:16.566
من حتماً اخراج ميشم

00:15:16.567 --> 00:15:18.467
... « آقاي « بارنز

00:15:20.334 --> 00:15:21.999
مورگان » خواهش ميكنم »

00:15:22.000 --> 00:15:23.433
باشه

00:15:23.434 --> 00:15:25.334
باشه ، رفيق

00:15:25.367 --> 00:15:27.400
من دم اتاقِ مأمور " رينگ " هستم

00:15:32.000 --> 00:15:34.400
دارم ميرم داخل

00:15:34.467 --> 00:15:35.500
مراقب باش

00:15:35.501 --> 00:15:37.401
من هميشه مراقبم

00:15:52.601 --> 00:15:54.601
هدف ، کنار استخره

00:15:54.667 --> 00:15:56.032
قد‌بلند و خوش‌هيکل

00:15:56.033 --> 00:15:58.834
مايوي سفيد و آبي پوشيده

00:15:58.901 --> 00:15:59.900
مامور ما در محل هستش

00:15:59.901 --> 00:16:01.801
تَله بود

00:16:03.000 --> 00:16:04.399
بايد « الي » رو از اينجا ببرم

00:16:04.400 --> 00:16:05.999
بايد هر دومون از اينجا خارج بشيم

00:16:06.000 --> 00:16:07.099
« آروم باش « دوون

00:16:07.100 --> 00:16:09.000
ما از پسش بر مياييم

00:16:12.334 --> 00:16:14.467
چيه ؟ چي نوشته ؟

00:16:14.534 --> 00:16:16.434
ببخشيد ، اخطار اشتباهي بود

00:16:16.501 --> 00:16:18.066
... خب ، شما تعطيلاتِ منو بهم ميزنيد

00:16:18.067 --> 00:16:20.467
... بهم ميگيد که تو خطرم و حالا داريد چي ميگيد

00:16:20.534 --> 00:16:22.099
كه ديگه خطري منو تهديد نميكنه ؟ -
آره ، متأسفم -

00:16:22.100 --> 00:16:24.868
خواهشاً از بقيه تعطيلاتت لذت بِبَر

00:16:26.901 --> 00:16:29.000
بايد از اينجا دور بشم

00:16:31.767 --> 00:16:33.667
اوه ، خداي من

00:16:37.033 --> 00:16:37.707
اين چيه ؟

00:16:37.868 --> 00:16:40.000
ببينيم چيزي تو اتاق استراحت پيدا ميکنيم

00:17:01.133 --> 00:17:02.466
يه چيزي پيدا کردم

00:17:02.467 --> 00:17:04.367
پشت اين کمد يه تونل هستش

00:17:07.234 --> 00:17:08.733
اسکنرِ اثر انگشتي داره

00:17:08.734 --> 00:17:09.900
بايد همين باشه ، برو به « نيل » و « دل » بگو

00:17:09.901 --> 00:17:12.601
بهشون بگو
پايگاه " سي آي اي " رو پيدا کرديم

00:17:32.367 --> 00:17:34.400
کارتون عالي بود

00:17:34.467 --> 00:17:37.067
به بقيه بگيد
پايگاه « شاو » رو پيدا کرديم

00:18:20.067 --> 00:18:23.000
اوه ، خداي من

00:18:37.434 --> 00:18:39.734
اين اصلاً درست نيست ، نه

00:18:39.801 --> 00:18:41.399
مي‌فهميد ؟ -
هِي -

00:18:41.400 --> 00:18:42.999
چي شده ؟

00:18:43.000 --> 00:18:44.533
ظاهراً جاسوس بازيِ من ، کاملاً کار کرد

00:18:44.534 --> 00:18:46.434
با ميکروفون صداي دفتر « مايک بزرگ » رو گوش کردم

00:18:46.501 --> 00:18:47.600
چند ثانيه بيشتر ضبط نشده

00:18:47.601 --> 00:18:49.233
اما بيا گوش کن

00:18:49.234 --> 00:18:51.767
چاک » گفت که « گريمز » بهترين دوستشه »

00:18:51.834 --> 00:18:53.199
ميتونيم از هردوشون براي رسيدن
به اهدافمون استفاده کنيم

00:18:53.200 --> 00:18:55.133
مي‌خواي با بقيه چي کار کنم ؟

00:18:55.200 --> 00:18:56.366
... گمونم ما

00:18:56.367 --> 00:18:57.999
بهتره سُنَتي عمل کنيم ، بقيه رو نابود کنيد

00:18:58.000 --> 00:18:59.666
مي‌خوان همه فروشگاه رو اخراج کنن

00:18:59.667 --> 00:19:01.099
« به جز تو و « مورگان

00:19:01.100 --> 00:19:03.367
من فقط اين کار رو داشتم

00:19:05.000 --> 00:19:06.900
مورگان » کجاست ؟ »

00:19:18.300 --> 00:19:21.434
هوشمندانه‌ست که پايگاه " سي آي اي " زير يه فروشگاهه

00:19:21.501 --> 00:19:23.534
... « همه‌ي اطلاعاتي كه « شاو

00:19:23.601 --> 00:19:25.868
از " رينگ " داره ، اينجاست -
... ما با خنجر به -

00:19:25.934 --> 00:19:27.600
... به قلبِ عملياتِ " سي آي اي " زديم

00:19:27.601 --> 00:19:29.466
با نابود کردنِ اينا -
خيلي‌خب ، « نيل » ، نوبت توئه -

00:19:29.467 --> 00:19:31.333
همه وسايل ارتباطي رو قطع کن

00:19:31.334 --> 00:19:32.600
تو داخل يا خارج فروشگاه

00:19:32.601 --> 00:19:33.967
برو سراغِ پردازنده‌ي مرکزي

00:19:33.968 --> 00:19:35.766
و هر چي درباره ما دارن رو پيدا کن
و نابودش کن

00:19:35.767 --> 00:19:38.167
اينجا رو هم بفرست هوا

00:19:38.234 --> 00:19:40.134
با کمالِ ميل

00:19:41.567 --> 00:19:42.967
تلفن با كنترل کار ميکنه

00:19:42.968 --> 00:19:44.868
اين يه تله‌ست
اونا ما رو اينجا کِشوندن

00:19:44.901 --> 00:19:46.600
اما چرا بايد ما رو اينجا بِکِشونن ؟

00:19:46.601 --> 00:19:47.967
اينجا جايي نيست که مي‌خواستن بياييم

00:19:47.968 --> 00:19:50.000
جايي هست که مي‌خواستن ما ازش دور بشيم

00:19:50.067 --> 00:19:52.000
رينگ " ميدونه من زنده‌ام ، که يعني مي‌دونسته "

00:19:52.067 --> 00:19:53.633
من يه پايگاهي رو ، يه جايي دارم

00:19:53.634 --> 00:19:55.500
اونا ما رو اينجا فرستادن ، تا از پايگاهم دور بشم

00:19:55.501 --> 00:19:56.967
... که بتونن برن اونجا و

00:19:56.968 --> 00:19:58.466
هر اطلاعاتي که ازشون دارم رو نابود کنند

00:19:58.467 --> 00:19:59.999
اونا دنبال « دوون » نبودند

00:20:00.000 --> 00:20:01.333
دنبال " قلعه " هستن

00:20:01.334 --> 00:20:03.132
چاک » اونجاست و نمي‌تونه فلش هم بزنه »

00:20:03.133 --> 00:20:05.767
اون يه هدفِ بي‌دفاع هستش

00:20:08.334 --> 00:20:10.701
هِي « مورگان » ، بايد با هم حرف بزنيم -
چاک » بايد باهات حرف بزنم ، گوش کن » -

00:20:10.767 --> 00:20:12.600
اول من ، بهم اعتماد کن
... هر چي که مي‌خواي بگي

00:20:12.601 --> 00:20:13.666
قابل قياس با اون چيزي که من پيدا کردم نيست

00:20:13.667 --> 00:20:15.199
باشه ؟

00:20:15.200 --> 00:20:17.667
... باشه ، خواهش ميکنم اول تو بگو

00:20:17.734 --> 00:20:20.300
رفيق زيرزمين اينجا
يه پايگاه مخفيِ " سي آي اي " هستش

00:20:20.367 --> 00:20:22.267
زيرزمينِ " باي مورِ " خودمون ؟

00:20:23.501 --> 00:20:25.333
... هِي گوش کن
ميدونم که احمقانه‌ست

00:20:25.334 --> 00:20:27.434
اما بايد حرفم رو باور کني ، باشه ؟

00:20:27.501 --> 00:20:29.399
... اين آدما که ادعاي خريدِ " باي مور " رو دارند

00:20:29.400 --> 00:20:30.867
آدم بَد‌ها هستن ، باشه ؟

00:20:30.868 --> 00:20:32.233
و خودشون رو " رينگ " صدا ميزنن

00:20:32.234 --> 00:20:34.134
ميدونم که اوووه ، اينجوريه
... ترسناک نيست

00:20:34.200 --> 00:20:36.601
اما بهم اعتماد کن ، اونا يه چيزي‌شون هست

00:20:36.667 --> 00:20:38.968
از کجا ، از کجا همه اينها رو ميدوني « مورگان » ؟

00:20:39.033 --> 00:20:40.399
خب ، من اونجا مخفي شده بودم

00:20:40.400 --> 00:20:41.533
و ديدم که وارد زيرزمين شدن

00:20:41.534 --> 00:20:42.733
از وسطِ دري که بين کمدها بودش

00:20:42.734 --> 00:20:44.834
پس رفتم دنبالشون

00:20:44.901 --> 00:20:47.033
من همه چيز رو ديدم و شنيدم

00:20:47.133 --> 00:20:49.667
هِي ، وووه ، وووه ، ميدونم که
... کنار اومدن با اين حرفا برات سخته

00:20:49.734 --> 00:20:51.667
اما بايد پيشِ من بموني تا با هم از پسش بر مياييم

00:20:51.734 --> 00:20:54.033
چون الان ما تو يه خطرِ واقعي هستيم ، باشه ؟

00:20:54.100 --> 00:20:56.067
رفيق ؟

00:20:56.133 --> 00:20:58.033
نترس

00:21:03.867 --> 00:21:06.200
چاک » به گوشيش جواب نميده »

00:21:06.267 --> 00:21:08.467
خط‌هاي تلفنِ " باي مور " هم قطع شده
نمي‌تونم بگيرم

00:21:10.367 --> 00:21:12.033
گمونم بايد به پليس زنگ بزنيم

00:21:12.034 --> 00:21:13.199
ايده‌ي خيلي‌خوبيه

00:21:13.200 --> 00:21:14.633
ايده خيلي‌خوبيه ، پسر

00:21:14.634 --> 00:21:16.767
ووه ، آره ، آره

00:21:16.834 --> 00:21:19.667
... چي

00:21:19.734 --> 00:21:23.001
يه لحظه وايسا ... وايسا

00:21:23.068 --> 00:21:25.500
من سيگنالي ندارم

00:21:25.567 --> 00:21:26.966
درسته ، درسته

00:21:26.967 --> 00:21:28.566
آدم بَدها تمام راه‌هاي ارتباطيِ فروشگاه رو قطع کردن

00:21:28.567 --> 00:21:29.900
منطقيه
ميدوني چيه ؟

00:21:29.901 --> 00:21:31.566
تا با پليس تماس بگيريم و اونا بيان دير ميشه

00:21:31.567 --> 00:21:32.966
ما بايد الان از پس اين بَر‌بياييم

00:21:32.967 --> 00:21:33.966
نه ، نه ، نه ، مورگان

00:21:33.967 --> 00:21:35.366
... ما الان نبايد كاري کنيم

00:21:35.367 --> 00:21:36.633
جز اينکه همه رو از فروشگاه ببريم بيرون

00:21:36.634 --> 00:21:38.534
« چارلز ايروينگ بارتوفسکي »
به خودت گوش بده

00:21:38.600 --> 00:21:40.801
اين آدما مي‌خوان
پايگاه " سي آي اي " رو منفجر کنن

00:21:40.867 --> 00:21:42.199
... " ما " باي موري‌ها

00:21:42.200 --> 00:21:44.500
آخرين خط دفاعِ آمريکا هستيم

00:21:44.567 --> 00:21:45.900
و مي‌خوايم که با اونا بجنگيم

00:21:45.901 --> 00:21:47.499
مورگان » به خودت گوش کن »

00:21:47.500 --> 00:21:48.966
اين يه بازيِ کامپيوتري نيست

00:21:48.967 --> 00:21:50.266
اين زندگيِ واقعيه

00:21:50.267 --> 00:21:51.466
مَردم صدمه مي‌بينند

00:21:51.467 --> 00:21:53.199
توي اون ريستارت يا چِک پوينتي نيست
( ريستارت : راه‌اندازي بازي از اول * چِك پوينت : گذروندن مرحله )

00:21:53.200 --> 00:21:54.933
درک ميکنم که ترسيده باشي ، خب ؟

00:21:54.934 --> 00:21:57.567
و همه هم عُرضه‌ي قهرمان بودن رو ندارن

00:21:57.634 --> 00:21:59.266
خب ، پس ميرم ببينم « جف » و « لستر » ميان کمک

00:21:59.267 --> 00:22:01.067
... و خب

00:22:01.068 --> 00:22:02.266
خيلي‌خب ، باشه ، باشه

00:22:02.267 --> 00:22:03.666
بهت کمک ميکنم ، اما يه شرط داره

00:22:03.667 --> 00:22:06.934
... اول همه رو از فروشگاه مي‌بريم بيرون و

00:22:07.001 --> 00:22:10.267
و بهم قول ميدي كه اينا مثل يه راز بين خودمون مي‌مونه

00:22:10.333 --> 00:22:11.966
باشه ، باشه

00:22:11.967 --> 00:22:13.332
ميدوني چيه ؟

00:22:13.333 --> 00:22:15.367
نيازي نيست که کسي ريسک کنه

00:22:15.434 --> 00:22:16.766
ما از پسش بر مياييم ، باشه ؟

00:22:16.767 --> 00:22:18.667
و اين راز هم براي هميشه مَسکوت مي‌مونه

00:22:20.233 --> 00:22:23.600
چي شده ؟

00:22:23.667 --> 00:22:25.167
« داريم فروشگاه رو مي‌بنديم « چارلز

00:22:25.168 --> 00:22:27.901
ما از اينجا نميريم ، مگه اينکه شغل‌ِمون رو
بهمون پس بِدَن

00:22:27.967 --> 00:22:29.199
... نه بچه‌ها ، اين

00:22:29.200 --> 00:22:30.433
خواهشاً اون کار رو نکنيد

00:22:30.434 --> 00:22:32.100
نذارش اونجا ، وايسا ، وايسا

00:22:32.101 --> 00:22:33.599
وايسا ، نذارشون زمين

00:22:33.600 --> 00:22:35.701
ببينيد ، بستن مغازه يه ايده خيلي‌خيلي‌بَد هستش

00:22:35.767 --> 00:22:37.801
تو مي‌خواي از پشت فرار کني ، باشه

00:22:37.867 --> 00:22:39.834
من اينجا مي‌مونم و براي کارم مي‌جنگم

00:22:41.500 --> 00:22:44.467
مايک » ، آقايون و خانم ها »
... " بستنِ " باي مور

00:22:44.534 --> 00:22:46.767
نه فقط قانوني نيست
بلکه خيلي هم خطرناکه ، بهم اعتماد کنيد

00:22:46.834 --> 00:22:49.500
تنها چيزي که خطرناکه
اينه که اونا بخوان ما رو اخراج کنند

00:22:49.567 --> 00:22:51.801
اونا بايد بيان جسدهاشون رو جمع کنند

00:22:51.867 --> 00:22:53.366
... شرکت اونا فکر کرده

00:22:53.367 --> 00:22:54.933
هر کاري بخوان ، ميتونن بکنن

00:22:54.934 --> 00:22:57.300
ميتونن جاه ومقامِ ما رو بگيرن

00:22:57.367 --> 00:22:59.232
اونا ميتونن همه زن‌هاي زيبا رو بگيرن

00:22:59.233 --> 00:23:01.734
اما نميتونن شغلِ ما رو بگيرن

00:23:01.801 --> 00:23:05.267
و هرگز نميتونن فروشگاهِ ما رو بگيرن

00:23:07.001 --> 00:23:09.267
" باي مور "

00:23:17.400 --> 00:23:19.266
« سارا » ، « شاو » ، « کيسي »
صداي منو مي‌شنوين ؟

00:23:19.267 --> 00:23:20.933
... ما ... فرکانسِ تو رو

00:23:20.934 --> 00:23:23.134
صداي منو دارين ؟

00:23:23.200 --> 00:23:25.134
آره ، مي‌شنويم
چي شده ؟

00:23:25.200 --> 00:23:27.100
اوه خدا رو شکر ، خدا رو شکر

00:23:27.134 --> 00:23:28.800
گوش کنيد ، گوش کنيد

00:23:28.801 --> 00:23:30.433
رينگ " داخل قلعه هستش ، بچه‌ها "

00:23:30.434 --> 00:23:32.767
به اين بهانه اومدن که ميخوان فروشگاه رو بِخَرن

00:23:32.834 --> 00:23:34.133
ما تو راه برگشتيم

00:23:34.134 --> 00:23:37.068
اين چُماق براي توئه
ميدونم که چيز زيادي نيست

00:23:37.134 --> 00:23:38.800
اما ميتونه کار کنه

00:23:38.801 --> 00:23:41.500
امت » اين رو ، تو وسايلش نگه مي‌داشت »
تا مثل روس‌ها باهاش حمله کنه

00:23:41.567 --> 00:23:43.684
اين واکي تاکي هم براي تو
نندازيش گرونه

00:23:43.719 --> 00:23:45.801
آماده‌اي بريم ؟ بزن بريم -
« نه ، نه ، نه ، « مورگان -

00:23:45.867 --> 00:23:49.801
گوش کن ، فکرش رو که کردم
گفتم شايد ما نبايد کاري کنيم

00:23:49.867 --> 00:23:51.566
نه ، حق با توئه
بيا از اينجا بريم بيرون

00:23:51.567 --> 00:23:52.866
... درسته ؟ بريم يه " بِرگِر " بزنيم يا چيزي

00:23:52.867 --> 00:23:54.033
داري منو دست ميندازي « چاک » ؟

00:23:54.034 --> 00:23:55.833
اونا مي‌خوان پايگاهِ " سي آي اي " رو منفجر کنن ، خب ؟

00:23:55.834 --> 00:23:57.000
زمان داره تموم ميشه

00:23:57.001 --> 00:23:58.067
زمانِ عملياته

00:23:58.068 --> 00:23:59.399
نه ، نه

00:23:59.400 --> 00:24:01.567
مورگان » و نمي‌خواي اين کار رو کني ، باشه ؟ »

00:24:01.634 --> 00:24:03.399
بهم اعتماد کن ، اينو درک نميکني

00:24:03.400 --> 00:24:05.767
« تو نمي‌فهمي « چاک
... من تو کُل زندگيم يه بازنده بودم

00:24:05.834 --> 00:24:09.867
و با اين کنار اومدم ، باشه ؟
وقتش شده که من يه قهرمان بشم

00:24:17.233 --> 00:24:21.467
اما واقعاً چه قهرماني ، ميدوني ؟

00:24:23.068 --> 00:24:25.300
« تو کاملاً تنها هستي مأمور « کارمايکل

00:24:25.367 --> 00:24:27.267
من پايگاه رو قفل کردم

00:24:27.300 --> 00:24:30.300
آقا ، مأمور « کارمايکل » کيه ؟

00:24:30.367 --> 00:24:31.900
خب ؟ شما ديوونه شدين

00:24:31.901 --> 00:24:33.801
« اين آدما ديوونه هستن « چاک
فکر ميکنن تو جاسوسي

00:24:33.801 --> 00:24:35.566
آره ، آره ، مسخره‌ست که فکر ميکنن من جاسوسم

00:24:35.567 --> 00:24:36.900
خنده داره ، آقا

00:24:36.901 --> 00:24:39.068
خيلي‌خب ، به من گوش کنيد
ما توي " باي مور " کار مي‌کنيم ، باشه ؟

00:24:39.134 --> 00:24:41.168
.... و اگه بذاريد بريم ، قول ميدم

00:24:41.233 --> 00:24:42.833
به کسي نگيم شما اينجا چي کار مي‌کنيد

00:24:42.834 --> 00:24:43.900
« بهشون بگو « چاک

00:24:43.901 --> 00:24:46.734
آره ، آره ، حرفي نمي‌زنيم

00:24:46.801 --> 00:24:49.901
دهنمون بسته مي‌مونه -
همه چيز همين پايين دفن ميشه -

00:24:49.967 --> 00:24:51.633
« به نظر واقعاً تيز مياد « رازور

00:24:51.634 --> 00:24:53.734
ما توي پردازنده مرکزي پايگاه گَشتيم

00:24:53.801 --> 00:24:56.168
پرونده‌ي « شاو » اونجا نبود

00:24:56.233 --> 00:24:59.701
ميدونيم که يه جايي همين‌جا مخفيه

00:24:59.767 --> 00:25:02.267
« بگو بهمون کجاست مأمور « کارمايکل

00:25:02.333 --> 00:25:05.367
... بهم اعتماد کن
... انتخابِ ديگه‌ات

00:25:05.434 --> 00:25:07.167
به طور شديدي دردناکه

00:25:07.168 --> 00:25:09.367
ميدونيد ، فکر نميکنم الان نيازي به شكنجه باشه

00:25:10.434 --> 00:25:12.199
چون حتي اگه من يه جاسوس باشم
که البته نيستم

00:25:12.200 --> 00:25:14.834
دارم ميگم که جاسوس نيستم
... اما حتي اگه بودم

00:25:14.901 --> 00:25:17.867
با تمريناتي که بهم مي‌دادن
مي‌تونستم شکنجه رو تحمل کنم

00:25:17.934 --> 00:25:19.834
... پس فکر نکنم نيازي به

00:25:19.867 --> 00:25:21.633
به اين کارها باشه ، درسته ؟

00:25:21.634 --> 00:25:23.701
به همين خاطره که مي‌خوام اونو شکنجه بدم

00:25:24.901 --> 00:25:26.666
... تو اشتباه کردي که به ما گفتي

00:25:26.667 --> 00:25:28.767
رفيقِ ريشوت ، بهترين دوستت هستش

00:25:30.467 --> 00:25:33.500
... براي آخرين بار

00:25:33.567 --> 00:25:34.933
پرونده‌ها کجان مأمور « کارمايکل » ؟

00:25:34.934 --> 00:25:39.034
بچه‌ها خواهش مي‌کنم
بهم گوش کنيد

00:25:39.101 --> 00:25:40.499
اين خيلي مسخره‌ست ، خب ؟

00:25:40.500 --> 00:25:44.400
من اين مَرد رو توي کُل زندگيم مي‌شناسمش
درست ؟

00:25:44.467 --> 00:25:47.233
چاک بارتوفسکي » بهترين دوستِ منه »
برادرِ منه

00:25:47.300 --> 00:25:49.200
... از وقتي 6 سالمون بود

00:25:49.200 --> 00:25:51.367
چاک بارتوفسکي » جاسوس نيست »

00:25:51.434 --> 00:25:52.800
چاک » ؟ »

00:25:52.801 --> 00:25:54.734
! « چاک » ، « چاک » -
چاک » خواهش مي‌کنم » -

00:25:54.801 --> 00:25:56.666
« يه چيزي بهش بگو ، حقيقت رو بهش بگو « چاک

00:25:56.667 --> 00:25:57.900
من واقعاً مي‌ترسم -
« چاک » -

00:25:57.901 --> 00:25:59.266
وايستيد ، وايستيد

00:25:59.267 --> 00:26:01.434
وايستيد

00:26:03.734 --> 00:26:06.600
... مورگان » حقيقت اينه که »

00:26:08.901 --> 00:26:13.967
... حقيقت اينه که ... من عضوِ

00:26:14.034 --> 00:26:19.267
گروهي متصل به " سي آي اِي " و " اِن اِس اِي " هستم

00:26:19.333 --> 00:26:22.567
اينجا هم ايستگاه‌ِشون توي " بربنک " هست

00:26:22.634 --> 00:26:25.600
من دسترسي مرحله 6 دارم

00:26:25.667 --> 00:26:29.300
و اسم رمزِ منم ، « چارلز کارمايکل » هست

00:26:31.801 --> 00:26:33.701
من يه جاسوسم ، رفيق

00:26:40.333 --> 00:26:42.867
سارا » خبري نيست ؟ »

00:26:44.701 --> 00:26:47.834
ما رو انداختن بيرون
همه رمزهاي دسترسي رو تغيير دادن

00:26:47.901 --> 00:26:49.466
منم نميتونم

00:26:49.467 --> 00:26:51.367
کيسي » هم رفته " باي مور " رو چِک کنه »

00:26:58.534 --> 00:27:00.133
آتش‌بَس ، آتش‌بَس

00:27:00.134 --> 00:27:01.933
شليک نکنيد

00:27:01.934 --> 00:27:03.834
در رو باز کن

00:27:06.567 --> 00:27:08.467
اينجا چه خبره ؟

00:27:08.534 --> 00:27:09.900
فروشگاه رو مي‌خوان بِخَرن

00:27:09.901 --> 00:27:12.534
« مي‌خوان همه رو بجز « بارتوفسکي » و « گريمز
بندازن بيرون

00:27:12.600 --> 00:27:13.599
ما هم انقلاب کرديم

00:27:13.600 --> 00:27:15.399
تا اونا رو بکوبيم زمين

00:27:15.400 --> 00:27:16.533
مي‌خوام بيام داخل

00:27:16.534 --> 00:27:18.701
چطور ميتونيم بفهميم که بهت ميشه اعتماد کرد ، پسر ؟

00:27:18.767 --> 00:27:20.466
شايد داري براشون جاسوسي ميکني ؟

00:27:20.467 --> 00:27:22.232
... چون چيزي که ازش از همه چيز بيشتر متنفرم

00:27:22.233 --> 00:27:23.800
... " يه " نئوليبرال هيپي فاشست

00:27:23.801 --> 00:27:25.199
و هَرج و مَرج‌طلب هست

00:27:25.200 --> 00:27:26.433
... که دو رو شده

00:27:26.434 --> 00:27:28.801
اونا نهايتاً ذات خودشون رو نشون ميدن

00:27:28.867 --> 00:27:30.767
آره ، براي من که کار کرد
نکته خيلي‌خوبي بودش

00:27:30.802 --> 00:27:31.766
گفتگوي خوبي بود

00:27:31.767 --> 00:27:33.667
به پيش ما خوش اومدي ، برادر

00:27:34.434 --> 00:27:36.467
تو جاسوسي ؟

00:27:36.534 --> 00:27:38.133
يادته ، چي بهت گفتم

00:27:38.134 --> 00:27:40.034
در مورد ترسيدن ؟
... گمونم الان اونطوري شدي

00:27:40.069 --> 00:27:41.232
و نبايد از چيزي بترسي

00:27:41.233 --> 00:27:43.867
تو جاسوسي ؟ -
با من بمون رفيق ، باشه ؟ -

00:27:43.934 --> 00:27:45.466
بعداً ميتونيد همه ديگه رو ماچ کنيد و حال کنيد

00:27:45.467 --> 00:27:47.400
پرونده « شاو » کجاست ؟

00:27:47.467 --> 00:27:48.466
« حالا « چاک

00:27:48.467 --> 00:27:49.800
يه ملاقات‌کننده داريم

00:27:49.801 --> 00:27:51.000
« سرهنگ « کيسي » و مأمور « واکر

00:27:51.001 --> 00:27:52.599
تصميم دارن که به مهموني ملحق بشن

00:27:52.600 --> 00:27:54.534
کيسي » و « سارا » هم جاسوس هستن ؟ »

00:27:54.600 --> 00:27:57.034
خيلي چيزها رو بايد بفهمي

00:27:57.101 --> 00:27:58.466
ببخشيد تا وقتي دارم ، ترتيب دوستهات رو ميدم

00:27:58.467 --> 00:28:00.734
شکنجه‌ات رو ميذارم براي بعداً

00:28:02.634 --> 00:28:05.168
نه ، نه ، نه ، نه

00:28:05.233 --> 00:28:06.833
نميتونم ... نميتونم باور کنم

00:28:06.834 --> 00:28:09.034
... همه اين زمان‌ها

00:28:09.101 --> 00:28:10.800
تو اين راز رو مخفي کرده بودي ؟

00:28:10.801 --> 00:28:12.533
از من ؟

00:28:12.534 --> 00:28:14.366
« واقعاً متأسفم « مورگان

00:28:14.367 --> 00:28:17.101
نميدوني چقدر دوست داشتم ، بهت بگم

00:28:17.168 --> 00:28:20.101
... همه اين دروغ‌ها ، که کجا بودم

00:28:20.168 --> 00:28:22.500
... ميدوني ، برنامه ريختن‌ها و اجراشون

00:28:22.567 --> 00:28:25.300
... و همه اين زمان‌ها ، مي‌خواستم

00:28:25.367 --> 00:28:26.933
... که همه چيز رو درباره‌اش بهت بگم ، اما

00:28:26.934 --> 00:28:28.867
اما بايد ازت محافظت مي‌کردم  ، ميدوني ؟

00:28:28.934 --> 00:28:30.834
خواهشاً اينو درک کن

00:28:31.867 --> 00:28:33.767
... وووه

00:28:33.801 --> 00:28:35.901
وووه

00:28:35.967 --> 00:28:37.867
... من

00:28:39.200 --> 00:28:41.367
بهترين دوستم يه جاسوسه ؟

00:28:41.434 --> 00:28:42.800
باورنکردنيه

00:28:42.801 --> 00:28:44.232
بهترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:28:44.233 --> 00:28:46.734
خداي من ، حسِ خيلي‌خوبيه

00:28:46.801 --> 00:28:48.767
چرا بيرون نريم و حرف نزنيم

00:28:48.834 --> 00:28:50.834
فکر مي‌کردم تو رو از دست دادم ، رفيق
فکر مي‌کردم از دست دادمت

00:28:50.901 --> 00:28:52.466
اما تو بيرون بودي تا دنيا رو نجات بدي ؟

00:28:52.467 --> 00:28:55.534
چاک » رسماً دوباره شدي بهترين دوستِ من »

00:28:55.600 --> 00:28:57.466
عاليه ، خبر خوبي بود ، مرسي

00:28:57.467 --> 00:28:58.833
اوه ، يه عالمه سئوال دارم

00:28:58.834 --> 00:29:00.133
منظورم اينه از ... کي شروع شد ؟

00:29:00.134 --> 00:29:02.034
چطور پيش اومد ؟

00:29:02.068 --> 00:29:04.567
اونا تو رو توي " باي مور " انتخاب کردن ؟
تو " استنفورد" ؟

00:29:04.634 --> 00:29:08.233
چاک » ؟ آره ، مطمئنم که »
« ما اينجا مي‌ميريم « چاک

00:29:08.300 --> 00:29:10.167
پس زماني براي مخفي کاري نيست

00:29:10.168 --> 00:29:13.534
مي‌دوني چيه ، حق با توئه ، رفيق

00:29:13.600 --> 00:29:15.266
... حق با توئه و

00:29:15.267 --> 00:29:17.167
و رُک بگم
تو حق داري همه چيز رو بدوني

00:29:17.168 --> 00:29:18.700
پس بزن بريم ... حاضري ؟

00:29:18.701 --> 00:29:21.834
آره ، آره ، پسر

00:29:21.901 --> 00:29:23.266
خيلي‌خب

00:29:23.267 --> 00:29:25.333
همه چيز از دو سال و نيم پيش شروع شد

00:29:25.400 --> 00:29:27.300
... وقتي از « برايس لارکين » يه ايميل گرفتم

00:30:06.867 --> 00:30:10.001
اين سر و صداها ديگه چيه ؟

00:30:10.068 --> 00:30:12.834
کارمنداي " باي مور " دارن انقلاب ميکنن

00:30:12.901 --> 00:30:15.867
پس اين صداي آزاديه ؟

00:30:21.267 --> 00:30:22.666
خبرهاي خوب ، خبرهاي بد

00:30:22.667 --> 00:30:24.867
خبر خوب اينکه
چيزي رو که دنبالش بوديم ، پيدا کرديم

00:30:24.934 --> 00:30:27.634
براي ستاد فرماندهي آپلودش کردم

00:30:27.701 --> 00:30:30.001
" خبر بد اينکه سرهنگ « کيسي » اومده تو " باي مور

00:30:30.068 --> 00:30:32.034
ميتونه مشکل ساز بشه

00:30:32.101 --> 00:30:34.001
اگه مُرده باشه ، نه . بُکُشينش

00:31:14.801 --> 00:31:16.332
دوست باشيد ، پسرها

00:31:16.333 --> 00:31:17.900
« هِي داداش « کيسي

00:31:17.901 --> 00:31:19.801
عشق بورزيد ، نه دعوا كنين

00:31:21.001 --> 00:31:22.901
يه جُرعه مي‌خواين ؟

00:31:28.200 --> 00:31:30.101
هِي پسر ، اين باحال نيست

00:31:39.101 --> 00:31:41.333
جنگ براي قدرت

00:31:42.901 --> 00:31:44.934
آره ، صلح

00:31:51.667 --> 00:31:54.001
گندش بزنه

00:31:54.068 --> 00:31:55.968
قلعه ، سيستمِ نابودي داره

00:31:56.034 --> 00:31:57.700
براي همچين مواقعِ مصيبت باري

00:31:57.701 --> 00:31:59.100
به « لانگلي » زنگ ميزنم تا فعالش کنن

00:31:59.101 --> 00:32:01.400
تو نميتوني " قلعه " رو نابود کني
چاک » اونجاست »

00:32:01.467 --> 00:32:03.467
... خب ، همه اطلاعاتي هم که داريم

00:32:03.534 --> 00:32:05.266
نه فقط مربوط به " رينگ " ، بلكه همه‌ي اطلاعات

00:32:05.267 --> 00:32:07.200
خواهشاً 5 دقيقه ديگه به « چاک » وقت بده ، باشه ؟

00:32:07.267 --> 00:32:08.566
به خاطرِ من

00:32:08.567 --> 00:32:10.433
متأسفم « سارا » ، نميتوني مثل « چاک » فکر کني

00:32:10.434 --> 00:32:11.966
بايد مثل يه جاسوس فکر کني

00:32:11.967 --> 00:32:14.300
دارم مثل يه جاسوس فکر ميکنم
... چاک » يکي از اعضاي گروه هست »

00:32:14.367 --> 00:32:16.067
... و به اين کشور خدمت کرده

00:32:16.068 --> 00:32:18.434
... و براي همه کارهايي که کرده

00:32:18.500 --> 00:32:21.934
ميتونيم حداقل بهش 5 دقيقه وقت بديم

00:32:27.300 --> 00:32:29.367
خب ، همين بود

00:32:29.434 --> 00:32:32.168
اتفاقاتي که افتاد

00:32:32.233 --> 00:32:34.634
... خب ، حالا من اون وسيله رو تو مغزم دارم

00:32:34.701 --> 00:32:36.901
" اينترسکت "
همونطور که بهت گفتم

00:32:36.967 --> 00:32:40.001
... ميدوني
کار نميکنه

00:32:40.068 --> 00:32:42.634
قبل از مُردن چيز ديگه‌اي هم هست که
بخواي بدوني ؟

00:32:42.701 --> 00:32:44.599
آره ، آره

00:32:44.600 --> 00:32:45.866
فقط يه چيز

00:32:45.867 --> 00:32:47.633
... « خب ، اگه « سارا

00:32:47.634 --> 00:32:50.068
مُربي تو هستش ، رابطه‌تون چطوره ؟

00:32:50.134 --> 00:32:51.366
... يا به عبارت ديگه

00:32:51.367 --> 00:32:53.232
همه رابطه‌تون اَلَکي بود ؟

00:32:53.233 --> 00:32:57.001
چون رفيق اين وحشتناکه

00:32:57.068 --> 00:32:58.700
چرا ؟ چون با هم سکس نداشتيم ؟

00:32:58.701 --> 00:33:00.533
... نه ، فقط ميدوني ؟ اينکه

00:33:00.534 --> 00:33:02.834
تو هيچوقت با اون دختر سکس نداشتي ؟

00:33:02.901 --> 00:33:04.533
نه ، اين نبود ... نه ... نه

00:33:04.534 --> 00:33:05.933
... وحستناکه که تو مجبور بودي

00:33:05.934 --> 00:33:07.466
... طوري رفتار کني

00:33:07.467 --> 00:33:09.801
که انگار عاشق يه نفري

00:33:12.200 --> 00:33:14.267
سارا » و من بهم زديم ، ميدوني »

00:33:14.333 --> 00:33:16.400
نه

00:33:16.467 --> 00:33:19.400
چاک » تو دروغگوي خوبي هستي »
اما نه اينقدر خوب

00:33:19.467 --> 00:33:21.367
درسته ، تو به من سه سال دروغ گفتي

00:33:21.434 --> 00:33:22.766
اما من هميشه ميدونستم

00:33:22.767 --> 00:33:23.866
که تو عاشق اون دختري

00:33:23.867 --> 00:33:25.199
... منظورم

00:33:25.200 --> 00:33:27.467
نگاهت رو مي‌بينم ، وقتي مي‌بينيش

00:33:27.534 --> 00:33:29.434
همه ميدونيم

00:33:30.400 --> 00:33:32.834
چيزي نيست

00:33:32.901 --> 00:33:35.367
مجبور نيستي تکذيبش کني

00:33:35.434 --> 00:33:38.068
بگو که « سارا » رو دوست نداري

00:33:44.901 --> 00:33:48.168
ميدوني چيه ؟ حق با توست ، رفيق

00:33:48.233 --> 00:33:50.133
من « سارا » رو دوست دارم

00:33:50.934 --> 00:33:53.333
همش به خودم ميگفتم که ندارم

00:33:55.101 --> 00:33:58.834
که نداشتمش ، نميتونم
اما دوستش دارم

00:34:03.034 --> 00:34:05.467
... مورگان » نميدوني چقدر مي‌خواستم که »

00:34:05.534 --> 00:34:07.667
اين حرفا رو بريزم بيرون

00:34:07.734 --> 00:34:09.634
مرسي

00:34:11.867 --> 00:34:13.633
بلندشون کنيد

00:34:13.634 --> 00:34:15.534
بُکُشينشون
جسدهاشون رو هم نابود کنيد

00:34:22.300 --> 00:34:23.332
مرسي از همه چيز ، رفيق

00:34:23.333 --> 00:34:25.534
ما داريم مي‌ميريم

00:34:26.767 --> 00:34:28.667
نه ، نمي‌ميري

00:34:41.300 --> 00:34:43.200
! هِي

00:34:51.034 --> 00:34:52.133
! چاک » ، شمشير »

00:34:52.134 --> 00:34:54.034
مرسي ، رفيق

00:34:54.834 --> 00:34:56.734
براي من از تو بزرگتره

00:35:19.534 --> 00:35:21.340
باورنکردنيه

00:35:21.341 --> 00:35:22.714
باورنکردني بودي
... شبيه

00:35:22.716 --> 00:35:25.194
« بروس لي » ، « ون دام » ، « استيون سيگال »
که انگار يکي شده باشن

00:35:25.260 --> 00:35:27.269
اين بهترين دوستِ منه

00:35:28.811 --> 00:35:31.356
آره ، اون بيهوش شده

00:35:34.238 --> 00:35:35.810
نمي‌تونم برم داخل

00:35:35.811 --> 00:35:37.954
اجازه‌هاي ورودِمون رو گرفتن

00:35:38.022 --> 00:35:39.931
وقت تمومه

00:35:43.113 --> 00:35:45.088
" کنترلِ لانگلي "

00:36:06.792 --> 00:36:08.701
« جمع و جورشون کن « سارا

00:36:10.041 --> 00:36:11.346
ببخشيد

00:36:11.347 --> 00:36:13.256
« مأمور « واکر

00:36:30.506 --> 00:36:33.184
ما « گريمز » رو تحتِ حفاظتِ شهود قرار ميديم

00:36:33.252 --> 00:36:35.462
بعد از تاريکي از " بربنک " خارجش ميکنيم

00:36:35.530 --> 00:36:36.801
چي ؟ وايستيد ، وايستيد

00:36:36.802 --> 00:36:38.475
نه ، نه ، نه
يه لحظه وايستيد

00:36:38.477 --> 00:36:40.386
مورگان » جايي نميره ، باشه ؟ »

00:36:40.453 --> 00:36:41.622
چاک » اون رازِ تو رو ميدونه »

00:36:41.624 --> 00:36:43.466
آره خب ، خيلي‌ها ميدونن

00:36:43.468 --> 00:36:45.375
کاپيتان ميدونه و ما اون رو تو زيرزمين حَبس نکرديم

00:36:45.376 --> 00:36:46.849
آره ، چون کاپيتان معرکه‌ست

00:36:46.850 --> 00:36:48.523
گريمز » يه احمقه »

00:36:48.525 --> 00:36:49.829
اين خيلي خطرناکه

00:36:49.830 --> 00:36:51.370
... ما هيچ دليلي نداريم که

00:36:51.371 --> 00:36:53.548
باور کنيم ، اون قابل اعتماده -
چرا داريم -

00:36:53.616 --> 00:36:55.825
ما 22 تا دليل داريم  که نشون ميده قابل اعتماده

00:36:55.893 --> 00:36:56.963
... اين عدديِ که

00:36:56.964 --> 00:36:58.437
که به اندازه‌اش ، « مورگان » بهترين دوست من بوده

00:36:58.438 --> 00:37:00.347
و آره ، اون عيب هم داره ، قبول دارم

00:37:00.381 --> 00:37:03.127
اما يه چيزي که هست ، اينه که وفاداره

00:37:03.195 --> 00:37:06.644
و هرگز به من خيانت نميکنه ، يا به راز من

00:37:09.926 --> 00:37:11.835
حق با اونه

00:37:12.707 --> 00:37:14.044
مرسي

00:37:14.045 --> 00:37:15.417
ببينيد ، من فلش زدم

00:37:15.419 --> 00:37:18.031
من دوباره جاسوس شدم
چون بهترين دوستم پيشم برگشته بود

00:37:18.099 --> 00:37:19.872
شما به " اينترسکت " نياز داريد

00:37:19.873 --> 00:37:21.849
و من به اون ، پس « مورگان گريمز » مي‌مونه

00:37:21.916 --> 00:37:24.295
تو همون جايي که بهش تعلق داره
که اونجا " باي مور " ، شعبه " بربنک " هست

00:37:38.931 --> 00:37:40.135
هِي رفيق

00:37:40.137 --> 00:37:41.777
هِي -
ببخشيد که منتظر موندي -

00:37:41.779 --> 00:37:43.183
... نه بابا ، چيزي نبود

00:37:43.184 --> 00:37:44.456
« سرهنگ « کيسي

00:37:44.457 --> 00:37:46.164
هميشه عصباني

00:37:46.165 --> 00:37:48.342
بايد ميدونستم که راز بزرگي داشتي

00:37:48.410 --> 00:37:49.883
خدا کمکمون کنه

00:37:49.884 --> 00:37:51.590
خب ، پس همه چيز حَله

00:37:51.591 --> 00:37:53.264
عاليه  ، دوست دارم بِشنَوَم

00:37:53.266 --> 00:37:55.139
... خيلي‌خب ، من

00:37:55.141 --> 00:37:56.948
... رسماً عضوي از تيم هستم يا

00:37:56.950 --> 00:37:58.322
... بذار

00:37:58.323 --> 00:38:00.232
بذار قبل از دَويدن راه بريم ، رفيق ؟

00:38:00.266 --> 00:38:01.940
آره

00:38:01.942 --> 00:38:03.447
قطعاً قبلش بايد چهار دست و پا بِري

00:38:03.448 --> 00:38:04.820
آره ، آره
ميدوني امشب بايد جشن بگيريم

00:38:04.821 --> 00:38:06.427
امشب يه دست بازي ميکنيم

00:38:06.429 --> 00:38:07.767
... شکارِ اردکِ زيردريايي و از اين بازي قديمي‌ها

00:38:08.941 --> 00:38:09.978
که تو دوست داري

00:38:09.980 --> 00:38:11.417
و فقط ما دو تا

00:38:11.419 --> 00:38:13.328
آره ، فقط خودمون دو تا

00:38:24.616 --> 00:38:25.888
" باي مور "

00:38:25.889 --> 00:38:27.092
بله ، سلام

00:38:27.094 --> 00:38:28.868
کريگ راجرز » هستم از »
" شرکت " باي مور

00:38:28.869 --> 00:38:31.080
وقايع امروز رو شنيدم

00:38:31.146 --> 00:38:33.491
نمايش شما برامون جالب بود

00:38:33.558 --> 00:38:35.467
... زنگ زديد ما رو اخراج کنيد

00:38:35.501 --> 00:38:37.008
يا دستگيرمون کنيد ؟

00:38:37.009 --> 00:38:38.681
هيچ کدوم

00:38:38.683 --> 00:38:40.322
زنگ زدم تا استخدامتون کنم -
هــا ؟ -

00:38:40.324 --> 00:38:42.534
ديروز برنامه داشتم که فروشگاه رو بفروشم

00:38:42.601 --> 00:38:44.408
... اما به خريداران توجه کردم

00:38:44.410 --> 00:38:45.848
و تا جايي که شنيدم

00:38:45.850 --> 00:38:47.994
... فروشگاه شما وفاداريِ شگفت انگيزي رو

00:38:48.062 --> 00:38:50.071
نشون داد

00:38:50.137 --> 00:38:52.346
فروشگاه ديگه براي فروش نيست

00:39:04.338 --> 00:39:07.418
! پيـــــروزي

00:39:12.979 --> 00:39:15.089
نه ، دستت نميندازم

00:39:15.157 --> 00:39:16.864
آخرين باري که من رو تو بازي شکارِ اردک
شکست دادي ، کِي بود ؟

00:39:16.865 --> 00:39:18.437
... من تو دبيرستان بهترين بازيکن بودم

00:39:18.438 --> 00:39:20.916
چي داري ميگي ؟ -
... مي‌خوام بهم بگي آخرين بار کِي بودش -

00:39:20.984 --> 00:39:22.724
که منو شکست دادي ؟ -
اين ... شگفت انگيزه -

00:39:22.726 --> 00:39:24.266
هِي ، رو داخل

00:39:24.267 --> 00:39:25.705
يه دست بزن گرم شي تا من بيام ، رفيق ؟

00:39:25.707 --> 00:39:28.151
الان ميام

00:39:29.759 --> 00:39:32.036
با « شاو » حرف زدم
و شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:39:32.104 --> 00:39:35.854
رينگ " از من به عنوان طعمه استفاده کرده "
داداش ، به من گفتي بودي که جام امنه

00:39:35.923 --> 00:39:36.926
و هست

00:39:36.927 --> 00:39:38.332
همه چيز درست ميشه ، باشه ؟

00:39:38.334 --> 00:39:40.476
... ما هر کاري که بتونيم ميکنيم تا مطمئن بشيم

00:39:40.544 --> 00:39:43.090
تو و « الي » توي يه جاي امن محافظت ميشين

00:39:43.157 --> 00:39:45.667
باشه ؟

00:39:45.735 --> 00:39:50.054
باشه

00:39:50.056 --> 00:39:52.634
باشه

00:40:05.329 --> 00:40:06.434
حالت خوبه ؟

00:40:06.435 --> 00:40:07.973
از صبح تا حالا انگار از چيزي ترسيدي و عصبي هستي

00:40:07.974 --> 00:40:09.647
عزيزم ، ما بايد بريم

00:40:09.649 --> 00:40:11.155
ما تازه رسيديم

00:40:11.157 --> 00:40:13.401
منظور من ، يه فرار واقعيه

00:40:12.469 --> 00:40:13.581
ميدوني ، فقط تو و من

00:40:13.582 --> 00:40:15.943
باشه ، کجا مي‌خواي بري ؟

00:40:16.011 --> 00:40:17.529
کابو " ؟ "

00:40:17.532 --> 00:40:18.879
دور‌تر

00:40:18.881 --> 00:40:19.960
هاوايي " ؟ "

00:40:19.962 --> 00:40:21.175
نه ، نه ، دورتر

00:40:21.177 --> 00:40:23.573
... دارم درباره

00:40:25.903 --> 00:40:28.367
آفريقا " حرف ميزنم "

00:40:28.436 --> 00:40:30.360
آفريقا " ؟ "

00:40:30.428 --> 00:40:31.404
ميتونيم به سازمان دکترهاي بدونِ مرز ملحق بشيم

00:40:31.406 --> 00:40:33.126
دکترهاي بدونِ مرز ؟

00:40:33.128 --> 00:40:34.814
" عزيزم ، نمي‌خواي كه بري " فرانسه

00:40:34.816 --> 00:40:36.401
اين فرق داره ، عزيزم

00:40:36.404 --> 00:40:38.055
دارم درباره خودمون حرف ميزنم

00:40:38.057 --> 00:40:40.149
سفر تو دنيا ، چي ميگي ؟

00:40:40.218 --> 00:40:42.715
! نميدونم چي بگم

00:40:42.784 --> 00:40:44.436
بگو ، آره

00:40:44.438 --> 00:40:48.183
اين احمقانه‌ست
نميتونيم همين جوري بريم

00:40:48.252 --> 00:40:49.871
چاک » چي ؟ »
... من تنها فاميلي هستم که

00:40:49.874 --> 00:40:51.155
اون داره

00:40:51.156 --> 00:40:52.268
اما اين درباره چاک نيست

00:40:52.270 --> 00:40:53.888
نه ، اين درباره من و تو هستش

00:40:53.891 --> 00:40:56.052
خانواده‌ي خودمون

00:40:56.119 --> 00:40:58.043
يالا ، عزيزم

00:40:59.967 --> 00:41:01.891
خب ، حالا که " رينگ " درباره قلعه ميدونه

00:41:01.959 --> 00:41:04.017
به اين معنيِ که بايد عمليات رو تعطيل کنيم ؟

00:41:04.086 --> 00:41:05.637
رينگ " همه ارتباطات رو از بين بُرده "

00:41:05.638 --> 00:41:07.730
فرصت اينو نداشتن که به بالا دستي‌هاشون اطلاع بِدَن

00:41:07.799 --> 00:41:09.383
که چي پيدا کردن

00:41:09.386 --> 00:41:10.632
که اين زماني رو که مي‌خواستيم برامون تهيه ميکنه

00:41:10.635 --> 00:41:12.085
تا جزئيات حمله رو کنار هم بزاريم

00:41:12.087 --> 00:41:13.772
و يه بار براي هميشه نابودشون کنيم

00:41:13.775 --> 00:41:16.003
پس مشکل چيه ؟

00:41:16.070 --> 00:41:18.365
رينگ " مجوز کُشتنِ من رو ، تو " ماليبو " داده بود "

00:41:18.433 --> 00:41:20.357
پس چرا اونا ، منو نَکُشتن ؟

00:41:22.147 --> 00:41:24.982
... « خب ، پس « سارا » و « کيسي
جاسوس‌هاي واقعي هستن ، هان ؟

00:41:25.051 --> 00:41:27.750
آره ، آره ، کارشون عاليه

00:41:27.819 --> 00:41:30.316
من بهشون اعتماد دارم

00:41:36.326 --> 00:41:38.147
منو دست انداختي ؟

00:41:38.149 --> 00:41:40.037
مسخره‌ست ، رفيق

00:41:40.040 --> 00:41:41.253
شليک‌هاش رو نگاه کن

00:41:43.011 --> 00:41:45.238
! از اون فلش‌ها زدي

00:41:45.307 --> 00:41:47.231
براي بازي فلش زدي

00:42:13.744 --> 00:42:18.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:15.859 --> 00:42:17.476
سلام ؟

00:42:17.782 --> 00:42:19.098
« سلام ، سرهنگ « کيسي

00:42:19.101 --> 00:42:21.025
مدت زيادي گذشته