WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:06.287 منطقه کوهپایه ای لویر: آفرانسه" 00:00:06.311 --> 00:00:18.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.732 --> 00:01:18.120 سال خوبیه (سال ساخت مشروب مندرج روی بطری) 00:01:38.400 --> 00:01:40.084 00:01:40.101 --> 00:01:43.093 ۵ پلیسا دارن میان باید بریم؛ بعدا بر میگردیم 00:01:53.860 --> 00:01:55.248 - به سلامتی - به سلامتی 00:02:00.475 --> 00:02:02.148 «چاک» تو حا لت خوبه؟ 00:02:02.158 --> 00:02:04.980 خوبم؛ عالی, خیلی خیلی خوبم 00:02:05.531 --> 00:02:06.578 خوبم؛چطور شده که میبرسی؟ 00:02:06.590 --> 00:02:08.012 به نظر کمی دستپاچه و عصبی میایی 00:02:08.025 --> 00:02:09.481 من و دستپاچکی! نه دستپاچه و عصبی ... 00:02:09.836 --> 00:02:11.895 باشم! ... عمرا نه اینطوری نیست. 00:02:11.895 --> 00:02:13.761 من فقط ... میدونی فضای این رستوران ... 00:02:13.768 --> 00:02:15.361 به طور پاورنکردنی رمانتیکه 00:02:15.765 --> 00:02:16.948 میدونی همه فکرم رو همین موضوعه. 00:02:16.948 --> 00:02:18.234 «چاک» اگّه چیزی هست میتونی به من بگی 00:02:18.882 --> 00:02:20.680 موضوع در مورده مادرنه؟ نه. 00:02:20.692 --> 00:02:22.353 زی رو متوجه شدم ... خذب راستش به چیزی رو منوج 00:02:22.625 --> 00:02:25.515 میدونی بعد همه این ماجراهایی که با مارم و «ولکاف» داشتیم ... 00:02:26.994 --> 00:02:30.043 متوجه شدم که می...دوتنی مین ..-. 00:02:30.052 --> 00:02:31.793 زیاد به فکر ارتباط .. 00:02:31.800 --> 00:02:33.120 بین خودم و خودت نبودم. 00:02:33.485 --> 00:02:35.283 بدجوری قاطی اون مسائلی شده بودم 00:02:35.293 --> 00:02:36.613 شون ند‌اش: که کنترلی رو شنم 00:02:36.667 --> 00:02:38.283 واين باعث شد تمرکزم رو روی موضوعی که 00:02:38.290 --> 00:02:40.509 مینونم کنترل کنم از دست بدم 00:02:43.718 --> 00:02:45.243 مثل امشب 00:02:45.652 --> 00:02:47.142 منظورت از مثل امشب چیه؟ 00:02:48.898 --> 00:02:50.957 میدونم که من به جورایی در این مورد آهسته و پیوسته عمل کردم 00:02:50.957 --> 00:02:52.584 اما هخميشه منتظر یه لحظه مناسب بودم 00:02:52.765 --> 00:02:54.255 تا, پتونم درمورد . .. صحبت کنم میدونی که ... 00:02:54.264 --> 00:02:56.255 اینکه میخواییم چه اتفاقی پین ما و برای آینده ما پیفته 00:02:56.385 --> 00:02:57.932 «چاک» اصلا نگران این موضوع نباش 00:02:57.945 --> 00:02:59.800 من میدونم این موضوع خیلی برات اهمیت داره 00:02:59.941 --> 00:03:02.069 اتفاقات زیادی در این چند ماه گذشته برات افتاده 00:03:03.437 --> 00:03:04.859 از این گذشته من سابقه بدی 00:03:04.873 --> 00:03:06.329 با خواستگاری کردن دارم 00:03:08.679 --> 00:03:10.101 نه! درباره خودم نبوده 00:03:10.115 --> 00:03:11.901 جریان خواستگاری پدر و مادرم شبیه کابوس بوده 00:03:12.672 --> 00:03:14.413 مطمئنم اینقدر ها هم که میگی بد نبوده 00:03:14.422 --> 00:03:16.049 مطمئن نباش, واقعا بد بوده 00:03:17.102 --> 00:03:19.207 خانواده مادرم ية رستوران داشتند 00:03:19.224 --> 00:03:20.680 شبیه به همین رستوران 00:03:20.721 --> 00:03:21.916 یدرم ... و خیلی هم دوستش داشتند, رو این حساب پدرم 00:03:22.031 --> 00:03:23.248 خواست که همونجا از مادرم خواستگاری کنه و .. 00:03:24.215 --> 00:03:25.944 خدایا...! اون شامپاین سفارش داده بود 00:03:25.962 --> 00:03:27.452 گل گرفته بود 00:03:27.463 --> 00:03:29.591 گروه موسیفی ردیف کرده بود؛ بادکنک و... 00:03:30.205 --> 00:03:31.627 میخوام بگم که خیلی شلوغش کرده بود 00:03:31.643 --> 00:03:33.008 از بهترین هم خیلی بهتر بود 00:03:33.016 --> 00:03:34.768 و توی همه این شلوغی ها 00:03:35.259 --> 00:03:36.408 به نفر خورد به شمعدان, 00:03:36.698 --> 00:03:37.813 واين باعث شد قالیچه آتش بگیره 00:03:37.821 --> 00:03:39.243 خوشبختانه مادرم و خانواده اش 00:03:40.314 --> 00:03:41.941 با چند تا سوختگی جزئی تونستن از اونجا بیان بیرون 00:03:42.314 --> 00:03:44.533 سوختگی های جزئی؟ چیزی دربارش نگفته بودی - آره 00:03:44.808 --> 00:03:47.402 پس خواهشن میکنم با آرامش پیش برو 00:03:48.241 --> 00:03:50.061 بدون هیچ عجله ای 00:03:53.045 --> 00:03:54.763 ماجرای ناراحت کننده ای بود 00:03:55.603 --> 00:03:57.731 منظورم اینه که اک بود 00:03:58.662 --> 00:04:00.892 اما مطمئنم که اونها موقعی که داشتند ازدواج میکردند 00:04:00.908 --> 00:04:01.955 با یادآوری اونروز کلی خندیدند, نه؟ 00:04:01.968 --> 00:04:03.993 نه اونها اون ماجرا رو به عنوان یه نشانه در نظر گرفتند 00:04:04.277 --> 00:04:06.439 و عروسی رو عقب انداختند 00:04:06.772 --> 00:04:07.568 ید رم همیبشه میگفغت: 00:04:07.585 --> 00:04:08.575 اون سر آغازی بود برای 00:04:08.582 --> 00:04:09.834 به پایان رسیدن رابطشون 00:04:11.452 --> 00:04:13.443 صدای چی بود؟ 00:04:13.450 --> 00:04:15.236 صدا؟ کدوم صدا؟ آها فک من بود 00:04:15.571 --> 00:04:16.663 فک من یه شکافی بینش هست 00:04:17.131 --> 00:04:18.428 صداش رو میشنوی؟ آز ه این فقط ... 00:04:18.442 --> 00:04:19.932 فکر میکردم قبلا پیت گفتم دربارش 00:04:20.314 --> 00:04:21.566 مثل وقتی که همدیگه رو میبوسیم حالا هر چیء بگذریم 00:04:21.623 --> 00:04:23.443 اگه چند لحظه من رو ببخشی من باید برم ... 00:04:23.871 --> 00:04:25.555 الان پر میگردم 00:04:28.551 --> 00:04:29.040 «مو رز گان>» 00:04:29.050 --> 00:04:30.097 «مور گان» «مورگان» کار اونطور که باید پیش نرفت 00:04:30.110 --> 00:04:31.157 لعنتی! میدونستم. باد گنک ها تعدادشون کمها! 00:04:31.171 --> 00:04:33.094 بادکنک نه: تو که هر چی نو مغازه طرف بوده خریدی 00:04:33.232 --> 00:04:34.779 پادکنک رو نمیگم ولش کن, خواستگاری کنسل شد 00:04:34.792 --> 00:04:36.009 نمیتونیم خواستگاری رو توی رستوران ایتالیایی پیش ببریم 00:04:36.413 --> 00:04:37.335 تو... صبر کین ببینم» با من شوخیت گرفته 00:04:37.349 --> 00:04:38.566 «سارا» مشکلی داره: مثلا با غذاهای حاوی کربوهیدرات؟ 00:04:38.847 --> 00:04:40.269 نه مشکل اینا نیست, توی هیچ رستورانی نمیتونیم انجامش بدیم. متوجه شدی؟ 00:04:40.283 --> 00:04:42.536 این دقیقا همونطوری میشه که خواستگاری وجشتناک پدر مادرش پیش رفت 00:04:42.841 --> 00:04:44.263 ۳ همین حالا باید کنسلش کنیم! 00:04:44.276 --> 00:04:45.744 من نمیتونم تعطیلش کنم رفیق 00:04:46.524 --> 00:04:47.821 چرا؟ برای چی؟ درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:04:47.834 --> 00:04:50.622 "شامپاین؛ گروه موسیقی, کالسکه چهار اسبه 00:04:50.828 --> 00:04:51.954 - کالسکه چی؟ - حالا هر چی بابا 00:04:52.389 --> 00:04:53.754 همه ای 1 ینها هماهنگ شده و در حال اذ انجام هست 00:04:53.762 --> 00:04:55.252 تا خرخره میونشون غرق شدیم (چطوری جمع و جورش کنیم) 00:05:00.998 --> 00:05:01.624 هی, ببخشید! 00:05:01.624 --> 00:05:03.228 بذار این قضیه شامپاین رو منتفی کنیم 00:05:03.246 --> 00:05:04.566 قربان بطری رو قبلا باز کردم! 00:05:04.869 --> 00:05:05.825 میخوایید باهاش باهاش چیکار کنید؟ 00:05:06.243 --> 00:05:07.347 اوممم 00:05:07.363 --> 00:05:08.853 این زوج دوست داشتنی خواهش میکنم میمون من باشید 00:05:08.862 --> 00:05:11.115 نه, ما در مشروب خوردن زیاده روی نمیکنیم - کی گفته اینو؟ 00:05:12.417 --> 00:05:13.441 چی؟ 00:05:14.602 --> 00:05:17.128 دور بشید از اینجا برید 00:05:20.280 --> 00:05:21.145 «بکمن» تماس گرفت 00:05:21.154 --> 00:05:22.144 باید برای یک ماموریت بریم 00:05:23.215 --> 00:05:24.603 اوه خدايا, واقعا عجب زد حالی 00:05:25.210 --> 00:05:26.132 من میخواستم که .. 00:05:26.147 --> 00:05:27.308 خب ایرادی نداره وظبفه, وظیفه ست دیگه, درسته؟ 00:05:28.641 --> 00:05:31.201 هشش! یواش بابا حواست به پیاده رو باشه 00:05:31.264 --> 00:05:34.188 بیا از د ر یشتی دز یم من منظره ی بستری داره 00:05:34.320 --> 00:05:36.175 باد کنکها! 00:06:18.800 --> 00:06:20.484 مامور «روزنبام» یکی از بهترین مامورینمون بود 00:06:20.800 --> 00:06:23.292 که امروز چند ساعت قبل به ضرب گُلوگه کشته شد در حالی که 00:06:23.400 --> 00:06:25.186 ماموریتش انتقال یک نانو چیپ حاوی اطلاعات محرمانه 00:06:25.300 --> 00:06:26.688 از موقعیت های مکانی و نقشه های دسترسی 00:06:26.800 --> 00:06:28.848 به پایگاه های محرمانه ی سی.آی.ای در اروپا بوده 00:06:29.093 --> 00:06:30.652 00:06:31.464 --> 00:06:33.319 ماموری که چیپ رو حمل میکنه اگر با مشکلی مواجه بشه میتونه اون رو با... 00:06:33.335 --> 00:06:35.656 آینجکشن وارد بدنش کنه و وقتی به لانگلی "رسید درش پباره (ایتچکشن: هر وسیله ای که ازش واسة تزریق استفاده بشد) 00:06:35.955 --> 00:06:37.741 هیچ کدوم از اینایی که گفتی خوشایند نبود 00:06:38.079 --> 00:06:39.205 ببخشید ژنرال 00:06:39.450 --> 00:06:41.498 یه سری احمق با اسب و کالسکه باعث مسدود شدن 00:06:41.512 --> 00:06:42.616 بلوار ونچرا شده بودند. 00:06:42.633 --> 00:06:44.089 ایرادی نداره سرهنگ 00:06:44.131 --> 00:06:45.485 بدن مامور «روزنبام» 00:06:45.504 --> 00:06:46.596 به آمریکا برگردونده شده, اما هنوز 00:06:46.691 --> 00:06:48.079 آزمایشات ما هیچ ردی از وجود 00:06:48.189 --> 00:06:49.543 آنانوچیپ نشون نداده 00:06:49.810 --> 00:06:51.357 به نظر ما آنانوچببٍ؛ باید یه جایی در این 00:06:51.371 --> 00:06:53.624 قلعه باشه 00:06:54.115 --> 00:06:56.095 فقط نگید که برای این ماموریت پاید پریم فرانسه" 00:06:56.120 --> 00:06:59.624 پییر مالوٌ یه "فرانسوی؛ که به تازگی به سمت تروریستها گرایش پیدا کرده و یکی از اعضای اصلیشونه 00:06:59.731 --> 00:07:01.324 دنبال آنانو چیپ بوده 00:07:01.480 --> 00:07:04.029 از آدمای «ولکاف»؟ - «چاک» هر کی مجرم بود 00:07:04.037 --> 00:07:05.994 که برای «ولکاف» کار نمیکنه 00:07:06.597 --> 00:07:08.156 مامور «واکر» «بارتوفسکی»... 00:07:08.280 --> 00:07:09.839 شما یه عنوان میمان در میمونی ای که 00:07:10.089 --> 00:07:11.636 فردا در قلعه هست شرکت میکنید 00:07:11.649 --> 00:07:12.889 سرهنگ, شما هم خودتون رو به عنوان 00:07:12.897 --> 00:07:15.082 خدمدنکار شخصی ما شخصی مامور «بارتوة 00:07:16.897 --> 00:07:19.491 آخه یه سرهنگ باید خدمنکار یه تعمیر کار موبایل پشه! 00:07:23.066 --> 00:07:25.990 هی راستی بابت ماجرایی که سر شام پیش اومد متاسغم 00:07:26.126 --> 00:07:27.241 نه این فقط ... 00:07:27.249 --> 00:07:29.240 میدونی که فقط یه شام بود 00:07:31.054 --> 00:07:32.294 من؛ من باید برم ... 00:07:32.304 --> 00:07:34.227 با «مورگان» برنامه ها رو ردیف کنم 00:07:42.974 --> 00:07:44.135 ژنرال من مبدونم که «چاک» چرا ... 00:07:44.410 --> 00:07:45.582 درباره ی «ولکاف» سوال کرد 00:07:45.595 --> 00:07:47.120 اون نگران خان نگران خانواده و دوستانش هست 00:07:47.405 --> 00:07:49.931 و من هم مبخوام یه موضوعی رو شفاف کنم: 00:07:50.275 --> 00:07:51.697 من هر کمکی که ازم ساخته باشه انجام میدم 00:07:51.711 --> 00:07:52.894 تا بتونیم مادر «چاک» رو بر گردوزيم 00:07:53.148 --> 00:07:55.139 شکیلاتش رو نابود کنیم و «ولکاف» و تشکیلاتش رو نابو 00:07:55.705 --> 00:07:57.935 ید ک میکنم مو حس مسئولیت پذیریتون رو درک مد مامور «واکر» من لیبت 00:07:57.950 --> 00:07:59.133 و برام قابل احترام خست 00:07:59.947 --> 00:08:01.244 ولی ما باید صبور باشیم 00:08:01.258 --> 00:08:03.249 تا فرصت مناسب ایجاد بشه 00:08:06.064 --> 00:08:07.168 آروم باش, این فقط به شام بود 00:08:07.185 --> 00:08:08.107 «مورگٌان». این که بخوام از به جاسوس فوق العاده درخواست ازدواج کنم 00:08:08.308 --> 00:08:09.798 خودش به اندازه کافی سخت هست 00:08:10.058 --> 00:08:11.708 اما من باید از یه جاسوس فوق العاده خواستگاری کنم 00:08:11.740 --> 00:08:13.026 اونم با یک شیوه ی استثنایی 00:08:13.675 --> 00:08:14.540 هی گوش کن رفیق 00:08:14.550 --> 00:08:15.904 ما دوباره طرحمون رو اجرا میکنیم 00:08:15.922 --> 00:08:17.674 نه, نه فه؛ ما دوباره اونگار رو نمیکنیم متوجه ای؟ 00:08:17.794 --> 00:08:19.535 «مورگان» گوش کن برای پدر مادر «سارا» انفاقی افتاد 00:08:19.542 --> 00:08:21.431 که نمونه ای شده براش و در سرتاسر زندگیش باهاش روبرو بود 00:08:21.788 --> 00:08:23.768 ما الان پیشتر از هميشه به یک طرح بی نقص برای خواستگاری احتیاج داریم 00:08:23.784 --> 00:08:25.240 و البته, ما یه ماموریت جدید داریم 00:08:25.346 --> 00:08:26.211 دقیقا همینطوره رفیق 00:08:26.219 --> 00:08:27.266 تو داری میری به یک قلعه 00:08:27.281 --> 00:08:28.271 در ببلاقات فرانسه" 00:08:28.339 --> 00:08:29.329 که هم وسط برکه ست و هم مشروب اونجا پیدا میشه 00:08:29.774 --> 00:08:30.696 علاوه پر این زن رویاییت هم همراهته 00:08:30.711 --> 00:08:31.587 چی میخوای بگی؟ 00:08:31.601 --> 00:08:32.659 چیزی که من ... 00:08:32.786 --> 00:08:33.935 بیا اینجا 00:08:34.409 --> 00:08:35.399 ماموریت جانبی 00:08:35.783 --> 00:08:37.023 متوجه ماموریت جدیدت شدی؟ 00:08:37.031 --> 00:08:38.317 تو از «سارا واکر» در منطقه کوهپایه ای لویر 00:08:38.340 --> 00:08:39.398 درخواست ازدواج میکنی 00:08:39.651 --> 00:08:40.948 این منطقه بهة عنوان پشت فرانسة" 00:08:40.962 --> 00:08:42.179 شناخته میشه. میدونستی اینو؟ آره 00:08:42.333 --> 00:08:43.687 ویترین قسمت این ایده ی خارق العاده 00:08:43.834 --> 00:08:45.188 اینه که سی.آی.ای هزینه ی این رو میده! 00:08:45.203 --> 00:08:46.227 «مورگان» من باید فکرم روی تیم خودم 00:08:46.390 --> 00:08:47.880 و سوژه ماموریت باشه 00:08:48.387 --> 00:08:50.435 و تو میدونی که من وقتی چند تا کار رو باید همزمان انجام بدم همه چی به هم میریزه بنابراین جوابم منغیه 00:08:50.447 --> 00:08:51.471 ماموریت جاز موریت جانبی منتفیه 00:08:51.570 --> 00:08:52.617 باشه؛ این حسی که درباره کارت داری برام قابل احترام هدست 00:08:52.629 --> 00:08:53.755 ولی در نهایت احترام باهاش مخالفم 00:08:53.850 --> 00:08:55.989 ما همه ی گزینه هایی که توی شهر خودمون برای خواستگاری داریم رو 00:08:56.100 --> 00:08:57.283 چک کردیم و مناسب نبود و به نظرم الان به یک 00:08:57.400 --> 00:08:59.277 معجزه برای ازدواج شما نیاز داریم و به نظرم این ایده میتوتنة همون معجزه باشهة 00:08:59.494 --> 00:09:01.952 چرا همه اینقدر به ازدواج گیر دادن! 00:09:05.047 --> 00:09:06.970 هرذ ما نمیخوام در موردش حرف دیگه ای بزنم! 00:09:08.544 --> 00:09:09.909 شکلش رسیدگی کنی احتمالا باید به مشکلش رسیدگی 00:09:09.918 --> 00:09:13.092 ۰۰ ( دم ط برا 00:09:13.200 --> 00:09:14.588 به من بگو چی شده «پاتل» (پاتل: نام خانوادگی «لستر») 00:09:14.721 --> 00:09:17.144 تو به نظر پیشتر از همیشه عصبانی 00:09:17.154 --> 00:09:18.974 و نارادت هستی, که این برای تو که به سختی 00:09:19.088 --> 00:09:20.578 یه آدم کامل هستی خوب نیست (شوخی و کنایه به قد و هیکل با میزان عصبانیت) 00:09:20.835 --> 00:09:22.826 «بیگ مایک» من فقط به کمی فضا و آزادی نیاز دارم 00:09:22.834 --> 00:09:25.724 اما پدر مادر من گه پیش از حد میخوان ازم مراقبت کنند... 00:09:26.701 --> 00:09:28.191 برای من برنامه ازدواج چیدن 00:09:28.201 --> 00:09:31.933 اومم نسل اول هميشه از این بلا ها سرش ماد 00:09:31.943 --> 00:09:33.627 مثل این که اونا هنوز در گیر رسوم کشور خودمون هستند 00:09:33.753 --> 00:09:35.175 با این رفتارها, قرارهای سنتی 00:09:35.188 --> 00:09:36.872 و حتی شیوه غذایی از مد افتاده شون 00:09:36.872 --> 00:09:38.112 من مرتب بهشون یاد آوری میکنم... 00:09:38.120 --> 00:09:40.248 که من الان در آمریکا زند گی میکنم 00:09:40.803 --> 00:09:43.056 و دیگه کانادایی؛ نیستم 00:09:43.925 --> 00:09:46.030 منظورت از کانادایی " هندی هست دیگه؟ 00:09:46.047 --> 00:09:47.139 چی؟ نه 00:09:47.855 --> 00:09:49.095 نه من اهل ساسکاتچوان هستم ... (شپری در کاناداً هم مرز با مونتانای آمریکا) 00:09:49.103 --> 00:09:50.389 یه هنجیو از ساسکانچوان" (ترکیب مذهب هندو و پهودی) 00:09:50.787 --> 00:09:51.834 بعضی ها معتقد هستند که 00:09:51.849 --> 00:09:53.374 اینم یه فرقه از مذهب هاست 00:09:53.597 --> 00:09:55.270 - متوجه شدم - بگذریم اونها متوجه نمیشن 00:09:55.280 --> 00:09:56.520 میدونی» من تو قلب آمریکا هستم 00:09:56.529 --> 00:09:58.054 که خ شود سس رسوم عالی از ای داره 00:09:58.054 --> 00:09:59.613 مثل قرار گذاشتن های آنلاین 00:09:59.739 --> 00:10:02.595 که جهت اطلاعت, من میمیرم براش 00:10:02.735 --> 00:10:04.624 -منم تجربه اش کردم - همین الان 00:10:04.919 --> 00:10:06.705 سه تا قرار دارم اونم همین امروز 00:10:07.539 --> 00:10:08.279 تو زمان کاری؟ 00:10:08.287 --> 00:10:09.641 من جایی نمیرم مرد 00:10:09.660 --> 00:10:11.719 راستش تنها(بازی کردن) زیادم جالب نیست 00:10:11.784 --> 00:10:12.910 اما آخه تو گروههای چهار نفره ست 00:10:13.031 --> 00:10:14.886 سه تا گروه چهار تایی؟ این که ميشهة دوازده تا 00:10:15.965 --> 00:10:17.012 دقیقا خمینطوره مرده 00:10:17.025 --> 00:10:18.845 هیچ ساسکانچوانی تازه به دوران رسیده ای هرگز نمیتونه این رکورد رو پشکنه 00:10:19.208 --> 00:10:20.460 و بدترین قسمتش اينه که 00:10:21.019 --> 00:10:24.307 پدر و مادرم دختره رو دارن میفرستن اینجا 00:10:25.011 --> 00:10:26.501 من چه غلطی باید بکنم؟ 00:10:27.134 --> 00:10:28.249 چطوره حقیقت رو بگی پسرم؟ 00:10:28.256 --> 00:10:29.860 دا ند 1 00:10:29.878 --> 00:10:31.130 تو رو آروم میکنه 00:10:33.309 --> 00:10:34.549 خارق العاده بود 00:10:34.558 --> 00:10:35.923 1 ُذره رو دک کنیم اما بذار بة آرومی دختره رو 00:10:35.932 --> 00:10:37.559 حقیقت میتونه براش سخت باشه 00:10:37.680 --> 00:10:39.205 بذار با مهربونی حلش کنیم 00:10:39.551 --> 00:10:40.712 ممنون رفیق 00:10:42.732 --> 00:10:43.665 آنانوچیپ" طوری طراحی شده 00:10:43.672 --> 00:10:44.662 که سیگنال رمز شده ای رو بفرسته 00:10:44.732 --> 00:10:46.211 تا فقط سی.آی.ای بتونه ردش رو بگیره 00:10:46.226 --> 00:10:47.682 ما باید اینقدر نزدیک بشیم 00:10:48.099 --> 00:10:49.385 تا سیگنال رو دریافت کنیم 00:10:49.596 --> 00:10:50.779 باید آنانوچیپ؛ رو قبل از اینکه «پییر» و افرادش 00:10:50.846 --> 00:10:52.086 بدست بیارن پیدا کنیم 00:10:52.095 --> 00:10:54.883 ز شد بیاین بریم - همه چیز چک شد بیاین - آره بریم 00:10:58.708 --> 00:11:00.130 کجا سرتو انداختی داری میری؟ کجا میری؟ کجا میری؟ 00:11:00.143 --> 00:11:01.167 موقع ماموریت حقبقیت رسیده 00:11:01.266 --> 00:11:02.188 همون ماموریت جانبی که گفتم 00:11:02.203 --> 00:11:03.420 نه, نه «مورگان»... نه «مورگان» 00:11:03.636 --> 00:11:04.660 درباره اش قبلا صحبت کردیم 00:11:05.071 --> 00:11:05.993 به من گوش کن 00:11:06.007 --> 00:11:07.725 همه چیز برای یک خواستگاری بی نقص 00:11:08.442 --> 00:11:09.614 درست سر جاش قرار گرفته 00:11:09.627 --> 00:11:10.549 بسیار خوب, من مکان های مناسب 00:11:10.564 --> 00:11:11.861 و احتمالی برای خواستگاری رو مکان یابی کردم ... 00:11:11.876 --> 00:11:13.662 اینجا, بالکن که منظره خوبی از یبلاق داره 00:11:15.245 --> 00:11:17.225 باغ رز واين پل سنگی عجیب و جالب 00:11:17.241 --> 00:11:19.096 وقتی داری دنبال «نانوچیپ» میگردی یا هر چی 00:11:19.111 --> 00:11:20.931 این مکان ها رو هم میبینی ۱ و هر کدوم رو خواستی انتخاب میکنی 00:11:21.048 --> 00:11:23.039 مهم نیست برام چطور انتخاب میکنی اما حواست به «سارا» باشه متوجه شدی؟ 00:11:23.105 --> 00:11:24.129 اون خودش بهترین محل رو نشونت میده 00:11:24.416 --> 00:11:25.838 و یه چیزی رو یادت باشه 00:11:26.101 --> 00:11:28.092 - تو میتونی اینکار رو انجام بدی - «مورگان» 00:11:28.101 --> 00:11:29.580 هیچ ماموریت جانبی ای د بی ای در کار نبست 00:11:29.595 --> 00:11:30.960 خوبه, خوبه خوبه اما دست کم ذهنت رو 00:11:30.968 --> 00:11:32.094 درباره این باز نگه دار 00:11:33.500 --> 00:11:35.093 منطقه کوهپایه ای لویر: آفرانسه" 00:11:50.001 --> 00:11:52.424 هنوز اثری از «پییر» نبست 00:11:52.560 --> 00:11:54.358 حواست جمع باشه 00:11:54.368 --> 00:11:56.826 باشه حواسم هست 00:12:03.604 --> 00:12:05.220 اینجا محل شگفت انگیزیه یا چیز دیگه؟ 00:12:05.228 --> 00:12:06.753 خیلی حس .. 00:12:07.162 --> 00:12:08.084 رمازة نتیکی داره! 00:12:08.097 --> 00:12:09.587 - آره - میدونم چی میگی 00:12:22.948 --> 00:12:24.063 - «چاک» - «مورگان» 00:12:24.071 --> 00:12:24.685 دقیقا حق با تو بود 00:12:24.696 --> 00:12:25.436 این منطقه جادویبه 00:12:25.444 --> 00:12:27.128 میدونستم میدونستم باشه, گوش کن. 00:12:27.191 --> 00:12:28.306 تو میتونی اینکار رو انجام بدی هر طور شده 00:12:28.315 --> 00:12:29.555 من حلقه رو در جیبی که معمولا حلقه قرار میگیره گذاشتم 00:12:29.563 --> 00:12:30.883 گوشی رو هم در جیب چپت گذاشتم 00:12:31.121 --> 00:12:32.782 بااين حساب توی هر کدوم از جیبهات یه چیزی داری متوجه شدی؟ 00:12:33.119 --> 00:12:33.790 اینم بدون که 00:12:33.805 --> 00:12:35.091 من اینجا در پایگاه هستم 00:12:35.116 --> 00:12:36.277 و در تمام مدت ازت پشتیبانی میکنم 00:12:36.553 --> 00:12:37.543 خیله خب, آماده ای که شروع کنیم 00:12:38.987 --> 00:12:40.102 این دیونگیه 00:12:40.110 --> 00:12:41.566 اما تو هنوز میخوای انجامش بدی درسته؟ 00:12:44.788 --> 00:12:45.710 با دقت نگاه کن «بارتوفسکی» 00:12:45.724 --> 00:12:47.180 این نانوچیپ؛ قرار نیست خود به خود پیدا بشه 00:12:47.471 --> 00:12:48.961 من مبخوام از اين جای جهنمی توی ‏ فرانسهة بیرون برم 00:12:48.970 --> 00:12:50.995 و تا فردا وقت نار به یبلاق های آمریکا بر سم 00:12:52.839 --> 00:12:54.432 بچه ژیگول رو نگاش کن,هممم 00:12:55.586 --> 00:12:56.690 بیخیال این شو رفیق 00:12:56.706 --> 00:12:57.628 من قدرت انجام هیچ کاری رو که ... 00:12:57.707 --> 00:12:58.754 1 بشة ندارم با «کیسی»... شروع : 00:12:58.770 --> 00:13:00.067 خذب همون «کیسی» خالی (از صدا کردن کیسی پا اسم مستعار منصرف شد) 00:13:00.076 --> 00:13:02.135 «چاک» پیخبال؛ یه کاری کن باهات همراه بشه 00:13:02.386 --> 00:13:03.842 «کیسی» الان خدمتکار تو هست 00:13:04.195 --> 00:13:06.789 بذار وظیفه اش رو انجام بده 00:13:09.499 --> 00:13:11.490 تو اینجایی «جاناتان»! 00:13:13.869 --> 00:13:17.328 چمدون خانم رو باز کردی؟ 00:13:17.797 --> 00:13:19.663 یه بار دیگه منو «جاناتان» صدا کن تا بزنم پیت کنم! 00:13:19.670 --> 00:13:20.592 پوشش 00:13:20.605 --> 00:13:22.596 بادت باشة که تو تحت این پوشش هستی 00:13:23.040 --> 00:13:24.724 تو قرار بود توی زیر زمین 00:13:24.724 --> 00:13:25.646 دنبال سیگنال نانوچیپ؛ بگردی 00:13:25.910 --> 00:13:27.992 ومن هم روی زمین با همه مشروب هایی که دور برم هست 00:13:28.200 --> 00:13:29.383 باید دنبال چیپ پاشم 00:13:33.523 --> 00:13:35.275 اوه یه چیز دیگه «جان, جان» 00:13:35.894 --> 00:13:38.875 میتونی لباس خواب من رو هم برای امشب از چمدون در بیاری؟ 00:13:38.890 --> 00:13:40.563 برای من خیلی مفید هستی, ممنونم ازت 00:13:40.576 --> 00:13:41.566 مرخصی, همین الان برو 00:13:42.509 --> 00:13:44.227 آره. 00:13:48.564 --> 00:13:49.747 دمم. ما داشتیم چیکار میگردیم... 00:13:49.747 --> 00:13:51.306 اوه آره این کاری بود که داشتیم انجام میدلایم, 00:13:56.174 --> 00:13:56.914 احتمالا ما پاید مشغول پیداکردن 00:13:56.922 --> 00:13:57.844 نانوچیپ پشیم ها؟ 00:13:57.985 --> 00:13:59.168 آره, آره همین کار رو باید انجام بدیم 00:14:01.167 --> 00:14:01.963 اینجا که سیگنالی نمیگیریم 00:14:01.977 --> 00:14:03.103 اما میتونیم طبقه بالا رو هم < 00:14:03.787 --> 00:14:05.778 افتخار همراهیت رو پیم میدی؟ 00:14:10.962 --> 00:14:12.145 هنوز سیگنالی نیست 00:14:12.397 --> 00:14:14.957 پس کجا میتونه باشه؟ 00:14:17.515 --> 00:14:19.244 «چاک» ببین ما کجا هستیم 00:14:19.262 --> 00:14:21.082 ای جا 5 ض مک 00:14:24.318 --> 00:14:25.604 میریم که ماموریت جانبی رو داشته پاشیم 00:14:25.700 --> 00:14:26.861 موقعیت رو تایید میکنم 00:14:26.877 --> 00:14:28.436 نمای غربی بالکن. پایه ام با ادامه اش 00:14:28.498 --> 00:14:29.852 آره ۵۵! میدونستم از عهده ی ماموریت اصلی در کنار 00:14:29.870 --> 00:14:30.792 ماموریت جانبی بر میای 00:14:31.679 --> 00:14:33.465 خبله خب بزن بریم 00:14:44.098 --> 00:14:45.020 «باز توفسکی» 00:14:45.159 --> 00:14:45.899 خوب شد که منو فرستادی 00:14:45.907 --> 00:14:46.772 توی سرداب من اینجا 00:14:46.782 --> 00:14:47.977 سیگنال های آنانوچیپ رو دریافت میکنم 00:14:58.586 --> 00:14:59.781 دست نگه دار صبر کن, 00:15:00.022 --> 00:15:01.615 «کیسی» همه چیز روبراهه؟ 00:15:01.769 --> 00:15:03.328 <چعبر > این یایبنه 00:15:03.328 --> 00:15:04.068 به نظر میرسه اون از پارتی 00:15:04.080 --> 00:15:05.241 به عنوان پوشش استفاده کرده 00:15:07.012 --> 00:15:08.810 قربان 00:15:08.820 --> 00:15:10.879 من این رو زیر قفسه پیدا کردم 00:15:11.628 --> 00:15:12.982 خون؟ 00:15:18.554 --> 00:15:19.737 سال عالی ایه 00:15:20.053 --> 00:15:22.715 این مربوط به سال ۴۶ هست 00:15:23.299 --> 00:15:24.471 اون باید چبپ رو توی یکی از این 00:15:24.483 --> 00:15:25.598 بطری ها تزریق کرده باشه 00:15:25.607 --> 00:15:27.359 همه بطری هایی که به اون سال مربوطه رو برام پیدا کنید. 00:15:27.603 --> 00:15:29.025 نانوچیب باید در یک بطری 00:15:29.038 --> 00:15:30.255 مشروب ساخته شده در سال ۱۹۸۶ باشه 00:15:37.774 --> 00:15:38.821 سیگنال داره ضعیفتر میشه 00:15:38.835 --> 00:15:39.757 بطری در حال حرکته. 00:15:39.960 --> 00:15:41.553 باشه «کیسی» ما تو مسیر خودمون هستیم 00:15:46.636 --> 00:15:48.240 یه نفر اینجاست 00:15:48.257 --> 00:15:51.181 هیچ کس از این اتاق زنده خارج نمبشه 00:16:01.000 --> 00:16:01.626 تو به «گیسی» گفتی 00:16:01.626 --> 00:16:02.866 که بة سرداب بره درسته؟ 00:16:02.875 --> 00:16:04.115 آره آره 00:16:04.122 --> 00:16:05.044 ص صبر کن 00:16:05.743 --> 00:16:06.869 من دارم سیگنال رو میگیرم 00:16:09.612 --> 00:16:10.704 فکر میکنم بطری بیرون باشه 00:16:10.924 --> 00:16:11.914 باشه تو مشروب رو بگیر 00:16:11.921 --> 00:16:13.173 منم میرم کمک «کیسی» 00:16:14.856 --> 00:16:15.778 چطور پیش میره رفیق؟ 00:16:15.913 --> 00:16:17.870 وضعیت ماموریت جانبی چطوره؟ 00:16:18.038 --> 00:16:19.335 دست نگه دار! من مشغول تعقیب کردن یه بطری مشروب 00:16:19.348 --> 00:16:21.442 ساخته شده ۱۹۸۶ هستم 00:16:34.197 --> 00:16:35.881 «مو رگان» «مو زر گان» وضع خرابه. من گمش کردم 00:16:36.008 --> 00:16:37.601 بطری رو گم کردم 00:16:40.939 --> 00:16:42.361 «چاک» اون مشروب ساخته شده ی ۱۹۸۶ 00:16:42.378 --> 00:16:44.051 به مشروب قرمز و انگور هست 00:16:44.058 --> 00:16:45.844 که :0 روی برچسبش نصویر یک اصطبل هست 00:16:46.012 --> 00:16:47.411 - و چوپ پنبه اش نقش یک لک لک رو داره - دریافت شد 00:16:49.235 --> 00:16:50.851 پس شد به مشروب انگور قرمز درست گفتم؟ 00:16:50.860 --> 00:16:52.248 به شراب انگور قرمز بایةه چوب پنبه روی لک لک 00:16:52.356 --> 00:16:53.380 وه یه برد چسب روی ۱ امصطبل۱! 00:16:53.419 --> 00:16:54.397 نه این یه. 00:16:54.415 --> 00:16:56.076 اصطبل روی لیبل و یه لک لک روی چوب پنبه بود 00:16:56.537 --> 00:16:57.459 رفیق, نه اونی که تو میگی 00:16:57.786 --> 00:16:58.878 تو الان چی گفتی؟ 00:17:11.454 --> 00:17:12.182 «کیسی» 00:17:12.199 --> 00:17:13.314 من بیرون درز سرداب هستم 00:17:13.323 --> 00:17:14.495 گانگسترای فرانسوی دارن 00:17:14.510 --> 00:17:16.035 اینجا رژه میرن 00:17:35.912 --> 00:17:37.835 اوه! خیلی نورانی شد 00:17:39.012 --> 00:17:41.003 آهای کسی اینجا هست؟ 00:17:45.273 --> 00:17:47.071 آه خدا.. من مس.. 00:17:47.081 --> 00:17:48.253 اوه خدا. 00:17:48.268 --> 00:17:50.862 خیلی متاسفم من .. 00:17:50.952 --> 00:17:52.704 من فقط راهو گم کردم 00:17:52.762 --> 00:17:54.252 فقط یه کمی زیادی مشروب ... 00:17:54.696 --> 00:17:55.424 خوردم. 00:17:55.442 --> 00:17:56.807 خبلی خجالت زدم. من فقط ... 00:17:56.817 --> 00:17:58.410 پاشنه کفشم شکسته و... 00:17:59.188 --> 00:18:00.622 قوزک پام.. 00:18:00.622 --> 00:18:01.544 الان یه جورایی بد ... 00:18:01.933 --> 00:18:03.651 درد میکنه 00:18:03.675 --> 00:18:11.675 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:13.914 --> 00:18:15.734 این کشور رو نميشه تحمل کرد 00:18:27.441 --> 00:18:29.728 عکس اصطبل روی برچسب و لک لک روی چوب پنبه 00:18:29.750 --> 00:18:31.036 آها 00:18:31.936 --> 00:18:32.892 پیذات کردم 00:18:39.985 --> 00:18:41.840 شراب انگور خوییه, مگه نه؟ 00:18:42.106 --> 00:18:42.971 شراب انگور قرمز, 00:18:42.979 --> 00:18:44.401 که سالپا پیش ساخته شده 00:18:44.416 --> 00:18:46.020 همراه با مقدار زیادی تیننز (نوعی عصاره ی گیاهی که باعث ایجاد ادساس خاصی توی دهان میشه) «چاک» 00:18:46.038 --> 00:18:47.528 «کیسی» حالش خوبه بطری رو پیدا کردی؟ 00:18:47.785 --> 00:18:49.401 اوم ... من الان وسط سخنرانی پیش از خوردن مشروب هستم 00:18:49.408 --> 00:18:51.001 نانوچیپ؛ الان پاید در لیوان یکی از این آدمها باشه 00:18:51.340 --> 00:18:53.195 باشة, فقط پیدا کن توی کدوم لیوان هست من دارم میم بالا 00:18:53.212 --> 00:18:54.429 خوبه, باشه, متوجه شدم, من پا .. 00:18:54.711 --> 00:18:55.997 تمام وجود دنبالشم. روی بالکن میبینمتون 00:18:56.895 --> 00:18:59.080 به نظر میرسه «یبیر» از کشته شدن افرادش خبر دار شده 00:19:11.123 --> 00:19:12.579 قربان! سلام 00:19:12.683 --> 00:19:13.923 ببخشید منو اوم.. 00:19:13.930 --> 00:19:15.147 شدیدا عذر خواهی میکنم؛ اما مطمئنم ... 00:19:15.303 --> 00:19:16.759 که خدمتکار ها در آماده کردن مشروب اشتباهی کردند. 00:19:16.800 --> 00:19:17.665 ولبوان مشروبی که دستتون هست ... 00:19:17.673 --> 00:19:18.799 اشنباهی به دستتون رسیده 00:19:18.861 --> 00:19:20.716 این در واقع شراب بورگاندی هست که در بوردو ساخته شده (یکی از شپرهای فرانسه) 00:19:21.045 --> 00:19:22.035 که یه حلقه روی برچسبش و... 00:19:22.292 --> 00:19:24.078 ویک فورباقه روی چوب پنبه اش داره چی؟ 00:19:24.104 --> 00:19:25.151 ایتیابی که گفتی ۱ اصلا معنی اي ذ اي نذاره 00:19:25.161 --> 00:19:26.151 تا نکته ای که کف هر دو گفتی 00:19:26.537 --> 00:19:27.629 این .. 00:19:27.658 --> 00:19:29.467 شراب قرمز انگور هست 00:19:29.467 --> 00:19:30.639 با تصویر اصطبل روی برچسبش 00:19:30.654 --> 00:19:32.076 و لک لک روی چوب پنبه 00:19:33.024 --> 00:19:34.139 در واقع ..-... 00:19:34.148 --> 00:19:36.367 خیلی منتظر بودم تا طعمش رو بچشم 00:19:36.395 --> 00:19:38.181 دقیقا برای همین مشروب 00:19:38.268 --> 00:19:40.896 دو دهه صبر کردم 00:19:44.880 --> 00:19:45.745 نمیخواستم این رو پپیتون بگم, 00:19:45.755 --> 00:19:47.564 اما داخل این مشروب شما .. 00:19:47.564 --> 00:19:48.952 یه چیزی هست 00:19:49.438 --> 00:19:50.291 بله همینطوزه .. 00:19:50.309 --> 00:19:52.698 به چیزی درون مشروب هست 00:19:53.306 --> 00:19:56.469 اونم ۲۰۰ سال تاریخ ‏ فرانسه" هست! 00:19:56.487 --> 00:19:59.343 خونها ریخته شده و مشفتهایی که اجدادمون کشیدن! 00:19:59.358 --> 00:20:02.111 سرپلندی و غرور لردها و براپری رعیت! 00:20:02.228 --> 00:20:03.787 شما آقا...! 00:20:04.226 --> 00:20:06.456 تفاوت بین یک پیک از این مشروب رو 00:20:06.512 --> 00:20:07.399 با یه لیوان از 00:20:07.462 --> 00:20:08.304 توباک چاک تشخیص نمیدید (یه نوع مشروب ارزون قیمت) 00:20:08.406 --> 00:20:10.329 اول از همه 00:20:10.342 --> 00:20:11.889 بنده بر حسب اتفاق آتوباک چاک رو دوست دارم 00:20:11.902 --> 00:20:13.256 و واسه جفتک پراکنی هاتون از سرتونم زیاده 00:20:13.587 --> 00:20:14.383 دوما اینکه ... 00:20:14.398 --> 00:20:15.513 خطر اينکه شما تبدیل به یک مرده ی 00:20:15.521 --> 00:20:17.046 متحرک بشید خیلی پالاست آقا خداحافظ 00:20:18.748 --> 00:20:19.874 شراب انگور من 00:20:24.925 --> 00:20:25.539 بایست 00:20:25.550 --> 00:20:26.972 ُ ید بة من لیوان مشروب رو بده ؛ 00:20:36.719 --> 00:20:37.709 منظورت این لیوان مشروبه؟ 00:21:09.178 --> 00:21:10.862 چه خبر شده؟ پا من حرف بزن احمق جون 00:21:10.862 --> 00:21:12.489 عملیات با موفقیت انجام شد نانوچیپ رو بدست آوردم 00:21:13.234 --> 00:21:14.030 ماموریت جاز موربت جانبی در جریانه؟ 00:21:14.045 --> 00:21:15.399 خیلی خیلی هم درجریانه! 00:21:15.916 --> 00:21:17.031 ایول, فوق العاده است 00:21:17.040 --> 00:21:18.519 جهت اطلاعت, غروب آفتاب نزدیکه ... 00:21:18.537 --> 00:21:19.459 تا سه دقبقه دیگه متوجه شدی؟ 00:21:21.031 --> 00:21:21.896 و همه در این ساعت به خصوص 00:21:21.906 --> 00:21:23.294 خوب به نظر میرسن. همه.. (کسی روی دنده چپ نیست در این موقع از روز) 00:21:28.356 --> 00:21:29.221 «کسی» کجاست؟ 00:21:29.228 --> 00:21:30.286 رفت سراغ ماشین 00:21:30.602 --> 00:21:32.320 یه شراب انگور قرمز ... 00:21:32.348 --> 00:21:35.067 همراه با مزه‌ی نانوچیپ در آخرش 00:21:36.215 --> 00:21:38.240 کارت خوب بود «چاک» 00:21:40.272 --> 00:21:41.262 اوه اونو ببین 00:21:42.456 --> 00:21:44.641 غروب آفتاب, در هترین وقت ممکن 00:21:50.069 --> 00:21:52.492 که شگفت انگیزه» اینطور نیست؟ 00:21:52.876 --> 00:21:55.368 بی نقص و کامله 00:21:56.500 --> 00:21:58.855 خوبه 00:22:00.178 --> 00:22:00.804 اینجا به: اوم... 00:22:00.804 --> 00:22:02.829 یه چیزی هست که میخوام .. 00:22:06.595 --> 00:22:08.142 چاک, سارا, راه بیفتید! 00:22:08.155 --> 00:22:09.213 ماشین ماست, راه بیفت. 00:22:15.021 --> 00:22:16.341 هاه 00:22:18.325 --> 00:22:19.952 زندگی همینه دیگه 00:22:34.684 --> 00:22:35.424 ژنرال «یکمن» 00:22:35.436 --> 00:22:37.859 تصمیم گرفتم شخصا با تیم چلسه بذارم 00:22:38.487 --> 00:22:41.798 سی.آی.ای نانوچیپ؛ رو بررسی کرد 00:22:41.920 --> 00:22:43.536 محل های محرمانه و نقشه های دسترسی 00:22:43.544 --> 00:22:47.162 به پایگاه مخفی ما در اروپا الان در امنبت هست 00:22:47.473 --> 00:22:48.929 اما ماموریت شما هنوز تموم نشده 00:22:49.533 --> 00:22:51.285 باید به برگردید به فرانسه" 00:22:51.466 --> 00:22:52.388 دوباره نه! 00:22:52.403 --> 00:22:54.030 00:22:54.152 --> 00:22:56.712 تغییر موضع دادن به زوج عاشق باور پذیر تره 00:22:56.896 --> 00:22:58.512 مامور «واکر» «بارتوفسکی» 00:22:58.519 --> 00:23:01.045 از طریق غیر رسمی با «پییر مالوو» تماس گرفتیم 00:23:01.202 --> 00:23:03.500 اون الان بر این باوره که شما مامورهایی خائن در سی.آیای هستید 00:23:03.511 --> 00:23:04.967 و قصد دارید چیپ رو به اون بفروشید 00:23:05.571 --> 00:23:07.300 با این حساب «پییر» فکر میکنه ما خائن هستیم 00:23:07.317 --> 00:23:08.409 اما ژذرال این چه کمکی به ما میکنه 00:23:08.690 --> 00:23:09.976 شما میرید ویک چیپ دیگه رو به اون میفروشید 00:23:10.312 --> 00:23:12.098 زدی به هدف سرهنگ 00:23:13.683 --> 00:23:15.742 ُچیبی که در این محلول قرا داده شده 00:23:15.742 --> 00:23:17.870 قابلیت رهگیری از فاصله خیلی دور رو داره 00:23:18.112 --> 00:23:19.102 به قلعه بر گردید. 00:23:19.111 --> 00:23:20.670 معامله رو با «پییر» انجام بدید, 00:23:20.670 --> 00:23:22.354 و بعد از اون دفترمون در پاریس اون رو توی هر سوراخی که مخفی شده باشه 00:23:22.980 --> 00:23:25.938 پیدا میکنه؛ و از گروه تروریستیشون رو ریشه کن میکنه 00:23:26.161 --> 00:23:27.151 مفهوم بود؟ 00:23:27.161 --> 00:23:28.151 پله خانم 00:23:28.221 --> 00:23:30.383 خوبه چون امشب قراره حرکت کنید 00:23:31.781 --> 00:23:34.534 ما اکر» با با تم 3 امور «واکر» با شما صعبتم تموم نشده 00:23:39.827 --> 00:23:41.921 میخوام شما کسی باشید که این عملیات رو هدایت میکنه 00:23:42.886 --> 00:23:44.752 این ماموریت فوق العاده حساسه 00:23:44.760 --> 00:23:46.114 لک ۰۳ ۰9 زا نی 00:23:46.505 --> 00:23:47.859 حتما ژنرال 00:23:48.378 --> 00:23:49.937 مرخصید 00:23:53.245 --> 00:23:54.235 خیله خب, بچسب به برنامه 00:23:54.244 --> 00:23:55.700 «جین سانا» هر لحظه ممکنه برسهة اینجا 00:24:08.285 --> 00:24:09.741 عجب چیزیه 00:24:12.900 --> 00:24:15.323 «لستر پانل» نو یه کانادایی کوچولو و خوش شانسی 00:24:23.386 --> 00:24:25.684 اوه خدای من اون خیلی از من سر تر هست 00:24:25.693 --> 00:24:28.515 یه چیز افسانه ایه, نمونة ای بی عیب از «هینجیو» 00:24:29.561 --> 00:24:30.733 میخوام که اون مال من باشه «چفری» 00:24:30.749 --> 00:24:32.001 برنامه عوض میشه؛ ازدواج برقراره! 00:24:32.556 --> 00:24:33.170 «بیگ مایک» رو متوقف مد 00:24:33.181 --> 00:24:34.740 قبل اینکه دختره رو پپیچونه 00:24:35.303 --> 00:24:36.964 باید برم پیش اون دختره ی چاق و باهاش بهم بزنم 00:24:41.294 --> 00:24:42.250 شما باید «جین سانا» باشید 00:24:43.477 --> 00:24:44.524 بله خودم هستم 00:24:44.539 --> 00:24:46.200 شما میدونید «لستر پاتل» کجاست؟ 00:24:46.908 --> 00:24:47.955 ببین, «جین سانا» 00:24:47.969 --> 00:24:49.334 میدونم راه زیادی رو در سفر بودید 00:24:49.342 --> 00:24:50.958 اما من قراره به شما 00:24:50.965 --> 00:24:52.205 خبرهای بدی بدم 00:24:52.212 --> 00:24:54.203 سلام؛ آقای «پاتل» 00:24:54.336 --> 00:24:57.089 باید برنامه کاریشون 00:24:57.892 --> 00:25:01.112 رو مرتب کنند, ایشون وقتشون آزاد میشه تا... 00:25:01.449 --> 00:25:03.235 نیم ساعت دیگه 00:25:04.569 --> 00:25:06.048 باشه 00:25:06.064 --> 00:25:08.294 حدس میزنم تا اونموقع برگردم 00:25:08.312 --> 00:25:09.427 اجازه بدید من.. 00:25:09.435 --> 00:25:11.358 یبال «چاک 4 مشگلی نداره 00:25:11.744 --> 00:25:13.041 این خبلی پی عیب و نقص هست همه چیزش 00:25:13.054 --> 00:25:14.419 غروب آفتاب, بالکن 00:25:14.428 --> 00:25:15.816 نو که نباید برای این موضوع اینقدر خودت رو اذیت کنی 00:25:15.924 --> 00:25:17.096 قبول داری؟ تو در ماموری 00:25:17.111 --> 00:25:18.670 و اونجا مواردی هست که در کنترل تو نیست و باعث عدم تمرکز ميشه 00:25:18.920 --> 00:25:20.843 اجازه بده تا ازش رد پشیم بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:25:20.979 --> 00:25:24.005 تنها چیزی که از غروب آفتاب بپتر هست چیه؟ 00:25:25.036 --> 00:25:27.357 چیزهایی که ميشهة راحت تغیبرشون داد؟ 00:25:27.656 --> 00:25:28.703 نور ماه 00:25:28.716 --> 00:25:30.081 باشه؟ ایندفعه به خاطر منم که شده تسلیم نشو 00:25:30.091 --> 00:25:31.581 تو الان میدونی که بسترین نقطه بالکن هست 00:25:32.025 --> 00:25:34.005 و داری با «سارا» به قلعه برمیگردی 00:25:34.020 --> 00:25:36.045 منظورم اینه که پیخیال دیگه, این سرنوشته 00:25:37.204 --> 00:25:39.366 خواستگاری با موفقیت انجام میشه رفیق 00:25:39.511 --> 00:25:41.434 خیلی خوشحالم که دوباره شما رو میبینم «چین سانا» 00:25:41.446 --> 00:25:45.201 آقای «ستر ایندیرا گلدا پاتل» مننظرتون هستند 00:25:51.181 --> 00:25:53.240 از این طرف لطفا 00:25:55.424 --> 00:25:56.676 به قلمرو من خوش آمدید 00:25:56.676 --> 00:25:58.906 «جین سانا گوپتا» خواهش میکنم بفرمایید پشینید 00:25:58.920 --> 00:26:01.810 بفرمایید 00:26:02.729 --> 00:26:04.185 ببین «لستر ». قه 00:26:04.971 --> 00:26:07.599 من تو رو میپذیرم 00:26:10.152 --> 00:26:11.836 این تقدیریه که نوشته شده 00:26:11.844 --> 00:26:12.766 «جفری» لطفا 00:26:12.781 --> 00:26:15.409 با «پاتین» و «مانشوئتز» پذریرایی کن (پاتین: غذایی مخلوط از سیب زمینی سرخ شده همراه با مقداری دلمه و پنیر که معمولا بااسس قرمز مصرف میشه /مانشوئنز: نوعی شراب) 00:26:15.654 --> 00:26:16.780 «لستر» 00:26:16.840 --> 00:26:18.148 اینطور که معلومه تو خیلی پیشتر از من .. 00:26:18.148 --> 00:26:21.743 سننی و پایبند رسوم هستی 00:26:21.829 --> 00:26:25.697 و راستشو بگم این کمی من رو میترسونه 00:26:25.697 --> 00:26:27.051 خواهش میکنم «جین سانا» فف.. فقط بیین, 00:26:27.259 --> 00:26:28.715 مس .سن 00:26:29.131 --> 00:26:31.850 من اصلا آدم سنتی گرایی نیستم 00:26:35.621 --> 00:26:37.168 اینی که دیدی شخصیت حقیقی من نیست 00:26:37.181 --> 00:26:39.115 منوجه ای؟ فقط خواهش میکنم؛ فق.. فقط به فرصت دیگه به من بده 00:26:39.115 --> 00:26:40.901 تا نشونت بدم «لستر پاتل» واقعی کیه 00:26:41.299 --> 00:26:43.757 قول میدم که شخصیت خارق العاده ای 00:26:49.285 --> 00:26:51.276 رو نشونت بدم 00:26:55.338 --> 00:26:57.397 پس این شخصیت واقعی تو نبود؟ 00:26:57.397 --> 00:26:59.058 نهء نبود. این لس 00:26:59.770 --> 00:27:01.522 فقط تلاشی بود برای اینکه تو رو تحت تاثیر قرار بدم 00:27:01.830 --> 00:27:03.013 اوه 00:27:03.013 --> 00:27:04.174 یه جورایی بانمک بود 00:27:06.320 --> 00:27:07.492 باشه 00:27:07.509 --> 00:27:09.864 - ما میتونیم به فرصت دیگه برا خودمون ایجاد کنیم - پس این سرنوشت بود 00:27:10.878 --> 00:27:12.357 نه؛ نه نه ربطی که قضا و قدر نداره 00:27:12.374 --> 00:27:13.796 جفری, سرنوشت نیست 00:27:13.809 --> 00:27:16.369 شاید خودمون بتونیم تبدیلش کنیم به سرنوشت 00:27:23.918 --> 00:27:26.341 - سلام «مورگان» -اوم سارا» دختر 00:27:26.352 --> 00:27:27.513 لازمه با هم صعبت کنیم 00:27:27.662 --> 00:27:30.211 ۸ چِ ترسو‌ندی دز «سارا» این چه وضعش بود. تا حد مرگ ترسوندی منو 00:27:30.221 --> 00:27:31.473 فکر کردم یه قاتل خطرناک باشه 00:27:31.593 --> 00:27:32.742 من خودم قاتل و خطرناکم 00:27:32.967 --> 00:27:34.059 و همه چیز رو میدونم 00:27:34.152 --> 00:27:35.449 درباره بالکن! زیر نور ماه! 00:27:35.462 --> 00:27:36.611 گرفتی منظورم چیه؟ 00:27:37.273 --> 00:27:39.071 آره اما برای درک بهتر میخوام بپرسم 00:27:39.083 --> 00:27:40.005 من چیزی نمیدونم 00:27:40.017 --> 00:27:41.951 «چاک» داره برنامه ریزی میکنه تا نوی قلعه خواستگاری کنه از من 00:27:41.951 --> 00:27:43.373 و من هر چی نو در این باره میدونی رو میخوام 00:27:47.161 --> 00:27:49.482 خوایی غافلگیر کننده باشه برات؟ باشه. ولی نمیخوایی غافلگیر کننده باشه برا 00:27:49.783 --> 00:27:51.535 من یه جاسوسم؛ از غافلگیر شدم پیزارم 00:27:51.966 --> 00:27:53.252 خیله خب. مبدونی «چاک» درباره ی جریان خواستگاری 00:27:53.275 --> 00:27:54.367 پدر و مادرت به من گفت 00:27:54.525 --> 00:27:55.879 متاسف شدم که شنیدم؛ اما این بهتر از اون ميشه 00:27:55.896 --> 00:27:58.456 ای خدا اصلا نباید اون داستان احمقانه رو براش تعریف میگردم 00:27:58.891 --> 00:28:00.313 سس تیاعف ۰ احتمالا حق با تو هست و نباید میگغتی 00:28:00.328 --> 00:28:02.126 به هر حال گفتی و تمام دلیل که ما 00:28:02.136 --> 00:28:03.297 خواستگاری تو رستوران رو کنسل کردیم همین بود 00:28:03.386 --> 00:28:05.605 چی؟ صبر کن بپینم 00:28:06.193 --> 00:28:08.514 «چاک» برنامه داشت توی رستوران خواستگاری کنه؟ 00:28:09.126 --> 00:28:09.991 من چه چه مرگم شده؟ 00:28:10.000 --> 00:28:11.673 نم زو سئه نگه دا چرا نمیتونم دهنم رو پسته نگه دارم 00:28:11.686 --> 00:28:13.609 نه, نه اشکالی نداره که اینو به من گفتی 00:28:15.116 --> 00:28:16.163 «ساز ا» ببین 00:28:16.177 --> 00:28:17.804 همه دلیل «چاک» برای برنامه ریزی این خواستگاری 00:28:17.986 --> 00:28:19.078 اینه که برات یه خاطره شفاف و به یاد موندنی بشه 00:28:19.484 --> 00:28:21.464 متوجه هستی؟ همه اش به خاطر تو هست 00:28:21.480 --> 00:28:23.335 و قراره خیلی شگفت انگیر و عاشقانه باشه 00:28:24.663 --> 00:28:25.915 و همینطور قراره همه چیزی که تو میخوای باشه 00:28:27.034 --> 00:28:27.535 خبلی خب 00:28:27.535 --> 00:28:30.197 کنترل این عملیات رو از اینجا من دست میگیرم 00:28:30.655 --> 00:28:31.872 «مو رز گان>» 00:28:31.901 --> 00:28:33.858 ن کار میکنی تو از این بة بعد برای من کار 00:28:34.647 --> 00:28:35.637 باشه 00:28:35.646 --> 00:28:36.704 به جورایی مثل ... 00:28:37.332 --> 00:28:38.310 مامور دو جانبه 00:28:38.328 --> 00:28:39.443 دقیقا 00:28:39.451 --> 00:28:41.044 ما باید مطمتّن شیم که این خواستگاری درست پیش مبره 00:28:41.263 --> 00:28:42.219 به خاطر «چاک» 00:28:42.572 --> 00:28:45.098 - آره - وبه خاطر خودم 00:28:50.662 --> 00:28:53.302 منطقه کوهپایه ای لویر: آفرانسه" 00:28:58.803 --> 00:29:00.726 خیله خب «سارا»» ما اینجا دو تا تروریست فرانسوی 00:29:00.863 --> 00:29:01.853 به کیف پر از پول 00:29:01.865 --> 00:29:03.094 ویه تانوچیپ عجیب داریم 00:29:03.111 --> 00:29:06.263 پس چیزی غیر معمولی برامون نیست که بخواییم بترسیم 00:29:06.479 --> 00:29:08.038 این مطلب هم هست که , میدونی؛ اگ .4 کارمون زود نموم بشه 00:29:08.101 --> 00:29:10.024 میتونیم برای قدم زدن بریم اطراف قلعه 00:29:10.537 --> 00:29:12.596 به نظر دوست داشتنی میاد «چاک» 00:29:13.032 --> 00:29:14.147 اما گوش کن 00:29:14.155 --> 00:29:15.896 درباره ی این ماموریت یه احساس عجیبی دارم 00:29:15.903 --> 00:29:16.995 دی ُ 0 لیلش رو نمیدونم؛ دست خ نم دست خودم نیست 00:29:17.398 --> 00:29:19.992 حس یه چبزی کمة: یه چیزی مب مشکل دازه 00:29:22.895 --> 00:29:24.431 «سارا» «مورگٌان» هستم 00:29:24.516 --> 00:29:26.143 خط ارتباطی ما کاملا امن هست 00:29:28.509 --> 00:29:29.431 خیلی ذب, گوش کن 00:29:29.443 --> 00:29:30.501 خواستگاری در اولیویت هست 00:29:30.628 --> 00:29:32.369 میری بهة بالکن غربی» 00:29:32.378 --> 00:29:34.051 متوجه شدی؟ حالا محاسبات نور ماه 00:29:34.060 --> 00:29:35.653 هم کامل شد و ما نور کامل رو داریم 00:29:36.057 --> 00:29:37.047 یه خواستگاری زیر نور کامل ماه 00:29:37.056 --> 00:29:39.081 این به خواستگاری کامل... زیر نور ماه هست 00:29:39.241 --> 00:29:40.493 شنیدم «مورگان» حالا گوش کن 00:29:40.612 --> 00:29:41.852 اگر کوچکترین مشکلی پیش اومد 00:29:41.860 --> 00:29:43.817 نو باید فورا من رو در جریان بذاری 00:29:43.982 --> 00:29:44.972 حتما, یقینا همین کار رو میکنم 00:29:44.980 --> 00:29:46.106 حواسم هست؛ میتونی روی من حساب کنی 00:29:47.101 --> 00:29:49.559 - هی «مورگان» - اوه یه لحظه صبر کن 00:29:49.786 --> 00:29:52.380 باید ارتباطم رو سریم قطم کنم «چاک» رو خط دو هست 00:29:53.217 --> 00:29:54.514 هی «چاک» اوضاع چطوره؟ 00:29:54.529 --> 00:29:56.349 خودت خوبی؟ خانم خوبه؟ اوضاع چطور بة نظر میرسه؟ 00:29:56.589 --> 00:29:58.011 به نظرت « نظرت «سازا» کمی استرس نداره؟ 00:29:58.582 --> 00:29:59.879 منظورم اینه که فکر نمیکنی دستمون رو خونده باشه؟ 00:29:59.894 --> 00:30:00.884 چی؟ نه, نه ...| 00:30:00.896 --> 00:30:03.149 «سارا» دست ما رو خونده باشه؟ پیخیال رفیق واقع بین باش 00:30:03.452 --> 00:30:04.613 حواست رو به کارت بده, باشه؟ 00:30:04.949 --> 00:30:06.064 میخوام که نمر کز داشته باشی؛ تا اگه خواستم کاری پیت ... 00:30:06.072 --> 00:30:07.324 داد آوری کز بادآوری کنم. یا هر چیز دیگه ای با خواستم نصیعت ,یگه ای با خواستم نمبییت 00:30:07.446 --> 00:30:08.663 پدرانه ای پیت کنم فقط ... 00:30:09.317 --> 00:30:11.103 تو داری با جعبه ی حلقه بازی میکنی؟ 00:30:13.497 --> 00:30:14.373 که 00:30:14.373 --> 00:30:15.920 «چاک» من صداش رو دارم میشنوم 00:30:15.931 --> 00:30:17.251 اگر همینطور به بازی کردن با جعبه و حلقه ادامه بدی 00:30:17.302 --> 00:30:18.326 کثیف ميشه و درخشند کیش روهم از دست میده 00:30:18.616 --> 00:30:19.412 مشکل چیه؟ عصبی هستی؟ 00:30:19.428 --> 00:30:20.532 چون وقنی عصبی باشی, عرق میکنی 00:30:20.548 --> 00:30:21.902 - ووقتی هم عرف.. - اروم باش رفیق باشه؟ 00:30:22.422 --> 00:30:23.947 متوجه شدم منظورت چیه 00:30:23.982 --> 00:30:26.144 من باید برم, باید برم؛ پرآمون مهیمون رسید 00:30:30.283 --> 00:30:31.079 خواهشا آروم باشید 00:30:31.095 --> 00:30:32.187 به آرومی پیش برید 00:30:33.465 --> 00:30:35.206 در پاریس بارون میباره عزیزم (کلمه ی رمز) 00:30:35.215 --> 00:30:38.640 ولی فقط تو فصل بهار (کلمه ی رمز) 00:30:45.883 --> 00:30:47.123 نموم شد. رادت بود 00:30:47.131 --> 00:30:48.189 چی؟ کارمون تموم شد؟ تمومش کردیم؟ 00:30:48.256 --> 00:30:49.610 جدا؟ خوبه, عالیه؛ کارمون نموم شد 00:30:50.377 --> 00:30:50.991 آفرین! کارت عالی بود 00:30:51.002 --> 00:30:52.174 خارق العاده بود. اوم ... 00:30:52.187 --> 00:30:53.848 پس توی بالکن مننظرت هستم 00:30:54.182 --> 00:30:55.479 و قراره که باهم چشن بگیریم 00:30:55.492 --> 00:30:56.414 همراه با یک پیک مشروب 00:30:56.742 --> 00:30:58.597 اونجا مییینمت 00:31:07.973 --> 00:31:09.532 وقتشه که بی نقص باشیم 00:31:09.596 --> 00:31:10.267 این دختر میخواد 00:31:10.281 --> 00:31:12.067 «لستر» واقعی رو ببینه 00:31:12.404 --> 00:31:14.122 همینطور «جف» 00:31:14.341 --> 00:31:16.696 بذار فعلا تم رکزمون روی من باشهء متوجه ای رفیق؟ 00:31:19.767 --> 00:31:22.657 هی «چین سانا» گوش کن .. 00:31:22.861 --> 00:31:24.841 من شرمنده ام که ... 00:31:24.857 --> 00:31:26.848 به چیزی که نبودم تظاهر کردم 00:31:27.478 --> 00:31:28.832 پس حالا... 00:31:28.850 --> 00:31:30.272 «لستر پائنل» واقعی رو ببین 00:31:30.285 --> 00:31:32.037 بدون کم و کسر و همه چیزی که هستم, مثل 00:31:33.405 --> 00:31:34.770 و (سریالی قدیمی که از شبکه ۲0۴ پخش میشد) 00:31:34.779 --> 00:31:36.565 بریم یه نوشیدنی بخوریم با چیز دیگه؟ 00:31:36.587 --> 00:31:37.941 چیز دیگه؟ 00:31:38.027 --> 00:31:39.017 «جفری»» برو تو کارش! 00:31:51.814 --> 00:31:55.034 این رو برای این بانو اجرا میکنم 00:32:06.291 --> 00:32:08.180 قبل انجام اینکار دچار اضطراب نسشدم استرس و نگرانی رو از خودم بیرون میکنم 00:32:08.848 --> 00:32:10.407 برید بیرون, دور شید از من, برید بیرون 00:32:12.157 --> 00:32:13.329 «ساز|»! 00:32:17.585 --> 00:32:19.075 من میدوئم که به خاطر ماجرایی که برای پدر و مادرت ... 00:32:19.083 --> 00:32:20.630 پیش اومد تو پا خواستگاری مشکل داری؛ م.. سن 00:32:23.390 --> 00:32:24.573 درباره چی صحبت میکنم؟ چی دارم میگم؟ 00:32:25.010 --> 00:32:25.431 من نمیتونم ... 00:32:25.449 --> 00:32:26.666 من نباید به موضوع پدر و مادرش اشاره کنم. 00:32:27.008 --> 00:32:27.679 حرفشو نزن؛ درباره والدینش... 00:32:27.696 --> 00:32:28.720 چیزی نگو؛ حرفی در مورد پدر و مادرش نزن! 00:32:28.820 --> 00:32:29.992 یه خاطره خوب و واضح؛ این چیزه که میخوام؛ از اول شروع میکنم. 00:32:32.938 --> 00:32:34.963 اوه باید زانو بزنم؟ احتمالا باید همینکار رو کنم. 00:32:35.806 --> 00:32:37.126 «چاک» 00:32:37.140 --> 00:32:38.892 اوضاع چطوره رفیق؟ 00:32:38.989 --> 00:32:39.979 «مورگان» ماموریت در واقم خیلی خوب پیش رفت 00:32:39.988 --> 00:32:42.650 هیچ وقت به این راحتی و ارومی نبوده: این میتونه یه نشونه خوب باشه 00:32:42.920 --> 00:32:44.979 اوه خدای من «چاک»؟ 00:32:49.597 --> 00:32:50.462 چطور فکر کردی .. 00:32:50.472 --> 00:32:52.691 که اجازه میدم با پولهای من راهتون رو بکشیدو برید؟ 00:33:10.875 --> 00:33:12.548 یا خد .. این یارو کی بود؟ 00:33:12.562 --> 00:33:13.484 حالت خوبه رفیق؟ 00:33:13.684 --> 00:33:14.856 آره آره 00:33:14.869 --> 00:33:16.428 آره رفیق من خوب.. من خوبم 00:33:17.490 --> 00:33:18.969 فقط ژاکتم کمی کلیف شد 00:33:18.987 --> 00:33:19.852 00:33:19.861 --> 00:33:22.046 پودر تمیز کننده توی چیب چیت هست. 00:33:25.726 --> 00:33:27.649 «موز گان»» تو نابغه ای 00:33:28.287 --> 00:33:28.901 خبله خب, «چاک» 00:33:28.910 --> 00:33:31.936 هم «سارا» رو چک میکنم خلافکارها رو گم و گورشون کن, من تو 00:33:50.998 --> 00:33:52.739 «لییرد لستر» این ب.. 00:33:52.747 --> 00:33:53.737 هیچی نگو 00:33:54.869 --> 00:33:56.530 خودم میدونم عزیزم 00:33:56.552 --> 00:33:57.769 من میدونم 00:33:58.053 --> 00:34:01.011 بدترین و ناخوشایند ترین ۵ دقیفه ی عمرم بود 00:34:03.977 --> 00:34:04.398 چی؟ 00:34:04.415 --> 00:34:06.713 صب.. صبر ... صبر کن من میخوام باهات ازدواج کنم 00:34:06.723 --> 00:34:09.442 یه نفر رو از اینترنت پیدا کن 00:34:15.336 --> 00:34:17.327 این خط سیستم امنبتی قلعه ندست؟ 00:34:17.644 --> 00:34:18.998 شاید باشه 00:34:19.141 --> 00:34:20.563 خب در این مورد انگار تو نشنیدی که ماموریت تموم شده 00:34:20.578 --> 00:34:21.568 جن کوچولو 00:34:21.763 --> 00:34:22.924 مبادله انجام شده 00:34:24.507 --> 00:34:25.258 صبر کن پیینم 00:34:25.258 --> 00:34:29.047 نو داری یه ماموریت جانبی رو هدایت میکنی؟ 00:34:29.812 --> 00:34:31.906 اون میخواد از واکر خواستگاری کنه! مگه نه؟ 00:34:32.745 --> 00:34:33.735 نو از کجا متوجه شدی؟ 00:34:33.744 --> 00:34:35.599 از اونجا که من یه + 00:34:35.808 --> 00:34:36.764 حق با توهست 00:34:36.865 --> 00:34:38.890 هر کاری از دستمون بر مباد باید براشون انجام بدیم 00:34:48.718 --> 00:34:49.594 «سار|»؟ 00:34:49.594 --> 00:34:51.141 برای چی وایستادی, مشکل چیه؟ 00:34:51.154 --> 00:34:52.280 نمیدونم 00:34:52.966 --> 00:34:53.694 فکر کنم 00:34:53.712 --> 00:34:54.884 رای اولین بار در عمرم 00:34:54.897 --> 00:34:57.423 دچار استرس شدم 00:34:58.078 --> 00:34:59.751 اوه خدای من 00:34:59.763 --> 00:35:01.003 اوه خدای من 00:35:01.011 --> 00:35:03.252 تو دچار ترس قبل از انجام یه کار مهم شدی اون فقّط کی عصبیه و ترسیده 00:35:03.261 --> 00:35:05.047 این کاملا طبیعیه؛ این چیزیه که 00:35:05.692 --> 00:35:06.807 همه دچارش میشن 00:35:06.816 --> 00:35:08.170 مورگان من چیزی مثل ترس قبل از امتحان دادن ندازرم 00:35:08.937 --> 00:35:09.802 زی نبست که میخوام گم این چیزی نی 00:35:09.809 --> 00:35:10.970 حرفی که میخوام بزنم اينة که... 00:35:11.183 --> 00:35:13.550 «چاک بارتوفسکی» روی اون بالکن منتظرت هست درسته؟ 00:35:13.557 --> 00:35:14.615 تو میدونی که اون بت ... 00:35:14.678 --> 00:35:15.634 بهترین دوستیه که 00:35:15.862 --> 00:35:17.182 من تا حالا داشتم 00:35:17.299 --> 00:35:18.482 پیت برنخوره 00:35:19.171 --> 00:35:19.911 واینو گوش کن 00:35:19.920 --> 00:35:21.729 میدونم که نو مننظر اين نیستی و نیازی پیش نداری 00:35:21.729 --> 00:35:23.481 و شاید کمی لوس و بی معنی باشة حرفم اما ... 00:35:24.037 --> 00:35:26.267 تو اجازه و رضایت من رو برای ازدواج با اون داری 00:35:26.283 --> 00:35:28.274 اون تماما در اختیار تو هست 00:35:28.593 --> 00:35:30.186 خیلی خب, مراقبش باش 00:35:30.341 --> 00:35:32.526 ممنونم «مورگان» 00:35:39.325 --> 00:35:40.247 مایة مشکلی داریم 00:35:41.137 --> 00:35:42.002 نه؛ از چه مشکلی صحبت میکنی؟ 00:35:42.010 --> 00:35:42.966 - «سارا» فقط کمی اضطراب داشت - نگاه کن احمق 00:35:43.631 --> 00:35:45.156 حلقه رو ببین 00:35:46.751 --> 00:35:47.616 «وا کر » 00:35:47.626 --> 00:35:48.741 روبروت رو بین درست جلوی پاهات 00:35:48.750 --> 00:35:50.809 حلقه از دست «بارتوسکی» افتاده 00:35:54.551 --> 00:35:55.507 اوه خدای من برش دار 00:35:55.987 --> 00:35:56.909 برش دار پرش دار 00:35:56.922 --> 00:35:58.276 «چاک» ماه رو نگاه کن 00:36:07.788 --> 00:36:09.313 کاملا بی نقصه 00:36:31.119 --> 00:36:32.553 من تو دور تا دور دنیا.. 00:36:32.553 --> 00:36:33.907 جاهای زیادی بودم اما ... 00:36:34.178 --> 00:36:37.296 هیچوقت جایی به زیبایی اینجا ندیدم 00:36:38.984 --> 00:36:42.204 من هر روز.. میبینم 00:36:45.594 --> 00:36:47.847 هرروزصبح پیدار میشم و ثور رو میبینم ... 00:36:48.901 --> 00:36:50.767 وقتی که ما... 00:36:50.774 --> 00:36:52.663 همراه با همدیگه دندونهامون رو مسواک میزنیم ... 00:36:54.393 --> 00:36:56.009 وقتی کنار هم تلویزیون تماشا میکنیم 00:36:56.017 --> 00:36:57.189 هر چی؛ همه جی؛ همیشه 00:36:57.202 --> 00:36:59.159 هر موقع به تو نگاه میکنم ... 00:36:59.387 --> 00:37:01.276 این زیباترین جای دنباست که نگاهم پیش میفته 00:37:05.001 --> 00:37:06.173 من فقط احساس میکنم؛ م..سن 00:37:06.187 --> 00:37:07.712 الان پاید «جیمز باند» باشم؛ متوجه ای چی میگم؟ 00:37:07.810 --> 00:37:09.733 این آدمی که کنار تو روی بالکن ایستاده.. 00:37:10.494 --> 00:37:11.609 همین الان و در همین لحظه, منظورم اینةه که ... 00:37:11.622 --> 00:37:12.919 من عاشق «جیمز باند» نشدم 00:37:12.926 --> 00:37:14.314 کسی که من عاشقش شدم توهستی 00:37:14.797 --> 00:37:15.593 این چیزه که لازم داشتیم درست هموئیه که باید میگفت 00:37:15.611 --> 00:37:16.806 - اون کارش درسته موافقی؟ - آره همینطوره 00:37:25.593 --> 00:37:27.254 «سازا» اوم . 00:37:27.411 --> 00:37:28.890 م. مسن, من میخوام همین الان یه چیزی ازت پپرسم 00:37:28.902 --> 00:37:29.824 پس خواهش میکنم وحشت زده نشو 00:37:29.900 --> 00:37:31.117 باشه؟ 00:37:31.585 --> 00:37:32.711 تمیشدم 00:37:33.270 --> 00:37:36.058 من میخوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم 00:37:36.639 --> 00:37:37.595 ماموریت رفتنهامون 00:37:37.761 --> 00:37:38.683 روزهایی که کاری نداریم 00:37:38.761 --> 00:37:39.978 و قهرمان بازی هامون, اما پیشتر از همه اینکه ... 00:37:40.320 --> 00:37:41.981 تنها چیزی که میخوام با نو بودنه 00:37:43.441 --> 00:37:45.535 هميشه در کنار تو بودن 00:37:54.921 --> 00:37:56.673 «سارا» 00:37:57.542 --> 00:37:59.135 آیا تو... 00:38:00.849 --> 00:38:02.533 بی حرکت! نکون خورید! سی.ای.ای 00:38:03.971 --> 00:38:05.700 ج.. چ. چه خبره اینجا!؟ 00:38:05.716 --> 00:38:06.888 ما سوژه ی عملیات هستیم؟ چیکار دارید میکنید؟ 00:38:06.903 --> 00:38:07.825 به حکم قانون 00:38:08.526 --> 00:38:09.322 مامور «سارا واکر» 00:38:09.336 --> 00:38:10.258 شما بازداشت هستید 00:38:10.334 --> 00:38:11.927 - دلیلش چی۵!؟ -خانت 00:38:13.144 --> 00:38:14.134 چی!؟ 00:38:14.141 --> 00:38:15.745 نه نه 00:38:15.763 --> 00:38:16.503 هی! 00:38:16.512 --> 00:38:17.798 هی! صبر کنید! 00:38:30.651 --> 00:38:32.392 چطو..چطور حتی یه نفر میتونه فکر کنه ... که «سارا» خائن باشه؟ منظورم اینه که ببین 00:38:32.590 --> 00:38:33.512 این تصاویر رو ببین 00:38:34.147 --> 00:38:35.069 بة این عکسپا نگاه کن «کیسی» 00:38:35.519 --> 00:38:36.384 اون داره خیانت میکنه 00:38:36.394 --> 00:38:37.452 به این علت که ماموریتمون همین بود 00:38:37.827 --> 00:38:40.785 بشین «بارتوفسکی» اینقدر راه نرو سرم گیج رفت 00:38:45.563 --> 00:38:48.237 «کیسی» من داشتم از اون خواستگاری میگردم 00:38:54.488 --> 00:38:57.082 میدونی من هم یکبار خواستگاری کردم 00:39:04.283 --> 00:39:06.445 از «کاتلین» 00:39:07.154 --> 00:39:09.646 نقشه کشیده بودیم بریم به آبشار نیاگارا| 00:39:09.712 --> 00:39:10.929 من درحال تدار کات کار بودم 00:39:12.708 --> 00:39:13.630 اما خب جوون بودیم دیگه 00:39:13.646 --> 00:39:14.568 و من هم گیج میزدم 00:39:14.581 --> 00:39:15.537 و کارها خراب شد 00:39:15.703 --> 00:39:16.989 در نتیجه سر و ته خواستگاری رو 00:39:17.139 --> 00:39:19.233 توی ایستگاه اتوبوس پوفالو هم آوردم (بوفالو: از شهرهای آنیویورک) 00:39:19.966 --> 00:39:23.755 دقیقا رمانتیک ترین نقطه ی ممکن در دنبا نبود؛ 00:39:24.713 --> 00:39:26.568 اما برای هميشه اون روز تو خاطرم مونده 00:39:26.580 --> 00:39:28.799 همیشه اون نگاهی که توی صورتش بود جلوی چشممه 00:39:29.890 --> 00:39:31.312 میدونی حفیقنش اینه که چیزی به اسم 00:39:31.322 --> 00:39:33.450 لحظه مناسب, بهترین مکان و ... وجود نداره 00:39:33.945 --> 00:39:35.629 چسز., -.- 00:39:35.629 --> 00:39:38.280 بالکن رو بیخیال شو «پارتوفسکی» 00:39:39.978 --> 00:39:41.468 همه چیزی که نو میخوای اون دختره ست 00:39:55.081 --> 00:39:56.253 ژنرال, ژنرال 00:39:56.266 --> 00:39:57.415 لطفا, خواهش میکنم؛ 00:39:57.763 --> 00:39:58.559 برو داخل «چاک» 00:39:58.576 --> 00:40:00.362 چیزی هست که شما دو تا باید در باره اش حرف بزنید 00:40:12.991 --> 00:40:14.720 من به بالکن با لحظه غروب آفتاب احتیاجی ندارم 00:40:14.738 --> 00:40:16.399 ما همدیگه رو داریم؛ و اين تنها چیزیه که اهمیت داره 00:40:16.732 --> 00:40:18.222 «چاک» من دارم میرم 00:40:22.600 --> 00:40:25.194 چی؟ چرا؟ 00:40:27.655 --> 00:40:28.838 کجا میخوان پبرنت؟ 00:40:29.027 --> 00:40:31.587 اونها من رو جایی نمیبرن «چاک» خودم میرم 00:40:33.082 --> 00:40:34.641 «بکمن» هرز فکر نمیکنه که من خائن هستم 00:40:35.079 --> 00:40:36.001 این یه دسیسه و پیش درآمد بود 00:40:36.017 --> 00:40:38.270 یه فرصت مناسب پرای ... 00:40:38.574 --> 00:40:39.746 ایجاد یک پوشش جدید به عنوان یک ... 00:40:39.762 --> 00:40:42.914 مامور دو جانبه برای من 00:40:44.627 --> 00:40:47.380 «چاک» ما با هم خیلی چیزها داشتیم 00:40:47.873 --> 00:40:48.738 ما یک زندگی ... 00:40:48.745 --> 00:40:51.908 واقعی و روزهای پیش رومون رو داریم 00:40:52.177 --> 00:40:53.975 اما برای اینها لازمه که من کمی بة عقب و آدمی که قبلا بودم برگردم 00:40:53.990 --> 00:40:55.810 فقط برای یه مدت کوتاه 00:40:57.107 --> 00:40:59.166 اگر که بخوام از این وضعیت نجات پیدا کنم 00:40:59.166 --> 00:41:01.624 از چی نجات پید| کنی؟ کجا میخوایی بری؟ 00:41:01.849 --> 00:41:04.523 من تحت پوشش باید به تشکیلات «ولکاف» نفوذ کنم 00:41:04.533 --> 00:41:05.659 -3ه - من باید برم تا بتونیم اونها رو از درون 00:41:05.967 --> 00:41:07.708 - نابود کنیم نه نه تو نباید بری 00:41:07.718 --> 00:41:09.140 این دقیفا همونجوری میشه که من مادرم رو از دست دادم 00:41:09.649 --> 00:41:11.208 این دقیقا همون راهية که میتونه باعث بشه مادرت بر گرده کنارتون 00:41:11.832 --> 00:41:13.015 «چاک» من این کار رو به خاطر تو انجام میدم. متوجه ای؟ 00:41:13.025 --> 00:41:14.550 این کار رو برای خودمون انجام میدم 00:41:16.078 --> 00:41:17.068 چرا نو باید اینکار رو انجام بدی؟ 00:41:17.075 --> 00:41:18.440 «چاک» نو باید بةه من اعتماد کنی. باشه؟ 00:41:18.448 --> 00:41:20.576 برای اینکه نقشه «بکمن» عملی بشه حتما من باید اینکار رو انجام بدم 00:41:21.507 --> 00:41:23.259 متاسغم 00:41:24.939 --> 00:41:27.397 مامور «واکر» وقتش رسیده 00:41:32.240 --> 00:41:33.412 دوسنت دارم 00:41:33.427 --> 00:41:35.213 من هم تو رو دوست دارم «چاک» 00:41:36.419 --> 00:41:39.548 بدون مادرت بر نمیگردم 00:41:39.572 --> 00:41:51.572 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:51.596 --> 00:42:03.596 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.