WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:05.546
سلام ، من « چاکم » يه چيزايي هست که
شايد بخوايد در مورد من بدونيد

00:00:05.547 --> 00:00:07.011
رينگ " از من به عنوان يه طعمه استفاده کرد "

00:00:07.013 --> 00:00:08.311
گفته بودي که من جام امنه ، داداش

00:00:08.312 --> 00:00:09.144
عزيزم ، ما بايد بريم

00:00:09.145 --> 00:00:10.108
کجا ميخواي بري ؟

00:00:10.110 --> 00:00:12.008
دکترهاي بدونِ مرز

00:00:12.043 --> 00:00:12.739
من يه جاسوسم ، رفيق

00:00:12.741 --> 00:00:15.305
بهترين دوست من ، يه جاسوسه ؟

00:00:15.372 --> 00:00:17.270
اين بهترين خبريِ که تا حالا شنيدم

00:00:20.367 --> 00:00:23.263
هندوراس ، سال 1989

00:00:28.792 --> 00:00:30.889
ميتوني بري

00:00:32.755 --> 00:00:34.652
ستوان « آلکساندر کوبرون » ؟

00:00:37.883 --> 00:00:39.280
از خدماتت متشکرم ، ستوان

00:00:39.281 --> 00:00:40.545
... اما شما شايستگي

00:00:40.547 --> 00:00:43.078
براي تمرين با نيروي عملياتي ويژه رو نداريد

00:00:43.145 --> 00:00:45.641
با گروهانِ خودت فردا ساعت 8 برمي‌گردي خونه

00:00:45.709 --> 00:00:47.606
ميتوني بري

00:00:49.705 --> 00:00:51.602
ميتوني بري

00:01:00.728 --> 00:01:02.626
تيک تک ؟

00:01:04.024 --> 00:01:05.722
ببخشيد ، سرهنگ ؟

00:01:05.723 --> 00:01:08.652
ميدونم که اين احمقانه‌ست
اما اونا منو به خونه فرستادن

00:01:10.951 --> 00:01:13.515
بگيرش براي خودت

00:01:13.582 --> 00:01:16.479
حس ميکنم يه مدتيِ كه اينجا نيستي

00:01:19.043 --> 00:01:20.506
... چه حسي پيدا ميکني اگه بهت بگم

00:01:20.508 --> 00:01:23.771
... يه نيروي ويژه مخفي هست

00:01:23.838 --> 00:01:26.568
که شامل بهترين
... تک‌تير‌اندازها ، رنجرها و مَردان آمريکايي هست

00:01:26.636 --> 00:01:29.366
... که کاري جز محافظت از کشور نميکنن

00:01:29.434 --> 00:01:31.831
و اون تيم ، تو رو مي‌خواد ؟

00:01:31.898 --> 00:01:34.062
ميگم که انگار رؤياهام به حقيقت پيوسته ، قربان

00:01:34.129 --> 00:01:36.559
و من ميگم ميتوني انتخاب کني

00:01:36.626 --> 00:01:40.788
يا بري خونه پيش خانواده‌ات

00:01:40.855 --> 00:01:44.353
يا بشي سربازي که هميشه رؤياي شدنش رو داشتي

00:01:45.751 --> 00:01:48.082
.... « خب ، بهم بگو ستوان « کوبرون

00:01:50.980 --> 00:01:53.543
آماده‌اي که امروز بميري ؟  ....

00:02:01.769 --> 00:02:05.165
خوشحالم که تلفنم رو جواب دادي

00:02:05.232 --> 00:02:07.130
... « تا ساعتي ديگه ژنرال « بکمن

00:02:07.131 --> 00:02:10.160
... به تو و تيمت يه مأموريتِ رديابي ميده

00:02:10.228 --> 00:02:12.524
تا بتونه سيستم حفاظتي " سي اي اي " رو تست کنه

00:02:12.592 --> 00:02:15.355
مي‌خوام وقتي اونجايي کاري رو براي من کني

00:02:23.614 --> 00:02:26.478
ميدونم که کار درست رو انجام ميدي

00:02:26.544 --> 00:02:29.042
هميشه اين کار رو مي‌کردي

00:02:37.467 --> 00:02:42.562
موقعيت 02200 و .... 2

00:02:42.629 --> 00:02:44.626
نيمه شب

00:02:44.693 --> 00:02:48.890
مأمور " ان اس اي " ، جان کيسي
تو آپارتمانش هست

00:02:48.956 --> 00:02:50.887
با يه مَرد مُسِن داره صحبت ميکنه

00:02:50.955 --> 00:02:54.984
.... و من تشخيص ميدم که براي " نواحي ميدوست " باشه
( مربوط به نواحي شمال غربي آمريکا )

00:02:55.050 --> 00:02:57.215
! صداي پا مي‌شنوم

00:02:57.282 --> 00:03:00.044
از پشت سرم مياد
داره نزديک و نزديک‌تر ميشه

00:03:00.112 --> 00:03:02.676
هر کسي که اين فيلم رو پيدا مي کني
... مي خوام بدوني که

00:03:04.640 --> 00:03:05.971
« اوه تويي ، « چاک

00:03:05.973 --> 00:03:08.171
فکر ميکردم از " کا گ ب " هستي
يا شايد هم نينجايي

00:03:08.238 --> 00:03:09.834
... هر چند تو اين پرونده

00:03:09.836 --> 00:03:11.399
از اونا صداي قدم‌هات خيلي آرومتر هستش ، نه ؟

00:03:11.400 --> 00:03:12.298
احتمالاً -
آره -

00:03:12.300 --> 00:03:13.697
داري چي کار ميکني ؟

00:03:13.699 --> 00:03:15.230
يه کمي کارِ جاسوسي

00:03:15.231 --> 00:03:16.727
گمونم « کيسي » مأموريتي رو گرفته
مي‌خواي بشنوي ؟

00:03:16.729 --> 00:03:18.660
... اولاً اگه « کيسي » مأموريتي رو بگيره

00:03:18.728 --> 00:03:20.625
من ازش اطلاع پيدا ميکنم ، چون من هم بايد
تو اون مأموريت باشم

00:03:20.642 --> 00:03:22.488
و دوماً اينکه واسه دلايلي ، تو بايد از اين کارها
دور بموني

00:03:22.490 --> 00:03:24.921
کارهاي جاسوسي خطرناکن ، رفيق -
... ميتونم -

00:03:28.450 --> 00:03:31.248
کار کردن با تو خيلي لذت بخشه ، دوستِ قديمي

00:03:43.370 --> 00:03:46.201
کار کردن رو چي ؟

00:03:46.268 --> 00:03:48.165
صبح بخير تيم

00:03:48.233 --> 00:03:50.729
وظيفه‌ي شما در اين هفته يک مأموريت رديابي هست

00:03:50.796 --> 00:03:52.260
ببخشيد ، يه مأموريتِ رديابي ؟

00:03:52.261 --> 00:03:54.025
به اين معني که جلوي نفوذ جاسوس‌ها رو
به داخل بگيريم

00:03:54.027 --> 00:03:55.990
... " باارزش‌ترين چيزِ " سي آي اي

00:03:56.058 --> 00:03:59.154
در زيرزمين بخش " لس‌آنجلسِ " ما قرار گرفته

00:03:59.222 --> 00:04:00.552
بايد داخل اونجا بشيد

00:04:00.554 --> 00:04:02.218
پانزده طبقه‌ي امنيتي اونجا هست

00:04:02.219 --> 00:04:04.582
شاو » هم با ما ميادش ؟ »

00:04:04.649 --> 00:04:06.747
نه « شاو » ، تو " واشنگتن " هستش

00:04:06.814 --> 00:04:08.644
... مأمور « واکر » شما بعداً

00:04:08.646 --> 00:04:10.076
با هواپيما بايد به ملاقاتش بريد

00:04:10.078 --> 00:04:12.708
دستوراتتون رو داريد ، موفق باشيد

00:04:12.775 --> 00:04:14.106
اين خيلي عاليه

00:04:14.108 --> 00:04:16.404
« حالا ديگه ميري به " واشنگتن " واسه ملاقاتِ « شاو

00:04:16.471 --> 00:04:18.669
همه تو مأموريت ، يه مأموريت مخفي دارن ؟

00:04:19.701 --> 00:04:21.464
« اين يه مأموريت نيست « چاک

00:04:21.466 --> 00:04:22.963
اين دفعه موضوع شخصيه

00:04:22.965 --> 00:04:25.829
اوه ، اوه ، درسته ، درسته ، البته

00:04:25.896 --> 00:04:28.992
خب ، پس اين بيرون بودن‌هاي منو از بازي
کاملاً منطقي ميکنه

00:04:29.059 --> 00:04:31.756
« کار من اينجاست « چاک
پس خواهشاً تمرکز داشته باش

00:04:31.824 --> 00:04:33.989
امروز در برابر بهترين سيستم‌هاي حفاظتي دنيا
بايد قرار بگيريم

00:04:34.055 --> 00:04:35.952
براي خودمونه

00:04:37.851 --> 00:04:39.948
" زيرزمين امنيتيِ " سي آي اي

00:04:48.607 --> 00:04:50.637
اونجا در طبقه‌ي دومه

00:04:50.705 --> 00:04:51.803
يه راهرو

00:04:51.804 --> 00:04:52.934
خب ، به نظر آسون ميادش

00:05:03.292 --> 00:05:04.890
اوه

00:05:04.892 --> 00:05:06.355
اينجاست که بايد فلش بزني

00:05:06.356 --> 00:05:07.654
آروم باش « چاک » ، وقت داري

00:05:07.655 --> 00:05:09.552
هيچ کسي قرار نيست از اون در بياد بيرون

00:05:31.699 --> 00:05:32.930
مأموريت انجام شد

00:05:32.931 --> 00:05:35.528
« آروم باش « چاک
هنوز 14 تا طبقه ديگه مونده

00:05:40.191 --> 00:05:42.188
ميشد اداره‌اش کرد

00:05:49.915 --> 00:05:51.611
« حالا « واکر

00:05:51.612 --> 00:05:53.710
مراقبِ دَر باش

00:05:54.943 --> 00:05:57.141
هِي ، نبايد پيشِ هم بمونيم ؟

00:05:57.207 --> 00:05:59.438
نه هميشه ، يکي بايد مراقب پشتِ سرِ‌مون باشه

00:05:59.505 --> 00:06:00.704
من تو رو دارم

00:06:00.705 --> 00:06:02.602
صندوقي که نياز داريم ، اين اطرافه

00:06:04.966 --> 00:06:07.229
اينجاست

00:06:51.321 --> 00:06:52.752
چيزي از اون صندوق در آوردي ؟

00:06:52.754 --> 00:06:55.018
نه

00:06:55.084 --> 00:06:57.715
گمونم ديدم که اونو بَستي

00:07:00.279 --> 00:07:02.810
... هِي ، هِي ، اگه داري رو يه مأموريت مخفي

00:07:02.877 --> 00:07:04.775
کار ميکني ، بهم بگو

00:07:06.539 --> 00:07:08.104
... اگه يه کلمه از اين ، به کسي بگي

00:07:08.106 --> 00:07:09.669
« ميشي يه مَرد مُرده « بارتوفسکي

00:07:09.670 --> 00:07:11.568
مي‌فهمي ؟

00:07:18.195 --> 00:07:20.492
همه چيز مرتبه ؟

00:07:22.791 --> 00:07:25.121
آره

00:07:26.282 --> 00:08:06.358
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:06.714 --> 00:08:08.283
چاک » ، هِي »

00:08:08.284 --> 00:08:10.019
به کمکت احتياج دارم ، داداش

00:08:10.020 --> 00:08:12.323
مي‌خوام کمکم کني « الي » به دکترهاي بدونِ مرز
ملحق بشه

00:08:12.390 --> 00:08:14.859
چي ؟
فکر مي‌کردم اونجا عضوه

00:08:14.926 --> 00:08:16.829
آره ، منم فکر مي‌کردم
... اما امروز

00:08:16.862 --> 00:08:18.597
که تو رو تَرک کنه و از " لس‌آنجلس " بِره

00:08:18.598 --> 00:08:19.998
حالا مي‌خواد بياد پيش تو

00:08:19.999 --> 00:08:21.901
و مي‌خوام که هواي منو داشته باشي ، داداش

00:08:22.403 --> 00:08:23.736
احتمالاً خودشه

00:08:23.737 --> 00:08:26.575
باشه ، باشه

00:08:27.943 --> 00:08:29.845
دوون » اينجاست ؟ »

00:08:30.446 --> 00:08:33.716
چاک » گرفتمش »

00:08:34.785 --> 00:08:36.553
اينو گرفتي ؟

00:08:36.554 --> 00:08:38.957
اين چيه ؟ چيه ؟

00:08:42.329 --> 00:08:44.731
الي » اين شگفت انگيزه »
اوه ، خداي من

00:08:44.798 --> 00:08:46.433
تخصصِ عَصَب شناسي تو دانشکده‌ي پزشکي ؟

00:08:46.434 --> 00:08:47.801
از وقتي مدرسه ميرفتي
همچين چيزي رو مي‌خواستي

00:08:47.802 --> 00:08:48.868
ميدونم ، ميدونم

00:08:48.869 --> 00:08:50.071
اما چي کار بايد کنم ؟

00:08:50.072 --> 00:08:51.806
... دکترهاي بدونِ مرز تنها چيزيِ که

00:08:51.807 --> 00:08:53.776
اين هفته « دوون » براش هيجان زده بودش

00:08:59.217 --> 00:09:01.587
... آره خب ، بعضي وقتا شغلِ رؤياييت

00:09:01.654 --> 00:09:04.156
هميشه اون چيزي نيست که منتظرش بودي

00:09:04.223 --> 00:09:05.558
... متأسفانه ، مأموريتِ شما

00:09:05.559 --> 00:09:08.328
... مأموريت ديروزتون

00:09:08.396 --> 00:09:09.696
... اتاقِ کشفِ رمز شده

00:09:09.697 --> 00:09:12.468
و داروي جديدمون با نام " لاندانول " دزديده شده

00:09:12.534 --> 00:09:15.271
دانشمندانِ نظامي ، نمونه اوليه قرصي رو
... درست کرده بودند

00:09:15.338 --> 00:09:17.240
كه مي‌تونست سربازان رو در جنگ
مانع احساسي شدن‌ِشون بشه

00:09:17.275 --> 00:09:21.345
اونا رو قويتر ، سريعتر و بي‌‌باک‌تر ميکرد

00:09:21.412 --> 00:09:22.979
يه دقيقه وايسا

00:09:22.980 --> 00:09:24.115
بدونِ ترس ؟

00:09:24.116 --> 00:09:25.317
مي‌تونست تو فلش زدن به من کمک کنه ؟

00:09:25.318 --> 00:09:26.752
... خب شايد ، اما

00:09:26.753 --> 00:09:28.855
« چيزي رو بعدش حس نمي‌کردي « چاک

00:09:28.921 --> 00:09:30.924
... درست ، اما مي‌تونستم کارم رو

00:09:30.991 --> 00:09:32.825
عالي انجام بدم

00:09:32.826 --> 00:09:34.663
خب ، اين رو تا پيداش نکنيم ، نمي‌فهميم

00:09:34.664 --> 00:09:37.600
گمون ميکنيم اين کار از داخل باشه

00:09:37.668 --> 00:09:39.268
... تنها چند نفر از " لاندونل " خبر داشتند

00:09:39.269 --> 00:09:42.373
که تو صندوق شماره 092407 نگهداري ميشه

00:09:42.440 --> 00:09:45.209
آره

00:09:45.276 --> 00:09:46.678
حالا مي‌فهمم ، کارِتون خوبه

00:09:46.679 --> 00:09:48.179
کارتون خوبه ، ژنرال

00:09:48.180 --> 00:09:50.083
واقعاً کارِتون خوبه

00:09:50.118 --> 00:09:51.483
اين يه امتحانه ، درسته ؟

00:09:51.484 --> 00:09:52.719
« بارتوفسکي »

00:09:52.720 --> 00:09:54.120
... اولش مأموريتِ انفراديِ من تو هواپيما

00:09:54.121 --> 00:09:55.489
بعدش گرفتنِ يه کارآموز

00:09:55.490 --> 00:09:56.624
حالا هم اين

00:09:56.625 --> 00:09:58.628
... چاک » تو به کشورت خيانت ميکني »

00:09:58.695 --> 00:10:00.529
يا به دوست و همکارت

00:10:00.530 --> 00:10:02.298
« جان کيسي »
که قرص رو دزديده ؟

00:10:02.299 --> 00:10:04.268
من بازي ميکنم ، باشه ؟

00:10:04.335 --> 00:10:06.338
گناهکارِ ، اون دزديده

00:10:09.508 --> 00:10:11.844
داريد ميگيد که ديديد
... « سرهنگ « کيسي

00:10:11.944 --> 00:10:13.847
قرص رو برداشت ، آقاي « بارتوفسکي » ؟

00:10:13.914 --> 00:10:15.882
آره

00:10:18.787 --> 00:10:20.689
نــه ؟ نـــــه

00:10:20.723 --> 00:10:23.993
نه ، نه ، راستش من همچين حرفي نزدم

00:10:24.060 --> 00:10:26.664
... من خيلي‌خيلي کم

00:10:26.731 --> 00:10:29.601
من نصف وقت رو دارم اشتباه ميکنم

00:10:29.668 --> 00:10:32.237
سرهنگ « کيسي » ؟

00:10:32.304 --> 00:10:34.207
پاسخي نميدين ؟

00:10:42.016 --> 00:10:43.418
ووه ، وووه ، وووه
يه لحظه وايستين

00:10:43.419 --> 00:10:45.856
بذاريد يه دقيقه همه آروم بشيم ، باشه ؟

00:10:45.921 --> 00:10:49.260
جان کيسي » يکي از وفادارترين »
جاسوس‌هاي اينجاست

00:10:49.327 --> 00:10:51.295
امکان نداره کاري کنه تا " سي آي اي " در خطر بيافته

00:10:51.362 --> 00:10:53.265
کيسي » بهشون بگو »

00:10:58.071 --> 00:11:00.274
با تمام احترامات ، ژنرال

00:11:00.341 --> 00:11:02.377
من اين حق رو دارم که سکوت کنم

00:11:02.444 --> 00:11:04.346
بر طبق قانونِ پنجم قوانينِ سازمان

00:11:04.381 --> 00:11:06.449
چي ؟

00:11:08.852 --> 00:11:10.754
چي کار ميکني ؟

00:11:10.822 --> 00:11:14.526
مامور « واکر » خواهش ميکنم
سلاح‌هاي سرهنگ رو ازشون بگيريد

00:11:27.743 --> 00:11:29.679
جان » مي‌خواي به من بگي چه خبره ؟ »

00:11:49.070 --> 00:11:51.173
به کمکت احتياج دارم

00:11:51.240 --> 00:11:52.708
جواب ، آره‌ست

00:11:52.709 --> 00:11:54.745
من الان " دي وي دي " رو نصب کردم

00:11:54.812 --> 00:11:56.279
موضوع اين نيست

00:11:56.280 --> 00:11:58.182
به جاسوسي ربط داره ، باشه ؟

00:11:59.618 --> 00:12:02.889
اتفاقي ملاقات ديشب ِ« کيسي » رو ضبط نکردي ؟

00:12:02.956 --> 00:12:05.258
بستگي داره

00:12:05.325 --> 00:12:07.228
نه ، نگران نباش ، نگران نباش
توي دردِسر نِميوفتي

00:12:08.496 --> 00:12:10.331
راستش به کمک تو احتياج دارم

00:12:10.332 --> 00:12:11.967
اوه ، خوبه
ميدونستم ميايي دوروبَر من ، رفيق

00:12:11.968 --> 00:12:13.568
آره ، البته ، کاملاً

00:12:13.569 --> 00:12:14.569
چي ميخواي ؟ تصويري يا صوتي ؟

00:12:14.570 --> 00:12:16.004
هر چي شد

00:12:16.005 --> 00:12:18.542
مورگان » موقعيت 2100 ساعت 43 دقيقه بامداد »

00:12:18.610 --> 00:12:20.076
هوا سرده

00:12:20.077 --> 00:12:21.980
بوي وانيل مياد

00:12:26.085 --> 00:12:29.189
مَردي وارد آپارتمانِ « کيسي » شد

00:12:30.491 --> 00:12:32.359
صداي خِرخِره ؟

00:12:32.360 --> 00:12:34.263
راستش صداي هويجه

00:12:35.832 --> 00:12:38.535
متأسفم سرِ کار ، گرسنه شده بودم

00:12:47.780 --> 00:12:50.751
خدايا -
چي شده « چاک » ؟ من مي‌خوام داخل ماجرا باشم -

00:12:50.817 --> 00:12:52.418
ميدوني چيه « مورگان » ؟
... بهم اعتماد کن ، تو اين پرونده

00:12:52.419 --> 00:12:54.422
هر چي کمتر بدوني ، برات بهتره

00:12:57.660 --> 00:12:59.763
اگه کمکي احتياج داشتي ، بهم زنگ بزن

00:13:09.442 --> 00:13:11.010
هِي ، يه دره احترام بذاريد

00:13:11.011 --> 00:13:13.480
اون يکي از بهترين مَردهاي ما هستش -
متأسفم ، خانم -

00:13:13.547 --> 00:13:15.449
هنوز نشونه‌اي از " لاندونل " پيدا نکرديم

00:13:16.216 --> 00:13:18.119
« سارا »

00:13:21.691 --> 00:13:22.692
من الان فلش زدم

00:13:22.693 --> 00:13:23.826
کيسي » رو بازي دادن »

00:13:23.827 --> 00:13:25.194
افسر فرمانده‌ي قديمش

00:13:25.195 --> 00:13:26.363
... « به اسم « جيمز کلر

00:13:26.364 --> 00:13:27.698
درجه‌دار ، تو نيروهاي ويژه

00:13:27.699 --> 00:13:30.569
اون « کيسي » رو آموزش داده

00:13:30.636 --> 00:13:32.772
... چون حالا اون يکي از اعضاي " رينگ " هستش

00:13:32.839 --> 00:13:34.507
چي؟ -
کيسي » چيزي نميدونه » -

00:13:34.508 --> 00:13:36.108
... بايد باهاش حرف بزنيم و بهش بگيم

00:13:36.109 --> 00:13:37.444
! کلر » واقعاً کيه »

00:13:37.445 --> 00:13:38.980
... نميتونيم ، « کيسي » خيانت کرده

00:13:38.981 --> 00:13:40.681
و هنوز هيچ حرفي نزده

00:13:40.682 --> 00:13:43.386
" دارن ميبرنش تو پايگاهِ سياه در " تايلند

00:13:43.453 --> 00:13:46.122
خارج از " آمريکا " شکنجه مشروعه -
کِي ؟ -

00:13:46.189 --> 00:13:47.724
فردا صبح

00:13:47.725 --> 00:13:51.030
... خيلي‌خب ، پس بايد قبلش فراريش بديم

00:13:51.097 --> 00:13:53.633
و اسمش رو پاک کنيم -
... اگه اين کار رو کنيم و گير بيافتيم -

00:13:53.699 --> 00:13:54.867
ما هم به جرم خيانت ، دستگير ميشيم

00:13:54.868 --> 00:13:56.368
و همه چيزت رو از دست ميدي

00:13:56.369 --> 00:13:58.840
و ديگه اين شانس رو نداري که يه جاسوس واقعي بشي

00:13:58.906 --> 00:14:01.076
اين چيزيِ که ميخواي ؟

00:14:01.142 --> 00:14:03.712
« اون « کيسيِ -
اميدوار بودم اينو بگي -

00:14:11.322 --> 00:14:14.226
مطمئني که از دست دادن هواپيما " واشنگتن " ايرادي
برات نداره ؟

00:14:14.293 --> 00:14:15.927
آره ، « شاو » ميتونه منتظر بمونه
اما « کيسي » نه

00:14:15.928 --> 00:14:17.863
اون تو طبقه 15‌ام زندانيِ

00:14:17.930 --> 00:14:19.599
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بهش برسيم

00:14:19.600 --> 00:14:20.833
بدون اينکه حِراست متوجه بشه

00:14:20.834 --> 00:14:22.135
خب ، تنها 24 ساعت وقت داريم

00:14:22.136 --> 00:14:24.106
متعجب ميشم اگه همه چيز رو رديف کنيم

00:14:24.173 --> 00:14:25.540
... خيلي‌خب ، پس

00:14:26.541 --> 00:14:28.472
زمان رو نگه دار

00:14:41.989 --> 00:14:43.887
چاک » حالت خوبه ؟ »

00:14:43.887 --> 00:14:46.017
خب ، اين قبلاً اينجا نبود

00:14:52.078 --> 00:14:53.542
اخطارِ کُلّي

00:14:53.544 --> 00:14:55.541
ما دو نفر نفوذي رو گرفتيم

00:14:55.608 --> 00:14:57.572
مي‌بينم که با وسايل حفاظتيِ جديدِ من مواجه شدين

00:15:03.198 --> 00:15:05.562
عالي بود‌ ، عالي بود

00:15:05.628 --> 00:15:07.192
آره ، واقعاً کارِتون عالي بود

00:15:07.194 --> 00:15:09.024
شما لايقِ مدال هستيد

00:15:09.025 --> 00:15:10.490
... براي تعيين اين سطوحِ حفاظتي

00:15:10.492 --> 00:15:11.589
... با اين سرعت

00:15:11.590 --> 00:15:12.686
« بله ، ژنرال « بکمن

00:15:12.687 --> 00:15:14.585
وسايلِ ضد جاسوسيِ عالي هستن

00:15:14.587 --> 00:15:16.083
از کي بايد تشکر کنيد ؟

00:15:16.084 --> 00:15:19.446
" فيتزروي استنلي فيتزروي "

00:15:19.514 --> 00:15:21.111
يا به معني ديگر " پسر پادشاه " هست

00:15:21.112 --> 00:15:23.775
شنيدين ژنرال ؟ « فيتزروي » ؟

00:15:23.842 --> 00:15:25.737
" پسر پادشاه "
به خوبي مي‌شناست

00:15:25.739 --> 00:15:27.237
شگفت‌انگيزه

00:15:27.238 --> 00:15:29.102
بله ، باشه ، عاليه

00:15:29.103 --> 00:15:31.000
اسم من « چارلز کارمايکل » هست

00:15:31.999 --> 00:15:33.896
« و ايشون همکار من « سارا واکر

00:15:34.895 --> 00:15:36.159
مشکلي نيست

00:15:36.161 --> 00:15:38.459
خواهشاً اين عملِ منو ببخشيد

00:15:38.526 --> 00:15:39.856
و به بزرگيِ خودتون فراموشش کنيد

00:15:39.857 --> 00:15:42.188
اطلاع نداشتم که شما دو نفر اينجا مياييد

00:15:42.254 --> 00:15:44.783
اما بايد حتماً نکته‌اي باشه

00:15:44.851 --> 00:15:47.681
مي‌خوايد ببينيد با طبقه اول چي کار کردم ؟

00:15:47.748 --> 00:15:49.611
خيلي مشتاقيم

00:15:49.613 --> 00:15:51.477
... خيلي

00:15:51.478 --> 00:15:52.607
... خيلي‌خيلي

00:15:52.608 --> 00:15:55.306
راستش ، گمونم هردومون دوست داشته باشيم

00:15:55.374 --> 00:15:57.004
ببينيم با طبقه 15 چي کار کردين

00:15:58.171 --> 00:15:59.467
خب ، بذاريد بهتون نشون بدم

00:15:59.469 --> 00:16:01.367
خودم راهنماي شما ميشم

00:16:08.925 --> 00:16:11.021
فکر ميکردم بخاطرِ من ، خوشحال ميشي

00:16:11.088 --> 00:16:12.419
عزيزم ، خوشحال ميشم

00:16:12.421 --> 00:16:14.550
اما اگه بريم پزشکِ بي‌مرز بشيم
ميتونيم زندگي‌ها رو نجات بديم

00:16:14.618 --> 00:16:17.214
ميتونيم همين جا تو " لس‌آنجلس " زندگي‌ها رو نجات بديم
کنارِ برادرم

00:16:17.282 --> 00:16:18.677
من صبح با « چاک » حرف زدم

00:16:18.679 --> 00:16:20.010
فکر ميکرد اين ايده ، خيلي عالي هستش

00:16:20.012 --> 00:16:21.410
اوه ، واقعاً ؟ باورش سخته

00:16:21.411 --> 00:16:23.273
چون من در مورد شُغلم باهاش حرف زدم
اون براي من خيلي خوشحال شد

00:16:23.275 --> 00:16:25.273
خب ، پس گمونم بايد بريم باهاش حرف بزنيم

00:16:32.664 --> 00:16:34.495
اوه ، از ديدن شما هم خوشحالم

00:16:34.497 --> 00:16:36.427
احوال پرسي هيچ وقت صدمه به کسي نَزده

00:16:39.190 --> 00:16:41.686
من و « الي » حرف زديم
اون مي‌خواد پزشک بدون مرز بشه

00:16:41.754 --> 00:16:43.718
که خيلي شگفت‌انگيزه -
... ميگه که من -

00:16:43.785 --> 00:16:45.082
اما من شغلي رو که مي‌خواستم ، پيدا کردم

00:16:45.084 --> 00:16:46.215
تو يه مرکز پزشکي براي اعصاب

00:16:46.216 --> 00:16:47.846
همه دکترهاي خوب آرزشون ، اين کاره

00:16:47.847 --> 00:16:49.944
شغل رؤيايي -
شغل رؤيايي من چي ؟ -

00:16:50.012 --> 00:16:52.242
دوون » ظاهراً تو کاملاً خودخواه شدي »

00:16:53.274 --> 00:16:55.504
مورگان » ، برو داخل »

00:16:55.571 --> 00:16:57.469
فقط يه لحظه ، عزيزم

00:16:58.501 --> 00:17:00.932
نميتوني به « الي » بگي که اينجا بمونه -
چرا ؟ -

00:17:00.999 --> 00:17:03.329
اگه تو همه اطلاعاتي رو که من دارم ، داشتي

00:17:03.397 --> 00:17:05.027
ميدونستي که اينجا براش اَمن نيست

00:17:05.028 --> 00:17:06.558
... اگه تو هم اطلاعات منو داشتي

00:17:06.560 --> 00:17:08.458
... ميدونستي که اينجا اَمن‌ترين جا هست

00:17:08.557 --> 00:17:09.788
که بايد اونجا باشه

00:17:09.789 --> 00:17:12.386
دقيقاً منظورت چيه ؟

00:17:12.453 --> 00:17:13.616
هيچي ، « چاک » اينجاست

00:17:13.617 --> 00:17:15.681
اون ازش مراقبت ميکنه

00:17:15.749 --> 00:17:19.378
... « آره ، اما شغلِ « چاک

00:17:19.445 --> 00:17:21.507
... ميتونه بعضي اوقات

00:17:21.575 --> 00:17:24.340
بيشتر از حدِ انتظار سخت باشه

00:17:24.406 --> 00:17:25.903
حقيقتاً آقا ، حقيقتاً

00:17:25.905 --> 00:17:27.436
... البته بخش نرم‌افزاري ، زنگ‌هاي زيادي رو

00:17:27.437 --> 00:17:29.566
براي نصب باهاش داره

00:17:29.633 --> 00:17:31.462
ميدوني ؟ -
ميدوني ؟ ‌-

00:17:31.464 --> 00:17:33.127
ميدوني چي ميدونم ؟ -
ميدوني من چي ميدونم ؟ -

00:17:33.129 --> 00:17:34.825
فکر کنم نصف اون چيزي رو که فکر ميکني
هم نميدوني

00:17:34.827 --> 00:17:37.159
باشه ، با شماره سه
هر دو اون چيزي رو که ميدونيم ميگيم

00:17:37.225 --> 00:17:38.222
باشه

00:17:38.224 --> 00:17:39.920
... يک ، دو ، سه

00:17:39.921 --> 00:17:41.053
... چاک يه -
... چاک يه  -

00:17:41.055 --> 00:17:42.952
اوه خداي من ، تو ميدوني

00:17:43.018 --> 00:17:44.416
از کي ميدوني ؟ کِي فهميدي ؟

00:17:44.418 --> 00:17:45.248
يه مدتي ميشه ، رفيق

00:17:45.250 --> 00:17:47.181
پسر اين خيلي باحالِ ، هان ؟

00:17:47.248 --> 00:17:49.311
آره ، معرکه‌ست
اما هر باري که من تو مأموريتاش بودم

00:17:49.378 --> 00:17:51.376
الي » رو مينداختم توي دردسر و نميتونم‌ »
اينو تحمل کنم

00:17:51.441 --> 00:17:53.838
درسته ، به اينش فکر نکرده بودم

00:17:53.905 --> 00:17:55.567
وايسا ، تو توي مأموريت بودي ؟

00:17:55.569 --> 00:17:57.334
تو نبودي ؟

00:17:57.336 --> 00:17:58.333
... چي ؟ البته كه بودم ، رفيق

00:17:58.335 --> 00:18:00.233
شما بچه‌ها ... هرگز نديدم اون بيرون باشي

00:18:05.593 --> 00:18:07.490
الي » ما فکر کرديم که بچه‌ها »
... " تو " لس‌آنجلس

00:18:07.525 --> 00:18:08.987
به کمکت احتياج ندارن

00:18:08.989 --> 00:18:11.153
... ميدوني با طراحي‌هاي شلوارِ جين‌هاشون

00:18:11.220 --> 00:18:13.251
" و عينکِ آفتابيِ " لِيدي گاگا
( لِيدي گاگا : خواننده )

00:18:13.318 --> 00:18:16.413
ميگم که در دوردست‌ها يه دکتر ميتونه
بيشتر مفيد باشه

00:18:16.481 --> 00:18:17.844
... فکر ميکنم تو بايد بِري

00:18:17.845 --> 00:18:19.175
و دکتر بدونِ مرز بشي ، باشه ؟

00:18:19.177 --> 00:18:20.873
پزشک بدونِ مرز با زبون‌هاي مختلف

00:18:26.236 --> 00:18:29.565
خب ، اون طبقه 14 بودش ، اين هم طبقه 15

00:18:29.633 --> 00:18:32.463
خيلي خوشحالم که شما از اقداماتِ امنيتي من
خوشِتون اومد

00:18:32.529 --> 00:18:34.127
ميدوني من يکي از بزرگترين طرفدارهاتون هستم

00:18:34.128 --> 00:18:35.524
واقعاً ؟

00:18:35.525 --> 00:18:38.487
آره ، آره ، من همه
پرونده‌ها و گزارش‌هاي مأموريتي‌تون رو خوندم

00:18:38.555 --> 00:18:40.486
... يادتونه اون مهندسيِ معکوس‌ِتون رو

00:18:40.553 --> 00:18:41.650
که رو پادزهر اون سلاح بيولوژيکي استفاده کردين

00:18:41.651 --> 00:18:43.148
و سرهنگ « کيسي » رو بوسيدين
... بعدش فهميديد

00:18:43.150 --> 00:18:44.781
همه اينها براي هيچ بوده ؟

00:18:44.782 --> 00:18:46.912
بايد هيجان‌انگيز و ترسناک باشه

00:18:46.979 --> 00:18:48.243
درسته ؟

00:18:48.245 --> 00:18:49.408
ميتونيم الان بي‌خيالِ جزئيات بشيم ؟

00:18:49.410 --> 00:18:51.241
بعداً با هم حرف ميزنيم

00:18:51.242 --> 00:18:53.770
... الان واقعاً مي‌خوام بدونم چطور

00:18:53.838 --> 00:18:55.236
از بازداشتگاه ، محافظت ميکني ؟

00:18:55.237 --> 00:18:57.566
من از جديدترين اقدامات حفاظتي استفاده کردم

00:18:57.634 --> 00:19:00.065
من تنها کليدِ الکترونيکي کُل ساختمون رو دارم

00:19:00.132 --> 00:19:02.862
... و کارت ، تنها چيزيِ که

00:19:02.928 --> 00:19:05.525
بين آدم بَدها و سلول هست

00:19:06.724 --> 00:19:07.754
...  « استنلي »

00:19:08.821 --> 00:19:10.718
ما اون کارت رو مي‌خوايم

00:19:10.752 --> 00:19:12.416
... اما

00:19:12.418 --> 00:19:14.315
اوه

00:19:14.316 --> 00:19:16.145
اوه ، نه

00:19:16.147 --> 00:19:19.475
اگه مجبور بشم ، حتي اين کارت رو مي‌خورم

00:19:20.875 --> 00:19:22.671
خب ، اين عجيبه

00:19:22.673 --> 00:19:24.837
اگه ما هنوز اينجاييم ، چطور زنگ خطر بکار افتاده ؟

00:19:24.903 --> 00:19:26.433
يکي داره مياد ، ما براي اين کار وقت نداريم

00:19:26.435 --> 00:19:28.332
زمان براي چي ؟

00:19:30.132 --> 00:19:31.394
واقعاً اين كار لازم بود ؟

00:19:31.396 --> 00:19:33.294
آره

00:19:37.588 --> 00:19:39.486
« اونجا رو ببين ، « کيسيِ

00:19:43.749 --> 00:19:45.680
واقعاً اميدوارم کار من نبوده باشه

00:20:03.559 --> 00:20:05.457
يه قدم ديگه جلوتر نياييد
ما فقط سرهنگ رو مي‌خوايم

00:20:07.090 --> 00:20:09.886
کيسي » تو درک نميکني »

00:20:09.952 --> 00:20:11.282
کلر » اون کسي نيست که فکرش رو ميکني »

00:20:11.284 --> 00:20:12.615
" اون بخشي از " رينگه

00:20:12.616 --> 00:20:15.179
« بزن بريم « جان

00:20:19.939 --> 00:20:22.160
ميدونم

00:20:36.088 --> 00:20:37.952
باورم نميشه « کيسي » هم عضوي از " رينگ " باشه

00:20:37.954 --> 00:20:39.318
حالا بايد چي کار کنيم ؟

00:20:39.319 --> 00:20:40.883
" ما الان دزدکي رفتيم تو تشکيلاتِ " سي آي اي

00:20:40.885 --> 00:20:42.081
اول بايد از اينجا بريم بيرون

00:20:42.082 --> 00:20:43.980
نگرانيِ " رينگ " بمونه براي بعد

00:20:48.775 --> 00:20:50.672
وقتي سه نفر از مأمورينِ من ، براي خيانت دستگير ميشن

00:20:51.705 --> 00:20:54.768
اون هم تو 24 ساعت ، اين نشونه ضعفِ منه

00:20:54.836 --> 00:20:56.433
.... « ببينيد ژنرال ، « کيسي

00:20:56.434 --> 00:20:57.930
تو « جان کيسي » رو نمي‌شناسي

00:20:57.931 --> 00:20:59.395
نه اونجور که فکرش رو ميکني

00:20:59.397 --> 00:21:01.694
اسم واقعيِ اون ، « آلکس کوبرون » هست

00:21:01.761 --> 00:21:04.224
ما پرونده‌اش رو بررسي کرديم
... و چيزي که ديديم

00:21:04.291 --> 00:21:07.187
... " آلکس کوبرون » با مرگي ساختگي در " هندوراس »

00:21:07.255 --> 00:21:10.384
... « در سال 1989داشته ، همون روزي که « جان کيسي

00:21:10.451 --> 00:21:12.147
عضوي از " ان اس اي " شد

00:21:12.149 --> 00:21:13.880
... « توسط سرهنگ « کلر

00:21:13.881 --> 00:21:15.411
کلر » دوباره بايد استخدامش کرده باشه »

00:21:15.413 --> 00:21:16.576
" و اين بار براي " رينگ

00:21:16.577 --> 00:21:17.974
... " و در اين مقطعِ بحراني ، " لوندرانول

00:21:17.976 --> 00:21:19.639
نبايد به دستشون برسه

00:21:19.645 --> 00:21:21.548
تنها دليلي که شما الان در زندان‌هاي ايالتي نيستيد

00:21:21.615 --> 00:21:24.050
چون من يه مأموريتي دارم که تنها شما ميتونيد
انجامش بدين

00:21:24.117 --> 00:21:26.654
سرهنگ « کيسي » رو پيدا کنيد و دستگيرش کنيد

00:21:26.721 --> 00:21:28.624
زنده يا مُرده

00:21:35.866 --> 00:21:37.467
! وووه

00:21:37.468 --> 00:21:39.371
چيزي نگو

00:21:41.239 --> 00:21:42.574
کيسي » ؟ »

00:21:43.976 --> 00:21:46.045
گرفتم ، گرفتم

00:21:46.113 --> 00:21:48.015
اين يه جور مأموريته ، درسته ؟

00:21:48.315 --> 00:21:49.983
آره ، درسته

00:21:49.984 --> 00:21:52.020
ميخواي يه بخش مهم ازش باشي

00:21:52.086 --> 00:21:53.388
تو يه مأموريتِ خيلي مخفي

00:21:53.389 --> 00:21:55.291
آره ، آره ، ميتونم
يه اسم مستعارِ باحال واسه خودم بردارم

00:21:55.324 --> 00:21:56.692
مثل " کندور " يا " لِيدي فينگر " ؟

00:21:56.693 --> 00:21:58.596
آره

00:21:59.363 --> 00:22:01.432
... سه سال

00:22:01.499 --> 00:22:04.203
سه سال تمرين و مأموريت ، من دوستش بودم

00:22:04.269 --> 00:22:05.904
چطور ميشه همش دروغ باشه ؟

00:22:05.905 --> 00:22:07.942
نميدونم ، مَردم تغيير ميکنن

00:22:08.007 --> 00:22:10.544
... ميري يه جاسوس ميشي ، بين خط‌هاي

00:22:10.611 --> 00:22:12.747
خوبي و بَدي قرار ميگيري
و ميبيني همه چيز بيشتر و بيشتر خاکستري هستش

00:22:12.814 --> 00:22:15.217
... نميدوني چيو باور کني يا

00:22:15.283 --> 00:22:17.186
کيو باور کني

00:22:20.524 --> 00:22:22.894
گمونم تو عوض شدي

00:22:25.431 --> 00:22:26.631
منظورت چيه ؟

00:22:26.632 --> 00:22:31.271
ببين ، ميدونم ميخواي يه جاسوسِ عالي بشي

00:22:31.338 --> 00:22:34.442
و ميدونم اين برات چه معني داره

00:22:34.509 --> 00:22:37.246
و چه چيزهايي رو قرباني کردي تا به اينجا برسي

00:22:40.183 --> 00:22:43.922
اما خواهش ميکنم آدمي رو که سه سال پيش
ملاقات کردم ، رو گُم نکن

00:22:47.058 --> 00:22:49.795
چيزايي که تو رو بَرتر ميكنن ، از دست نَده

00:22:56.069 --> 00:22:58.273
من هميشه همون آدمم

00:23:08.921 --> 00:23:10.588
... سارا » من »

00:23:10.589 --> 00:23:12.625
ما بايد روي " لاندانول " تمرکز کنيم

00:23:12.692 --> 00:23:15.696
... خب ، تنها دليلي که

00:23:15.763 --> 00:23:17.799
کلر » اينقدر به خودش زحمت داده »
... تا « کيسي » رو بياره بيرون

00:23:17.866 --> 00:23:19.232
اينه که چيزي رو که ميخواد نداره

00:23:19.233 --> 00:23:20.801
که يعني اگه ما قبل از « کيسي » بتونيم پيداش کنيم

00:23:20.802 --> 00:23:22.102
شانس گرفتنش رو داريم

00:23:22.103 --> 00:23:24.073
آره ، فقط اينکه چيزي تو آپارتمانش نبوده

00:23:24.140 --> 00:23:25.240
باي مور " چي ؟ "

00:23:25.241 --> 00:23:26.475
نه « کيسي » از اينا باهوش‌تره

00:23:26.476 --> 00:23:27.743
... ميدونه که نميتونه

00:23:27.744 --> 00:23:29.613
از وسط دوربين‌ها بگذره و بياد داخل

00:23:29.614 --> 00:23:31.114
اون از کَسِ ديگه‌اي استفاده ميکنه

00:23:31.115 --> 00:23:35.622
... و اون کسي هست که اينقدر افسرده و احمق هست که

00:23:35.689 --> 00:23:37.925
حاضره هر کاري کنه تا اونو تحتِ تأثير قرار بده

00:23:56.482 --> 00:23:58.017
سياره‌ي ميمون‌ها ؟

00:23:58.018 --> 00:23:59.719
ميخواي تنهايي نگاهش کني ؟

00:23:59.720 --> 00:24:03.725
آره ، ميدوني که من از ديدن سياره ميمو‌ن‌ها
خسته نميشم

00:24:03.791 --> 00:24:04.959
دروغگو

00:24:04.960 --> 00:24:06.193
از نسخه اُرجينالش متنفري
( نسخه جي فرانکلين شافنر بازسازي شده توسط تيم برتون )

00:24:06.194 --> 00:24:08.430
چون لَب‌هاشون تکون نمي‌خوره

00:24:08.497 --> 00:24:10.366
... من فقط

00:24:10.367 --> 00:24:12.402
ميدونم اين خيلي غيرواقعيه

00:24:12.470 --> 00:24:13.870
... مورگان »  ، « کيسي » ازت خواسته بيايي اينجا »

00:24:13.871 --> 00:24:15.039
و براش چيزي رو بِبَري ؟

00:24:15.040 --> 00:24:16.841
نه اصلاً

00:24:16.842 --> 00:24:18.745
واقعاً ؟ واقعاً اينطوره ؟

00:24:18.778 --> 00:24:20.078
... و اون توي قابي هست که

00:24:20.079 --> 00:24:21.881
تو دستته ، درسته ؟

00:24:21.882 --> 00:24:23.116
مزخرفه

00:24:23.117 --> 00:24:24.584
داري همه چيز رو اشتباه برداشت ميکني

00:24:24.585 --> 00:24:26.387
... حالا مي‌خواي

00:24:26.388 --> 00:24:28.288
« گوش کن ، اين اولين مأموريتِ منه « چاک

00:24:28.289 --> 00:24:29.424
و نمي‌خوام که توش گَند بزنم

00:24:29.425 --> 00:24:30.759
... حالا « کيسي » بهم گفته

00:24:30.760 --> 00:24:32.763
که نبايد چيزي به تو بگم و منم نميگم

00:24:32.829 --> 00:24:34.163
من مثل صخره‌ام

00:24:34.164 --> 00:24:36.834
اگه اون جعبه رو به من بدي ، قول ميدم بعداً

00:24:36.901 --> 00:24:39.004
همه سئوالاتي رو که داري رو جواب بدم

00:24:39.071 --> 00:24:41.373
درباره هر کدوم از مأموريت‌هام

00:24:42.441 --> 00:24:44.243
با همه جزئياتِ کثيفش ؟

00:24:44.244 --> 00:24:46.146
قول ميدم

00:24:49.985 --> 00:24:51.086
تو انتخابِ درستي کردي

00:24:51.087 --> 00:24:53.089
خب ، انتخاب درستي کردي

00:24:54.691 --> 00:24:57.461
سارا » رفتم »

00:25:09.777 --> 00:25:11.679
گرايمز » کو ؟ »

00:25:12.848 --> 00:25:14.482
... اون جونورِ پشمالو رو راضي کردي که

00:25:14.483 --> 00:25:15.818
جعبه رو بده بهت ، آره ؟

00:25:15.819 --> 00:25:19.023
ميدونستم که ضعيفه

00:25:19.090 --> 00:25:22.561
! بگو الان کجاست

00:25:25.397 --> 00:25:28.001
« مجبورم نکن اين کار رو کنم « بارتوفسکي

00:25:33.007 --> 00:25:34.708
شليک نکن

00:25:34.709 --> 00:25:36.612
جعبه رو بهم بده ، تا اينکار رو نميکنم

00:25:42.687 --> 00:25:44.188
من ، تو رو قبول داشتم

00:25:44.189 --> 00:25:47.160
بهت اعتماد داشتم

00:25:48.594 --> 00:25:49.762
« چاک »

00:25:49.763 --> 00:25:51.231
« همه چيز رو ميدونم « کيسي

00:25:51.232 --> 00:25:53.334
همه چيز رو ميدونم ، باشه ؟

00:25:53.400 --> 00:25:55.536
ميدونم که قبلاً « الكس کوبرون » بودي

00:25:55.604 --> 00:25:59.208
... ميدونم که براي « جيمز کلر » کار ميکني

00:25:59.274 --> 00:26:01.511
و "لادانول " رو براي " رينگ " دزديدي

00:26:05.650 --> 00:26:08.520
! تنها چيزي که نميدونم دليلشه

00:26:24.774 --> 00:26:27.077
... « آلکس کوبرون »

00:26:27.144 --> 00:26:28.813
من يه نامزد داشتم

00:26:28.814 --> 00:26:30.749
حالا فکر ميکنه که من مُرده‌ام

00:26:32.785 --> 00:26:34.653
و اگه " لاندانول " رو براي " رينگ " نَبَرم

00:26:34.654 --> 00:26:37.457
اونا ميکُشَنِش

00:26:44.132 --> 00:26:46.602
« اسمش « کاترين مک هيوست

00:26:46.668 --> 00:26:49.172
بيست سال پيش دختري بود که قرار بود
من باهاش ازدواج کنم

00:26:49.239 --> 00:26:50.672
عشقِ زندگيِ من بود

00:26:50.673 --> 00:26:53.344
اما جاسوس شدم تا از کشورم دفاع کنم

00:26:53.410 --> 00:26:54.445
... مجبور شدم زندگيم رو بدم

00:26:54.446 --> 00:26:55.712
و حالا اون مي‌ميره

00:26:55.713 --> 00:26:56.881
به خاطر تصميمي که من گرفتم

00:26:56.882 --> 00:26:58.817
نه ، ما نميذاريم اين اتفاق بيافته

00:26:58.884 --> 00:27:00.085
... اگه من " لادانول " رو نَبَرم

00:27:00.086 --> 00:27:01.253
... پيشش ، تا يک ساعت ديگه

00:27:01.254 --> 00:27:02.721
اونا ميکُشَنِش

00:27:02.722 --> 00:27:04.525
منتظر چي هستي ؟

00:27:04.526 --> 00:27:05.858
بريم نجاتش بديم -
... اگه خودم رو نشون نَدم -

00:27:05.859 --> 00:27:07.962
تو محلِ ملاقات
کلر » مي‌فهمه که يه چيزي درست نيست »

00:27:08.029 --> 00:27:10.132
« خب ، « چاک » ميره سراغِ « کاترين

00:27:10.199 --> 00:27:11.634
آره ، آره ، « سارا » درست ميگه
من ميرم

00:27:11.635 --> 00:27:13.537
ببين آدرسش رو به من بده
ميرم پيشش

00:27:13.570 --> 00:27:14.737
دزدکي ميارمش بيرون
ميبرمش منطقه‌ي اَمن

00:27:14.738 --> 00:27:16.072
« ازش محافظت ميکنم « کيسي
قول ميدم

00:27:16.073 --> 00:27:17.575
ممکنه به خيانت متهم بشيد

00:27:17.576 --> 00:27:20.179
شما حتي « آلکس کوبرون » رو تا امروز نمي‌شناختين

00:27:20.245 --> 00:27:21.547
! اهميت نميدم کي بودي

00:27:21.548 --> 00:27:23.450
... ميدونم کي هستي

00:27:25.319 --> 00:27:27.254
و تو اين موضوع تنها نيستي

00:27:29.357 --> 00:27:30.559
کلر » هنوز تو محل ملاقات منتظرت هست »

00:27:30.560 --> 00:27:32.462
بايد چي کار کنيم ؟

00:27:36.533 --> 00:27:38.436
بزنيد بريم ملاقات

00:27:50.885 --> 00:27:53.422
تنها و بدونِ سلاحم

00:27:53.488 --> 00:27:55.924
" تنها چيزي که دارم ، همين سيگارِ " کوباييِ

00:27:55.992 --> 00:27:57.660
ايرادي نداره ؟

00:27:57.661 --> 00:27:59.563
بِکِشش

00:28:22.426 --> 00:28:23.728
خانم « مک هيو » ؟

00:28:23.729 --> 00:28:25.396
بله ، ميتونم کمکتون کنم ؟

00:28:25.397 --> 00:28:26.864
بله ، من از شرکتِ گاز اومدم

00:28:26.865 --> 00:28:29.001
... داشتم لوله‌ها رو چک ميکردم که

00:28:29.068 --> 00:28:31.337
ديدم آره ، داره بوي گاز مياد

00:28:31.405 --> 00:28:33.407
متأسفانه بايد بهتون بگم ، بايد با من بياييد

00:28:33.474 --> 00:28:35.377
بِجُنبين

00:28:36.845 --> 00:28:38.748
برگرديد خونه سريع

00:28:38.813 --> 00:28:40.115
... اما فکر کردم گفتي

00:28:40.116 --> 00:28:41.983
خب ، اون حرفايي رو که قبلاً زدم فراموش کنيد

00:28:41.984 --> 00:28:44.421
نشتيِ گاز در واقع داره از بيرون ميادش -
چي ؟ -

00:28:44.489 --> 00:28:46.391
خانم ، بهم اعتماد کنيد
اين شغلِ منه که اينا رو بو بِکِشم

00:28:46.457 --> 00:28:47.759
ببينيد ، من براي سال‌ها اين کار رو کردم

00:28:47.760 --> 00:28:48.925
همه کوچه ميتونه الان منفجر بشه

00:28:48.926 --> 00:28:51.230
پس بايد برگردين خونه ، برگردين

00:28:51.297 --> 00:28:53.200
داخل ، داخل

00:28:55.569 --> 00:28:58.105
خيلي‌خب ، اين چيزا يه کمي عجيبه

00:28:59.308 --> 00:29:00.742
واقعاً کي هستي ؟

00:29:00.743 --> 00:29:03.446
متأسفم ، قول ميدم که ديوونه نيستم

00:29:04.682 --> 00:29:07.117
اين براي خودتون بهتره

00:29:07.184 --> 00:29:09.018
هِي

00:29:09.019 --> 00:29:11.757
هِي ، بذار بيام بيرون

00:29:21.637 --> 00:29:24.774
« سلام « آلکس

00:29:24.840 --> 00:29:27.277
لادانول " رو آوردي ؟ "

00:29:33.885 --> 00:29:36.322
ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم

00:29:37.890 --> 00:29:41.195
سرباز خوب ، هميشه به دستورات عمل ميکنه

00:29:43.698 --> 00:29:45.065
ميدوني تو اين گَند‌کاري‌ها نمي‌افتادي
... اگه کاري رو که

00:29:45.066 --> 00:29:48.371
بيست سالِ پيش بهت ميگفتم رو انجام ميدادي

00:29:48.438 --> 00:29:50.407
قرار بود بذاري اون بِره

00:29:50.474 --> 00:29:52.710
دست از نگرانيش بَرداري

00:29:53.745 --> 00:29:55.648
تيک تک ؟

00:29:57.149 --> 00:29:58.983
اين ديگه چه مسخره بازي هستش ؟

00:29:58.984 --> 00:30:00.920
براي بوي گَندِ دَهَنته

00:30:00.987 --> 00:30:04.158
فکر کردي همين‌طوري ميتوني از اينجا بِري ؟

00:30:04.225 --> 00:30:06.561
پنج تا آدم بيرون دارم

00:30:06.628 --> 00:30:09.064
يه چيزي که هميشه بهت ياد دادم

00:30:09.131 --> 00:30:11.367
اين بود که مطمئن باشي يکي هوات رو داره

00:30:11.434 --> 00:30:14.271
ميدونم

00:30:18.677 --> 00:30:20.579
پنج نفر عليه يکي

00:30:58.295 --> 00:31:00.364
فکر ميکني اين تموم ميشه

00:31:00.431 --> 00:31:02.032
نميتوني منو بُکُشي

00:31:02.033 --> 00:31:04.336
يا « کاترين » مي‌ميره

00:31:04.403 --> 00:31:06.706
وقت نميکني بهشون خبر بدي

00:31:06.773 --> 00:31:08.676
حق با توئه

00:31:24.262 --> 00:31:26.164
اونا رسيدن به خونه

00:31:29.803 --> 00:31:31.303
« شرکتِ گاز خانم « مک هيو

00:31:31.304 --> 00:31:33.207
من از شرکتِ گازم

00:31:32.841 --> 00:31:33.775
رفقا ، چه قدر ديگه مونده ؟

00:31:33.776 --> 00:31:35.611
پنج دقيقه

00:31:35.612 --> 00:31:37.615
ببين ، بايد تو همچين موقعيتِ اضطراري
خودت رو اداره کني

00:31:37.681 --> 00:31:39.148
آره خب ، همه چيز اضطراريِ

00:31:39.149 --> 00:31:40.416
پس فلش بزن

00:31:40.417 --> 00:31:41.685
نميتونم تعدادشون خيلي زياده

00:31:41.686 --> 00:31:43.588
« قرص رو بخور « چاک

00:31:45.023 --> 00:31:46.458
كدوم قرصي ؟

00:31:46.459 --> 00:31:48.462
قرص بهش دادي ؟ -
توي جيبِ راستته -

00:31:48.529 --> 00:31:51.432
اثرش اينه احساساتت رو از بين ميبره
و تو رو بي‌باک ميكنه

00:31:51.499 --> 00:31:53.267
... چاک » اين ميتونه »

00:31:53.268 --> 00:31:55.170
تو رو " اينترسکتي " کنه که قراره باشي

00:31:58.642 --> 00:32:00.075
« شرکتِ گاز خانم « مک هيو

00:32:00.076 --> 00:32:01.978
در رو باز کنيد

00:32:13.327 --> 00:32:15.229
! « چاک »

00:32:19.268 --> 00:32:21.370
من الان لوله‌ها رو چِک کردم
همه چيز خوبه

00:32:26.611 --> 00:32:28.430
يالا ، منو بيار بيرون ، کمک

00:32:28.431 --> 00:32:30.181
... خيلي‌ممنون  ... يه

00:32:30.182 --> 00:32:32.319
يه لحظه وايستيد ، چي ... ؟

00:32:33.687 --> 00:32:36.090
شما کي هستين
از شرکت گاز نيومدين ؟

00:32:48.238 --> 00:32:49.740
... من از هيچ کدومتون

00:32:49.741 --> 00:32:51.644
نمي‌تَرسم

00:34:03.437 --> 00:34:05.506
چاک » ! « چاک » ، تمومش کن »

00:34:16.220 --> 00:34:18.490
اوهـــه ، خداي من

00:34:57.573 --> 00:34:59.476
تو رو مي‌شناسم ؟

00:35:02.247 --> 00:35:04.516
کت » متأسفم »
نميتونم به اين زودي‌ها بيام خونه

00:35:04.582 --> 00:35:06.151
يه مأموريتِ ديگه دارم

00:35:06.152 --> 00:35:08.555
گمونم واقعاً دارم ديگه به مَردم کمک ميکنم

00:35:08.622 --> 00:35:10.223
نياز نيست که توضيح بدي

00:35:10.224 --> 00:35:12.627
کاري رو که دوست داري ، داري انجام ميدي
و توش عالي هستي

00:35:12.693 --> 00:35:16.632
فقط مي‌خواستم بدوني
اگه اتفاقي براي من افتاد

00:35:16.698 --> 00:35:19.469
مهم نيست چي باشه
" دوستت دارم "

00:35:19.536 --> 00:35:21.303
گوش کن ، تو هرگز جلوي من احساساتي نبودي

00:35:21.304 --> 00:35:22.772
نذار اين حالتت ، خراب بشه

00:35:22.773 --> 00:35:28.147
پس صحيح و سالم برمي‌گردي پيشِ من

00:35:28.214 --> 00:35:30.683
فهميدي ؟

00:35:31.752 --> 00:35:33.720
بله ، خانم

00:35:33.787 --> 00:35:36.357
... و وقتي برگشتي

00:35:36.424 --> 00:35:39.528
... يه سري خبر برات دارم

00:35:39.595 --> 00:35:42.599
امشب ، ساعت 22

00:35:42.666 --> 00:35:44.936
« ستوان « آلکس کوبرون
تو جنگ کُشته ميشه

00:35:45.002 --> 00:35:48.273
مانندِ قهرمان مي‌ميره
و براش همانند قهرمان ، مجلس ختم ميگيرن

00:35:48.339 --> 00:35:50.877
از حالا به بعد ، اسم تو « جان کيسي » ميشه

00:35:54.614 --> 00:35:56.884
زندگيِ خوبي داشته باشي ، سرباز

00:35:59.888 --> 00:36:03.092
« مسئولين الان ميرسن خانم « مک هيو

00:36:04.995 --> 00:36:07.764
مامان

00:36:07.832 --> 00:36:09.600
« آلکس »

00:36:09.601 --> 00:36:12.905
پليس دم در خونه چي کار ميکنه ؟

00:36:12.972 --> 00:36:14.908
همه چيز مرتبه ، چيزي نيست

00:36:14.975 --> 00:36:18.112
من خوبم

00:36:18.179 --> 00:36:19.813
... « کيسي »

00:36:19.814 --> 00:36:21.481
وايسا

00:36:21.482 --> 00:36:23.150
... نميتوني بِري

00:36:23.151 --> 00:36:24.585
چيزي که مُرده ، ديگه مُرده

00:36:24.586 --> 00:36:26.489
الان ديگه خيلي دير شده

00:36:37.836 --> 00:36:40.272
« با وجود موفقيت در مأموريت ، سرهنگ « کيسي

00:36:40.338 --> 00:36:41.941
شما از امتيازات خودتون سوءاستفاده کردين

00:36:41.942 --> 00:36:43.576
... و اگه کَسِ ديگه‌اي بود

00:36:43.577 --> 00:36:45.479
الان تو راه برگشت به زندان بود

00:36:47.315 --> 00:36:49.752
اما شما ، هر کسي نيستين

00:36:49.819 --> 00:36:53.690
و مي‌خوام به شما شانسِ دوباره بدم

00:36:53.757 --> 00:36:56.127
که دو برابر شانسي هست که ديگران
ميتونن بگيرن

00:36:56.194 --> 00:36:57.427
مرسي ، ژنرال

00:36:57.428 --> 00:37:00.199
شانس دوباره به عنوان يه غير نظامي

00:37:04.304 --> 00:37:05.504
... اما ، ژنرال

00:37:05.505 --> 00:37:07.239
کيسي » همه زندگيش رو براي کشور داده »

00:37:07.240 --> 00:37:10.212
منظورم اينه نميتونيد
اونو مجبور به شروع دوباره کنيد

00:37:10.277 --> 00:37:12.181
اون اين کار رو قبلاً کرده

00:37:14.317 --> 00:37:16.553
نبايد براي بار دوم با اين مشکلي داشته باشه

00:37:21.126 --> 00:37:23.596
براي بارِ نهايي

00:37:23.662 --> 00:37:25.564
مرخصيد

00:37:31.639 --> 00:37:33.942
« موفق باشي « جان

00:37:43.054 --> 00:37:44.956
.... « آقاي « بارتوفسکي

00:37:46.626 --> 00:37:49.263
... خواهشاً آقاي « کيسي » رو

00:37:49.328 --> 00:37:52.267
تا خارج از " محوطه دولتي " همراهي کنيد

00:38:12.127 --> 00:38:14.818
مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
« مأمور « واکر

00:38:14.886 --> 00:38:16.601
براي کارهايي که با " اينترسکت " کردين

00:38:16.603 --> 00:38:18.518
به نظر ميرسه اون ديگه کمتر و کمتر
به شما احتياج داره

00:38:18.520 --> 00:38:22.492
بله ، « چاک » قطعاً عوض شده

00:38:22.558 --> 00:38:25.689
و داره تو راه يه جاسوس عالي شدن
قدم بر‌مي‌داره

00:38:25.757 --> 00:38:28.583
... من درخواستِ انتقال‌ِتون از " بربنک " رو

00:38:28.651 --> 00:38:30.030
فراموش نکردم

00:38:30.031 --> 00:38:32.757
يه صندليِ خالي تو پروازِ من  به سمتِ " واشنگتن " هست

00:38:32.825 --> 00:38:34.407
اگه هنوز مايل هستيد

00:38:34.408 --> 00:38:35.988
ميتونيم تو پرواز درموردش بحث کنيم

00:38:35.989 --> 00:38:38.412
... من يه ساعت ديگه دارم ميرم

00:38:38.480 --> 00:38:40.397
اگه خواستيد با من بياييد
« مأمور « واکر

00:38:40.431 --> 00:38:42.349
مرسي

00:38:53.725 --> 00:38:55.136
سلام ، غريبه

00:38:55.138 --> 00:38:56.551
ببخشيد ، شما ؟

00:38:56.553 --> 00:38:58.370
برادرت

00:38:58.371 --> 00:39:00.085
کسي که هيچوقت نديديش

00:39:00.086 --> 00:39:01.633
تو کي هستي ؟

00:39:01.635 --> 00:39:03.754
حالت خوبه ؟
انگار داري از پا در ميايي

00:39:03.822 --> 00:39:07.288
آره ، اين موضوع دکتر بدونِ مرز

00:39:07.357 --> 00:39:10.049
... گمونم « دوون » واقعاً مي‌خواد اين کار رو کنه

00:39:10.117 --> 00:39:12.034
و منم مي‌خوام

00:39:12.776 --> 00:39:14.962
خب ، « چاک » تصميم گرفتم اين کار رو کنم

00:39:15.030 --> 00:39:17.419
واقعاً ؟

00:39:17.487 --> 00:39:19.405
واقعاً

00:39:19.406 --> 00:39:23.073
... عصب‌شناسي ، رؤيايي بود که

00:39:23.140 --> 00:39:25.058
« از بچگي داشتي « ال

00:39:25.094 --> 00:39:26.371
ميدونم ، ميدونم

00:39:26.373 --> 00:39:28.931
اما رؤياها تغيير ميکنند

00:39:28.998 --> 00:39:31.185
و اگه چيزي باشه که بخاطرش مطمئن باشم

00:39:31.252 --> 00:39:32.900
اينه که مي‌خوام با « دوون » باشم

00:39:32.902 --> 00:39:34.617
و اين نياز به اين داره که چيزايي رو قرباني کنم

00:39:34.618 --> 00:39:36.163
براي هر دومون

00:39:36.165 --> 00:39:39.935
اما اون بهترين انتخابيِ که تا حالا داشتم

00:39:42.124 --> 00:39:44.109
« اينجايي « ال

00:39:44.178 --> 00:39:46.329
... سلام

00:39:46.397 --> 00:39:49.257
ميتوني يه دقيقه بيايي ؟ -
آره -

00:39:49.326 --> 00:39:52.287
دوستتون دارم ، هر دوتون رو

00:40:06.929 --> 00:40:08.509
... عزيزم

00:40:08.510 --> 00:40:10.731
ديدم که برات جشن نگرفتم

00:40:10.799 --> 00:40:12.614
که تونستي بِري براي فوق تخصص

00:40:12.615 --> 00:40:15.309
و اين اولين اشتباه من بود

00:40:15.377 --> 00:40:17.226
اما بايد اول باهات حرف بزنم

00:40:17.228 --> 00:40:21.266
اگه اين برات مهمه ، پس براي منم مهمه

00:40:21.333 --> 00:40:24.900
متأسفم که نتونستم به اوضاع ، درست نگاه کنم

00:40:24.968 --> 00:40:27.223
عزيزم ، اون کار رو بگير

00:40:27.290 --> 00:40:29.746
ما کارمون رو رديف ميکنيم

00:40:29.814 --> 00:40:31.732
با هم

00:40:42.234 --> 00:40:44.760
ديدي ؟

00:40:43.825 --> 00:40:45.919
از فضا ميشه استفاده کرد

00:40:45.986 --> 00:40:49.545
براي زندگيِ يه غير‌نظامي ، عاليه

00:40:49.614 --> 00:40:51.209
منظورم اينه اطراف رو نگاه کن

00:40:51.210 --> 00:40:55.269
يه ... صندلي خوب داري

00:41:01.887 --> 00:41:04.914
ميدوني هنوز ميتوني برگردي

00:41:07.278 --> 00:41:11.069
ژنرال به وضوح گفت که مرخصم

00:41:16.194 --> 00:41:19.221
من درباره‌ي « کاترين » حرف ميزنم

00:41:23.645 --> 00:41:26.105
پسر ، اون همين اطراف زندگي ميکنه

00:41:26.173 --> 00:41:29.632
و ... تو يه دختر داري

00:41:32.627 --> 00:41:35.686
... ميدوني من ، بين عشقم و عشق به کشورم

00:41:35.753 --> 00:41:38.080
خيلي وقت پيش تصميم گرفتم

00:41:38.148 --> 00:41:40.043
و براي من تصميمِ درستي بود

00:41:43.006 --> 00:41:44.833
... حالا تو بايد امشب

00:41:44.835 --> 00:41:46.730
براي خودت تصميم بگيري

00:41:48.894 --> 00:41:51.022
واکر » دختر خوبيه »

00:41:54.781 --> 00:41:56.676
هنوز دير نشده

00:42:05.328 --> 00:42:08.953
واشنگتن "  اين وقتِ سال زيباست "

00:42:09.020 --> 00:42:10.615
اَهلِ همين جا هستين ؟

00:42:10.636 --> 00:42:17.052
نه

00:42:13.405 --> 00:42:23.984
اما تو اين فکرم که بيام اينجا

00:42:18.485 --> 00:42:22.431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.