WEBVTT

00:00:02.832 --> 00:00:19.665
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.646 --> 00:00:23.513
وايسا ، اين کار رو نکن ، نزن

00:00:23.514 --> 00:00:23.847
اين کار رو نکن

00:00:23.848 --> 00:00:25.450
نمي‌بيني ؟ اين دقيقاً چيزيِ که اونا مي‌خوان

00:00:25.451 --> 00:00:26.583
من بهت يه شانس دادم

00:00:26.584 --> 00:00:27.852
خواهش ميکنم

00:00:27.853 --> 00:00:29.755
من انتخابي نداشتم

00:00:36.462 --> 00:00:37.664
سه روز قبل

00:01:03.359 --> 00:01:04.993
تمومش کن
دست نگه‌دار ، خواهش ميکنم

00:01:04.994 --> 00:01:06.128
خواهش ميکنم

00:01:06.129 --> 00:01:08.265
... « جفري »

00:01:08.332 --> 00:01:10.401
کارهاي خيلي زيادي هست که دوست دارم انجام بدم

00:01:10.467 --> 00:01:12.436
اونا رو حِس ميكنم

00:01:13.804 --> 00:01:15.706
آه ، تو يه آدم نفرت‌برانگيزي

00:01:17.442 --> 00:01:19.777
ديگه به اندازه کافي شما دو تا رو تَحمّل کردم

00:01:19.844 --> 00:01:21.645
يه مُشتري رو پَروندين

00:01:21.646 --> 00:01:23.347
... تو

00:01:23.348 --> 00:01:25.418
احمقِ چاقِ هميشه مَست

00:01:25.484 --> 00:01:28.421
با هم ديگه
خطرِ آني و تابلويي براي فروشگاه هستين

00:01:28.487 --> 00:01:29.821
که نياز به يه خنثي‌کننده دارين

00:01:29.822 --> 00:01:33.125
ميدوني « جان » ، ميدونم
... دوست داري بازي دربياري و باور کني

00:01:33.192 --> 00:01:35.162
که خيلي شبيه اين ارتشي‌هاي سر‌سخت هستي

00:01:35.228 --> 00:01:37.130
... اما حقيقت اينه كه تو فقط

00:01:37.164 --> 00:01:40.834
يه عوضي هستي که داري
توي يه فروشگاهِ الکترونيکي کار ميکني

00:01:40.901 --> 00:01:42.502
با ما

00:01:42.503 --> 00:01:44.704
... خب ، گمونم نشنيدين که « مايک » بزرگ ، « مورگان » رو

00:01:44.771 --> 00:01:46.706
... براي سه روز فرستاده به سمينارِ مديريت

00:01:46.773 --> 00:01:48.408
" توي " ال سگاندو

00:01:48.409 --> 00:01:50.378
و منو گذاشته به عنوان دستيارِ مدير

00:01:50.445 --> 00:01:51.578
! چه لحظه به خصوصي براي تو هستش

00:01:51.579 --> 00:01:53.714
... فرض ميکنم که متوجه هستي

00:01:53.781 --> 00:01:56.552
تو خط مشي فروشگاه ، قانونِ لمس نکردن
وجود داره

00:01:56.617 --> 00:01:58.386
از همه بيشتر براي « جِف » صدق ميکنه

00:01:58.387 --> 00:02:00.355
... اما دوستِ شرکتيِ من

00:02:00.423 --> 00:02:02.123
« نميتوني ببيني « جاني

00:02:02.124 --> 00:02:03.958
نميتوني به ما صدمه بزني

00:02:03.959 --> 00:02:05.227
... متشکر از قوانيني

00:02:05.228 --> 00:02:08.998
در سيستم شرکتي که تو خيلي هم دوستشون داري

00:02:09.065 --> 00:02:10.333
! هـــا

00:02:10.334 --> 00:02:12.236
تمسخر‌آميزه

00:02:13.370 --> 00:02:14.471
من عاشق بامزه‌بازيَم

00:02:14.472 --> 00:02:16.374
... خب

00:02:19.143 --> 00:02:20.810
کيسي » الان چي کار کردي ؟ »

00:02:20.811 --> 00:02:22.045
اينجا چي کار ميکني ؟

00:02:22.046 --> 00:02:23.380
فکر ميکردم ساعتِ کاريت تموم شده -
آره -

00:02:23.381 --> 00:02:25.049
... آره ، اما گفتم يه لحظه وايستم

00:02:25.050 --> 00:02:26.650
تا ببينم تو با زندگيِ غير نظاميت
چطور خودت رو وِفق دادي

00:02:26.651 --> 00:02:28.152
ظاهراً که خيلي‌خوب نبوده

00:02:28.153 --> 00:02:29.354
قدم‌هاي اوليه‌ست

00:02:29.355 --> 00:02:31.290
بيشتر شبيه لگدهاي بچه‌گونه‌ست
که از چيزي غُرغُر ميکنه

00:02:31.357 --> 00:02:33.024
رفيق ، ما دوباره بَرِت ميگردونيم سرِ کار

00:02:33.025 --> 00:02:35.495
بدون مجوزِ کُشتن
تو واسه جامعه يه تهديد هستي

00:02:35.561 --> 00:02:36.795
هِي گوش کن ، گوش کن

00:02:36.796 --> 00:02:37.863
مي خوام با « بکمن » صحبت کنم

00:02:37.864 --> 00:02:39.332
... مي‌خوام بهش بگم

00:02:39.333 --> 00:02:40.765
اگه تو رو برنگردونه سرِ کار ، من ميرم بيرون

00:02:40.766 --> 00:02:41.766
مسخره نباش

00:02:41.767 --> 00:02:43.202
مسخره نيستم

00:02:43.203 --> 00:02:45.037
از « سارا » هم مي‌خوام همين کار رو کنه ، رفيق

00:02:45.038 --> 00:02:46.272
البته اگه به زنگ‌هام جواب بده

00:02:46.273 --> 00:02:47.574
ميدوني با « شاو » رفته " واشنگتُن " ؟

00:02:47.575 --> 00:02:49.243
با هم حرف زدن
" تا آخر هفته رو بِرَن " اسنوزويل

00:02:49.244 --> 00:02:51.179
« گوش کن « چاک
من از دستورات سر پيچي کردم

00:02:51.246 --> 00:02:53.481
تيمم و کشورم رو تو خطر انداختم

00:02:53.548 --> 00:02:55.048
الان ... اين شغلِ منه

00:02:55.049 --> 00:02:56.951
اين اوضاع رو خودم ساختم ، بايد سرش هم بمونم

00:02:56.985 --> 00:02:59.588
برخلاف تو ، ميدونم که يه چيزي تمومه

00:02:59.654 --> 00:03:01.389
« جان کيسي »

00:03:01.390 --> 00:03:04.093
دفتر من ، همين حــــالا

00:03:04.160 --> 00:03:06.429
ببين ، تو يه موقعيت غيرممکني ، خب ؟

00:03:06.496 --> 00:03:07.563
انتخابي نداري

00:03:07.564 --> 00:03:09.499
« اينجا آمريکاست « چاک

00:03:09.566 --> 00:03:11.233
همه يه انتخابي دارن

00:03:11.234 --> 00:03:14.037
! « کيسي »

00:03:14.104 --> 00:03:17.040
« بايد انتخاب کني « جان

00:03:17.108 --> 00:03:19.043
... خودت رو سرِ کار ديدي

00:03:19.110 --> 00:03:20.877
که چطوري تو " باي مور " کار کردي ؟

00:03:20.878 --> 00:03:24.048
خب ... تو اين لحظه ، برنامه‌ي بهتري ندارم

00:03:24.115 --> 00:03:26.285
پس بايد اين کارها رو تمومش کني

00:03:26.351 --> 00:03:27.751
نميتوني به مردم صدمه بزني

00:03:27.752 --> 00:03:29.086
« نه حتي به « جف » و « لستر

00:03:29.087 --> 00:03:30.288
اون يه آدم نيستش

00:03:30.289 --> 00:03:31.722
اون يه حيوونه  -
« مثل « جف -

00:03:31.723 --> 00:03:33.057
اما بدون مواد و مشروب

00:03:33.058 --> 00:03:34.326
و به همين خاطر خطرناک‌تره

00:03:34.327 --> 00:03:35.561
ما تقاضاي عدالت‌خواهي ( قصاص ) داريم

00:03:35.562 --> 00:03:37.262
حداقل يه عذرخواهيِ تحقير‌آميز

00:03:37.263 --> 00:03:38.263
يا ميريم شکايت ميکنيم

00:03:39.265 --> 00:03:40.299
کي قراره بِره شکايت کنه ؟

00:03:40.300 --> 00:03:41.501
همه ! کُل فروشگاه

00:03:41.502 --> 00:03:42.968
آقاي « جان کيوِ » ديوونه

00:03:42.969 --> 00:03:44.836
احتمالاً « چاک » و « مورگان » هم هستن

00:03:44.837 --> 00:03:47.408
ميدونيد با اين تعداد افرادي که متهم ميکنن

00:03:47.474 --> 00:03:51.111
دادرسيِ جنايي به شدت از ما حمايتِ دعوائي ميکنه

00:03:55.650 --> 00:03:56.951
خيلي‌خب

00:03:56.952 --> 00:03:58.653
نه ، نه ، نه ، خوبه

00:03:58.654 --> 00:04:00.656
خوبه ، همينه

00:04:00.722 --> 00:04:02.022
با وکيلِ من بايد حرف بزني
... که اتفاقاً

00:04:02.023 --> 00:04:03.525
... پسر عموي من هم هستش که ضمناً

00:04:03.526 --> 00:04:05.494
خيلي‌خيلي شبيه من هستش

00:04:12.703 --> 00:04:14.036
چيه ؟

00:04:14.037 --> 00:04:15.871
اين جِدّيِ

00:04:15.872 --> 00:04:17.808
اون پسرا ، سر اين کوتاه نميان

00:04:17.874 --> 00:04:20.010
حالا ... من دوستت دارم

00:04:20.077 --> 00:04:21.744
و ميدونم که قدرتِ فيزيکيِ بالايي داري

00:04:21.745 --> 00:04:23.580
... اما چيزي که بايد بدونم اينه که

00:04:23.581 --> 00:04:25.516
از لحاظ رواني هم قوي هستي ؟

00:04:25.583 --> 00:04:27.885
اينقدر قوي که بتوني اينو مثلِ " نِي " خَم کني

00:04:27.952 --> 00:04:30.888
نه که مثل " کيت کت " بشکونيش ؟

00:04:30.955 --> 00:04:33.559
اينکه « جان کيسي » باشي
نه « جانِ » ديوونه

00:04:33.626 --> 00:04:35.226
مَردمِ فاسد ، دور و بَر کَله‌خَراب‌ها ميگردن

00:04:35.227 --> 00:04:37.631
نميتوني تو " باي مور " يه کَله‌خَراب باشي

00:04:37.697 --> 00:04:38.896
" اينجا " باي موره

00:04:48.609 --> 00:04:50.010
« هِي « سارا

00:04:50.011 --> 00:04:52.980
سلام

00:04:53.648 --> 00:04:55.983
واشنگتن " چطور بود ؟ "

00:04:56.050 --> 00:04:58.019
گمونم بهتون خيلي خوش گذشته باشه

00:04:58.086 --> 00:05:00.555
هر چند نميتونم تصور کنم

00:05:00.622 --> 00:05:01.856
! شاو » براي خوش گذشتن چطوره »

00:05:01.857 --> 00:05:03.792
متأسفم که به تلفن‌هات جواب ندادم

00:05:03.859 --> 00:05:05.192
... اما اين يه سفرِ کاري بود

00:05:05.193 --> 00:05:07.196
و ما تو جلساتِ زيادي بوديم

00:05:08.498 --> 00:05:10.700
راستش درباره تو حرف ميزديم

00:05:10.768 --> 00:05:12.100
درباره آينده‌ات

00:05:12.101 --> 00:05:13.436
آينده من ؟ آينده من ؟

00:05:13.437 --> 00:05:14.671
نه ، نه ، نه
الان موضوع آينده « کيسي » مهمه

00:05:14.672 --> 00:05:16.139
که بايد نگرانش باشيم ، باشه ؟

00:05:16.140 --> 00:05:17.707
بايد کاري کنيم دوباره استخدام بشه -
... « ميدونم « چاک -

00:05:17.708 --> 00:05:18.975
... و چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم که

00:05:18.976 --> 00:05:20.243
... دوباره اون استخدام بشه ، اما

00:05:20.244 --> 00:05:22.212
وضعيت « کيسي » ربطي به تو نداره

00:05:22.279 --> 00:05:24.214
... يه کاري هست که بايد بهش توجه کني ، البته

00:05:24.282 --> 00:05:26.217
که خيلي هم بهت ربط داره

00:05:26.284 --> 00:05:29.220
تو راه برگشت
کيفت رو تو ماشين جا گذاشته بودي

00:05:29.287 --> 00:05:30.387
اوه

00:05:30.388 --> 00:05:31.556
چه متفكرانه

00:05:31.557 --> 00:05:33.123
صبح بخير تيم

00:05:33.124 --> 00:05:35.261
بهش چيزي گفتين ؟

00:05:35.328 --> 00:05:36.995
چي رو بهم گفتن ؟

00:05:36.996 --> 00:05:38.463
... بعد از سنجشِ تو

00:05:38.464 --> 00:05:40.231
... تصميم گرفته شد که آماده هستي که

00:05:40.232 --> 00:05:42.703
به يه مأموريتي بِري و امتحانِ همه چيزهايي رو
که ياد گرفتي ، پس بدي

00:05:42.769 --> 00:05:45.539
يه تستِ نهاييِ جاسوسي ، اگه بتوني بگذرونيش

00:05:45.605 --> 00:05:47.106
اوه

00:05:47.107 --> 00:05:48.642
امتحان ؟ باشه ، مشکلي ندارم

00:05:48.643 --> 00:05:50.142
من شروع ميکنم ، گزينه‌ها رو تست زدن

00:05:50.143 --> 00:05:51.345
دونه به دونه

00:05:51.346 --> 00:05:52.978
چاک » اگه تو اين مأموريت شکست بخوري »

00:05:52.979 --> 00:05:54.247
موقعيتت ازت گرفته ميشه

00:05:54.248 --> 00:05:55.882
بعدش برميگردي به زندگي قديميت

00:05:55.883 --> 00:05:57.351
... اما اگه موفق بشي

00:05:57.352 --> 00:05:58.619
ترفيع ميگيري

00:05:58.620 --> 00:06:01.055
ديگه نه " باي موري " هست
نه مربيِ ديگه‌اي

00:06:01.122 --> 00:06:03.559
فقط مأموريت‌هاي واقعي ، براي يه جاسوس واقعي

00:06:03.625 --> 00:06:05.226
" قراره بِري " رُم

00:06:05.227 --> 00:06:08.665
پوششت هم يه کارخونه‌دارِ ميليونر هست

00:06:08.732 --> 00:06:10.634
جدّي ... جدّي ميگين ؟

00:06:12.569 --> 00:06:14.269
عاليه
( به زبون ايتاليايي )

00:06:14.270 --> 00:06:15.571
عاشقشم اين شگفت‌انگيزه

00:06:15.572 --> 00:06:16.606
ميخوايم بريم

00:06:16.607 --> 00:06:17.940
يه حالي تو " ايتاليا " کنيم

00:06:17.941 --> 00:06:19.108
« نه « چاک

00:06:19.109 --> 00:06:20.410
فقط خودت

00:06:20.411 --> 00:06:22.780
... " مأمور « واکر » و « شاو » برميگردن به " واشنگتن

00:06:22.847 --> 00:06:26.585
و به کارهاشون براي رسيدن
به گروه " رينگ " ادامه ميدن ، تو قبل از اونا حرکت ميکني

00:06:26.651 --> 00:06:29.019
واشنگتن " ؟ "

00:06:29.086 --> 00:06:31.690
" واش ... " واشنگتن

00:06:31.757 --> 00:06:33.892
نه ... رُم

00:06:33.959 --> 00:06:35.894
جزئياتِ مأموريتت رو فردا تحويل ميگيري

00:06:35.961 --> 00:06:38.364
بعدش امتحان جاسوسيت شروع ميشه

00:06:38.431 --> 00:06:40.400
موفق باشي

00:06:40.466 --> 00:06:41.834
« ميتوني اين کار رو کني « چاک

00:06:41.835 --> 00:06:43.737
ميتوني اين امتحان رو پشت سر بذاري

00:06:43.737 --> 00:06:45.639
همه چيزِ اين به آينده تو بستگي داره

00:06:48.475 --> 00:06:50.444
... من

00:06:50.511 --> 00:06:52.446
يه جاسوسِ واقعي

00:06:52.513 --> 00:06:54.213
توي رُم ، تنها

00:06:54.214 --> 00:06:56.183
« تبريک ميگم « چاک

00:06:57.619 --> 00:06:59.086
انگار که ديگه همه چيز رو به دست آوردي

00:06:59.087 --> 00:07:00.989
چيزايي که هميشه مي‌خواستي

00:07:04.431 --> 00:07:40.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:50.110 --> 00:07:52.079
« صبح بخير « چاک

00:07:52.146 --> 00:07:53.146
چي ؟

00:07:54.349 --> 00:07:55.614
سلام

00:07:55.615 --> 00:07:57.483
چند وقته که اينجايي ؟

00:07:57.484 --> 00:07:59.421
يا واقعاً اينجايي ؟

00:07:59.487 --> 00:08:02.957
من ميتونم الان خواب باشم

00:08:03.025 --> 00:08:04.960
من واقعاً الان دارم خواب مي‌بينم

00:08:05.027 --> 00:08:07.663
دارم يه خوابِ خيلي شفاف مي‌بينم

00:08:07.730 --> 00:08:09.665
چاک » تو بيداري »

00:08:09.732 --> 00:08:11.599
خواهش ميکنم بشين ، مأموريتت شروع شده

00:08:11.600 --> 00:08:13.602
... اين طرزِ گرفتن مأموريت براي

00:08:13.669 --> 00:08:16.606
! يه مأمور واقعيِ

00:08:16.673 --> 00:08:18.608
چي ، اينکه منو تو آشپزخونه غافلگير کني ؟

00:08:18.675 --> 00:08:20.009
بايد يه سفر خيلي طولاني باشه

00:08:20.010 --> 00:08:21.211
« تمرکز کن « چاک
... از الان به بعد

00:08:21.212 --> 00:08:22.879
نقش من فقط يه گزارش‌دهنده‌ست

00:08:22.880 --> 00:08:24.782
بيشتر شبيه يه بازرس ، تا يه همکار

00:08:29.020 --> 00:08:30.922
اين چيه ؟

00:08:33.759 --> 00:08:35.426
داري چي کار ميکني ؟
چي کار ميکني ؟

00:08:35.427 --> 00:08:37.194
داري چيزي مي‌نويسي ؟
درباره من چيزي مي‌نويسي ؟

00:08:37.195 --> 00:08:38.230
داري بهم نمره ميدي ؟

00:08:38.231 --> 00:08:39.431
... بيشتر براي اينه که

00:08:39.432 --> 00:08:41.401
براي ثبت سوابق هست

00:08:41.467 --> 00:08:42.633
البته

00:08:42.634 --> 00:08:44.704
« صبح بخير « چاک

00:08:44.771 --> 00:08:46.773
مأموريتِ تو در اصلِ به هدف ، اين مَرد هست

00:08:46.839 --> 00:08:48.374
« آناتولي زولاوفسکي »

00:08:48.375 --> 00:08:49.942
يه مأمور " اف اس بي " روسيه

00:08:49.943 --> 00:08:51.511
... اون توي " لس آنجلسِ " تا

00:08:51.512 --> 00:08:53.346
يکي از افرادي رو که ما باور داريم با ما کار ميکنه
رو ملاقات کنه

00:08:53.347 --> 00:08:54.981
کدوم يكي از ما « ژنرال » ؟

00:08:54.982 --> 00:08:55.848
« اين ضبط شده‌ست « چاک

00:08:55.849 --> 00:08:57.084
چيه ؟

00:08:57.085 --> 00:08:58.285
... " يه نفوذيِ " سي آي اي

00:08:58.286 --> 00:08:59.752
کسي که اطلاعات محرمانه رو به « آناتولي » ميفروشه

00:08:59.753 --> 00:09:01.221
که بعدش اون هم به " رينگ " ميفروشه

00:09:01.222 --> 00:09:03.591
... اين نفوذي ، مسئولِ مرگِ

00:09:03.658 --> 00:09:06.462
صدها غير نظامي و نُه نظامي هست

00:09:06.529 --> 00:09:09.732
... ميدونيم که « آناتولي » اونو قراره توي

00:09:09.799 --> 00:09:12.134
يه چشمه‌ي آبِ گرم توي هتل " کوبالت " امشب ملاقات کنه

00:09:12.201 --> 00:09:15.505
مأموريتِ تو ، آشکار کردن هويتِ اون نفوذي هست

00:09:15.571 --> 00:09:17.173
... بايد تو منتظر بموني

00:09:17.174 --> 00:09:19.876
و بذاري « آناتولي » تو رو به نفوذي برسونه

00:09:19.943 --> 00:09:21.343
! وايستيد
اين همه چيزيِ که بايد بدونم ؟

00:09:21.344 --> 00:09:23.045
چطور بايد چيزايي رو که مي‌خوام بدونم ؟

00:09:23.046 --> 00:09:24.314
دکمه عقب جلويي رو اين نيست ؟

00:09:24.315 --> 00:09:26.217
موضوع چيه ؟ بي‌خيال

00:09:26.918 --> 00:09:28.151
وووه

00:09:28.152 --> 00:09:29.486
اين واقعاً خودش رو نابود کرد ، نه ؟

00:09:29.487 --> 00:09:30.654
شبيه تو فيلم‌هاست

00:09:30.655 --> 00:09:31.688
باورنکردنيِ

00:09:31.689 --> 00:09:32.722
خب گرفتم ، به هر حال

00:09:32.723 --> 00:09:34.659
آناتولي » رو بِپّام »
و نفوذي رو پيدا کنم

00:09:34.725 --> 00:09:36.627
همه چيز رو گرفتم

00:09:38.931 --> 00:09:40.399
هنوز داري مي‌نويسي
چي مي‌نويسي ؟

00:09:40.400 --> 00:09:41.966
شبيه سوابقِ هميشگيِ " سي آي اي " ؟

00:09:41.967 --> 00:09:43.202
شبيه دبيرستانه

00:09:43.203 --> 00:09:44.602
خيلي زياد

00:09:44.603 --> 00:09:46.539
واقعاً ؟

00:09:46.605 --> 00:09:48.006
خب ... داري ميگي

00:09:48.007 --> 00:09:49.875
اين بزرگترين ضربه‌هاتون هستش ؟

00:09:49.876 --> 00:09:52.313
... همه فرارهاي پُر دل و جرأت

00:09:52.379 --> 00:09:55.615
و بمب خنثي‌کردن‌هاي تو آخرين ثانيه
... و اميدوار باشم که

00:09:55.682 --> 00:09:57.651
نيروهاي امنيتي ، اينا رو با هم قاطي نکنن

00:09:59.387 --> 00:10:00.620
آره

00:10:00.621 --> 00:10:02.723
همه چيز اين تو هستش

00:10:02.790 --> 00:10:04.759
ما با هم مأموريت‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:10:06.661 --> 00:10:08.129
منظورم نه فقط ما

00:10:08.130 --> 00:10:09.864
کيسي » هم بود »

00:10:09.865 --> 00:10:11.533
آره ، « کيسي » هم بود

00:10:11.534 --> 00:10:13.469
هِي ، هِي

00:10:13.536 --> 00:10:15.036
... حرف نظارتِ امنيتي شد

00:10:15.037 --> 00:10:17.407
تو امشب مسئوليت نظارت رو داري ، درسته ؟

00:10:17.474 --> 00:10:18.574
درسته

00:10:18.575 --> 00:10:20.008
شاو » هم کارها رو از قلعه مرتب ميکنه »

00:10:20.009 --> 00:10:22.946
... اما اين خيلي ... شبيه

00:10:23.013 --> 00:10:25.415
آخرين مأموريت‌ِمون هست

00:10:25.483 --> 00:10:27.585
به نظر مياد بايد يه کار به خصوص کنيم

00:10:27.651 --> 00:10:30.255
وقتي مأموريتت رو تموم کني
يه چيز مخصوص منتظرته

00:10:30.321 --> 00:10:31.822
« و اون جاسوس شدن هستش « چاک

00:10:31.823 --> 00:10:33.758
البته ، البته

00:10:33.825 --> 00:10:36.328
... فقط ميگم

00:10:36.395 --> 00:10:37.728
... آخرين مأموريت

00:10:37.729 --> 00:10:38.997
... يه جورايي فکر ميکني

00:10:38.998 --> 00:10:40.966
شبيه قديم‌هاست

00:10:41.066 --> 00:10:42.734
اون وقتا که زمانِ خوبي بود

00:10:42.735 --> 00:10:45.204
خطرناک بود ، اما خوب بود

00:10:45.271 --> 00:10:47.840
آره ، خوب بود

00:10:47.907 --> 00:10:50.911
امشب مي‌بينمت

00:10:50.977 --> 00:10:52.879
امشب مي‌بينمت

00:10:56.983 --> 00:10:58.953
گردن بالا ، لطفاً

00:11:00.721 --> 00:11:02.322
ايشون « کلارنس » ، خياطِ من هست

00:11:02.323 --> 00:11:03.491
سلام

00:11:03.492 --> 00:11:04.958
موضوع چيه ؟

00:11:04.959 --> 00:11:07.062
... خب ، موضوع

00:11:07.129 --> 00:11:08.963
« خيلي‌خوب به نظر ميايي « مايک

00:11:08.964 --> 00:11:10.231
وزنِت کم شده ؟

00:11:10.232 --> 00:11:11.633
مرسي « کلارنس » ميدونم

00:11:11.634 --> 00:11:14.102
دوباره مي‌پرسم : من اينجا چکار ميکنم ؟

00:11:14.170 --> 00:11:16.406
اينجايي
چون مي‌خوام کمکت کنم

00:11:16.472 --> 00:11:18.641
اين خشمت رو کنترل کني

00:11:18.708 --> 00:11:20.577
با کمک « کلارنس » که اينجاست

00:11:22.278 --> 00:11:24.046
خشونتِ من خوبه . من دوستش دارم

00:11:24.047 --> 00:11:26.250
خب ، دوست هم داري که يه آدم کاري باشي ، نه ؟

00:11:26.317 --> 00:11:28.285
شايد يکي بدون داشتن دعواي حقوقي

00:11:28.352 --> 00:11:31.822
خب ، من با « جف » و « لستر » حرف زدم

00:11:31.889 --> 00:11:34.659
... بهشون گفتم که ميتونم عوضت کنم

00:11:34.725 --> 00:11:37.596
و اين تغيير الان شروع ميشه

00:11:37.663 --> 00:11:40.265
برو بالاي جعبه

00:11:40.333 --> 00:11:42.200
واقعاً فکر نميکني که يه لباس جديد

00:11:42.201 --> 00:11:45.371
از اين چيزي که من هستم منو تغيير ميده ، نه ؟

00:11:45.438 --> 00:11:48.040
ببين ، چيزي که من ميدونم اينه که
... جاي درستي هستي و

00:11:48.107 --> 00:11:49.808
و بايد درست هم باشي

00:11:49.809 --> 00:11:51.410
حالا برو رو جعبه

00:11:51.411 --> 00:11:53.313
« و بذار « کلارنس
يه پَر و بالِ جديد بهت بده

00:12:39.364 --> 00:12:41.300
« هِي « چاک

00:12:41.366 --> 00:12:43.268
همه چيز خوب به نظر ميرسه
... به نظر نميادش که

00:12:43.268 --> 00:12:44.835
چيزي رو يادت رفته باشه

00:12:44.836 --> 00:12:46.773
آره ، مرسي

00:12:46.838 --> 00:12:48.775
فقط يه چيز ديگه هم هست

00:12:57.351 --> 00:12:59.253
تا .. دا

00:12:59.820 --> 00:13:03.625
هيچ نظارتي مثل نظارت با « چاک بارتوفسکي » نيست

00:13:03.692 --> 00:13:06.294
ميتوني اينو هم تو رازهاي زندگيِ من بنويسي

00:13:06.361 --> 00:13:08.263
يه گيلاس کوچيک براي تو

00:13:09.732 --> 00:13:12.635
و يه گيلاس کوچيک براي خودم

00:13:12.702 --> 00:13:14.269
... خب ، بگو بهم

00:13:14.270 --> 00:13:16.205
اگه مِيگويِ تند مي‌خواي
فقط کافيه زنگ رو به صدا در بياري

00:13:16.272 --> 00:13:18.207
درست مثل اولين مأموريت نظارتي‌مون

00:13:18.274 --> 00:13:20.176
درسته -
چطور ميتونم فراموش کنم ؟ -

00:13:32.357 --> 00:13:34.492
درست مثل بار اول

00:13:34.559 --> 00:13:36.461
و هنوز تموم نشدني

00:13:37.462 --> 00:13:39.162
تو " واشنگتن " دلت براي من تنگ ميشه

00:13:39.163 --> 00:13:41.065
مي دوني درسته؟

00:13:42.167 --> 00:13:44.069
ميدونم

00:13:48.842 --> 00:13:50.744
... خب

00:13:52.545 --> 00:13:55.750
... تو و « شاو » مي‌خواين

00:13:55.816 --> 00:13:57.617
با هم زندگي کنين ؟
اينجوريِ ؟

00:13:57.618 --> 00:14:00.388
شما ... شما جدي هستين يا چي ؟

00:14:00.454 --> 00:14:02.923
... نميدونم

00:14:02.990 --> 00:14:06.260
اين ... فرق ميكنه

00:14:06.327 --> 00:14:08.094
چه فرقي ؟

00:14:08.095 --> 00:14:10.132
از با تو بودن

00:14:11.333 --> 00:14:13.235
... ميدوني من ... من

00:14:17.874 --> 00:14:18.874
شاو » هستش »

00:14:20.476 --> 00:14:22.043
بله ، سلام

00:14:22.044 --> 00:14:24.213
مشکلي هست ؟ -
... نه ، نه ، هيچ -

00:14:24.280 --> 00:14:26.114
هيچ مشکلي اينجا نيست
چرا بايد مشکلي باشه ؟

00:14:26.115 --> 00:14:27.283
ميتونم بعد از مأموريت باهات حرف بزنم ؟

00:14:27.284 --> 00:14:29.420
بايد هدفون‌ها رو به گوشِت بزني

00:14:29.486 --> 00:14:30.888
سارا » اونجاست ؟ »

00:14:30.889 --> 00:14:32.488
آره « سارا » درست همين جاست

00:14:32.489 --> 00:14:34.392
چه تصادفي
سلام « سارا » ، حالت چطوره ؟

00:14:34.459 --> 00:14:36.159
مرسي که در مورد گوشي‌ها بهم ياد‌آوري کردي

00:14:36.160 --> 00:14:38.063
« آناتولي » و نفوذي هر لحظه ممکنه برسن « چاک »

00:14:38.129 --> 00:14:39.229
روي خط باش

00:14:39.230 --> 00:14:40.564
اونجا فقط خودتي

00:14:40.565 --> 00:14:42.967
خيلي‌خب ، به زودي باهات حرف ميزنم ، خدافظ

00:14:54.381 --> 00:14:57.484
چيزي که ازت مي‌خواستم ؛ يه دقيقه پيش بِپُرسم

00:14:57.551 --> 00:15:00.922
يا چيزي که مي‌خواستم بگم ، به هر حال

00:15:00.987 --> 00:15:04.192
... من فکر ميکنم

00:15:04.258 --> 00:15:06.427
درباره اينکه قبلاً چطور با هم بوديم

00:15:06.494 --> 00:15:07.862
... " قبل از " پراگ

00:15:07.863 --> 00:15:12.367
و فکر ميکنم زندگيمون چي ميشد

00:15:12.434 --> 00:15:15.571
اگه اون موقع تصميم ديگه‌اي ميگرفتيم

00:15:17.639 --> 00:15:20.610
اگه من تصميم ديگه‌اي اون موقع ميگرفتم

00:15:24.347 --> 00:15:26.181
ببين ، ميدونم که نميتونستيم اون موقع با هم باشيم

00:15:26.182 --> 00:15:28.786
چون من يه
جاسوس واقعي نبودم ، اما اگه اين تست رو قبول بشم

00:15:28.853 --> 00:15:33.591
ديگه بين انتخاب بين شغل و خودمون نمي‌مونيم

00:15:33.657 --> 00:15:36.293
اگه اين تست رو بگذرونم ، ميتونيم با هم باشيم

00:15:37.394 --> 00:15:39.128
... که البته

00:15:39.129 --> 00:15:42.300
اگه تو بخواي يه شانس ديگه به من بدي

00:15:54.046 --> 00:15:55.815
ديديش ؟ فلش زدي ؟

00:15:55.816 --> 00:15:57.048
نه ، نديدم

00:15:57.049 --> 00:15:58.384
بايد ميديدم ؟

00:15:58.385 --> 00:16:00.454
آناتولي » تو هتل هست »
الان از کارتِ اعتباريش استفاده کرد

00:16:00.521 --> 00:16:02.221
که بِره به سونا
چطور نديديش ؟

00:16:02.222 --> 00:16:03.256
نميدونم ؛ فقط نديدم

00:16:03.257 --> 00:16:04.858
ميرم دنبالش

00:16:04.859 --> 00:16:06.861
چي ؟
سارا » عينک رو بهش بده »

00:16:06.928 --> 00:16:08.695
وايسا . بيا

00:16:08.696 --> 00:16:10.063
اينو بزن
همه چيز رو ضبط ميکنه

00:16:10.064 --> 00:16:11.365
و موقع برگشت به قلعه ميشه همه چيز رو ديد

00:16:11.366 --> 00:16:13.368
خيلي‌خب ، برگرد به قلعه

00:16:13.434 --> 00:16:14.569
« ديگه خودتي و خودت ، « چاک

00:16:14.570 --> 00:16:16.103
... حالا برو اونجا ، قبل از اينکه

00:16:16.104 --> 00:16:18.006
شغل جاسوسيت تموم بشه

00:16:19.008 --> 00:16:20.911
اين تموم نشده

00:16:43.800 --> 00:16:45.695
! آقا

00:16:46.261 --> 00:16:47.455
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:16:47.456 --> 00:16:49.352
قرار درماني دارين ؟

00:16:49.419 --> 00:16:51.314
نه ، قراري ندارم

00:16:51.348 --> 00:16:53.375
... با يکي از دوستاي روسي‌ام نقشه ريختيم

00:16:53.441 --> 00:16:55.003
که اينجا همديگه رو ببينيم

00:16:55.004 --> 00:16:56.798
ما عاشق سونا و آب معدني هستيم

00:16:56.800 --> 00:16:58.962
... اون هم با هم

00:16:59.029 --> 00:17:01.223
آره ، فکر کنم اون و دوستش ، الان وارد شدن

00:17:01.290 --> 00:17:03.250
... پرداختي امروز ، 100 دلاره

00:17:03.318 --> 00:17:04.446
که شامل آب درماني نميشه

00:17:04.448 --> 00:17:06.343
$100.

00:17:06.509 --> 00:17:08.637
... بزاريد

00:17:08.704 --> 00:17:10.333
ميتونم اين خرج رو کنم ، درسته ؟

00:17:10.334 --> 00:17:12.894
« پرداختش کن « چاک -
باشه -

00:17:12.960 --> 00:17:16.417
مي‌خوايم خاطراتِ قديم رو مرور کنيم

00:17:16.485 --> 00:17:18.380
خوبه

00:17:24.234 --> 00:17:27.026
دستشويي مَردونه رو گَشتم ، کسي نبودش

00:17:27.093 --> 00:17:28.988
سونا رو چِک کن

00:17:29.453 --> 00:17:31.114
چي ؟ ... ببخشيد

00:17:31.115 --> 00:17:32.677
داخل سونا رو ؟

00:17:32.679 --> 00:17:34.706
اين واقعاً بهداشتيِ ؟

00:17:34.773 --> 00:17:36.669
وقتي بيرون اومدي ، برام تعريف کن

00:17:51.765 --> 00:17:54.691
وووه ، اينجا واقعاً بخار داره

00:17:54.758 --> 00:17:57.185
راحت بشين
يکي دو دقيقه بعد ، بخارها ميرن

00:18:02.905 --> 00:18:04.100
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

00:18:04.102 --> 00:18:05.165
تقصير اون نبود

00:18:05.166 --> 00:18:06.294
زياد بهش گير ميدي

00:18:06.296 --> 00:18:08.191
عمليات ، هميشه طبق برنامه که پيش نميره

00:18:11.317 --> 00:18:13.512
اوه ، وووه ، سلام

00:18:13.579 --> 00:18:15.372
به نظر مياد تنها نيستم

00:18:15.373 --> 00:18:16.403
... نه ، فقط

00:18:16.405 --> 00:18:18.998
... سه نفر ديگه هم اينجان

00:18:19.065 --> 00:18:20.993
با من

00:18:21.060 --> 00:18:22.056
چه باحال

00:18:22.057 --> 00:18:23.485
فقط « آناتولي » و محافظ‌هاش هستن

00:18:23.487 --> 00:18:25.780
مشخصه که هنوز با نفوذي ارتبط برقرار نکرده

00:18:25.848 --> 00:18:27.743
باهاش بمون

00:18:29.338 --> 00:18:31.100
آقاي « دراگو » ؟

00:18:31.102 --> 00:18:32.962
آقاي « ايوان دراگو » ؟ -
بله -

00:18:32.963 --> 00:18:34.858
ايوان دراگو » ، واقعاً ؟ »

00:18:39.281 --> 00:18:40.843
ترسيده

00:18:40.844 --> 00:18:42.106
ميگه که ما رو تعقيب ميکنن

00:18:42.108 --> 00:18:43.536
مي‌خواد که تو اتاقش به ديدنش برم

00:18:43.538 --> 00:18:45.433
بريم

00:18:55.341 --> 00:18:57.402
... هِي پسر ، چرا اينقدر سريع

00:18:57.471 --> 00:18:59.366
ميري آشغالا رو از زمين برميداري ؟

00:19:05.052 --> 00:19:06.947
چاک » از اونجا بزن بيرون »

00:19:06.981 --> 00:19:08.876
فقط سهم خودم از حفاظت محيط زيست رو انجام ميدم
تا سبز بمونه

00:19:30.156 --> 00:19:32.584
چاک » بايد قبل از اينکه نفوذي بره »
گيرش بياري

00:19:32.651 --> 00:19:34.111
حرکت کن

00:19:34.113 --> 00:19:36.108
کمدتون سمت چپي هست ، قربان -
مرسي -

00:20:00.748 --> 00:20:02.677
... آناتولي » طبقه هفتمه »

00:20:02.743 --> 00:20:03.739
ميره که نفوذي رو ببينه

00:20:03.740 --> 00:20:05.102
« کارت عالي بود « چاک
... هدفِ اصليت

00:20:05.103 --> 00:20:07.198
شناسايي هويت نفوذي هستش
اما پوششت رو از دست نده

00:20:07.264 --> 00:20:08.393
اون نميدونه که ما دنبالشيم

00:20:08.395 --> 00:20:10.523
گرفتم

00:20:18.804 --> 00:20:20.699
چه حموم خوبي بود

00:20:20.732 --> 00:20:22.459
اوه ، گمونم يه کمي آب تو ساعتم رفته

00:20:22.461 --> 00:20:24.356
مي‌خوام برم رو بالکن خُشکِش کنم

00:20:24.356 --> 00:20:27.314
ببخشيد که فراموش کردم
جلوي در ، تابلو وقت خصوصي رو نصب کنم

00:20:36.093 --> 00:20:37.988
يالا « چاک » ، تو ميتوني اين کار رو کني

00:20:49.029 --> 00:20:51.356
اگه شلوار تنم بود ، راحت تر بودش

00:20:51.423 --> 00:20:53.018
آفرين

00:20:53.019 --> 00:20:55.080
به مَرد ثروتمندي تبديل ميشي

00:20:55.146 --> 00:20:57.641
بايد پروسه بازيابيِ خودکار رو شروع کني

00:20:57.708 --> 00:20:59.736
« برنامه عوض شده « آناتولي

00:21:03.825 --> 00:21:06.054
من ديگه مستقيماً با " رينگ " معامله ميکنم

00:21:06.120 --> 00:21:08.015
سرويسِ تو ديگه به دردم نمي‌خوره

00:21:19.321 --> 00:21:20.750
خدايا ... خداي من

00:21:20.752 --> 00:21:22.445
نفوذي ، « آناتولي » رو کُشت

00:21:22.447 --> 00:21:23.643
آناتولي » رو فراموش کن »
نفوذي داره ميره

00:21:23.645 --> 00:21:25.540
بايد عکسي از چهره‌اش داشته باشي

00:21:52.177 --> 00:21:54.212
« گرفتيمش « چاک

00:21:54.279 --> 00:21:56.716
تبريک ميگم

00:22:01.821 --> 00:22:03.823
من يه جاسوسم

00:22:06.980 --> 00:22:08.314
اوه ، نه

00:22:11.144 --> 00:22:12.673
من يه جاسوسِ لُختم

00:22:27.347 --> 00:22:29.316
« خوشتيپ شدي « جان

00:22:29.383 --> 00:22:30.818
حسِ خيلي خوبي دارم

00:22:30.819 --> 00:22:32.585
آره ، « کلارنس » معجزه ميکنه

00:22:32.586 --> 00:22:34.086
براي يه ناهار مختصر اينجاييم ؟

00:22:34.087 --> 00:22:35.422
هم آره . هم نه

00:22:35.423 --> 00:22:37.659
جف » و « لستر » رو متقاعد کردم بيان »

00:22:39.394 --> 00:22:42.363
اگه بتوني باهاشون بشيني و معذرت خواهي کني

00:22:42.430 --> 00:22:44.867
بهشون نشون بدي « جان » ديوونه ديگه وجود نداره

00:22:44.934 --> 00:22:46.568
اونا هم دعواي حقوقي رو تموم ميکنن

00:22:46.569 --> 00:22:47.869
... خب ، سئوال اينه

00:22:47.870 --> 00:22:51.073
تو خونسرد به نظر ميرسي ، ميتوني خونسرد هم باشي ؟

00:22:58.850 --> 00:23:01.084
... « لستر » ، « جف »

00:23:01.151 --> 00:23:03.421
مي‌خوام که ازتون عذرخواهي کنم

00:23:05.055 --> 00:23:07.024
براي سختي‌هايي که تا حالا بهتون گرفتم
... فقط ميتونم بگم من

00:23:07.091 --> 00:23:08.458
« متأسفم « جاناتان

00:23:08.459 --> 00:23:10.361
اما « ليزاي » دوست داشتني اينجاست

00:23:10.796 --> 00:23:12.463
که منتظر پول غذاست

00:23:12.464 --> 00:23:13.997
براي اين ساندويچ‌ها

00:23:13.998 --> 00:23:16.068
اما من که سفارششون ندادم

00:23:16.134 --> 00:23:18.270
نه ، من سفارش دادم

00:23:23.041 --> 00:23:26.079
اوه  خداي من
پِپِروني با تُن ؟

00:23:26.145 --> 00:23:27.346
آره ، خودشه

00:23:27.347 --> 00:23:28.347
بهش ميگم تُن وروني

00:23:28.348 --> 00:23:29.381
ديدي

00:23:29.382 --> 00:23:30.550
جاني » ، پسر »

00:23:30.551 --> 00:23:32.218
بايد بدونم که درک ميکني

00:23:32.219 --> 00:23:33.553
... اين عذر‌خواهي

00:23:33.554 --> 00:23:35.121
بيشتر از کلمات هستش

00:23:35.122 --> 00:23:39.293
بعضي اوقات ، راجع به پول هستش
... و تو اين موضوع پولِ تو

00:23:46.669 --> 00:23:48.235
بقيه‌اش رو نگه دار ، خواهر

00:23:48.236 --> 00:23:49.604
لستر » داري زياده‌روي ميکني »

00:23:49.605 --> 00:23:51.674
اين مَرد عذرخواهي کرد ، حالا تمومش کن ديگه

00:23:51.774 --> 00:23:53.575
... چه اطميناني براي من و « جفري » هست که

00:23:53.576 --> 00:23:55.679
اين رفتار متمدنانه ادامه پيدا کنه

00:23:55.746 --> 00:23:57.178
... وقتي ما و اين

00:23:57.179 --> 00:23:59.249
هيولا ، با هم تنها باشيم ؟

00:24:00.717 --> 00:24:01.919
اوه ، خدايا

00:24:01.920 --> 00:24:03.085
حال داد

00:24:03.086 --> 00:24:05.023
خوشمزه بود

00:24:05.088 --> 00:24:07.792
لستر » قول ميدم ديگه پاپيچِ شما نشم »

00:24:07.859 --> 00:24:09.761
« خيلي‌خب « لستر
همه چيز حَلّه

00:24:09.761 --> 00:24:11.830
دعواي دادگاهي ديگه تمومه

00:24:11.897 --> 00:24:12.897
آره ، حَلّه

00:24:12.898 --> 00:24:14.164
... اگه

00:24:14.165 --> 00:24:15.567
... ما تضمين کنيم اين کشفِ جديدِ ما

00:24:15.568 --> 00:24:17.435
.... تو زمان هم درست کار ميکنه

00:24:17.436 --> 00:24:19.805
با خوردن نونِ تازه با هم ديگه

00:24:19.872 --> 00:24:21.639
... قبوله ؟ فکرش رو کردم

00:24:21.640 --> 00:24:23.543
جفرسون » ؟ »

00:24:24.276 --> 00:24:26.746
تحت‌الفظي ميشه ، راهي نداري

00:24:26.813 --> 00:24:29.182
اگه بدوني دهن اين آقا قبلش به چيا خورده

00:24:29.249 --> 00:24:31.151
شيلنگ آتش نشاني ، حيووناي مريض

00:24:31.184 --> 00:24:33.086
عروسک

00:24:36.691 --> 00:24:38.927
خيلي متمدنانه‌ست

00:24:38.994 --> 00:24:40.594
اوه ، نه

00:24:40.595 --> 00:24:42.498
« اوه « جان

00:24:50.238 --> 00:24:51.573
سلام همکار

00:24:51.574 --> 00:24:53.476
نگاه کن

00:24:54.243 --> 00:24:55.410
هِي ، خب بهم بگو

00:24:55.411 --> 00:24:56.578
... کِي بايد منتظر

00:24:56.579 --> 00:24:58.716
کارت بين‌الملليِ جاسوسيم باشم ؟

00:24:58.782 --> 00:25:00.684
« تو ديشب کارِت رو عالي انجام دادي « چاک

00:25:00.751 --> 00:25:01.985
تبريک ميگم

00:25:01.986 --> 00:25:03.786
مرسي ، سپاسگزارم

00:25:03.787 --> 00:25:06.523
... خب ، بهم بگو ، ميدوني که

00:25:06.590 --> 00:25:07.858
بين من و خودت

00:25:07.859 --> 00:25:09.794
... فقط يه گفتگوي معمولي ، اما

00:25:09.861 --> 00:25:11.362
... بعد از تموم شدنِ امتحانات

00:25:11.363 --> 00:25:13.865
آدمهاي ديگه هم بودن
که به خوبي من از پَسِشون بر بياد ؟

00:25:13.932 --> 00:25:15.733
يا کار من تاريخي بود ؟

00:25:15.734 --> 00:25:17.636
« گوش کن « چاک

00:25:17.670 --> 00:25:20.473
اميدوار بودم
امشب براي شام وقت داشته باشي

00:25:20.539 --> 00:25:22.441
آره

00:25:22.441 --> 00:25:24.343
آره ، آره ، البته

00:25:24.377 --> 00:25:27.714
راستش اومده بودم که  ازت بپرسم تو وقت داري

00:25:27.781 --> 00:25:29.582
... خُب

00:25:29.583 --> 00:25:30.850
ترکس " چطوره ؟ "

00:25:30.851 --> 00:25:32.685
يه رستوران پايين‌تر از ايستگاهِ کاري‌مون هستش

00:25:32.686 --> 00:25:35.422
آره ، آره ، عاليه

00:25:35.489 --> 00:25:39.293
وقتي پاي همچين چيزي در ميونه
شيپور جنگ هم نميتونه کاري کنه

00:25:41.295 --> 00:25:42.829
فراموشش کن
من خيلي هيجان زده‌ام

00:25:42.830 --> 00:25:44.464
خب ، هيجان زده نشو

00:25:44.465 --> 00:25:45.767
بذار تموم کنم

00:25:45.768 --> 00:25:49.004
منظورم از هيجان زده ، خونسرد
مثل يه تيکه يخه

00:25:49.071 --> 00:25:52.274
چون که ميدوني
حالا من يه جاسوسِ واقعي‌ام

00:25:59.916 --> 00:26:01.886
منو سربلند کردي

00:26:01.952 --> 00:26:03.787
اوه ، ميتونم بگم که حق با شما بود

00:26:03.788 --> 00:26:06.322
اون موقع‌ها حسِ خوبي نداشتم

00:26:06.390 --> 00:26:07.557
چي بهت گفتم ؟

00:26:07.558 --> 00:26:09.460
ميتونه بدن و روحِت رو تَسکين بده

00:26:09.493 --> 00:26:12.263
کسي درباره تسکين روح و جسم حرف ميزد ؟

00:26:12.329 --> 00:26:14.298
... من بودم و خوشحالم که بگم

00:26:14.365 --> 00:26:17.069
« ما تونستيم يه مَرد رو تغيير بديم « چاک

00:26:19.771 --> 00:26:22.709
خب ، گمونم دو نفر تغيير کردن

00:26:22.775 --> 00:26:24.677
چي ؟ تو ؟ -
آره -

00:26:26.145 --> 00:26:28.881
رفيق ، ديشب امتحان جاسوسي‌ام رو گذروندم

00:26:28.949 --> 00:26:30.615
تموم شد ، من ديگه تو نمايشم

00:26:30.616 --> 00:26:32.085
مي‌خواستم اينا رو قبلش بهت بگم

00:26:32.086 --> 00:26:33.351
متأسفم که نگفتم

00:26:33.352 --> 00:26:34.821
اما ميدوني که اينا خيلي محرمانه بودن
درک ميکني ؟

00:26:34.822 --> 00:26:37.324
ديشب امتحان دادي و قبول شدي ؟

00:26:37.391 --> 00:26:39.593
آره پسر ، با نمره کامل

00:26:39.660 --> 00:26:41.360
و فکر ميکنم هردومون ميدونيم

00:26:41.361 --> 00:26:43.398
به اين خاطر بايد ازت تشکر کنم

00:26:43.465 --> 00:26:46.367
خب ، من ... يه چيزي برات گرفتم

00:26:46.434 --> 00:26:48.570
آره

00:26:48.636 --> 00:26:52.174
فکر نکنم اونا تو قلعه متوجهِ نبودش بشن

00:26:53.242 --> 00:26:55.144
چيه ؟

00:26:55.711 --> 00:26:57.747
... ميدوني داري بهم يه اسلحه دولتي ميدي

00:26:57.814 --> 00:27:00.449
و اين يه خيانته ، آره ؟

00:27:00.517 --> 00:27:02.886
اما اين خيانت با فکري هست

00:27:02.953 --> 00:27:04.989
صادقانه بگم هر اتفاقي مي‌خواد الان بيافته

00:27:05.056 --> 00:27:06.722
من امتحانم رو گذروندم

00:27:06.723 --> 00:27:09.794
تو به دنياي متمدن آدما ملحق شدي
که بهت افتخار ميکنم

00:27:09.861 --> 00:27:10.861
و ستايشت ميکنم

00:27:10.862 --> 00:27:11.962
... « و « سارا

00:27:11.963 --> 00:27:13.597
منو امشب براي شام دعوت کرده

00:27:13.598 --> 00:27:15.032
تنها

00:27:15.033 --> 00:27:17.069
تو يه رستوان

00:27:17.136 --> 00:27:20.405
مطمئني که مأموريتت رو کامل کردي ؟

00:27:20.472 --> 00:27:22.407
آره ، آره ، پاسِش کردم

00:27:22.474 --> 00:27:24.308
الان وقت جشنِ

00:27:24.309 --> 00:27:26.512
باشه

00:27:26.578 --> 00:27:28.147
اون بيرون مراقب باش

00:27:28.148 --> 00:27:29.715
آماده‌ي همه چيز باش

00:27:29.716 --> 00:27:32.119
آره ، يه جاسوس خوب همين طوره ، نه ؟

00:27:36.157 --> 00:27:38.559
بهش گفتي که امشب مي‌بينيش ؟

00:27:38.626 --> 00:27:39.993
آره

00:27:39.994 --> 00:27:41.427
خب ، بقيه‌ي مأموريتش چيه ؟

00:27:41.428 --> 00:27:42.796
... « با مَرگ « آناتولي

00:27:42.797 --> 00:27:45.466
فقط يه تيکه ديگه مونده که پاک بشه
« پري »

00:27:45.533 --> 00:27:48.170
ترتيب ملاقاتش رو با « چاک » توي رستوران ميديم

00:27:48.236 --> 00:27:50.772
و « چاک » بايد اونو بياره اينجا ؟

00:27:50.839 --> 00:27:52.040
نه

00:27:52.041 --> 00:27:53.675
چاک » بايد اونو بُکُشه »

00:27:53.676 --> 00:27:55.812
چي ؟

00:27:55.878 --> 00:27:57.780
چاک » بايد اونو بُکُشه ؟ »

00:27:57.780 --> 00:27:59.614
مي‌خواي امشب بهش تستِ سرخ رو بدي ؟

00:27:59.615 --> 00:28:01.449
درسته

00:28:01.450 --> 00:28:02.885
چرا به من نگفتي ؟

00:28:02.886 --> 00:28:05.055
چون ممکن بود بهش بگي
نميتوني بخشي از اين باشي

00:28:05.122 --> 00:28:07.057
نميتونم

00:28:07.124 --> 00:28:09.693
نميتونم بخشي از اين باشم و نميشم

00:28:10.794 --> 00:28:12.395
بايد بري به ملاقاتش

00:28:12.396 --> 00:28:14.432
نميتونم به انجام همچين کاري مجبورش کنم

00:28:14.499 --> 00:28:16.534
... و حتي مطمئن نيستم که بخوام اون

00:28:16.601 --> 00:28:18.503
يه همچين کاري رو انجام بده

00:28:18.536 --> 00:28:20.873
« متأسفم « سارا
اما اين در مورد چيزي که تو مي‌خواي ، نيست

00:28:20.940 --> 00:28:22.173
« درباره « چاکِ

00:28:22.174 --> 00:28:23.775
و اينکه بفهميم توانايي‌هاش چقدره

00:28:23.776 --> 00:28:25.711
پري » يه مأمورِ سرد و گرم چِشيده‌ست »

00:28:25.778 --> 00:28:27.948
و هر کاري ميکنه که جونِ خودش رو نجات بده

00:28:28.014 --> 00:28:30.183
... و اگه « چاک » تَعَلُّلي کنه

00:28:30.250 --> 00:28:32.652
از دستش ميديم ...

00:28:32.719 --> 00:28:34.119
و به همين خاطر هست که تو اونجايي

00:28:34.120 --> 00:28:35.522
اگه تو بهش دستورات رو بدي

00:28:35.523 --> 00:28:37.425
اگه بهش بگي « پري » رو بُکُشه
اون اين کار رو ميکنه

00:29:10.594 --> 00:29:12.496
سلام

00:29:14.199 --> 00:29:16.201
وووه

00:29:16.268 --> 00:29:17.935
خيلي خوشگل شدي

00:29:17.936 --> 00:29:19.170
بيشتر از خوشگل

00:29:19.171 --> 00:29:20.838
مرسي

00:29:20.839 --> 00:29:22.373
تو هم خيلي عالي شدي

00:29:22.374 --> 00:29:23.674
خيلي ممنون

00:29:23.675 --> 00:29:25.577
حسِ خيلي خوبي دارم

00:29:27.280 --> 00:29:29.515
بعد از اون اتفاقات ... مي‌خواستم
معذرت خواهي کنم

00:29:29.582 --> 00:29:30.982
مي‌خوام بگم که متأسفم

00:29:30.983 --> 00:29:33.220
اگه ديشب خيلي سخت گرفتم

00:29:33.287 --> 00:29:35.454
فقط براي اين بود که
ميديدم اوضاع داره پيشرفت ميکنه

00:29:35.521 --> 00:29:38.258
« بين تو و « شاو
.... مي خواستم بهت بگم که چه حسي داشتم و

00:29:38.358 --> 00:29:39.826
« چاک »

00:29:39.827 --> 00:29:41.795
دوباره دارم همون کارها رو ميکنم ، نه ؟
... دارم از مرزم

00:29:41.862 --> 00:29:43.230
دارم از حَدِّ خودم خارج ميشم

00:29:43.231 --> 00:29:44.397
متأسفم

00:29:44.398 --> 00:29:46.568
پيش غذا ؟

00:29:46.634 --> 00:29:47.801
بذار يه پيش غذا بگيريم

00:29:47.802 --> 00:29:48.969
نه ، چه فکري کردم ؟

00:29:48.970 --> 00:29:50.604
مي‌خوام که ازت تشکر کنم

00:29:50.605 --> 00:29:52.240
اگه تو نبودي ، ممکن نبود من الان اينجا باشم

00:29:52.241 --> 00:29:53.407
خواهش ميکنم اينطوري نگو

00:29:53.408 --> 00:29:55.109
اما حقيقت داره

00:29:55.110 --> 00:29:57.913
چاک » بايد آروم باشي ، باشه ؟ »

00:29:57.980 --> 00:30:00.283
مي‌خوام که بهم اعتماد کني

00:30:01.952 --> 00:30:04.254
چرا ؟ برنامه ريختي که منو سورپرايز کني ؟

00:30:04.321 --> 00:30:05.654
به همين خاطر ميگي ؟

00:30:05.655 --> 00:30:07.624
يه چيزي تو همين مايه هـــا

00:30:10.694 --> 00:30:13.531
« مأموريتت تموم نشده « چاک

00:30:19.838 --> 00:30:23.475
مَردي که مي‌بيني هموني هست که ديشب هويتش رو
آشکار کردي

00:30:23.542 --> 00:30:25.978
اون خائنِ
... کسي که مَردم و مأمورين

00:30:26.044 --> 00:30:27.947
و کشور رو تو خطر انداخته

00:30:28.014 --> 00:30:30.316
ما طرحي ريختيم که اينجا ملاقاتش کني

00:30:30.382 --> 00:30:32.217
پنج دقيقه بعد تو رستورانه

00:30:32.218 --> 00:30:33.886
... ميدونه که تو عضو " سي آي اي " هستي

00:30:33.887 --> 00:30:35.520
و مطمئناً هوشياره

00:30:35.521 --> 00:30:37.724
و احتمالاً سعي ميکنه پوشش خودش رو نگه داره

00:30:56.711 --> 00:30:59.916
آخرين بخش مأموريتت ، کُشتنِ اونه

00:31:02.185 --> 00:31:04.754
الان داري جدي ميگي ؟
داري منو دست ميندازي ؟

00:31:04.820 --> 00:31:07.357
بُکُشمش ، اينجا ، الان ؟ نميتونم همچين کاري کنم

00:31:07.423 --> 00:31:09.325
پس نميتوني يه جاسوس بشي

00:31:10.227 --> 00:31:12.230
... اما بعدش

00:31:14.232 --> 00:31:16.668
... نمي تونيم  ...

00:31:16.734 --> 00:31:19.103
نه ، احتمالاً نه

00:31:20.205 --> 00:31:22.707
سارا » وقتي من اين کار رو شروع کردم »

00:31:22.774 --> 00:31:26.145
اصلاً فکر نميکردم که شانس اينو داشته باشم
که يه جاسوسِ واقعي بشم

00:31:28.213 --> 00:31:30.283
اما اگه ... اگه نتونم اين کار رو کنم

00:31:30.350 --> 00:31:31.951
بعدش ... چي ميشم ؟

00:31:31.952 --> 00:31:33.352
بعدش تو « چاک » ميشي

00:31:33.353 --> 00:31:35.255
و اين اصلاً ايرادي نداره

00:31:37.223 --> 00:31:39.160
اين همه چيزي بود که ميتونستم بگم

00:31:39.226 --> 00:31:41.128
متأسفم
بقيه‌اش تصميمِ خودته

00:31:44.231 --> 00:31:46.267
سارا » صبر کن »

00:31:46.334 --> 00:31:48.569
مطمئنيم که اين مَرد ، خودشه ؟

00:31:47.636 --> 00:31:49.574
آره ، هدفت « پري » هستش

00:31:49.641 --> 00:31:51.981
دستوراتت کاملاً واضح هست

00:31:54.020 --> 00:31:56.293
نميدونم ، اگه بتونم اين کار رو کنم

00:31:56.360 --> 00:31:58.096
« تصميم با خودته « چاک

00:31:58.098 --> 00:32:00.738
اما خواهش ميکنم بدون كه راه برگشتي وجود نداره

00:32:30.050 --> 00:32:31.955
ميزي به اسم « کارمايکل » رِزِرو شده ؟

00:32:41.448 --> 00:32:42.950
کارمايکل » ؟ »

00:32:42.952 --> 00:32:45.391
آره

00:32:45.459 --> 00:32:47.598
آره ، خودمم

00:32:49.269 --> 00:32:51.741
اميدوارم زياد طول نَکِشه

00:32:51.809 --> 00:32:53.312
يه قرار دارم

00:32:53.313 --> 00:32:55.285
نه نبايد ... نبايد مشکلي باشه

00:32:55.353 --> 00:32:58.260
سريع تموم ميشه

00:32:59.998 --> 00:33:03.374
اينجا عکس کسايي هست که من باهاشون کار ميکنم

00:33:03.440 --> 00:33:08.085
فقط مي‌خوام ببيني‌شون
شايد يکي‌شون رو شناسايي کني

00:33:08.153 --> 00:33:09.889
آره ، شايد بشناسم

00:33:09.891 --> 00:33:12.298
يکي از نقاط قوتِ من اينه که
چهره‌اي رو فراموش نميکنم

00:33:12.365 --> 00:33:14.703
! اما اولش بايد بِرم دستشويي

00:33:14.770 --> 00:33:15.838
ايرادي نداره ؟

00:33:15.840 --> 00:33:18.012
نه ، نه که نداره ، مشکلي نيست

00:34:44.947 --> 00:34:47.086
بلند شو

00:34:47.154 --> 00:34:48.289
آروم باش ، آروم باش

00:34:48.291 --> 00:34:49.525
آروم ، آروم

00:34:49.527 --> 00:34:51.867
ببين ، من هيچ‌ انتخابي نداشتم

00:34:51.934 --> 00:34:53.636
اين آدما ... " رينگ " نميدوني کي هستن

00:34:53.638 --> 00:34:55.408
اوه ، مي‌شناسمشون -
پس اونا رو مي‌شناسي -

00:34:55.410 --> 00:34:57.246
نميذارن من بيافتم زندان

00:34:57.248 --> 00:34:59.153
ميان منو ميکُشَن

00:35:00.925 --> 00:35:03.699
تو براي دستگيري من اينجا نيومدي

00:35:05.504 --> 00:35:07.509
بايد اينو ميدونستم

00:35:07.575 --> 00:35:09.480
تو بايد يکي از اونا باشي

00:35:12.356 --> 00:35:16.432
من يکي از اونا نيستم
و هرگز يکي از اونا نميشم

00:35:16.500 --> 00:35:19.643
و براي دلايل زيادي مي‌خوام
دستگيرت کنم

00:35:19.709 --> 00:35:21.244
... در حقيقت ، تو اين لحظه

00:35:21.245 --> 00:35:24.287
خودت رو دستگير شده فرض کن ، باشه ؟

00:35:24.354 --> 00:35:26.025
... خب ؟ حالا من و تو

00:35:26.027 --> 00:35:29.402
دوستانه از اينجا ميريم بيرون ، آروم

00:35:29.468 --> 00:35:32.074
با آرامش کامل از دستشويي بيرون مياييم

00:35:32.143 --> 00:35:33.311
بِچَرخ

00:35:33.312 --> 00:35:35.953
بِچَرخ ! بِچَرخ

00:35:49.824 --> 00:35:51.762
سارا » چه اتفاقي افتاده ؟ »

00:35:51.829 --> 00:35:53.099
ميشه يه کمي آرومتر فشارش بدي ؟

00:35:53.100 --> 00:35:55.537
پُشتَم داغون شد

00:35:55.606 --> 00:35:58.012
مرسي ، رفيق

00:35:58.079 --> 00:35:59.615
آروم برو ، باشه ؟

00:35:59.616 --> 00:36:00.751
هِي آروم ، آروم باش

00:36:00.753 --> 00:36:02.658
وووه

00:37:04.692 --> 00:37:06.965
وايسا ، اين کار رو نکن
نزن

00:37:07.033 --> 00:37:08.701
نمي‌بيني ؟ اين دقيقاً چيزيِ که اونا مي‌خوان

00:37:08.703 --> 00:37:10.207
بهت يه شانس دادم

00:37:10.208 --> 00:37:12.513
خواهش ميکنم ... من انتخابي نداشتم

00:37:47.909 --> 00:37:49.814
خب ؟

00:37:51.001 --> 00:37:53.173
چاک » يه جاسوسه »

00:38:00.410 --> 00:38:02.349
اينا يعني چي « کيسي » ؟

00:38:02.415 --> 00:38:04.720
منظورم اينه از لحاظ فني
من تو امتحانم شکست خوردم

00:38:04.788 --> 00:38:07.428
« بايد اينو بفهمي که براي « واکر
... « شاو » و « بکمن »

00:38:07.495 --> 00:38:09.332
تو از پس امتحان بر اومدي

00:38:09.334 --> 00:38:11.239
براي اونا تو « پري » رو کُشتي

00:38:11.272 --> 00:38:12.574
دقيقاً همون کاري که براش تمرين ديدي

00:38:12.576 --> 00:38:14.013
آره ، فقط اينکه من اين کار رو نکردم
تو کردي

00:38:14.014 --> 00:38:15.952
... چاک » من يه غير‌نظامي‌ام »

00:38:16.019 --> 00:38:18.392
" که معنيش ميشه " تحتِ نظرِ قانون

00:38:18.459 --> 00:38:19.727
چي ميشه اگه من کسي رو امشب بُکُشم

00:38:19.728 --> 00:38:22.068
کسي نبايد حقيقت رو در اين باره بدونه

00:38:22.136 --> 00:38:24.976
« هيچوقت ... حتي « سارا

00:38:25.043 --> 00:38:26.277
ممکنه اونم گرفتار بشه

00:38:26.279 --> 00:38:28.485
اما همه اينا به اين معنيِ که من هنوز
يه جاسوس واقعي نيستم

00:38:28.552 --> 00:38:30.757
نميدونم کي هستم
نميدونم چي هستم

00:38:30.825 --> 00:38:32.730
« نميتونم جوابشون رو بدم « چاک

00:38:35.671 --> 00:38:37.643
... هِي

00:38:38.947 --> 00:38:40.920
چرا اين کار رو کردي ؟

00:38:40.986 --> 00:38:43.793
چون تو اين کار رو نميکردي

00:38:43.860 --> 00:38:45.765
« تو يه قاتل نيستي « چاک

00:38:46.200 --> 00:38:48.406
مرسي

00:38:50.980 --> 00:38:54.155
« يالا « سارا

00:38:54.222 --> 00:38:56.261
کجايي ؟

00:39:02.778 --> 00:39:05.117
سارا » ؟ »

00:39:23.669 --> 00:39:25.037
« روز بخير « چاک

00:39:25.038 --> 00:39:28.314
تبريک ميگم
به طور رسمي يه جاسوس شدي

00:39:28.380 --> 00:39:31.556
همين طور
... يه بليط هواپيما به سمت " واشنگتن " هست

00:39:31.624 --> 00:39:33.761
که به زودي پرواز ميکنه

00:39:33.828 --> 00:39:37.538
سارا » و « شاو » توي " بربنک " مي‌مونن »

00:39:52.580 --> 00:39:54.485
« يالا « سارا

00:39:59.164 --> 00:40:00.701
... سارا » سلام »

00:40:00.702 --> 00:40:02.607
منم

00:40:04.211 --> 00:40:06.786
بايد باهات حرف بزنم

00:40:07.820 --> 00:40:09.457
در مورد همه چيز

00:40:09.459 --> 00:40:13.101
حالت خوبه ؟

00:40:13.169 --> 00:40:15.875
فقط ... فکر نميکردم اين کار رو بکنه

00:40:15.942 --> 00:40:18.882
... " مي‌خوان که امشب برم " واشنگتن

00:40:20.355 --> 00:40:23.261
و حالا مي‌فهمم که
تقصير من هست که اين کار رو کرده

00:40:23.329 --> 00:40:25.634
خواهش ميکنم به محضي که اين پيغام رو گرفتي
بهم زنگ بزن

00:40:25.703 --> 00:40:27.641
چاک » انتخاب خودش رو کرده بود »

00:40:27.708 --> 00:40:29.578
... و مثل بقيه‌ي ما

00:40:29.580 --> 00:40:31.585
اون به کشورش خدمت کرد

00:40:32.887 --> 00:40:34.691
سرِ شام گفت اگه به خاطر من نبود

00:40:34.693 --> 00:40:36.832
اصلا اونجا نمي‌اومد
و راست ميگفت

00:40:36.899 --> 00:40:38.770
هنوز عاشقشي ؟

00:40:38.772 --> 00:40:41.545
نه

00:40:41.612 --> 00:40:43.617
ديگه نه

00:40:46.894 --> 00:40:50.436
اينکه اون ديگه اون آدم قديم نميشه

00:40:50.502 --> 00:40:51.637
ميدونم که نميشم

00:40:51.639 --> 00:40:54.011
من همه چيزِ تستِ سرخم رو يادمه

00:40:56.083 --> 00:40:58.591
اسم خيابونش و ساعتي که اونجا بودم

00:41:01.332 --> 00:41:03.237
اسمي نداشتم ، فقط يه عکس

00:41:06.680 --> 00:41:09.286
و همونطوري که برنامه بود ، اتفاق افتاد

00:41:11.726 --> 00:41:14.031
... يه تيکه جواهرش افتاد و

00:41:17.007 --> 00:41:18.277
و من نتونستم اون کار رو کنم ...

00:41:18.278 --> 00:41:19.915
نه وقتي اونجوري رو زمين خَم شده

00:41:19.916 --> 00:41:22.723
پس به راه رفتن ادامه دادم

00:41:24.093 --> 00:41:25.663
... و بعدش تو آينه

00:41:25.665 --> 00:41:27.837
ديدم که داره اسلحه‌اش رو در مياره

00:41:27.904 --> 00:41:32.550
خب حداقل فکر کردم که داره در مياره

00:41:35.992 --> 00:41:39.099
و برگشتم که مطمئن بشم

00:41:39.167 --> 00:41:42.442
اما زمان نداشتم

00:41:42.510 --> 00:41:45.450
هرگز آسون نيست

00:41:45.518 --> 00:41:47.924
اما در پايان
تو جون‌ِ خيلي ها رو نجات دادي

00:41:47.992 --> 00:41:50.229
هرگز اينو فراموش نکن

00:41:52.537 --> 00:41:55.110
اون بدترين روز زندگيم بود

00:42:01.193 --> 00:42:03.164
« اوه ، خدا رو شکر « سارا

00:42:08.346 --> 00:42:09.514
هِي

00:42:09.516 --> 00:42:11.252
« روز به خير مأمور « بارتوفسکي

00:42:11.253 --> 00:42:12.657
پروازتون به " واشنگتن " يه ساعت ديگه‌ست

00:42:12.659 --> 00:42:14.528
اومدم تا شما رو به فرودگاه ببرم

00:42:14.432 --> 00:42:19.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:14.530 --> 00:42:16.435
آماده‌ايد ؟