WEBVTT

00:00:10.093 --> 00:00:11.559
چاک » برگرد اينجا »

00:00:11.560 --> 00:00:14.195
مامان عصباني ميشه

00:00:14.260 --> 00:00:16.095
بابا کمــک

00:00:16.096 --> 00:00:17.628
« کار دارم « چارلز

00:00:20.230 --> 00:00:22.665
مي‌خواد منو بزنه

00:00:24.799 --> 00:00:26.900
چه خبر شده ؟
دارم کار ميکنم

00:00:26.967 --> 00:00:29.001
چاک »  گردن‌بندِ مورد علاقه مامان رو شکوند »

00:00:32.903 --> 00:00:35.504
راست ميگه « چارلز » ؟

00:00:37.638 --> 00:00:38.872
نمي‌خواستم اين کار رو کنم

00:00:40.073 --> 00:00:41.506
قبول کرد

00:00:41.507 --> 00:00:42.673
... نه

00:00:42.674 --> 00:00:44.575
بزار ... بزار ببينمش

00:00:52.912 --> 00:00:56.681
... چيزي تو دنيا وجود نداره که بِشکَنه و

00:00:56.748 --> 00:00:58.715
شما دو تا نتونيد درستش کنيد

00:00:58.782 --> 00:01:02.084
اگه با هم کار کنيد

00:01:02.151 --> 00:01:03.784
بيا

00:01:03.785 --> 00:01:05.617
... چارلز » برو اتاقِ خواهرت »

00:01:05.618 --> 00:01:07.185
و چند تا از کارهاش رو ببين

00:01:07.186 --> 00:01:08.753
برو

00:01:08.754 --> 00:01:09.819
اِلي » تو به من کمک کن »

00:01:09.820 --> 00:01:11.420
« ميدونم سخته « اِل

00:01:11.421 --> 00:01:15.389
... اما برادرت

00:01:15.456 --> 00:01:17.023
... نمي‌تونه از پَسِ

00:01:17.024 --> 00:01:18.724
مشکلاتش بر بياد

00:01:18.725 --> 00:01:20.225
... اما تو

00:01:20.226 --> 00:01:23.194
بايد از « چاک » محافظت کني

00:01:23.260 --> 00:01:25.995
... اون هنوز نمي‌تونه درك کنه که

00:01:26.062 --> 00:01:28.596
تو خواهرِ بزرگشي

00:01:28.662 --> 00:01:31.464
ميتوني اين کار رو براي من کني ؟

00:01:38.667 --> 00:01:40.602
دوون » گمشون کردم »
ماشين رو گم کردم

00:01:40.668 --> 00:01:43.636
به محضي که ديديشون بهم زنگ بزن ، باشه ؟

00:01:44.904 --> 00:01:46.805
چاک » کجايي ؟ »

00:01:55.709 --> 00:01:57.643
چاک » ميدونم که چقدر صدمه ديدي »

00:01:57.710 --> 00:01:59.744
... اما بايد بدوني که

00:01:59.811 --> 00:02:01.211
چيزي نبوده که بتوني انجامش بدي ، خب ؟

00:02:01.212 --> 00:02:03.247
اينا تقصير تو نبود

00:02:03.312 --> 00:02:05.248
چرا بود

00:02:05.313 --> 00:02:08.515
من کسي بودم که " اينترسکتِ دو " رو دانلود کردم

00:02:08.581 --> 00:02:10.883
من کسي بودم که جاسوس بودن رو انتخاب کردم

00:02:10.949 --> 00:02:12.917
و اون کسي بود که بهاي اينا رو داد

00:02:17.486 --> 00:02:19.687
خب ، کي مي‌خواد ما رو از اين ماجرا
بيرون بياره ؟

00:02:19.754 --> 00:02:23.022
کي اصلاً ميدونه که ما اينجاييم ؟

00:02:27.824 --> 00:02:29.490
عزيزم پيداش کرديم

00:02:29.491 --> 00:02:30.825
... دوون » اون آدما پدرم رو کُشتن »

00:02:30.826 --> 00:02:32.626
مي‌خوان همين کار رو با « چاک » هم کنن

00:02:32.627 --> 00:02:34.226
بايد جلوشون رو بگيري ، باشه ؟

00:02:34.227 --> 00:02:36.094
ميدونم . ميدونم

00:02:36.095 --> 00:02:37.828
باشه

00:02:37.829 --> 00:02:39.062
چي کار بايد کنيم ؟

00:02:39.063 --> 00:02:40.196
نقشه‌اي نداريم

00:02:40.197 --> 00:02:41.530
بدونِ نقشه ؟

00:02:41.531 --> 00:02:43.432
قبلاً كه هيچوقت منو متوقف نکرده

00:02:47.934 --> 00:02:50.568
همه خوبيد ؟ راحتين ؟

00:03:00.773 --> 00:03:03.175
خودتون رو باز کنيد

00:03:03.241 --> 00:03:04.574
... بايد يه جوري به نظر بياد که

00:03:04.575 --> 00:03:06.109
داشتيد فرار مي‌کردين و من کُشتَمِتون

00:03:06.110 --> 00:03:08.877
« مورگان »

00:03:08.944 --> 00:03:11.478
... گمونم وقتي رو در روي يه گروه جنايتکار هستيم

00:03:11.545 --> 00:03:12.978
بايد يه نقشه داشته باشيم

00:03:12.979 --> 00:03:14.546
خيلي‌خب ، باهات موافقم

00:03:14.547 --> 00:03:15.946
اصولاً اينطوره ، اما الان اينجاييم ، خب ؟

00:03:15.947 --> 00:03:17.948
بايد چي کار کنيم
داشپورت رو باز کنيم ؟

00:03:18.015 --> 00:03:19.248
وسايل جاسوسي رو در بياريم ؟
شايد فقط ... ؟

00:03:19.249 --> 00:03:21.184
« اين ماشينِ « کيسيِ

00:03:21.250 --> 00:03:23.151
داشپورت -
داشپورت -

00:03:24.751 --> 00:03:27.086
وووه

00:03:27.153 --> 00:03:28.385
نگهش دار

00:03:28.386 --> 00:03:29.653
منو نگاه نکن ، من يه دکترم

00:03:29.654 --> 00:03:31.053
نمي‌تونم از اين استفاده کنم -
ووه ، ووه ، ووه -

00:03:31.054 --> 00:03:32.921
آروم ، ميشه ؟

00:03:32.922 --> 00:03:34.454
... من که نمي‌تونم

00:03:34.455 --> 00:03:35.656
... اين رو

00:03:35.657 --> 00:03:37.925
يه دکمه داره

00:03:37.991 --> 00:03:39.691
وووه

00:03:39.692 --> 00:03:41.192
چي کار کردي ؟

00:03:41.193 --> 00:03:42.826
يه ... دکمه زدم

00:03:42.827 --> 00:03:44.560
خب ، قبل از اين که خرابکاري کنه
دکمه ديگه رو بزن

00:03:44.561 --> 00:03:46.061
... هر دکمه‌اي رو که ديدي ميزني ؟ تو

00:03:46.062 --> 00:03:47.261
توي چند تا مأموريت بودي ؟

00:03:47.262 --> 00:03:49.163
چند تا مأموريت بودي ... ؟

00:04:01.669 --> 00:04:04.070
چاک » ؟ »

00:04:04.137 --> 00:04:05.369
خوبي ؟

00:04:05.370 --> 00:04:07.238
آره ، آره گمونم

00:04:07.239 --> 00:04:09.140
همه خوبين ؟

00:04:10.806 --> 00:04:12.707
اومديم نجاتتون بديم

00:04:30.549 --> 00:04:32.750
از ماشينِ من استفاده کردي

00:04:32.817 --> 00:04:33.883
خيلي باحاله ، هان ؟

00:04:33.884 --> 00:04:35.785
بعداً سَرَم داد بِکِش
بزن بريم

00:04:47.924 --> 00:04:49.258
چاک » يالا ، بيا تو ماشين »

00:04:49.259 --> 00:04:51.626
يالا ، بيا تو ماشين

00:04:51.693 --> 00:04:54.427
برو ، برو ، حرکت کن

00:05:34.613 --> 00:05:36.780
تو از « چاک » مراقبت ميکني

00:05:36.847 --> 00:05:39.749
هميشه براش باش
! مهم نيست چي باشه

00:05:39.816 --> 00:05:42.817
چون تو خواهر بزرگشي

00:05:42.884 --> 00:05:45.584
ميتوني اين کار رو براي من بکني ؟

00:05:47.452 --> 00:05:49.386
آره

00:05:49.453 --> 00:05:51.355
باشه بابا ، قول ميدم

00:05:51.756 --> 00:05:57.725
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:58.024 --> 00:05:59.690
ببينيد ، « شاو » الان به " رينگ " خبر فرار رو داده

00:05:59.691 --> 00:06:00.792
اونا دنبالِ ما هستن

00:06:00.793 --> 00:06:02.058
الان بايد چي کار کنيم ؟

00:06:02.059 --> 00:06:03.492
... اگه يه چيز از پدرم ياد گرفته باشم اينه که

00:06:03.493 --> 00:06:04.927
بايد باهوش باشيم

00:06:04.928 --> 00:06:06.996
بايد کاري رو کنيم که اون ميکرد
بايد ناپديد بشيم

00:06:07.062 --> 00:06:08.728
زندگي قبلي‌مون رو تسليم کنيم

00:06:08.729 --> 00:06:10.196
از بازي بياييم بيرون

00:06:10.197 --> 00:06:12.098
خب ، ما که موافقيم ، اين يه نقشه است

00:06:12.133 --> 00:06:14.034
وايستيد ، ببخشيد
نقشه‌تون اينه ؟

00:06:14.069 --> 00:06:15.297
زندگيتون رو رها کنيد ؟

00:06:15.298 --> 00:06:16.765
عزيزم ، اين براي همه بهتره

00:06:16.766 --> 00:06:18.200
دوون » درباره چي حرف ميزني ؟ »

00:06:18.201 --> 00:06:19.366
اين درباره ما نيست

00:06:19.367 --> 00:06:21.601
ما اينجوري زندگي نمي‌کنيم ، خب ؟

00:06:21.668 --> 00:06:23.736
ما آدماي معمولي هستيم ، تو زمين زندگي ميکنيم

00:06:23.804 --> 00:06:25.704
و امروز پدر من به قتل رسيد

00:06:26.304 --> 00:06:28.239
« پدرمون « چاک

00:06:32.208 --> 00:06:34.040
به پليس زنگ ميزنم
اين کاريِ که مَردم معمولي ميکنن

00:06:34.041 --> 00:06:36.375
نه ، تماس بي‌تماس

00:06:36.442 --> 00:06:37.441
رَدِّمون رو ميگيرن

00:06:37.442 --> 00:06:38.441
اين ديوونگيه

00:06:38.442 --> 00:06:39.643
من ميرم

00:06:39.644 --> 00:06:41.545
وايسا

00:06:43.546 --> 00:06:45.345
« از ماشين برو بيرون « چاک

00:06:45.346 --> 00:06:46.679
ميتونيم يه لحظه دربارش حرف بزنيم ؟

00:06:46.680 --> 00:06:47.880
چي شده ؟

00:06:47.881 --> 00:06:49.849
شوهرم پيش تو جاش امنه ؟

00:06:49.916 --> 00:06:52.850
آره ، چطور ؟

00:06:52.917 --> 00:06:55.151
چون « چاک » و من بايد حرف بزنيم

00:06:56.718 --> 00:06:58.351
« دو تا « بارتوفسکي

00:06:58.352 --> 00:07:00.253
خوشي دو برابر شد

00:07:04.023 --> 00:07:06.523
... سلام ساندويچِ خوشگلِ من

00:07:06.590 --> 00:07:08.491
که با موزي

00:07:08.526 --> 00:07:12.294
براي اين خوراکي خوشمزه 160 کالري

00:07:12.359 --> 00:07:15.594
ميدونم چطور صبحونه‌ام رو درست کنم

00:07:32.735 --> 00:07:34.736
« باهام حرف بزن « موسي

00:07:36.704 --> 00:07:38.605
کسي « مورگان » رو نديده ؟

00:07:38.640 --> 00:07:39.605
چاک » رو چي ؟ »

00:07:39.606 --> 00:07:40.939
بگيد « جان » سر کاره

00:07:40.940 --> 00:07:41.940
ميتونيم کمکتون کنيم ، قربان ؟

00:07:41.941 --> 00:07:43.207
به دستيار مديريتم احتياج دارم

00:07:43.208 --> 00:07:44.407
« و « چاک

00:07:44.408 --> 00:07:45.942
... چه کار اساسي هست که

00:07:45.943 --> 00:07:48.110
بتونيم براتون کامل انجام بديم

00:07:48.177 --> 00:07:50.878
ما بيشتر از اون چيزي که نشون داديم
مهارت داريم

00:07:50.945 --> 00:07:53.146
راستش من گوشِ چپم ، کَرِ

00:07:53.213 --> 00:07:54.912
يه کمي ضعيف مي‌شنوه

00:07:57.315 --> 00:07:59.081
اين خبر بزرگيِ پسرا

00:07:59.082 --> 00:08:00.315
فروشگاه آمارش اومده پايين

00:08:00.316 --> 00:08:01.915
« مَرد اصلي ، « موسي

00:08:01.916 --> 00:08:03.817
" قراره شخصاً بيادش به " باي مور

00:08:03.852 --> 00:08:05.869
گفت اگه نتونيم آمار رو بالاتر ببريم

00:08:05.904 --> 00:08:07.886
تو مدت کوتاه اونا فروشگاه رو مي‌بندن

00:08:07.953 --> 00:08:09.854
چي ؟ -
جفري » رو بي‌خيال » -

00:08:09.887 --> 00:08:11.353
بشيد براي اين مکالمه

00:08:11.354 --> 00:08:12.820
... ميتونم چيزي رو پيشنهاد بدم

00:08:12.821 --> 00:08:14.755
که تو زندگيم تأثير داشته ؟

00:08:16.257 --> 00:08:18.958
حقيقت رو بگو

00:08:19.024 --> 00:08:20.258
درباره چي حرف ميزني « لستر » ؟

00:08:20.259 --> 00:08:22.559
خب ، در حقيقت اگه قراره از کار بيکار بشيم

00:08:22.626 --> 00:08:24.961
چرا نبايد دربارش به مشتري‌هاي وفادارمون بگيم ؟

00:08:25.027 --> 00:08:27.728
منظورت اينه يه کاري براي فروش کنيم

00:08:27.795 --> 00:08:29.394
قيمت‌ها رو بياريم پايين

00:08:29.395 --> 00:08:32.397
همه چيز رو بفروشيم

00:08:33.564 --> 00:08:34.664
اين احمقانه است

00:08:34.665 --> 00:08:39.335
... احمقانه

00:08:39.400 --> 00:08:41.034
خوب ؟

00:08:41.035 --> 00:08:43.769
شايد بالاخره تو اون کَلّه‌عقلي هم ديده بشه

00:08:45.470 --> 00:08:47.504
سلام

00:08:47.571 --> 00:08:49.939
« اون تلفن کار نميکنه « جفري

00:08:50.006 --> 00:08:52.607
گوشِ چپ احمق

00:08:52.673 --> 00:08:55.308
نميتونم بفهمم تو چطور همه اين چيزا رو ميدوني

00:08:55.375 --> 00:08:57.343
... چطور اين همه راز رو نگه داشتي

00:08:59.409 --> 00:09:01.410
و من آخرين نفري بودم که فهميدم

00:09:02.845 --> 00:09:04.980
فکر ميکردم بهتر از هر کسي تو رو مي‌شناسم

00:09:05.046 --> 00:09:07.047
نگفتن بهت بهترين راه براي محافظت ازت بود

00:09:07.114 --> 00:09:09.349
باور کن کسي نبود که بيشتر بهش بگم

00:09:09.414 --> 00:09:11.515
منظورم اينه تو منو بزرگ کردي ، ميدوني ؟

00:09:16.452 --> 00:09:18.485
يادته من گردن‌بند مامان رو شکوندم

00:09:18.553 --> 00:09:21.154
... و چند روز بعدش بابا رفت ، فکر ميکردم

00:09:21.221 --> 00:09:22.553
به اين خاطر ناپديد شده ؟

00:09:22.554 --> 00:09:24.121
که تقصير من بودش ؟

00:09:24.122 --> 00:09:26.556
به خاطر رفتنش ، ازش متنفرم

00:09:28.624 --> 00:09:30.858
به خاطر حسي که تو پيدا کردي

00:09:30.925 --> 00:09:33.727
و از اونوقت ديگه با بابا بودي

00:09:33.793 --> 00:09:35.426
... يه دختر 12 ساله نبايد نگرانِ

00:09:35.427 --> 00:09:37.327
حساب بانکي خانواده‌اش باشه

00:09:38.662 --> 00:09:40.730
نميتونم باور کنم که اون مُرده

00:09:44.899 --> 00:09:46.798
پدرِ ديوونه‌مون

00:09:46.799 --> 00:09:49.201
اون ديوونه نبود

00:09:51.534 --> 00:09:53.502
پدرمون يه قهرمان بود

00:09:53.569 --> 00:09:56.037
يه مَرد بزرگ بود

00:09:56.104 --> 00:09:58.572
کارهاي شگفت‌انگيزي کرد

00:09:58.639 --> 00:10:00.973
اون کامل نبود ... نه به عنوان يه پدر
نه

00:10:01.040 --> 00:10:02.941
اما عالي بود

00:10:08.442 --> 00:10:10.877
اين رازيِ که مي‌خوام بدوني

00:10:23.384 --> 00:10:25.385
بايد چي کار کنيم ؟

00:10:25.450 --> 00:10:26.984
بايد دنبالشون کنيم و بگيريمشون

00:10:26.985 --> 00:10:28.152
نابودشون کنيم

00:10:28.153 --> 00:10:30.154
« رينگ " ، « شاو "
براي کاري که با بابا کردن

00:10:30.221 --> 00:10:32.922
نميتونن از اين کارشون فرار کنن

00:10:32.988 --> 00:10:34.889
خيلي‌خب

00:10:36.390 --> 00:10:37.722
و بعدش ديگه کاري نميکني

00:10:37.723 --> 00:10:39.324
چي ؟

00:10:39.325 --> 00:10:42.326
به عنوان جاسوس ، اين زندگي ، اين کار

00:10:42.393 --> 00:10:44.259
چاک » من قول دادم تا از تو محافظت کنم »

00:10:44.260 --> 00:10:46.460
و نميتونم اين کار رو کنم
نه با اين وضع

00:10:46.527 --> 00:10:48.862
پس تمومش ميکني

00:10:48.929 --> 00:10:51.030
و بعدش ديگه کاري نميکني

00:10:51.096 --> 00:10:52.696
... اِلي » نميتونم »

00:10:52.697 --> 00:10:55.065
« همه چيزمون رو از دست داديم « چاک

00:10:57.133 --> 00:10:59.301
و نمي‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:11:02.602 --> 00:11:05.337
باشه

00:11:05.404 --> 00:11:08.339
شاو » رو مي‌گيرم و بعدش ميام بيرون »

00:11:08.406 --> 00:11:10.373
قول ميدم

00:11:14.308 --> 00:11:15.474
خب ، « دِوون » تو ماشين مي‌مونه

00:11:15.475 --> 00:11:16.775
سارا » مطمئن ميشه کسي مزاحمش نيست »

00:11:16.776 --> 00:11:18.408
تو نقشه رو يادته ، درسته ؟
... شهر رو ترک ميکني

00:11:18.409 --> 00:11:20.110
به من هم نگو
نمي‌خوام بدونم کجا ميري

00:11:20.111 --> 00:11:21.343
از پول نقد استفاده کن و تلفنِ سکه‌اي

00:11:21.344 --> 00:11:22.811
و وقتي همه چيز امن شد ، بهت زنگ ميزنم

00:11:22.812 --> 00:11:24.244
گرفتي ؟ -
آره ، باشه -

00:11:24.245 --> 00:11:25.245
مورگان » چي ؟ »

00:11:25.246 --> 00:11:26.479
اونم بايد با من بياد ؟

00:11:26.480 --> 00:11:27.947
... يه چيز باحال درباره « مورگان » اينه که

00:11:27.948 --> 00:11:30.248
اون راستش ، بخشي از تيم جاسوسيِ

00:11:30.315 --> 00:11:32.616
اون به دختر « کيسي » کمک کرده که مخفي بشه

00:11:32.683 --> 00:11:33.850
کيسي » يه دختر داره ؟ »

00:11:33.851 --> 00:11:34.916
ميدونم که خيلي سخته

00:11:34.917 --> 00:11:36.018
اما الان وقتِ کافي نداريم

00:11:36.019 --> 00:11:37.885
بايد بري

00:11:37.886 --> 00:11:39.787
مراقبِ خودت باش

00:11:41.054 --> 00:11:42.955
قولِت رو يادت نَره

00:11:42.990 --> 00:11:45.222
نه

00:11:49.924 --> 00:11:52.826
" وقت براندازيِ " رينگِ

00:11:57.662 --> 00:11:59.261
همه چيز آماده است

00:11:59.262 --> 00:12:00.261
چي کار کردي ؟

00:12:00.262 --> 00:12:01.596
... خب ، وقتي « شاو » ، منو گرفته بود ، متوجه شدم که

00:12:01.597 --> 00:12:02.797
... که سلولم مجهز به

00:12:02.798 --> 00:12:04.363
دوربين هست

00:12:04.364 --> 00:12:06.532
پس اگه بتونم به سيستم‌ِشون دسترسي پيدا کنم

00:12:06.599 --> 00:12:09.167
ميتونم وايسا ... اوناهاش

00:12:09.234 --> 00:12:11.535
اوناها ، اوناهاش

00:12:11.602 --> 00:12:12.934
« بکمنِ »

00:12:12.935 --> 00:12:14.301
دارم يه کانال باز ميکنم

00:12:14.302 --> 00:12:15.301
ژنرال

00:12:15.302 --> 00:12:16.736
ژنرال

00:12:16.737 --> 00:12:18.303
کيه ؟

00:12:18.304 --> 00:12:19.303
شاو » تويي ؟ »

00:12:19.304 --> 00:12:20.505
« نه ژنرال ، منم « چاک

00:12:20.506 --> 00:12:23.707
چاک » ، خدا رو شکر »

00:12:23.775 --> 00:12:24.774
کجايي ؟

00:12:24.775 --> 00:12:26.008
چي کار ميکني ؟

00:12:26.009 --> 00:12:27.474
مي‌خوايم « شاو » و " رينگ " رو نابود کنيم

00:12:27.475 --> 00:12:29.476
! اما صادقانه بگم ، نميدونيم چطوري

00:12:30.744 --> 00:12:32.077
به دقت گوش کن

00:12:32.078 --> 00:12:34.780
" من اومده بودم " لس‌آنجلس
تا به يگانِ برترِ امنيتي ملحق بشم

00:12:34.846 --> 00:12:36.881
اين يه کنفرانس عمومي بود ، براي مهارت‌هاي امنيتي

00:12:36.947 --> 00:12:39.115
اما در واقع اين يه جلسه مخفيِ جاسوسي بود

00:12:39.181 --> 00:12:40.815
... شاو » برنامه ريخته منو بي‌اعتبار کنه »

00:12:40.816 --> 00:12:42.615
و جاي منو توي کنفرانس بگيره

00:12:42.616 --> 00:12:46.217
لعنت بهشون -
رينگ " قصد داره تا " سي آي اِي " و " اِن اِس اِي " رو بگيره " -

00:12:46.284 --> 00:12:48.886
... پس اگه نقشه‌اي داشته باشيم ، اون نقشه

00:12:48.952 --> 00:12:52.821
کنفرانس امشب تو سالن سفارت برگزار ميشه

00:12:52.888 --> 00:12:54.187
وايستيد ژنرال ، وايستيد

00:12:54.188 --> 00:12:55.187
لعنت

00:12:55.188 --> 00:12:56.955
« چاک » ، « چاک »

00:12:56.956 --> 00:12:58.857
پنج ارشد اونجا هستن

00:13:07.394 --> 00:13:09.295
هِي ، حالت خوبه ؟

00:13:09.662 --> 00:13:11.328
آره

00:13:11.329 --> 00:13:12.663
آره متأسفم ، آره

00:13:12.664 --> 00:13:14.699
فقط يه عالمه اطلاعات بود

00:13:14.765 --> 00:13:16.532
اَرشدها کي هستن ؟

00:13:16.533 --> 00:13:19.134
به نظر ترسناک ميان
مثل بازيِ " وارکرافت " ترسناکن

00:13:19.200 --> 00:13:22.069
« ارشدها « مورگان
رهبرانِ " رينگ " هستن

00:13:22.135 --> 00:13:23.368
منطقيِ

00:13:23.369 --> 00:13:25.503
عواملِ " رينگ " توي آژانس‌هاي اصلي مخفي شدن

00:13:25.570 --> 00:13:26.937
خيلي‌خب ، پس اگه کنفرانس رو بهم بزنيم

00:13:26.938 --> 00:13:28.737
ميتونيم « شاو » رو لو بديم و ارشدها رو بگيريم

00:13:28.738 --> 00:13:30.038
... کنفرانس حتماً توسط نيروهاي

00:13:30.039 --> 00:13:31.105
مسلح داره محافظت ميشه

00:13:31.106 --> 00:13:32.173
... و پُر از

00:13:32.174 --> 00:13:33.273
جاسوسه

00:13:33.274 --> 00:13:34.440
اين يه مأموريتِ خودکشي هستش

00:13:34.441 --> 00:13:35.808
... کي ميتونه درباره بهترين جاسوس‌هاي

00:13:35.809 --> 00:13:37.008
دنيا اين حرف‌ها رو بزنه

00:13:37.009 --> 00:13:38.910
چاک » منو شرمنده ميکني »

00:13:41.678 --> 00:13:42.877
ميتونيم اين کار رو کنيم

00:13:42.878 --> 00:13:44.344
آره ، حتماً ما بهتر از « شاو » هستيم

00:13:44.345 --> 00:13:46.280
انتخابي نداريم

00:13:46.346 --> 00:13:47.846
آره ، بريم يه حالي ازش بگيريم

00:13:47.847 --> 00:13:49.047
حالش رو بگيريم
همين چيزي بود که من مي‌خواستم بگم

00:13:49.048 --> 00:13:50.047
دقيقاً يه کمي حالش رو بگيريم

00:13:50.048 --> 00:13:51.548
... « خيلي‌خب « چاک

00:13:51.549 --> 00:13:52.749
... ما تحتِ پوششِ

00:13:52.750 --> 00:13:54.951
نماينده‌هاي روسيه ميريم

00:13:55.018 --> 00:13:56.517
به همين خاطر نياز به تغييرِ قيافه داريم

00:13:56.518 --> 00:13:58.051
فکر ميکني از پَسِش بر ميايي ؟

00:13:58.052 --> 00:14:00.219
سارا » من تو نمايشِ ويلون‌زن ، نقش پَرچَک رو داشتم »

00:14:00.286 --> 00:14:02.187
راست ميگه ، عالي بود

00:14:02.220 --> 00:14:04.121
ممنون رفيق

00:14:13.727 --> 00:14:15.628
« خودشه ... « شاو

00:14:16.761 --> 00:14:17.761
ببخشيد

00:14:17.762 --> 00:14:19.260
شاو » رو شناسايي کرديم »

00:14:19.261 --> 00:14:20.695
کيسي » و « مورگان » ، بقيه کارها با شما »

00:14:20.696 --> 00:14:23.597
خب ، ما تو اتاقِ سرور هستيم

00:14:23.664 --> 00:14:24.997
چرا تو اين کار « مورگان » بايد با من باشه ؟

00:14:24.998 --> 00:14:27.166
هِي هِي ، من اينجام مثلاً

00:14:27.232 --> 00:14:28.566
... بعد از اينکه قفلِ ديتابيسِ کنفرانس

00:14:28.567 --> 00:14:30.167
رو شکوندين ، بهم زنگ بزنيد

00:14:30.168 --> 00:14:31.167
عاليه

00:14:31.168 --> 00:14:32.401
کانالِش اينجاست

00:14:32.402 --> 00:14:34.770
پس بايد از اينجا بالا برم

00:14:37.871 --> 00:14:39.671
آماده‌اي ؟

00:14:39.672 --> 00:14:41.238
از وقتي به دنيا اومدم ... نه ، راستش نه

00:14:41.239 --> 00:14:44.574
از موقع به دنيا اومدن نه
اما الان آماده‌ام

00:14:44.640 --> 00:14:46.976
« يادت باشه « چاک

00:14:47.043 --> 00:14:48.241
دستوراتي رو که براي انجام کار داري

00:14:48.242 --> 00:14:49.476
بايد کاملاً « شاو » رو متقاعد کني

00:14:49.477 --> 00:14:51.378
چشم تو چشمش شو ، بهش دست بده

00:14:51.444 --> 00:14:54.412
و جوري رفتار کن که انگار غريبه‌اي

00:14:55.278 --> 00:14:57.413
ببخشيد

00:14:57.481 --> 00:14:59.381
گمون نکنم همديگه رو ديده باشيم

00:15:01.015 --> 00:15:02.782
« دنيل شاو »

00:15:02.783 --> 00:15:03.850
بله

00:15:03.851 --> 00:15:04.850
« يوري شيشنکو »

00:15:04.851 --> 00:15:06.350
... افتخار بزرگيِ که

00:15:06.351 --> 00:15:07.817
« مي‌بينمتون آقاي « شاو

00:15:07.818 --> 00:15:09.719
ممنون

00:15:11.487 --> 00:15:13.187
منو ببخشيد

00:15:13.188 --> 00:15:15.089
موفق باشيد
( به زبون روسي )

00:15:21.159 --> 00:15:22.859
کارِت عالي بود

00:15:22.860 --> 00:15:26.360
آره خب ، ميتوني از موهاي متقاعد‌کننده‌ام تشکر کني

00:15:26.427 --> 00:15:28.328
بريم

00:15:31.330 --> 00:15:32.863
« خب ، خوبه ، خوبه « چاک

00:15:32.864 --> 00:15:33.864
شماره 725

00:15:33.865 --> 00:15:36.199
شنيدي ؟ 725

00:15:36.265 --> 00:15:37.264
يه لحظه وايسا

00:15:37.265 --> 00:15:38.265
خُب

00:15:38.266 --> 00:15:39.265
بزار بنويسمش

00:15:39.266 --> 00:15:41.167
يه لحظه وايسا

00:15:42.635 --> 00:15:44.803
ووه ، ووه ، وووه

00:15:44.870 --> 00:15:47.337
هِي ، يه کمي کمک

00:15:51.472 --> 00:15:53.373
اين چيه ؟

00:15:53.373 --> 00:15:55.274
چرا تو شماره تلفن دختر من رو داري ؟

00:16:01.778 --> 00:16:04.012
« سلام « چاک

00:16:04.079 --> 00:16:05.912
شاو » گفت لهجه‌ات يه کمي کار ميکرد »

00:16:05.913 --> 00:16:07.080
جاستين » درسته ؟ »

00:16:07.081 --> 00:16:08.981
تو اوني بودي که خواهرِ منو بازي داده بود ؟

00:16:09.048 --> 00:16:10.480
درسته

00:16:10.481 --> 00:16:13.517
آره خب ، گمونم يه کمي درد داشته باشه

00:16:24.922 --> 00:16:26.588
چاک » ؟ « چاک » ؟ »

00:16:26.589 --> 00:16:27.889
خوبي ؟

00:16:27.890 --> 00:16:29.090
« سارا »

00:16:29.091 --> 00:16:32.459
متأسفم نمي‌خواستم بهت بگم

00:16:32.526 --> 00:16:34.527
ميتوني خواهشاً بهم بگي چي داره اتفاق مي‌افته ؟

00:16:34.593 --> 00:16:38.494
... " اينترسکت "
فلش‌ها دارن بدتر ميشن

00:16:38.562 --> 00:16:40.361
خيلي‌خب ، بايد مأموريت رو لغو کنيم

00:16:40.362 --> 00:16:41.562
شاو » ارزشِ اينو نداره »

00:16:41.563 --> 00:16:42.562
... نه ، اگه " گاورنر " رو بگيرم

00:16:42.563 --> 00:16:43.663
« از « شاو
همه چيز درست ميشه

00:16:43.664 --> 00:16:45.031
اما نقشه‌مون هنوز کار ميکنه

00:16:45.032 --> 00:16:46.898
اگه تو به « مورگان » و « کيسي » کمک کني-
نميتونم اينجوري وِلِت کنم -

00:16:46.899 --> 00:16:48.598
من خوبم ، واقعاً

00:16:48.599 --> 00:16:49.699
بايد بري

00:16:49.700 --> 00:16:52.002
بايد متوقفش کنيم

00:16:58.872 --> 00:17:00.773
باورتون نميشه

00:17:05.209 --> 00:17:09.244
دور تا دور فروشگاه آدمه

00:17:09.311 --> 00:17:11.143
... آماده‌ان براي فروشِ فردا

00:17:11.144 --> 00:17:13.045
آره

00:17:14.079 --> 00:17:15.779
مايکِ » بزرگ »

00:17:15.780 --> 00:17:19.181
ما ... « جفرسون » و من
... اميدوار بوديم که

00:17:19.248 --> 00:17:21.149
اين رو فردا نشون بديم

00:17:21.182 --> 00:17:23.049
... ميدوني بعد از کارهاي مديريتيِ شما

00:17:23.050 --> 00:17:25.617
فکر کرديم اين ميتونه ايده خوبي باشه -
اين چيه ؟ -

00:17:25.684 --> 00:17:26.918
موزيک ويدئوي ما

00:17:26.919 --> 00:17:28.119
دو تا آخر هفته رو صرفش کرديم

00:17:28.120 --> 00:17:29.952
دو تا آخر هفته

00:17:29.953 --> 00:17:31.987
ايده عاليه

00:17:33.055 --> 00:17:34.956
اما بزاريدش براي آخرِ وقت

00:17:34.956 --> 00:17:36.857
نمي‌خوايم از اول کسي رو بترسونيم

00:17:38.991 --> 00:17:40.657
... سي آي اِي " به تروريسم جهاني اعتقاد داره  "

00:17:40.658 --> 00:17:42.025
که به سرعت دارن رشد ميکنن

00:17:42.026 --> 00:17:45.527
تقاضا براي نيروهاي امنيتي بالا رفته

00:17:45.594 --> 00:17:49.263
خيلي بيشتر از سالهاي پيش
که اينو به نکته بعديِ من ميرسونه

00:17:58.833 --> 00:18:01.701
ببخشيد

00:18:01.769 --> 00:18:04.703
... ميدوني " نرد هرد " يه پيشنهاد

00:18:04.770 --> 00:18:07.604
نمايشي بهتر برات داره ؟

00:18:07.671 --> 00:18:10.039
چاک »  کجايي ؟ »

00:18:10.105 --> 00:18:13.241
اتاقِ 725
که فکر کنم براي توئه

00:18:13.308 --> 00:18:16.709
همينطور ميدونيم که رؤسات
" پنج ارشدِ " رينگ

00:18:16.776 --> 00:18:18.575
الان تو سالن هستن

00:18:18.576 --> 00:18:22.211
و دارن از خودشون سئوال مي‌پُرسن

00:18:22.278 --> 00:18:24.445
دنيل » داره با کي حرف ميزنه ؟ »

00:18:31.582 --> 00:18:34.117
آقايون و خانم‌ها

00:18:34.184 --> 00:18:35.450
لطفاً سر جاي خودتون بمونيد

00:18:35.451 --> 00:18:38.153
همايش به زودي ادامه پيدا ميکنه

00:18:38.219 --> 00:18:40.354
کيسي » ، « مورگان » ، « شاو » صحنه رو ترک کرد »

00:18:40.421 --> 00:18:41.887
همه چيز رو بهم بگو

00:18:41.888 --> 00:18:43.653
چرا شماره دخترم رو داري ؟

00:18:43.654 --> 00:18:44.821
يه لحظه وايسا

00:18:44.822 --> 00:18:46.723
آلکس » خودش اين رو بهم داد ، آزادانه »

00:18:47.523 --> 00:18:48.990
اما به عنوانِ دوست

00:18:48.991 --> 00:18:50.224
دوست -
آره -

00:18:50.225 --> 00:18:51.958
يا چيز بيشتر ؟

00:18:51.959 --> 00:18:54.927
ضربان قلبت ، چشمهات که گشاد شدن
پوستت که داره عرق ميکنه

00:18:56.161 --> 00:18:57.227
دوستش داري

00:18:57.228 --> 00:18:59.495
يا داري خفه‌ام ميکني

00:18:59.562 --> 00:19:00.896
هِي

00:19:00.897 --> 00:19:01.862
« سارا »

00:19:01.863 --> 00:19:03.397
درست سر وقت رسيدي

00:19:03.398 --> 00:19:05.299
براي چي ؟
يالا ، راه بيافتيم

00:19:06.632 --> 00:19:08.733
بيا

00:19:08.800 --> 00:19:10.233
« اسباب‌بازي نيست « مورگان

00:19:10.234 --> 00:19:12.101
آماده‌اي ؟ -
آره -

00:19:12.102 --> 00:19:15.136
اين بحث هنوز تموم نشده

00:19:15.203 --> 00:19:17.104
سر تفنگ رو بگير پايين -
آره ، سر تفنگ به پايين -

00:19:28.576 --> 00:19:30.344
بدون تفنگ

00:19:30.345 --> 00:19:33.212
« خيلي شجاعي « چاک

00:19:33.279 --> 00:19:34.478
خب ، چي شده ؟

00:19:34.479 --> 00:19:35.745
تو بازداشتي

00:19:35.746 --> 00:19:37.479
نه ، اينجا چي کار ميکني ؟

00:19:37.480 --> 00:19:38.747
نقشه‌ات چيه ؟

00:19:38.748 --> 00:19:40.147
ببخشيد
... داري ازم مي‌خواي که

00:19:40.148 --> 00:19:42.549
اشتباه هميشگي آدم بَدِ فيلم‌ها رو کنم

00:19:42.615 --> 00:19:45.718
نقشه‌هام رو برات شرح بدم ؟

00:19:45.784 --> 00:19:47.418
ميدوني چيه ؟
دوست دارم تعريف کنم

00:19:47.419 --> 00:19:49.354
... اعتراف ميکنم

00:19:49.420 --> 00:19:52.088
نميدونستيم ارشدها
کي هستن و چه جوري ميشه شناسايي‌شون کرد

00:19:52.154 --> 00:19:55.055
پس گذاشتيم تو براي ما اين کار رو کني

00:19:55.122 --> 00:19:56.555
وقتي بهشون اخطار دادي که سالن رو ترک کنن

00:19:56.556 --> 00:19:58.523
" پس از طرفِ " اِن اِس اِي

00:19:58.590 --> 00:20:01.491
" سي آي اِي " و البته " باي مور "

00:20:01.558 --> 00:20:03.492
مي‌خوام که ازت تشکر کنم

00:20:05.094 --> 00:20:06.995
هِي

00:20:08.363 --> 00:20:09.728
جايي ميرين ؟

00:20:09.729 --> 00:20:11.863
دستا بالا ، آدماي کثيف

00:20:11.930 --> 00:20:14.164
شما آدما مريضي هستين
... و من درمان

00:20:14.231 --> 00:20:17.166
" تمومش کن " کبرا
بهت گلوله‌اي ندادم

00:20:17.233 --> 00:20:18.332
شوخي ميکني ؟

00:20:18.333 --> 00:20:20.234
ديدم چقدر سبکه

00:20:20.935 --> 00:20:23.136
چاک » گرفتيمشون »

00:20:23.203 --> 00:20:24.768
دارم ميام بالا پيشت

00:20:24.769 --> 00:20:26.670
به « شاو » يه لحظه هم فرصت نَده

00:20:26.703 --> 00:20:28.371
باشه

00:20:28.372 --> 00:20:29.537
رينگ " دستگير شد "

00:20:29.538 --> 00:20:31.940
يه مورد ديگه تو ليستِ کاري من

00:20:32.007 --> 00:20:33.908
ميدوني چي رو اشتباه کردي ؟

00:20:35.541 --> 00:20:37.642
تو و تيمت فراري هستين

00:20:37.709 --> 00:20:40.111
با داشتن چه مدرکي مي‌خواي منو دستگير کني ؟

00:20:41.177 --> 00:20:43.145
پدرم چطوره ؟

00:20:43.212 --> 00:20:46.381
آره ، پدرت رو من کُشتم

00:20:46.447 --> 00:20:48.348
آره ، براي " رينگ " کار ميکنم

00:20:48.382 --> 00:20:50.114
« ميخوام " سي آي اِي " رو نابود کنم « چاک

00:20:50.115 --> 00:20:53.583
و با همه اينا هنوز يه قهرمانم

00:20:53.649 --> 00:20:55.550
چه حسي بهت ميده ؟

00:21:03.554 --> 00:21:06.922
... ميدوني وسايلِ کامپيوتريت ميتونه کمکت کنه

00:21:07.024 --> 00:21:09.724
که يه کنفرانس ويديويي داشته باشي

00:21:12.759 --> 00:21:15.027
« لبخند بزن « دنيل

00:21:15.093 --> 00:21:17.395
توي تلويزيوني

00:21:26.133 --> 00:21:28.234
ميدوني چي مي‌خوام بگم ؟

00:21:32.769 --> 00:21:34.670
... حالا

00:21:35.703 --> 00:21:37.604
گاورنر " رو بهم بده "

00:21:38.972 --> 00:21:40.838
کاري نکن که بيام ازت بگيرمش

00:21:40.839 --> 00:21:43.940
دوست دارم تلاشت رو ببينم

00:21:53.045 --> 00:21:56.280
... ميدونم که ديگه نميتوني

00:22:03.517 --> 00:22:05.418
خيلي باهوش ، خيلي زيرک

00:22:07.218 --> 00:22:08.918
راهي براي خروج از اين نيست

00:22:08.919 --> 00:22:10.719
« شاو »

00:22:10.720 --> 00:22:12.621
بزارش کنار

00:22:27.795 --> 00:22:29.696
چاک » ؟ »

00:22:30.363 --> 00:22:32.264
هِي

00:22:34.764 --> 00:22:36.665
کمکم کنيد

00:22:41.467 --> 00:22:43.435
... حراج ؟ چه خبره

00:22:46.536 --> 00:22:48.037
چه خبره اينجا ؟

00:22:48.038 --> 00:22:50.972
همش دو روز اينجا نبودم

00:22:51.071 --> 00:22:52.471
آمارها شگفت‌انگيزن

00:22:52.472 --> 00:22:54.674
پسرا ... ميدونيد وقت چيه ؟

00:22:54.740 --> 00:22:55.740
خواهش مي‌کنيم

00:22:55.741 --> 00:22:56.740
« بگيد وقتِ « جفستره

00:22:56.741 --> 00:22:58.642
بگيد ، بگيد

00:23:00.146 --> 00:23:01.001
ويديو رو پخش کنيد
صداش رو هم زياد کنيد

00:23:01.878 --> 00:23:03.946
اينجا چه خبره ؟

00:23:04.012 --> 00:23:05.778
کي اجازه اين فروش رو داده ؟

00:23:05.779 --> 00:23:06.912
اين فروشگاه قرار بود بسته باشه

00:23:06.913 --> 00:23:08.179
اين آدما دارن از ما دزدي ميکنن

00:23:09.581 --> 00:23:11.014
اين اصلاً خوب نيست

00:23:11.015 --> 00:23:13.616
موسيِ پير » هم ديگه نميتونه از ما محافظت کنه »

00:23:13.683 --> 00:23:15.850
اونا مغازه رو مي‌خوان تعطيل کنن

00:23:15.917 --> 00:23:17.183
همه اين وسايل

00:23:17.184 --> 00:23:18.383
" قرار بود بره به " بورلي هيلز

00:23:18.384 --> 00:23:19.851
مايک » کجاست ؟ »

00:23:19.852 --> 00:23:21.753
بريد ، بريد ، بريد

00:23:25.488 --> 00:23:27.389
هِي

00:23:31.692 --> 00:23:32.857
بقيه کجان ؟

00:23:32.858 --> 00:23:34.458
کسي رفته دنبال « اِلي » و کاپيتان

00:23:34.459 --> 00:23:36.125
" و « مورگان » هم رفته " باي مور

00:23:36.126 --> 00:23:38.828
بهش قول دادم که کار رو ترک کنم

00:23:38.895 --> 00:23:40.829
که ديگه جاسوس نباشم

00:23:40.896 --> 00:23:42.195
چي ؟

00:23:42.196 --> 00:23:44.130
« اِلي »

00:23:44.197 --> 00:23:46.599
اگه بميرم ، از دستم عصباني ميشه

00:23:46.665 --> 00:23:48.498
هِي ، ما " گاورنر " رو مي‌گيريم ، باشه ؟

00:23:48.499 --> 00:23:50.333
شاو » رو پيدا ميکنم و بَرِش مي‌گردونم »

00:23:50.334 --> 00:23:52.235
! مهم نيست که کجاست

00:24:37.422 --> 00:24:39.056
سلام ؟

00:24:39.057 --> 00:24:41.025
درباره تو نيست

00:24:41.092 --> 00:24:43.225
« شاو »

00:24:43.292 --> 00:24:44.291
من تو فروشگاهم

00:24:44.292 --> 00:24:46.193
مواد منفجره کار گذاشتم

00:24:47.427 --> 00:24:49.695
روي ده دقيقه ميذارم تا تيم پشتيبانيِ " سي آي اِي " برسه

00:24:49.762 --> 00:24:51.663
فقط به چند ثانيه نياز دارم

00:24:52.930 --> 00:24:54.496
مي‌خوام که « چاک » رو بفرستي

00:24:54.497 --> 00:24:56.498
الان

00:24:58.699 --> 00:25:00.033
باشه

00:25:00.034 --> 00:25:02.401
تو راهيم

00:25:12.906 --> 00:25:14.640
! کمک

00:25:14.641 --> 00:25:16.708
کمکم کنيد ، يکي کمک کنه

00:25:16.775 --> 00:25:21.577
يالا

00:25:21.644 --> 00:25:24.378
نه

00:25:46.656 --> 00:25:49.223
چه خبر شده « مورگان » ؟

00:25:49.289 --> 00:25:50.990
واکر » الان برام آژير خاموش اعلام خطر فرستاد »

00:25:50.991 --> 00:25:52.257
آره « شاو » هستش ، خب

00:25:52.258 --> 00:25:53.791
اينجاست و تو فروشگاه بمب گذاشته

00:25:53.792 --> 00:25:55.760
و مي‌خواد اينجا رو بفرسته هوا

00:25:58.862 --> 00:26:00.763
چاک  » کجاست ؟ »

00:26:02.229 --> 00:26:03.729
بايد همه رو از فروشگاه ببري بيرون

00:26:03.730 --> 00:26:05.064
نزديک آژير آتيش هستي ؟

00:26:05.065 --> 00:26:06.363
آره ، بيرون قفس هستش

00:26:06.364 --> 00:26:08.098
اما من رو توي قفس بسته

00:26:08.099 --> 00:26:09.966
دستام رو بسته به يه صندلي

00:26:09.967 --> 00:26:11.400
« بايد شصتت رو بِشکوني « مورگان

00:26:11.401 --> 00:26:14.002
ببخشيد ، ميشه يه بار ديگه بگي ؟

00:26:14.069 --> 00:26:15.402
... شصت‌هات رو

00:26:15.403 --> 00:26:17.369
براي آزاد شدن بايد بِشکونيشون

00:26:17.436 --> 00:26:18.703
! الان ! بِشکونشون

00:26:18.704 --> 00:26:20.638
شصت‌هات رو بِشکون

00:26:20.705 --> 00:26:23.305
بله قربان

00:26:34.111 --> 00:26:36.079
نمي‌خواي که همه اين آدما رو بُکُشي

00:26:36.146 --> 00:26:37.412
حق با توئه

00:26:37.413 --> 00:26:39.147
نمي‌خوام همه اين آدما رو بُکُشم

00:26:39.148 --> 00:26:41.748
هر چند دوست دارم « چاک » رو بُکُشم

00:26:43.150 --> 00:26:45.051
و برام ايرادي نداره که تو رو هم بُکُشم

00:26:47.418 --> 00:26:49.986
مايکِ » بزرگ رو ديدين ؟ »

00:26:50.053 --> 00:26:51.786
بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:26:51.787 --> 00:26:53.854
چه فکري داري ؟

00:26:53.921 --> 00:26:55.822
آناناس

00:27:09.528 --> 00:27:10.995
برو ، برو ، برو

00:27:10.996 --> 00:27:13.463
« عالي بود « جف
بزن بريم

00:27:35.206 --> 00:27:37.441
شاو » تموم کن »
نمي‌فهمي

00:27:39.843 --> 00:27:40.875
کجاست ؟

00:27:40.876 --> 00:27:42.376
اون نميادش

00:27:42.377 --> 00:27:44.344
نميتونه

00:28:06.521 --> 00:28:08.689
مبارزه با اسلحه ؟

00:28:08.756 --> 00:28:10.690
اين چيزيِ که واقعاً مي‌خواي ؟

00:28:10.757 --> 00:28:12.725
مگه برات يه فلش سالم هم مونده ؟

00:28:17.127 --> 00:28:19.061
بهترينش رو براي آخريش گذاشتم

00:28:50.076 --> 00:28:51.977
« منتظرم « چاک

00:29:41.466 --> 00:29:43.367
« خواهش ميکنم بس کن « شاو

00:29:53.706 --> 00:29:55.607
چاک » ؟ »

00:29:56.508 --> 00:29:58.408
چاک » خواهش ميکنم »
چاک » خواهش ميکنم بيدار شو »

00:30:07.046 --> 00:30:08.645
بابا

00:30:08.646 --> 00:30:11.615
چارلز » الان برمي‌گردم »

00:30:57.470 --> 00:31:00.038
چاک » ؟ »

00:31:02.139 --> 00:31:04.040
چاک » ، خوبي ؟ »

00:31:04.107 --> 00:31:05.605
خوبي ؟ تو ... ؟

00:31:05.606 --> 00:31:07.507
تو ... ؟

00:31:10.442 --> 00:31:12.309
يه انتقالِ کامل

00:31:12.310 --> 00:31:14.210
فايل‌ها خالي شدن

00:31:16.279 --> 00:31:18.246
... کُل سيستم رفته توي تو . تو

00:31:18.312 --> 00:31:21.414
مقدار شگفت‌انگيزي از اطلاعات رو پردازش کردي

00:31:21.481 --> 00:31:23.949
اما خوبي

00:31:25.050 --> 00:31:27.051
اين يعني چي ؟

00:31:27.118 --> 00:31:28.716
بمون با من ، بمون

00:31:28.717 --> 00:31:30.685
خوب ميشي

00:31:30.752 --> 00:31:32.686
تو ويژه‌اي پسرم

00:31:34.754 --> 00:31:36.855
يعني که تو ويژه‌اي

00:31:36.922 --> 00:31:38.856
ويژه‌اي

00:31:38.923 --> 00:31:41.691
تو ويژه‌اي پسرم

00:31:41.758 --> 00:31:43.323
يعني که تو ويژه‌اي

00:31:43.324 --> 00:31:45.625
خواهش ميکنم « چاک » ، بلند شو

00:31:48.694 --> 00:31:50.628
شاو » بس کن »

00:31:56.698 --> 00:31:58.599
چاک » ؟ »

00:32:00.300 --> 00:32:01.933
« چاک »

00:32:01.934 --> 00:32:04.168
متأسفم

00:32:04.235 --> 00:32:06.169
فقط يه ريبوت بودش
( ريبوت : راه‌اندازي دوباره )

00:32:46.788 --> 00:32:49.224
مجبوري که اين کار رو کني

00:32:51.325 --> 00:32:53.225
مجبوري که منو بُکُشي

00:32:57.193 --> 00:32:59.094
نه ممنون

00:32:59.127 --> 00:33:01.494
يه بار قبلاً اين کار رو کردم

00:33:03.596 --> 00:33:05.864
اين چيزيِ که تو رو ضعيف ميکنه

00:33:10.499 --> 00:33:12.934
نه اين چيزيِ که تو رو عالي ميکنه

00:33:21.205 --> 00:33:23.772
پدرت هميشه مي‌خواست اينو داشته باشي

00:34:04.625 --> 00:34:06.559
اين خوب نيست

00:34:06.626 --> 00:34:08.727
قطعاً فردا اخراج ميشم

00:34:12.595 --> 00:34:15.564
مايکِ » بزرگ ، قربان »

00:34:14.631 --> 00:34:17.003
چي ميشه اگه بهتون بگم يه راه ديگه هست ؟

00:34:17.070 --> 00:34:18.940
راهي که بتونيم شغلمون رو نگه داريم

00:34:18.941 --> 00:34:20.308
قهرمان باشيم ... ؟

00:34:20.310 --> 00:34:21.445
« بگو « بارنز

00:34:21.447 --> 00:34:23.018
بگو

00:34:23.019 --> 00:34:24.821
باي مور " رو آتيش مي‌زنيم "

00:34:24.823 --> 00:34:27.297
مي‌تَرکونيمش

00:34:27.362 --> 00:34:28.865
چي کارش کنيم ؟

00:34:28.866 --> 00:34:30.770
براي من انجام اين کار ، افتخاريِ

00:34:30.838 --> 00:34:32.073
بسه ديگه

00:34:32.075 --> 00:34:34.280
ديگه بسه با شما بودن

00:34:34.346 --> 00:34:37.486
براي من چيزي جز درد و بدبختي نداشتين

00:34:37.555 --> 00:34:39.827
تو تلفني رو جواب ميدي که حتي زنگ نمي‌خوره

00:34:39.895 --> 00:34:42.434
و تو با صداي يه خرده تبهکار مي‌خوني

00:34:42.500 --> 00:34:46.611
با اينا شب خوش
آزادي خوش بگذره

00:34:46.712 --> 00:34:48.717
و خدافظ

00:34:50.288 --> 00:34:52.927
هيچکدوم از اين آتيش‌نشان‌ها واقعي نيستن ، درسته ؟

00:34:52.995 --> 00:34:54.664
سي آي اِي " داره دنبالِ چاشنيِ بمبِ « شاو » مي‌گرده "

00:34:54.665 --> 00:34:56.301
به هر حال
... کارِت امروز خوب بود

00:34:56.303 --> 00:34:58.275
به خصوص شکوندنِ انگشتات

00:34:58.341 --> 00:35:00.177
... بي‌خيال ، چيزي نبود جز دو تا شصت

00:35:00.179 --> 00:35:01.849
براي يه همکار خوب مثل تو

00:35:01.850 --> 00:35:03.922
به « بکمن » درباره کارهام ميگي ؟ -
بستگي داره -

00:35:03.989 --> 00:35:05.893
چرا شماره تلفن دخترِ من رو داري ؟

00:35:14.416 --> 00:35:16.320
سارا » به « اِلي » گفتم که بعد از »
اينکه " رينگ " رو بگيريم ، ديگه تموم ميکنم

00:35:18.359 --> 00:35:20.496
و جدي هم گفتم

00:35:20.564 --> 00:35:22.468
نميتونم بهش دروغ بگم

00:35:24.607 --> 00:35:27.514
فکر ميکني بتوني عاشق يه مَرد معمولي بشي ؟

00:35:27.581 --> 00:35:30.088
خب ، من عاشق يه آدم معمولي شدم

00:35:31.826 --> 00:35:34.164
هِي

00:35:34.232 --> 00:35:35.968
چاشني رو پيدا کردم

00:35:35.970 --> 00:35:37.206
چاشني رو پيدا کردم ، سرهنگ

00:35:37.207 --> 00:35:39.712
حالا قهرماني-چيزي هستم ؟

00:35:39.779 --> 00:35:41.717
پسر داغِ ، داغِ -
« مراقبش باش « گرايمز -

00:35:41.785 --> 00:35:43.957
حالا به « بکمن » درباره کارام ميگي ؟

00:35:44.024 --> 00:35:45.860
که چطور انگشتام رو شِکوندم

00:35:45.862 --> 00:35:47.564
و چطور چاشني رو پيدا کردم -
الان ميندازش زمين -

00:35:47.566 --> 00:35:49.470
و چطور ... انداختمش

00:35:50.273 --> 00:35:52.644
باورم نميشه اين کار رو کردم

00:35:53.648 --> 00:35:54.883
بمب مسلح شد

00:35:54.885 --> 00:35:56.020
همه بُدوييد

00:35:56.021 --> 00:35:57.423
معذرت مي‌خوام از همه

00:35:57.425 --> 00:35:59.329
متأسفم ، اين يه تصادف بود

00:36:01.067 --> 00:36:02.569
همه بريد عقب ، بريد عقب

00:36:15.437 --> 00:36:17.375
ما اين کار رو کرديم ؟

00:36:17.442 --> 00:36:19.447
نميدونم

00:36:19.515 --> 00:36:21.652
از ون شروع کن -
تصادفي بودش -

00:36:37.359 --> 00:36:38.995
خداي مهربون ، اونا کارشون رو کردن

00:36:38.997 --> 00:36:40.799
واقعاً اين کار رو کردن

00:36:40.801 --> 00:36:43.107
اون احمق‌ها واقعاً " باي مور " رو ترکوندن

00:36:43.174 --> 00:36:44.809
مهمترين خبرِ ما

00:36:44.811 --> 00:36:46.482
براي امشب

00:36:46.483 --> 00:36:48.787
فروشگاه " باي مورِ بربنک " منفجر شد

00:36:48.855 --> 00:36:50.826
... و پليس هنوز هيچ

00:36:50.893 --> 00:36:53.165
ردّي از دو مظنونِ اصلي نداره

00:36:53.233 --> 00:36:55.102
... اين دو مَرد فراري هستن

00:36:55.104 --> 00:36:57.611
و مطرح شده که بسيار خطرناک هستن

00:36:57.678 --> 00:36:59.414
... اگر با اين فراري‌ها مواجه شدين

00:36:59.416 --> 00:37:02.088
لطفاً با مقاماتِ محلي سريعاً تماس بگيريد

00:37:02.156 --> 00:37:04.060
... و ديگر اينکه

00:37:04.728 --> 00:37:06.064
ممنون رفيق

00:37:06.066 --> 00:37:07.569
خواهش ميکنم

00:37:09.675 --> 00:37:12.781
ما هيچوقت فکر نميکرديم
اون يه مَرد خانواده‌ي عالي باشه

00:37:12.849 --> 00:37:14.653
... اما ميدونيم

00:37:14.655 --> 00:37:17.895
که هيچ چيزي براش مهمتر از خانواده نبود

00:37:22.307 --> 00:37:24.379
براي اون مَرد بزرگ

00:37:24.446 --> 00:37:26.350
« استيفن جي بارتوفسکي »

00:37:27.119 --> 00:37:29.023
براي پدر

00:37:47.103 --> 00:37:48.439
سلام -
سلام -

00:37:48.440 --> 00:37:50.344
اميدوارم شام رو از دست نداده باشم

00:37:50.378 --> 00:37:52.550
... نه ، نه ، بيا داخل لطفاً ، خوش اومدي

00:37:52.617 --> 00:37:54.622
« به خونه « بارتوفسکي

00:37:54.689 --> 00:37:56.325
« آلکس » ، اين خواهرِ من « اِليِ »

00:37:56.327 --> 00:37:57.462
سلام

00:37:57.463 --> 00:37:58.665
... « و اونم « دوونِ

00:37:58.667 --> 00:38:00.672
همسرش که اون پُشتِ

00:38:03.679 --> 00:38:05.684
خوشحالم که اومدي

00:38:05.751 --> 00:38:07.487
منم همينطور

00:38:16.477 --> 00:38:17.846
خُب

00:38:17.848 --> 00:38:19.183
اون زياد اهل بَغَل کردن نيست

00:38:19.185 --> 00:38:20.420
اما تازه کاره ، درست ؟

00:38:20.421 --> 00:38:21.990
خوشحالم که مي‌بينمت

00:38:21.992 --> 00:38:23.495
... آلکس »  واقعاً »

00:38:23.496 --> 00:38:25.098
خوشحالم که اومدي

00:38:25.099 --> 00:38:27.337
قبل از اينکه بقيه انگشتات رو بِشکونم
بِکِش کنار

00:38:27.405 --> 00:38:29.309
يا آپارتمانت رو منفجر کنم

00:38:29.310 --> 00:38:31.482
« خب ، قانونِ « کيسيِ
خيلي‌خب اين تصادفي بودش

00:38:31.549 --> 00:38:33.051
چاک » تصادفي بود »

00:38:33.053 --> 00:38:34.790
ميدونم ، ميدونم

00:38:34.791 --> 00:38:36.092
ميدونم تصادفي بود ، رفيق

00:38:36.094 --> 00:38:39.903
خب ... چاک واقعاً تموم شد ديگه ؟

00:38:43.346 --> 00:38:46.453
به « بکمن » گفتم که ديگه نيستم

00:38:46.521 --> 00:38:49.695
منظورم اينه بعد از اون همه کاري که
... براي پس گرفتن شغلش کردم

00:38:49.762 --> 00:38:51.734
... همينطور چند تا ترفيع هم براش

00:38:51.801 --> 00:38:53.906
از دولتِ آمريکا گرفتم ، پس قبول کردش

00:38:53.974 --> 00:38:56.378
من يه غير نظامي‌ام ، درست مثل خودت

00:38:56.446 --> 00:38:58.384
واقعاً ؟

00:38:58.451 --> 00:38:59.686
حق با توئه

00:38:59.688 --> 00:39:01.592
هيچ چيزي مهمتر از خانواده نيست

00:39:04.366 --> 00:39:06.068
دوستت دارم

00:39:06.070 --> 00:39:08.209
منم دوستت دارم

00:39:37.350 --> 00:39:39.455
پسر

00:39:48.177 --> 00:39:50.383
« سلام « چاک

00:39:49.450 --> 00:39:51.087
... اگه داري اينو مي‌بيني

00:39:51.088 --> 00:39:54.095
يعني که نتونستم جلوي فرستادن اين پيام رو بگيرم

00:39:54.161 --> 00:39:57.469
که به اين معنيِ که مُردم

00:39:57.537 --> 00:40:01.278
مي‌خوام در مورد چيزي باهات حرف بزنم

00:40:01.346 --> 00:40:03.351
... متأسفم و

00:40:05.123 --> 00:40:08.699
خب ، اميدوارم تو و خواهرت بدونين
چقدر دوستتون دارم

00:40:11.338 --> 00:40:13.912
دوستتون داشتم

00:40:13.978 --> 00:40:16.986
حالا مي‌خوام يه کاري براي من کني

00:40:17.054 --> 00:40:18.288
« چارلز »

00:40:18.289 --> 00:40:19.458
يه چيزِ محرمانه

00:40:19.460 --> 00:40:21.364
بهتره يه خودکار برداري

00:40:23.971 --> 00:40:26.710
هرگز نمي‌خواستم تو يه جاسوس بشي

00:40:26.779 --> 00:40:28.884
ميدونستم اين دنيا چقدر خطرناکه

00:40:29.951 --> 00:40:32.523
براي مَردمي که توش هستن

00:40:32.591 --> 00:40:35.330
پسر اينو ميدونستم

00:40:35.396 --> 00:40:39.173
به همين خاطر چيزي رو براي تو نگه داشتم

00:40:39.241 --> 00:40:42.581
" يه چيزي درباره من ، چيزي درباره " اورايون

00:40:42.649 --> 00:40:44.687
چارلز » الان برمي‌گردم »

00:40:44.755 --> 00:40:46.658
هِي بابا

00:40:52.674 --> 00:40:55.782
من براي 20 سال جاسوس بودم

00:40:55.850 --> 00:40:57.788
براي خودم کار ميکردم

00:40:57.855 --> 00:41:01.765
کارهايي رو ميکردم که دولت از انجامش هَراس داشت

00:41:05.517 --> 00:41:07.858
شايد جاسوس بودن

00:41:07.929 --> 00:41:10.096
تو خونِ ماست

00:41:10.166 --> 00:41:13.312
و ... شايد بايد اينو بهت بگم

00:41:13.382 --> 00:41:15.444
از خيلي قديمه

00:41:15.516 --> 00:41:17.822
اما

00:41:17.892 --> 00:41:19.919
« چاک »

00:41:19.991 --> 00:41:23.309
داستانِ تو ، تازه شروع شده

00:41:25.828 --> 00:41:28.727
الان وقت اينه که حقيقت رو درباره کارِ من بدوني

00:41:28.799 --> 00:41:32.678
و درباره افرادي که سعي کردن
منو نابود کنن

00:41:32.749 --> 00:41:34.635
... چون اگه من بميرم

00:41:34.636 --> 00:41:37.956
تو ديگه در برابر اونا اَمن نيستي

00:41:38.027 --> 00:41:41.067
« و همينطور هم « اِلي

00:41:42.432 --> 00:41:44.599
اين افراد .. اونا

00:41:44.669 --> 00:41:49.212
... اونا ظالم و مَکّار هستن

00:41:51.941 --> 00:41:53.932
... چاک » الان وقتشه که »

00:41:54.002 --> 00:41:55.993
درباره خانواده بدوني

00:42:00.051 --> 00:42:02.112
... چون

00:42:03.826 --> 00:42:06.831
همش رو بهش گفتم

00:42:08.895 --> 00:42:10.922
بله

00:42:10.993 --> 00:42:13.578
مجبوريم که شما رو انتقال بديم

00:42:13.649 --> 00:42:15.746
الان

00:42:18.494 --> 00:42:20.731
مامان ؟

00:42:21.689 --> 00:42:24.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.