WEBVTT

00:00:03.503 --> 00:00:06.603
« اين رئيسِ من ، « چارلز بارتوفسکيِ

00:00:06.669 --> 00:00:08.269
... يه تعميرکارِ کامپيوتر

00:00:08.270 --> 00:00:10.569
که همه اسرار دولتي رو تو مغزش داره

00:00:15.438 --> 00:00:17.771
« اين هم دوست دخترش ، « سارا واکر

00:00:17.837 --> 00:00:20.238
يه مأمور " سي آي اي " با قيافه‌اي کُشَنده

00:00:24.171 --> 00:00:26.438
و وقتي اين دو جاسوس ، همديگه رو
... براي اولين بار ديدن

00:00:26.505 --> 00:00:28.837
عشق در نبرد اول بود

00:00:39.439 --> 00:00:41.004
اينجاست که من وارد شدم

00:00:41.005 --> 00:00:42.604
« من « مورگانم
... اين کار منه

00:00:42.605 --> 00:00:44.471
... که مراقب هر دوي اينا باشم

00:00:44.472 --> 00:00:46.605
که هميشه هم آسون نيست

00:01:04.973 --> 00:01:06.506
هِي رفيق

00:01:06.507 --> 00:01:07.938
داشتم يه خواب خيلي خفن مي‌ديدم ، پسر

00:01:07.939 --> 00:01:09.839
... من -
هِي -

00:01:10.507 --> 00:01:12.206
يه کمي مي‌خواي ؟

00:01:12.207 --> 00:01:14.107
سلام ؟ « مورگان » ؟

00:01:15.241 --> 00:01:16.739
سلام

00:01:16.740 --> 00:01:18.140
آب پرتقال مي‌خواي ؟

00:01:18.141 --> 00:01:20.474
آب پرتقال ؟ آب پرتقال

00:01:20.540 --> 00:01:22.006
البته پسر ، عاليه

00:01:22.007 --> 00:01:23.006
پُر از ويتامينِ

00:01:23.007 --> 00:01:24.507
" منبع سرشاري از ويتامينِ " سي

00:01:24.508 --> 00:01:25.572
" تنها ويتامينِ " سي

00:01:25.573 --> 00:01:28.107
عاليه -
ببخشيد -

00:01:28.174 --> 00:01:29.773
پارچ ، خيلي بزرگه

00:01:29.774 --> 00:01:32.308
... پارچ... ببخشيد

00:01:32.375 --> 00:01:34.808
ازت متنفرم « چاک » ، متنفرم

00:01:39.908 --> 00:01:41.007
صبح بخير رفيق

00:01:41.008 --> 00:01:42.707
خيلي‌خب ، گرفتم

00:01:42.708 --> 00:01:44.174
داري نشون ميدي که سکس داشتي

00:01:44.175 --> 00:01:45.508
« تبريک ميگم « وارن بيتي
( بازيگر مشهور فيلمهاي دهه 70 تا 90 از جمله باني و کلايد )

00:01:45.509 --> 00:01:46.940
... کي درباره

00:01:46.941 --> 00:01:48.441
اون نيشِت که تا بَناگوشِت بازه اينو ميگه ، خب ؟

00:01:48.442 --> 00:01:50.207
... و مي‌دوني اين يه جور بي‌احترامي براي ما هستش که

00:01:50.208 --> 00:01:51.409
تو يه آپارتمان زندگي مي‌کنيم
و يکي‌مون سکس نداشته باشه

00:01:51.410 --> 00:01:53.675
که اون منم

00:01:53.742 --> 00:01:55.842
. متأسفم . متأسفم

00:01:55.909 --> 00:01:57.275
من فقط واقعاً خوشحالم

00:01:57.276 --> 00:01:58.541
خب ، قرار ميذاري

00:01:58.542 --> 00:01:59.908
با يه الهه بلوند سرزمين‌هاي شمالي
که يه لباسِ درست و حسابي هم نپوشيده

00:01:59.909 --> 00:02:01.442
... همون آدمي اينو ميگه که تو خواب

00:02:01.443 --> 00:02:02.841
برهنه است

00:02:02.842 --> 00:02:04.108
جوک ميگي

00:02:04.109 --> 00:02:05.775
... بايد بدوني که در واقع

00:02:05.776 --> 00:02:07.909
من يه پيژامه خيلي رنگي رنگي دارم

00:02:07.976 --> 00:02:09.409
منظورم اينه هرگز نمي‌دوني

00:02:09.410 --> 00:02:11.043
... کِي اون ميادش اينجا و ميره و

00:02:11.044 --> 00:02:12.944
... « خب ، گمونم ديگه بايد رو اين حساب کني که « سارا

00:02:13.010 --> 00:02:14.575
هر شب مياد اينجا
... چون من ازش خواستم که

00:02:14.576 --> 00:02:16.076
اگه خواست ، کلاً بياد اينجا

00:02:16.077 --> 00:02:18.810
... خب ، احتمالاً شما دو نفر حرفاي

00:02:18.877 --> 00:02:20.777
زيادي براي گفتن داريد

00:02:23.943 --> 00:02:25.609
سلام

00:02:25.610 --> 00:02:26.876
مي‌خواستم تو رو سورپرايز کنم

00:02:26.877 --> 00:02:28.209
... ببرمت براي يه شامِ دوست‌داشتني

00:02:28.210 --> 00:02:30.277
و کليد خونه رو بهت بدم

00:02:30.344 --> 00:02:32.110
... اما

00:02:32.111 --> 00:02:34.045
دوست داري بيايي اينجا ؟

00:02:34.111 --> 00:02:36.611
چرا بايد همچين کاري کنم ؟

00:02:38.178 --> 00:02:39.511
... چرا ؟ خُب

00:02:39.512 --> 00:02:42.045
چون فکر کردم از وقتي شب‌ها اينجا مي‌خوابي

00:02:42.111 --> 00:02:43.344
... بيشتر شب‌ها رو

00:02:43.345 --> 00:02:44.610
ما يه زوج معمولي نيستيم

00:02:44.611 --> 00:02:46.944
پس چرا بايد وانمود کنيم که يه زندگي معمولي داريم ؟

00:02:47.011 --> 00:02:48.177
کي وانمود مي‌کنه ؟

00:02:48.178 --> 00:02:49.843
خب ، منظورم اين نبود
من دوست دارم

00:02:49.844 --> 00:02:52.678
کار کردن با تو رو دوست دارم
... با تو بودن رو دوست دارم

00:02:52.745 --> 00:02:54.779
چرا بايد چيزاي خوب رو خراب کنيم ، باشه ؟

00:02:55.812 --> 00:02:57.211
مي‌تونيم بعد از کار حرف بزنيم

00:02:57.212 --> 00:02:58.512
آره ، باشه

00:02:58.513 --> 00:03:00.045
آره ، بعد از کار بيشتر حرف ميزنيم

00:03:00.046 --> 00:03:02.146
... چون ميدونم

00:03:02.212 --> 00:03:03.378
يه همچين چيزي چقدر خوبه

00:03:03.379 --> 00:03:04.512
داري چي کار ميکني ؟

00:03:04.513 --> 00:03:06.612
خب ، تفنگم رو توي اتاقِ هتل جا گذاشتم

00:03:06.678 --> 00:03:09.845
نه ، چرا اسلحه‌هات رو تو مبلِ من مخفي کردي ؟

00:03:09.913 --> 00:03:12.280
مورگان » ميتونه پيداشون کنه » -
... چيزي تا حالا در مورد قانونِ -

00:03:12.347 --> 00:03:13.413
سي فوت " نشنيدي ؟ "

00:03:13.414 --> 00:03:15.414
اگه مهمه بايد بگم ، نه

00:03:15.480 --> 00:03:18.113
يه مأمور خوب هرگز نبايد بدونِ اسلحه‌ي پشتيبان باشه

00:03:18.180 --> 00:03:19.612
خب ، تا حالا راجع به قانونِ « بارتوفسکي » شنيدي ؟

00:03:19.613 --> 00:03:21.212
هيچ اسلحه‌اي تو خونه من نبايد باشه

00:03:21.213 --> 00:03:23.913
خب نه اگه بخواي يه زندگي جاسوسي داشته باشي

00:03:25.480 --> 00:03:27.613
هِي « چاک » ، پيغامت رو گرفتم

00:03:27.679 --> 00:03:29.279
همه چيز خوبه

00:03:29.280 --> 00:03:31.181
ببخشيد که نميتونم حرف بزنم
داريم ميريم به کلينيک جديد

00:03:31.248 --> 00:03:32.414
رسيديم عزيزم

00:03:32.415 --> 00:03:35.114
قطعش کن -
دوستت دارم ، خدافظ -

00:03:40.148 --> 00:03:41.880
ببخشيد
پزشکِ بدونِ مرز

00:03:41.881 --> 00:03:44.181
نمي‌دونيد کلينکِ پزشکي کجاست ؟

00:03:44.248 --> 00:03:46.148
نمي‌دونيد ؟

00:03:47.248 --> 00:03:49.848
عزيزم
گمونم اينجا کلينيکِ

00:03:49.915 --> 00:03:51.481
... عزيزم من مريض‌هاي زيادي رو ديدم

00:03:51.482 --> 00:03:53.382
... اونم تو دو هفته ، بيشتر از

00:03:53.449 --> 00:03:54.914
کُل سال‌هايي که دکتر بودم

00:03:54.915 --> 00:03:56.114
... نمي‌دوني اون

00:03:56.115 --> 00:03:57.680
مَردايي که با اسلحه‌ان ، کي هستن ؟

00:03:57.681 --> 00:03:59.181
سازمان ملل ، کلاهِ آبي سر ميکنه

00:03:59.182 --> 00:04:01.215
سازمان جهاني غذا ، کلاهِ مشکي

00:04:01.282 --> 00:04:04.215
عاليه « دوون » ، اما اونا هيچي کلاهي سرشون نيست

00:04:04.282 --> 00:04:05.614
هِي ، هِي

00:04:05.615 --> 00:04:07.515
هر کي هستن
مسئوليتِ اينجا رو دارن

00:04:09.016 --> 00:04:11.816
عزيزم داريم خودمون رو چي کار مي‌کنيم ؟ -
يادته چي گفتن -

00:04:11.883 --> 00:04:13.715
درباره سختي شغلي که دوستش داريم ؟

00:04:13.716 --> 00:04:15.548
داريم تغيير ايجاد مي‌کنيم

00:04:15.549 --> 00:04:18.250
ميدونم ، ميدونم
منظورم اين نبود

00:04:18.316 --> 00:04:20.450
در مورد خيس‌شدن نيست

00:04:20.517 --> 00:04:21.648
... نه درباره خوابيدن و نَدونستن اينکه

00:04:21.649 --> 00:04:23.115
مرداي تفنگ به دست ، کي هستن

00:04:26.116 --> 00:04:27.882
خُب ، يه قرار شبونه چطوره ؟

00:04:27.883 --> 00:04:29.450
امشب برات آشپزي ميکنم

00:04:29.451 --> 00:04:31.418
فقط من و تو ، زيرِ آسمونِ پُرستاره

00:04:31.484 --> 00:04:33.384
خيلي‌خب

00:04:34.217 --> 00:04:35.983
مطمئنم چند دقيقه بعد ، بند مياد

00:04:36.984 --> 00:04:38.649
بريم

00:04:38.650 --> 00:04:40.050
دنبالم بيا

00:04:40.051 --> 00:04:41.383
تو رئيسي

00:04:41.384 --> 00:04:42.549
... منظورتون چيه که

00:04:42.550 --> 00:04:43.716
ما مسئول نيستيم ؟

00:04:43.717 --> 00:04:45.817
داريد ما رو تنزيلِ درجه مي‌کنيد ژنرال ؟ -
نه -

00:04:45.884 --> 00:04:48.352
... داريم بر اساس ظرفيتِ مشهودِ عمليات

00:04:48.419 --> 00:04:49.650
برنامه‌ريزي مي‌کنيم

00:04:49.651 --> 00:04:51.017
... مأمورينِ اصلي

00:04:51.018 --> 00:04:53.085
اسمشون « کريگ » و « لورا ترنر » هست

00:04:53.152 --> 00:04:54.884
تا حالا اسمشون رو نشنيدم

00:04:54.885 --> 00:04:56.683
اسم مستعار
جورج » و « بتسي ويترسپون » ؟ »

00:04:56.684 --> 00:04:57.917
... تيم " سي آي ايِ " که

00:04:57.918 --> 00:04:59.818
هواپيماي فرانسه رو تو دهه 80 از دستِ هواپيمارباها
نجات دادن ؟

00:04:59.885 --> 00:05:01.851
و به اسم مستعار ديگه
جان » و « سوزي اسمايت » ؟ »

00:05:01.918 --> 00:05:03.885
... کسايي که تونستن چرخه قاچاقِ اورانيوم رو تو

00:05:03.951 --> 00:05:05.117
سالِ 91 متوقف کنن

00:05:05.118 --> 00:05:06.984
... ميتونم برم و

00:05:06.985 --> 00:05:09.319
يه ليست از عملياتشون با اسمهاي مستعار در بيارم

00:05:09.386 --> 00:05:11.118
پس اونا تو رأسِ نمودارِ " سي اي اي " هستن

00:05:11.119 --> 00:05:12.385
خوش به حالشون

00:05:12.386 --> 00:05:15.053
اين 30 سال اخير رو هم با هم ازدواج کرده گذروندن

00:05:15.119 --> 00:05:16.285
کم و بيش

00:05:16.286 --> 00:05:20.053
و اين چطور به ما مربوط ميشه ؟

00:05:20.119 --> 00:05:22.186
« تا وقتي که شما و مأمور « بارتوفسکي

00:05:22.253 --> 00:05:23.985
روابط شخصي خودتون رو ادامه ميدين

00:05:23.986 --> 00:05:26.786
من اصرار دارم که طرز رفتار مناسبي رو ياد بگيريد

00:05:26.852 --> 00:05:29.187
... مأموريت شما نگاه کردن و ياد گرفتن از

00:05:29.254 --> 00:05:31.187
بهترين زوجي هست که " سي آي اي " تا حالا داشته

00:05:32.887 --> 00:05:33.952
« و شما سرهنگ « کيسي

00:05:33.953 --> 00:05:36.354
« من ميرم پايين سراغِ « پندلتون

00:05:36.421 --> 00:05:37.786
تمرين تيراندازي دارم

00:05:37.787 --> 00:05:40.187
تمرينِ تو ، نگراني من نيست

00:05:40.254 --> 00:05:42.254
درباره « مورگان گرايمز » حرف ميزنم

00:05:42.320 --> 00:05:44.354
ايده تو بودش که بخشي از تيم بشه

00:05:44.421 --> 00:05:47.554
و کار تو اينه که آماده‌اش کني

00:05:47.621 --> 00:05:49.387
جدي نميگيد ، ژنرال

00:05:49.388 --> 00:05:51.087
اون يه الماسِ تراش‌ نخورده است

00:05:51.088 --> 00:05:54.321
خيلي‌خيلي تراش نخورده
... اما مطمئنم ميتوني

00:05:54.388 --> 00:05:56.721
اونو الماسِ درخشاني کني

00:05:58.121 --> 00:06:00.088
الماس

00:06:01.321 --> 00:06:03.221
الماس تراش نخورده

00:06:06.755 --> 00:06:08.522
ميشه بشيني ؟

00:06:08.523 --> 00:06:09.687
داري عصبي‌ام ميکني

00:06:09.688 --> 00:06:11.488
ترنرها هر لحظه ممکنه برسن

00:06:11.489 --> 00:06:12.754
... چي ؟ تا حالا

00:06:12.755 --> 00:06:14.822
مأمورِ " سي آي اي " نديدي ؟ -
چي ... بي‌خيال-

00:06:14.889 --> 00:06:16.355
... شنيدي « بکمن » چي مي‌گفت ؟ اينا

00:06:16.356 --> 00:06:18.088
بهترينِ بهترين‌ها هستن
يه زوجِ مافوقِ جاسوس

00:06:18.089 --> 00:06:20.789
نمي‌خوام فکر کنن ما يه زوج مسخره‌ايم

00:06:20.855 --> 00:06:23.056
چه آشغال‌دوني

00:06:23.122 --> 00:06:25.322
ميتوني تصور كني اينجا يه پايگاهِ ؟

00:06:25.389 --> 00:06:27.990
يادته وقتي " سي آي اي " يه اتاق برامون گرفت

00:06:28.057 --> 00:06:29.855
تو هتلِ سفارت ؟

00:06:29.856 --> 00:06:32.623
ايامِ جووني

00:06:33.890 --> 00:06:35.189
اسمشون رو يه بار ديگه بگو ؟

00:06:35.190 --> 00:06:37.823
« نمي‌دونم « بتروسکي » يا « بروتوفسکي

00:06:37.890 --> 00:06:39.622
يه چيز قومي قبيله‌اي بود

00:06:39.623 --> 00:06:40.822
دو تا مأمور جوونِ موفق

00:06:40.823 --> 00:06:42.956
اينجان ... اينجان

00:06:49.557 --> 00:06:53.791
خداي عزيز ، 30 سالِ پيشِ ما

00:06:53.857 --> 00:06:56.924
ببين « سارا » ، 30 سالِ بعدِ ما

00:06:59.303 --> 00:07:36.659
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:40.393 --> 00:07:42.692
بريم سراغ عملياتِ ميمونِ گوش‌دراز

00:07:42.759 --> 00:07:45.227
... " بيرونِ " برلين " بوديم با يه عالمه افرادِ " کا گ ب

00:07:45.294 --> 00:07:47.660
دنبالِ من بودن
... اگه به خاطر اين زن نبود

00:07:47.727 --> 00:07:50.094
... که تو لباسِ پوست‌خَزِش يه تفنگ آ کا 47 نداشت

00:07:50.161 --> 00:07:51.726
داستان‌هاي جنگِ سرد ، ديگه بسه

00:07:51.727 --> 00:07:53.160
عزيزم

00:07:53.161 --> 00:07:54.326
داري ميزبان‌ها رو خسته مي‌کني

00:07:54.327 --> 00:07:55.460
نه ، نه ، نه

00:07:55.461 --> 00:07:57.994
اين خيلي جذابه

00:07:58.061 --> 00:07:59.793
حداقل براي من

00:07:59.794 --> 00:08:02.560
« به سلامتي « چارلز
براي داستان‌هاي جاسوسيِ قديمي

00:08:02.627 --> 00:08:04.561
« خانم « ترنر
مي‌تونم براتون نوشيدني بيارم ؟

00:08:04.628 --> 00:08:06.795
نه مرسي

00:08:06.861 --> 00:08:08.727
آب برام بهتره

00:08:08.728 --> 00:08:11.661
همسري که باهام شريک نميشه
... خب ، گمونم بايد

00:08:11.728 --> 00:08:13.628
به جاي هردومون به سلامتي بزنم

00:08:16.295 --> 00:08:19.429
« يه سرويسِ مشروب مَنهتنيِ « چارلز

00:08:21.095 --> 00:08:23.262
مشکلي با گيلاس داريد ؟

00:08:23.328 --> 00:08:25.496
... راستش مشروبِ مَنهتني

00:08:25.562 --> 00:08:28.496
با يه گيلاسِ کمياب ، مزه ميده

00:08:29.729 --> 00:08:30.995
تنها جايي که مي‌توني از اونا پيدا کني

00:08:30.996 --> 00:08:32.728
... تو لس‌آنجلس و

00:08:32.729 --> 00:08:34.829
هتلِ سفارت هست

00:08:34.896 --> 00:08:36.062
مَست‌بازي‌هات رو تعريف نکن

00:08:36.063 --> 00:08:37.661
عزيزم -
برگرديم به داستان -

00:08:37.662 --> 00:08:39.562
زني در کُت پوستِ خَز

00:08:39.595 --> 00:08:41.262
گمونم بايد شما بوده باشيد خانم « ترنر » ؟

00:08:41.263 --> 00:08:43.863
اينطوري با هم آشنا شدين ؟

00:08:43.930 --> 00:08:44.929
اينطوري طلاق گرفتيم

00:08:44.930 --> 00:08:46.997
... دخترِ گستاخي که تو پوستِ خَز بود

00:08:47.064 --> 00:08:48.196
يه جاسوس دوجانبه‌ي روسي بود

00:08:48.197 --> 00:08:49.896
فکر مي‌کردم شما دو تا با هم هستين

00:08:49.897 --> 00:08:51.662
ازدواجِ دوباره ... سه بار

00:08:51.663 --> 00:08:53.563
... بعضي زن‌ها مخصوص هستن

00:08:53.630 --> 00:08:55.530
که بخواي باهاشون فقط يه بار عروسي کني

00:08:57.464 --> 00:08:59.730
خداي من ، زمان رو نگاه کن

00:08:59.797 --> 00:09:01.562
ديگه بايد بريم

00:09:01.563 --> 00:09:03.431
به همين زودي ؟

00:09:03.432 --> 00:09:05.465
خيلي عالي بود

00:09:05.532 --> 00:09:07.432
من و « سارا » نمي‌تونيم منتظر بمونيم
تا با شما کار کنيم

00:09:07.498 --> 00:09:08.763
مجبور نيستين

00:09:08.764 --> 00:09:10.464
« مأموريتِ امشبِ « چارلز

00:09:10.465 --> 00:09:12.597
هدف « آتو وان وگول » هست

00:09:12.664 --> 00:09:13.863
« آتو »

00:09:13.864 --> 00:09:15.764
... يه برنامه ساخته

00:09:15.798 --> 00:09:18.331
که مي‌تونه برنامه‌هاي حفاظتيِ " سي آي اي " رو بي‌فايده کنه

00:09:18.398 --> 00:09:20.831
... مهموني امشب براش يه جور اِستِتاره

00:09:20.898 --> 00:09:23.399
که خريدارهاي بالقوه رو ملاقات کنه -
... کارِ ما دسترسي -

00:09:23.466 --> 00:09:26.232
و پيدا کردنِ سوئيت اصليِ « آتو » هست
جايي که نرم‌افزار رو مخفي کرده

00:09:26.299 --> 00:09:27.798
خيلي‌خب عاليه ، ما بايد چي کار کنيم ؟

00:09:27.799 --> 00:09:29.065
... کار شما اينه که

00:09:29.066 --> 00:09:31.099
نگاه کنيد و ياد بگيريد

00:09:32.799 --> 00:09:35.166
نمي‌تونم منتظر بمونم تا کار اينا رو ببينم

00:09:35.232 --> 00:09:37.466
بايد عالي باشه

00:09:37.533 --> 00:09:39.065
چيه ؟

00:09:39.066 --> 00:09:40.697
خب ، « چاک » و « سارا » امشب چي کار ميکنن ؟

00:09:40.698 --> 00:09:42.766
يه شام سکسيِ جاسوسي ؟

00:09:42.833 --> 00:09:45.367
هيس -
درسته ببخشيد ، ببخشيد -

00:09:45.434 --> 00:09:47.099
... نميدونم تو از من ، همه

00:09:47.100 --> 00:09:48.799
کارها رو مي‌خواي ، ميدوني ؟

00:09:48.800 --> 00:09:51.400
کِي بايد به چند تا تروريست ضربه بزنم ؟

00:09:51.467 --> 00:09:53.566
... هر چيزي که فکر ميکني ميدوني

00:09:53.633 --> 00:09:56.833
درباره جاسوس بودن ، اشتباه ميکني

00:09:56.900 --> 00:09:59.599
خيلي‌خب

00:09:59.666 --> 00:10:01.166
تو يه بچه‌اي

00:10:01.167 --> 00:10:02.833
بايد سزاوار تيم شدن رو داشته باشي

00:10:02.834 --> 00:10:04.734
هيچي نميشي تا تمريناتِ شايسته‌اي رو نداشته باشي

00:10:04.735 --> 00:10:06.033
فهميدي ؟

00:10:06.034 --> 00:10:07.333
... يه لحظه وايسا اين يعني

00:10:07.334 --> 00:10:08.500
باورم نميشه همچين حرفي رو دارم ميزنم

00:10:08.501 --> 00:10:09.699
" ميرم به " لانگلي

00:10:09.700 --> 00:10:12.201
اُلاغ جان ، قرار نيست جايي بري

00:10:12.268 --> 00:10:13.633
ميتونم هر چيزي رو که برات لازمه ، بهت ياد بدم

00:10:13.634 --> 00:10:15.534
درست همين جا ، تو همين فروشگاه
يالا

00:10:16.401 --> 00:10:18.435
با اين کاري که با گَردَنَم کردي ، شروع کن
خيلي عالي بود

00:10:25.169 --> 00:10:27.935
خب ، اون « آتو » هستش

00:10:28.002 --> 00:10:29.700
از اون و محافظاش دوري کنيد

00:10:29.701 --> 00:10:32.269
... اگه کسي ازتون پُرسيد کي هستين ، بگيد

00:10:32.335 --> 00:10:33.967
برادرزاده‌هاي « برنارد » هستين

00:10:33.968 --> 00:10:35.368
راستش بگيد خواهرزاده‌هاي اون هستين

00:10:35.369 --> 00:10:36.535
« توهيني نباشه « چارلز

00:10:36.536 --> 00:10:38.436
نه اصلاً

00:10:39.202 --> 00:10:40.667
از اتاق بايد شروع کنيم ؟

00:10:40.668 --> 00:10:42.569
بعد از تو عشقِ من

00:10:43.470 --> 00:10:45.370
بزن بريم

00:10:47.336 --> 00:10:49.102
آرِنجِت چطوره « مونتي » ؟

00:10:49.103 --> 00:10:50.568
مي‌تونم يه نصيحتي بکنم

00:10:50.569 --> 00:10:51.868
بخور و استراحت کن

00:10:51.869 --> 00:10:53.335
مي‌بيني يه زوج حرفه‌اي

00:10:53.336 --> 00:10:55.537
فکر مي‌کني چي باعث شده
همچين تيم جاسوسيِ فوق‌العاده‌اي بشن ؟

00:10:55.602 --> 00:10:57.936
يه عمر تمرين

00:10:58.003 --> 00:11:00.270
خيلي بامزه بود
منظورم درباره باهم بودنشونِ

00:11:00.336 --> 00:11:02.136
... " صادقانه بگم ، باورم نميشه " سي آي اي

00:11:02.137 --> 00:11:03.569
استخدام زيادي از ما داشته باشه

00:11:03.570 --> 00:11:05.904
اونا عالي نيستن -
حسود نباش -

00:11:05.970 --> 00:11:08.837
حسود نيستم ، فقط ميگم عالي نيستن

00:11:10.404 --> 00:11:13.104
سارا » يه مشکل کوچيک داريم »

00:11:17.770 --> 00:11:20.204
ببينمت « آتو » ، پسر قديمي

00:11:20.271 --> 00:11:21.504
شنيده بوديم اومدي اينجا

00:11:21.505 --> 00:11:23.104
و گفتيم که يه مهموني مي‌گيري

00:11:23.105 --> 00:11:26.539
يادم نمياد شما دو تا ، تو ليست مهمون‌ها بوده باشين

00:11:29.005 --> 00:11:30.371
شوخي کردم

00:11:30.372 --> 00:11:32.272
صورت‌هاشون رو نگاه کن

00:11:33.072 --> 00:11:35.172
آتو » ، خيلي مزخرفي »

00:11:35.238 --> 00:11:37.805
همين رو تو کشورم هم بهم ميگن

00:11:41.939 --> 00:11:44.540
تخريبِ لغتي
بد نيست

00:11:44.605 --> 00:11:46.705
... مي‌دوني ، مي‌تونيم يه

00:11:46.772 --> 00:11:49.239
صفحه تو عمليات ترنر‌ها رو بگيريم

00:11:50.939 --> 00:11:52.839
نمي‌خواي که ازم بخواي
باهات اين کار رو ادامه بدم ، نه ؟

00:11:52.840 --> 00:11:55.739
نه چرا ... خُب
الان نه ، شايد بعداً

00:11:57.339 --> 00:11:59.640
آزاد باش

00:11:59.706 --> 00:12:01.306
... خيلي‌خب ، سه درجه وجود داره

00:12:01.307 --> 00:12:02.872
که براي يه مأمور مؤثر هست

00:12:02.873 --> 00:12:03.872
خرابکاري -
من -

00:12:03.873 --> 00:12:04.872
مخفي‌کاري -
من -

00:12:04.873 --> 00:12:07.074
قدرت

00:12:07.140 --> 00:12:08.239
اولويت‌ها مقدم‌تر هستن

00:12:08.240 --> 00:12:10.940
اون مُشتري رو مي‌بيني

00:12:12.441 --> 00:12:14.106
اوه خداي من ، عجب تيکه‌ايِ

00:12:14.107 --> 00:12:15.705
از همون اولي که اومديم ، تو نَخِش بودم

00:12:15.706 --> 00:12:17.139
مي‌خوام بري و شماره‌اش رو بگيري

00:12:17.140 --> 00:12:19.039
آره ، درسته

00:12:19.040 --> 00:12:20.274
نه جدي ، اولين قدم چيه ؟

00:12:20.275 --> 00:12:21.507
... يه جاسوس بايد تواناييِ اينو داشته باشه

00:12:21.508 --> 00:12:23.508
هر هدفي رو هر زمان به دست بياره

00:12:23.574 --> 00:12:25.374
تو اين رشته تفاوت‌هايي هست

00:12:25.375 --> 00:12:26.541
بين مرگ و زندگي

00:12:26.542 --> 00:12:29.141
دريافت شد . بله قربان

00:12:29.208 --> 00:12:30.640
اون چي ؟ نظرتون درباره اون چيه ؟

00:12:30.641 --> 00:12:32.274
واقعاً از اين تريپ‌ها خوشم مياد

00:12:32.275 --> 00:12:34.175
هدفت مشخص شده ، برو

00:12:47.909 --> 00:12:50.409
ادامه بده

00:13:01.776 --> 00:13:03.676
هدف خنثي شد

00:13:05.043 --> 00:13:07.010
فکر مي‌کردم بارتوفسکي نااميد‌کننده است

00:13:10.676 --> 00:13:12.310
ازت متنفرم

00:13:21.977 --> 00:13:23.911
خب ، مطمئن نيستم « ترنرها » مي‌خوان چکار کنن

00:13:23.977 --> 00:13:25.877
شايد تا الان کارهاشون رو شروع کردن

00:13:28.577 --> 00:13:30.610
فکر مي‌کردم مي‌گفت نوشيدني نمي‌خوره ؟

00:13:30.677 --> 00:13:32.677
آره

00:13:34.111 --> 00:13:35.943
يکي ديگه

00:13:35.944 --> 00:13:39.446
... « سلام خانم « ترنر

00:13:39.512 --> 00:13:41.878
... سارا » و من داشتيم مي‌گفتيم مأموريت »

00:13:41.945 --> 00:13:44.212
هنوز طبق نقشه داره پيش ميره

00:13:44.279 --> 00:13:45.677
چيزي شده ؟

00:13:45.678 --> 00:13:46.811
اون

00:13:46.812 --> 00:13:49.345
حال بهم زنِ

00:13:49.412 --> 00:13:51.678
به اندازه پدرش سن داره

00:13:51.745 --> 00:13:55.212
شايد فقط داره بهش چند تا نصيحت پدرانه ميکنه ؟

00:13:55.279 --> 00:13:56.944
بي‌آبرو ، ميکروفنش رو روشن گذاشته

00:13:56.945 --> 00:13:59.579
دختر خيلي‌شيطوني هستي

00:13:59.646 --> 00:14:01.746
خيلي بَده که زنم اينجاست

00:14:01.813 --> 00:14:05.013
شايد بعداً بتونيم تو هتل يه حالي کنيم ؟

00:14:05.080 --> 00:14:08.213
اون مَرد جز يه ژيگولوي " سي آي اي " چيزي نيست

00:14:08.280 --> 00:14:11.046
اين حرف‌ها رو نزنيد

00:14:12.280 --> 00:14:13.611
وايستيد

00:14:13.612 --> 00:14:14.745
کجا ميريد ؟

00:14:14.746 --> 00:14:16.679
طبقه بالا تا نرم افزار رو بدزدم

00:14:16.746 --> 00:14:18.213
حداقل يکي از ما

00:14:18.214 --> 00:14:20.114
هنوز يه حرفه‌اي هست

00:14:24.414 --> 00:14:25.913
من مراقبشم

00:14:25.914 --> 00:14:27.346
... بيا بذار -
... برو گمشو  -

00:14:27.347 --> 00:14:29.713
دستت رو بِکِش کنار -
خواهش مي‌کنم ، داري با من مبارزه مي‌کني -

00:14:29.780 --> 00:14:31.413
بهم دست نزن -
داري مسخره‌بازي در مياري -

00:14:31.414 --> 00:14:32.913
بهم دست نزن

00:14:32.914 --> 00:14:34.346
خداي من ، کَمَرم

00:14:34.347 --> 00:14:35.513
اين خوب نيست

00:14:35.514 --> 00:14:37.314
همون زخمِ قديمي

00:14:37.315 --> 00:14:39.881
درد کمرت به خاطر يه جنده‌ي " هاوانايي " بود

00:14:39.948 --> 00:14:42.315
به خاطر وظيفه‌ام بودش -
درسته ، آره -

00:14:42.382 --> 00:14:44.281
يه لحظه بذار آروم باشم -
بس کن ، شروع نکن -

00:14:44.282 --> 00:14:46.248
خودش درست ميشه ، کمرم رو ميگم نه اين رو

00:14:46.315 --> 00:14:48.147
... بايد از اينجا بريم

00:14:48.148 --> 00:14:50.681
قبل از اينکه ما رو لو بِدَن

00:14:50.748 --> 00:14:52.881
بهم دست نزن

00:14:52.948 --> 00:14:54.448
نرم افزار چي ؟

00:14:54.449 --> 00:14:56.916
بيا به « ترنرها » نشون بديم چه جوري بايد کار کنند ؟

00:14:56.982 --> 00:14:59.116
پرستاري اينجا هست ؟

00:14:59.183 --> 00:15:01.615
يکي با دامنِ کوتاه ؟

00:15:05.016 --> 00:15:08.049
اتاقِ رئيس
اتاقِ رئيس

00:15:08.116 --> 00:15:10.116
اتاقِ رئيس -
آره -

00:15:15.116 --> 00:15:17.384
صندوق « آتو » بايد يه جايي همين جاها باشه

00:15:17.451 --> 00:15:19.517
يه جا

00:15:21.317 --> 00:15:23.217
عافيت باشه -
مرسي -

00:15:23.284 --> 00:15:24.882
بايد يه گربه اينجا باشه

00:15:24.883 --> 00:15:26.883
آلرژيم داره ديوونه‌ام ميكنه

00:15:26.950 --> 00:15:30.417
ووه ، اينو ببين

00:15:31.583 --> 00:15:32.782
... « رفيقِمون « آتو

00:15:32.783 --> 00:15:35.485
با استانداردهاي آلماني ، اينا بهش نمياد

00:15:39.552 --> 00:15:41.017
چاک » ؟ »

00:15:41.018 --> 00:15:42.184
بله ؟

00:15:42.185 --> 00:15:44.085
شلاق رو بزار زمين

00:15:44.751 --> 00:15:46.651
چرا ؟

00:16:03.485 --> 00:16:05.385
طرفدار شلاق نيستي ، نه رفيقِ گنده ؟

00:16:11.452 --> 00:16:14.786
ميندازمش همين‌جا
و مي‌توني بري چُرت گربه‌ايت رو بزني

00:16:30.187 --> 00:16:31.518
« چاک »

00:16:31.519 --> 00:16:32.518
بُدو

00:16:32.519 --> 00:16:34.420
آره بُدو ، بُدو ، بُدو

00:16:35.888 --> 00:16:37.087
نرم افزار

00:16:37.088 --> 00:16:38.988
نرم افزار ، توي قَلاده‌ي بَبر هست

00:16:39.687 --> 00:16:41.587
صندلي رو بذار

00:16:43.387 --> 00:16:44.753
... اگه تفنگ بيهوشي‌ام رو داشتم

00:16:44.754 --> 00:16:46.653
نه نه ، اين تفنگ بيهوشي نيست

00:16:46.654 --> 00:16:47.820
اجازه نميدم به يه بَبر تيراندازي کني

00:16:47.821 --> 00:16:49.354
اونا در خطرِ انقراضِ نسل هستن و با شکوه هم هستن

00:16:49.355 --> 00:16:51.554
فکر بهتري داري ؟ -
فکر مي‌کنم بايد از خودمون بپرسيم -

00:16:51.621 --> 00:16:53.654
ترنرها » توي اين موقعيت چکار مي‌كردن ؟ »

00:16:53.721 --> 00:16:55.121
زنده موندن در نَبرد

00:16:55.122 --> 00:16:56.954
يه مأمور بايد مهارت‌هاي مخفي‌کاري رو هم ياد بگيره

00:16:56.955 --> 00:16:58.088
عاليه ، منو دست ميندازي ؟

00:16:58.089 --> 00:16:59.188
مثل گربه حرکت مي‌کنم

00:16:59.189 --> 00:17:01.122
مي‌خوام يه چيزي رو براي من بدزدي

00:17:01.189 --> 00:17:02.587
اين دست‌ها رو ببين ، فِرز و چالاک هستن

00:17:02.588 --> 00:17:04.722
دزدين تو اين فروشگاه
اينو ببين ... تموم شد

00:17:05.955 --> 00:17:07.088
... يه چيزي رو که يه کمي سخت‌تر

00:17:07.089 --> 00:17:08.989
هست ، رو تو ذهنم دارم

00:17:10.189 --> 00:17:11.687
بي‌خيال ، واقعاً ؟

00:17:11.688 --> 00:17:13.054
ببين

00:17:13.055 --> 00:17:15.123
هدف پيدا شد

00:17:15.190 --> 00:17:17.055
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
ترنرها » عالي نيستن »

00:17:17.056 --> 00:17:18.688
مايلم که نظرم رو درست کنم

00:17:18.689 --> 00:17:20.122
اون يه اَلکُليِ و اون يکي يه خانوم‌باز

00:17:20.123 --> 00:17:21.688
به عنوان تيمِ داغون هستن

00:17:21.689 --> 00:17:23.723
خب بي‌خيال ، اونا که نمي‌تونن بي‌عيب و نقص باشن

00:17:23.789 --> 00:17:25.856
منظورم اينه ما مي‌تونيم از اونا هم بدتر بشيم

00:17:25.923 --> 00:17:27.822
ترجيح ميدم زنده‌زنده خوراکِ بَبر بشم

00:17:27.823 --> 00:17:30.090
صحبتش شد
... انتظار بسه ، تا آتو بخواد بياد ما رو پيدا کنه

00:17:30.156 --> 00:17:31.922
بايد نرم افزار رو بگيريم و بريم بيرون

00:17:34.124 --> 00:17:36.057
اين صدا رو قبلاً هم شنيدم

00:17:36.124 --> 00:17:39.091
... صداش شبيه

00:17:48.157 --> 00:17:50.224
مأموريتت

00:17:50.291 --> 00:17:52.557
احمق اينه که کارتِ مايك رو بدزدي

00:18:00.858 --> 00:18:03.058
ديدي ؟ چي بهت گفتم

00:18:03.125 --> 00:18:07.259
دقيقاً مثل مايکِ بزرگ که غذاش رو مي‌خوره خوابيده

00:18:07.325 --> 00:18:08.657
خيلي‌خب

00:18:15.260 --> 00:18:16.658
خيلي‌خب  تفنگ رو بده به من ، هوات رو دارم

00:18:16.659 --> 00:18:18.025
نه نه ، من هوات رو دارم

00:18:18.026 --> 00:18:20.059
برو قَلاده رو باز کن -
نه بهم اعتماد کن -

00:18:20.126 --> 00:18:21.958
تو غريزه‌ي‌ گربه‌اي داري

00:18:21.959 --> 00:18:23.758
من بهتر از تو بلدم از تفنگ استفاده کنم

00:18:23.759 --> 00:18:26.026
ديدي ؟ فکر نمي‌کني اين فکر خوبيه

00:18:26.093 --> 00:18:27.993
برو تمومش کن -
باشه -

00:19:28.263 --> 00:19:30.196
خداي من

00:19:34.297 --> 00:19:35.965
چرا بهش شليک نکردي ؟

00:19:35.966 --> 00:19:37.369
داشت مي‌اومد منو بخوره

00:19:37.370 --> 00:19:38.804
تو گفتي اون باشکوهه

00:19:38.806 --> 00:19:41.045
يه کمي باشکوهه

00:19:41.112 --> 00:19:43.016
يالا

00:19:51.703 --> 00:19:53.105
گرايمز» ؟ »

00:19:53.106 --> 00:19:54.608
بهت گفته بودم

00:19:54.609 --> 00:19:56.345
بدم مياد آدما تو خواب منو نگاه کنن

00:19:56.347 --> 00:19:58.251
... مي‌دونم ، فقط

00:19:58.319 --> 00:20:00.121
يه کمي نگرانم کردي

00:20:00.122 --> 00:20:01.857
يه لحظه فکر کردم که مُردي

00:20:01.859 --> 00:20:02.860
چي تو دستته ؟

00:20:02.861 --> 00:20:04.029
کارتِ تو

00:20:04.031 --> 00:20:05.700
... آره و فکر کردم که اين

00:20:05.701 --> 00:20:07.570
راه تنفسيت رو گرفته

00:20:07.572 --> 00:20:09.475
مي‌دوني که گلوت رو ميگم
... و بعدش ديدم

00:20:09.476 --> 00:20:11.045
... يه ماده لزج روشه-
بدش به من -

00:20:11.046 --> 00:20:12.716
آره بفرما

00:20:12.718 --> 00:20:14.554
چون رفتم برات شستمش -
من يه آدم سن و سال دارم -

00:20:14.555 --> 00:20:16.860
آره -
مي‌تونم چيزاي خودم رو تميز کنم -

00:20:16.928 --> 00:20:18.731
طبيعيِ

00:20:18.732 --> 00:20:20.636
اما مي‌توني بري برام يه دوناتِ ديگه بياري

00:20:25.613 --> 00:20:28.652
مرسي بابتِ همه چيز

00:20:28.720 --> 00:20:31.060
عزيزم ، من شوهرتم

00:20:31.128 --> 00:20:32.463
اين وظيفه منه که ازت مراقبت کنم ، عزيزم

00:20:32.464 --> 00:20:34.667
هنوز حسِّ حماقت دارم

00:20:34.735 --> 00:20:36.571
مي دوني اين افراد که اينجان
... با مشکلات واقعيشون

00:20:36.572 --> 00:20:38.108
به خاطر حِسِّت کار ميکني

00:20:38.109 --> 00:20:39.445
درست ميشه

00:20:39.446 --> 00:20:42.585
گمونم زمونه سختي داشتيم

00:20:42.653 --> 00:20:44.089
اون دخترهاي لَرزون تو شهر

00:20:44.090 --> 00:20:45.459
... يه جورايي

00:20:45.460 --> 00:20:46.795
خارج از ذهنِ من بود

00:20:46.796 --> 00:20:49.469
مطمئن نيستم واقعاً همچين شخصيتي رو داشته باشم

00:20:50.639 --> 00:20:52.543
تکون نخور عزيزم

00:20:53.379 --> 00:20:55.147
دوون » داري به چي نگاه مي‌کني ؟ »

00:20:55.149 --> 00:20:57.053
... نفس نَکِش

00:21:05.573 --> 00:21:07.810
چيزي نيست

00:21:07.878 --> 00:21:09.214
شما افراد جديد هستين ، درسته ؟

00:21:09.215 --> 00:21:12.021
زن و شوهرِ جديد ؟
« آره ، من ... « جاستينم

00:21:12.088 --> 00:21:13.123
هماهنگ‌کننده‌ي امورِ حفاظتيِ کمپ

00:21:13.124 --> 00:21:16.297
... ممکنه بخوايد کمپتون رو

00:21:16.365 --> 00:21:18.369
نزديک‌تر درست کنيد

00:21:18.436 --> 00:21:19.403
... حيوون‌ها يه کم توي شب

00:21:19.405 --> 00:21:20.907
کنجکاوتر ميشن

00:21:20.908 --> 00:21:23.045
خوبي عزيزم ؟ -
آره -

00:21:23.113 --> 00:21:24.949
داريم تغيير ايجاد مي‌کنيم

00:21:24.950 --> 00:21:26.453
متأسفم وقتي رسيدين اينجا من نبودم

00:21:26.454 --> 00:21:27.889
جز دوستِ مارمون که اينجاست

00:21:27.891 --> 00:21:29.493
به خاطر اينکه اينجا هستين
همه ازتون سپاسگزاريم

00:21:29.494 --> 00:21:31.331
به همه دکترهايي که بتونيم پيدا کنيم ، نياز داريم

00:21:31.332 --> 00:21:32.500
مرسي

00:21:32.502 --> 00:21:33.970
خواهش مي‌کنم

00:21:33.971 --> 00:21:36.744
و ... به آفريقا خوش اومدين

00:21:37.813 --> 00:21:39.183
آره

00:21:39.184 --> 00:21:40.318
کارمون رديفِ

00:21:40.320 --> 00:21:42.424
همه چيز رديفِ

00:21:44.496 --> 00:21:46.466
رديفيم

00:21:48.705 --> 00:21:51.278
... خب ، بيا زنگ ميزنيم

00:21:51.346 --> 00:21:53.250
به « ترنرها » ، از وسط راه

00:21:53.817 --> 00:21:55.720
تأثير‌برانگيز بود

00:21:55.721 --> 00:21:57.693
ميدوني اصلاً فکرش رو نميکردم بتونن وارد بشن

00:21:59.063 --> 00:22:00.398
داريد چي کار مي‌کنيد ؟

00:22:00.399 --> 00:22:03.172
داريم يه درس کوچيک جاسوسي بهتون ميديم

00:22:03.239 --> 00:22:04.740
: درس اول
... به کسي اعتماد نکن

00:22:04.742 --> 00:22:07.014
البته به غير از همکارت

00:22:07.081 --> 00:22:08.450
ما نرم افزار « آتو » رو مي‌گيريم

00:22:08.451 --> 00:22:10.724
چي ؟ نه نه

00:22:10.789 --> 00:22:13.095
شما « ترنرها » هستين
... نمي‌تونين

00:22:13.162 --> 00:22:14.498
با ما اين کار رو کنيد

00:22:14.499 --> 00:22:16.268
« حس بدي نداشته باش « چارلز

00:22:16.270 --> 00:22:18.174
ما تو اين کار بهترين هستيم

00:22:23.820 --> 00:22:25.521
منظورت چيه که حُقه زدن ؟

00:22:25.523 --> 00:22:27.193
زنرال ، خانم « ترنر » روي من تفنگ کِشيد

00:22:27.194 --> 00:22:29.433
... و مي‌تونم بگم ممکنه اون

00:22:29.500 --> 00:22:31.839
يه کمي مشکل داشته باشه

00:22:31.905 --> 00:22:33.708
ترنرها » نرم افزار « آتو » رو دزديدن »

00:22:33.709 --> 00:22:37.451
ترنرها » دو تا از پُرمدال‌ترين افرادِ " سي آي اي " هستن »

00:22:37.518 --> 00:22:40.458
بايد توضيح ديگه‌اي براي رفتارشون باشه

00:22:40.524 --> 00:22:41.860
پيشنهاد مي‌کنم پيداش کنيد

00:22:41.861 --> 00:22:43.998
خوشحال ميشم که اين کار رو انجام بدم

00:22:44.066 --> 00:22:45.869
اگه مي‌خوايد خودتون ازشون سئوالتون رو بپرسيد

00:22:45.870 --> 00:22:47.071
سرهنگ ، شما مأموريت خودتون رو داريد

00:22:47.073 --> 00:22:48.274
... آره ، تمرين دادن

00:22:48.276 --> 00:22:49.678
مورگان » چطور پيش ميره ؟ »

00:22:49.679 --> 00:22:50.847
زياد به خودت نگيري

00:22:50.849 --> 00:22:52.953
کاري کرده که تو در برابرش يه مأمور بالفطره جِلوه کني

00:22:53.021 --> 00:22:55.326
اگه نمي‌توني « مورگان گرايمز » رو آماده کني

00:22:55.393 --> 00:22:58.366
" هر دوي شما رو مي‌فرستم اردوگاه نظاميِ " پندلتون

00:22:58.434 --> 00:23:00.404
همين

00:23:01.974 --> 00:23:03.609
عاليه ، واقعاً عاليه

00:23:03.610 --> 00:23:04.912
عاليه

00:23:04.914 --> 00:23:06.550
... نه تنها « ترنر‌ها » ما رو فروختن

00:23:06.552 --> 00:23:08.589
يه کاري هم کردن که شبيه به آماتورها به نظر بياييم

00:23:08.657 --> 00:23:09.992
چاک » چرا رفتي سر وقت ظرف‌ها ؟ »

00:23:09.993 --> 00:23:11.863
« خواهش مي‌کنم ؟ من يه « بارتوفسکي ام

00:23:11.864 --> 00:23:14.971
اين کاريِ که وقتي استرس داريم ، ميکنيم
ظرف مي‌شوريم

00:23:15.038 --> 00:23:17.310
خيلي‌خب ، مي‌تونم ببينم که عصباني هستي

00:23:17.377 --> 00:23:20.015
عصباني‌ام
ترنرها » قرار بود الگوي ما باشن »

00:23:20.083 --> 00:23:21.852
و در عوض تو زرد از آب در اومدن

00:23:21.854 --> 00:23:23.690
خائنينِ سنگدل

00:23:23.691 --> 00:23:25.193
و حالا با اين اوصاف
تو ديگه پيش من نميايي

00:23:25.194 --> 00:23:26.530
چاک » ما که « ترنرها » نيستيم »

00:23:26.531 --> 00:23:27.900
آره ، مي‌دونم

00:23:27.901 --> 00:23:30.340
اما دوست داشتم اينجوري فکر کنم
که ميتونيم اونا بشيم

00:23:30.407 --> 00:23:31.408
... خب ، الان

00:23:31.409 --> 00:23:33.044
واقعاً احتياج داريم تمرکز کنيم روي پيدا کردنشون

00:23:33.046 --> 00:23:36.554
سارا » چطوري ؟ « ترنرها » 30 ساله جاسوس هستن »

00:23:36.622 --> 00:23:38.893
يه عالمه هويت مستعار دارن
... يه ميليون جاي مختلف ميتونن برن

00:23:38.959 --> 00:23:40.295
و توش ناپديد بشن

00:23:40.296 --> 00:23:41.898
الان تو هر ساحلي نشستن

00:23:41.900 --> 00:23:43.668
... « اميدوارم آقاي « ترنر

00:23:43.670 --> 00:23:45.072
از مشروب مَنهنتني کوچيکش لذت ببره

00:23:45.073 --> 00:23:46.476
هتلِ سفارت

00:23:46.477 --> 00:23:48.347
چي ؟ -
... اون ديشب -

00:23:48.348 --> 00:23:50.452
... گفتش تنها جا تو لس‌آنجلس

00:23:50.520 --> 00:23:52.591
که گيلاسِ رديف داره

00:23:52.659 --> 00:23:54.427
يه لحظه وايسا

00:23:54.429 --> 00:23:55.597
... فکر نمي‌کني که واقعاً

00:23:55.599 --> 00:23:57.201
اونا هنوز اين دور و بر هستن ، نه ؟

00:23:57.202 --> 00:24:00.442
خب ، ممکنه اگه از قبل يه خريدار هم
... براي نرم افزار داشته باشن

00:24:00.510 --> 00:24:02.981
چند روزي رو مي‌مونن تا آبا از آسياب بيافته

00:24:03.048 --> 00:24:05.018
اين کاريِ که من موقعي که استرس دارم ، مي‌کنم

00:24:08.194 --> 00:24:10.098
بزن بريم

00:24:14.408 --> 00:24:15.710
بله ، اون بهتون کمک ميکنه

00:24:15.712 --> 00:24:18.718
ميشه از اين خانم مراقبت کني ؟ مرسي

00:24:24.632 --> 00:24:26.636
هِي « چاکم » ، پيغام بزاريد

00:24:26.704 --> 00:24:30.846
« سلام ، نمي‌دونم اون يکي پيغامم رو گرفتي يا نه « چاک

00:24:30.912 --> 00:24:33.351
... نمي‌دونم که اين کمکي هم مي‌کنه که

00:24:33.419 --> 00:24:35.323
انگار داري با ماشين حرف ميزني

00:24:35.356 --> 00:24:37.927
با « دوون » هم نمي‌تونم حرف بزنم

00:24:37.995 --> 00:24:39.731
انگار اينجا به دنيا اومده

00:24:39.733 --> 00:24:41.135
روستايي‌ها دوستش دارن

00:24:41.136 --> 00:24:42.538
يه اسم مستعار براش گذاشتن

00:24:42.540 --> 00:24:44.175
نمي‌تونيم تلفظش کنيم

00:24:44.176 --> 00:24:45.377
اما ترجمه اش کم و بيش ميشه

00:24:45.379 --> 00:24:47.985
" دکتر فوقِ شگفت‌انگيزِ سفيد پوست "

00:24:48.053 --> 00:24:50.892
خسته شدم

00:24:50.959 --> 00:24:52.897
خسته شدم و حس بهتري مي‌کنم

00:24:52.963 --> 00:24:54.299
وقتي که يه کمي مي‌خوابم

00:24:54.300 --> 00:24:57.674
خيلي‌خب ، دوستت دارم و دلم برات تنگ شده

00:24:57.742 --> 00:25:00.046
به زودي باهات حرف ميزنم

00:25:01.751 --> 00:25:03.319
« اِلي » -
بله -

00:25:03.320 --> 00:25:04.621
چطوري ؟

00:25:04.623 --> 00:25:06.995
عالي -
مي دوني ، اگه خواستي با کسي حرف بزني -

00:25:07.063 --> 00:25:08.098
هميشه مي‌توني بيايي پيش من

00:25:08.099 --> 00:25:09.166
اين يکي از کارهاي منه

00:25:09.168 --> 00:25:12.709
خوبم ، خوبم

00:25:12.777 --> 00:25:14.278
خوبه

00:25:14.279 --> 00:25:16.217
خوب نيستم

00:25:16.284 --> 00:25:19.525
يه برادر کوچيکتر دارم

00:25:19.592 --> 00:25:22.464
قبلاً تو حياطمون با هم کمپ ميزديم

00:25:22.532 --> 00:25:24.234
... چادر ميزديم

00:25:24.236 --> 00:25:25.537
و ساندويچ و غذا درست مي‌کرديم

00:25:25.538 --> 00:25:26.807
... مي‌خوابيد

00:25:26.809 --> 00:25:28.678
و من ميرفتم داخل زنگ رو ميزاشتم

00:25:28.680 --> 00:25:31.285
براي صبح ميرفتم داخل قبل از اينکه بيدار بشه

00:25:31.353 --> 00:25:35.863
فقط ... « جاستين » ، من براي اينجا ساخته نشدم

00:25:35.929 --> 00:25:37.130
اين حقيقت نداره

00:25:37.132 --> 00:25:38.768
اِلي » ، من تو رو با مريض‌ها ديدم »

00:25:38.769 --> 00:25:41.775
تو براي دکتر بودن توي اينجا ساخته شدي

00:25:41.843 --> 00:25:45.418
... ممکنه يه چيزاي زمان ببره ، اما

00:25:45.485 --> 00:25:47.389
ارزشش رو داره

00:25:52.367 --> 00:25:55.140
« ممنون « جاستين

00:25:55.207 --> 00:25:57.009
خواهش مي‌کنم

00:25:58.484 --> 00:26:00.246
مي‌تونم همش اينجا باشم

00:26:00.248 --> 00:26:01.812
مطمئناً عزيزم

00:26:01.814 --> 00:26:04.744
به محضي که فروش رو انجام داديم

00:26:04.812 --> 00:26:07.642
سي سال ... هر کاري کردي که درست بود

00:26:07.710 --> 00:26:10.240
همش به فکر اون مأمورين جوون و بدبختم

00:26:10.308 --> 00:26:12.104
چه زن و شوهر ضعيفي

00:26:12.105 --> 00:26:13.903
منو يادِ خودمون مينداخت

00:26:13.905 --> 00:26:16.335
اميدوارم به مقامِ شغلي‌شون ، ضربه نزده باشيم

00:26:16.403 --> 00:26:18.834
اونا هرگز مقام شغلي ندارن
" نه تو " سي آي اي

00:26:18.900 --> 00:26:21.297
ديدي چطور به هم نگاه مي‌کردن

00:26:21.364 --> 00:26:23.663
مطمئناً عاشق هم هستن

00:26:23.730 --> 00:26:25.661
و ما عاشق نيستيم ؟

00:26:25.729 --> 00:26:27.927
نه نه نه ما هنوز عاشقيم

00:26:27.993 --> 00:26:30.491
يه جور عشقِ متفاوت

00:26:30.559 --> 00:26:33.455
شبيه ... ويسکي‌هاي قديمي

00:26:33.522 --> 00:26:36.052
خب ، حالا من پير هم شدم ؟ -
عزيزم ، سنِ کمال -

00:26:36.119 --> 00:26:38.583
اون چِش‌چِروني‌هات تو مهموني چي بودن ؟

00:26:38.652 --> 00:26:40.682
مي‌خواستي مشروبِ جديد امتحان کني ؟

00:26:40.750 --> 00:26:42.680
مي‌بينم که داري کنايه ميزني

00:26:42.748 --> 00:26:45.412
نه اون بخشي از مأموريت بود ، نه يه تفريح

00:26:45.479 --> 00:26:48.176
تا حالا چند دفعه اين عذر و بهانه‌هات
رو قبول کردم شهوتيِ پير ... ؟

00:26:48.244 --> 00:26:50.341
اون رفته بود براي جراحيِ سينه
و ازم چند تا سئوال در موردش داشت مي‌پرسيد

00:26:50.408 --> 00:26:51.971
مي‌خواستي مُخِش رو بزني ، نه ؟

00:26:51.973 --> 00:26:54.371
اون مطمئناً به جاي عاشق‌شدن
ازم مي‌ترسيد

00:26:54.440 --> 00:26:56.537
سرويسِ اتاق

00:26:56.604 --> 00:26:59.134
برو بزارش پُشت در

00:27:05.444 --> 00:27:07.344
همه چيز مرتبه

00:27:12.748 --> 00:27:15.481
« از طرف « بارتوفسکي

00:27:15.549 --> 00:27:17.783
.... عزيزم ما « بارتوفسکي » مي‌شناسيم

00:27:22.085 --> 00:27:24.553
چطور ما رو پيدا کردين ؟

00:27:24.621 --> 00:27:27.020
تنها اتاقي بودين که 12 تا مشروب مَنهتني سفارش دادين

00:27:27.088 --> 00:27:29.321
از بهترين‌ها آموزش ديديم

00:27:29.389 --> 00:27:32.322
نمي‌دوني تفنگ چه جوري کار مي‌کنه ، نه ؟

00:27:32.390 --> 00:27:34.021
چي ؟ شوخي مي‌کني ؟

00:27:34.023 --> 00:27:37.290
اسلحه 29 ميلي‌متري
سيزده شماره مجله براش دارم

00:27:37.359 --> 00:27:39.091
ليزر
غلاف تمام فلزي

00:27:39.093 --> 00:27:41.293
تأثير برانگيزه

00:27:41.362 --> 00:27:43.195
آره ، بازي نقش اول زياد بازي مي‌کنم

00:27:43.196 --> 00:27:45.496
خب ، اين يه بازي نيست

00:27:45.565 --> 00:27:47.698
هي ووه ، ووه

00:27:47.765 --> 00:27:49.665
مرسي

00:27:49.699 --> 00:27:51.030
خيلي‌خب

00:27:51.033 --> 00:27:53.200
بريم مشکلي نيست

00:27:53.268 --> 00:27:54.400
مورگان » کارت درسته »

00:27:54.401 --> 00:27:55.567
" درست شبيه " کال آو ديوتي

00:27:55.568 --> 00:27:57.902
... ماشه رو بِکِش

00:28:00.037 --> 00:28:01.805
... فکر کنم تفنگت

00:28:01.806 --> 00:28:03.203
توي دستام منفجر شد

00:28:03.206 --> 00:28:04.971
بشين
تفنگ ايرادي نداره

00:28:04.973 --> 00:28:06.639
بشين

00:28:06.642 --> 00:28:09.176
... نه ، فکر کنم بايد   -
بشين -

00:28:09.242 --> 00:28:11.142
بله آقا

00:28:13.077 --> 00:28:15.178
اخراجم مي‌کني ، نه ؟

00:28:15.244 --> 00:28:16.677
... خداي من ، اين حتي

00:28:16.680 --> 00:28:18.680
بدتر از موقعي هست که با زيرشلواري
از کار اخراج شدم

00:28:18.747 --> 00:28:21.347
اين آخر دنيا نيست

00:28:21.415 --> 00:28:23.849
بي‌خيال ، اين حرفيِ که همتون موقعِ اخراجِ من ميگيد

00:28:23.917 --> 00:28:24.947
گَند زدم

00:28:24.950 --> 00:28:26.883
تنها شانسم براي جاسوس شدن رو خراب کردم

00:28:26.951 --> 00:28:28.283
« و مي‌دوني چيه « کيسي

00:28:28.286 --> 00:28:30.151
همه چيزي که مي‌خوام اين بود که عضوي از تيم باشم

00:28:30.153 --> 00:28:33.387
مي‌دونم چه حسي داري

00:28:33.455 --> 00:28:35.220
مي‌دوني « مورگان » ، تو با من بودي

00:28:35.222 --> 00:28:36.922
وقتي که از سازمان انداخته بودنم بيرون

00:28:36.924 --> 00:28:40.391
فقط مي‌خوام اينو بدوني ، حالا من براي تو اينجام

00:28:40.458 --> 00:28:42.359
واقعاً ؟

00:28:43.560 --> 00:28:46.127
" نه فقط مثل جاسوس‌بازي و کار و " باي مور

00:28:46.195 --> 00:28:48.095
منظورت مثلِ يه دوستِ

00:28:50.397 --> 00:28:52.297
بذار قوانين رو بزاريم سر جاش بمونه

00:28:52.299 --> 00:28:54.565
باشه
اما مي‌خوام يه چيزي رو بدوني

00:28:54.632 --> 00:28:56.532
از کارهاي زيادي اخراج شدم

00:28:56.534 --> 00:28:59.500
توسط افرادِ زيادي
اما شما قربان ، بهترين‌ِشون هستين

00:29:03.203 --> 00:29:06.470
« بيا کنترلمون رو از دست نديم « چارلز

00:29:06.538 --> 00:29:07.970
« ببخشيد آقاي « ترنر

00:29:07.971 --> 00:29:09.404
... اين چيزيِ که شما فکر مي‌کنيد

00:29:09.407 --> 00:29:11.038
که دارم کنترلم رو از دست ميدم ؟ -
... فکر کردين -

00:29:11.040 --> 00:29:12.972
بعد از کاري که با ما کردين ، چه برخوردي مي‌کنيم ؟

00:29:13.041 --> 00:29:15.141
مگه واقعاً چکار کرديم « سارا » ؟

00:29:15.209 --> 00:29:17.409
برنامه « آتو » رو نفروختيم

00:29:17.477 --> 00:29:19.141
" پس نميشه بهمون گفت " خائن

00:29:19.144 --> 00:29:20.142
درست ميگم ؟

00:29:20.144 --> 00:29:21.810
ايده اون بود که بدزديمش

00:29:21.813 --> 00:29:24.313
مجبورم کرد تو مهموني اَداي مَست‌ها رو در بيارم

00:29:24.380 --> 00:29:27.147
دوست داشتم نقش يه زن شهوتي رو بازي مي‌کردم

00:29:27.215 --> 00:29:29.783
دروغ ميگه ، مي‌خواستم نرم افزار رو برگردونم

00:29:29.850 --> 00:29:32.049
ايده اون بودش که تو بازار سياه بفروشيمش

00:29:32.117 --> 00:29:33.851
... نه ، نه ، نه-
نمي‌توني دروغ بگي -

00:29:33.853 --> 00:29:35.117
به من مي‌توني دروغ بگي

00:29:35.118 --> 00:29:36.585
توي دورويي با من اُستادي

00:29:36.586 --> 00:29:38.384
ساکت

00:29:38.387 --> 00:29:40.957
کافيه ، خب ؟

00:29:41.022 --> 00:29:42.956
... خيانت به سازمان يه چيزه

00:29:43.022 --> 00:29:45.022
خيانت به همکار ، يه چيز ديگه

00:29:45.091 --> 00:29:47.091
... قرار بود شما

00:29:47.158 --> 00:29:48.891
بياييد اينجا و به ما آموزش بدين

00:29:48.893 --> 00:29:51.025
بگيد که چطور زوجِ جاسوسِ کاملي باشيم

00:29:53.695 --> 00:29:57.696
فکر مي‌کني واقعاً اينقدر بَديم ؟

00:29:57.763 --> 00:29:59.865
چون شما يه زماني عالي بودين ، آره

00:30:01.166 --> 00:30:02.665
ما عالي بوديم

00:30:02.666 --> 00:30:05.266
يادته ؟

00:30:05.335 --> 00:30:07.267
« سي سال پيشِ منو چِک کن « چارلز

00:30:08.971 --> 00:30:11.403
سي آي اي " ايده‌آل‌هاي يه جَوون رو نابود مي‌کنه "

00:30:11.471 --> 00:30:13.771
به خصوص اگه عاشق باشه

00:30:19.141 --> 00:30:21.942
خوبه ، مارشال اومدش

00:30:26.679 --> 00:30:28.579
« آتوِ »

00:30:34.616 --> 00:30:37.149
و گربه‌ي مَلوسِش

00:30:46.756 --> 00:30:49.555
چطور « آتو » تونست ما رو پيدا کنه ؟

00:30:49.623 --> 00:30:52.257
دوباره ما رو فروختين ؟

00:30:52.326 --> 00:30:54.692
قَلاده ردياب داره

00:30:54.759 --> 00:30:56.959
خيلي‌خب ، تفنگ‌هاتون کجاست ؟

00:30:57.027 --> 00:30:58.559
... حتماً قانونِ

00:30:58.561 --> 00:31:00.595
« سي فوت " رو شنيدي « چارلز "

00:31:03.665 --> 00:31:05.597
وقت فلشِ ، وقت فلشِ

00:31:06.933 --> 00:31:09.732
نه تفنگي ، نه فلشي

00:31:09.800 --> 00:31:12.234
... عزيزم ميشه بگي که چکار با

00:31:12.303 --> 00:31:15.404
صندوق کوچيک اسلحه‌هامون کردي ؟ -
انداختمشون بيرون عزيزم -

00:31:15.469 --> 00:31:17.503
واقعاً به حرفاي من گوش دادي ؟ -
خودم هم به سختي اينو باور مي‌کنم -

00:31:17.570 --> 00:31:20.005
با تفنگ‌هايي که از هتل آوردي چي کار کردي ؟ -
تو ماشين جا گذاشتم -

00:31:20.073 --> 00:31:22.140
چرا همچين ... ؟ -
چون تو بهم گفتي -

00:31:23.214 --> 00:31:25.122
تازه‌کارا -
مراقب اونا باش -

00:31:25.157 --> 00:31:27.065
« منم ميرم سراغِ « آتو

00:31:29.747 --> 00:31:31.824
اشتباه بزرگي مي‌کني

00:31:31.891 --> 00:31:33.868
سلام ، چي شده ؟

00:31:33.935 --> 00:31:35.843
خداي من

00:31:38.123 --> 00:31:40.100
ببخشيد که اينطوري اومدم

00:31:42.010 --> 00:31:44.790
ساشا » هر جا ميره حس ميکنه خونه‌اش هست »

00:31:44.858 --> 00:31:46.935
ايرادي نداره بره يه چرخي بزنه ؟

00:31:47.003 --> 00:31:50.151
چي ... چي شده ؟

00:31:50.299 --> 00:31:52.157
شما کي هستين ؟

00:31:51.158 --> 00:31:52.950
مي‌دونيد دقيقاً کي هستم

00:31:52.953 --> 00:31:54.847
سئوال اينه شما کي هستيد ؟

00:31:54.884 --> 00:31:57.910
... يه لحظه وايسا ، شما همونيد که

00:31:57.979 --> 00:32:00.770
عزيزم اين همون آقا هست که يه قصر بالاي تپه داشت

00:32:00.841 --> 00:32:02.735
گفتم بهت اتفاقي مي‌افته

00:32:02.770 --> 00:32:05.231
خيلي معذرت مي‌خوام
... دوست پسرم فکر مي‌کرد که واقعاً بامزه ميشه

00:32:05.300 --> 00:32:07.127
که دزدکي بِره تو مهموني آدم پولدارها

00:32:07.130 --> 00:32:08.691
... دو تا مأمور

00:32:08.694 --> 00:32:10.255
سي آي اي " کجا مخفي شدن ؟ "

00:32:10.258 --> 00:32:11.353
ببخشيد ، چي ؟

00:32:11.355 --> 00:32:12.748
مي‌دونم که مي‌شناسيدشون

00:32:12.751 --> 00:32:14.247
« به اسامي آقا و خانم « ترنر

00:32:14.250 --> 00:32:16.977
يه کمي گيج شدم

00:32:17.046 --> 00:32:19.307
چرا بايد مأمورين " سي آي اي " تو آپارتمانِ ما باشن ؟

00:32:19.376 --> 00:32:21.305
چون اينجا يه آپارتمان واقعي نيست

00:32:21.371 --> 00:32:23.567
اينجا يه خونه اَمن " سي آي اي " هست

00:32:23.634 --> 00:32:27.359
و شما دو تا يه زوج واقعي نيستين

00:32:27.428 --> 00:32:28.788
جاسوسين

00:32:31.253 --> 00:32:33.314
اينو باهاتم

00:32:33.383 --> 00:32:34.379
جوک ميگي ، نه ؟

00:32:34.381 --> 00:32:35.377
شرط مي‌بندم از طرفِ برادرتِ

00:32:35.380 --> 00:32:37.041
خيلي‌‌خب

00:32:37.044 --> 00:32:38.439
تو جاسوسي عزيزم -
ما جاسوسيم -

00:32:38.442 --> 00:32:39.902
مي‌دونيد چيه ؟

00:32:39.906 --> 00:32:41.598
هميشه حس مي‌کردم يه کم " جيمز باند " تو وجودم دارم

00:32:41.601 --> 00:32:43.495
واقعاً ؟

00:32:43.533 --> 00:32:44.759
مي‌توني " اُختاپوس " يا همچين چيزي باشي
( اسم يکي از فيلم هاي جيمز باند )

00:32:44.764 --> 00:32:45.793
آره

00:32:45.795 --> 00:32:46.922
داريد ديگه واقعاً توهين مي‌کنيد

00:32:46.927 --> 00:32:49.487
... گوش کنيد ، هر کي که هستين

00:32:49.554 --> 00:32:51.981
... سئوال من اينه

00:32:52.051 --> 00:32:53.944
... از قضيه « ترنرها » بِکِشيد کنار

00:32:53.947 --> 00:32:55.975
تا آخر اين شماره وقت داريد

00:32:56.044 --> 00:32:57.240
يا مي‌ميريد

00:32:57.243 --> 00:32:59.969
.... سه ، دو
( به آلماني )

00:33:00.038 --> 00:33:02.663
بسه ، خواهش مي‌کنم وايستيد

00:33:02.731 --> 00:33:05.291
مي‌تونم يه لحظه کوتاه با دوست دخترم حرف بزنم

00:33:05.361 --> 00:33:07.255
اگه بشه عاليه

00:33:08.023 --> 00:33:09.550
خوبه مرسي

00:33:09.552 --> 00:33:13.111
اين ياروها واقعاً جدي هستن

00:33:13.179 --> 00:33:15.341
هر چند خيلي‌خوبه ، خيلي واقعيه

00:33:15.410 --> 00:33:16.905
ميگم تحويلشون بديم -
نمي‌تونيم -

00:33:16.906 --> 00:33:18.234
چرا ؟ اونا ما رو فروختن

00:33:18.238 --> 00:33:19.898
چون بعدش ما هم مثل « ترنرها » ميشيم

00:33:19.902 --> 00:33:21.563
... خب ، شايد حق با اوناست ، شايد آخر و عاقبتِ ما هم

00:33:21.566 --> 00:33:23.227
ميشه مثل اونا ، يه زوجِ خيانتکار

00:33:23.229 --> 00:33:25.123
تو واقعاً به اين اعتقاد داري ؟

00:33:29.086 --> 00:33:31.047
نه

00:33:34.541 --> 00:33:36.503
متأسفم آقا
... اما واقعاً

00:33:36.573 --> 00:33:38.501
فکر نکنم بتونيم کمکي بهتون کنيم

00:33:38.569 --> 00:33:40.463
متأسفم که اينو مي‌شنوم

00:33:42.828 --> 00:33:44.588
مراقبشون باش

00:33:44.591 --> 00:33:45.653
... فکر نکنم

00:33:45.656 --> 00:33:49.348
تخت‌ها براي اون گربه‌تون اندازه باشه

00:33:49.417 --> 00:33:50.978
... ساشا » دخترِ خوب »

00:33:50.980 --> 00:33:52.874
ببريدش بيرون

00:34:01.663 --> 00:34:03.557
مطمئني خوبي ؟ -
آره -

00:34:03.624 --> 00:34:05.319
جاسوسي تنها آرزوي من نبود

00:34:05.322 --> 00:34:07.016
منظورم اينه مي‌تونم هميشه
به مسابقات غذاي بين‌اللملي ملحق بشم

00:34:07.020 --> 00:34:09.146
خب ، شهامتش رو داري

00:34:17.635 --> 00:34:19.062
ترنرها » خيلي باهوشن »

00:34:19.065 --> 00:34:20.792
ظاهراً مهمون‌هاتون با عجله رفتن

00:34:20.794 --> 00:34:22.555
اين باورنکردنيِ

00:34:22.559 --> 00:34:24.786
ترنرها » باز سرمون کلاه گذاشتن ؟ »

00:34:24.855 --> 00:34:27.815
مي‌تونم بهتون اين اطمينان رو بدم
که آخرين بار بودش

00:34:27.883 --> 00:34:29.211
« ووه ، ووه ، ووه « آتو

00:34:29.213 --> 00:34:30.840
... يه لحظه وايسا ، مشخصه که

00:34:30.843 --> 00:34:32.837
ترنرها » به هردومون خيانت کردن »
... يعني که ما همگي

00:34:32.907 --> 00:34:34.734
... يه طرف هستيم ، پس اسلحه‌ات رو بنداز كنار

00:34:34.737 --> 00:34:37.496
و بزار کمکت کنيم
تا اون حرومزاده‌هاي عوضي رو بگيريم

00:34:37.565 --> 00:34:38.660
اونا پَست‌تر از پَست هستن ، باشه ؟

00:34:38.662 --> 00:34:39.757
" تفاله‌هاي " سي آي اي

00:34:39.761 --> 00:34:42.787
« بزار برن « آتو

00:34:42.856 --> 00:34:45.815
اما اونا بدونِ لحظات خودشون هم نيستن

00:34:45.884 --> 00:34:48.343
اين ديگه چه کوفتيِ ؟

00:34:51.706 --> 00:34:54.600
چيه « کيسي » ، چي شده ؟

00:34:56.465 --> 00:34:57.994
بَبر بنگال

00:34:57.996 --> 00:34:59.356
مؤنث

00:34:59.360 --> 00:35:01.256
کاملاً بالغ

00:35:01.323 --> 00:35:03.217
باهاش تماسِ چشمي نداشته باش

00:35:03.221 --> 00:35:05.947
... اگه متوجه بشه

00:35:06.016 --> 00:35:07.776
تيکه بزرگت گوشِتِ

00:35:07.778 --> 00:35:09.206
براي تو گفتن اين آسونه

00:35:09.209 --> 00:35:10.869
... تو ما رو مي‌خواي

00:35:10.873 --> 00:35:12.067
ما هم نرم افزار رو داريم

00:35:12.071 --> 00:35:13.967
شما دو تا دارين چي کار مي‌کنيد ؟

00:35:14.002 --> 00:35:15.996
« بهت نشون ميديم که خائن نيستيم « چارلز

00:35:16.065 --> 00:35:18.093
چي کار بايد کنيم ؟

00:35:18.163 --> 00:35:19.955
هيس ، ما رو به کُشتن ميدي

00:35:19.957 --> 00:35:21.851
نه

00:35:24.715 --> 00:35:27.175
گوش کن ، بهم گوش کن

00:35:27.244 --> 00:35:29.036
« اين کشور به آدمايي مثل تو نياز داره « کيسي

00:35:29.041 --> 00:35:31.468
خب ؟ چي کار مي‌کنم ؟

00:35:31.536 --> 00:35:33.831
مي‌دوني دارم يخچال مي‌فروشم ؟
منظورم اينه اگه بميرم چي ؟

00:35:33.901 --> 00:35:35.163
... ميرن يکي ديگه رو ميارن ، چيزيِ

00:35:35.165 --> 00:35:37.624
اما راهي هست که به کشورم خدمت کنم

00:35:37.694 --> 00:35:41.452
داري چي کار ميکني ؟ -
مي‌خوام طعمه بشم ، بَبر رو بِکِشونم تو آپارتمانِ « اِلي » و کاپيتان -

00:35:41.519 --> 00:35:43.613
نه -
چرا مي‌کنم و گوش کن ، مهم نيست -

00:35:43.683 --> 00:35:45.375
چي اونجا مي‌شنوي ، بهم قول بده

00:35:45.378 --> 00:35:46.474
دنبالِ من نميايي

00:35:46.477 --> 00:35:48.571
رفيقِ هميشه وفادارِ من

00:35:52.000 --> 00:35:53.896
يالا کوچولو ، بيا ، بيا

00:35:59.156 --> 00:36:01.050
« ساشا »

00:36:23.845 --> 00:36:26.871
خيلي‌خب

00:36:26.939 --> 00:36:29.135
اينو ديدي ؟
گفتم به يه دردي مي‌خورم

00:36:29.201 --> 00:36:31.095
آره ، تکون بخور

00:36:32.264 --> 00:36:34.192
بايد خودتون رو تحويل بدين

00:36:34.259 --> 00:36:36.120
مي‌دونيد که نمي‌تونم بزارم بريد

00:36:36.124 --> 00:36:37.350
بامزه است

00:36:37.355 --> 00:36:39.148
منم 30 سالِ پيش همين حرف رو ميزدم

00:36:39.151 --> 00:36:40.278
بعد از کاري که کرديم ؟

00:36:40.283 --> 00:36:42.212
بايد ما رو بزنيد بُکُشيد

00:36:42.280 --> 00:36:44.741
که کاملاً هم قابل توجيه هستش

00:36:49.667 --> 00:36:51.028
ولي لازم نيست

00:36:51.032 --> 00:36:52.760
موافق نيستي « سارا » ؟

00:36:52.762 --> 00:36:55.221
بعد از اينکه ما رو نجات دادن

00:36:59.583 --> 00:37:02.176
متأسفم عزيزم

00:37:02.243 --> 00:37:05.735
تموم شد

00:37:19.615 --> 00:37:20.943
... کارتون عالي بود ، تيمِ

00:37:20.945 --> 00:37:23.006
برنامه‌نويس‌هاي ما دارن
روي نرم افزارِ « آتو » کار ميکنن

00:37:24.405 --> 00:37:26.265
با تشکر از شما

00:37:26.269 --> 00:37:28.530
ارتباطاتِ کشوري هنوز اَمن هست

00:37:28.598 --> 00:37:29.758
مرسي ژنرال

00:37:29.763 --> 00:37:30.759
... و حالا

00:37:30.762 --> 00:37:32.856
... « موضوعِ « ترنرها

00:37:32.924 --> 00:37:34.585
... و کارهاشون

00:37:34.588 --> 00:37:36.215
راستش ژنرال اگه ميشه مي‌تونم يه چيزي بگم

00:37:36.217 --> 00:37:37.246
... « درباره رفتار « ترنرها

00:37:37.251 --> 00:37:39.145
ژنرال -
... نه « سارا » ، فکر کنم -

00:37:39.180 --> 00:37:41.441
... نه « چاک » ، ايرادي نداره ، من ميگم

00:37:41.510 --> 00:37:43.704
« دوجانبه‌بودنِ « ترنر‌ها
در حقيقت يه کارِ سه‌جانبه بود

00:37:43.770 --> 00:37:45.663
... با مخفي‌کردنِ نرم افزار از ما

00:37:45.668 --> 00:37:47.496
تونستن « آتو » رو توي تله بندازن

00:37:47.498 --> 00:37:48.657
و ما تونستيم بگيريمش

00:37:48.662 --> 00:37:50.891
اين نهايتِ شهامتِ يه جاسوس هست

00:37:50.960 --> 00:37:53.853
از « ترنرها » انتظارِ کمترِ از اينو هم نداشتم

00:37:53.921 --> 00:37:55.850
... « فقط اميدوارم تو و مأمور « بارتوفسکي

00:37:55.917 --> 00:37:57.512
... يه چيزايي رو ياد گرفته باشيد

00:37:57.515 --> 00:37:58.843
از اين دو مأمورِ باارزش

00:37:58.846 --> 00:38:01.107
... راستش ژنرال

00:38:01.173 --> 00:38:02.334
... « بله ، کار کردن با « ترنرها

00:38:02.339 --> 00:38:06.362
خيلي آموزنده بود

00:38:06.432 --> 00:38:08.725
شما بايد آماده بشيد براي مأموريت بعديتون

00:38:08.794 --> 00:38:11.023
مرسي ، اما نه ژنرال

00:38:11.091 --> 00:38:12.553
ببخشيد ؟

00:38:12.556 --> 00:38:14.449
مأموريت بي‌مأموريت

00:38:14.453 --> 00:38:16.879
... منظورِ همسرم اينه که

00:38:16.947 --> 00:38:18.707
ما بازنشست شديم

00:38:18.709 --> 00:38:20.871
اما نمي‌تونيد بزاريد و بريد

00:38:20.940 --> 00:38:22.002
شما بهترينِ بهترين‌ها هستين

00:38:22.005 --> 00:38:25.230
کي ممکنه جاي شما رو بگيره ؟

00:38:27.693 --> 00:38:29.089
.... شما

00:38:29.092 --> 00:38:30.719
مطمئنيد ؟ واقعاً ؟

00:38:30.723 --> 00:38:32.885
مرسي

00:38:35.115 --> 00:38:38.042
هواي هم رو داشته باشيد

00:38:38.110 --> 00:38:40.703
و آرزو مي‌کنم ازدواج‌هاي متعددِ خوبي داشته باشيد

00:39:17.606 --> 00:39:18.635
... خواهش مي‌کنم بگو که « چاک » جوک ميگفت

00:39:18.639 --> 00:39:20.033
که اونا منو فرستادن پادگان

00:39:20.036 --> 00:39:21.197
... چون ، اوه پسر

00:39:21.200 --> 00:39:22.394
اونا مي‌خوان ريش‌هاي منو بزنن

00:39:22.398 --> 00:39:23.525
آروم باش

00:39:23.530 --> 00:39:24.625
تو درس‌هات رو پاس کردي

00:39:24.627 --> 00:39:26.421
چي ؟
من که همه تِست‌ها رو رَد شدم

00:39:26.425 --> 00:39:27.920
با نَُمره‌ي کامل

00:39:27.923 --> 00:39:30.418
بدون هيچ سَعي و کوششي

00:39:30.483 --> 00:39:32.277
تو بدترين کانديدايي بودي که بهش تمرين دادم

00:39:32.282 --> 00:39:35.308
اما يه کاري براي خودت داري

00:39:35.376 --> 00:39:37.037
تُخم داري

00:39:37.040 --> 00:39:39.267
واقعاً ؟

00:39:39.335 --> 00:39:40.896
... چند تا تفنگدار رو مي‌شناسي که

00:39:40.899 --> 00:39:42.793
بدون سلاح برن مقابله يه بَبر ؟

00:39:42.829 --> 00:39:44.656
تو کاملاً احمقي

00:39:44.659 --> 00:39:45.853
... خب ، مي‌دوني

00:39:45.857 --> 00:39:48.352
اين خيلي مختصر درباره من بودش

00:39:48.420 --> 00:39:50.780
.... مرد ليزري اونا مي‌تونن از خطر فرار کنن و من

00:39:53.910 --> 00:39:55.804
کيسي » ؟ »

00:40:02.494 --> 00:40:04.122
رفيق

00:40:04.126 --> 00:40:06.020
... تو ، آپارتمانِ خواهرِ منو

00:40:06.089 --> 00:40:08.117
تبديل به اسباب‌بازيِ بَبر کردي

00:40:08.186 --> 00:40:09.480
مي‌دونم ، متأسفم

00:40:09.482 --> 00:40:10.676
... فقط ... چطور بايد مي‌دونستم که

00:40:10.680 --> 00:40:12.574
يه بَبر خونه‌خراب‌کُن نيست ؟

00:40:14.639 --> 00:40:15.800
خداي من

00:40:15.805 --> 00:40:16.999
عاليه ، اينجايي

00:40:17.003 --> 00:40:18.331
بچه‌ها ، بايد اينجا رو درست کنيم

00:40:18.335 --> 00:40:19.629
قبل از اينکه « اِلي » و « دوون » برگردن

00:40:19.631 --> 00:40:20.926
... خب ، راستش

00:40:20.928 --> 00:40:22.822
من مي‌خوام با جاي خودمون شروع کنم

00:40:25.322 --> 00:40:26.749
جاي خودمون ؟

00:40:26.752 --> 00:40:31.009
اگه هنوز پيشنهادت که من بيام اينجا سرجاش باشه ؟

00:40:31.077 --> 00:40:32.971
آره

00:40:35.139 --> 00:40:36.365
متأسفم که ترسيدم

00:40:36.368 --> 00:40:37.664
وقتي که ازم خواستي بيام اينجا باهات زندگي کنم

00:40:37.667 --> 00:40:40.692
فقط مي‌دوني به خاطر نحوه بزرگ شدنم هست

00:40:40.762 --> 00:40:42.723
کُل زندگيم رو تو اتاق‌هاي هتل ، با اسامي جعلي بودم

00:40:42.790 --> 00:40:44.583
تمرين ديدم که زنده بمونم

00:40:44.587 --> 00:40:46.149
تو هزاران موقعيتِ مختلف

00:40:46.152 --> 00:40:49.410
اما کسي درباره زندگيِ معمولي ، چيزي بهم ياد نداده

00:40:49.480 --> 00:40:52.174
... خب ، متنفرم که اينو بگم ، اما فکر نکنم

00:40:52.242 --> 00:40:54.302
ما اصلاً قرار باشه زندگي معمولي رو داشته باشيم

00:40:54.370 --> 00:40:57.063
... خب ، دوست دارم وقتي زندگي جاسوسي تموم شد

00:40:57.131 --> 00:40:59.424
يه امتحاني هم بکنم

00:41:06.216 --> 00:41:08.377
دوون » عزيزم ، کجايي ؟ »

00:41:11.341 --> 00:41:13.237
دوون » ؟ »

00:41:13.303 --> 00:41:15.197
عزيزم ؟

00:41:16.032 --> 00:41:18.026
عزيزم ، داري ميسوزي

00:41:18.096 --> 00:41:20.290
الان برميگردم
کمک

00:41:25.282 --> 00:41:26.544
« متأسفم « اِل

00:41:26.547 --> 00:41:28.407
فکر مي‌کردم مي‌تونيم اينجا کار خوبي رو انجام بديم

00:41:28.411 --> 00:41:29.572
معذرت‌خواهي نداره

00:41:29.577 --> 00:41:31.471
حالا وظيفه‌ي منه که ازت مراقبت کنم ، باشه ؟

00:41:34.600 --> 00:41:35.596
مرسي

00:41:35.598 --> 00:41:36.959
به فرودگاه زنگ زدم

00:41:36.963 --> 00:41:38.291
يه آمبولانس منتظرِ شماست

00:41:38.294 --> 00:41:40.022
مي‌تونيد مستقيم بريد

00:41:40.024 --> 00:41:41.817
از جاده آسفالتِ بريد -
ممنون -

00:41:41.822 --> 00:41:43.449
شوهرت حالش خوب ميشه

00:41:43.451 --> 00:41:45.347
مي‌دونم ، مي‌دونم

00:41:46.181 --> 00:41:48.075
باورم نميشه به اين زودي داريم ميريم

00:41:48.143 --> 00:41:49.969
راه‌هاي زيادي هست که از خونه مي‌توني کمک کني

00:41:49.973 --> 00:41:51.301
مراقب خودت باش

00:41:51.304 --> 00:41:53.198
خيلي‌خب . خوب بشي

00:42:08.573 --> 00:42:09.734
اونا الان رفتن

00:42:09.737 --> 00:42:11.699
ترتيب شوهرِ رو دادم

00:42:11.768 --> 00:42:14.128
کاري کردم که انگار مالاريا گرفته

00:42:14.198 --> 00:42:16.393
به هيچي مظنون نشد

00:42:16.599 --> 00:42:26.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.