WEBVTT

00:00:02.110 --> 00:00:05.535
سلام من «چاکم»» به چیزایی هست
که شاید بخواید بدونید یا شاید فقط فراموشش کردین

00:00:05.600 --> 00:00:08.092
<i>ان به کد نیست «دوون» این یه ماشین واقویه</i>

00:00:08.101 --> 00:00:09.694
بدرم باید اون رو برای من گذاشته باشه

00:00:09.701 --> 00:00:12.090
پدرت هیچوقت نمی خواست تواين رو ببینی

00:00:12.169 --> 00:00:14.058
چی رو نبینم؟

00:00:15.967 --> 00:00:17.787
<i>بل فلش بزن</i>

00:00:17.801 --> 00:00:22.489
«سارا» مادرم با اون دستگاه یه کاری باهام کرد

00:00:22.803 --> 00:00:25.932
من نمیتونم فلش بزنم
اینترسکت از پین رفته

00:00:26.006 --> 00:00:27.167
مامور «کارمایکل» با من میاد

00:00:27.175 --> 00:00:29.724
تسلیم شو یا بمیر

00:00:29.806 --> 00:00:30.955
ازم چی میخوای؟

00:00:30.973 --> 00:00:32.862
من ایننرسکت رو میخوام

00:00:32.906 --> 00:00:33.907
اون از بین رفته

00:00:33.907 --> 00:00:35.124
من از دستش دادم

00:00:35.140 --> 00:00:37.461
هر چقدر پیشتر مقاومت کنی

00:00:37.541 --> 00:00:39.794
درد بیشتری میکشی

00:00:39.818 --> 00:00:51.818
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.516 --> 00:01:01.271
تو میدونی من واقعا چی میخوام؟

00:01:02.819 --> 00:01:04.674
مطمثنا یه چیز خیلی خوب باید باشه

00:01:04.687 --> 00:01:07.110
<i>فکر می کنم تباید چیزی پم بگی
باید پیم نشون بدی که اوضاع از چه قراره</i>

00:01:08.989 --> 00:01:11.640
من مبخوام تو فلش بزنی

00:01:12.691 --> 00:01:14.352
چی؟

00:01:14.359 --> 00:01:16.111
من میخوام بخاطر من فلش بزنی

00:01:16.126 --> 00:01:17.343
<i>بل فلش بزن</i>

00:01:17.360 --> 00:01:18.361
<i>نشونم بده</i>

00:01:18.361 --> 00:01:20.011
اما من نمیتونم اینکار رو یکنم

00:01:20.028 --> 00:01:21.211
تو که میدونی نمیتوئم

00:01:21.229 --> 00:01:22.549
آینترسکت ‏ کار نمیکنه

00:01:22.563 --> 00:01:24.247
آخه چرا ما باید الان راجع پیش صعبت کنیم؟

00:01:24.264 --> 00:01:26.949
مطمفنی که نمیتونی قلش بزنی؟

00:01:27.032 --> 00:01:28.659
خب, آره

00:01:28.667 --> 00:01:30.021
آره, خیلی خیلی مطمئنم

00:01:30.034 --> 00:01:31.752
اما خب ما مینوئیم کارای دیگه اي بکنیم

00:01:31.769 --> 00:01:33.658
میدونی ما میتو

00:01:33.703 --> 00:01:35.455
همدیگه رو بیشتر ببوسیم

00:01:35.471 --> 00:01:37.963
پا اینکه.. با هم حرف بزئیم

00:01:38.039 --> 00:01:39.928
اصلا نمیخواد: بیخبالش

00:01:40.540 --> 00:01:41.598
<i>چرا آخه؟ نه اینکار رو نکن</i>

00:01:41.608 --> 00:01:44.498
هی.. هی با توم.. هی

00:01:44.576 --> 00:01:46.465


00:01:47.544 --> 00:01:49.694
میدونی واسه حل این قضیه مینونی از قرص استفاده کنی

00:01:50.779 --> 00:01:51.780
آروم با

00:01:51.780 --> 00:01:52.929
آروم باش رفیق

00:01:52.947 --> 00:01:54.005
اینا همش توی ذهنته

00:01:54.014 --> 00:01:56.642
نی تا از این وضعیت خارج پشی
تو باید یه کاری یکنی تا از اين وضعی

00:01:56.716 --> 00:01:58.104
منظورم اینه که بابا بی خیال...

00:01:58.116 --> 00:02:00.335
تو واقعا انتظار داری که بدون فلش زدن

00:02:00.418 --> 00:02:02.341
چنین دختری رو داشته باشی

00:02:05.421 --> 00:02:07.082
این با عقل جور در نمیاد

00:02:07.089 --> 00:02:09.979
<i>چرا تو اینجایی؟</i>

00:02:10.057 --> 00:02:11.274
حتی منم نباید اینجا باشم

00:02:11.291 --> 00:02:13.077
من.. من توی یه ماموریت بودم

00:02:13.092 --> 00:02:14.082
توی سوئیس

00:02:14.092 --> 00:02:15.275
من توی تله کابین بودم

00:02:15.293 --> 00:02:16.886
من به وسیله ی بلژیکی: ها دزدیده شده بودم

00:02:16.894 --> 00:02:18.783
چه اتفاقی افناده؟!

00:02:20.731 --> 00:02:22.984
چرا این روش جواب نمیده؟

00:02:23.066 --> 00:02:25.990
اون میدونة که توی یه رویاست

00:02:26.069 --> 00:02:27.730
«لستر» انتخابت اشتباه بود

00:02:27.737 --> 00:02:29.387
همين جریان رو تشدید کن
(رویا دیدن چاک)

00:02:29.404 --> 00:02:31.099
یه چیز دیگه رو امتحان کن
یه جایی تو تایلند &lt;&lt;

00:02:31.106 --> 00:02:32.892
یه جایی تو تایلند &lt;&lt;

00:02:32.908 --> 00:02:36.230
تو رویاهاش باید از کدوم افراد که
توی زندگیش باهاش هستند استفاده کنم

00:02:36.309 --> 00:02:38.198
اون تماس های زیادی با این «الی» داشته

00:02:38.276 --> 00:02:40.563
من نمیتونم باور کنم که یه چیزی مانع فعال شدن اینترسکت شده

00:02:40.643 --> 00:02:41.963
<i>تو باید بفیمی که اون مانع چیه</i>

00:02:41.977 --> 00:02:45.800
من میتونم رازهایی که اون نوی سرش داره رو
بفروشم و در مقابلش پول خیلی زیادی بگیرم

00:02:45.880 --> 00:02:47.006
اونقدری که نمیتونی حتی فکرش رو بکنی

00:02:47.014 --> 00:02:49.631
<i>خب توهی این روییم بگو ولی از این سریع تر نمیشه
(اینترسکت رو فعال کرد)</i>

00:02:49.649 --> 00:02:51.469
<i>مغز مامور «کاز
مایکل»</i>

00:02:51.483 --> 00:02:54.305
به اینترسکت دسترسی داره اما بةه شرط
اینکه اون انگیزه ی لازم رو هش بدیم

00:02:54.385 --> 00:02:57.013
نوع بازجویی ای که ازش صورت گرفته
(توی رویا) اون اضطراب لازم رو ایجاد نکرده

00:02:57.087 --> 00:02:59.306
اون خیلی قوی داره با احساسات و اضطرابش مقابله میکنه

00:02:59.388 --> 00:03:01.641
فقط خدا میدونة که این مرد چقدر داره از درون رنج میکشه

00:03:01.723 --> 00:03:04.909
وقتی که ما از مجموعه آدمهایی که توی زندگیش هستن
باهم و درست استفاده کنیم

00:03:04.992 --> 00:03:07.142
پیش فشار میاره و میترسوننش

00:03:07.227 --> 00:03:09.013
از اینگه اینترسکت رو نداره

00:03:09.029 --> 00:03:11.919
اون وقنه که این مفزش رو مجبور میکنه که فلش بزنه

00:03:11.997 --> 00:03:14.091
اما این زن

00:03:14.166 --> 00:03:16.328
مطمئنا کاری میکنه که اون سریعتر فعال بشه

00:03:16.402 --> 00:03:22.330
هیچی نمینونه بیشتر از «سارا| واکر» اون رو تحریکش کنه

00:03:28.047 --> 00:03:30.402
پنج تا کشور رو تو سه روز گشتیم اما هیچی پیدا نکردیم

00:03:30.482 --> 00:03:33.736
آخه «چاک» کجاست «کیسی»؟

00:03:33.820 --> 00:03:35.914
همه ی مامورای پایگاه دارن اون بیرون دنبالش میگردن

00:03:35.989 --> 00:03:37.650
بالاخره پیداش میکنیم

00:03:37.658 --> 00:03:40.013
خب بیا بریم با «بگمن» صحبت کنیم
شاید اون چیزی برامون داشته باشه

00:03:40.093 --> 00:03:41.913
ما هنوز هیچ سرنجی نداریم
فقط تیممون توی برلین

00:03:41.928 --> 00:03:43.350
به آدرس داره که مربوط به یکی
از نماینده های آبلژیکی هاست

00:03:43.363 --> 00:03:44.990
اما وقتی که ما حکم بازرسی از اونجا گرفتنیم

00:03:44.998 --> 00:03:46.659
اون فهمید که دنبالشیم و رفت و ناپدید شد

00:03:46.666 --> 00:03:48.691
دقیقا یه چنین اتفاقی توی کاراکاس؛ هم افتاد
(پایتخت ونزوئلا )

00:03:48.767 --> 00:03:50.895
هدف ما هم رفت پشت مرزهای کره ی شمالی"

00:03:50.969 --> 00:03:52.459
و ماهم دیگه نتونستیم تعقیبش کنبم

00:03:52.470 --> 00:03:54.495
ژنرال تنها چیزی که من دارم میشنوم اینه که این همه تشریفات اداری

00:03:54.571 --> 00:03:55.857
مانع میشة که ما بتوئیم «چاک» رو پیدا کنیم

00:03:55.872 --> 00:03:58.864
مبدونم اما ما باید با متحعدین خودمون در این مورد همکاری کنیم

00:03:58.941 --> 00:04:01.103
چرا تو نمیری یه چند ساعتی بخوابی

00:04:01.177 --> 00:04:02.599
من نمیخوام برم بخوایم ژنرال

00:04:02.612 --> 00:04:04.501
«چاک» یه جا : بایی اون بیرونه
اونم بدون این بدون اینترسکت

00:04:04.513 --> 00:04:06.231
<i>وپیش آدمایی که فکر میکنن اون آبنترسکت رو داره</i>

00:04:06.248 --> 00:04:07.682
اون الان درمانده شده و نیاز به کمک داره

00:04:07.682 --> 00:04:09.036
میدونم

00:04:09.049 --> 00:04:11.575
و مطمئن باش که اینترسکت بالاترین اولویت رو داره

00:04:11.652 --> 00:04:13.575
واسه ایالات متحده تا بلژیکی ها رو پید| کنه

00:04:13.654 --> 00:04:14.837
<i>قبل از اینکه اون بتونه اطلاعات سری ما رو بفروشه</i>

00:04:14.855 --> 00:04:15.981
اطلاعات سری رو ولش کنین

00:04:15.990 --> 00:04:17.879
ما فقط باید «چاک» رو پیدا کنیم

00:04:19.793 --> 00:04:22.854
ژنرال من بهتون قول میدم که هخردومون استراحت میکنبم

00:04:22.928 --> 00:04:24.817
وقتی که برگشتیم باهاتون صحبت می کنیم

00:04:28.733 --> 00:04:30.758
نمیخواد بگی, خودم میدونم

00:04:30.834 --> 00:04:32.552
میدونی به دوست دختر نگران و ناراحت

00:04:32.569 --> 00:04:33.855
اصلا پپش هیچ کمکی نمیکنه

00:04:33.868 --> 00:04:35.302
تو باید مثل یه جاسوس حرفه ای باشی

00:04:35.302 --> 00:04:36.292
باشه

00:04:36.302 --> 00:04:38.418
جای بعدی ای که باید بریم کجاست؟

00:04:38.503 --> 00:04:39.504
اون رفت؟

00:04:39.504 --> 00:04:41.222
آره

00:04:41.239 --> 00:04:42.274
خوش اومدین

00:04:42.274 --> 00:04:43.400
بابایی براتون یه چیزی داره

00:04:43.408 --> 00:04:44.534
<i>بابایی از این لحاظ که...</i>

00:04:44.543 --> 00:04:45.795
<i>بابایی...</i>

00:04:45.810 --> 00:04:47.096
من باباتونم

00:04:47.112 --> 00:04:48.500
<i>شما بچه هاهم به جورای...</i>

00:04:48.513 --> 00:04:50.470
باشه, خب فقط اونجوری نگّام نکن

00:04:50.549 --> 00:04:52.301
این یکی از اوناییه که به سوئیسی ها توی عملیاتشون کمک میکنه

00:04:52.316 --> 00:04:54.637
به هر حال من فقط دوست دارم که بهتون معرفیش کنم

00:04:54.718 --> 00:04:56.607
اسمش «آناند چانارنگ» خوب؟

00:04:56.620 --> 00:04:58.440
<i>ومشاور سفیر تایلند:</i>

00:04:58.454 --> 00:05:02.118
اما همچنین کاملا معلومه که اون با یکی از اونا رابطه داره...

00:05:02.423 --> 00:05:03.891
بچه ها فی حنی نمیتونید حدس پزنید؟
منظورم بلژیکی هاست

00:05:03.891 --> 00:05:05.643
اون همه ی کنافت کاری های بلزیکی ها رو انجام میده

00:05:05.659 --> 00:05:07.946
اخاذی, آدم دزدی

00:05:08.027 --> 00:05:09.916
والان هم توی سفارت خونه ی تایلند توی لس آنجلس

00:05:10.830 --> 00:05:12.320
که توی خاک خود تایلند:

00:05:12.331 --> 00:05:13.685
اون الان دیگه از حوزه ی اختیارات ما خارجه

00:05:13.699 --> 00:05:15.087
ما اجازه ی قانونیش رو نداریم «واکر»

00:05:15.100 --> 00:05:17.489
<i>بالا «کیسی» پا و یه جاسوس باش</i>

00:05:19.100 --> 00:05:21.091
سفارت خانه ي تایلند"

00:05:32.514 --> 00:05:34.369
<i>کی تون گفته این رو پبارید اینجا؟</i>

00:05:34.382 --> 00:05:36.510
این زشت ترین قالیچه ایه که نا حالا دیدم

00:05:36.583 --> 00:05:38.938
ما داریم دنبال بلژیکی ها میگردیم

00:05:39.019 --> 00:05:40.020
تودیگه کی هستی؟

00:05:40.020 --> 00:05:41.510
<i>اون به نفر رو دزدیده</i>

00:05:41.521 --> 00:05:43.478
«چارلز کارمایکل»
که پیش میگن «چاک»

00:05:43.556 --> 00:05:45.479
تو درباره ی اون چی میدونی؟

00:05:47.059 --> 00:05:49.312
شما حق ندارین اینجا توی خاک تایلند باشین

00:06:05.608 --> 00:06:07.770
خوب شد؟ به خاک آمریکا خوش اومدی

00:06:10.946 --> 00:06:12.801
حالا بو «چاک» کجاست؟

00:06:56.963 --> 00:06:58.146
دوباره ازت میپرسم...

00:06:58.164 --> 00:07:00.053
کجا مینونم بلژیگی ها رو پیدا کنم؟

00:07:07.572 --> 00:07:09.893
میدونی تو هنوز نفهمیدی که چه خطر بزرگی اینجا تبدیدت میکنه

00:07:09.974 --> 00:07:13.194
خوام بدون میگی
تو دقیقا همون چیزی رو که میخوام بدوئم رو پپیم

00:07:15.245 --> 00:07:17.134
گوش کن کیسی من فکر می کنم «سارا» توی این موضوع داره

00:07:17.147 --> 00:07:18.308
<i>زباده روی میکنة و ممکنه طرف رو بکشه رفیق</i>

00:07:18.315 --> 00:07:19.669
واگه «بکمن» یه جورایی بفهمه که

00:07:19.683 --> 00:07:21.276
شما به سفارت یه کشور دیگه حمله کردین و یکی رو دزدیدین..

00:07:21.284 --> 00:07:23.173
میدونم که من تازه کارم اما فکر نمیکنی که

00:07:23.253 --> 00:07:24.721
<i>این اتفاق میتون
این اتفاق میتونه یه روبداد پین المللی دش</i>

00:07:24.721 --> 00:07:26.473
«واکر» میدونه که نباید حد و مرزها رو بشکنه

00:07:26.489 --> 00:07:28.378
<i>«واکر»</i>

00:07:29.158 --> 00:07:31.252
لطفا بیا یکم باهات حرف دارم

00:07:31.327 --> 00:07:33.045
خب, میتونی یکم صبر کلی؟

00:07:33.062 --> 00:07:34.951
<i>نه</i>

00:07:39.533 --> 00:07:41.388
اون حرف نمیزنه

00:07:41.402 --> 00:07:42.904
- وخیلی هم مفروره
- خودت میدونی که چون

00:07:42.904 --> 00:07:44.087
پیت کمک کردم که اون رو بیاری اینجا

00:07:44.104 --> 00:07:45.754
به این معلی نیست که تو هر کاری دلت خواست مپتونی بکنی

00:07:45.771 --> 00:07:47.023
تو باید خونسرد باشی
پس برو یکم استراحت کن

00:07:47.038 --> 00:07:48.756
من هیچ جا نمیرم

00:07:48.772 --> 00:07:50.024
من درباره ی تو اشتباه میکردم

00:07:50.040 --> 00:07:52.031
تونه مثل یه دوست دختر نگران رفتار میکنی

00:07:52.108 --> 00:07:55.635
نه مثل یه جاسوس. من باید بدونم که قبل از «چاک»..

00:07:55.711 --> 00:07:58.032
«لانگستون گراهام» پیت کارت عضویت توی
اننقامجوهای وحشی رو داده یا نه (رئیس سابق «سارا»)

00:07:58.113 --> 00:08:00.536
من از این «سارا واکر» خوشم نمیاد میدونی چرا؟

00:08:00.615 --> 00:08:02.083
چون غیر قابل پیش بینی

00:08:02.083 --> 00:08:03.903
توهمین حالا میری خونه

00:08:03.918 --> 00:08:05.044
اصرار میکنم

00:08:05.053 --> 00:08:06.748
اصر از میکنی؟
چجوری مبخوای این کار رو بکنی؟

00:08:06.755 --> 00:08:09.042
خواهش می کنم..
خواهش می کنم..

00:08:09.124 --> 00:08:10.307
هی هی: گوش کنید بیبنید چی میگم

00:08:10.325 --> 00:08:13.147
بیین «سارا» ما هممون میخوایم که «چاک» رو پیدا کنیم, باشه؟

00:08:13.228 --> 00:08:16.107
اما فکر کنم هممون بتونیم یه استراحتی هم بکنیم نه؟

00:08:16.131 --> 00:08:18.384
میدونم که خیلی بد اخلاق میشم اگه یه نه ساعنی استراحت نکنم

00:08:18.467 --> 00:08:20.822
آروم با تراحتی بکنیم
خب یکم آروم باش و بیا بریم یه استراحتی

00:08:21.970 --> 00:08:23.222
بعدش تو دوباره میتونی برگردی سر تعقیب و گریزت

00:08:23.237 --> 00:08:25.126
خوب و قشنگ استراحت کنید

00:08:25.205 --> 00:08:27.833
باشه؟

00:08:27.908 --> 00:08:29.899
تو دو ساعت وقت داری

00:08:34.948 --> 00:08:36.268
در ۵
مرد خیلی ترسیده بودم

00:08:36.283 --> 00:08:37.535
5۴ خوب بود؟ ارم

00:08:37.550 --> 00:08:39.245
یه جورایی داشتم از ترس میلرزیدم

00:08:39.252 --> 00:08:41.141
میدونم این واسه تو ترسناک نیست اما..

00:08:43.456 --> 00:08:45.811
من باور نمیکنم که تو باید یه شیفت 36 ساعته کار کنی

00:08:45.892 --> 00:08:47.360
تو حامله ای؛ این اصلا واست خوب نیست

00:08:47.360 --> 00:08:49.613
عزیزم پرستارهای دیگه هم باید برن مرخصی
و خونشون یه آب و جارو بکنن

00:08:49.695 --> 00:08:51.015
به تختخواب خیلی خوب دارم

00:08:51.030 --> 00:08:52.156
بعضی وقتا میرم روش استراحت میکنم

00:08:52.164 --> 00:08:53.632
<i>توی این شیبفت بلند مدتت توی بیمارستان</i>

00:08:53.632 --> 00:08:55.122
<i>کلی استرس و فشار میاد بة خوئواات</i>

00:08:55.133 --> 00:08:57.352
من نگران تو و بچه هستم

00:08:57.434 --> 00:09:00.187
گوش کن بهت قول میدم که خوب به خودم برسم

00:09:00.270 --> 00:09:01.829
تو باید خونسردینو حفظ کنی و آروم باشی

00:09:01.838 --> 00:09:03.624
من خونسردیمو حفظ میکنم و آروم میمونم

00:09:03.639 --> 00:09:04.856
نه خیلی هم آروم

00:09:04.874 --> 00:09:06.501
<i>وسعی کن داری میای پشت فرمون خوایت ذبره</i>

00:09:06.510 --> 00:09:08.729
حالا که صحبتش شد تو نمیخوای سینا ی جدیدمون رو با خودت ببری؟

00:09:08.812 --> 00:09:09.813
من دوست دارم ماشین بابام رو برونم

00:09:09.813 --> 00:09:10.814
ماشین بابات رو برونی

00:09:10.814 --> 00:09:11.906
<i>که از هر 10 بار استارت 5 بار روشن نمیشه</i>

00:09:11.915 --> 00:09:13.804
این کجاش به درد روندن میخوره اونوقت؟

00:09:14.986 --> 00:09:16.977
این دیگه چیه؟

00:09:22.960 --> 00:09:25.418
این چیز دیگه چیه؟

00:09:25.495 --> 00:09:27.384
من تا حالا هیچ چیزی شبیه این ندیدم

00:09:27.396 --> 00:09:28.557
نمیدونم

00:09:28.564 --> 00:09:31.704
من فکر میکردم که هر چیزی که مال پدرمه رو پیدا کردم

00:09:31.800 --> 00:09:33.154
تو فکر میکنی که این از وسابل جاسوسی باشه؟

00:09:33.168 --> 00:09:35.159
نمیدونم

00:09:35.236 --> 00:09:39.195
خب ما مینونیم روشنش کنیم و بفیمیم

00:09:39.273 --> 00:09:41.594
راست میگّی

00:09:41.675 --> 00:09:44.303
من نمیخوام هیچ کاری به وسایل جاسوسی داشته باشم

00:09:46.179 --> 00:09:48.068
تواين کار رو بکن

00:09:50.116 --> 00:09:52.005
خوب

00:10:01.225 --> 00:10:02.579


00:10:02.592 --> 00:10:04.219
اینم از شانس ما

00:10:04.227 --> 00:10:05.410
دیرم شده

00:10:05.428 --> 00:10:07.317
<i>نمیتونم باور کنم که باید دو روز کار کنم</i>

00:10:07.363 --> 00:10:09.582
<i>واين تن چيزيه که میتونم توی این مدت پیش فکر کنم
این دیوونم میکنه</i>

00:10:09.798 --> 00:10:11.892
عزیزم یادت باشه آروم باش

00:10:11.966 --> 00:10:13.923
باشه؟ تو برو سر کار و اصلا نگرانش نباش

00:10:14.001 --> 00:10:15.856
شاید من یه زنگی به «چاک» بزنم تا بفهمم که این چیه

00:10:15.869 --> 00:10:16.995
<i>نه. «چاک» نه باشه؟</i>

00:10:17.004 --> 00:10:18.028
اگه این یه جوزایی مربوط به جاسوسی باشه

00:10:18.038 --> 00:10:19.665
<i>این واقعا دوباره اون رو به به جاسوس تبدیلش میکنه</i>

00:10:19.673 --> 00:10:21.562
من میخوام که اون در امنیت باشه

00:10:24.876 --> 00:10:26.970
«چاک» خبلی دقیق گوش کن بیین چی میم

00:10:27.045 --> 00:10:29.833
اگه تو ننونی دوباره از اینترسکت استفاده کنی

00:10:29.914 --> 00:10:32.565
اونوقت باید «سارا» رو فراموش کنی

00:10:32.650 --> 00:10:35.073
همچنین «الی». «مو رز گان»

00:10:35.151 --> 00:10:38.644
واين «کاپیتان» رو

00:10:38.721 --> 00:10:41.474
و هیچکس دوستت نخواهد داشت

00:10:41.558 --> 00:10:44.380
اوئوقت تو هیچی نیستی

00:10:44.461 --> 00:10:46.452
تو همشون رو از دست میدی

00:11:55.593 --> 00:11:57.482
چجوری داری تحمل میکنی؟

00:11:58.663 --> 00:11:59.983
اصلا خوب یست

00:11:59.997 --> 00:12:01.681
آز ۵... نیست
منم همین حس رو دارم

00:12:01.698 --> 00:12:05.168
از وقتی که «چاک» غیب شده با یونم دارم
مزه‌ی تلخ ترس رو میچشم

00:12:05.235 --> 00:12:07.260
که باعث ميشه به این فکر کنم هر جا که هست

00:12:07.337 --> 00:12:09.226
احتمالا داره چیزای خیلی بدی میخوره

00:12:10.439 --> 00:12:12.533
از این چیزای عجیب و غریب بین دوقلوهاست

00:12:15.243 --> 00:12:17.268
تو میدونی این چیه؟

00:12:18.313 --> 00:12:20.065
<i>نه</i>

00:12:20.081 --> 00:12:22.834
نه: نه من تا به حال این رو ندیده بودم

00:12:22.917 --> 00:12:25.841
من واقعا دلم براش تنگ شده

00:12:25.921 --> 00:12:27.241
خوب بسه خودم اعتراف میکنم باشه؟

00:12:27.255 --> 00:12:29.144
این نقشه «چاک» برای خواستگاری ازت بود

00:12:29.623 --> 00:12:31.512
من از خودم متنفرم

00:12:32.459 --> 00:12:34.348
<i>«چاک» داشت نقشه میکشید تا ازم خواستگاری کنه؟</i>

00:12:35.795 --> 00:12:37.718
آره

00:12:37.797 --> 00:12:39.014
اون داشت این رو به عنوان یه توصیه برای یاد آوری میساخت

00:12:39.032 --> 00:12:40.921
<i>واون رو داشت از چیزایی که واسه هر دوتاتون میم بود درست میگرد</i>

00:12:41.000 --> 00:12:43.958
و ایلم یکی از چیزاییه که اون وقتی بچه بود دوستش داشت

00:12:44.034 --> 00:12:47.925
خب. اینجا مثلا جایی که اون داره دلورین رو میرونه
(یه مدل ماشین)

00:12:48.004 --> 00:12:49.358
یادش بخیر

00:12:49.372 --> 00:12:52.000
اینجا هم مثلا جایی که تواز روي به اسب وحشی پیاده میشی

00:12:52.074 --> 00:12:53.462
<i>واون رو اینجا ملاقات میکنی</i>

00:12:53.475 --> 00:12:55.500
و بعدش شما با هم میرقصید و میرید

00:12:55.577 --> 00:12:57.397
توی یه «لامبورگینی» و باهاش مبرین کنار ساحل توقف میکنید

00:12:57.412 --> 00:12:59.039
در واقع فکر کنم این باید یکی از اون چیزای قدیمی باشه

00:12:59.047 --> 00:13:00.970
میدونی اون میخواست که این طرح رو اصلادش کنه

00:13:01.049 --> 00:13:02.938
اون از کی شروع به نقشه کشیدن درباره ی این کرد؟

00:13:04.051 --> 00:13:05.371
مش این که
میدونی منظورم ای

00:13:05.386 --> 00:13:06.672
از وقتی که اون اینترسکت: رو از دست داده

00:13:06.687 --> 00:13:08.837
دیگه نقشه کشیدن برای خواستگاری رو به حال خودش رها کرده

00:13:08.921 --> 00:13:10.013
چرا؟

00:13:10.022 --> 00:13:12.445
نکنه فکر میکرد که من بدون اینترسکت: باهاش ازدواج نمیکنم؟

00:13:12.691 --> 00:13:14.125
یعنی من باعث شدم که چنین حسی بیش دست بده؟

00:13:14.125 --> 00:13:17.447
نه: نه, چاک میدونست که

00:13:17.528 --> 00:13:20.418
«چاک» میدونست که تو دوستش داری «سارا»

00:13:20.496 --> 00:13:22.715
باشه. اون فقط یه جورایی حس میکرد که تو از سرش زیادی هستی

00:13:22.798 --> 00:13:25.051
واون به آدم معمولی بود

00:13:25.135 --> 00:13:27.354
بیه ابر کامپیوتر توی مفزش

00:13:27.437 --> 00:13:30.657
من داشتم به این فکر میکردم که این خیلی ترسناکه
(که دائما چنین فکری توی سر آدم باشه)

00:13:30.739 --> 00:13:33.197
اما این چیزی نیست که بخاطرش عاشق «چاکم»

00:13:33.275 --> 00:13:35.733
من میخوام همه ی عمرم رو با «چاک» بگذرونم

00:13:35.811 --> 00:13:37.700
حالا چه اینترسکت رو داشته باشه یا نه

00:13:37.746 --> 00:13:39.498
این خیلی عالیه
این معشره

00:13:39.515 --> 00:13:40.937
آره, واونم اینا رو میدونه درسته؟

00:13:40.950 --> 00:13:42.839
تو بهش انا رو گفتی
چون توب

00:13:47.022 --> 00:13:49.013
اوه

00:13:53.394 --> 00:13:57.649
پس تو مطمئنی که در مورد محل نگپیداری مشاور
سفارت تایلند «آناند چانارانگ» چیزی نمیدونی

00:13:57.965 --> 00:13:59.433
حتی یه کلمه هم درز موردش نشنبديم خانم

00:13:59.433 --> 00:14:00.594


00:14:00.601 --> 00:14:03.787
ازت میخوام که حواست به مامور «واگر» باشه

00:14:03.871 --> 00:14:05.794
من فکر می کنم ممکنه که اون...

00:14:05.873 --> 00:14:07.762
<i>کنترل خودش رو از دست بده</i>

00:14:09.743 --> 00:14:11.598
<i>چرا دوباره برگشتی اینجا «واکر»؟</i>

00:14:11.612 --> 00:14:14.070
دوریینای نظارتی سلول «چانارانگ» هنوز خاموشند؟

00:14:14.148 --> 00:14:15.809
- چی توی اون کیفه؟
- تو باید از اینجا بری

00:14:15.816 --> 00:14:18.001
- تو نباید. اینجا باشی و این رو ببینی
- من هیچ جایی نمیرم

00:14:21.321 --> 00:14:23.210
اصرار میکنم!

00:14:40.241 --> 00:14:42.528
هنوز حس نکردی که باید حرف بزنی؟

00:14:42.609 --> 00:14:45.533
<i>به مامور آمریکایی توق یه ساختمان دولتی</i>

00:14:45.578 --> 00:14:48.206
<i>هیجوقت نمیتونه از چیزایی مثل ابنا استفاده کنه</i>

00:14:48.281 --> 00:14:50.500
من اصلا نمیترسم

00:14:50.582 --> 00:14:52.471
تو راست میگی

00:14:53.318 --> 00:14:55.377
در حالت عادی من نمیتونم از هیچکدومشون استفاده کنم

00:14:55.453 --> 00:14:57.410
یا با تزریق آموتباک کسی رو بکشم

00:14:57.489 --> 00:15:00.174
یا کسی رو از درون بدنش بسوزونم

00:15:00.257 --> 00:15:01.645
اما اپنا شبیه اون چیزایی نیست که

00:15:01.658 --> 00:15:03.547
توی کنوانسیون نو مطرح شده مگه نه؟

00:15:05.695 --> 00:15:09.222
اما این مردی که دارم دنبالش میگردم عاشقمه

00:15:10.498 --> 00:15:13.718
میخواد باهام ازدواج کنه

00:15:13.801 --> 00:15:15.553
میفهمم چی میگّی

00:15:15.568 --> 00:15:18.754
یه زن خوشگل هست که داره دنبال همسرش میگرده

00:15:18.838 --> 00:15:21.933
حتی اگّه پوست کلفت ترین جاسوس دنیا باشی

00:15:22.008 --> 00:15:25.569
نمینونی با خواست و نیازهای طبیعیت که هر کدوم
زمان مخصوص خودش رو داره بجنگی

00:15:25.646 --> 00:15:29.571
تیک .تیک :تیک .تاک

00:15:31.319 --> 00:15:33.378
تو فهمیدی من در چه وضعیتی قرار دارم

00:15:33.454 --> 00:15:35.707
<i>من فقط به دحترم که عشق همسرش دیوونش کرده</i>

00:15:35.790 --> 00:15:38.919
تا واسه پیدا کردنش هر چیزی رو شکار کنه

00:15:40.261 --> 00:15:43.947
کسی که بیشتر از 200 راه براي کشتن تو رو یاد گرفته

00:15:44.032 --> 00:15:46.421
الان ترسیدی؟

00:15:46.501 --> 00:15:50.256
<i>بلزیکی ها اون رو توی جنگلای شمال تایلند مخئیش کردن .
به جایی نزدیک مرز برمه (یک کشور کوچیک و همسایه ی تایلند)</i>

00:15:50.338 --> 00:15:52.227
تواون جنگل هیچی نیست فقط پر از قاتله

00:15:52.240 --> 00:15:54.129
<i>منم میخوام باهات پیام</i>

00:15:54.742 --> 00:15:56.301
تو جایی نمیری که من میخوام برم

00:15:56.310 --> 00:15:58.028
من هر کاری میکنم تا اون رو برگردونم

00:15:58.045 --> 00:16:00.673
<i>ومن نمبخوام که تو روهم با خودم پایین بکشم</i>

00:16:00.748 --> 00:16:02.443
حق با تو بود

00:16:02.450 --> 00:16:04.441
من بدون «چاک» یه آدم دیگه میشم
و خودم هم دوست ندارم اینطوری باشم

00:16:04.518 --> 00:16:06.407
تو باید بزاری من از اینجا بیام بیرون
تو به من نیاز داری

00:16:06.487 --> 00:16:08.672
نة من به «چاک» نیازدارم

00:16:09.092 --> 00:16:10.935
<i>«واکر»</i>

00:16:11.092 --> 00:16:12.981
«واکر »!

00:16:32.459 --> 00:16:34.120
کی پیچباش شل شده؟

00:16:34.128 --> 00:16:36.153
این دو تا معنی داره

00:16:36.230 --> 00:16:37.652
بچه ها ازتون ممنونم که اومدید

00:16:37.665 --> 00:16:39.224
من توی زمینه ی فناوری یه جورایی ده کم آوردم

00:16:39.233 --> 00:16:41.190
<i>ومن امیدوارم که شما بتوئین این کام‌پیوتر رو به کار بندازین</i>

00:16:41.267 --> 00:16:43.190
قبل از اینکه «الی» از سر شیفذت طولانی مدت کاریش برگرده خونه

00:16:43.269 --> 00:16:45.158
خب خوش به حالت
من این سه شنبه کلاس بند بازی داشتم

00:16:45.204 --> 00:16:47.093
که کنسل شدش, خب الان وقتم کاملا در اختیار توئه

00:16:48.338 --> 00:16:49.806
تویة مدل رواک 7 داری؟

00:16:49.806 --> 00:16:51.831
آرم فکر کنم

00:16:51.909 --> 00:16:53.161
اوه یه چیز دیگه رو هم باید بیتون, بکم

00:16:53.177 --> 00:16:55.737
این پروژه ی کوچیک رو باید از «چاک» مخفی نگه دارین

00:16:55.778 --> 00:16:56.802
<i>میتوئین این کار رو یکزین؟</i>

00:16:56.812 --> 00:16:58.564
آزه. آه. البته که میتونیم

00:16:58.580 --> 00:17:01.732
دوست عزیز و دوست داشتنی من

00:17:01.816 --> 00:17:04.877
اما ازت به چیز کوچولو میخوام..

00:17:04.952 --> 00:17:06.738
بنظورم یه
اه بدونی که منظورم چی

00:17:06.753 --> 00:17:09.745
اقعا من اصلا نمید به چی صحبت میکنی اقعا
من اصلا نمیدونم داری راجع به چی صعب و یر

00:17:09.822 --> 00:17:12.177
چهار تا کلمه

00:17:12.258 --> 00:17:15.353
زخم چرکین من
متورم شدن بدن «لستر»

00:17:15.427 --> 00:17:19.421
مشاوره ی پزشکی به صورت تخصصی

00:17:19.497 --> 00:17:21.386
هستی؟

00:17:22.799 --> 00:17:26.019
آزه, من هر کاری واسة «الی» میکنم

00:17:26.102 --> 00:17:27.922
خوبه عالیه
شگفت آوره

00:17:27.937 --> 00:17:29.928
خیلی خوب حالا بزار من یه نگاهی به کامپیوتر بندازم

00:17:30.006 --> 00:17:31.997
تا موقعی که «جفری» شلوارش رو در میاره

00:17:33.209 --> 00:17:35.337
باشه, فقط من... من به وسایلم احتیاج دارم

00:17:39.014 --> 00:17:40.971
- خیلی متا سقم. خیلی متا سقم

00:17:41.009 --> 00:17:43.239
فقط چند دقبقه حواسم نبود و بعدش وقتی نگاه کردم دیدم اون رفته

00:17:43.317 --> 00:17:45.604
اون خیلی زرنگ و آب زیر کاهه
اون واقعا جاسوس خیلی عالی اية

00:17:45.687 --> 00:17:46.836
«واکر» میخواد بدون اجازه پستش رو ترک کنه و بره
در رو باز کن

00:17:46.854 --> 00:17:48.071
<i>من به جورایی فکر نمی کردم که اون...</i>

00:17:48.088 --> 00:17:49.180
چنین کاری بکنه

00:17:49.189 --> 00:17:50.782
۹ ‌ تعهد 3 مه

00:17:50.790 --> 00:17:53.248
من بیش گفتم که «چاک» داشت واسه
خواستگاری ازش نقشه می کشیده

00:17:53.326 --> 00:17:55.249
چی؟!
رفتی نمک به زخمش پاشیدی

00:17:55.328 --> 00:17:57.217
تو هیچوقت تا حالا شده که اون دهنت رو بسته نگه داری؟

00:17:57.296 --> 00:17:58.889
متاسغم «کیسی»

00:17:58.897 --> 00:18:01.286
<i>من هميشه چیزایی که میشنوم رو به اشتراک مبذارم
من به رابط هستم</i>

00:18:01.366 --> 00:18:03.289
- در رو باز کن

00:18:04.770 --> 00:18:06.932
باشه..

00:18:08.307 --> 00:18:10.435
<i>-چیه؟
منم میخوام باهات پیام</i>

00:18:10.509 --> 00:18:11.829
باشه؟
بیین چی میم

00:18:11.844 --> 00:18:13.664
«چاک» بهترین رفیقمه و من میخوام براش کاری بیشتر انجام بدم

00:18:13.678 --> 00:18:15.498
تا اپنکه فقط پشت کامپیوتر بشینم و سعی بکنم پیداش کلم

00:18:15.513 --> 00:18:17.732
به هیچ وجه امکان نداره
«چاک» توی جنگلهای چهنمه

00:18:17.816 --> 00:18:19.739
اونجا واست خیلی خطر نا که

00:18:19.818 --> 00:18:21.070
خب باشه

00:18:21.086 --> 00:18:22.906
منظورم اینه که تو میخوای بیای بیرون من میخوام بیام داخل منظور از بیام
داخل وارد شدن در عملیات هست به دلیل ایچاد) (طنز کلامی عین کلمه ترجمه شده

00:18:22.921 --> 00:18:24.980
خیلی خوب تو رو خدا
ببین من آماده ی حرکتم

00:18:25.056 --> 00:18:26.945
من کوله پشتیم هم آماده ست

00:18:27.525 --> 00:18:29.687
«کیسی» آخه به خاطر «چاک»

00:18:29.711 --> 00:18:31.711
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:32.197 --> 00:18:33.346
باشه

00:18:33.364 --> 00:18:35.321
- قبوله

00:18:37.602 --> 00:18:38.854
-من هیچ گلوله ای پیت نمیدم
- چی؟

00:18:38.870 --> 00:18:40.759
یال ما باید بریم تابلند؛

00:18:59.870 --> 00:19:02.441
من دنبال بلژیکی ها میگردم

00:19:02.550 --> 00:19:04.541
باکی باید صحبت کنم؟

00:19:11.370 --> 00:19:13.896
میتونی با من صحبت کنی

00:19:17.908 --> 00:19:19.967
من شنیدم که بلژیکی هایه جایی بیرون اینجا مخفی شدن

00:19:20.043 --> 00:19:21.829
این حقیقت داره؟

00:19:21.845 --> 00:19:23.472
اول بگیر

00:19:23.480 --> 00:19:24.766
آروم با

00:19:24.781 --> 00:19:26.943
یا با من یه چیزی بزن

00:19:29.586 --> 00:19:30.906
اونا دوست پسرم رو دارن

00:19:30.920 --> 00:19:32.615
اون کچاست؟

00:19:32.622 --> 00:19:35.114
<i>شاید من بتونم دوست پسرت باشم</i>

00:19:42.964 --> 00:19:45.592
کس دیگه ای هم میخواد دوست پسرم باشه؟

00:19:48.268 --> 00:19:50.259
&lt;ساز|» نرو

00:19:50.336 --> 00:19:51.770
من نمیتونم تو رو از دست بدم

00:19:51.770 --> 00:19:52.987
خواهش میکنم نرو

00:19:53.004 --> 00:19:54.893
من به خاطر تو هر کاری میکنم

00:19:57.008 --> 00:19:58.669
تو فقط حرفش رو میزنی اما فلش نمیزنی

00:19:58.676 --> 00:20:00.735
کاملا واضعه که تو من رو به اندازه ی کافی نمیخوای

00:20:00.811 --> 00:20:02.245
میخوام

00:20:02.245 --> 00:20:03.906
اما من.. اما من نمیتوئم فلش بزنم

00:20:03.913 --> 00:20:05.233
من میدونم تواين رو نمیخوای

00:20:05.247 --> 00:20:07.466
من میدونم که اینا همش رویاست
اما خواهش میکنم برگرد

00:20:14.019 --> 00:20:15.453
اینم جواب نداد

00:20:15.453 --> 00:20:17.171
اون هنوزم به اندازه ی کافی آگاهی داره

00:20:17.188 --> 00:20:18.405
که مانع فعال شدن اینترسکت: بشه

00:20:18.422 --> 00:20:19.605
به این نگاه کن

00:20:19.623 --> 00:20:21.751
من «هیپوکامپوس» رو تا حدی که میتونستم تحریک کردم

00:20:21.825 --> 00:20:23.418
تا جایی که هیچ گونه صدمه ی دائمی ای وارد نکنه

00:20:23.426 --> 00:20:26.782
زیاد به خودت نگیریا «مولر» اما تو حوصلمو سر میبری

00:20:26.862 --> 00:20:28.921
بیشتر تلاش کن

00:20:28.997 --> 00:20:31.955
پس در این صورت باید وارد مرحله ی سوم بشیم

00:20:32.033 --> 00:20:35.560
ما باید همه چیز به غیر از اینترسکت رو از حافظه اش پاک کنیم

00:20:35.635 --> 00:20:37.103
ما باید قسمتی از مغزش رو از بین ببریم

00:20:37.103 --> 00:20:39.765
<i>خب پس بعلر دعنی بعد در بش
دیگه اون بان شخمصبتی ۵ یگه نداره</i>

00:20:39.839 --> 00:20:41.898
نه حافظه ای و نه افکاری که

00:20:41.976 --> 00:20:44.399
بنونه مانع فعال شدن اینترسکت بشه

00:20:44.479 --> 00:20:45.969
خیلی خوب

00:20:45.980 --> 00:20:47.869
پیا این کار رو بکنیم

00:20:55.755 --> 00:20:57.940
ذیلی تاثیر گذار بود
کارت خیلی تاثیر گذار بو

00:20:58.024 --> 00:20:59.685
من حدس میزئم تو همون زنی هستی که

00:20:59.692 --> 00:21:02.616
خبر جنگیدنش به همه جای تایلند رسیده

00:21:02.694 --> 00:21:06.415
قوی مو طلایی صحبت میکنر دم خبلی
راجع به یه زن-مرد و فوی مردم خیلی راخ

00:21:07.732 --> 00:21:09.552
میتونی بهم بگی که کجا میتونم بلژیکی ها رو پیدا کنم؟

00:21:09.567 --> 00:21:12.320
اونا یکی رو که خیلی برام مهمه دزدیدن

00:21:12.402 --> 00:21:13.892
من از بلژیکی ها زیاد خوشم نمیاد

00:21:13.903 --> 00:21:15.291
بنابراین بت میم که اونا کجان

00:21:15.305 --> 00:21:17.899
اما اولش باید یکم خوش بگذرونیم

00:21:19.975 --> 00:21:21.636
من اطلاعاتی رو که میخوای پیت میدم

00:21:21.644 --> 00:21:24.102
اگه تو بتونی بهترین جنگجوی من رو شکست بدی

00:21:24.179 --> 00:21:25.806
الان ماهپاست که

00:21:25.813 --> 00:21:27.804
اون یه مبارزه ی خوب نداشته

00:21:27.882 --> 00:21:29.600
اون خیلی سریع آدم میکشه

00:21:29.617 --> 00:21:32.939
من فکر میکنم که تو کارهای سرگرم کننده ای بلد باشی بکنی

00:21:33.021 --> 00:21:35.080
بنابراین..

00:21:35.155 --> 00:21:37.681
قبوله؟

00:23:12.903 --> 00:23:15.725
این دیگه آخره کار تونه!

00:23:18.908 --> 00:23:23.095
من قطعا میدونم که چجوری باید از این استفاده کنم, آشغالای عوضی!

00:23:37.423 --> 00:23:39.608
حرکت هوشمندانه ای بود

00:23:39.692 --> 00:23:41.581
حرکت خوبی بود آقایون

00:23:42.227 --> 00:23:43.888
ریش خوبی گذاشتی
ریش خوبی گذاشتی

00:23:43.896 --> 00:23:45.557
«ساز |»

00:23:45.564 --> 00:23:47.419
«مو رگان»؟

00:23:47.433 --> 00:23:49.856
آره خودمم
تو حالت خوبه؟ یه لحظه صبر کن

00:23:49.935 --> 00:23:51.926
میتونم از این استفاده کنم؟

00:23:53.505 --> 00:23:54.666
<i>پیابگیرش آبه</i>

00:23:54.673 --> 00:23:56.664
یکم آب آوردم

00:23:56.741 --> 00:23:59.563
- چجوری پیدام کردی؟
- چجوری پیدات گردیم؟

00:23:59.643 --> 00:24:01.998
قوی مو طلایی صحبت میکنن
نصف تایلند دارن راجع به یه زن-مرد و قو

00:24:02.079 --> 00:24:03.501
خبرش تو کل شهرشون
داری باهام شوخی میکنی؟

00:24:03.514 --> 00:24:07.041
اما دیگه چیزی نیست
الان دیگه من و «کیسی» اینجا هستیم

00:24:08.386 --> 00:24:11.276
اوه خدای من عجب مار ترسناکیه, عجب مار ترسناکیه

00:24:11.355 --> 00:24:13.244
این پادشاه کبری هاست!

00:24:14.658 --> 00:24:16.126
<i>«واکر»</i>

00:24:16.126 --> 00:24:18.515
تنهایی بین این همه آدم داری چیکار میکنی؟

00:24:18.595 --> 00:24:21.929
اینجا هیچی نیست, اینا هم همشون لات و
قاتل و آدمای چنگ طلبن

00:24:22.032 --> 00:24:23.921
<i>ابا همشون آشغال ترین آدمای روی زمینن</i>

00:24:23.967 --> 00:24:26.959
آه, آقای «کیسی» سفارش همیشگیتون؟

00:24:29.506 --> 00:24:31.895
یال بیا از اینجا بریم بیرون

00:24:34.144 --> 00:24:35.430
معامله: معامله ست

00:24:35.445 --> 00:24:37.197
مبارزه هنوز تموم نشده

00:24:37.214 --> 00:24:41.572
من آدمت رو شکست میدم توهم بهم میگی بلژیکی ها کجان

00:24:43.987 --> 00:24:45.876
من میخوام اين رو تمومش کنم

00:24:46.923 --> 00:24:50.450
<i>واقعا؟ اصلا چنین چیزی چه اهمیتی داره
وقتی به مار کبری اون وسطه</i>

00:24:53.563 --> 00:24:56.419
تو برای مدت خیلی خیلی طولانی ای رنه هیچ گلوله ای رو نمیبینی

00:24:56.499 --> 00:24:57.853
اینجا یه عالمه گلوله هست

00:24:57.868 --> 00:24:59.757
یک تن یک تن گلوله هست

00:25:00.404 --> 00:25:01.929
من نمیتونم توی این وضعبت با امتحان خطا و اشتباه کاری بکنم

00:25:01.939 --> 00:25:03.828
چاقوی پیچ و پیج گوشتی!
(مثل درخواست پزشکها توی اتاق عمل)

00:25:05.944 --> 00:25:08.868
<i>این کد ید</i>

00:25:08.947 --> 00:25:11.234
اصلا میخوای کار کردن رو یاد بگیری یا نه؟

00:25:11.316 --> 00:25:12.704
اصلا نمیخواد کاری بکنی
فقط برو پی کار خودت

00:25:12.717 --> 00:25:15.937
«جفری» هی, بیدارشو مرد
فقط چند ساعت دیگه وقت برامون مونده

00:25:16.020 --> 00:25:17.237
تا قبل از اینکه شیفت «الی» تموم بشه

00:25:17.255 --> 00:25:19.075
و من هنوز از هیچی سر در نیاوردم تا بخوام کاری بکنم

00:25:19.090 --> 00:25:21.377
کسی طبقه ی بالا نیست که کمکت کنه؟

00:25:21.459 --> 00:25:22.745
- کی آخه؟
- یعنی خیالم راحت باشه

00:25:22.760 --> 00:25:24.785
خب پس یعنی من فقط اون نرم کننده رو بزئم همه چی حله

00:25:24.862 --> 00:25:25.954
آره باید جواب بده

00:25:25.963 --> 00:25:27.089
من واقعا متشکرم بابت کمکت

00:25:27.097 --> 00:25:28.986
من میدونم تو دکتر قلب وعروقی

00:25:29.066 --> 00:25:31.990
و به گوشه و کناره های مخوف بدن انسان کاری نداری!

00:25:32.136 --> 00:25:33.319
نه, آره مطمئنا هیچ کاری ندارم

00:25:33.337 --> 00:25:36.523
خب حالا بگو بیینم تو اون قطعه ای
رو که «لستر» میخواست رو داری؟

00:25:36.606 --> 00:25:37.767
آره که دارم

00:25:37.774 --> 00:25:39.367
<i>ببا تبرش</i>

00:25:39.375 --> 00:25:40.661
ممنونم

00:25:40.676 --> 00:25:43.099
به هر حال باید این رو هم بت بگم که
داری کار خبلی خوبی واسه خائومت میکنی

00:25:43.178 --> 00:25:46.204
: نم 3
من میرم خودم رو بشورم

00:26:50.708 --> 00:26:52.597
آره همینة!

00:26:57.749 --> 00:26:59.843
-سلام؟
- سلام بالاخره پیدات کردم

00:26:59.917 --> 00:27:02.978
<i>ان چذ چند روزه که ی ندید مت...</i>

00:27:03.052 --> 00:27:07.205
«الی». «الی» گوش کن, ببین من نمیدونم باید این رو چجوری بت بگم

00:27:07.289 --> 00:27:09.178
اما من توی یه دردسر خیلی بزرگ افتادم

00:27:16.764 --> 00:27:18.323
چه اتفاقی افتاده؟

00:27:18.332 --> 00:27:21.085
گوش کن, گوش کن باشه. ببین من متاسغم
خواهش میکنم از دستم عصبانی نشو

00:27:21.169 --> 00:27:23.422
من دوباره جاسوس شدم والان هم دزدیده شدم

00:27:23.505 --> 00:27:26.031
من ازت میخوام که با «سارا» و «کیسی» تماس بگیری

00:27:54.400 --> 00:27:56.289
حالا بیم بگو «چاک» کجاست؟

00:27:57.202 --> 00:27:59.296
من الان یه جایی توی جنگلهای تایلند هستم

00:27:59.371 --> 00:28:00.998
و دارم به خاطر نجات جون خودم فرار میکنم

00:28:01.007 --> 00:28:03.635
- نمیقونی فلش بزنی؟
- خب, نه نمیتونم

00:28:03.712 --> 00:28:05.806
من فکر میکنم که مینونی

00:28:05.881 --> 00:28:08.270
<i>«الي» تو صدات اصلا مضطرب به نظر نمیرسه</i>

00:28:08.348 --> 00:28:11.739
خب آخه من میدونم که تواگّه واقعا
سعی خودت رو بکنی میتونی فلش بزنی

00:28:14.018 --> 00:28:17.477
<i>ابناهم هم یه خواب</i>

00:28:17.554 --> 00:28:20.012
من نمیتونم از اینجا برم بیرون» یعنی میتونم؟

00:28:20.089 --> 00:28:22.251
نه «چاک» نمیتونی

00:28:22.324 --> 00:28:23.883
اسم من دکتر «مولر»

00:28:23.893 --> 00:28:26.817
<i>من کسیم که این کار رو باهات کرده</i>

00:28:26.895 --> 00:28:29.853
اگه تو ننونی دوباره از اینترسکت استفاده کنی

00:28:29.931 --> 00:28:33.151
<i>من هر چیزی رو که مربوط به تو ميشه رو پاکش میکنم</i>

00:28:33.235 --> 00:28:39.493
افکارت. خاطراتت. زند گیت

00:28:43.777 --> 00:28:44.801
تو واقعی هستی

00:28:44.811 --> 00:28:46.028
من خیلی هم واقعیم

00:28:46.046 --> 00:28:47.468
حالا پهم بو «چاک» که میخوای همشون رو پاک کنم

00:28:47.481 --> 00:28:50.371
یا به من اینترسکت رو میدی؟

00:28:52.951 --> 00:28:54.840
نمیتوئم

00:29:09.614 --> 00:29:11.935
بیین من بابت کاری که نوی پایگاه کردم خیلی متاسفم؛ اما «چاک».

00:29:12.016 --> 00:29:13.404
نه, نمیخواد چیزی بگی
اشکالی نذاره

00:29:13.418 --> 00:29:16.604
این احمق بهم گفت که وراجی کرده
و راجع به خواستگاری بت گفته

00:29:16.687 --> 00:29:19.907
من تا وقتی که پیداش نکنم از اینجا میرم

00:29:19.990 --> 00:29:21.879
منم همینطور

00:29:28.597 --> 00:29:31.453
مثل اینه که انگار اون تفنگت نیست بلکه بخشی از وجودته

00:29:31.533 --> 00:29:33.388
اگه از خودم همچین سوالی بپرسم تشپیهی جوابش کاملا مثبته

00:29:33.401 --> 00:29:35.756
اون تا حالا تون چلین سوالی
رو از خود ی خودش بپرسه

00:29:35.835 --> 00:29:38.020
باشه فعلا احساسات رو میزاریم کنار
امشب ما فقط باید «چاک» رو پیداش کنیم

00:29:38.104 --> 00:29:40.527
امشب باید دنده عقب بری و عقب بپشینی

00:29:40.607 --> 00:29:42.496
امشدب

00:29:43.838 --> 00:29:46.398
وارد مرحله ی سوم

00:29:48.808 --> 00:29:50.469
چقدر طول میکشه تا تموم بشه؟

00:29:50.478 --> 00:29:52.970
پاکسازی و حذف ذهنش منظورته؟
مدت زمانش متفاوته

00:29:53.048 --> 00:29:56.074
اما اه یه نگاهی به این قسمتهای مغزش بندازیم

00:29:56.150 --> 00:29:58.244
مییبنیم که این مرحله شروع شده

00:29:59.820 --> 00:30:02.175
خداحافظ «چاک»

00:30:05.090 --> 00:30:08.617
هی «چاک»؟ «چاک»؟

00:30:08.694 --> 00:30:11.948
هی, هی پیدارشو رفیق

00:30:13.066 --> 00:30:14.955
سلام پسر, بلند شو بیینم

00:30:16.036 --> 00:30:17.925
نو خیلی وفته که خوابیدی مرد

00:30:23.142 --> 00:30:27.602
من میدونم... من میدونم که همه ی اینا هنوز فقط یه روپاست

00:30:27.679 --> 00:30:30.137
اما همتون خیلی واقعی به نظر میرسید

00:30:30.215 --> 00:30:32.001
البته که ما واقعی هستیم

00:30:32.018 --> 00:30:35.340
نة, نه: نة, نك نه, نه
. من دزدیده شده بودم

00:30:35.420 --> 00:30:37.514
و تقریبا ميشه گفت فرار کرده بودم

00:30:37.588 --> 00:30:40.341
نه, اون هم یه رویا بود

00:30:40.424 --> 00:30:42.210
مثل سریال کاندیدای منچوری
(یکی از استانهای کشور چین)

00:30:42.225 --> 00:30:45.650
توی اون قسمتش که روابط خانوادگی توی خانواده ي «هوگان»...

00:30:45.728 --> 00:30:48.789
من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی رفیق

00:30:48.865 --> 00:30:51.721
اما ما مطمئنیم خبلی دوست داریم که تو فلش بزنی

00:31:02.413 --> 00:31:06.304
دیدی؟ دیدی؟ پیت گفتم که اینم فقط یه روباست

00:31:06.384 --> 00:31:08.876
یه رویا که دردناکه

00:31:19.232 --> 00:31:21.860
- خوب

00:31:21.935 --> 00:31:23.619
اینجا جاییه که اونا چادر زدن

00:31:23.636 --> 00:31:27.027
ميشه این دفعه از تفنگیاتون استفاده نکنید باشه؟

00:31:27.107 --> 00:31:29.792
اگّه شما از تقنگ استفاده نکنید اونها هم ازش استفاده نمیکنن

00:31:29.875 --> 00:31:32.663
<i>واگه اون اگه اونا از تفن نکنر یت 0 ! تشون
استفاده نک به کوچولو دوست دا 0 ۵۰۰ اشتنی میشه</i>

00:31:32.744 --> 00:31:34.030
هیچکس نباید شلیک کنه

00:31:34.045 --> 00:31:35.365
میفهمین که دارم چی میگم؟

00:31:35.379 --> 00:31:37.268
باشه اما در عوضش باید یه سرگرمی داشته باشیم

00:31:37.614 --> 00:31:38.615
به جذب کننده

00:31:38.615 --> 00:31:40.640
آماده ای «مورگان»؟

00:31:41.920 --> 00:31:44.173
تفنگ ها پیاین یه عالمه از تفتنگ هاتون استفاده کنید!

00:31:48.925 --> 00:31:53.214
فکر میکنی چه حسی داره وقتی زند گت از جلوی چشمات مجو بشه؟

00:32:00.870 --> 00:32:03.999
«چاک»؟

00:32:04.074 --> 00:32:05.394
هی «چاک»

00:32:05.409 --> 00:32:06.592
«مو رگان»؟

00:32:06.610 --> 00:32:08.897
آره منم رفیق

00:32:08.979 --> 00:32:11.334
من دقیقا همینجام باشه؟
حالا فقط کافیه فلش بزنی

00:32:11.416 --> 00:32:13.168
<i>آره ابنا همش یه روباست</i>

00:32:13.184 --> 00:32:14.709
این فقط به رویاست

00:32:14.718 --> 00:32:16.573
«چاک» اینور رو نگاه کن

00:32:16.586 --> 00:32:18.509
من لازم دارم که تو فلش بزنی پسر

00:32:18.588 --> 00:32:21.080
خوب الان آمادم که از خواب بیدار شم

00:32:24.694 --> 00:32:28.449
منظورم اينه که یادت میاد وقنی رو که «سارا» ترکت کرد؟

00:32:28.531 --> 00:32:29.555
اوه خدای من

00:32:29.565 --> 00:32:30.953
اون خیلی... اون خیلی خنده دار بود

00:32:30.967 --> 00:32:32.856
منظورم اینة که
مزدی

00:32:32.969 --> 00:32:33.970
«چاک»

00:32:33.970 --> 00:32:35.131
من توی تلویزیونم

00:32:35.138 --> 00:32:37.561
چه اتفاقی برات افتاده «بارتوفسکی»؟ هاه؟

00:32:37.640 --> 00:32:40.701
میخوای یه تعمیر کار موبایل و کامپیوتر باشی
یا میخوای یه جاسوس باشی؟

00:32:40.776 --> 00:32:42.665
فلش بزن والا دیگه بدردمون نمیخوری مامور «بارتوفسکی»

00:32:46.849 --> 00:32:48.135
فلش بزن باشه؟

00:32:48.151 --> 00:32:50.108
همین حالا فلش بزن «چاک»

00:32:50.186 --> 00:32:52.814
- مامور «باز توفسکی » این آخرین شانسته
- فلش بزن «بار توقسکی»

00:32:52.888 --> 00:32:54.708
چت شده «بارتوفسکی»؟
نکنه به کشورت علاقه ای نداری؟

00:32:54.724 --> 00:32:56.613
میتونم بیام بیرون؟

00:32:57.460 --> 00:32:58.643
یال فلش بزن

00:32:58.661 --> 00:32:59.787
چیزی بیشتر از یه تعمیر کار باشی يا نه؟

00:33:00.795 --> 00:33:01.682
من میخوام بیام بیرون

00:33:02.864 --> 00:33:04.559
نه, نه من نمیتوئم

00:33:04.566 --> 00:33:05.727
من نمیتونم!

00:33:05.734 --> 00:33:07.623
تو باید فلش بزنی

00:33:13.339 --> 00:33:14.522
- هی هی
- مواظب باش..

00:33:14.540 --> 00:33:16.292
ممکنه نو جنگل رو به آتیش بکشی مرد

00:33:16.308 --> 00:33:17.309
این خیلی خطرنا که

00:33:17.309 --> 00:33:18.561
مواظب باشین

00:33:18.577 --> 00:33:20.045
اینجا به هتل؟

00:33:20.045 --> 00:33:22.002
یا اینجا.. نزدیکیای اینجا هتلی هست؟ چون

00:33:23.715 --> 00:33:24.807
<i>این... این یه کتایه</i>

00:33:24.816 --> 00:33:26.705
فقط به کتایه

00:33:37.830 --> 00:33:39.423
اوه مرد

00:33:39.432 --> 00:33:40.593
هم کمک کنید از اینجا برم بیرون بچه ها

00:33:40.600 --> 00:33:42.432
هی نو

00:33:42.439 --> 00:33:44.726
خفه شو

00:33:44.808 --> 00:33:46.401
بشین روی زانوهات

00:33:46.409 --> 00:33:48.161
<i>کی این بابا رو به این میمونی آورده؟</i>

00:33:55.018 --> 00:33:57.510
من فقط یه سری دستبند های دوستی دارم

00:33:57.587 --> 00:34:00.613
خیلی خوب حالا, من که قوانین رو زیر پا نذاشتم

00:34:03.587 --> 00:34:07.387
اون زن-مرد و قوی مو طلایبه

00:34:07.597 --> 00:34:08.598
فرار کنید

00:34:15.871 --> 00:34:18.829
به نظر میرسه که ما اصلا به تفنگ احنیاجی نداریم

00:34:18.907 --> 00:34:20.568
قضبه‌ی این زن-مرد دیگه چیه؟

00:34:20.575 --> 00:34:22.498
<i>«چاک» اشکالی نداره</i>

00:34:25.514 --> 00:34:28.768
«الی»... «الی» کمکم کن

00:34:28.850 --> 00:34:30.033
کمکم کن

00:34:30.051 --> 00:34:31.519
من میدونم تو واقعی نیستی

00:34:31.519 --> 00:34:33.271
اما کمکم کن بیداز شم

00:34:33.288 --> 00:34:34.972
«چاک» من دقیقا همینجا پیشتم

00:34:34.989 --> 00:34:36.946
ما هممون واقعا میخوایم که نو فلش بزنی

00:34:37.024 --> 00:34:38.913
نه, نه من نمیتوئم

00:34:45.399 --> 00:34:47.322
نه از اون در دور شو

00:34:48.569 --> 00:34:50.526
کنارم بمون

00:34:50.604 --> 00:34:52.493
کمکم کنین

00:34:53.207 --> 00:34:55.562
«ما رکو»! «توماس»!

00:34:55.643 --> 00:34:56.963
اون پیرون چه اتفاقی افتاده؟

00:34:56.977 --> 00:34:59.298
هیچکدوم از نگهبانها جواب نمیدن

00:34:59.380 --> 00:35:01.269
بیا از اینجا بریم بیرون

00:35:02.416 --> 00:35:04.305
خیلی وقنه که دارم دنبالت میگردم

00:35:13.560 --> 00:35:15.119
«چاک»

00:35:15.128 --> 00:35:16.220
اینکار دیگه فایده ای ندازه

00:35:16.230 --> 00:35:17.664
<i>اون دیگه تقریبا از دست رفته</i>

00:35:17.664 --> 00:35:19.553
خفه بمیرا

00:35:21.968 --> 00:35:24.153
«چاک»؟

00:35:24.237 --> 00:35:25.955
<i>«چاک ۷</i>

00:35:25.972 --> 00:35:27.861
اوه خدای من

00:35:29.275 --> 00:35:31.164
«چاک» خواهش میکنم لطفا بیدار شو

00:35:32.079 --> 00:35:33.604
«چاک» به گوش کن ببین چی میگم

00:35:33.614 --> 00:35:36.936
«چاک» من همینجام

00:35:38.185 --> 00:35:40.074
«چاک» من همینجام

00:35:44.759 --> 00:35:47.854
اما تو..

00:35:47.931 --> 00:35:48.989
اما تو واقعی نیستی

00:35:48.999 --> 00:35:50.125
این یه روباست

00:35:50.133 --> 00:35:52.261
من اومدم تا نجاتت بدم

00:35:52.336 --> 00:35:54.225
من دفیقا همینجا کنارتم «چاک»

00:35:55.873 --> 00:35:57.466
«چاک» خواهش میکنم

00:35:57.474 --> 00:35:58.862
تو رو خدا

00:35:58.875 --> 00:36:00.229
هی هی؛ هی هی

00:36:00.243 --> 00:36:02.302
چیزی رو که بهم گفتی رو پیش بگو باشه؟
قبل از اینکه..

00:36:02.379 --> 00:36:04.370
اون حرفات رو میشنوه
من این رو میدونم

00:36:04.447 --> 00:36:06.336
این یه فرصته واسه تو تا

00:36:06.382 --> 00:36:09.636
«سارا واکر» جاسوس نباشی بلکه
«سارا واکر» به عنوان یه دوست دختر باشی

00:36:09.718 --> 00:36:11.436
«چاک» خواهش میکنم

00:36:11.452 --> 00:36:14.274
«چاک» دوستت دارم

00:36:14.356 --> 00:36:16.279
خواهش میکنم بیداز 3 سو

00:36:16.359 --> 00:36:19.044
کلی حرف دارم که میخوام باهات بزنم

00:36:21.063 --> 00:36:23.452
من نقشه ی خواستگاریت رو پیدا کردم

00:36:23.532 --> 00:36:25.387
نه, نهة, نه, نه نه

00:36:25.401 --> 00:36:27.221
این بازی ذهنمه تا فریبم بده

00:36:27.236 --> 00:36:29.022
تو هیچی راجع به نقشه ی خواستگاريم نمیدونی

00:36:29.038 --> 00:36:31.291
یادت میاد وقتی توی سواحل میلبو بودیم
(توی کالیفرنیا)

00:36:31.374 --> 00:36:35.436
<i>اون وقتی رو که بعد از اولین قرارمون داشتیم
ه طلوع خورشید نگاه میگردیم</i>

00:36:35.512 --> 00:36:39.574
قرار بود اوتجا مسابقه ی اتومبیل رانی بر گزار بشه
و همه داشتن راجعم بش صحبت میکردن

00:36:39.650 --> 00:36:41.835
فکر کنم باید یه تجدید نظری بکنم

00:36:41.918 --> 00:36:43.807
«چاک» من میخوام همه ی عمرم رو با تو بگذرونم

00:36:43.854 --> 00:36:48.781
من واسم اهمیتی نداره که اینترسکت رو داری پا نه

00:36:48.859 --> 00:36:50.782
بدون تو من هیچکسی نیستم

00:36:50.860 --> 00:36:52.749
من چیزی جز یه جاسوس نیستم

00:36:54.698 --> 00:36:57.827
برگرد پیشم «چاک»

00:37:01.938 --> 00:37:03.656
من میخوام باهات ازدواج کلم

00:37:20.592 --> 00:37:22.481
«چاک»

00:37:27.531 --> 00:37:29.454
<i>اون حالش خویه اون حالش خوبة</i>

00:37:32.134 --> 00:37:33.488
آر اون حالش خوبه

00:37:52.085 --> 00:37:53.746
داداش هنوز کارت رو تموم نکردی؟

00:37:53.753 --> 00:37:56.176
«الی» تا به حال سه بار زنگ زده تا بفیمه
که تونستم از این دستگاه چیزی سر درییارم

00:37:56.255 --> 00:37:58.417
خب کس دیگّه ای نیست که گوشه کناره های
تاریک و مخوفش رو معاینه کنم؛ قبل از اینکه زنم برگرده

00:37:58.491 --> 00:38:00.152
<i>فکر کنم آخرش خودم رو دار بزنم</i>

00:38:00.159 --> 00:38:03.481
نگران نباش, هنوز راضی نشدی رفیق تینیش و ورزشکار من

00:38:03.562 --> 00:38:05.656
خیلی خوب دیگه نمیخوام اصلا اینطوری صدام بزنی

00:38:05.731 --> 00:38:07.119
خوب: مردم همه جمع بشید جمع بشید جمع بشید بیاین اینجا آدما

00:38:07.132 --> 00:38:10.420
شما باید خودتون رو واسه دیدن این آماده کنید

00:38:10.502 --> 00:38:12.561
<i>اون لش درب و داغونتون طاقتش رو داره؟</i>

00:38:12.638 --> 00:38:13.639
روشنش کن

00:38:13.639 --> 00:38:15.528
<i>اینم از این</i>

00:38:19.279 --> 00:38:21.134
دستت طلا پسر

00:38:21.149 --> 00:38:23.038
نو تونستی اینگار رو بکنی

00:38:26.590 --> 00:38:28.479
رمز عبور میخواد

00:38:28.959 --> 00:38:30.245
تق تق
(صدای در)

00:38:30.260 --> 00:38:32.854
این مثل یه معمای غیر قابل حله

00:38:32.930 --> 00:38:34.091
من میتوئم هکش کنم

00:38:34.098 --> 00:38:36.886
فقط باید یه 12 ساعتی بیم وقت بدی و

00:38:36.968 --> 00:38:38.436
شاید من باید از کولونوس کپی استفاده کنم
(دستگاهی برای دیدن اعضای داخلی بدن)

00:38:38.436 --> 00:38:39.938
خوب, حالا دیگه همه برن بیرون

00:38:39.938 --> 00:38:40.939
سریعا برید بیرون

00:38:40.939 --> 00:38:42.031
کارمون تموم شد

00:38:42.040 --> 00:38:43.701
- تون ممنونم
- هیچ کولونوس کپی؛ ای در کار نیست؟

00:38:43.708 --> 00:38:45.426
تیم تبریک میگم
به همه ی اعضای تیم تب د

00:38:45.443 --> 00:38:46.763
بلژیکی ها دستگیر شدن

00:38:46.778 --> 00:38:48.462
یک بار دیگه از اسرار محرمانه ی آمریکا محافظت کردین

00:38:48.479 --> 00:38:50.436
اوه آره
این دقیقا همون کاری که امروز کردم

00:38:50.515 --> 00:38:52.199
مامور «بارتوفسکی»

00:38:52.216 --> 00:38:53.877
مطمئنی که حالت بهتر شده

00:38:53.884 --> 00:38:54.885
7 رم 7 ۵ آره

00:38:54.885 --> 00:38:56.011
من احساس میکنم خوبم

00:38:56.019 --> 00:38:58.909
فقط همه چیز یکم برام تیره و تار

00:38:58.988 --> 00:39:01.082
اما در کل خیلی بهتر شدم» ممنونم ازتون

00:39:01.157 --> 00:39:03.945
و مامور «واکر» نو هم دوباره به حالت طبیعی برگشتی؟

00:39:04.027 --> 00:39:05.028
بله

00:39:05.028 --> 00:39:06.655
بله, کاملا طبیعی شدم ژنرال

00:39:06.663 --> 00:39:07.789
خیلی خوب

00:39:07.798 --> 00:39:10.085
چون باید راجع به چیز مهمی با هم بحث کنیم

00:39:10.166 --> 00:39:12.555
منظورم موقعیت مامور «بارتوفسکی» تو سازمان

00:39:12.635 --> 00:39:13.761
بدون اینترسکت

00:39:13.770 --> 00:39:15.556
یعنی دولت هنوز مخ
یعنی دولت هنوز میخواد که براش کار کلم؟

00:39:15.572 --> 00:39:17.563
ظاهرا اینترسکت واسة هميشه توی مغزت دفن شده

00:39:17.640 --> 00:39:19.301
اما ما یه راهی برای استفاده ازت پیدا میکنیم

00:39:19.309 --> 00:39:21.403
تو چه با اینترسکت یا بدونش مفید و با ارزشی

00:39:21.477 --> 00:39:23.662
<i>آره دقیقا همینطوره</i>

00:39:25.080 --> 00:39:26.332
<i>گم ز دیگه روهم باید : به چیز ذد</i>

00:39:26.347 --> 00:39:29.169
شما با توجه به اینکه بلژیکی؛ ها

00:39:29.250 --> 00:39:31.241
و «چاک» رو توی تایلند پیداشون کردین

00:39:31.319 --> 00:39:34.107
<i>کاملا مطمئنید که این هیچ ربطی با دزدیده شدن مقام رسمی تایلند ی نداره</i>

00:39:34.500 --> 00:39:37.379
اون امروز توی رختخواب خودش بیدار شده در حالی که نمیتوته بیاد بیاره

00:39:37.457 --> 00:39:38.982
دو روز گذشته کجا بوده

00:39:38.992 --> 00:39:40.153
چی؟

00:39:40.161 --> 00:39:42.050
نه قربان

00:39:42.530 --> 00:39:44.521
عجب تصادف دیوانه واری

00:39:44.599 --> 00:39:46.784
خوش اومدین

00:39:46.868 --> 00:39:48.688
من هم کاملا خوشحال شدم

00:39:48.703 --> 00:39:49.704
خوش اومدین

00:39:49.704 --> 00:39:51.058
ممنونم که باهام اومدی

00:39:51.072 --> 00:39:53.200
«بکمن» میدونه مگه نه؟

00:39:53.274 --> 00:39:55.265
من فکر میکنم که اون میدونه

00:39:58.345 --> 00:39:59.904
خوب: من هنوزم یه جاسوسم

00:39:59.913 --> 00:40:01.904
و مهم تر از اون اینکه خونه ای

00:40:07.854 --> 00:40:10.277
هی آم..

00:40:10.358 --> 00:40:12.417
تو باید ایلو بدونی که

00:40:12.493 --> 00:40:15.554
اون نقشه ی خواستگاری ای که نو پیداش کردی

00:40:15.630 --> 00:40:16.631
فقط یه طرح اولیه بوده

00:40:16.631 --> 00:40:19.225
<i>پس تویادت مباد که چة اتفاقی افتاد؟</i>

00:40:19.300 --> 00:40:20.483
آرم, شاید یه کوچولو

00:40:20.501 --> 00:40:21.969
به اندازه ی یه روزنه ی کوچولو

00:40:21.969 --> 00:40:23.289
اما فکر نمیکلم بدونی که

00:40:23.304 --> 00:40:25.398
همه ی اون چیزای شگفت انگیزش رو مخفی کردم

00:40:25.472 --> 00:40:27.361
زیر آستینام؛ چون آستینام

00:40:27.440 --> 00:40:29.260
پر شده از چیزای شگفت انگیز

00:40:29.276 --> 00:40:31.529
میدونی من حتی میتوئم همین الان همینجا شگفت زده ات کنم

00:40:31.611 --> 00:40:34.000
با همه چیزای شگفت انگیزی که توي آستینم دارم

00:40:34.080 --> 00:40:35.741
من با چیزای جادویی میام سراغت عزیزم

00:40:35.748 --> 00:40:37.273
باشه؟ جادویی

00:40:37.283 --> 00:40:38.705
جادویی

00:40:38.718 --> 00:40:39.810
من هیچ چیز جادوبی ای ندارم

00:40:39.819 --> 00:40:40.820
تو گند زدی به زندگیم رفت

00:40:40.820 --> 00:40:41.844
<i>چی امن زند بت رو نجات دادم</i>

00:40:41.854 --> 00:40:43.276
من واست یه زالوی "تایلندی هم گرفتم

00:40:43.289 --> 00:40:45.610
اما.. اما حالا دیگه نمیتونم از نقشه ای
که برای خواستگاریم کشیدم استفاده کنم

00:40:45.692 --> 00:40:47.615
ببین رفیق من یه چیز جدید مبخوام

00:40:47.694 --> 00:40:49.856
من باید شگفت زده اش کنم
اما چجوری من میتونم یه جاسوس فوق العاده رو شگفت زده کنم؟

00:40:49.929 --> 00:40:51.090
هی گوش کن ببین چی میگم اصلا اشکالی نداره

00:40:51.097 --> 00:40:52.383
<i>تیم «چاک» و مور گان» یه ماموریت جدید داره</i>

00:40:52.399 --> 00:40:53.958
کشیدن یه نقشه ی جدید واسه خواستگاری کردن از «سارا»
طوری که تو کلش مثل بمب صدا کنه

00:40:53.967 --> 00:40:55.128
و به هر حال

00:40:55.135 --> 00:40:56.455
تو باید «سارا» رو بدون خودت میدیدی مرد

00:40:56.470 --> 00:40:58.359
منظورم اینه که شاید اصلا خوب شد که

00:40:58.371 --> 00:41:00.260
تو اینترسکت رو از دست دادی
چون تو حالا میدونی که

00:41:00.305 --> 00:41:01.454
<i>این دختر واقعا دوستت داره</i>

00:41:01.472 --> 00:41:02.940
<i>منظورم این که اون</i>

00:41:02.940 --> 00:41:05.090
حاضر هر کاری به خاطرت بکنه

00:41:05.175 --> 00:41:07.200
ممنونم رفیق

00:41:07.277 --> 00:41:09.769
<i>آرم نه جدی هر وقت چیزی خواستی با پیش خودم باشه؟</i>

00:41:09.814 --> 00:41:12.203
من مجبور بودم که دندونای په تایلندی رو از روی بازوش بردارم

00:41:13.851 --> 00:41:16.309
من فکر میکنم آدمایی رو کنارم دارم
که حاضرن به خاطر من دندون و زالو بگیرن

00:41:16.387 --> 00:41:17.673
من یه آدم خوش شانسم

00:41:17.688 --> 00:41:20.180
خیلی خوبه که برگشتی

00:41:22.058 --> 00:41:23.548
خیلی خوشحالم که میتونم توی خونه باشم

00:41:25.628 --> 00:41:27.221
و من هم خیلی خوشحالم که بت بگم

00:41:27.230 --> 00:41:29.050
که تو امروز هیچی رو از دست ندادی

00:41:29.065 --> 00:41:30.066
خوب

00:41:30.066 --> 00:41:31.318
سلام

00:41:31.334 --> 00:41:34.429
شوهرت این کامپیوتر رو درستش کرده

00:41:34.503 --> 00:41:37.097
واقعا؟

00:41:37.172 --> 00:41:38.298
آه, تو واقعا محشری

00:41:38.307 --> 00:41:41.026
حالا تنها چیزی که لازم داریم یه رمز عبور

00:41:41.111 --> 00:41:43.102
واسه عبور از این آتق تق؛

00:41:43.179 --> 00:41:45.432
تو میدونی به نظ نظرت
رمز عبور میتونه چی باشه؟

00:41:45.515 --> 00:41:47.609
به نظرت کی اونجاست؟(پشت در منظور همون صدای آتق تق)
من وافعا سر این یکی تلاشمو کردم

00:41:50.653 --> 00:41:53.406
من میدوئم رمز عبور چیه

00:41:53.489 --> 00:41:54.923
وقتی من یه دختر بچه بودم

00:41:54.923 --> 00:41:57.745
میزدم روی به ظرف و صداش رو در می اوردم

00:41:57.826 --> 00:42:02.480
<i>ویدرم میگفت تق تق منم جواب میدام من اینجام</i>

00:42:05.033 --> 00:42:08.958
این هميشه براش خیلی خنده دار بود که چرا من
هیچ وقت این رو درست نمیگم

00:42:08.982 --> 00:42:20.982
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:21.184 --> 00:42:23.073
اوه خدای من

00:42:23.097 --> 00:42:35.097
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.