WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.931
« سلام ، من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد بخواين بدونيد

00:00:05.331 --> 00:00:07.133
تو همون آدمي نيستي که من عاشقش شدم

00:00:07.133 --> 00:00:08.135
چطور همون آدم نيستم ؟

00:00:08.135 --> 00:00:09.236
« تو يه نفر رو کُشتي « چاک

00:00:09.236 --> 00:00:11.038
اون ، نفوذي رو نَکُشته -
چي ؟ -

00:00:12.340 --> 00:00:14.543
من کُشتم -
... الان وقت اونه که حقيقت رو  -

00:00:14.543 --> 00:00:15.945
درباره قاتل همسرت بدوني

00:00:17.747 --> 00:00:18.848
نه

00:00:18.848 --> 00:00:21.251
اگه " رينگ " با اون فيلم بازيش داده باشه

00:00:21.352 --> 00:00:23.054
اوه خداي من ، ژنرال
سارا » الان کجاست ؟  »

00:00:23.154 --> 00:00:24.756
اعتقاد دارم که با مأمور « شاو » هستش

00:00:24.756 --> 00:00:26.258
دنيل » داريم کجا ميريم ؟ »

00:00:28.461 --> 00:00:29.662
ميريم تا يه حسابِ قديمي رو تسويه کنيم

00:00:49.187 --> 00:00:51.991
خب ، فقط يه 20 ثانيه‌اي بهم مهلت بده
درباره اين مطمئني ؟

00:00:51.991 --> 00:00:53.693
ان اس اي " سيگنالِ رئيس رو گرفته "

00:00:53.893 --> 00:00:55.295
از اينجا پخش ميشده

00:00:56.196 --> 00:00:57.097
... « اگه حق با اونا باشه « سارا

00:00:57.197 --> 00:00:59.200
بزرگترين عمليات " رينگ " پشت اين در قرار داره

00:01:05.207 --> 00:01:06.008
منو پوشش بده

00:01:10.214 --> 00:01:11.816
هِي ، رفيق -
هِي -

00:01:11.816 --> 00:01:13.218
هِي ، هِي رفيق ؛ « کيسي » کجاست ؟

00:01:13.218 --> 00:01:14.219
نديدمش
... داشتم فکر ميکردم

00:01:14.219 --> 00:01:15.921
« درباره اين عملياتِ غيررسمي « بارتوفسکي

00:01:15.921 --> 00:01:17.223
و دوست دارم که رسمي بشه

00:01:17.223 --> 00:01:19.325
باشه ، ميدوني ، اما من الان مشغول يه کاري هستم -
جاسوسي ؟ -

00:01:19.325 --> 00:01:20.827
ميدونم ، منم همين رو ميگم
بزار کمکت کنم

00:01:20.827 --> 00:01:22.229
مي‌خوام يه بخشي از تيم باشم -
خيلي‌خب‌ ، باشه -

00:01:22.229 --> 00:01:23.731
کمک کن « کيسي » رو پيدا کنم ، اون وقت
يه بخشي از تيم ميشي

00:01:23.831 --> 00:01:25.433
عملياتِ « بارتوفسکي » ؟
... راستش ميتونم

00:01:26.234 --> 00:01:27.936
بلند حرف نزن  -
باشه ، بلند حرف نميزنم -

00:01:27.936 --> 00:01:28.838
من فقط اخبار خوبي رو دارم ، ميدوني

00:01:28.838 --> 00:01:31.241
چون ميتونم دستيار دوم عمليات‌هات باشم

00:01:31.441 --> 00:01:32.442
بتمن » به « آلفرد » نياز داره »
( پيشخدمت بتمن )

00:01:32.442 --> 00:01:33.043
باند » ، « کيو » رو داره »
( مخترعِ تجهيزاتِ جيمز باند )

00:01:33.043 --> 00:01:35.546
چاک » ، هِي ، هِي »
تو به من نياز داري

00:01:34.546 --> 00:01:35.838
مورگان » ، من الان « کيسي » رو مي‌خوام »

00:01:35.838 --> 00:01:38.024
... خُب ، « چاک » طبق ديدِ پيراموني عاليِ من

00:01:38.223 --> 00:01:39.813
که بايد اينو هم به ليستِ مهارت‌هاي ارزشمندِ جاسوسيم
اضافه کنم

00:01:39.813 --> 00:01:42.794
ميتونم بهت بگم « جان کيسي » الان
از توالت در اومد

00:01:44.485 --> 00:01:46.075
اوه مرسي ، عالي بود -
خواهش ميکنم -

00:01:47.168 --> 00:01:48.361
خب ، من يه جاسوس شدم ؟
همينجوريِ ؟ رسمي شدم ؟

00:01:48.361 --> 00:01:49.553
آره ، تو يه جاسوسي ، بايد برم

00:01:50.150 --> 00:01:51.044
من جاسوسم

00:02:01.481 --> 00:02:02.474
شاو » ؟ »

00:02:03.667 --> 00:02:05.555
واکر » ، زنِ « شاو » رو کُشته ؟ »

00:02:05.556 --> 00:02:07.842
اون براي 5 سال پيش بوده
تستِ سرخش بوده

00:02:07.842 --> 00:02:10.624
سارا » نمي‌دونسته ، « بکمن » نمي‌دونسته »
اما « شاو » ميدونه

00:02:10.624 --> 00:02:13.009
حالا اون و « سارا » سرِ يه مأموريت غيب شدن
تو شبکه نيستن

00:02:13.009 --> 00:02:14.798
نميشه اينا تصادفي باشه -
چاک » ، من يه مأمور نيستم » -

00:02:14.799 --> 00:02:16.090
نبايد يه کلمه از اينا رو به من بگي

00:02:16.091 --> 00:02:17.681
« اما تو ميدوني بايد چي کار کنم « کيسي

00:02:17.980 --> 00:02:19.371
خب ، « بکمن » به من گفت فعلاً بشينم

00:02:19.371 --> 00:02:20.563
تو و من ميدونيم که نميتونم اين کار رو کنم

00:02:23.545 --> 00:02:24.738
سارا » الان مكان‌يابش رو روشن کرد »

00:02:24.738 --> 00:02:25.731
اون تو دردسر افتاده

00:02:28.322 --> 00:02:29.120
يالا پسر

00:02:29.120 --> 00:02:30.517
ميدوني چه حسي نسبت بهش دارم

00:02:33.414 --> 00:02:34.412
به اين شماره زنگ بزن

00:02:34.412 --> 00:02:35.609
درخواستِ پشتيباني کن

00:02:35.611 --> 00:02:37.608
... « بگو که سرهنگ « ساندرزي

00:02:38.307 --> 00:02:39.304
با اسمش ، مسخره‌بازي در نيار

00:02:39.505 --> 00:02:41.601
نيروي هوايي
رسته زرهي و همه چيز مي‌گيري

00:03:03.967 --> 00:03:06.163
دوربين ، براي تولدت

00:03:06.263 --> 00:03:09.158
اصلاً نميدونستم مي‌خواي از هديه تولدت
براي من استفاده کني

00:03:10.658 --> 00:03:11.855
تولدت مبارک

00:03:13.254 --> 00:03:14.651
دوستت دارم

00:03:16.549 --> 00:03:17.547
اوه ، خداي من

00:03:23.238 --> 00:03:24.635
دوستت دارم

00:03:43.907 --> 00:03:45.803
خيلي‌خب ، يه بار ديگه
... فقط براي روشن شدنِ موضوع

00:03:45.805 --> 00:03:47.402
ما بايد از مأمور « واکر » حفاظت کنيم

00:03:47.402 --> 00:03:49.797
نذاريم اتفاقي براش بيافته
واضح بود ؟

00:03:49.798 --> 00:03:50.895
بله قربان

00:03:51.795 --> 00:03:53.491
رهبر تيم هستم ، همه چيز مرتبه ؟

00:03:53.792 --> 00:03:54.590
نيروي هوايي آماده‌ست

00:03:54.790 --> 00:03:55.688
ترابري آماده‌ست

00:03:55.990 --> 00:03:56.788
نيروي فني مهندسي آماده‌ست

00:03:56.888 --> 00:03:57.985
هوابُرد آماده‌ست

00:03:58.784 --> 00:03:59.982
خيلي‌خب پسرا ، بريم سرِ کارمون

00:04:17.956 --> 00:04:19.053
« شاو »

00:04:26.743 --> 00:04:27.641
من اول ميرم

00:04:31.236 --> 00:04:32.134
« شاو »

00:04:32.733 --> 00:04:34.130
چه اتفاقي داره ميافته ؟

00:04:39.523 --> 00:04:41.818
اينا چيه ؟
اين تستِ سرخ منه

00:04:41.819 --> 00:04:44.614
چرا اونا بايد فيلمهاي اولين کُشتنِ منو داشته باشن ؟

00:04:45.514 --> 00:04:46.612
يه نفسي تازه کن

00:04:48.410 --> 00:04:50.706
اين بدترين لحظه زندگيِ منه
که تو مانيتور داره نشون ميده

00:04:52.105 --> 00:04:53.702
دوستت دارم

00:04:55.499 --> 00:04:56.596
براي منم همين طور

00:04:56.697 --> 00:04:57.596
چي ؟

00:04:58.494 --> 00:04:59.491
چرا ؟ اون کيه ؟

00:05:01.690 --> 00:05:02.687
« اِوران شاو »

00:05:05.385 --> 00:05:07.281
من همسرِ تو رو کُشتم ؟

00:05:07.880 --> 00:05:10.076
کاري رو که بهت گفته بودن ، کردي

00:05:13.072 --> 00:05:14.769
اصلاً نميدونستي که " رينگ " پشت سر اين قضيه‌ست

00:05:14.770 --> 00:05:16.265
شاو » ، من همسر تو رو کُشتم »

00:05:16.267 --> 00:05:18.264
اين اشتباه تو نبود -
فکر ميکردم که يه جاسوس خوبم -

00:05:18.364 --> 00:05:20.060
اين اشتباه تو نبود

00:05:24.654 --> 00:05:25.552
هِي ... چيزي نيست

00:05:39.432 --> 00:05:40.230
چاک » ؟ »

00:05:45.223 --> 00:05:48.318
! بريد ! بريد ! بريد

00:05:48.319 --> 00:05:49.417
بخوابيد روي زمين

00:05:49.418 --> 00:05:50.415
همه جا تحت محاصره‌ست
دستات رو ببر بالا

00:05:50.415 --> 00:05:51.812
بخواب روي زمين

00:05:52.513 --> 00:05:53.610
فوراً

00:05:53.611 --> 00:05:54.809
بريد تو موقعيتِ خودتون

00:05:54.809 --> 00:05:55.607
اونجا چه خبره ؟

00:05:55.907 --> 00:05:56.805
هدف جاش امنه ؟

00:05:58.403 --> 00:05:59.301
رهبر تيم هستم

00:05:59.801 --> 00:06:00.798
پشتيباني هوايي رو کنسل کنيد

00:06:00.800 --> 00:06:01.798
گروه فني کنسل شد

00:06:05.393 --> 00:06:06.391
و همين طور هم تانک

00:06:06.393 --> 00:06:07.191
تانک رو هم کنسل كنيد

00:06:13.801 --> 00:06:49.747
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:52.250 --> 00:06:56.555
کي به تو مجوزِ تماس به
کليه نيروهاي ارتشي رو داده بود ؟

00:06:56.555 --> 00:06:57.657
! نميدونم باهات چي کار کنم

00:06:57.657 --> 00:06:59.359
اما ميدونم که براي " رم " آماده نيستي

00:06:59.359 --> 00:07:00.660
اما ژنرال ، اون « سارا » بودش

00:07:00.861 --> 00:07:02.062
... بي‌خيال . من بايد

00:07:02.062 --> 00:07:04.265
مي‌خواي صورتحساب اين عملياتِ نجاتت رو ببيني ؟

00:07:04.666 --> 00:07:06.668
از کپي نقشه‌هاي کُل دنيا بيشتره

00:07:06.668 --> 00:07:08.270
ببينيد ، من و شما بدترين فکر رو درباره‌اش داشتيم

00:07:08.470 --> 00:07:10.072
اينکه « شاو » مي‌خواد کَلَکي بزنه

00:07:10.072 --> 00:07:11.574
... اينکه مي‌خواد -
سارا رو بُکُشه -

00:07:14.278 --> 00:07:15.079
« شاو »

00:07:15.980 --> 00:07:16.981
« سارا »

00:07:18.884 --> 00:07:19.685
... گوش کنيد

00:07:19.685 --> 00:07:20.786
فکر کردي من به کشورم خيانت ميکنم ؟

00:07:22.488 --> 00:07:25.893
ژنرال ، « چاک » مثلِ يه جاسوس واقعي عمل کرد

00:07:26.694 --> 00:07:29.197
اون مي‌خواسته از همکار و قسمتش محافظت کنه

00:07:29.697 --> 00:07:30.999
منم همين کار رو مي‌کردم

00:07:31.900 --> 00:07:33.602
شايد بدونِ بمب‌افکن‌هاي نامرئي

00:07:33.602 --> 00:07:35.204
اما شايد هم مي‌کردم

00:07:35.905 --> 00:07:36.706
اوضاعت خوبه ؟

00:07:37.307 --> 00:07:39.109
آره خوبم ، مرسي

00:07:39.710 --> 00:07:40.912
مرسي که نجاتم دادي

00:07:42.314 --> 00:07:44.016
به خاطر تانک ، خيلي ممنون

00:07:44.516 --> 00:07:46.519
ژنرال ، سوابقِ « سارا » رو چِک کردين ؟

00:07:46.919 --> 00:07:48.922
سرنخي هست که کي تست سرخ رو بهش گفته ؟

00:07:48.922 --> 00:07:53.227
« متأسفم « سارا
لانگستون گراهام » اين رو راز رو با خودش به قبر بُرده »

00:07:53.227 --> 00:07:55.530
خب ژنرال ، الان قراره چي کار کنيم ؟

00:07:55.530 --> 00:07:56.932
تيم رو منحل مي‌کنيم

00:07:56.932 --> 00:08:00.136
مطمئناً با اين سابقه ، شما نمي‌تونيد
به عنوان يه گروه کار کنيد

00:08:00.136 --> 00:08:01.238
ژنرال ، يه لحظه

00:08:01.538 --> 00:08:04.342
اين اولين باري نبود که يکي بر عليه ديگران ميشد

00:08:06.344 --> 00:08:07.846
و مي‌خوام اطمينان بدم که آخرين بار بود

00:08:07.946 --> 00:08:10.349
داريد ميگيد که مي‌تونيد با « واکر » کار کنيد ؟

00:08:10.349 --> 00:08:11.150
ميتونم

00:08:11.551 --> 00:08:12.752
ما هر دو يه چيز رو مي‌خوايم

00:08:12.852 --> 00:08:14.955
گرفتنِ رئيس
" و به زمين زدنِ " رينگ

00:08:16.757 --> 00:08:17.959
با من هستي ؟

00:08:20.763 --> 00:08:21.864
ميتونيم هنوز يه تيم باشيم ؟

00:08:24.367 --> 00:08:25.469
بله

00:08:26.169 --> 00:08:26.970
عاليه

00:08:29.073 --> 00:08:30.175
همه دوباره پيش هم برگشتن

00:08:35.081 --> 00:08:36.082
چي شده پسر ؟

00:08:36.082 --> 00:08:38.085
فروشگاه که به خودي خود ، کارِش نمي‌چرخه

00:08:38.785 --> 00:08:39.687
... من

00:08:42.590 --> 00:08:43.892
حرف بزن پسرم

00:08:46.095 --> 00:08:47.096
موضوع در موردِ مادرتِ ؟

00:08:50.801 --> 00:08:52.803
موضوع « چاکِ » ، حالش خوبه ؟

00:08:54.005 --> 00:08:55.106
... اگه موضوع « جف » و « لستر » هستن ، يه کلام

00:08:55.106 --> 00:08:56.408
بگو ، تا اخراجشون کنم

00:08:56.608 --> 00:08:57.409
باشه

00:08:58.410 --> 00:08:59.212
يکي ديگه‌ست ؟

00:08:59.812 --> 00:09:02.215
موضوع کيه ؟ -
خودم -

00:09:03.217 --> 00:09:04.518
من ، موضوعِ خودمم

00:09:04.819 --> 00:09:05.920
اين خيلي سخته

00:09:06.721 --> 00:09:07.722
من از کار ميام بيرون

00:09:08.523 --> 00:09:09.425
يه کار پيدا کردم

00:09:10.025 --> 00:09:11.327
يه کار واقعي

00:09:12.128 --> 00:09:13.830
ميتوني به اين افتخار کني ؟

00:09:14.831 --> 00:09:16.133
بَدَنِت رو نمي‌فروشي ؟

00:09:18.536 --> 00:09:19.437
بايد بري

00:09:24.744 --> 00:09:25.545
.... پسر

00:09:25.845 --> 00:09:29.050
من نمي‌‌تونم احساساتم رو نشون بدم

00:09:29.350 --> 00:09:30.852
.... حيوون‌هايي که بيرون هستن ، اونا

00:09:31.553 --> 00:09:32.854
اگه اونا رو بذارم ، منو مي‌گيرن

00:09:36.659 --> 00:09:37.961
فکر کنم « مورگان » داره مي‌ميره

00:09:40.164 --> 00:09:41.666
سرِ کُمدش ، حاضرم شرط‌بندي کنم

00:09:41.666 --> 00:09:44.569
جاي اون خيلي بيشتر از من پرستيژ داره
( پِرِستيژ داره : باكلاس‌تره  )

00:09:44.569 --> 00:09:47.673
نه پسر ، اونا اشک شاديِ

00:09:48.074 --> 00:09:50.677
مورگان » داره ميره » -
« گرايمز » -

00:09:51.578 --> 00:09:52.780
« نگران نباش « جان

00:09:52.780 --> 00:09:54.582
ما رو هميشه داري

00:09:54.582 --> 00:09:55.884
« و حالا ، بدونِ « مورگان

00:09:55.884 --> 00:09:56.985
ما يه جاي خالي داريم

00:09:57.386 --> 00:09:58.587
براي چي ؟

00:09:58.587 --> 00:10:02.092
براي تو -
توي گروهمون ، رفيق -

00:10:02.392 --> 00:10:03.594
يالا بزن قَدِّش

00:10:10.602 --> 00:10:12.205
ميتوني دستت رو ول کني

00:10:18.312 --> 00:10:19.714
چي شده « بارتوفسکي » ؟

00:10:19.714 --> 00:10:20.916
ژنرال ، ميتونم باهاتون خصوصي حرف بزنم ؟

00:10:20.916 --> 00:10:22.418
اين اصلاً ايده خوبي نيست

00:10:22.418 --> 00:10:24.821
.... « به عنوان مسئولِ تيمِ « بارتوفسکي

00:10:24.921 --> 00:10:27.524
فکر ميکنم اين احمقانه‌ست که به اين زودي
دوباره « شاو » رو به ميدون بياريم

00:10:27.524 --> 00:10:29.326
اون تازه فهميده که « سارا » همسرش رو کُشته ، خب ؟

00:10:29.627 --> 00:10:31.629
اون الان از نظر احساسي کاملاً در هم شکسته‌ست

00:10:31.629 --> 00:10:33.331
کسي نميتونه به اين خوبي احساساتش رو کنترل کنه

00:10:33.331 --> 00:10:37.136
چاک » چيزي رو که توي « شاو » مي‌بيني »
نشونه‌ي حرفه‌اي بودنش هست

00:10:37.136 --> 00:10:38.438
چيزي که تو نيستي

00:10:38.538 --> 00:10:40.541
به همين خاطر ، من اونا رو از " بربنک " منتقل کردم

00:10:43.645 --> 00:10:45.147
از " بربنک " منتقلشون کردين ؟

00:10:45.147 --> 00:10:46.448
... « سارا » و « شاو »

00:10:46.548 --> 00:10:48.351
بر طبق نقشه‌ي اصليِ خودم

00:10:48.551 --> 00:10:50.754
" اونا به بخش اصلي دستگيري گروه " رينگ
در " واشنگتن " منتقل ميشن

00:10:53.958 --> 00:10:54.859
و من چي ؟

00:10:55.159 --> 00:10:57.662
تو توي " بربنک " مي‌موني تا بفهمم باهات چي کار کنم

00:11:05.973 --> 00:11:06.774
اوپس

00:11:11.982 --> 00:11:13.083
کجا داري ميري ؟

00:11:14.085 --> 00:11:14.986
کار جديد ؟

00:11:15.386 --> 00:11:16.187
يه جورايي سِرّي هستش

00:11:17.789 --> 00:11:18.991
قراره براي کار « چاک » باشه

00:11:20.993 --> 00:11:21.895
من احمق نيستم

00:11:24.999 --> 00:11:25.800
خيلي‌خب

00:11:25.800 --> 00:11:27.302
عالي نيست ؟ باورت ميشه ؟

00:11:27.702 --> 00:11:28.603
من يه جاسوسم

00:11:29.104 --> 00:11:29.905
و گوش کن

00:11:29.905 --> 00:11:31.307
وقتي ژنرال « بکمن » بزاره تو برگردي

00:11:31.807 --> 00:11:33.009
من و تو هر دو جاسوسيم

00:11:33.009 --> 00:11:35.212
بکمن » يه چيز کوچيک مثل خيانت رو فراموش نميکنه »

00:11:36.513 --> 00:11:37.515
... و

00:11:39.016 --> 00:11:41.019
من دارم واقعاً ياد مي‌گيرم که از زندگي جديدم
لذت ببرم

00:11:42.020 --> 00:11:42.921
منو دست ميندازي ؟

00:11:43.823 --> 00:11:45.525
جان » ، پرونده‌هاي قديمت خيلي هيجان‌برانگيزن »

00:11:45.525 --> 00:11:47.527
ماجراهات ، مأموريت‌هات
.... اسلحه‌ها ، زن‌ها

00:11:47.527 --> 00:11:48.529
لطفاً بس کن

00:11:48.529 --> 00:11:49.930
درسته ، گرفتم

00:11:49.930 --> 00:11:51.032
اينکه صداش رو در نيارم

00:11:52.734 --> 00:11:53.835
خب ، بهت بگم چيه ؟

00:11:54.436 --> 00:11:55.838
خوشحالم که با اينجا کنار اومدي ، ميدوني ؟

00:11:57.740 --> 00:11:59.042
بدونِ تو ، مثل قبل نميشه

00:11:59.042 --> 00:11:59.843
.... اما

00:12:01.345 --> 00:12:02.446
از زندگي قديمِ من لذت بِبَر

00:12:07.853 --> 00:12:08.854
تو هم همين‌طور

00:12:15.763 --> 00:12:17.365
هِي ، هِي ، هِي
يه سري خبر خيلي هيجان‌انگيز دارم

00:12:17.365 --> 00:12:18.467
آماده‌اي
کلاهت رو بِچَسب

00:12:18.467 --> 00:12:19.468
رديف شد

00:12:22.071 --> 00:12:23.173
چي شده ؟

00:12:28.580 --> 00:12:30.282
بازي و ويسکي رو قاطي کردي ؟

00:12:30.782 --> 00:12:31.984
اون رفتش پسر

00:12:33.386 --> 00:12:34.587
با يه مَرد ديگه رفت

00:12:35.088 --> 00:12:36.390
نه ، اين نمي‌تونه اتفاق بيافته

00:12:36.590 --> 00:12:37.591
نمي‌تونه پيش بياد

00:12:39.594 --> 00:12:41.396
فکر مي‌کردم هنوز شانس دارم ، ميدوني ؟

00:12:41.696 --> 00:12:42.798
... آره خب ، فقط

00:12:46.903 --> 00:12:47.904
خيلي‌خب رفيق

00:12:47.904 --> 00:12:49.707
دستت رو بِکِش -
نه -

00:12:51.108 --> 00:12:52.310
ولش کن -
نه -

00:12:52.510 --> 00:12:54.212
تو الان توي يه حس شکستِ احساسي هستي

00:12:54.212 --> 00:12:55.814
آماده‌ام که عقلم رو از دست بدم -
نه -

00:12:55.814 --> 00:12:57.717
باز دوباره شروع ميکني
به حرف‌هاي مزخرف گفتن

00:12:57.717 --> 00:12:59.119
و اوضاع بعدش ميره رو به تاريکي

00:12:59.119 --> 00:13:00.420
واقعاً ميره به سمت تاريکي

00:13:00.420 --> 00:13:01.622
و من نميذارم همچين اتفاقي بيافته

00:13:01.622 --> 00:13:02.623
مورگان » دستت رو از بطري بِکِش »

00:13:02.623 --> 00:13:03.424
عمراً

00:13:07.329 --> 00:13:08.330
چرا ، برمي‌داري

00:13:08.330 --> 00:13:09.332
مجبورم کن

00:13:12.135 --> 00:13:13.237
اميدوارم خوشحال باشي

00:13:14.839 --> 00:13:17.342
گفته بود با کسي نميره
کي ميتونست حرفاش رو باور نکنه

00:13:18.643 --> 00:13:19.745
خب ، من بهش اعتماد داشتم

00:13:20.646 --> 00:13:21.848
فقط به خودم اعتقاد نداشتم

00:13:22.749 --> 00:13:25.152
... رفيق ، حرفي که زدي اشتباه بود

00:13:25.252 --> 00:13:27.154
و بدجوري هم منو بستي

00:13:27.154 --> 00:13:27.955
حالا هم ديگه اينقدر حرف نزن

00:13:27.955 --> 00:13:29.457
درِ اون بطري رو بزار

00:13:29.457 --> 00:13:31.560
و اينا رو فراموش کن ، انگار که
اصلاً پيش نيومده ، باشه ؟

00:13:31.560 --> 00:13:32.761
من راست ميگم ، رفيق

00:13:32.761 --> 00:13:34.363
من همه‌ي اين سال‌ها رو فراموش ميکنم

00:13:37.167 --> 00:13:38.268
چي شده ؟

00:13:38.268 --> 00:13:39.270
« سلام « سارا

00:13:39.470 --> 00:13:41.873
من و « چاک » يه مسئله کوچيک داشتيم

00:13:42.974 --> 00:13:45.077
آره ، آره

00:13:45.378 --> 00:13:46.179
مي‌بينم

00:13:46.179 --> 00:13:47.380
اون فهميده که تو با « شاو » مي‌خواي بري

00:13:47.380 --> 00:13:50.484
همين طور نشسته و يه جعبه بستني بدونِ شکر خورده

00:13:50.584 --> 00:13:55.290
دارم نگران ميشم كه نکنه يه مرضي بگيره

00:13:56.692 --> 00:13:57.493
مرسي

00:13:57.693 --> 00:13:59.295
مورگان » ميشه ما رو لطفاً تنها بذاري ؟ »

00:13:59.395 --> 00:14:00.397
مي‌بخشمت

00:14:02.199 --> 00:14:03.901
عاليه ، حالا ديگه از اين آهنگ متنفرم

00:14:05.904 --> 00:14:07.105
.... ببين ، من

00:14:09.709 --> 00:14:10.710
! ميدونم چه جوري شدم

00:14:11.811 --> 00:14:13.814
اون بستني نعنايي ، جداً خوب بود

00:14:14.214 --> 00:14:15.015
چاک » عيبي نداره »

00:14:15.015 --> 00:14:16.117
نه

00:14:19.421 --> 00:14:20.622
فکر ميکردم بتونم نجاتت بدم

00:14:21.724 --> 00:14:23.827
فکر مي‌کردم « شاو » آدم بده‌ست
و من ، تو رو نجات ميدم

00:14:23.827 --> 00:14:25.328
و بعدش ما با هم مي‌مونيم

00:14:25.629 --> 00:14:26.830
اما اين اتفاق نيافتاد

00:14:27.832 --> 00:14:29.033
شاو » يه جاسوس خوبه »

00:14:30.435 --> 00:14:31.737
ميدونم ، باشه ؟

00:14:31.837 --> 00:14:33.439
فکر ميکنم همه اينو ميدونن

00:14:33.439 --> 00:14:34.240
شاو » شگفت‌انگيزه »

00:14:34.340 --> 00:14:37.444
و شما دو تا قراره بريد و دنيا رو نجات بدين

00:14:37.444 --> 00:14:40.748
و اين يه خبر عالي براي دنياست

00:14:42.350 --> 00:14:43.652
.... اما منو ببين

00:14:46.055 --> 00:14:47.156
يه مَست غُرغُرو

00:14:49.259 --> 00:14:52.864
ميدونم که حق ندارم چيزي رو بخوام

00:14:53.765 --> 00:14:57.069
اما يه سئوالِ واقعاً مهم هست که
دوست دارم ازت بپرسم

00:14:58.971 --> 00:15:00.273
فقط يه بار براي اطلاع

00:15:05.780 --> 00:15:06.982
سارا » ، تو منو دوست داري ؟ »

00:15:17.395 --> 00:15:18.496
... وووه ، من

00:15:18.496 --> 00:15:19.698
من زير‌شلواري تو پامه

00:15:19.698 --> 00:15:22.501
با شورت و پيرهنِ زير نشستم
و يه گيتار پلاستيکي دستمه

00:15:23.002 --> 00:15:25.805
اين واقعاً يه نقطه خوبه که خودم رو احمق
جِلوه دادم ، نه ؟

00:15:27.808 --> 00:15:28.809
آره

00:15:28.809 --> 00:15:30.111
بايد يه شلواري بپوشم

00:15:30.111 --> 00:15:31.012
« نه « چاک

00:15:33.315 --> 00:15:34.316
آره

00:15:37.320 --> 00:15:38.922
چي ؟

00:15:38.922 --> 00:15:42.026
چاک » من خيلي وقته عاشق تو هستم »

00:15:42.026 --> 00:15:44.029
... بعد از اينکه تو تلفنم رو درست کردي

00:15:44.029 --> 00:15:47.133
و قبل از اينکه بمب رو با ويروس خنثي کني

00:15:47.133 --> 00:15:47.934
پس ، آره

00:15:49.736 --> 00:15:50.637
آره

00:16:12.665 --> 00:16:13.466
وايسا ، وايسا

00:16:14.968 --> 00:16:16.170
تستِ سرخِ من چي ؟

00:16:16.170 --> 00:16:17.271
کيسي » همه چيز رو بهم گفت »

00:16:17.471 --> 00:16:19.174
بهم گفت که اون نفوذي رو کُشته

00:16:19.174 --> 00:16:19.975
و تو نمي‌تونستي اين کار رو کني

00:16:19.975 --> 00:16:21.677
و اين بهترين خبري بود که تا حالا شنيدم

00:16:21.677 --> 00:16:23.379
چون به اين معني بود که تو عوض نشدي

00:16:23.379 --> 00:16:24.380
« تو هنوز « چاکي

00:16:27.985 --> 00:16:29.286
تو هنوز « چاکِ » مني

00:16:36.395 --> 00:16:40.401
من همه چيز رو تا فردا مرتب ميکنم

00:16:40.401 --> 00:16:43.004
خب ، وقتش رو نداري
چون يه مأموريت داريم

00:16:43.204 --> 00:16:44.806
شاو » ستاد فرماندهيِ " رينگ " رو پيدا کرده »

00:16:44.806 --> 00:16:46.909
سه نفر مي‌خوايم
و تو ، نفر سوم ما هستي

00:16:48.711 --> 00:16:49.512
مأموريت ؟

00:16:50.614 --> 00:16:51.415
مشکلي نيست

00:16:51.915 --> 00:16:53.017
مورگان » داري چي کار ميکني ؟ »

00:16:53.417 --> 00:16:55.019
درسته ، ادبِ من کجا رفته ؟

00:16:55.019 --> 00:16:56.621
ما حتي به طور حرفه‌اي همديگه رو ملاقات نکرديم

00:16:56.922 --> 00:16:57.823
« مورگان گرايمز »

00:16:58.023 --> 00:17:02.729
" مأمور " سي آي اي
« دستيارِ « چارلز ايروينگ بارتوفسکي

00:17:02.929 --> 00:17:04.431
خب ، بريم سراغ کار

00:17:04.431 --> 00:17:05.232
! شنيدي خانم چي گفت

00:17:05.533 --> 00:17:06.534
... يه مأموريت هست

00:17:06.934 --> 00:17:07.936
و به تو احتياج دارن

00:17:08.436 --> 00:17:09.438
بريم يه مقدار قهوه برات بيارم

00:17:19.851 --> 00:17:20.952
حالت خوبه « چاک » ؟

00:17:20.952 --> 00:17:22.554
چي ؟ من ؟ آره ، کاملاً رديفم

00:17:22.554 --> 00:17:23.455
آره ، آماده براي رفتن

00:17:23.956 --> 00:17:25.358
همه چيز کاملاً معموليه

00:17:28.262 --> 00:17:29.063
خيلي‌خب

00:17:30.064 --> 00:17:31.566
رئيس يه آسانسورِ خصوصي داره

00:17:31.766 --> 00:17:33.168
شما بايد بريد اونجا

00:17:33.468 --> 00:17:35.871
وقتي رئيس اومد ، بگيريدش
من پشتيباني‌تون ميکنم

00:17:36.973 --> 00:17:37.774
خوبه

00:17:37.774 --> 00:17:38.575
عاليه

00:17:42.279 --> 00:17:43.781
فکر ميکني درباره ما ميدونه ؟

00:17:43.781 --> 00:17:45.484
... فقط يه چيزي گفتم

00:17:47.486 --> 00:17:48.287
خيلي‌خب ، آماده‌اين ؟

00:17:51.291 --> 00:17:53.293
« نگرانِ انبار و « بکمن » نباش ، « چاک

00:17:55.196 --> 00:17:56.397
من بهت کاملاً اعتماد دارم

00:17:56.397 --> 00:17:57.198
آره

00:18:13.519 --> 00:18:14.921
خيلي‌خب « شاو » ، ما وارد شديم

00:18:20.728 --> 00:18:21.529
چي شده ؟

00:18:21.830 --> 00:18:23.432
من يه نگراني بابتِ « شاو » دارم

00:18:23.632 --> 00:18:26.636
درست که اون يه جاسوسِ عاليه
و احساساتش رو ميتونه کنترل کنه

00:18:26.636 --> 00:18:28.138
و انگار يه پنيرِ سوئيسيِ ، خب ؟

00:18:28.538 --> 00:18:31.642
« چاک »
شاو » فقط يه قدم با گرفتنِ رئيس فاصله داره »

00:18:31.642 --> 00:18:34.646
و مطمئنم که همه‌ي فکر و ذهنش اونه
پس جاي هيچ نگراني وجود نداره

00:18:35.547 --> 00:18:37.750
« خيلي‌خب « سارا
من به سيستم کنترلِ آسانسور وارد شدم

00:18:45.560 --> 00:18:46.361
آقايون

00:18:55.573 --> 00:18:57.575
ديدي ، ديدي اون ميدونست

00:18:57.575 --> 00:18:58.376
شاو » حالت خوبه ؟ »

00:18:58.376 --> 00:18:59.978
الان تسمه‌ي اضطراري رو بُريد
مثل يه ماهي تو تنگيم

00:19:13.796 --> 00:19:14.998
در اون باره متأسفم ، بچه‌ها

00:19:14.998 --> 00:19:16.399
يه سري مهمون داشتم

00:19:17.801 --> 00:19:19.603
ديدي بهت گفتم اون نمي‌خواد ما رو بُکُشه

00:19:20.705 --> 00:19:21.506
خيلي‌خب

00:19:21.706 --> 00:19:22.707
دارم دريچه رو باز ميکنم

00:19:27.413 --> 00:19:28.515
اوه ، نگران نباش
يه تفنگِ بيهوشيِ

00:19:28.515 --> 00:19:30.417
خيلي‌خب ، باشه
فقط يه جوري رفتار کن که انگار واقعيه

00:19:30.417 --> 00:19:32.019
البته حتماً ، جاسوسِ ظالم

00:19:32.720 --> 00:19:34.522
به هر حال بيشترش رو تو رديف ميکني ، درسته ؟

00:19:34.623 --> 00:19:37.827
سارا » سيستم امنيتيِ داخلي »
داره نشون ميده ، چيزي به سمت آسانسور مياد

00:19:37.927 --> 00:19:39.429
به نظر مياد رئيس داره زودتر ميادش

00:19:39.829 --> 00:19:41.031
وقتِ ملاقات با آدم بَده‌ست

00:19:48.741 --> 00:19:49.942
يه کلمه ديگه بگي ، مي‌ميري

00:19:49.942 --> 00:19:51.544
اين ديگه آخرِ نَتَرس بودنِ

00:19:52.145 --> 00:19:54.047
خب ... اين چهار تا کلمه بودش

00:19:54.248 --> 00:19:55.750
دزديدنِ من توي آسانسورِ خودم

00:19:56.050 --> 00:19:56.951
تأثيرگذاره

00:19:56.951 --> 00:19:59.655
اما مطمئناً شانسي ندارين که " سايفر " رو بگيرين

00:20:01.056 --> 00:20:02.258
اون الان گفتش " سايفر " ؟

00:20:02.658 --> 00:20:03.459
آره

00:20:03.459 --> 00:20:05.262
منظورت چيه ؟ -
مثل احمق‌ها باهام بازي نکنيد -

00:20:05.262 --> 00:20:06.063
شما از اين حرفا بهتريد

00:20:06.663 --> 00:20:08.566
ما براي خودمون
يه سالي هست " اينترسکت " ساختيم

00:20:08.566 --> 00:20:09.367
تو اينو ميدوني

00:20:09.467 --> 00:20:11.570
البته
سايفر " ، هسته‌ي مرکزيِ " اينترسکت " هستش "

00:20:11.770 --> 00:20:13.773
خب ، دقيقاً کجاست ؟

00:20:13.873 --> 00:20:15.675
از اين در ، 5 قدم هم نمي‌تونيد دور بشيد

00:20:15.675 --> 00:20:17.277
نيروهاي امنيتيِ من ، تو قدم دوم مي‌گيرنتون

00:20:17.677 --> 00:20:20.281
خب ، خيلي بد شد ، چون قبلش
.... يا ما " سايفر " رو مي‌گيريم يا

00:20:20.281 --> 00:20:21.182
تلفنِ " رينگِت " رو در بيار

00:20:22.784 --> 00:20:23.885
چه تلفن " رينگي " رو ؟

00:20:26.989 --> 00:20:28.591
منظورت اينه ؟

00:20:28.591 --> 00:20:29.593
آره ، همونه

00:20:29.593 --> 00:20:30.694
به دستيارت زنگ بزن

00:20:31.695 --> 00:20:32.897
چي ؟ -
ميدوني ، مُنشي‌ات -

00:20:32.897 --> 00:20:34.599
هر کسي رو که داري ، بهش زنگ بزن

00:20:34.599 --> 00:20:36.101
بگو که " سايفر " رو بياره اينجا

00:20:36.301 --> 00:20:37.703
و بزارش رو اسپيکر

00:20:37.803 --> 00:20:39.605
... بهش يه هشدار بده تا

00:20:39.605 --> 00:20:41.408
خواهش ميکنم ، اين حرفا رو بَلَدم

00:20:43.310 --> 00:20:44.111
« دنيس »

00:20:49.518 --> 00:20:50.619
قربان ، اينو خواسته بودين

00:20:50.920 --> 00:20:52.322
با عامل 6 حرف زدم

00:20:52.322 --> 00:20:53.824
اونا تا 15 دقيقه ديگه کودتا رو انجام ميدن

00:20:54.024 --> 00:20:56.126
سفير اسپانيا هم زنگ زد
پيشنهاد پول داد

00:20:56.126 --> 00:20:58.429
مي‌خواد که حداکثر تا فردا صبح ، قرار داد بسته بشه

00:20:58.429 --> 00:20:59.731
« مرسي « دنيس

00:20:59.731 --> 00:21:03.236
و لطفاً وقتي هواپيما تو " بارسلون " نشست
بهم " اس ام اس " بده

00:21:07.942 --> 00:21:09.443
بارسلون " يه کُده "

00:21:09.443 --> 00:21:10.945
اوه ، " بارسلون " کُده ؟
خوبه

00:21:10.945 --> 00:21:12.347
حالا قراره با اون چي کار کنيم ؟

00:21:12.347 --> 00:21:13.649
خب ، شخصاً اگه من بودم
بهش شليک ميکردم

00:21:14.750 --> 00:21:15.852
تصميم ، تصميمه

00:21:15.852 --> 00:21:16.753
شاو » چه خبر ؟ »

00:21:16.753 --> 00:21:19.056
يه چند لحظه ديگه -
خب ، ما چند ثانيه ديگه وقت نداريم -

00:21:20.057 --> 00:21:20.858
ببخشيد قربان

00:21:20.858 --> 00:21:22.760
يکي از افراد ، صداهاي عجيبي رو از تو آسانسور شنيده

00:21:26.465 --> 00:21:27.466
سلام ، به مهموني خوش اومدي

00:21:27.466 --> 00:21:28.568
اين ديگه داره مسخره ميشه

00:21:28.568 --> 00:21:29.569
تموم شد ، آماده‌ست

00:21:32.473 --> 00:21:33.674
ميدونيد که تمومه ، درسته ؟

00:21:34.976 --> 00:21:35.777
چي ؟

00:21:36.378 --> 00:21:37.579
اين يه تله‌ست

00:21:38.681 --> 00:21:39.682
براي تو

00:21:41.985 --> 00:21:42.986
خيلي‌خب ، کسي تکون نخوره

00:21:42.986 --> 00:21:43.987
ميتونيم همگي امروز اينجا بميريم

00:21:44.188 --> 00:21:45.590
شما همگي ميتونيد امروز بميريد

00:21:45.590 --> 00:21:47.091
من شخصاً يه شام رِزِرو شده دارم

00:21:47.292 --> 00:21:48.093
منو نگاه کن

00:21:49.795 --> 00:21:51.197
من شبيه آدم آماتورهام ؟

00:21:51.197 --> 00:21:55.602
نه نيستي ، اما همکارت که اينجاست
داستانش فرق داره

00:21:56.003 --> 00:21:57.705
همچين جاسوس نيستي ، نه ؟

00:21:58.306 --> 00:21:59.708
من يه جاسوسم

00:22:00.208 --> 00:22:01.009
واقعاً ؟

00:22:01.209 --> 00:22:02.411
با يه تفنگِ بيهوشي ؟

00:22:03.012 --> 00:22:04.414
تفنگِ واقعي برات خطرناکه ؟

00:22:09.320 --> 00:22:10.521
بزاريد زمين

00:22:14.126 --> 00:22:14.927
« متأسفم « چاک

00:22:25.841 --> 00:22:26.642
... « دنيل »

00:22:27.142 --> 00:22:28.745
هنوز درباره همسرت عصباني هستي ؟

00:22:29.445 --> 00:22:32.449
واقعاً بايد ياد بگيري که يا تمومش کني
يا بي‌خيالش بشي

00:22:32.850 --> 00:22:33.651
مأمور « واکر » که اينجاست ، اون ماشه رو کِشيد

00:22:34.252 --> 00:22:37.055
بريد از آسانسورِ تعميرات استفاده کنيد
بريد طبقه پنجم

00:22:37.155 --> 00:22:38.357
بعدش ، راه پله شمالي

00:22:38.457 --> 00:22:39.358
من " سايفر " رو مي‌گيرم

00:22:39.658 --> 00:22:40.660
توي قلعه مي‌بينمتون

00:22:41.461 --> 00:22:42.762
شاو » ما تو رو اينجا تنها نميذاريم »

00:22:42.762 --> 00:22:44.364
سارا » خواهش ميکنم برو »

00:22:57.982 --> 00:22:58.783
اون ... ؟

00:23:00.685 --> 00:23:01.787
ميدوني ؟ فکر ميکنم حق با توئه

00:23:01.787 --> 00:23:04.390
فکر ميکنم بايد منتظر بمونيم و بهش در مورد
خودمون بگيم

00:23:19.209 --> 00:23:20.110
« کارِت خوب بود « شاو

00:23:22.513 --> 00:23:23.414
فکر کنم اونا نفهميدن

00:23:24.716 --> 00:23:25.617
آره ، حتماً

00:23:31.924 --> 00:23:34.427
قرار نبود که رئيس رو نابود کنيد

00:23:34.427 --> 00:23:35.829
اين يه عملياتِ سرخ نبود

00:23:36.329 --> 00:23:38.432
من کاري رو که لازم بودش کردم
تا تيمم رو خارج کنم

00:23:38.432 --> 00:23:40.935
اوه ! اين يه لَگَد خفن بود

00:23:40.935 --> 00:23:42.537
از کجا گرفتيش ؟
فيلمش رو از کجا گرفتي ؟

00:23:42.537 --> 00:23:44.840
موقع عمليات از دوربين‌هاي امنيتي ، برداشتمشون

00:23:44.940 --> 00:23:46.743
ووه ، خيلي خفن بودي ، رفيق

00:23:46.943 --> 00:23:51.349
ژنرال ، فکر ميکنم اگه « شاو » نبود
همگي مُرده بوديم

00:23:54.753 --> 00:23:55.554
خيلي‌خب

00:23:55.754 --> 00:23:58.057
ژنرال ، " سايفر " هم هستش

00:23:58.057 --> 00:24:00.660
رئيس گفت که " رينگ " ، " اينترسکتِ " جديدي رو ساخته

00:24:00.660 --> 00:24:02.763
آروم باشيد . تيمِ من ، " سايفر " رو بررسي کرد

00:24:02.763 --> 00:24:04.766
و چندين مشکل تو طراحيش پيدا کرده

00:24:04.766 --> 00:24:07.369
مشخصه که " رينگ " تا اون چيزي که
فکر ميکنه خيلي فاصله داره

00:24:07.369 --> 00:24:10.072
به نظر مياد
اجزاي " سايفر " توي " فرانسه " ساخته شده

00:24:10.072 --> 00:24:10.974
« درسته « شاو

00:24:10.974 --> 00:24:13.377
" مي‌خوام که تو و « سارا » بريد " پاريس

00:24:13.477 --> 00:24:15.880
فکر ميکنيم سازمان طراحيِ " رينگ " توي " فرانسه " هست

00:24:15.980 --> 00:24:17.382
ميتونيم تا 30 دقيقه ديگه سوار هواپيما بشيم

00:24:19.184 --> 00:24:20.185
ببخشيد ژنرال

00:24:20.586 --> 00:24:21.887
من چي ؟

00:24:21.988 --> 00:24:23.990
متأسفم « چاک » ، تو آماده نيستي

00:24:29.397 --> 00:24:31.199
انگار شانس با هم بودن رو نداريم ، نه ؟

00:24:31.299 --> 00:24:33.002
وقتي که برگردم همه چيز درست ميشه

00:24:33.703 --> 00:24:34.704
تو و من

00:24:38.509 --> 00:24:39.310
نگران نباش

00:24:39.910 --> 00:24:40.912
فقط يه مأموريتِ ديگه

00:24:43.014 --> 00:24:44.116
هِي ، تو رو نگاه کن

00:24:44.116 --> 00:24:46.018
خوبه ، مي‌بينم که تو و « سارا » رِله شدين

00:24:46.819 --> 00:24:48.822
حالا چي اون يکي يارو ديگه رفته کنار ؟

00:24:49.222 --> 00:24:52.627
" خب راستش ، « سارا » و « شاو » با هم دارن ميرن " پاريس

00:24:52.627 --> 00:24:54.629
بکمن » فکر ميکنه براي اين آمادگي ندارم »

00:24:54.629 --> 00:24:55.731
اما بجز اين قضيه ، بقيه چيزا خوبه

00:24:56.832 --> 00:24:58.034
چطور بقيه چيزا خوبه ؟

00:24:59.035 --> 00:25:01.939
چاک » من از کار اومدم بيرون تا بتونم »
تو ميدون با تو باشم

00:25:01.939 --> 00:25:03.040
تو ... چي کار کردي ؟

00:25:03.040 --> 00:25:04.342
... گفتي که من يه بخش از تيمم

00:25:04.742 --> 00:25:06.344
که تو با « بکمن » در مورد من حرف ميزني

00:25:06.344 --> 00:25:07.446
با « بکمن » درباره من حرف زدي ؟

00:25:09.048 --> 00:25:11.350
البته که نزدي
نه ، چرا بايد اين کار رو کني ؟

00:25:11.350 --> 00:25:12.852
من يه جاسوس نيستم
يه احمقم

00:25:13.053 --> 00:25:14.755
نه ، نه ، احمق نيستي

00:25:14.755 --> 00:25:16.958
من يه پستِ مديريتي رو
تو اين وضعيت اقتصادي از دست دادم

00:25:17.058 --> 00:25:19.060
ببين رفيق ، متأسفم ، خب ؟
با « بکمن » حرف ميزنم

00:25:19.060 --> 00:25:21.864
سارا » قراره برگرده به شهر »
و من اثبات ميکنم کي هستيم

00:25:21.864 --> 00:25:24.367
چاک » داري دستم ميندازي ؟ »
هيچکدوم اينا اتفاق نمي‌افته

00:25:24.367 --> 00:25:26.169
گوش کن
شاو » ، « سارا » رو بلند ميکنه ، خب ؟ »

00:25:26.169 --> 00:25:28.472
تو دوباره اُسکُل‌بازي‌هاي قديميت رو شروع ميکني

00:25:28.472 --> 00:25:30.174
و دوباره مشروب خوردن و گيتار هيرو بازي کردن

00:25:31.476 --> 00:25:33.278
شايد حرفاي تأسف‌باري درباره « شاو » زده باشم

00:25:33.278 --> 00:25:37.784
اما مهم اينه که اون خيلي آدم خوبيه

00:25:37.884 --> 00:25:39.186
خوبه ، خوش به حالش

00:25:39.286 --> 00:25:41.789
ميدوني ديگه چيه رفيق ؟
يه اسبِ ، باشه ؟

00:25:41.789 --> 00:25:44.493
و 99 درصد مواقع مُخ دخترها رو ميزنه

00:25:44.493 --> 00:25:45.294
کارمون تمومه

00:25:45.394 --> 00:25:46.696
... مورگان » رفيق »

00:25:47.096 --> 00:25:48.698
قرار نبود اينو نشون بدم

00:25:49.499 --> 00:25:51.802
اما خيلي معرکه بود ، يه کپي ازش گرفتم

00:25:52.102 --> 00:25:54.606
حرفام رو اثبات ميکنم
بزن بريم ببينيم

00:25:55.407 --> 00:25:56.909
خب ، اين از مأموريتِ

00:25:58.811 --> 00:26:01.414
اين « شاو » هستش که الان ما رو نجات ميده

00:26:01.414 --> 00:26:02.816
وايسا
وايسا ، اصل مطلب برسه

00:26:05.119 --> 00:26:06.521
بايد درد داشته باشه

00:26:06.921 --> 00:26:07.822
يه مشکلي داريم

00:26:07.923 --> 00:26:08.724
چي ؟

00:26:08.724 --> 00:26:09.525
چاک » اينو نگاه کن »

00:26:11.227 --> 00:26:12.328
اون مُشتِش رو نگه ميداره

00:26:13.930 --> 00:26:15.332
و لَگَدش رو

00:26:15.632 --> 00:26:16.834
اصلاً به طرف نمي‌خوره

00:26:17.835 --> 00:26:20.138
« اما اون به آدما شليک کرد « مورگان
آدم بَدها رو زد

00:26:20.639 --> 00:26:23.242
خوني ، شليك به مغزي ، چيزي ديدي بريزه بيرون ؟

00:26:23.242 --> 00:26:24.744
چاک » ديدي تو مغز کسي بزنه ؟ »

00:26:26.747 --> 00:26:27.948
خيلي‌خب ، به من گوش کن

00:26:28.148 --> 00:26:30.351
من همه اين فيلم جنگي‌هاي هُنگ‌كونگي رو ديدم

00:26:30.351 --> 00:26:31.152
باشه ؟

00:26:31.152 --> 00:26:34.256
تَوَجُّهت رو هم جلب ميکنم
" به پوستر مورد علاقه‌ام از " ساني شيبا

00:26:34.256 --> 00:26:35.358
وقتي اين اومد ، يه نوجوون بودم

00:26:35.358 --> 00:26:36.159
بايد بهم اعتماد کني

00:26:36.159 --> 00:26:38.462
ميتونم جعلي بودن
هر سکانس رو از يك كيلومتري تشخيص بدم

00:26:38.662 --> 00:26:39.663
اين همون چيزيِ که ما داريم

00:26:41.966 --> 00:26:45.971
اما اگه اين يه جعل باشه
که معنيش ميشه با " رينگ " همکاري ميکنه

00:26:47.573 --> 00:26:48.574
و « سارا » هم باهاشه

00:26:51.778 --> 00:26:53.781
دارم صحنه نَبَرد رو به کامپيوترِ « بکمن » آپلود ميکنم

00:26:58.988 --> 00:27:00.389
« گزارش بده « چاک

00:27:00.389 --> 00:27:02.292
ژنرال ، خيلي متأسفم که اين وقت شب مزاحم شدم

00:27:02.292 --> 00:27:03.393
اما الان يه چيزي رو فهميديم

00:27:03.393 --> 00:27:04.495
يه چيز مهم

00:27:04.495 --> 00:27:06.197
مأمور « شاو » با " رينگ " همکاري ميکنه

00:27:06.497 --> 00:27:09.000
چاک » چند بار بايد اين حرفا رو بزنيم ؟ »

00:27:09.000 --> 00:27:11.003
ژنرال ، از قبل هم حق با من بود
اما دليلم اشتباه بود

00:27:11.003 --> 00:27:12.905
اما اين بار دليلم هم درسته

00:27:12.905 --> 00:27:14.007
و ميتونم اثباتش کنم

00:27:15.609 --> 00:27:16.410
سلام

00:27:17.011 --> 00:27:18.813
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:27:18.813 --> 00:27:21.116
خب ، اول از همه قربان ... خانم

00:27:21.416 --> 00:27:22.317
بايد بگم قربان ؟ چي بايد بگم ؟

00:27:22.317 --> 00:27:24.921
فقط حرف بزن -
خيلي‌خب ، مرسي که اين شانس رو بهم دادين -

00:27:24.921 --> 00:27:27.724
بس کن ! تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:27:27.724 --> 00:27:28.926
من ؟ با اونم

00:27:29.226 --> 00:27:30.027
من تو تيم « چاک » هستم

00:27:30.027 --> 00:27:33.532
اوه نه ، نيستي ، چون « چاک » ديگه خودش هم تيم نداره

00:27:33.532 --> 00:27:36.435
مي‌خوا که تا 5 دقيقه ديگه از قلعه بياييد بيرون

00:27:36.435 --> 00:27:38.438
چاک » كار كردنت به حالتِ تعليق در مياد »

00:27:38.438 --> 00:27:40.841
نه ، نه ژنرال

00:27:42.443 --> 00:27:43.745
بي‌خيال
اون تماسم رو بلوک کرده

00:27:44.245 --> 00:27:47.149
خب ، زمان جاسوسي من واقعاً هيجان‌انگيز بود

00:27:47.149 --> 00:27:48.451
فقط ميدوني يه کمي کوتاه بود ؟

00:27:48.851 --> 00:27:49.652
تو هنوز هم يه جاسوسي

00:27:49.752 --> 00:27:50.553
چطور رفيق ؟

00:27:50.553 --> 00:27:53.157
چون الان يه تيم مي‌خوام و تو تنها کسي هستي
که من دارم ، باشه ؟

00:27:53.257 --> 00:27:54.759
يا با " سي آي اي " يا بدونِ اون

00:27:54.759 --> 00:27:55.560
بايد « سارا » رو نجات بديم

00:27:56.461 --> 00:27:57.462
فقط خودمون دو تا

00:27:58.764 --> 00:28:01.467
نه ، يه نفر ديگه هم هست

00:28:02.268 --> 00:28:03.670
خب ، حالا اونا تو " پاريس " هستن
« سارا » و « شاو »

00:28:03.670 --> 00:28:06.374
و « شاو » اين بار واقعاً با " رينگ " کار ميکنه

00:28:06.374 --> 00:28:08.877
حالا ميدونم که تو نميتوني ديگه به من کمک کني
همش رو ميدونم

00:28:09.277 --> 00:28:10.479
اما « سارا » بدون ما مي‌ميره

00:28:11.080 --> 00:28:11.981
من تنها نميتونم اين کار رو کنم

00:28:13.282 --> 00:28:15.185
و من نميتونم ديگه بهت کمک کنم
من يه جاسوس نيستم

00:28:15.185 --> 00:28:17.187
اما تو يه جاسوسي
يه جاسوسِ هميشگي

00:28:20.992 --> 00:28:23.295
بود ، « چاک » بود

00:28:23.295 --> 00:28:24.797
اما اون يه مَرد " باي‌مور " شده

00:28:25.498 --> 00:28:26.299
درسته

00:28:26.299 --> 00:28:28.802
خودت رو وقف زندگي " باي‌موري " کردي

00:28:29.703 --> 00:28:31.506
اما بيدار شو « جان » ، باشه ؟

00:28:31.606 --> 00:28:33.008
چون ما تو رو ، براي سوار شدن به هواپيما نياز داريم

00:28:33.208 --> 00:28:34.710
چاک » بهت نياز داره »

00:28:35.711 --> 00:28:39.015
و اگه نمي‌خواي عيبي نداره
ميدوني ، جمعه شب خودت رو ببين

00:28:39.015 --> 00:28:41.919
که با « جف » و « لستر » و گروهش
داريد تو " وودلند " مي‌گَردين

00:28:41.919 --> 00:28:44.422
اينا رو ميدونم
چون من اون آدم بودم

00:28:44.522 --> 00:28:48.227
... « اما « چاک » و « سارا » و تو « کيسي

00:28:48.728 --> 00:28:50.930
بهم نشون دادين که ميتونم آدم بزرگتري باشم

00:28:50.930 --> 00:28:54.435
که براي چيزي اومدم ، براي جاسوس شدن

00:28:57.439 --> 00:28:58.340
تو چي ؟

00:28:58.640 --> 00:28:59.942
توي خودت چي مونده ؟

00:29:00.743 --> 00:29:02.545
مي‌خواي وقتي بزرگتر شدي ، چي بشي ؟

00:29:05.048 --> 00:29:08.052
مورگان » برو توي کمد لباسام و »
کت شلورم رو بيار

00:29:10.355 --> 00:29:11.457
سياهِ رو

00:29:19.667 --> 00:29:20.568
همش همين بود ؟

00:29:21.670 --> 00:29:22.871
اين همه چيزي بود که از « شاو » پيدا کردم

00:29:22.871 --> 00:29:24.073
باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته

00:29:24.073 --> 00:29:25.174
« اون ميتونه مُرده باشه « کيسي

00:29:26.175 --> 00:29:27.377
رو مأموريت تمرکز کن ، باشه ؟

00:29:36.088 --> 00:29:37.189
چي شد ؟ فلش زدي ؟

00:29:37.189 --> 00:29:38.491
يه مأموريت براي ده سال پيشِ

00:29:38.491 --> 00:29:39.592
اصلاً به « سارا » ربطي نداره

00:29:39.592 --> 00:29:40.894
ميتونم رو هر چيزي که اينجاست ، فلش بزنم

00:29:40.894 --> 00:29:42.596
و هنوز هم هيچي نداريم و تو خونه اول هستيم

00:29:42.596 --> 00:29:45.300
تو اين هواپيما گير کردم و
نميتونم کاري درباره‌اش کنم

00:29:45.300 --> 00:29:46.301
چاک » تمرکز کن »

00:29:47.102 --> 00:29:47.903
اينترسکت " رو فراموش کن "

00:29:47.903 --> 00:29:49.104
جاسوس بودن رو فراموش کن

00:29:49.405 --> 00:29:51.407
قبل از همه اينا ، تو آدم باهوشي هستي

00:29:51.508 --> 00:29:52.509
حالا اين اطلاعات رو داريم

00:29:52.509 --> 00:29:54.311
! تو ميتوني بفهمي سارا کجاست

00:29:54.812 --> 00:29:55.813
اين کاريِ که بايد کني

00:30:01.420 --> 00:30:02.522
سارا » کجايي ؟ »

00:30:27.854 --> 00:30:28.955
يه چيزي هستش

00:30:29.957 --> 00:30:30.758
چي شده ؟

00:30:42.473 --> 00:30:43.674
چرا منو آوردي اينجا ؟

00:30:44.775 --> 00:30:45.777
منظورت چيه ؟

00:30:49.682 --> 00:30:50.783
تو منو اينجا کِشوندي

00:30:51.484 --> 00:30:52.786
يالا
اينجا جايي هست که من بهش شليک کردم

00:30:52.786 --> 00:30:54.087
اين يه جور تله‌ست ؟

00:30:54.888 --> 00:30:58.593
سارا » ... تو همسر منو کُشتي »

00:31:02.498 --> 00:31:04.300
واقعاً فکر کردي من با اين موضوع کنار اومدم ؟

00:31:05.702 --> 00:31:06.503
.... اما گفتي که

00:31:06.503 --> 00:31:08.105
خيلي چيزها گفتم که تو رو بيارم اينجا

00:31:10.408 --> 00:31:11.710
تفنگ داره برات سنگين ميشه ، نه ؟

00:31:28.131 --> 00:31:29.833
ميدوني با اين ميتوني به يکي صدمه بزني

00:31:31.535 --> 00:31:33.037
يه کافه اين اطراف هست

00:31:34.038 --> 00:31:35.040
فقط بشين و در مورد جزئياتش بحث کنيم

00:31:37.042 --> 00:31:39.245
آروم باش
الان ديگه تموم ميشه

00:31:50.760 --> 00:31:52.161
سَمِّ مخصوصيِ

00:31:53.763 --> 00:31:54.765
تو رو نميکُشه

00:31:54.865 --> 00:31:56.667
ساده‌ست ، سيستم عصبيت رو نابود ميکنه

00:31:57.969 --> 00:31:59.571
مي‌خوام ببيني که بعدش چي پيش مياد

00:32:00.272 --> 00:32:02.274
مي‌خوام که درک کني ، چرا من اين کار رو ميکنم

00:32:04.177 --> 00:32:08.182
خب « سارا » ، مي‌بينم که
با جديدترين مأمورِ " رينگ " آشنا شدي

00:32:10.084 --> 00:32:10.885
چرا ؟

00:32:11.586 --> 00:32:15.191
خب ، به « دنيل » پيشنهاد کردم
... فقط از قاتلش ، از رو کينه انتقام نگيره

00:32:15.191 --> 00:32:18.895
بلکه سازماني رو که اين دستور رو داده
رو نابود هم کنه

00:32:19.596 --> 00:32:20.898
" سي آي اي "

00:32:30.310 --> 00:32:33.915
سي آي اي " باوَر داشت که « اِيو » به سمت ما اومده "

00:32:34.315 --> 00:32:36.518
رئيست ، « لنستر گراهام » دستور قتلش رو بهت داد

00:32:37.219 --> 00:32:39.221
کاري رو که ازت خواسته بودن ، انجام دادي

00:32:39.622 --> 00:32:42.726
مي‌خوام براي " سي آي اي " يه پيغام بفرستم که اونا
به نيروي خودشون خيانت کردن

00:32:43.126 --> 00:32:44.228
« کارِت عاليه « دنيل

00:32:46.030 --> 00:32:47.432
اونا بايد بدونن با من چي کار کردن

00:32:48.133 --> 00:32:50.135
بايد دردي رو که من کِشيدم ، حس کنن

00:32:51.637 --> 00:32:54.140
و به همين خاطر ... مجبورم که تو رو بُکُشم

00:32:57.945 --> 00:32:59.547
اون نوشته رو آوردي ؟

00:33:02.651 --> 00:33:06.256
" گزارش جزئياتِ مشکلاتِ " سايفر

00:33:06.256 --> 00:33:09.159
اطلاعاتِ فني بايد به دانشمندهاتون کمک کنه
تا " اينترسکت " رو تموم کنن

00:33:09.460 --> 00:33:10.962
« مرسي « دنيل

00:33:11.162 --> 00:33:12.263
باهات تماس مي‌گيرم

00:33:15.367 --> 00:33:16.769
مي‌خواي که ما ... ؟ -
نه -

00:33:18.672 --> 00:33:19.973
مي‌خوام بهش رودخونه رو نشون بدم

00:33:21.075 --> 00:33:21.876
... اونجا

00:33:21.876 --> 00:33:22.677
توي شب ، زيباست

00:33:24.179 --> 00:33:25.681
خب ، پس شب بخير

00:33:26.682 --> 00:33:27.683
« خدافظ « سارا

00:33:34.992 --> 00:33:35.994
تقريباً وقت رفتنِ

00:33:46.707 --> 00:33:47.608
چطور منو پيدا کردي ؟

00:33:49.411 --> 00:33:50.312
... پرونده‌ات رو خوندم

00:33:51.113 --> 00:33:53.115
براي همسرت رو ، مأموريت‌هات رو

00:33:53.115 --> 00:33:54.417
هر برگه‌اي رو که تو بخش غربي نوشته بودي

00:33:54.417 --> 00:33:55.418
همه گزارشاتِ سفرت رو

00:33:56.420 --> 00:33:58.623
هر سال يه بار براي خاطراتِ همسرت ميايي اينجا

00:33:59.924 --> 00:34:02.227
اينجا جايي بود که دوست داشتي « سارا » هم ببينه

00:34:03.729 --> 00:34:05.431
هوشمندانه بود ، خيلي هوشمندانه

00:34:05.732 --> 00:34:06.733
تو دستگيري

00:34:06.733 --> 00:34:07.634
حالا ، بلند شو

00:34:08.735 --> 00:34:09.937
« اما زياد باهوش نيستي ، « چاک

00:34:11.739 --> 00:34:13.842
الان بايد ماشه رو بِکِشي

00:34:14.443 --> 00:34:15.244
منو بُکُش

00:34:21.752 --> 00:34:22.753
نمي‌تونم اين کار رو کنم

00:34:28.060 --> 00:34:29.362
مي‌بينم که « کيسي » رو هم آوردي

00:34:31.064 --> 00:34:32.065
... آره ، همين طوره

00:34:33.167 --> 00:34:35.469
و حالا داره ترتيب رئيسِ جديدت رو ميده

00:34:36.971 --> 00:34:37.873
و تو هم منو گرفتي ؟

00:34:39.074 --> 00:34:41.277
بلند شــــــو

00:34:41.577 --> 00:34:42.779
گمونم تفنگ ، ايده‌ي اونِ

00:34:44.181 --> 00:34:44.982
خوبه

00:35:25.533 --> 00:35:27.336
نه « شاو » ، اين کار رو نکن

00:35:27.736 --> 00:35:28.837
نمي‌توني فلش بزني ، نه ؟

00:35:29.538 --> 00:35:31.741
احساساتت ، تو رو توي دردسر ميندازه

00:35:33.644 --> 00:35:34.645
حالا همين جا بمون

00:35:34.845 --> 00:35:35.846
نمي‌خوام به تو صدمه بزنم

00:35:36.647 --> 00:35:37.749
هيچکدومِ اينا تقصير تو نيست

00:35:38.850 --> 00:35:40.052
به اونا راز تو رو نگفتم

00:35:40.853 --> 00:35:41.954
... اما اگه دنبالم بيايي

00:35:43.056 --> 00:35:44.157
ميکُشمت

00:35:50.866 --> 00:35:52.067
« سارا »

00:36:06.385 --> 00:36:07.787
سَم ، درد رو کُند ميکنه

00:36:09.189 --> 00:36:10.390
چيزي رو حس نميکني

00:36:11.692 --> 00:36:12.593
وايسا

00:36:15.897 --> 00:36:16.799
بهت اخطار دادم

00:36:19.502 --> 00:36:20.503
... لطفاً

00:36:20.904 --> 00:36:22.306
نيازي نيست اينجوري بشه

00:36:25.510 --> 00:36:26.711
« اين تو نيستي « شاو

00:36:28.113 --> 00:36:29.114
نميتوني اين کار رو کني

00:36:34.121 --> 00:36:35.122
تولدت مبارک

00:36:40.529 --> 00:36:41.630
دوستت دارم

00:36:42.231 --> 00:36:43.733
نه « چاک » ، ميتونم

00:36:44.734 --> 00:36:45.435
تو نمي‌توني

00:36:56.950 --> 00:36:58.051
« سارا »

00:37:02.156 --> 00:37:05.761
« سارا » ... « سارا »

00:37:24.885 --> 00:37:26.287
... « سارا »

00:37:46.213 --> 00:37:47.514
بحثي نمونده

00:37:47.514 --> 00:37:49.417
« خيلي وقته براي من کار نميکني « جان

00:37:49.817 --> 00:37:51.619
تا وقتي تو " باي‌مور " فروشنده هستي

00:37:51.619 --> 00:37:53.221
ما حرفي با هم نداريم

00:37:55.024 --> 00:37:56.726
... گمونم نمي‌خواي درباره

00:37:56.726 --> 00:37:58.328
دوست کوچيکم که اينجاست حرف بزني ، هان ؟

00:37:58.628 --> 00:37:59.730
" رئيسِ " رينگ

00:38:03.435 --> 00:38:04.836
در ازاي اون چي مي‌خواي ؟

00:38:05.737 --> 00:38:08.441
خب ... برگشتِ شغلي
درجه‌هام هم برگرده

00:38:09.743 --> 00:38:11.044
... و يه ويکتورياي کراون

00:38:14.549 --> 00:38:16.551
و يه درخواست که شايد خوشتون نياد

00:38:17.653 --> 00:38:19.054
به نظر ، اين کار خوبي ميادش

00:38:19.054 --> 00:38:20.857
اما فقط ... نتونستم ازش دل بکنم

00:38:22.158 --> 00:38:24.061
چيزي که اومدم اينجا
... تا ازتون تقاضا کنم

00:38:26.063 --> 00:38:27.465
ميتونم برگردم به فروشگاه ، قربان ؟

00:38:29.968 --> 00:38:30.769
شايد ؟

00:38:31.670 --> 00:38:32.472
... فقط

00:38:35.275 --> 00:38:36.176
راه خروج رو بَلَدم

00:38:36.777 --> 00:38:38.079
نه هنوز

00:38:43.986 --> 00:38:46.089
نتونستم اين رو به کسي پيشنهاد بدم

00:38:46.890 --> 00:38:47.991
اين منتظر تو مونده

00:38:53.799 --> 00:38:54.800
نگران نباش ، پسر

00:38:56.602 --> 00:38:57.904
هميشه ميتوني برگردي به خونه

00:38:58.104 --> 00:38:59.806
خيلي ممنون ، مايک بزرگ -
بابا -

00:39:01.108 --> 00:39:02.009
آره

00:39:02.109 --> 00:39:02.910
مرسي ، مايک بزرگ

00:39:02.910 --> 00:39:04.913
بابايي -
بزار از همون پدر شروع کنيم ، مرسي پدر -

00:39:05.514 --> 00:39:06.315
از اين خوشم اومد

00:39:13.324 --> 00:39:15.526
مورگان گريمز » ؟ »

00:39:15.727 --> 00:39:16.628
بله ، شما ؟

00:39:17.128 --> 00:39:19.832
" ژنرال بکمن » هستم از " ان.اس.اي »

00:39:20.933 --> 00:39:22.435
.... زنگ زدم که بگم

00:39:23.336 --> 00:39:26.540
شما به طور رسمي
عضوي از تيم « بارتوفسکي » هستيد

00:39:26.641 --> 00:39:27.642
منو که دست نمي‌ندازين ، نه ؟

00:39:27.942 --> 00:39:31.347
... اين که يه جور
شوخي و چيزي نيست ؟

00:39:31.747 --> 00:39:33.750
نه ، ما شوخي نميکنيم

00:39:34.651 --> 00:39:36.253
مي‌تونيد از سرهنگ « کيسي » تشکر کنيد

00:39:36.453 --> 00:39:37.354
خيلي‌خب ، برم از کارم استعفاء بدم

00:39:37.354 --> 00:39:38.756
يه لحظه وايستيد -
اين کار رو نکنيد -

00:39:39.457 --> 00:39:41.059
پوششِ شما " باي مور " هستش

00:39:41.459 --> 00:39:43.061
درسته ، درسته ، عاليه

00:39:43.162 --> 00:39:44.563
عاليه
من تو اين کار خوبم

00:39:44.964 --> 00:39:45.965
بله ، کاپيتان

00:39:46.165 --> 00:39:47.067
ژنرال

00:39:47.467 --> 00:39:48.468
درستش ژنرالِ

00:39:48.468 --> 00:39:49.870
البته ژنرال ، ژنرال

00:39:50.271 --> 00:39:51.372
مرسي ... مرسي آقا

00:39:51.873 --> 00:39:52.473
خانم

00:39:52.473 --> 00:39:53.575
نا اُميدتون نميکنم

00:39:54.176 --> 00:39:55.177
الو ... ؟

00:39:55.377 --> 00:39:56.378
الو ؟

00:40:09.195 --> 00:40:09.996
هِي

00:40:16.905 --> 00:40:18.006
چطوري ؟

00:40:19.007 --> 00:40:20.509
اوه ، چي شد ؟

00:40:24.715 --> 00:40:26.116
همه چيز الان مرتبه

00:40:27.919 --> 00:40:29.521
شاو » چي شد ؟ »

00:40:32.925 --> 00:40:33.726
مُرده

00:40:37.731 --> 00:40:38.632
متأسفم

00:40:39.433 --> 00:40:40.435
... خداي من

00:40:42.037 --> 00:40:43.138
... اونجا يه

00:40:43.238 --> 00:40:44.440
... يه کافه بودش و

00:40:45.741 --> 00:40:47.544
و يه پُل که اون سعي ميکرد منو اونجا بُکُشه

00:40:50.247 --> 00:40:51.749
اوه خداي من ، تو بهش شليک کردي

00:40:51.749 --> 00:40:53.351
« نمي‌تونستم بزارم بهت صدمه بزنه « سارا

00:40:54.753 --> 00:40:56.555
بهم اعتماد کن ، مجبور شدم

00:40:58.257 --> 00:41:00.460
اما من هنوز همون آدمم
« هنوز « چاکم

00:41:00.460 --> 00:41:01.461
قول ميدم

00:41:02.262 --> 00:41:03.664
تو منو نجات دادي

00:41:27.595 --> 00:41:29.697
چاک » ، « سارا » ، کارِتون عالي بود »

00:41:29.697 --> 00:41:31.099
با سرهنگ « کيسي » همفکري کردم

00:41:31.099 --> 00:41:32.301
و اون منو متوجه نکاتي کرد

00:41:32.301 --> 00:41:34.804
انتظار يه گزارش کامل رو دارم
" وقتي برگشتين " بربنک

00:41:35.805 --> 00:41:38.909
راستش ژنرال فکر ميکنم
يه چند روزي رو نياز داريم كه تو " پاريس " باشيم

00:41:38.909 --> 00:41:40.511
نه ، مي‌خوام هرچه سريعتر برگردين

00:41:40.511 --> 00:41:41.613
ما يه مأموريت جديد داريم

00:41:41.713 --> 00:41:44.416
... " شب گذشته گروهي از آدمکُش‌هاي " پِرويي

00:41:45.518 --> 00:41:46.919
مأمور « بارتوفسکي » ؟

00:41:47.320 --> 00:41:48.321
مأمور « واکر » ؟

00:41:49.322 --> 00:41:51.025
ارتباطم قطع شد
درستش کن

00:41:52.326 --> 00:41:52.927
... نميدونم

00:41:52.927 --> 00:41:54.329
پس خفه شو و بوسم کن

00:42:02.039 --> 00:42:17.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.