WEBVTT
00:00:01.687 --> 00:00:05.180
سلام من «چاکم» یه چیزایی هست
که شاید بخواید بدونید یا شاید فقط فراموشش کردین
00:00:05.255 --> 00:00:07.144
من باید حقیقت پفیمم «مور گان»
00:00:07.188 --> 00:00:08.405
اینکه چرا مادرم رفت و هرگز پرنگشت؟
00:00:08.423 --> 00:00:09.424
این جستجوی منه
00:00:09.424 --> 00:00:11.711
این همه اون چیزیه که من تونستم پیدا کنم
00:00:11.794 --> 00:00:14.047
من فکر می کردم اون یه زندانیه
که نیاز داره نجات داده بشه
00:00:14.130 --> 00:00:17.441
و بعدش فهمیدم که اون یکی از آدم بداست
00:00:19.018 --> 00:00:21.578
سلام
00:00:21.653 --> 00:00:25.237
سلام «چاک»
من مادرتم
00:00:30.500 --> 00:00:34.084
صنایع «ولکاف»
دو خفته پیش
00:00:34.108 --> 00:00:46.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.500 --> 00:00:52.093
داری این پشت چیکار می کنی؟
00:00:52.101 --> 00:00:53.489
اینجا یه منطقه ي حفاظت شده است
00:00:53.502 --> 00:00:54.503
اوه
00:00:54.503 --> 00:00:55.720
اوه من متاسغفم
00:00:55.737 --> 00:00:57.626
من فقط داشتم دنبال مرکز ارزیابی می گشتم
00:00:58.672 --> 00:01:00.629
خب پس من میرم دنبال کار خودم
00:01:00.706 --> 00:01:02.333
تو هیچ جایی نمیری
00:01:02.341 --> 00:01:04.457
کارت شناساییت رو بهم نشون بده
00:01:04.542 --> 00:01:06.567
ز نبست اینقدر خشن باشی, من ..
لازم نیست ای
00:01:13.648 --> 00:01:15.036
این دیگه جبه؟
00:01:15.048 --> 00:01:16.937
می پینم که دستات دارن میلرزن
00:01:18.784 --> 00:01:20.775
این معنیش اینه که سم داره اثر میکنه
00:01:20.851 --> 00:01:24.901
اون مغزت رو غرق و منحرف میکنه
و باعث سلب آگاهی میشه
00:01:24.987 --> 00:01:27.877
به وسیله ی یه کابوس بزرگ
00:01:27.956 --> 00:01:29.446
تندا فرش قی که با
کا او سای ۵ یگه داره
00:01:29.457 --> 00:01:34.349
قت ازش پیدار نمیشی
اینه که تو هیچوقت ازش بر
00:01:41.198 --> 00:01:43.826
همونطوری که می ببینی ...
00:01:45.034 --> 00:01:46.889
سمی که ساختم کاملا تاثیر گذاره
00:01:46.902 --> 00:01:49.087
تحت تاثیر قرار گرفتی نه؟
00:01:51.471 --> 00:01:53.929
خیلی تحت تاثیر گذار بود دکتر «ویل رایت»
00:01:56.208 --> 00:01:59.428
من فکر می کنم که یه خریدار
واسش توی لس آنجلس دارم
00:01:59.510 --> 00:02:02.798
یکی که خ ۰
خیلی مجذوب این ميشه
00:02:04.510 --> 00:02:06.820
اکو پارک - کالیفرنیا
00:02:10.551 --> 00:02:12.474
سلام
00:02:12.553 --> 00:02:15.477
سلام «چاک»
من مادرتم
00:02:16.556 --> 00:02:19.776
خوام خودت شخصا ببینم
من میخوام خو
00:02:19.858 --> 00:02:21.917
این ده دا
این به شوحیه؟
00:02:21.993 --> 00:02:23.882
پارک گریفیث, یک ساعت دیگه
00:02:23.927 --> 00:02:25.554
این. ...انن. شوخیه؟ یه ...این
00:02:25.562 --> 00:02:28.987
چقد مامان اصلا فکر
کردی که چقدر دنبالت گشتم
00:02:29.064 --> 00:02:30.418
توی چند ماه گذشته
00:02:30.432 --> 00:02:32.457
نو کجا بودی از نه سالگی من تا حالا؟
00:02:32.533 --> 00:02:34.661
«چاک» الان وقنش نیست
00:02:34.735 --> 00:02:36.760
فقط بیا من ببین
00:02:36.836 --> 00:02:38.725
به هیچکی نگو
00:02:38.771 --> 00:02:40.660
تنها پیا
00:02:42.007 --> 00:02:44.032
باشه, خداحافظ
00:02:47.477 --> 00:02:49.400
هی «الی» دسرت رو واست کنار گذاشت
00:02:49.478 --> 00:02:50.695
اه تو زود نیای
00:02:50.713 --> 00:02:53.671
من می خورمش و تقصیر رو میندازم گردن مورگان»
00:02:53.749 --> 00:02:54.966
چی شده؟
00:02:54.983 --> 00:02:56.974
جوری داری نگاه می کنی که انگار یه روح دیدی
00:02:58.052 --> 00:03:00.339
من فقط با یکی حرف زدم
00:03:13.529 --> 00:03:15.452
من داشتم فکر میکردم که دیگه نمیخوای بیای
00:03:15.530 --> 00:03:17.783
حدس می زنم که باید مننظرش می بودم
00:03:17.866 --> 00:03:21.359
به ساعت ۳ خودت نگاه کن
00:03:26.374 --> 00:03:29.935
من باید مطمئن میشدم که تنها میای
00:03:30.010 --> 00:03:31.398
تنها چیزی که میخوام ازت بپرسم
00:03:31.412 --> 00:03:32.664
این که چرا اینقدر مخفیانه داری عمل می کنی؟
00:03:32.679 --> 00:03:34.306
من می دونم که نو واسه «ولکاف» کار می کنی
00:03:34.314 --> 00:03:38.194
تو میترسی که آدم بدا تو رو با پسرت پیینن؟
00:03:38.217 --> 00:03:41.710
اوه این خیلی پیچیده تر از این حرفاست «چاک»
00:03:41.787 --> 00:03:43.778
من توی زمین بازی ببین
00:03:49.193 --> 00:03:52.515
انگار خوشت نمیاد مثل آدمای عادی خداحافظی کنی!
مکه نه؟
00:04:02.803 --> 00:04:05.829
خب. چاک من توی موقعیتم
00:04:09.407 --> 00:04:11.967
وتو کی باشی؟
00:04:13.010 --> 00:04:15.331
واوو
00:04:15.411 --> 00:04:18.210
من حتی صدای اسلحه کشید نتم نشنیدم
00:04:19.586 --> 00:04:21.714
تو باید خبلی وقت باشه که این کار رو انجام میدی
00:04:21.788 --> 00:04:23.745
داری بهم میگی که پیر شدم؟
00:04:23.823 --> 00:04:25.712
پیر نه
00:04:27.694 --> 00:04:29.355
فقط کند
00:04:29.362 --> 00:04:31.649
اسلحه کمری دولتی
00:04:31.731 --> 00:04:33.324
سا
00:04:33.332 --> 00:04:34.754
اف. بی. آی؟
00:04:34.767 --> 00:04:36.690
پس فکر نکنم داستان من برات جالب باشه
00:04:36.769 --> 00:04:38.453
پس اول با تو شروع می کنیم
00:04:38.470 --> 00:04:40.290
چرا «ولکاف» تو رو فرستاد اینجا؟
00:04:40.304 --> 00:04:41.294
اوه
00:04:41.304 --> 00:04:42.965
تو که نمی خوای نتیچه گیری ای پکنی, میخوای؟
00:04:42.972 --> 00:04:44.974
اوه من فکر می کنم نتیجه گیری من
خیلی هم قانم کننده است
00:04:45.007 --> 00:04:46.361
من اینجام ..
00:04:46.375 --> 00:04:48.093
- چون من احتیاج دارم تابیینم .
-هی
00:04:48.110 --> 00:04:49.464
هی هی ...
00:04:49.478 --> 00:04:50.695
چه خبره اینجا؟
00:04:50.712 --> 00:04:53.033
شما دارین چیکار می کنین؟
00:04:53.114 --> 00:04:54.115
تو یکی رو با خودت آوردی
00:04:54.115 --> 00:04:55.435
من پدت گفتم تنها پیای
00:04:55.450 --> 00:04:57.270
نه, نه: نه, نها
به طور فنی اون کسی نیست
00:04:57.284 --> 00:04:59.571
باشه, مامان این دوست دختر مه «سارا»
00:05:00.654 --> 00:05:03.908
«سارا» این مادرمه, «مری»
00:05:03.990 --> 00:05:05.424
من نمیدونم
00:05:05.424 --> 00:05:06.516
چجوری باید اینو دقیقا بگم
00:05:06.525 --> 00:05:08.812
اما لطفا همدیگه رو نکشین
00:05:55.376 --> 00:05:58.198
عالیه عالیه: میییزین...
00:05:58.278 --> 00:06:00.701
در حال حاضر ارتباطات دارن برقرار میشن
مثل بهترین دوست واسه هم نا ابد
00:06:00.781 --> 00:06:02.704
رفیق فیس بوکی
00:06:02.783 --> 00:06:04.103
من حالا دیگه می خوام خفه شم
من خفه میشم
00:06:04.117 --> 00:06:05.869
نو واقعا فکر میکردی اون میخواد تنها بیاد؟
00:06:05.886 --> 00:06:07.911
من فکر می کردم اون به من اعتماد میکنه
00:06:07.988 --> 00:06:09.911
باشه, می دونی چیهمن ملاحظه می کنم و
چیزی نمی گم تو من تنها گذاشتی و رفتی اونم وقتی که ...
00:06:09.990 --> 00:06:11.207
اوه نمیدونم» وقتی که نه ساله بودم
00:06:11.225 --> 00:06:13.284
ومن حتی نمی دونستم که نو زنده ای یا مرده؟
00:06:13.360 --> 00:06:14.646
من فکر می کنم کاملا حق با منه
00:06:14.661 --> 00:06:16.550
که بخوام درباره ی مادرم بدونم
اونم همین الان
00:06:18.899 --> 00:06:20.788
حق با توئه
00:06:23.369 --> 00:06:25.554
کاملا حق با توئه
00:06:25.638 --> 00:06:26.730
ممنونم, ممنونم
00:06:26.738 --> 00:06:28.524
احتیاجی به تیراندازی نیست
اصلا و به هیچ وجه
00:06:28.540 --> 00:06:29.826
عالیه, خوبه, حالا می تونیم با هم صحبت کنیم
00:06:29.841 --> 00:06:31.559
کاملا به دور از کشت و کشتار
حالا ما باید چیگار کنیم؟
00:06:31.576 --> 00:06:32.668
ما باید... ما باید دور هم باشیم؟
00:06:32.678 --> 00:06:33.930
یه شیرینی پزی فوق العاده میشناسم
۳ در واقع ..
00:06:33.946 --> 00:06:36.404
- «چاک»
شاید ما پاید با هم پریم گردش به ...
00:06:36.481 --> 00:06:38.370
به یه جایی دور از این زمین بازی تاریک و وحشتناک
از کجا پاید شروع کنیم؟
00:06:38.416 --> 00:06:39.417
آووه اووه
00:06:39.417 --> 00:06:41.044
من میدونم. من یه داستان دارم
توی جشن تولد ده سالگیم
00:06:41.052 --> 00:06:42.076
تو حنی این داستان رو نشنیدی
00:06:42.086 --> 00:06:43.178
من اینقدر کیک شکلاتی خورده بودم که
00:06:43.187 --> 00:06:44.439
داشتم اونو از بینی بالا میاوردم
00:06:44.455 --> 00:06:45.707
من نتونستم بعدش دیگه تا یک سال هیچ بویی رو حس کنم
00:06:45.723 --> 00:06:48.112
«چاک» «چاک» تمومش کن!
00:06:48.191 --> 00:06:50.444
من نمیخوام هیچی درباره ی تو بدونم
00:06:50.526 --> 00:06:52.187
ببخشید؟!
00:06:52.194 --> 00:06:54.686
من یه جاسوس فوق سری توی سازمان «ولکاف» هستم
00:06:54.763 --> 00:06:57.425
و اگه پوششم از بین بره اونا منو شکنجه می کنن
واسه تموم رازهایی که می دونم
00:06:57.500 --> 00:06:59.787
من نمی خوام هیچی درباره ی تو
00:06:59.869 --> 00:07:02.019
یا خواهرت بدونم
این مینونة شما رو تو خطر بندازه
00:07:02.104 --> 00:07:04.425
پس دیگه دربارش صحبت نکن
00:07:04.507 --> 00:07:05.929
تو یه جاسوس فوق سری هستی؟
00:07:05.942 --> 00:07:08.900
این خنده داره چون ما نتونستیم
هیچ پرونده ای درباره ی تو پیدا کنیم
00:07:08.978 --> 00:07:10.195
توی پایگاه اطلاعاتی سی. آی. ای
00:07:10.212 --> 00:07:11.634
نه, شما نمی تونستیدم پیدا کنید
00:07:11.647 --> 00:07:13.240
چون وقتی که من یه جاسوس فوق سری شدم
00:07:13.249 --> 00:07:15.069
تموم پرونده های من نابود شد
00:07:15.084 --> 00:07:16.301
شد یه حرفی
این
00:07:16.319 --> 00:07:19.277
حالا ما باید از کجا بدوئیم که نو برامون نقشه ای نکشیدی
00:07:19.356 --> 00:07:22.474
چون من براتون اینو آوردم
00:07:22.558 --> 00:07:24.777
آتروکسیم؛ یه گاز اعصاب
00:07:24.859 --> 00:07:27.851
این گاز میتونه قربانی رو وحشت زده کنه
00:07:27.928 --> 00:07:30.283
و نوی یه دقیقه مینونة کاملا قربانی رو دیوانة کنه
00:07:30.363 --> 00:07:34.527
دانشمند ویل رایت کسی که این گاز رو ساخته
می خواد که «ولکاف» رو ببینه
00:07:34.601 --> 00:07:37.161
به عنوان بهترین و مطمئن ترین خریدار
00:07:37.236 --> 00:07:40.695
چاک من بست نیاز دارم تا نقش خریدار رو بازی کنی
00:07:40.771 --> 00:07:42.023
آتروکسیم خیلی خطرناکه
00:07:42.038 --> 00:07:43.927
خیلی خطرناک تر از اونیه که
توی بازار آزاد خرید و فروش بشه
00:07:43.939 --> 00:07:47.000
می تونة یه ارتش رو از کار پندازه
00:07:47.074 --> 00:07:48.496
من مجبور شدم پوششم رو به خطر پندازم
00:07:48.507 --> 00:07:51.397
پس من اینجوری میتونم مطمئن بشم که سی. آی. ای
میتونه اونو به دست بیاره
00:07:51.475 --> 00:07:54.536
باشه قبول
چرامن؟
00:07:54.610 --> 00:07:56.499
چون من فکر میکنم می تونم پیت اعتماد کنم
00:07:57.546 --> 00:07:59.264
فقط میگم که درباره ی اون فلش بزن
00:07:59.281 --> 00:08:00.874
من کاری کردم...؟
ببخشید چی؟
00:08:00.882 --> 00:08:03.340
تو درباره ی اینترسکت میدونی؟
00:08:03.417 --> 00:08:04.907
«چاک» شاید من هبچی درباره ی تو ندونم
00:08:04.918 --> 00:08:06.807
اما همه چیزایی که لازمه رو
00:08:06.852 --> 00:08:08.741
در مورد «چارلز کارمایکل» میدونم
00:08:11.190 --> 00:08:12.749
کارمون اینجا تموم شد
00:08:12.757 --> 00:08:14.714
قراری ترتیب بده
00:08:14.792 --> 00:08:18.046
تا من مطمئن پشم که سی. آی, ای
گاز اعصاب رو به دست میاره
00:08:18.129 --> 00:08:20.484
خداحافظ «چاک»
00:08:22.532 --> 00:08:24.421
خداحافظ
00:08:30.338 --> 00:08:32.500
سلام
00:08:32.573 --> 00:08:33.756
به بای مور خوش اومدین
00:08:33.774 --> 00:08:35.663
و مطمئن باشید که این آخر هفته خرید خوبی خواهید داشت
00:08:35.676 --> 00:08:37.565
وسری به بخش هالووین ما هم بزنید
منظره ای دیدنی از خانه شبح زده
00:08:37.577 --> 00:08:39.898
اون مینونه ترسناک باشه
منظورم یه ترسناک خوبه
00:08:39.978 --> 00:08:41.070
مثل کدو تنبل و اشباح
00:08:41.079 --> 00:08:43.138
نه یه ترسناک بد مثل جنگ و خرس
00:08:43.215 --> 00:08:45.070
ن من بید| کردم ...
میدونی؛ چون من پیدا کردم
00:08:45.083 --> 00:08:47.575
اوه روز بخیر آقا
به بای مور خوش اومدین
00:08:47.653 --> 00:08:49.678
امروز به خورده گرمه
اینطور نیست «گرایمز»
00:08:49.755 --> 00:08:51.007
گهزی< وی
00:08:51.022 --> 00:08:53.150
یه بار من کاریزمام رو فعال کردم والان نمی تونم غیر فعالش کنم کاریزما: هدیه
ای از طرف خداوند است که فرد) (با آن جذیه ی خامی در نگاه دیگران پیدا می کند
00:08:53.224 --> 00:08:54.350
این نفرین منه
00:08:54.358 --> 00:08:55.678
گوش کن
00:08:55.692 --> 00:08:58.218
توی عملیاتمون توی ایران تو بةه من ية کوچولو چیزایی رو نشون دادی
00:08:58.294 --> 00:09:01.218
دو احتمال وجود داره اینکه تو با به شکلی استثنائی باهوشی
یا به شکلی باورنکردنی احمق
00:09:01.297 --> 00:09:03.288
پدرم هم دقیفا همین حرف رو میزد
00:09:03.365 --> 00:09:04.457
البته بدون اون قسمت هوشش
00:09:04.466 --> 00:09:05.820
اما تو این فهمیدی
00:09:05.834 --> 00:09:07.962
تمام این وضعیت من رو به این فکر میندازه که شاید ...
00:09:08.036 --> 00:09:10.528
فقط شاید تو اینقدر جربزه داری که یه جاسوس بشی
00:09:10.605 --> 00:09:12.460
این چیزیه که من دارم بة شماها میم من» من ...
00:09:12.473 --> 00:09:14.726
پبا بریم بارتوفسکی به چیزی داره که میخواد به ما نشون بده
00:09:16.777 --> 00:09:18.962
ممنون
00:09:20.880 --> 00:09:24.373
سارا می دونی من من به نقطهی کور بزرگ توی رابطه با مارم دارم
00:09:24.448 --> 00:09:27.634
منظورم اینه که ما دیوونه نیستیم
که داریم اینکارو انجام میدیم؟
00:09:27.716 --> 00:09:29.673
یعنی ما حتی نباید دربارش بحث کنیم؟
00:09:31.085 --> 00:09:32.871
من میدونم تو دنبال جواب واسه سوالاتت
00:09:32.887 --> 00:09:34.480
درباره ی مادرت هستی
اوتم واسه یه مدت طولانی
00:09:34.488 --> 00:09:36.308
ولی ما باید دونه دونه به جواب این سوالات برسیم, باشه؟
00:09:36.323 --> 00:09:38.746
ما باید خیلی محتاط باشیم
00:09:39.792 --> 00:09:41.647
ممنونم
00:09:41.660 --> 00:09:43.162
پیفامتو گرفتم
چه اتفاقی افتاده؟
00:09:43.162 --> 00:09:45.051
خوبه؛ همتون اینجایین
00:09:45.131 --> 00:09:48.123
پارتوفسکی فلشی که تو زدی کاملا و ۱۰۰ درصد درست بود
00:09:48.200 --> 00:09:51.226
اون دقیقا توی لس آنجلس
واسه فروش آتروکسیم
00:09:51.303 --> 00:09:54.989
ببخشید. «گرایمز» اینجا چیکار میکنه؟
00:09:55.072 --> 00:09:56.540
اوم آم اون با من اومده ژنرال
00:09:56.540 --> 00:09:58.793
من حس کردم اون میتونه به درد گروه بخوره
00:09:58.876 --> 00:10:00.059
این درسته؟
00:10:00.077 --> 00:10:01.795
بله, ظاهرا کاملا همینطوره
00:10:01.811 --> 00:10:03.631
من یه کالای داغم توی دئیای جاسوسی
00:10:03.646 --> 00:10:06.468
«مورگان گرایمز» دیگه فقط واسة خانم ها نیست
00:10:06.548 --> 00:10:08.505
سکوت رعایت کن
00:10:08.583 --> 00:10:10.699
خوبه, حالا ما باید تمرکز کنیم
00:10:10.784 --> 00:10:13.071
آتروکسیم فوق العاده خطرناکه
00:10:13.152 --> 00:10:14.472
ژنرال من و «سارا»
00:10:14.487 --> 00:10:15.921
نقشه داریم
00:10:15.921 --> 00:10:16.979
آم.
00:10:16.989 --> 00:10:18.650
اگه ما نقش خریدار رو بازی کنیم
00:10:18.657 --> 00:10:20.250
نه تنها میتوئیم آتروکسیم رو خارج کنیم
00:10:20.258 --> 00:10:22.477
از بازار آزاد
همچنین من مینونم روش فلش بزنم
00:10:22.560 --> 00:10:24.779
تا ببینم که آیا هیچ عاملی از طرف «ولکاف»
توی این موضوع دخالت داشته با نه
00:10:24.862 --> 00:10:26.216
خب این مینونه... یه پیروزی باشه
00:10:26.230 --> 00:10:27.789
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم؛ «بارتوفسکی»
00:10:27.798 --> 00:10:29.687
خب جلسه به پایان رسید
00:10:30.800 --> 00:10:32.689
کارت خوب بود «چاک»
00:10:32.768 --> 00:10:34.657
برام بوی خیانت میاد
00:10:37.272 --> 00:10:39.798
من پیداش کردم
من مادرم رو پیدا کردم
00:10:39.873 --> 00:10:42.592
چی؟ نو مادرت رو پیدا کردی؟
اين خیلی عالیه رفیق
00:10:42.675 --> 00:10:44.803
-من خیلی برات خوشحالم
- ممنونم خیلی ممنونم مرد
00:10:44.877 --> 00:10:46.902
من هنوز خودمم نمیتونم باور کنم
کی؟ کجا؟
00:10:46.979 --> 00:10:48.970
خب: در واقع اون خودش اومد پیش من
بایةه سری اطلاعات
00:10:49.048 --> 00:10:50.868
«چاک» مادرت واسه «ولکاف» کار میکنه
00:10:50.883 --> 00:10:52.567
که این پوشش «کیسی»
اون کارش کاملا درسته
00:10:52.584 --> 00:10:54.769
بهتره با «بکمن» درمیون بزاریم
تا چکش کنه که مطمئن بشیم
00:10:54.853 --> 00:10:56.708
من خودم چک کردم و به پن بست خوردم
و چیزی پیدا نکردم
00:10:56.722 --> 00:10:59.145
اون پروندش توسی. آی. ای بود
اما واسه حفاظت از پوشش نابودش کردن
00:10:59.225 --> 00:11:01.216
این پاید پین خودمون بمونه باشه؟
00:11:01.293 --> 00:11:03.853
اگه «بکمن» در موردش تحقیق و کنچکاوی کنه
این می تونهة مادرم رو تو وضعیت خطرناکی قرار بده
00:11:03.929 --> 00:11:05.954
اعتماد کنیبن
شما فقط باید در این مورد به من
00:11:11.469 --> 00:11:15.224
«دوون» دو تا خانوم کوچولوت خونه هستن!1
00:11:15.305 --> 00:11:16.363
سلام عزیزم
00:11:16.373 --> 00:11:19.434
عزیز کوچولو
داری چیکار میکنی هاه؟
00:11:19.509 --> 00:11:21.227
خونه ما خیلی سریع و
زود اومدیم خو تا ما بتونیم
00:11:21.244 --> 00:11:23.872
یه چند لحظه در آرامش باشیم
قبل از اینکه مادرت پیاد اینجا
00:11:23.946 --> 00:11:26.574
و زند گیمو تبدیل کنه به یه زندگی
سلام!
00:11:26.648 --> 00:11:28.241
بیش
00:11:28.250 --> 00:11:31.072
اون فقط یه مهمان بپیشتی که هر
چند وقت یکبار میاد اینجا
00:11:31.153 --> 00:11:32.075
«الی»
00:11:32.087 --> 00:11:33.771
سلام عزیزم
00:11:33.788 --> 00:11:35.074
واقعا خوشحالم که تو رو میبینم
00:11:35.089 --> 00:11:36.477
داشتی اون پشت چیکار می کردی؟
00:11:36.490 --> 00:11:40.518
اوه, فقط یه گردگیری کوچولو بود
ما باید اینجا رو تمیز نگه داریم
00:11:40.596 --> 00:11:42.758
واسهة ی نوه ی دخترم که به زودی مباد
00:11:42.834 --> 00:11:44.017
آووو
00:11:44.035 --> 00:11:46.424
بنابراین من فکر کردم که باید تلاش کنم
00:11:46.506 --> 00:11:49.430
تا اینجا رویه خرده تمیز و مرتب کنم
همچنین مبخواستم غافلگیرت کنم
00:11:49.511 --> 00:11:50.603
غافلگیر شدم
00:11:50.612 --> 00:11:52.569
مامان یه غافلگیری دیگه هم واسمون داره
00:11:52.649 --> 00:11:54.743
اون همچنین اتاقی رو که ما براش توی دبلیو رزرو کرده
(بودیم رو کنسل کرده (دیلیو: نام هتلی در لس آنجلس
00:11:54.817 --> 00:11:56.410
و اون میخواد کل هفته رو پیشمون بمونه
00:11:56.419 --> 00:11:57.545
کل هفته روا
00:11:57.553 --> 00:11:59.578
این این خبلی عالیه!
00:11:59.655 --> 00:12:00.816
میدونم!
00:12:00.823 --> 00:12:02.416
من هم نمیتوتم اینو باور کنم
00:12:02.425 --> 00:12:05.053
اوه بده من عزیزم بزار اینو ازت بگیرم
00:12:05.127 --> 00:12:06.253
باشه
00:12:06.262 --> 00:12:07.821
تو مطمثنی با این مشکلی نداری؟
00:12:07.830 --> 00:12:09.582
چون اگة تو نخوای من میتونم پیش بگم بره
00:12:09.598 --> 00:12:11.783
وازش بخوام که توی هتل بمونه
00:12:11.867 --> 00:12:13.301
آه, نه نمیخواد اینکار رو پکنی
00:12:13.301 --> 00:12:15.053
۱۰ اون با بمو باید اینجا بمونه
00:12:15.069 --> 00:12:16.218
سر
00:12:16.236 --> 00:12:18.921
آزه: مل : میم حس میکنم
که بجه دازه لکد نه ۰ ِ سم زه
00:12:19.003 --> 00:12:20.323
اوه خدای من واقعا؟
00:12:20.337 --> 00:12:23.159
اون داره کم کم واقعیت ها رو حس میکنه میدونی که؟
00:12:23.240 --> 00:12:24.492
من دارم یه مادر میشم
00:12:24.507 --> 00:12:25.793
من نمیدونم چجوری باید یه مادر باشم
00:12:25.806 --> 00:12:27.296
البته که میدونی
00:12:27.307 --> 00:12:31.096
میدونی شاید من ومادرت بهشرین دوست
واسه هم نباشیم اما اون ...
00:12:31.177 --> 00:12:32.861
از اطراف به من انرژی مثبت میده
00:12:32.878 --> 00:12:34.767
می دونی من مینونم یه کوچولو
از نصیحت های مادرانش استفاده کنم
00:12:34.780 --> 00:12:36.737
من میرم اتاق مهمان رو آماده کنم
00:12:36.815 --> 00:12:37.873
باشه
00:12:37.883 --> 00:12:40.375
مجح ده
00:12:41.753 --> 00:12:43.642
من میتونم توی دبلیو بمونم
00:12:48.192 --> 00:12:49.887
تو میخواستی منو ببینی رئیس؟
00:12:49.894 --> 00:12:52.420
یه ثانیه وایستا رفیق
00:12:58.469 --> 00:12:59.630
همه چی خوبه؟
00:12:59.637 --> 00:13:03.596
فقط یه خرده توی افکارم غرق شدم, میدونی؟
00:13:03.673 --> 00:13:05.141
مسائل کاری وآه
من به «چاک» فول دادم
00:13:05.141 --> 00:13:06.859
که پیش کمک کنم با چیزایی که ...
00:13:06.875 --> 00:13:08.570
مینونم ازت یه سوال بپرسم؟
00:13:08.577 --> 00:13:10.238
چجوری نواین کار رو میکردی؟
چجوری تو
00:13:10.245 --> 00:13:12.498
تعادل بین بای مور و زندگی عادیت رو حفظ می کردی؟
چون من ...
00:13:12.580 --> 00:13:14.605
پسرم, نوی ۱۲و نیم هفته ای
00:13:14.682 --> 00:13:16.468
که من توی بخش امور مالی مدرسه ی ال سگاندو
(ال سگاندو: مدرسه ای توی کالیفرنیای آمریکا)
00:13:16.484 --> 00:13:19.135
- یه کلمه ی خیلی مهم رو یاد گرفتم
00:13:19.219 --> 00:13:20.311
"نمایندگی دادن"
00:13:20.321 --> 00:13:21.538
این کلمه یه کلید
00:13:21.556 --> 00:13:22.717
برای یه مدیریت موفق
00:13:22.725 --> 00:13:24.250
این کلمه حتی یه عبارت گیرنده ست برای وقنی که
00:13:24.260 --> 00:13:26.319
تو کلی کار داری که باید انجامش بدی
00:13:26.395 --> 00:13:28.614
کارت رو کنار بذار و اونو بده دست یکی دیگه
00:13:28.697 --> 00:13:30.517
من فکر میکنم چیزی که تو میخوای بگی اينه که:
00:13:30.532 --> 00:13:32.091
از کارت دست بکش و یکیو از طرف خودت نماینده کن
00:13:32.099 --> 00:13:33.351
نو نگفتم
نه من اینو
00:13:33.367 --> 00:13:36.689
تو یه میمون شاعر نیستی
تویه مدیری
00:13:36.770 --> 00:13:38.659
حق با توثه البته که کاملا حق با توئه
00:13:38.705 --> 00:13:41.197
ممنون بابت پیشنپادت
من دوست دارم تو اینکار رو برام انجام بدی
00:13:41.274 --> 00:13:43.561
تا بای مور رو واسه هالووین تزیین کنی
00:13:43.642 --> 00:13:45.838
نه, نه من وقت این کار رو ندارم
00:13:45.911 --> 00:13:48.505
من دارم رمان جدید «ذائبل استیل» رو میخونم
00:13:48.580 --> 00:13:51.902
به هر حال «بیگ مایک» به اندازه ی کافی ترسناک نیست
00:13:51.983 --> 00:13:53.542
تا برات یه خانه شبح زده درست کنه
00:13:53.551 --> 00:13:57.010
وتو باید این کار رو بة کسی بدی که واقعا توی این کار دیوونه باشه
00:14:08.764 --> 00:14:10.653
اگه تو میخوای این کار به شکلی درست و حسابی انچام پشه
00:14:21.141 --> 00:14:23.030
بعدازظپرتون بخیر آقای «کارمایکل»
00:14:23.076 --> 00:14:24.965
من میزتون رو تون نشون میدم
00:14:24.978 --> 00:14:27.367
این خیلی خوبه, ممنون
00:14:27.447 --> 00:14:29.666
ما فقط باید از کلماتی استفاده کنیم که
که به طور عادي در این لحظات گفته میشه
00:14:29.749 --> 00:14:30.966
به یاد داشته باش که خونسردیتو حفظ کنی
و آروم و بادقت صحبت کنی
00:14:30.983 --> 00:14:33.236
تو یک نماینده رده بالای خرید سلاح از طرف «ولکاف» هستی
00:14:33.319 --> 00:14:36.710
فقط یه سوال باید بپرسم:
ما میتونیم یه
00:14:36.789 --> 00:14:38.780
زن مهماندار توی حیات خلوت خونمون داشتهة باشیم؟
00:14:38.857 --> 00:14:40.109
تمرکز کن بارتوفسکی
00:14:40.125 --> 00:14:41.945
بزرگ شو و سعی کن کارتو انجام بدی
00:14:41.960 --> 00:14:43.280
خیلی متاسفم که دیر کردم
00:14:43.294 --> 00:14:44.819
تو الان اینجا هستنی ؟
00:14:44.829 --> 00:14:45.887
ها ها خوب
00:14:45.896 --> 00:14:47.386
من عاشق این بگو مگو هامون هستم
00:14:47.397 --> 00:14:48.683
بهترین نمونه ی پوست کندن یه گوسفند
00:14:48.698 --> 00:14:50.223
خب, من چجوری می تونم کمک کنم؟
00:14:50.233 --> 00:14:51.416
- گرایمز؟
- پله؟
00:14:51.434 --> 00:14:53.391
یه جاسوس خوب در جریان کار
00:14:53.469 --> 00:14:55.358
سکوت, فهمیدم
00:14:56.972 --> 00:14:59.828
چاک, خودتو با نون سیر نکن
اینکار اشتهات کور میکنه
00:15:01.009 --> 00:15:03.262
ببخشید, نمی خواستم ...
00:15:07.814 --> 00:15:09.100
سوژه داره نزدیک ميشه
00:15:09.116 --> 00:15:11.005
علامت بده
00:15:14.620 --> 00:15:17.043
آه... «آقای کارمایکل»؟
00:15:17.122 --> 00:15:19.750
لطفا بنشینید, راحت باشید
00:15:23.829 --> 00:15:26.787
پس.. ام ..
00:15:26.865 --> 00:15:28.754
می تونیم درباره ی قیمت صحبت کنیم؟
00:15:33.504 --> 00:15:35.757
دکتر ویل رایت, رادت باشین
00:15:35.839 --> 00:15:36.863
من اومدم تا شما رو
00:15:36.873 --> 00:15:39.001
به یه مرد خیلی خبلی ثروتمند تبدیل کنم
00:15:42.076 --> 00:15:44.363
میتونیم برای آرامش اعصابتون یه نوشیدنی بنوشیم؟
00:15:48.747 --> 00:15:50.670
به سلامتی کی؟
00:15:53.718 --> 00:15:55.208
اونجا چه اتفاقی داره میافته «واکر»؟
00:15:55.219 --> 00:15:57.005
اون مادر «چاک»
00:15:57.021 --> 00:15:58.910
اون اونجا چیکار میکنه؟
00:15:59.222 --> 00:16:01.247
شما باید آقای «کارمایکل» باشین
00:16:02.758 --> 00:16:06.046
«چاک» یادت باشه پوشش خودت رو نگه دار و معامله رو انجام بده
00:16:07.896 --> 00:16:11.958
من آقای کارمایکل هستم
و شما کی باشین؟
00:16:12.034 --> 00:16:13.388
من برای «ولکاف» کار میکنم
00:16:13.402 --> 00:16:15.757
این کار منه که مطمئن پشم معامله
بدون هیچ مشکلی انجام بشه
00:16:15.837 --> 00:16:17.498
بدون هیچ مشکلی؟ بدون هیچ مشکلی؟!
این درسته؟
00:16:17.506 --> 00:16:19.565
خب این معامله داره خوب پیش میره
00:16:21.378 --> 00:16:22.800
این معامله کاملا داره به خوبی پیش میره
00:16:22.813 --> 00:16:23.564
آره, معامله داشت
00:16:23.581 --> 00:16:25.276
داشت خیلی خوب پیش میرفت
00:16:25.283 --> 00:16:28.947
خب به نظر میرسه که همینطور باشه
اما بعضی وقتا فقط در ظاهر اینطوره
00:16:29.020 --> 00:16:30.772
و ظاهر کار همه چیز رو مشخص نمی کنه
00:16:30.788 --> 00:16:33.314
من یکم در این باره تحقیقاتی داشتم
00:16:33.391 --> 00:16:36.816
آقای «کارمایکلی» که اینجاست متاسفانه
00:16:36.894 --> 00:16:39.147
همه چیز رو بررسی نکرده
00:16:39.229 --> 00:16:42.085
این تلة ی سی. آی. ای
اون یه جاسوس
00:16:42.165 --> 00:16:44.054
چی؟
00:16:48.403 --> 00:16:50.292
زخمی دادیم زخمی دادیم
«واکر» پناه بگیر
00:16:56.643 --> 00:16:58.429
واووه/ خدایا ...
00:16:58.444 --> 00:17:00.333
«چاک» نو خوبی؟ «چاک»؟
00:17:04.213 --> 00:17:06.102
«چاک!»
00:17:18.657 --> 00:17:20.216
«چاک» نو خوبی؟
00:17:20.225 --> 00:17:22.114
سازا ..
00:17:25.797 --> 00:17:28.186
مامانم بهم شلیک کرد
00:17:35.863 --> 00:17:38.184
- قلبم درد میکنه
00:17:38.265 --> 00:17:40.154
من باور نمیکردم مادرت اینجوری پیت خیانت کنه
00:17:40.200 --> 00:17:42.259
نه, نه, قلبم واقعا درد میکنه
00:17:42.333 --> 00:17:43.994
اون به قفسه ی سینم روی ناحیه ی قلبم شلیک کرد
00:17:44.001 --> 00:17:45.162
اوه باشه پا اینو بگیر
00:17:45.169 --> 00:17:47.058
ممنون
00:17:47.905 --> 00:17:51.933
آه اوه! من چقدر احمقم سارا
00:17:52.008 --> 00:17:54.295
بعد از همه اون چیزایی که درباره ی مادرم فهمیدم
00:17:54.376 --> 00:17:55.628
وهمةی اون چیزایی که درباره ی مادرم یاد گرفتم
00:17:55.644 --> 00:17:57.112
من با این حال بازم پیش اعتماد کردم
00:17:57.112 --> 00:17:58.705
این واقعا یه جاسوس بازیه عالی بود
00:17:58.713 --> 00:18:00.670
می دونی «چاک» حتی توی
00:18:00.748 --> 00:18:03.638
دنیای جاسوسی که همه چیز
00:18:03.718 --> 00:18:05.334
با فریب و حیله اداره ميشه
00:18:05.351 --> 00:18:07.342
تویه جورایی هنوز هم توی مدیریت کردن
اعتمادت به دیگران موفق هستی
00:18:07.419 --> 00:18:08.443
می دونی چیه؟
00:18:08.453 --> 00:18:11.206
این چیزیه که منو عاشقت میکنه
00:18:11.289 --> 00:18:13.041
این دلیلیه که تو بخاطرش عاشقمی؟
00:18:13.057 --> 00:18:14.616
نه به خاطر بی باکیم
00:18:14.625 --> 00:18:16.878
یا ابر کامییوتری که ز
بر کامپیوتری که نوی مغزمه؟
00:18:16.960 --> 00:18:20.146
و تو بامزه ای حنی وقتی که مادرت به سمت قلبت شلیک کرده
00:18:21.931 --> 00:18:24.184
او دوتا فراری و یه سلاح خطرناک رو از دست دادیم
00:18:24.266 --> 00:18:25.301
آفرین به گروهمون
00:18:25.301 --> 00:18:26.621
خب میدونی ما میتونیم
00:18:26.635 --> 00:18:27.887
برگردیم به رستوران
00:18:27.903 --> 00:18:29.530
و ببینیم شاید یه سرنخی از خودشون بجا گذاشته پاشن
00:18:29.537 --> 00:18:30.720
نه نه
00:18:30.738 --> 00:18:31.762
ما این کار رو میکنیم
00:18:31.772 --> 00:18:33.888
رفیق, تو تازه به وسیله ی مادرت تیر خوردی, باشه؟
00:18:33.973 --> 00:18:35.225
یه استراحتی بکن
00:18:35.241 --> 00:18:36.527
یکم وقت واسه خودت بذار
00:18:36.542 --> 00:18:39.204
آره, شاید حق با تو باشه
شاید من باید اینکار رو بکنم
00:18:39.280 --> 00:18:40.907
متاسغم
00:18:40.916 --> 00:18:42.805
کارای جاسوسی اونم توی بای مور؟
00:18:42.829 --> 00:18:47.829
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:48.122 --> 00:18:49.476
من نمیدونم؛ نظرت درباره ی اونجا چیه؟
00:18:49.490 --> 00:18:51.879
و بعدش ما میتونیم بزاریمش اونجا
تاب بخوره و ترسناک جلوه بده
00:18:51.959 --> 00:18:53.347
واسه همه
اوه «مورگان» هی
00:18:53.360 --> 00:18:55.920
گوش کن, ما چند تا سوال داریم
00:18:55.995 --> 00:18:58.316
راجع به تزیینات هالووین
00:18:58.397 --> 00:19:00.547
آم» ما مبخوایم بدونيم مجاز به نمایش چه چیزایی هستیم؟
00:19:00.632 --> 00:19:02.293
منظورت چیه؟
00:19:02.300 --> 00:19:03.995
من میدونم که واقعا باید مثل یه قبرستون ترسناک باشه
00:19:04.002 --> 00:19:05.595
و تخفیفی هم نباید توی این کار داده بشه
00:19:05.604 --> 00:19:06.821
پس شاید ما بتونیم
00:19:06.839 --> 00:19:08.432
پکم اینجا رو سرد کنیم
ویه مرده پیاریم اینچا
00:19:08.440 --> 00:19:10.602
خیلی خوب, من نمیخوام بگم که یه جسد بیارین اینجا
00:19:10.676 --> 00:19:12.531
پس چیکار کنیم؟
من همه ی اون چیزایی رو که میدونستم اینجا سرمایه گذاری کردم
00:19:12.545 --> 00:19:14.104
باشه؛ بیین
00:19:14.114 --> 00:19:16.367
یه چند تا چیز هست که باید تون بگم؛
من مسئولیت تزیین فروشگاه رو به عهده ی شما گذاشتم
00:19:16.450 --> 00:19:18.873
که خودم بنونم برم و به کار خودم برسم
پس شما فقط باید
00:19:18.952 --> 00:19:21.046
شکل و ظاهر اینجا رو برام کمی
با عظمت و سرگرم کننده جلوه بدین
00:19:21.122 --> 00:19:23.045
اما میم تر از میم تر از همه اینه
که اینجا 3 اینجا ترسناک هم پشه
00:19:23.124 --> 00:19:25.081
باشه؟
00:19:27.429 --> 00:19:30.683
حق با «مورگان»
ما فقط باید اینجا رو
00:19:30.766 --> 00:19:34.191
خیلی ترسناک بکنیم
خیلی دیوانه وار
00:19:34.267 --> 00:19:37.293
حالا که ما اینو میدوئیم باید اینجا رو واسه هالووین آماده کنیم
00:19:37.368 --> 00:19:39.257
ما یه عالمه ایده داریم
00:19:41.171 --> 00:19:44.027
که از سر تو داره لبریز میشها!
00:19:44.107 --> 00:19:45.256
باشه
00:19:45.274 --> 00:19:48.801
آره, نو پاید از حالت دهنده ی مو استفاده کنی
00:19:48.877 --> 00:19:50.800
موهات مثل علف خشک
00:19:51.877 --> 00:19:53.800
سلام «استیو»
00:19:59.953 --> 00:20:01.842
- سوار شو
- تو دیوونه شدی؟
00:20:01.888 --> 00:20:03.640
میدونی من فکر نمی کردم تو بتونی بعد از اینکه
00:20:03.656 --> 00:20:06.079
من رو واسه ۲۰ سال تنها گذاشتی
00:20:06.158 --> 00:20:07.648
برگردی و پیم شلیک کنی
00:20:07.659 --> 00:20:13.348
من دوباره اینکار رو میکنم اگه تو همین الان نیای سوار ماشین بشی
00:20:18.703 --> 00:20:19.989
همه ی اتوبوس هایی که اونجا بودن
00:20:20.003 --> 00:20:21.858
سکوهای مترو و دوربین های کنترل ترافیک
00:20:21.872 --> 00:20:23.397
رو تا شعاع یک مایلی اون رستوران کنترل کردیم
00:20:23.406 --> 00:20:25.534
و ما هنوز هیچ سرنخی نداریم که ما رو به سمت مادر چاک هدایت کنه
00:20:25.608 --> 00:20:26.791
بعد از تیراندازی که اون فرار کرد
00:20:26.809 --> 00:20:29.972
یال زیر کدوم سنگ آب شدی رفتی زیر زمین؟
00:20:32.583 --> 00:20:34.870
چاک همین الان دستگاه ردیاب خودش رو فعال کرد
00:20:47.459 --> 00:20:49.621
مامان, تویه بار پهم تیر زدی
00:20:49.695 --> 00:20:52.187
واين بار هم داری خیلی
سریع و آشفته رانندگی میکنی
00:20:52.263 --> 00:20:56.791
اوه معذرت میخوام
من مجبور بودم در ظاهر اینجوری رفتار کنم
00:20:56.868 --> 00:20:58.825
اوه اوه هم به همش
به خاطر این بود؟
00:20:58.903 --> 00:21:00.962
باشه, داره چه اتفاقی اینجا میفته؟
00:21:01.039 --> 00:21:02.859
این به دیوانگیه
00:21:02.873 --> 00:21:05.262
«چاک» وقتی من تو و «الی» رو ترک کردم
من وسط کارم بودم
00:21:05.342 --> 00:21:07.197
توی به ماموریت فوق سری
00:21:07.211 --> 00:21:09.771
که پیش میگفتن پروژه ی آیزاس
ماموریت من نابود کردن
00:21:09.847 --> 00:21:11.599
سازمان ولکاف از داخل سازمان بود
00:21:11.616 --> 00:21:13.971
اما ابر ین راهی که با باید می رد
قتم خ خیلی عمیق و خطرنا ک بود
00:21:14.051 --> 00:21:15.337
و من خیلی نزدیک بود که این کار رو انجام بدم
00:21:15.353 --> 00:21:17.310
تا دری از درهای زندگی گذشتمو باز کنم
00:21:17.388 --> 00:21:19.106
اما بعد از اون تو اومدی و دنبالم گشتی
00:21:19.123 --> 00:21:20.909
و با این کار زنگ خطر رو فعال کردی
00:21:20.925 --> 00:21:24.680
خب, پس تو پیم شلیک کردی؟
00:21:24.762 --> 00:21:26.548
من میدونستم که نویه جلیقه ی زد گلوله پوشیده بودی
00:21:26.564 --> 00:21:30.455
«ولکاف» توی رستوران شنود گذاشته بود
و داشت همه چیز رو از دوربینای امنیتی می دید
00:21:30.534 --> 00:21:32.719
بنابراین اون الان فکر می کنه «چارلز کارمایکل» مرده
00:21:32.803 --> 00:21:35.226
و این به این معنیه که تو و «الی» در امنیت هستین
00:21:37.107 --> 00:21:39.530
تو این کار زو کردی تا از من و «الی» محافظت کنی؟
00:21:39.609 --> 00:21:43.830
«چاک» تو و خواهرت هميشه و در همه حال
00:21:43.915 --> 00:21:46.270
تنها دغدغه ای بودین که من داشتم
00:21:49.287 --> 00:21:51.540
نبودنم توی زندگی شما خودش پیشتر
از اونی که پتوئیتصورش رو پکنی
00:21:51.624 --> 00:21:53.376
من آزارم داده
00:21:53.393 --> 00:21:56.249
اما من یه ماموریت داشتم
00:22:05.542 --> 00:22:08.398
من دائما اون روز رو توی ذهنم مجسم می کنم
اون وقتی رو که از در اومدم بیرون
00:22:08.478 --> 00:22:09.639
بارها و بارها این کار رو کردم
00:22:09.646 --> 00:22:11.273
و من میخوام تواینو بدونی که
00:22:11.280 --> 00:22:15.535
اه من دوباره برگردم به همون جا
هرگز ترکتون نمی کنم
00:22:17.086 --> 00:22:19.612
و من همون جا با خانوادم میموندم
00:22:19.688 --> 00:22:22.510
اما همه ی اینا توی گذشته اتفاق افتاده
00:22:22.590 --> 00:22:25.116
پس باهام پیا
00:22:25.193 --> 00:22:28.549
چون من هرگز یادم نرفته که واسه تولد ده سالگیت کادو بگیرم
00:22:30.264 --> 00:22:32.153
بالا
00:22:37.133 --> 00:22:39.022
دنبالم با
00:22:40.803 --> 00:22:43.625
میبینی, من میدونستم که اگه پیت شلیک کنم
فقط دچار وهشت زدگی و اضطراب میشی
00:22:43.705 --> 00:22:47.027
و دوباره تلاش می کنی تااون سلاح رو به دست بیاری
00:22:47.107 --> 00:22:49.758
اما آتروکسیم خیلی خیلی خطرناکه
00:22:49.843 --> 00:22:53.632
واسه همین من تصمیم گرفتم
و خودم مشکل حلش کردم
00:22:53.712 --> 00:22:56.067
حلش کردی, تو دقیقا چطوری این مشکل حل کردی؟
00:23:00.417 --> 00:23:01.976
اين آزمایشگاه متحرک «وبل رایت»
00:23:01.985 --> 00:23:03.487
اون خ ن خیلی آرو ت
داخ م و ساکت داخل نشسته
00:23:03.487 --> 00:23:05.581
و آتروکسیم هم واسه انتقال آماده است
00:23:05.655 --> 00:23:07.646
و «چاک»
00:23:07.724 --> 00:23:09.044
ت شلیک کردم
متاسفم که بت شلد
00:23:09.058 --> 00:23:10.947
هی, اشکالی
نذاره
00:23:10.993 --> 00:23:12.882
نه آسیبی دیدم
نه لکی برداشتم
00:23:13.128 --> 00:23:14.687
اوه خدایا
00:23:14.696 --> 00:23:15.788
مامان ...
00:23:15.797 --> 00:23:17.117
میدونم
00:23:17.132 --> 00:23:20.261
تو ردیابت رو وقتی سوار ماشین میشدی فعال کردی
00:23:20.335 --> 00:23:22.224
پسر خوب
00:23:31.212 --> 00:23:33.874
پاشه, بچنپین سیگنال ردیاب چاک از اونجا میاد
00:23:34.951 --> 00:23:36.840
مامورا هر لحظه ممکنه برسن اینجا
00:23:36.852 --> 00:23:39.275
داری میری تا واسه هميشه ناپدید پشی مگه نه؟
00:23:39.354 --> 00:23:41.311
من اومدم اینجا تا کارم رو بکنم
00:23:41.390 --> 00:23:42.983
و الان هم توو «الی» در امنیت هستین
00:23:42.991 --> 00:23:44.948
من هم باید دوباره برگردم به ماموریت جاسوسیم
00:23:45.026 --> 00:23:46.380
باشه, باشه, خوبه
00:23:46.394 --> 00:23:48.681
اما لطفا قبل از اینکه ناپدید بشی گوش کن چی پیین میگم
00:23:48.763 --> 00:23:51.118
واسه یه ثانیه هم که شده برو و با «الی» صحبت کن
00:23:51.198 --> 00:23:53.087
فقط, فقط همینایی که به من گفتی
که چرا تنهامون گذاشتی رو به اون هم بگو
00:23:53.167 --> 00:23:56.023
متر مونده2)0)0
00:23:57.939 --> 00:23:59.828
متاسغم
00:24:00.709 --> 00:24:02.598
متاسفم «چاک»
00:24:07.082 --> 00:24:09.335
مامان «الی» حاملة ست
00:24:09.418 --> 00:24:11.807
اون حامله ست
00:24:11.888 --> 00:24:13.913
و توهم داری به مادر بزرگ میشی
00:24:19.862 --> 00:24:21.751
خیلی نزدیک شدیم
متر مونده80
00:24:45.957 --> 00:24:47.846
«چاک» چجوری اومدی اینجا؟
00:24:49.393 --> 00:24:52.385
مادرم من رسوند اینجا
00:25:01.050 --> 00:25:03.007
خب شاید اون یه مادر بد باشه
00:25:03.086 --> 00:25:05.544
اما اون یه جاسوس واقعی و عالیه, مگه نه؟
00:25:05.621 --> 00:25:07.339
به هر حال
00:25:07.354 --> 00:25:08.355
فکر می کنم دیگه مهم نباشه
00:25:08.355 --> 00:25:09.641
اون دیگه رفته
00:25:09.656 --> 00:25:11.010
تو خوبی؟
00:25:11.024 --> 00:25:12.344
آره
00:25:12.358 --> 00:25:14.611
من فقط موندم که چی پاید به خواهرم بگم
00:25:14.694 --> 00:25:16.412
منظورم اينه که یعنی پاید یم
که کاملا تصادفی پیش برخورد کردم
00:25:16.429 --> 00:25:18.614
بعدش مامان برگشت و یه تیز زد به سینم
00:25:18.698 --> 00:25:20.450
و بعدشم به سلاح شیمیایی رو تجوبلمون داد؟
00:25:20.466 --> 00:25:22.025
خب من میدونم که تو میتونی از پسش بربیای
00:25:22.034 --> 00:25:23.923
و بهترین و دقیق ترین چیزی رو که میتونی پیش میگی
00:25:28.006 --> 00:25:31.601
خوش به حال, حداقل من میدونم
باید چیکار کنم تا مسلط به اوضاع پشم
00:25:31.676 --> 00:25:33.360
و همه چیز رو درباره ی «الی بارتوفسکی» میدونم
00:25:33.377 --> 00:25:34.811
من زود بر میگردم
00:25:34.811 --> 00:25:35.994
چیزای خوپشو واسم نگه دار
00:25:36.012 --> 00:25:37.901
میکنم کارو مد این
00:25:39.881 --> 00:25:42.066
من پیش اعنماد ندارم
اگه مادر «بارتوفسکی»
00:25:42.150 --> 00:25:44.278
واسه آدم خوبا کار میکنه
پس چرا ناپدید شده؟
00:25:44.352 --> 00:25:45.478
من نمیدونم
00:25:45.487 --> 00:25:46.841
اما «چاک» باورش داره
00:25:46.855 --> 00:25:48.345
آره
00:25:48.356 --> 00:25:50.313
من یکی از جاسوسای ویژه ی ان. اس. ای رو میشناسم
00:25:50.391 --> 00:25:52.143
که درباره ی همه ی اسنادی که نابود شدن میدونه
00:25:52.159 --> 00:25:53.820
شخمییت بی مزه ای داره
اما من فکر می کنم اون میتونه
00:25:53.827 --> 00:25:55.352
چیزی که ما نیاز داریم رو پیمون بده
00:25:55.362 --> 00:25:57.251
یه پشتیبان میخوای؟
00:25:58.331 --> 00:25:59.423
که
00:25:59.432 --> 00:26:00.433
کار دارم
من یکی رو واسة این کار
00:26:00.433 --> 00:26:01.491
من میدونستم
00:26:01.500 --> 00:26:03.218
می میدونستم خانم «بارتوفسکی» یکی از آدم بدا زیست
00:26:03.234 --> 00:26:05.191
می دونی چرا؟
چون آدم بدا نمیتونن شیرینی لیمویی به این خوشمزگی درست کنن
00:26:05.269 --> 00:26:06.293
یه قاتل نمیتونه خبلی زیاد شیرینی میوه ای پپزه
00:26:06.303 --> 00:26:08.294
ببین من لازمه که نظرت رو در اینباره بدونم مورگان ...
00:26:08.371 --> 00:26:09.873
هی آه!
00:26:09.873 --> 00:26:11.762
آاووه! اووه!
00:26:12.475 --> 00:26:14.603
این دیگه ...
00:26:23.719 --> 00:26:25.005
واوو اونا کارشون انجام دادن
00:26:25.020 --> 00:26:26.454
«جف» و «لستر» اینجا رو خیلی حسابی آماده کردن مرد
00:26:26.454 --> 00:26:27.546
این عالی به نظر میرسه
00:26:27.555 --> 00:26:29.580
بچه ها, کارتون واقعا عالی بود
00:26:29.657 --> 00:26:30.977
توی تزیبنات هالووین
00:26:30.991 --> 00:26:32.015
این فروشگاه افسانه ای به نظر میرسه
00:26:32.025 --> 00:26:34.619
این آشغال دونی رو میگی؟
نه, نه
00:26:34.694 --> 00:26:38.380
این فقط یه سری چیزای هیجان آوره
تا آمادتون کنه واسة اتفاق اصلی
00:26:38.463 --> 00:26:40.886
آقایون خودنون آماده کنین
00:26:40.965 --> 00:26:44.390
درا
ای راهروی وهشت
00:26:46.905 --> 00:26:51.126
آماده باشین... برای ترسیدن!
00:26:51.208 --> 00:26:53.131
فرناندو الان نه!
منظورم اینة که ...
00:26:58.716 --> 00:27:02.175
مایه ایده داریم از تجریبات خودمون
00:27:02.253 --> 00:27:04.574
از قسمت روانشناسی دانشگاه کالیفرنیا
که میخوام اجراش کنم
00:27:04.656 --> 00:27:05.873
همراه با دوستمون «جفری»
00:27:05.891 --> 00:27:08.280
من واسه این کار چیزی ازتون نمی خوام
فقط به ۲۰ دلار پول ویه ساندویج
00:27:08.359 --> 00:27:09.827
آم.
00:27:09.827 --> 00:27:11.682
با فقط به ساندویجچ
00:27:11.695 --> 00:27:13.083
چیزی که شما اینجا می بینید
کاری از پروفسوری با شهرتی جهانی
00:27:13.097 --> 00:27:15.247
از دانشگاه کالیفرنیاست
پروفسور «اسکوفیلد»
00:27:15.332 --> 00:27:18.154
کسی که متخصص و محقق در زمینه ی ناخود آگاه انسان
00:27:18.235 --> 00:27:19.487
و داشتن ذهنی آشفته است
00:27:19.503 --> 00:27:20.755
اون میدون بیدونه این بالا
چة اتفاف چه اتفاقی مرفته
00:27:20.771 --> 00:27:22.660
ششش! بنابراین جغری یه گروه از
00:27:22.706 --> 00:27:26.199
عوامل مختلف رو جمع آوری و آزمایش کرد
در نهایت اون پی برد که
00:27:26.276 --> 00:27:28.165
استفاده از یه سری از تصاویر خاص میتونه موثر باشه
00:27:28.178 --> 00:27:31.341
اینکار میتونه باعث وحشت شما بشه
حتی اگه شما ...
00:27:31.415 --> 00:27:33.975
یه دیوانه ی نتر
00:27:34.051 --> 00:27:35.940
بیا اینکار رو بکنیم
00:27:36.085 --> 00:27:39.146
خب حالا..
00:27:39.222 --> 00:27:41.281
آماده باشین برای دیدن یکی از
00:27:41.358 --> 00:27:44.419
ین چیزها بی که ال
توی دنیا با وجود دا زه
00:27:47.231 --> 00:27:49.120
مردم پیر
00:27:51.936 --> 00:27:53.472
حمام های عمومی
00:27:53.472 --> 00:27:55.361
اینجا داره چه انفاقی میفته «چاک»؟
00:27:55.607 --> 00:27:57.564
روابط بین حیوانات
00:27:57.643 --> 00:27:59.270
باشه
00:27:59.279 --> 00:28:00.804
دیگه نمومش کنید
00:28:00.814 --> 00:28:02.441
بذارید باهاتون رو راست باشم
00:28:02.449 --> 00:28:06.545
این یکی از مزخرف ترین چیزایی بود که تا حالا دیدم
00:28:06.620 --> 00:28:08.122
یکی از بهترین چیزها؟
00:28:08.122 --> 00:28:09.942
من فکر کنم گفت پهرین
00:28:09.957 --> 00:28:11.311
من نمیخوام هیچ مشتری ای اینجا بیاد
00:28:11.325 --> 00:28:13.248
بچه ها اینجا ترسناکه اما فقط
00:28:13.327 --> 00:28:14.488
در یه مسیر واقعا اشتباه
00:28:14.495 --> 00:28:16.418
من تسلیمم؛ من دیگه اینکار رو نمی کنم
00:28:20.168 --> 00:28:22.694
بچه نوی لباس مبدل
(کاستوم: لباس هایی که برای تغییر ظاهر ازش استفاده میشه)
00:28:22.771 --> 00:28:24.205
واقعا؟
00:28:24.205 --> 00:28:28.062
این به بچه ست با یه حلزون؟
00:28:28.138 --> 00:28:30.266
من نمیدونم
00:28:30.340 --> 00:28:32.229
باشه
00:28:39.016 --> 00:28:41.940
خب, عزیزم تو هیچ راهنمایی مادرانه ای نداری؟
00:28:42.018 --> 00:28:43.679
منظورم اینه که کار املا من
مشخمصه «ذوون» مشکلی نداره
00:28:43.687 --> 00:28:45.940
من فقط میخوام ببینم میتونی چند تا توصیه برای
خوب بار آوردن بچه بهم بکنی
00:28:46.022 --> 00:28:48.741
خب میدونی, دوون از همون اولش هم شگفت انگیز بود
00:28:48.824 --> 00:28:50.883
حدس میزنم در واقع یه نابفه ی بزرگ بود
00:28:50.958 --> 00:28:52.346
حدس میزنی!
00:28:52.359 --> 00:28:54.578
اما نگران نباش این کوچولوی اعجوبه هم
00:28:54.661 --> 00:28:56.550
تقریبا نصف راه رو طی کرده
00:28:57.896 --> 00:29:00.115
میدونی ما واقعا باید مطمتن
00:29:00.198 --> 00:29:04.317
که این بچه یقینا جنسیتش مونث
00:29:04.401 --> 00:29:07.063
بنابراین من اینجام تا کمک کنم
00:29:07.138 --> 00:29:10.164
ممنونم عزیزم
00:29:10.241 --> 00:29:12.027
عزیزمء به نظرت این خوشگل ترین عروسکی نیست که تا حالا دیدی؟
00:29:12.042 --> 00:29:13.203
این واقعا ستایش بر انگیزه
00:29:13.210 --> 00:29:15.099
رقص جوجه هم اجرا میکنه
00:29:16.246 --> 00:29:18.806
دوون, یعنی این خرس عروسکی مینونه به این بچه یاد بده
00:29:18.881 --> 00:29:20.770
چطوری بخونه و بنویسه
00:29:21.984 --> 00:29:24.669
این ببین
00:29:24.753 --> 00:29:26.642
بجه ها عاشق واژه نامه هستن
00:29:27.556 --> 00:29:29.024
من میرم ببینم اینا
00:29:29.024 --> 00:29:31.447
یه دایرةٌ المعارف دارن
00:29:32.661 --> 00:29:34.015
تو خوبی عزیزم؟
00:29:34.028 --> 00:29:35.917
من خوبم
00:29:36.731 --> 00:29:39.951
مادرت شاید یه خورده زیاده روی کنه
00:29:40.034 --> 00:29:41.559
اما باطنا اون میخواد
00:29:41.569 --> 00:29:42.661
بخشی از زندگی پچه باشه
00:29:42.670 --> 00:29:45.355
این خیلی پیشتر از اونیه که
بتونم درباره ی مارم هم همین حرف بزنم
00:30:07.494 --> 00:30:09.644
من داشتم درباره ی مادرم فکر می کردم
00:30:11.731 --> 00:30:13.085
فکر می کنم این خیلی عجیبه
00:30:13.099 --> 00:30:14.601
این زنی که من پیداش کردم
00:30:14.601 --> 00:30:15.887
اونی نیست که از دوران بچگیم به یاد دارم
00:30:15.902 --> 00:30:17.893
داری تلاش میکنی نگفتن
این موضوع به الی رو توجیه کنی؟
00:30:17.970 --> 00:30:19.893
خیلی تابلو بود نه؟
00:30:19.972 --> 00:30:21.827
که
00:30:21.840 --> 00:30:24.002
اما تو که نمیخوای آزارش بدی
00:30:26.578 --> 00:30:29.741
باشه؛ پیا کار روی چاشنی شروع کنیم
00:30:32.084 --> 00:30:34.837
اين خوب نیست
00:30:37.089 --> 00:30:38.875
«وبل رایت»
00:30:38.891 --> 00:30:40.780
سریع؛ سریع
00:30:41.293 --> 00:30:43.250
چرا دستگاه شمارش معکوسش فعال شد؟
00:30:43.329 --> 00:30:44.922
او پس که اینطور؟
00:30:44.930 --> 00:30:47.820
خب این فقط برای بالا بردن میزان ایمنی و
محافظت از دستگاه بود تا کسی دستکاریش نکنه
00:30:47.899 --> 00:30:49.560
شمارش معکوس اون دستگاه تا وقتی که
خودم پیش رسیدگی نکنم از کار نمیفته
00:30:49.568 --> 00:30:51.320
اون سلاح تحت کنترل من
00:30:51.336 --> 00:30:52.997
باشهء بهمون بگو چطوری باید از کار :
00:30:53.004 --> 00:30:54.665
خب تو به این احتیاج داری
00:30:54.672 --> 00:30:57.130
اما چرا من باید تون کمک کنم؟
00:30:58.808 --> 00:31:03.132
فقط یادت پشه اگه اون دستگا فعال پشه
توهم در معرض اون سم قرار میگیری
00:31:04.445 --> 00:31:06.265
نگاه روغیر فعالش کن
پس مثل یه پسر خوب پاش و دستگاه رو غیر
00:31:06.280 --> 00:31:08.135
خب پیاین بازی کنیم
00:31:08.148 --> 00:31:09.741
بیا بیرون
00:31:09.750 --> 00:31:11.639
00:31:20.791 --> 00:31:23.442
پفرمایین سیستم ایمنی دستگاه رو غیر فعال کردم
00:31:23.526 --> 00:31:24.914
فکر نکنم لازم باشه شما خودتون به زحمت بندازین
00:31:24.928 --> 00:31:26.111
باشه, خوبه
00:31:26.128 --> 00:31:27.721
من میرم دستبند رو پیارم
00:31:27.730 --> 00:31:30.188
اون نزدیک خودت نگه دار مادامیکه ما داریم
روی دستگاه کار میکنیم اونم باید اینجا باشه
00:31:30.265 --> 00:31:31.323
باشه؛ عجله کن
00:31:31.333 --> 00:31:33.927
تو اینجا
ی
00:31:42.276 --> 00:31:44.165
آه, چیکار کردی تو؟
00:31:44.276 --> 00:31:46.165
ای وای
00:31:51.231 --> 00:31:53.120
«سارا» برگرد عقب
00:31:54.602 --> 00:31:55.888
«چاک» نه
00:31:55.903 --> 00:31:57.792
«چاک»
00:31:58.939 --> 00:32:00.828
دستات دارن میلرزن
00:32:01.774 --> 00:32:03.663
اينجورزيه که شروع ميشة
00:32:04.377 --> 00:32:06.402
تو هر دومون رو مسموم کردی؟
00:32:06.479 --> 00:32:07.765
چرا؟
00:32:07.780 --> 00:32:09.032
چرا تو باید چنین کاری بکنی؟
00:32:09.047 --> 00:32:11.209
خب, وقتی که من داشتم این گاز اعصاب رو می ساختم
00:32:11.282 --> 00:32:13.341
اون روی خودم هم امتحانش کردم
00:32:13.418 --> 00:32:16.911
۱ احشتنا اون یه
مرحلة ی وحش ک بود
00:32:16.987 --> 00:32:18.842
اما بعد از یه مدتی من توش حرفه ای شدم
00:32:18.855 --> 00:32:20.016
من تسلیم میشدم
00:32:20.023 --> 00:32:21.582
در مقابل جنونی که بیم دست میداد
00:32:21.591 --> 00:32:24.788
اما الان دیگه از هیچ چیزی نمی ترسم
00:32:27.099 --> 00:32:31.161
چی تو رو میترسونه «چاک»؟
00:32:34.274 --> 00:32:35.332
همه چبزآ همه جبز!
00:32:35.342 --> 00:32:39.131
همه چیز تقریبا!
تقریبا همه چیزا
00:32:39.212 --> 00:32:40.839
متوقفش کن, متوففش کن
لطفا یه نفر تمومش کنه
00:32:40.847 --> 00:32:42.542
-تمومش کن
-چاک به من گوش کن
00:32:42.549 --> 00:32:44.335
همهی ابنا دارن توی ذهنت اتفاق میفتن
تو باید باهاشون بجنگی
00:32:44.350 --> 00:32:46.444
من دارم سعیمو می کنم اما این واقعا وجشتناکه
00:32:46.519 --> 00:32:48.647
دقیقا به خاطر همینه که فیلمای ترسناک نمیپینم
00:32:48.721 --> 00:32:51.406
و ای برای رده يس ۱
با بی که به بالا مجازه
00:32:51.490 --> 00:32:53.379
پیا بریم
00:32:55.728 --> 00:32:58.584
بالا
00:32:58.664 --> 00:33:00.325
آگه تو من از اینجا بیرون ببری
00:33:00.333 --> 00:33:02.461
من به کاری برات میکنم
00:33:02.534 --> 00:33:04.286
در واقع بت پادزهر رو میدم
00:33:04.303 --> 00:33:07.625
هرچی.. هر چی که تو بخوای
00:33:13.477 --> 00:33:17.402
حالا میخوام برم حساب اون زنیکه فراست رو برسم که پهم نارو زد
00:33:17.481 --> 00:33:19.472
نه, نه نمیتونم بزارم این اتفاق پیفته
00:33:22.852 --> 00:33:25.275
حالا ما رو اینجا زندانی کردی؟
00:33:25.852 --> 00:33:27.274
ای وای دیدی چی شد؟
00:33:28.124 --> 00:33:30.274
اوه خوبه حالا ببین
ببین کی واسمون بامزه شده
00:33:48.580 --> 00:33:50.469
«چاک»
00:33:51.750 --> 00:33:53.639
سارا؟
00:34:02.163 --> 00:34:03.380
اون دا 3
اره بدتر میشه
00:34:03.397 --> 00:34:05.786
اینها ترسهای عمیقت هستن
00:34:05.865 --> 00:34:07.720
نة؛ لطفا کاری کن همه چی تموم شه!
00:34:07.733 --> 00:34:08.734
هیچ فراری وجود نداره
00:34:08.734 --> 00:34:10.953
هر دومون اینجا زندانی شدیم
00:34:11.036 --> 00:34:12.925
نه!
00:34:20.946 --> 00:34:22.835
بالا «کیسی» گوشی رو بردار
00:34:24.150 --> 00:34:26.300
باشه
00:34:26.384 --> 00:34:27.852
اطلاعاتمون دیگه هر لحظه پاید پرسه
00:34:27.852 --> 00:34:29.741
تا آخرین اطلاعات پروژه ی آیزاس رو برامون پیاره
00:34:29.788 --> 00:34:32.007
این خیلی باحاله؛ اطلاعاتمون
این خیلی شبیه یه نمایشنامه ی پلیسی
00:34:32.090 --> 00:34:33.592
من عاشق این کارم
00:34:33.592 --> 00:34:35.981
حالا میخوای چی صدام کنی؟
مرد واقعی؟ با موج شکن؟
00:34:36.060 --> 00:34:37.721
و اسمت آهن رباست
00:34:37.728 --> 00:34:40.117
خو امد آره!
00:34:40.198 --> 00:34:42.121
جاسوسا اسمای خیلی باحالی دارند
00:34:42.200 --> 00:34:44.055
خوب, حالا میخوای
00:34:44.068 --> 00:34:45.854
آهن ربا برات چه کاری انجام بده؟
00:34:45.870 --> 00:34:47.588
تو کاملا شبیه یه جاسوس شدی
00:34:47.604 --> 00:34:50.357
حالا تفها کاری که باید بکنی اینه که اینجا وایستی مثل یه ویک ویک: کیسی برای
اینکه مورگان نفهمه کلمه ی ویکتم) (رو که به معنای طعمه هست رو نصفه میگه
00:34:50.440 --> 00:34:51.601
و مثل به جاسوس نقش بازی کنی
00:34:51.608 --> 00:34:53.497
آره؟
00:34:56.379 --> 00:34:59.030
(یه جاسوس شدم!)
00:35:00.683 --> 00:35:01.969
چجوری بود؟
00:35:01.985 --> 00:35:05.046
شگفت آوره
00:35:08.458 --> 00:35:09.619
بوووا
00:35:09.626 --> 00:35:10.718
پیدات کردم
00:35:10.727 --> 00:35:12.286
اوه نگاه کن
00:35:12.295 --> 00:35:14.218
راهرو وحشت
00:35:14.297 --> 00:35:16.186
واقعا جای تاسف داره واست که به دام افتادی
00:35:21.905 --> 00:35:24.624
حالا فکر میکنی بتونی از اینجا بیرون بری؟
00:35:26.342 --> 00:35:28.333
راهرو وحشت
00:35:28.411 --> 00:35:31.062
عکسپایی که میتونن حتی شجاع ترین افراد رو به وحشت بندازن
00:35:31.147 --> 00:35:33.036
حتی دیوونه ترینشون رو ...
00:35:34.984 --> 00:35:37.840
این دیگه چه کوفتیه؟
00:35:37.921 --> 00:35:39.582
حمام های عمومی!
00:35:39.590 --> 00:35:40.944
این خیلی عچیب و غریبهة
00:35:40.958 --> 00:35:43.347
این من یاد کارای پروفسور اسکوفیلد میندازه
00:35:43.427 --> 00:35:44.781
اون کاری که ...
00:35:44.794 --> 00:35:46.819
فکر کنم درباره ی ترس انجام داده
00:35:49.300 --> 00:35:51.189
یه بچه توی یه لباس مبدل
00:35:51.201 --> 00:35:53.852
این... این از اون کارای اسکوفیلده
00:35:53.933 --> 00:35:55.822
این مسخره ست
00:35:59.471 --> 00:36:01.690
این یه بچه ست ..
00:36:01.773 --> 00:36:04.526
یا یه حلزون؟
00:36:09.113 --> 00:36:11.002
مردم پیر
00:36:11.047 --> 00:36:14.108
اوه از ذهنم برین بیرون
00:36:14.182 --> 00:36:16.901
روابط بین حیوانات
00:36:19.020 --> 00:36:20.488
وحشتناکه, این وحشتناکه؛ این ...
00:36:20.488 --> 00:36:22.308
من دوباره دارم توی افکارم غرق میشم
00:36:22.323 --> 00:36:24.212
شیرین بیان سیاه
00:36:24.291 --> 00:36:25.952
خواهش می کنم» خواهش می کنم کاری کن تموم شه
00:36:25.959 --> 00:36:27.848
پای یه مرد
00:36:28.395 --> 00:36:29.954
سمور ذریایی
00:36:29.963 --> 00:36:33.115
نمیتونه چنین اتفاقی برام افتاده باشه
00:36:34.166 --> 00:36:36.794
اسکو فیلد!
00:36:40.405 --> 00:36:41.691
«چاک»
00:36:41.706 --> 00:36:43.196
فک
چاک تو خوبی؟ چه انفاقی افتاده؟
00:36:43.207 --> 00:36:44.493
سار من نمیخوام ...
00:36:44.508 --> 00:36:46.363
من... نمیخوام تو رو نو این وضعیت پپینم
00:36:46.376 --> 00:36:48.970
پس من چشمام رو می بندم تا وقتی که ما پادزهر رو پیدا کنیم
00:36:49.046 --> 00:36:50.047
باشه؟ پاشه باشه
00:36:50.047 --> 00:36:51.048
باشة, باشه, خداحافظ
00:36:51.048 --> 00:36:52.641
بلند. شو بریم. بالا
00:36:52.649 --> 00:36:54.538
اوه خدایا
00:37:11.164 --> 00:37:13.053
تفنگت بده من
00:37:13.934 --> 00:37:16.062
نه؛ اما این به تفنگ واقعی نیست
00:37:16.136 --> 00:37:17.490
این این فقط به
00:37:17.504 --> 00:37:19.006
این یه نسخه ی ساخنگیشه
00:37:19.006 --> 00:37:20.394
فقط یه تپانچه ی پیذت باله تپانچه ی پینت بال: اسلحه ای
که گلوله رنگی شلیک میکنه) (و توی بازی ازش استفاده میشه
00:37:20.407 --> 00:37:22.227
اما با این حال من میدونم که پینت بال میتونه خیلی خطرناک باشه
00:37:22.243 --> 00:37:23.961
اما چرا من دارم سعی میکنم اين توضیح بدم
00:37:23.978 --> 00:37:25.730
این که ده نف 1
به تفنگ واقعی نیست
00:37:25.746 --> 00:37:27.601
من اون پوشه رو میخوام بگیرم
00:37:27.615 --> 00:37:29.367
کیسی, کیسی, اینجا چه اتفاقی افتاد؟
00:37:29.384 --> 00:37:31.739
چرا یه تفنگ روی سرمه؟
00:37:31.820 --> 00:37:33.606
من آهن ربام
00:37:33.622 --> 00:37:36.045
مکه ب کذ: کننده ی آدم بد| هستم؟
00:37:36.125 --> 00:37:37.752
شو خیعت کر کنه>
00:37:37.760 --> 00:37:39.649
این دیگه چیه مرد
00:37:39.695 --> 00:37:41.322
من نمیتونم باور کنم که تو...
00:37:41.330 --> 00:37:43.082
من نمیتونم باور کنم که تو من کشوندی اینجا
00:37:43.099 --> 00:37:44.851
وازم به عنوان یه طعمه استفاده کردی
میدونی چقدر عصبانیم
00:37:44.867 --> 00:37:46.756
- «گرایمز»
نه نه نه بزار حرفم تموم کنم
00:37:46.802 --> 00:37:48.463
شاید این برات نیش و کنایه باشه
اما تو پاید به اینا گوش بدی
00:37:48.470 --> 00:37:49.938
شما آقا
00:37:49.938 --> 00:37:51.599
اصلا ملاحظه گر نیستی
هتی یه ذره
00:37:51.607 --> 00:37:52.927
منظورم اينه که یعنی من اینجا تنهام؟
00:37:52.942 --> 00:37:54.296
ذب در واقع از آره
00:37:54.311 --> 00:37:55.801
چی, توهم باهاش موافقی؟
00:37:55.812 --> 00:37:57.029
تو طرف کی هستی؟
00:37:57.046 --> 00:37:58.172
من میتونم برم؟
00:37:58.181 --> 00:37:59.307
آره در امتداد همین مسیر برون و فرار کن
00:37:59.315 --> 00:38:02.410
اوه این اصلا جالب زیست مرد
00:38:02.484 --> 00:38:04.612
- این فقط اصلا چالب نبود
- تو کارتو خوب انجام دادی «گرایمز»
00:38:04.687 --> 00:38:06.109
واقعا؟
ممنونم
00:38:06.122 --> 00:38:07.305
من واقعایه جورایی امتعانمو پس دادم
00:38:07.323 --> 00:38:08.791
میدونی هنویی غرق انجام وظ م
00:38:08.791 --> 00:38:09.849
هاه
00:38:09.859 --> 00:38:12.351
من میدونم این هاه چه معنی ای میده
00:38:12.428 --> 00:38:13.554
حالا چرا اینو گفتی؟
00:38:13.563 --> 00:38:15.122
داستان مادر چاک هم چک شد
00:38:15.130 --> 00:38:17.019
اون کاملا یا که
00:38:17.532 --> 00:38:18.832
عالیه
00:38:18.833 --> 00:38:21.461
اوه این اصلا پرواز جالبی نبود
(منظور از پرواز استفاده از داروهای توهم زا است)
00:38:21.536 --> 00:38:24.358
ذب, خدا رو شکر «ویل رایت» رو گرفتیم
تا پادزهرش رو به ما بده
00:38:24.440 --> 00:38:26.898
قبل از اینکه اون اینکه اون
بره خ بره و کاملا مخفی بشه
00:38:26.976 --> 00:38:28.330
ممتوتم. سازا
00:38:28.344 --> 00:38:30.233
تو بهترین شریکی هستی که من نا حالا توی زندگیم داشتم
00:38:40.424 --> 00:38:41.676
اوه خدای من
00:38:41.692 --> 00:38:43.478
چی شده؟
00:38:43.493 --> 00:38:45.154
مادرم یه پیفام گذاشته
00:38:45.163 --> 00:38:47.791
اون میخواد الی رو همین امشب پیینه
قبل از اینکه دوباره بر گرده توی پوشش خودش
00:38:51.569 --> 00:38:53.754
من واقعا فکر نمی کردم که الی دوباره بتونه مامان رو پیینه
00:38:53.837 --> 00:38:55.157
آه, منم میخوام باهات پیام
00:38:55.172 --> 00:38:57.561
نه, نهء نه نمیخواد اینکار رو پکنی
من بابت نگرانیت از ممنونم سارا
00:38:57.640 --> 00:38:59.529
اما تو باید بهم اعتماد کنی
اون مادرمهة
00:39:22.025 --> 00:39:23.982
سلام آبجی
00:39:24.060 --> 00:39:26.017
داری لفت نامه رو ورق میزنی هاه؟
00:39:28.066 --> 00:39:31.320
من فقط دارم سعی میکنم چند دقیقه
از عزیزم (مادر شوهرم) دور بشم
00:39:33.338 --> 00:39:35.056
این خبلی طعنه آمیزه مه نه؟
00:39:35.073 --> 00:39:36.962
مادری که فکر می کردم ناپدید شده
00:39:36.975 --> 00:39:39.899
همینجاست تا به همه ی سوالاتم پاسخ بده
00:39:39.978 --> 00:39:42.401
و مادری که میخوام باهاش صحبت کنم
00:39:42.481 --> 00:39:45.644
واسه هميشه ناپدید شده
00:39:50.122 --> 00:39:53.513
هی «الی» تو امشب پرنامة ای داری؟
00:40:07.339 --> 00:40:09.865
این همه پنپون کاریا واسه چیه؟
00:40:09.942 --> 00:40:11.467
من باید یه جایی دور از پایگاهمون تو رو میدیدم
00:40:11.477 --> 00:40:13.002
در مورد این هم پاید گم که «گرایمز» همین اطراف
00:40:13.012 --> 00:40:15.868
اگه اون حقیقت بغهمه سریع میره
همه چیز رو به بهترین دوستش میگه
00:40:17.483 --> 00:40:20.373
همه چیز درباره ی زندگی مادر «بارتوفسکی» جعلی بوده
00:40:20.453 --> 00:40:21.807
پروژه ی آیزاس
00:40:21.820 --> 00:40:24.448
سال پیش به اتمام رسیده 20
وقتی که «فراست» رفت و گم و گور شد
00:40:26.191 --> 00:40:27.579
پس یعنی اون یه جاسوس دوجانبه بوده؟
00:40:27.593 --> 00:40:29.482
اون مسنة یعنی اون مستقیما
برای «ولکاف» کار میکنه؟
00:40:30.329 --> 00:40:31.831
من باید اون بگیرم
00:40:31.831 --> 00:40:33.720
قبل از اینکه اون دوباره آب بشه بره زیر زمین
00:40:35.802 --> 00:40:37.725
چی شده؟
00:40:37.804 --> 00:40:40.159
چی شده «واکر»؟
00:40:41.941 --> 00:40:44.831
خب: به نظرت ما باید چیکار کنیم؟
یعنی فکر می کنی از درپیاد تو و پیاد پیشمون؟
00:40:44.911 --> 00:40:47.767
منظورم اینه که یه قسمت از من میخواد که من خوددار باشم
00:40:47.848 --> 00:40:49.338
تا پیش نشون بدم که یه انسان بالغ شدم
00:40:49.349 --> 00:40:51.602
من فقط میخوام بدونم واسه چی گذاشتمون و رفت
00:40:51.685 --> 00:40:56.043
یه قسمت دیگه ازمن فقط مبخواد که بغلش کنم
00:40:56.122 --> 00:40:58.807
هر کاری که حس میکتی درسته انجام بده
00:41:00.657 --> 00:41:02.045
من مبخوام برم بیرون یه نگاهی بند ازم
00:41:02.058 --> 00:41:03.947
شاید اون اینجا رو گم کرده, باشه
00:41:10.235 --> 00:41:12.124
«چاک»
00:41:18.243 --> 00:41:21.201
مامان... نه!
00:41:24.049 --> 00:41:25.073
«چاک»
00:41:25.083 --> 00:41:26.209
وایستین
00:41:26.217 --> 00:41:27.378
نه نه
00:41:27.385 --> 00:41:28.671
بزار اون بره!
00:41:28.686 --> 00:41:31.007
وایستاء تمومش کن تو اصلا نمبدونی چه اتفاقی داره میافته
00:41:31.088 --> 00:41:33.614
- مادرت به جاسوس نیست, و فکر می کنی هست اما نیست
- «سارا؟»
00:41:35.358 --> 00:41:37.247
من دارم نقطه ضعفت رو پوشش میدم
00:41:38.694 --> 00:41:40.583
«سارا»
00:41:55.778 --> 00:41:58.839
«چاک» چی شده؟
00:42:01.751 --> 00:42:04.470
«الی» متاسفم اما مامان نمیاد
00:42:06.388 --> 00:42:09.312
چرا اون داره این کار رو باهامون میکنه؟
00:42:12.661 --> 00:42:14.550
چون اون
ون بهة
00:42:14.574 --> 00:42:26.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:26.598 --> 00:42:38.598
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.