WEBVTT
00:00:02.800 --> 00:00:05.189
سلام من «چاک» هستم بة چیزایی هست
که شاید بخواید بدوزید
00:00:05.268 --> 00:00:06.895
من هر کاری در توانم باشه برای برگردوندن ...
00:00:06.969 --> 00:00:09.757
مادر «چاک» و نابود کردن «وولکاف» و تشکیلاتش
00:00:09.839 --> 00:00:12.001
انجام میدم
00:00:12.074 --> 00:00:14.566
- مامور «سارا واکر» شما بازداشتید
- چی؟
00:00:14.644 --> 00:00:16.362
همه اینها مقدمه چینی بود
00:00:16.446 --> 00:00:18.164
برای ایجاد پوشش جدید من به عنوان مامور دوجانبه
00:00:18.247 --> 00:00:20.807
من تحت پوشش وارد تشکیلات «وولکاف» میشم
00:00:20.883 --> 00:00:22.669
میرم تا بتونیم اونها رو از درون نابود کنیم
00:00:22.751 --> 00:00:24.378
مادرم رو هم دفیقا همینطوری از دست دادم
00:00:24.453 --> 00:00:26.114
دقیقا از همین راه هم میتونی دوباره بدستش بیاری
00:00:26.187 --> 00:00:27.439
این کا جه هستی سر بزم مدو زر
زو ۱ .۰۰ ی تو انجام میدم مد :2 .۰ ی
00:00:27.523 --> 00:00:29.343
به خاطر خودمون اینکار رو میکنم
00:00:41.469 --> 00:00:43.460
فقط همینا رو بلد بودی؟
00:00:49.500 --> 00:00:51.685
دو روز قبل
00:00:56.716 --> 00:00:58.935
هی «بارتوسکی» رو ندیدی؟
00:00:59.018 --> 00:01:02.477
بستگی داره که چه کسی سراغش رو میگیره
00:01:04.057 --> 00:01:06.446
ببخشید. به جورایی داشتم صدای بة آدم خشن رو تمرین میکردم
00:01:06.526 --> 00:01:08.119
هنوز به تمرین بیشتری نیاز دارم
00:01:08.194 --> 00:01:11.289
در هر صورت «چاک» رو ندیدم؛ چطور مگه؟
00:01:11.363 --> 00:01:12.683
خب «واکر» مثل یه مامور پی خانمان
00:01:12.765 --> 00:01:14.187
در سرتاسر اروپا داره کار انجام میده
00:01:14.266 --> 00:01:15.324
تا بالاخره توجه «وولکاف» رو جلب کنه
00:01:15.400 --> 00:01:16.617
میخوام مطمئن بشم که «چاک» در جریان کار باشه
00:01:16.702 --> 00:01:18.022
این خبر خوبیه
00:01:18.103 --> 00:01:20.765
اما همونطور که میبینی «چِاک» اینجا نیست, نو کمی وت داری
00:01:20.840 --> 00:01:22.729
تا یه صحبت کوتاه و مردونه ای با هم داشته باشیم؟
00:01:22.808 --> 00:01:24.298
آزه. حتما؛
00:01:24.376 --> 00:01:25.901
آره اما...
00:01:25.977 --> 00:01:26.899
گوش کن..
00:01:26.978 --> 00:01:27.968
«سارا» تحت پوشش در حال وارد شدن
00:01:28.045 --> 00:01:29.638
به تشکیلات «وولکاف» هست, و کاری که میکنه
خیلی خیلی زمان میبره
00:01:29.714 --> 00:01:30.931
من فکر میکنم این موضوع از درون باعث رنجش «چاک» میشةه
00:01:31.015 --> 00:01:32.608
آها در مورد احساسات صحبت میکنی
متوجه شدم؛ برا چی داری به من میگی اینها رو
00:01:32.684 --> 00:01:33.606
وایستاء وایستا؛ دارم جدی صحبت میکنم
00:01:33.685 --> 00:01:35.471
این شرایط باعث ميشه که «چاک»
00:01:35.553 --> 00:01:37.612
گوشه گیر بشه
00:01:37.689 --> 00:01:39.817
غمباد بگیره گوشه خونه؛ افسرده باشه و وقتش رو به بطالت بگذرونه
00:01:39.891 --> 00:01:42.280
فقط بشینه چی توز بخوره و در و دیوار رو نگاه کنه
00:01:42.359 --> 00:01:44.077
بگذریم» من به کمکت نیاز دارم
00:01:44.160 --> 00:01:47.186
نمیدونم؛ یه جورایی روح و روان «چاک» رو شاداب نگه داریم
00:01:47.263 --> 00:01:49.857
شاید ما بتونیم تسکینی براش باشیم تا وقتی «واکر» برگرده
00:01:49.933 --> 00:01:51.753
هاه! آقای افسرده پبداش شد
00:02:05.214 --> 00:02:06.466
- صبح بخیر رفقااً
00:02:06.549 --> 00:02:08.540
شما دوتا امروز خیلی سرزنده به نظر میرسد
00:02:08.618 --> 00:02:11.144
- پادوهای من حالشون چطوره؟
- پادو! امروز خوب نطقت باز شده
00:02:11.220 --> 00:02:13.336
آره خب, تازه یه خبرهایی از «سارا» شنیدم
00:02:13.421 --> 00:02:14.343
منظورم این که تازه چند هفته شده که...
00:02:14.422 --> 00:02:15.776
واون خوب داره کاری رو که برای نابود کردن
00:02:15.857 --> 00:02:17.746
«وولکاف» و بر گردوندن مارم شروع کرده بود انجام میده
00:02:17.826 --> 00:02:19.544
پا این حساب چرا خوشحال نباشم؟
00:02:19.628 --> 00:02:20.686
حتما همینطوره!
00:02:20.762 --> 00:02:22.252
ما هم الان داشتیم درباره ی همین موضوع حرف میزدیم!
00:02:22.330 --> 00:02:23.616
خیلی خر کیف و خوشحاليم برا این موضوع
00:02:23.698 --> 00:02:25.359
و توهم خوشحال و شنگولی و شادی «چاک»
00:02:25.433 --> 00:02:26.958
اون خوشحاله
00:02:27.035 --> 00:02:27.957
متوجه ام؛ منظورت رو گرفتم
00:02:28.036 --> 00:02:29.424
فهمیدم که اینجا
چا چه خبره
00:02:29.503 --> 00:02:30.891
تو نگرانی که چون «سارا» رفته من برم
00:02:30.971 --> 00:02:33.099
همه روز کنج خونه بشینم فقط فریتوز بخورم
(پوره گوجه فرنگی همراه با سیر و پیاز)
00:02:34.141 --> 00:02:35.597
من فکر میکردم چیزی که میخوری چی توز باشه
00:02:35.676 --> 00:02:36.802
ولی در کل؛ آره
00:02:36.877 --> 00:02:38.038
ک میکنم
ببینید بچه ها من درک مد
00:02:38.111 --> 00:02:39.806
و بابت نگرانیتون ممنونم
00:02:39.880 --> 00:02:41.905
واقعا ممنونم؛ اما من در این مورد خیلی فکر کردم
00:02:41.982 --> 00:02:44.405
وقتی مادرم توی تشکیلات «وولکاف» نفوذ کرد
00:02:44.484 --> 00:02:45.804
ماموریتش باعث تغیبرش شد
00:02:45.885 --> 00:02:47.637
اون یه آدم دیگه شد
00:02:47.720 --> 00:02:50.041
اما این موضوع هبجوقت در مورد «سارا» پیش نماد
00:02:50.122 --> 00:02:51.749
ی
00:02:51.824 --> 00:02:55.146
اون هميشه همون «سارا واکر» باقی میمونه
00:03:24.755 --> 00:03:26.280
«ساز اوا کر »
00:03:26.356 --> 00:03:28.450
مدلی که برای موهات درست کردی رو دوست دارم
00:03:28.525 --> 00:03:30.118
لطفا بشین
00:03:32.629 --> 00:03:35.280
شنیدم از سی.آی.ای رو برگردوندی و بر علیه شون شدی
00:03:35.364 --> 00:03:37.753
- خیانت کردی درسته؟
- همینطوره
00:03:39.202 --> 00:03:40.454
خبانت به شخصیت تو نمیخوره
00:03:40.536 --> 00:03:41.560
چندین سال پیش به «چاک» گفتم
00:03:41.638 --> 00:03:43.356
که من نمیخوام اون جاسوس باشه
00:03:43.439 --> 00:03:45.430
سعی کردم کاری کنم که با هم پتونیم فرار کنیم
00:03:45.508 --> 00:03:49.035
اما با وجود تمام نصیحت های تو اون جوابش منفی بود
00:03:49.111 --> 00:03:50.203
همینطوره
00:03:50.278 --> 00:03:51.234
میدونستم
00:03:51.313 --> 00:03:52.633
اما من هنوز دوستش داشتم
00:03:52.715 --> 00:03:54.638
هر دومون توی دنیا سی.آی.ای گیر افتاده بودیم
00:03:54.717 --> 00:03:56.811
و هیچ راهی به پیرون اون نداشتیم؛ هیچ خروجی ای نبود
00:03:56.885 --> 00:03:57.807
مگر اینکه ...
00:03:57.886 --> 00:03:59.081
هميشه یه اما و اگر وجود داره ...
00:03:59.154 --> 00:04:00.974
مگر اینکه من مسائل رو در دستم بگیرم
00:04:01.056 --> 00:04:03.479
از سی.آی.ای روبرگردوندم چون میخواستم پول در پیارم
00:04:03.558 --> 00:04:05.652
ویک زندگی بسازم
00:04:05.727 --> 00:04:06.876
شاید به نظر خودخواهانه پیاد؛
00:04:06.961 --> 00:04:07.985
اما تلاش من اينه که ...
00:04:08.062 --> 00:04:10.554
آینده ام رو با مردی که دوست دارم بخرم
(با پول بدست پیارم)
00:04:10.632 --> 00:04:14.125
میدونی که, زندگی عشقی من هم ناامید کننده است
00:04:14.500 --> 00:04:18.494
وعشقم رو توی نقاشی, مجسمه سازی, ماساژ و این جور چیزا ریختم
00:04:19.007 --> 00:04:21.396
خب...
00:04:21.474 --> 00:04:22.794
نو چی میخوای؟
00:04:22.876 --> 00:04:24.435
من میخوام پیام و با تو کار کنم
00:04:27.047 --> 00:04:29.300
خانم «واکر»
00:04:29.382 --> 00:04:32.204
حتی اگه شما در مورد انگیزه تون حقیقت رو گفته باشید,
00:04:32.285 --> 00:04:33.980
باز هم جای سوال هست که چرا باید به شما اعتماد کنم؟
00:04:37.189 --> 00:04:38.350
سوال منصفانه ایه
00:04:46.365 --> 00:04:48.959
دلیل اعنمادت به من میتونه این باشه که
00:04:49.035 --> 00:04:51.254
همین الان و همینجا
00:04:51.336 --> 00:04:53.122
نمیخوام بکشمت
00:04:53.146 --> 00:05:03.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:03.347 --> 00:05:06.237
00:05:06.317 --> 00:05:08.502
خیلی باحالی
00:05:08.586 --> 00:05:10.372
ممنونم
00:05:10.453 --> 00:05:13.844
به تشکیلات «وولکاف» خوش اومدی
00:06:06.781 --> 00:06:09.637
تا ببینیم چطور میئونیم از توانایی های ویژه ی تو استفاده کنیم
00:06:09.717 --> 00:06:10.775
آره, بیا شروع کنیم
00:06:12.820 --> 00:06:16.108
«سارا واکر» یه خائن
00:06:17.658 --> 00:06:19.649
این چیزیه که باید با دو تا چشم خودم میدیدم تا باورم پشه
00:06:19.727 --> 00:06:21.889
خب. این برای تو نباید اینقدر غافلگیر کننده باشه
00:06:21.962 --> 00:06:24.249
بعد از همه کارهایی که خودت انجام دادی
00:06:24.330 --> 00:06:25.786
یه جورایی الهام بخش بودی برای من
00:06:25.865 --> 00:06:29.290
«الکسی» ميشه با هم خصوصی حرف بزنیم؟
00:06:36.175 --> 00:06:38.394
اون به تو خیانت میکنه؛ خودت هم اینو میدونی
00:06:38.477 --> 00:06:40.366
بستگی داره که چه تعریفی از خیانت داشته پاشیم
00:06:40.446 --> 00:06:43.131
یادت نیست خودت بار اول که من رو دیدی چه نیتی داشتی؟
00:06:43.214 --> 00:06:45.103
اما حالا دست راست منی
00:06:45.183 --> 00:06:46.935
- شام رو با من پاش
- «آلکسی»!
00:06:47.018 --> 00:06:48.144
خب نهار, صبحانه چی؟
00:06:48.219 --> 00:06:50.449
یه نبکه کیک با یه فنجون قهوه
00:06:50.522 --> 00:06:52.183
«آلکسی» تمرکز کن
00:06:52.257 --> 00:06:54.112
میدونی که خیلی خوشحال میشم از اینکه
00:06:54.192 --> 00:06:55.910
اطرافیانم خواسته هام رو قبول کنند
00:06:55.993 --> 00:06:58.712
من هم قبول میکنم
00:07:01.031 --> 00:07:03.454
اون میتونه برای ما خیلی مفید باشه
00:07:07.204 --> 00:07:11.368
چطوره ازش بخواییم «یوری» رو از زندان فراری بده؟
00:07:11.442 --> 00:07:13.797
به این میگن یه ایده ی خبینانه
00:07:13.877 --> 00:07:15.697
ممنون
00:07:15.779 --> 00:07:17.838
«سارا» ما میخواییم که نو
00:07:17.914 --> 00:07:20.235
«یوری پرخور» رو فراری بدی
00:07:20.316 --> 00:07:23.604
حالا برس که چرا اینچوری صداش میزئن
00:07:23.686 --> 00:07:26.849
شاید دلیلش اينه که اون آدم ها رو میخوره
00:07:28.091 --> 00:07:30.048
اساسا این ماموریت. یه خود کشیه
(ماموریتی که امیدی به باز گشت ازش نیست. عملیات انتحاری)
00:07:30.126 --> 00:07:31.878
من به ماموریت انتجاری خوب رو دوست دارم
00:07:31.961 --> 00:07:34.419
من هم همینطور
00:07:40.469 --> 00:07:41.925
«مو رگان»!
00:07:42.004 --> 00:07:43.358
رفیق پیا اینجا اینو گوش کن
00:07:48.576 --> 00:07:49.759
تقریبا خارق العاده هست, درسته؟
00:07:49.844 --> 00:07:52.597
این همه اش شگفت انگیره از کجاش بگم؟
00:07:52.679 --> 00:07:54.067
باز تو «کالوها» (نوعی قهوه مکزیکی) رو آوردی جز حبوبات
(اسم این وز وز ها رو میذاری آهنگ)
00:07:54.148 --> 00:07:56.833
رفیق ... صداها ...
از جانب «سارا» هست
00:07:56.917 --> 00:07:59.011
- چی؟
- اون از وقتی که رفته تحت پوششسش
00:07:59.086 --> 00:08:00.679
نمیتونه از ارتباط صوتی استفاده کنه
رو همین حساب سی.آی.ای
00:08:00.754 --> 00:08:02.973
به شیوه ارتباطی غیر صوتی برامون جور کرد
که فقط من و «سارا» متوجه میشیم
00:08:03.057 --> 00:08:04.309
جمش کن بابا
00:08:04.392 --> 00:08:06.383
و همین الان داره میک ...
00:08:06.460 --> 00:08:08.610
که دوستم داره
00:08:10.230 --> 00:08:12.483
یا اینکه دارزه میگه میخواد یه «بیوک» بخره (نوعی ماشین)؛ درست
00:08:12.565 --> 00:08:14.226
خیلی گیچ کننده هست, صداها تفاونهای خیلی کمی با هم دارن
00:08:14.300 --> 00:08:15.756
این صدا های بوق مانند و ... میفهمم چی میگی
00:08:15.835 --> 00:08:17.496
«مورگان»! میتونم تیشرت تو رو
00:08:17.570 --> 00:08:19.857
-قرض بگیرم؟
- آره ایرادی نداره
00:08:19.939 --> 00:08:21.498
به این نتیچه رسیدم که اوضاع : بین توو «آلکس»
خوب پیش میره! آره؟
00:08:21.574 --> 00:08:22.894
خیلی خوب؛ این دختر ..
00:08:22.975 --> 00:08:25.034
باحالترین دختریه که من تا حالا باهاش بودم
00:08:25.077 --> 00:08:26.067
ومن تا حالا تقریبا...
00:08:26.145 --> 00:08:28.330
- با سه نفر بودم؟ سه نفر؟
00:08:28.414 --> 00:08:30.837
- آره سه نفر
- سلام «چاک»
00:08:30.916 --> 00:08:32.600
ودشت نکن از اینی که میم آروم باش
00:08:32.684 --> 00:08:35.085
دوست دخنرت الان اون تیشرت نو ای رو که داشتی و آرم
00:08:35.200 --> 00:08:37.191
۵۵ از 880۵ ماه ماه اه م7
(اولین فیلمی که به صورت سه گانه ساخته شد)
00:08:37.201 --> 00:08:38.191
روش داشت رو پوشیده
00:08:38.290 --> 00:08:40.384
اوه خدای عزیز و مهربون
00:08:41.926 --> 00:08:43.917
- پیتزا, آب پرتقال؛ پیتر آب پرتقال
- چی؟
00:09:13.222 --> 00:09:15.407
برگرد توی تخت تا قبل اینکه من برم سر کار
بنونیم کمی تو آغوش همدیگه باشیم
00:09:15.491 --> 00:09:17.084
باشة, حتما
00:09:19.828 --> 00:09:21.387
هنوز وقت داری ... میئونی بری اونجا و تیشرت رو نجات بدی
00:09:21.464 --> 00:09:23.284
نة, من مشکلی ندارم
00:09:23.365 --> 00:09:24.958
ببخشبد؟!؟
00:09:25.033 --> 00:09:27.388
«آلکس» توی اون تبشرت واقعا با نمک شده بود مگه نه؟
00:09:27.470 --> 00:09:29.655
بذار یه سوال کوچیک ازت بپرسم
00:09:29.737 --> 00:09:31.091
من چه
چه مرگم شده؟
00:09:31.172 --> 00:09:32.799
تو چیزیت نیست دوست من اما یه چیزی رو ..
00:09:32.873 --> 00:09:34.500
باید پدت
پیت بگم «مورگان»
00:09:34.576 --> 00:09:36.294
فکر میکنم که عاشق شدی
00:09:36.377 --> 00:09:37.367
چی؟
00:09:39.981 --> 00:09:41.198
من عاشق شدم؟
00:09:43.318 --> 00:09:45.241
من عاشق شدم
00:09:45.319 --> 00:09:46.536
نو درست میگی
شاید تو درست مد
00:09:46.620 --> 00:09:48.406
باید پیش بگم؟
00:09:48.489 --> 00:09:52.778
خب. این ... این یه جورایی موضوع با اهمیتی هست
00:09:52.859 --> 00:09:54.179
«مو رگان»!
00:09:54.261 --> 00:09:55.444
داری میایی؟
00:09:55.529 --> 00:09:57.623
بذار باقی این حرفها رو توی فروشگاه ادامه بدیم
00:09:57.697 --> 00:10:00.450
من به موقعبت خیلی خوب پیش رو دارم که باید پیش رسیدگی کنم ...
00:10:00.533 --> 00:10:01.989
و نة, خجالت نکن ۰ نة, خجالت
نکشیدم از گفتن | , حرف ین
00:10:14.079 --> 00:10:16.241
دقیقا همونجایی که هستی وایستا
00:10:17.882 --> 00:10:19.600
توی این محل فقط یک متر مربع
00:10:19.684 --> 00:10:21.277
فضا وجود داره که ...
00:10:21.353 --> 00:10:23.173
تعت پوشش هیچ دوربین نظارتی ای نیست
00:10:23.255 --> 00:10:24.780
وماالان دقیقا در اون محل ایستادیم
00:10:24.856 --> 00:10:26.176
خانم «پارتوسکی» من به اینجا اومدم
00:10:26.258 --> 00:10:27.214
تا در نابود کردن «وولکاف» کمکتون کنم
00:10:27.292 --> 00:10:28.885
و شما رو از این جهنم بیرون ببرم
00:10:28.960 --> 00:10:31.520
و این دلیلیه که من ازت خواستم تا «یوری» رو فراری بدی
00:10:31.596 --> 00:10:33.382
اون مورد اعتمادترین محافظ «وولگاف» هست
00:10:33.464 --> 00:10:35.455
جدای از این فکر میکنم اون به ربطی با «هایدرا» داره (هایدرا نام
ماری افسانه ای که هفت سر داشت اما اینجا هدف از انتخاب کردن این اسم)
00:10:35.533 --> 00:10:36.625
«هایدر|» (اشاره به سختی به دست آوردنش هست
چون کشتن این مار افسانه ای کار هر کس نبوده)
00:10:36.700 --> 00:10:37.826
شبکه ی داخلیه «وولکاف»
00:10:37.901 --> 00:10:40.154
یک مرکز داده که لیست اسلحه ها, خریدارها, فروشنده ها ...
00:10:40.237 --> 00:10:41.625
در 3۰
کل تشکیلات رو شامل ميشه
00:10:41.705 --> 00:10:43.059
اخیرا متوجه شدم که
00:10:43.140 --> 00:10:45.427
«هایدرا» از خود «وولکاف» هم با اهمیت تر هست
00:10:45.942 --> 00:10:47.228
پس یه محافظ چطوری به اون دسترسی داره؟
00:10:47.311 --> 00:10:48.597
واقعا چیزی نمیدونم
00:10:48.678 --> 00:10:50.100
اما از وقتی «یوری» دستگیر شد
00:10:50.180 --> 00:10:52.137
ارتباط «وولکاف» با شبکه داخلیش
00:10:52.215 --> 00:10:53.740
آهسته و متوقف شد
00:10:53.816 --> 00:10:55.671
ما باید بریم
00:10:55.751 --> 00:10:57.845
«سارا» میخوام که درک کنی
00:10:57.920 --> 00:10:59.740
که تحت پوشش بودن در جایی مثل این
00:10:59.822 --> 00:11:02.177
یقین لازم داره و انتخاب سخنیه
(یقین و اطمینان به درستی کاری که میخوایبم انجام بدیم)
00:11:02.258 --> 00:11:03.350
این رو خوب میدونم
00:11:03.426 --> 00:11:05.178
یه موقع ممکنه به خودت بیایی و بفهمی تبدیل به آدمی شدی
00:11:05.227 --> 00:11:07.446
که خودت هم نمیشناسیش
(خودت رو گم میکنی)
00:11:08.897 --> 00:11:11.821
من میخوام اینکار هر طور شده انجام بدم
00:11:17.005 --> 00:11:19.895
اوه خدا, همین الان داشتم میومدم اونور تا تو رو پیینم
00:11:19.974 --> 00:11:20.896
جدا؟ موضوع چی بود؟
00:11:20.974 --> 00:11:22.203
خب من یه کمی با «دوون»
00:11:22.276 --> 00:11:23.630
مشکل دارم امیدوار بودم که ...
00:11:23.711 --> 00:11:24.997
- تو بقونی کمکم کنی
- پدت گفته بودم که
00:11:25.079 --> 00:11:27.002
من نمیتونم کاری کنم که اون دیگه بی لباس آشپزی نکنه
00:11:27.081 --> 00:11:28.469
نه درباره اون نیست
00:11:28.549 --> 00:11:29.710
من مدام اسمهای مخنلف برای بچه پیشنهاد میکنم
00:11:29.783 --> 00:11:32.343
واون یکی بعد دیگری همه رو رد میکنه
00:11:32.420 --> 00:11:33.512
هیچ اسمی رو قبول نمیکنه
00:11:33.588 --> 00:11:35.340
ببخشید «الی» این مسخره است
(موضوعی که سرش بحث دارید)
00:11:35.423 --> 00:11:36.709
این فقط اسم گذاشتن برای بچه هست
00:11:36.789 --> 00:11:38.951
و آخرین کاریه که من باید برنامه اش رو ردیف کنم
00:11:39.025 --> 00:11:41.414
و بعد بتونم با آرامش تمرکزم رو بذارم روی تولد بچه
00:11:41.494 --> 00:11:42.416
- متوجه ای چی میگم؟
- آره
00:11:42.495 --> 00:11:43.417
آره کاملا درک میکنم چی میگّی
00:11:43.496 --> 00:11:44.691
چه کمکی از من بر مباد؟
00:11:44.764 --> 00:11:49.122
خب. من بالاخره یه اسم بی نقص انتخاب کردم
00:11:49.202 --> 00:11:50.488
و نمیخوام که «دوون» این اسم رو هم رد کنه
00:11:50.570 --> 00:11:52.425
این زیباترین ...
00:11:52.504 --> 00:11:55.792
منحصر بفردترین, و با ارزش ترین اسم برای یک دختر هست
00:11:56.942 --> 00:11:57.761
خب, اینقدر من رو منتظر نذار
00:11:57.843 --> 00:11:58.935
این اسم چیه؟ بگو دیگه
00:11:59.010 --> 00:12:00.933
«گرنکا»؟
00:12:01.012 --> 00:12:02.935
با اورم من نمرشه از اسم د خن
خترتون رو مبخواد ( گرنگا» بذ بذاره
00:12:03.014 --> 00:12:04.971
- رفیق, داداش
- رفیق, داداش
00:12:05.050 --> 00:12:06.802
- ما نمیتونیم
- تو نمیتونی
00:12:06.885 --> 00:12:08.478
«گرنکا» اسمی نیست که تو بخوایی روی دختر خوشگلت بذاری
00:12:08.553 --> 00:12:10.692
این اسمیة که تو روی ...
00:12:11.155 --> 00:12:12.941
این جور آدمها میذاری
00:12:13.023 --> 00:12:15.481
«الی» گفت یه اسمی میخواد که بکر و بدیع باشه
(نوآورانه؛ خلاقانه, غیر تکراری)
00:12:15.560 --> 00:12:16.721
اهوم"
00:12:16.794 --> 00:12:17.818
فکر کنم من به راهی بشناسم
00:12:17.895 --> 00:12:20.751
که بتونیم کاری کنیم که پیخبال این «گُرنکا» بشه
00:12:27.137 --> 00:12:28.855
سلام
00:12:28.938 --> 00:12:30.099
امروز صبح دیدم که «آلکس» از آپارتمان تو
00:12:30.173 --> 00:12:31.891
بیرون میومد
00:12:31.975 --> 00:12:33.966
و تبشرت تو تنش بود
00:12:34.043 --> 00:12:36.432
هوم درست میگی, «آلکس»
00:12:36.513 --> 00:12:38.572
ها آره بسن, دلیلش این بود که 11
00:12:39.716 --> 00:12:41.400
- اون خودش پیراهن نداشت ...
-ها؟
00:12:41.484 --> 00:12:43.669
اون ... خب, چی» منظورم این بود که
00:12:43.753 --> 00:12:45.278
اون نمیتون .» نمینونست پیراهن خودش رو پیدا کنه
00:12:45.354 --> 00:12:47.675
تا حدی سرد بود. برای همین ما چند تا پیراهن روی هم پوشیدیم
00:12:47.757 --> 00:12:48.906
یه جورایی مهمونی پیراهن ها شده بود؛ میدونی که چی میگم
00:12:48.991 --> 00:12:49.913
یه جورایی ...
00:12:49.992 --> 00:12:50.914
لطفا منو نکش!!
00:12:50.993 --> 00:12:51.915
باشه؟
00:12:51.994 --> 00:12:52.916
میخوام بدونی که
00:12:52.995 --> 00:12:54.554
من کاملا با اون مجنرمانه برخورد کردم
00:12:54.630 --> 00:12:57.520
و صادقانه گم اون واقعا برای من اهمیت داره و مراقپشم
00:13:01.836 --> 00:13:03.861
این همهی چیزی بود که میخواستم بدونم
(مراقیشی و پیش اهمیت میدی)
00:13:03.938 --> 00:13:05.190
جدا؟
00:13:05.273 --> 00:13:06.024
اهوم
00:13:07.342 --> 00:13:08.434
هی حرفی از «بگمن» در مورد اتفاقاتی
00:13:08.510 --> 00:13:10.296
که برای «سازا» افتاده نشنید ید؟
00:13:10.378 --> 00:13:11.971
نه, فعلا خبری نیست, هنوز منتظر تماس هستیم
00:13:27.961 --> 00:13:29.986
سیستم های نظارتی غیر فعال شد
00:13:31.030 --> 00:13:32.953
هر کسی که وارد شده باشه
00:13:33.032 --> 00:13:34.693
در شرف ورود به دنیایی از درد و رنج هست
00:13:37.303 --> 00:13:40.523
آره به دنبای واقعی از درد و رنج
00:13:47.346 --> 00:13:49.735
سلام پسرها
00:13:54.986 --> 00:13:55.976
عزیزم
00:13:56.054 --> 00:13:57.874
آه خدا, خیلی متاسفم برای اين نمایش غم انگیر
00:13:57.956 --> 00:13:59.310
اما هیچ کس نباید پدونه که من اینجام
00:13:59.391 --> 00:14:01.314
من باید سیستم نظارتی رو غیر فعال میکردم
00:14:03.894 --> 00:14:04.850
«سارا» تهج کننده
00:14:04.928 --> 00:14:06.350
به نظر میرسی
00:14:06.430 --> 00:14:07.989
خیلی عالیه که جلوی من ایستادی و میبینمت
00:14:08.065 --> 00:14:09.988
اما قبل از اینکه برم فرصت زیادی ندارم
00:14:10.067 --> 00:14:11.922
من رو دارن به زندان فوق امنیتیه
00:14:12.002 --> 00:14:13.595
سیبورک میفرستن
00:14:13.671 --> 00:14:16.299
و لازمه که یه عملیات ایضایی برای من انجام بدید
(عملیاتی برای منحرف کردن دشمن از نیت واقعی نیروهای خودی)
00:14:17.674 --> 00:14:19.096
00:14:19.175 --> 00:14:21.269
ببخشید تو الان؛ نو فقط متفاوت به نظر میرسی
00:14:22.345 --> 00:14:24.370
متوجه ای چی میم مدل موهات عوض شده
00:14:24.447 --> 00:14:25.835
تغییر بزرگ ویه جورایی چشمگیریه ...
00:14:25.915 --> 00:14:27.940
چرا تو چطور نو چطوری اینگار رو کردی؟
00:14:28.017 --> 00:14:29.405
این رنگ مو هست یا کلاه کیسه؟
00:14:29.486 --> 00:14:31.580
آه, کاری که باید شما انجام بدید رو توضیح میدادم
00:14:31.654 --> 00:14:33.782
میخوام یه عملیات ایضایی انجام بدید
تا من بتونم این مرد رو فراری بدم
00:14:33.856 --> 00:14:36.609
«یوری گابرینکو» که با اسم «یوری پرخور» هم میشناسنش
00:14:36.692 --> 00:14:38.444
اوهوه آدم گنده ایه
00:14:38.527 --> 00:14:40.017
گنده بودن هميشه دلیل بد بودن نبست
00:14:40.095 --> 00:14:42.052
اینجا چند تا عکس از قربانی های اون هست
00:14:42.130 --> 00:14:44.792
اوه این خوب نیست
00:14:44.867 --> 00:14:46.551
- اینا قابل نوجه هست
- «پرخور» محافظ اصلیة ...
00:14:46.635 --> 00:14:49.286
«وولکاف» هست. اما ماذدرت معنقده که اون به ارتباطی با ...
00:14:49.370 --> 00:14:50.895
پایگاه اطلاعات «ولکاف» که اسم رمزش
00:14:50.971 --> 00:14:52.393
هایدرا هست - دازه
00:14:53.775 --> 00:14:55.129
من با آدمای «وولکاف» قرار دارم
00:14:55.209 --> 00:14:56.131
تا با هم راهی به داخل زندان پیدا کنیم
00:14:56.210 --> 00:14:59.066
شما رو اونجا میبینم
00:15:07.353 --> 00:15:14.009
«سارا» «سارا» وایستا, هی
من میدونم که تو باید پری اما...
00:15:20.633 --> 00:15:23.227
منم دلم برات خیلی تنگ شده «چاک»
00:15:23.302 --> 00:15:25.225
واوو
00:15:25.304 --> 00:15:28.057
من فکر میکنم... که یه جورایی...
یه جورایی دارم بت خیانت میکنم
00:15:28.140 --> 00:15:30.427
اونم همین الان با خودت!
(کنایه از متفاوت شدن «سارا»)
00:15:30.509 --> 00:15:31.670
خداحافظ
00:15:31.744 --> 00:15:33.599
باهام از طریق خط امن تماس بگیر
تا با هم نقشه بکشیم
00:15:33.679 --> 00:15:36.364
باشه
00:15:36.448 --> 00:15:38.439
توی زندان میرینمت
00:15:45.800 --> 00:15:48.792
سیبروک مرکز تادیبی,شپر "پورتلند-آمریکا
00:15:50.767 --> 00:15:51.723
چی داریم؟
00:15:51.802 --> 00:15:53.361
یه انتقالی داریم که سرکرده ی خلافکارهاست
00:15:53.436 --> 00:15:55.188
این از اون زندانی هایبه که خیلی کله شق و شر
00:15:55.271 --> 00:15:57.365
مواظب باشین الان دو روزه که
دستش به هیچ تیزی ای نرسیده
00:15:57.440 --> 00:15:59.795
حواسمون پیش هست
00:16:04.815 --> 00:16:07.910
من به این فکر بودم که شاید ما باید
این ماموریت رو
00:16:07.983 --> 00:16:09.473
به تعویق بندازیم؛ فقط تا وقتی که لازمه
00:16:09.551 --> 00:16:11.940
اینجا واسه همه زخمی کردن
یه جورایی عادیه و تو خونشونه
00:16:12.021 --> 00:16:13.443
- «چاک» کوش خن ببین چی میگم
00:16:13.522 --> 00:16:14.944
این خالکوبی ای که روی صورنت کردی
00:16:15.024 --> 00:16:17.777
متعلق به بی رهم ترین جنایتگاران توی آمریکای شمالیه
00:16:17.860 --> 00:16:20.022
تو فقط باید ازش در مقابل این آدم بدا استفاده کنی و...
00:16:20.096 --> 00:16:22.349
آآه, تا اونها خبلی سریع پیت احترام بزارن
00:16:22.431 --> 00:16:24.286
- چیگار کردی؟
00:16:24.365 --> 00:16:27.585
فقط یه خورده لکه شد
00:16:27.668 --> 00:16:29.488
تمرکز کید بچه ۸
وقنمون محدوده
00:16:29.570 --> 00:16:31.288
ما فقط برای یه مدت زمان کوتاه میتونیم
توجشون رو معطوف به چیز دیگه ای بکنیم
00:16:31.372 --> 00:16:32.430
آره, و کاری که تو باید بکنی اینه که...
00:16:32.506 --> 00:16:33.758
مطمئن بشی که در سریعترین زمان ممکن
پم علامت میدی
00:16:33.842 --> 00:16:34.866
تا من بتونم فلش بزنم
00:16:34.943 --> 00:16:35.967
و به «گاپلر» کمک کنم
00:16:36.044 --> 00:16:37.227
تو فقط باید مطمئن بشی که
اون به راحتی از اینجا خارج میشه
00:16:37.311 --> 00:16:38.597
اون نباید بفهمه که کسی به «واکر» کوچکترین کمکی کرده
00:16:38.679 --> 00:16:39.635
تا اون رو از اینجا ببره پیرون
00:16:39.713 --> 00:16:41.203
۱ آره آره نه..
خوبه, خوبه, خوبه..
00:16:41.281 --> 00:16:42.601
خیلی جالبه دعواهای قدیمی توی زندان
00:16:42.682 --> 00:16:43.740
من خیلی هیجان زده ام؛ آخه میدونی؟
00:16:43.817 --> 00:16:44.841
تو قراره بزرگنرین و بد ذات ترین زندانی اینجا رو
00:16:44.918 --> 00:16:47.842
بنشونی سر جاش, حالا حدس بزن که منبعد کی قرار برترین شرور اینجا باشه
00:16:47.921 --> 00:16:49.776
تو هستی دیگه؛ اینطور فکر نمیکنی؟
00:16:49.857 --> 00:16:50.983
تو بدون این خالکوبی خشن تر به نظر میرسی
00:16:55.728 --> 00:16:57.355
خیلی خوب بچه ها, گوش کنید
00:16:57.429 --> 00:16:59.124
زندانی جدیدی که اینجاست
00:16:59.198 --> 00:17:00.757
منظورم این نبست که بازی ماه جانگ تون رو قطع کنید
(یک بازی چینی چیار نفره)
00:17:00.833 --> 00:17:03.018
اما ما امروز با خودمون یه قاتل واقعی رو آوردیم اینجا
00:17:03.102 --> 00:17:04.160
آره
00:17:04.237 --> 00:17:07.867
زندانی جدیدی که اینجاست
از جنگیدن با زندانی های دیگه خوشش میاد
00:17:07.940 --> 00:17:09.726
من اگه جای شما بودم خیلی؛ خیلی
مواظب رفتارم با این مرد می بودم
00:17:09.809 --> 00:17:11.061
قاتل
00:17:11.144 --> 00:17:12.270
این مرده
00:17:12.311 --> 00:17:13.563
این آدمية که شما نمیخواین پاهاش درپیفتین
00:17:13.646 --> 00:17:14.898
خیلی خطرناکه
00:17:14.980 --> 00:17:17.074
«مو رگان» فکر کنم اونا گرفتن چی میخوای بگی
00:17:17.149 --> 00:17:18.071
همشون دارن
00:17:18.150 --> 00:17:19.208
جوری نگام میکنن که انگار میخوان بکشنم
00:17:19.285 --> 00:17:20.207
خب
00:17:20.286 --> 00:17:21.538
خواهش میکنم؛ قابلی نداشت!
00:17:22.521 --> 00:17:24.478
دیگه با خودتون بچه ها
00:17:38.303 --> 00:17:41.227
خب..
00:17:41.306 --> 00:17:44.560
کدومتون «یوری گابلر»ه؟
00:17:49.713 --> 00:17:52.933
خواهش میکنم زیاد بلند صحبت نکن
00:17:55.485 --> 00:17:56.407
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟
00:17:56.486 --> 00:17:57.408
چرا داری اونطوری میکنی؟
00:17:57.487 --> 00:17:58.773
چشمات رو واسه چی اونطوری میکنی؟
00:17:58.855 --> 00:18:01.278
آخرین باری که من با گوشه کنایه پیش اشاره کردم
اون این کار رو کرد
00:18:01.357 --> 00:18:03.075
همشون رو بلعید!
00:18:07.162 --> 00:18:09.756
خیلی خوب, «بارتوفسگی» «واکر» تا ۲ دقیقه ی دیگه میرسه اینجا
00:18:09.832 --> 00:18:11.755
خودتو برای مبارزه آماده کن
00:18:11.834 --> 00:18:12.824
او۵, پسر..
00:18:12.901 --> 00:18:14.721
اتاق نظارت این بالاست
00:18:14.804 --> 00:18:18.388
خب. ببین, «آلکس»...میدونی که... | آه به طور فرضی...
00:18:18.473 --> 00:18:20.601
به طور کاملا فرضی..
00:18:20.675 --> 00:18:22.336
فکر میکنی که اون چه واکنشی از خودش نشون بده
00:18:22.410 --> 00:18:24.469
+ دوستت دارم ؟ 0 هش
بگم: دو وقتی که من سمش
00:18:24.546 --> 00:18:26.298
- حرف مزخرفیه برای گفتن...
- حالا چی ميشه اگه من واقعا به این موضوع اشاره کنم؟
00:18:26.381 --> 00:18:28.304
نه منظورم اينه که کلمات احمقانه هستن
00:18:28.383 --> 00:18:29.771
وقتی که تو یکی رو دوست داری, باید این رو نشونش بدی
00:18:29.851 --> 00:18:32.036
به عنوان مثال دیروز وقتی من رفتم آپارتمانش
این رو با ساختن یه قفسه نشونش دادم
00:18:32.118 --> 00:18:33.745
خیلی خوب, باید من رو ببخشی, خیلی شرمنده
00:18:33.821 --> 00:18:37.007
یعنی تو تا حالا به دخترت نگفتی که دوستش داری؟
00:18:37.090 --> 00:18:38.945
منظورم اینه که اینکار کاملا اشتباه به نظر میرسه
00:18:39.025 --> 00:18:41.312
مگه من ازت پرسیدم که چه فکری میکنی, پرسیدم؟
00:18:42.363 --> 00:18:44.957
تو میئونی با من صحبت کنی
00:18:45.031 --> 00:18:47.591
من خیلی چیزا زاجم به عشق مبدونم
00:18:47.667 --> 00:18:50.921
آره, کاملا معلومه
00:18:53.673 --> 00:18:55.801
به سمت «گابلر» در کت مد
الان من دارم ب
00:18:55.875 --> 00:18:58.003
هر چی بیشتر نزدیکش میشم بزرگتر
00:18:58.077 --> 00:18:59.363
و بزرگتر به نظر میرسه
00:18:59.445 --> 00:19:01.834
خیلی خوب. بیا این نگهبان رو از اتاق مانیتورینگ
00:19:01.914 --> 00:19:03.598
دوربین های نظارتی دور کنیم
آماده ای؟
00:19:03.682 --> 00:19:04.638
این تنها راهيیة که داریم مکه نه؟
00:19:04.716 --> 00:19:06.138
کاری که برای انجامش اومدیم رو باید انجام بدیم
00:19:07.586 --> 00:19:09.509
:(
یه بار دیگه بگو اسمش چی بود!
00:19:09.588 --> 00:19:12.512
- (ایبرق اوه ار 0 استَیو»
00:19:15.594 --> 00:19:17.187
هی
00:19:17.262 --> 00:19:18.980
شما دیگه کی هسئین؟
00:19:19.063 --> 00:19:20.724
میدونی اتفاقی که داره اینجا میفته بر خلاف همه ی باورهای منه
00:19:20.798 --> 00:19:22.186
اینکه برای یه نگهبان که سخت کار میکنهة
00:19:22.266 --> 00:19:23.995
تا از شپروتدان آمریکایی؛" محافظت کنه
مزاحمت ایجاد کنم
00:19:24.100 --> 00:19:25.989
اما این کار بالاخره پاید انجام پشه
00:19:27.204 --> 00:19:29.423
تولدت مبارک «استیبو»
00:19:29.507 --> 00:19:30.656
میدونم که
کمی دیره
00:19:30.741 --> 00:19:32.300
اما همه ی نگیبانها
00:19:32.376 --> 00:19:36.028
که اون پایین بین زندانیان... ما خواستیم
که تولدت رو پیت تبریک بگیم
00:19:37.614 --> 00:19:39.400
هی
00:19:39.482 --> 00:19:41.109
تو «یوری پرخور»ی؟
00:19:41.183 --> 00:19:43.743
چی میخوای؟
00:19:43.820 --> 00:19:45.276
من صندلیت رو میخوام
00:19:45.354 --> 00:19:46.810
خیلی راحت به نظر میرسه
00:19:53.295 --> 00:19:55.150
تو داری سعی میکنی که چی بگی؟
00:19:55.230 --> 00:19:58.860
به همه نشون بده که تو میتونی
من رو.. اه سر جام بنشونی
00:19:58.934 --> 00:20:03.565
آره خب, شاید بخوام اینگار رو بکنم
من فقط صندلیت رو میخوام
00:20:03.639 --> 00:20:07.166
تولدت مبارک
00:20:07.242 --> 00:20:09.665
تولدت مبارک
00:20:09.744 --> 00:20:11.405
نو فقط 2۵ ثانیه وقت داری که دخل اون رو بیاری
00:20:12.480 --> 00:20:13.868
پس این اجازه رو بده تا اون رو تقدیمت کنم
00:20:31.164 --> 00:20:33.519
تولدت مبارک
00:20:33.600 --> 00:20:38.197
تولدت مبارک
00:20:41.774 --> 00:20:43.492
من اینجا یکم وقت بیشتری میخوام بچه ها
تا بتونم دخلش رو بیارم
00:20:45.544 --> 00:20:46.864
فکر میکنم پهتره که دیگه برگردم سر کارم
00:20:47.980 --> 00:20:49.402
00:20:49.482 --> 00:20:51.735
مبشهندال؟
00:20:58.122 --> 00:21:00.284
هی, اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
00:21:01.860 --> 00:21:05.285
کسی بیمون نگفته بود که اینجا یه جشن تولده
00:21:05.363 --> 00:21:07.752
اوه... کیک
00:21:07.832 --> 00:21:10.221
آره کیک تولد «استیوه»
00:21:14.805 --> 00:21:16.057
بفرمایید
00:21:30.319 --> 00:21:32.640
من وارد شدم
00:21:32.722 --> 00:21:34.440
اوضاع با «گابلر» چطوری پیش میره؟
00:21:34.524 --> 00:21:35.650
اوه او۵!
00:21:35.725 --> 00:21:37.784
اون عصبانیه!
اون عصبائیه!
00:21:46.868 --> 00:21:48.427
آآه, کی گلهای یخ زده میخواد؟
(منظور گل روی کیک)
00:21:48.503 --> 00:21:51.894
«کیسی» باید برای ما ورودی شرقی رو باز کنی
00:22:14.028 --> 00:22:15.177
برترین شرور!
00:22:24.103 --> 00:22:25.889
ممنون. یکی طلبت
00:22:25.972 --> 00:22:27.792
اون توی انتبای سالنه و آماده ست
00:22:27.874 --> 00:22:29.364
- تو خوبی؟
00:22:29.442 --> 00:22:31.433
اوه فقط خامة ی روی کبکه
دیگه چیزی برس
00:22:39.552 --> 00:22:41.475
هی عسلی
00:22:41.554 --> 00:22:44.342
اون صندلی راحتی که داری و روش نشستی
00:22:44.423 --> 00:22:45.982
رو من میخوام
00:22:46.058 --> 00:22:48.413
اوه تو رو به خدا
واقعا؟ همین الان؟
00:22:48.493 --> 00:22:50.712
حتی واسه یه دقیقه ام که شده
نميشه من برترین شرور باشم؟
00:22:53.764 --> 00:22:55.584
پلند شو پیینم
00:23:02.173 --> 00:23:03.231
داری به چی نگاه میکنی؟
00:23:03.308 --> 00:23:04.696
هیچی بابا
00:23:07.611 --> 00:23:09.500
خب, به نظر میرسه که حالا نو برترین شروری
00:23:09.580 --> 00:23:10.729
چی؟
00:23:10.814 --> 00:23:12.805
ولش کن مهم نیست
00:23:24.527 --> 00:23:28.179
بیاین بریم
بالا
00:23:28.263 --> 00:23:30.391
من عاشق این نون هام
00:23:34.569 --> 00:23:37.322
دوسنت دارم
00:23:39.441 --> 00:23:41.660
این ماجرای بوس با انگشت عجیب نیست؟
00:23:41.743 --> 00:23:43.199
چرا یه ذره اما من هم دوستت دارم
00:23:43.277 --> 00:23:45.769
از اینکه پاید بری اصلا خوشم نمیاد
00:23:45.846 --> 00:23:48.531
اما همه ی اینا به زودی تموم ميشه
00:23:48.616 --> 00:23:51.301
امیدوارم همینطوری باشه
00:23:51.385 --> 00:23:53.911
الببته البته که همینطوره
00:23:53.987 --> 00:23:55.648
ما «گابلر» رو داریم این خیلی مسئله ی بزرگ و مرمیه, مگه نه؟
00:23:55.722 --> 00:23:57.713
بتونه :
میتونةه همینطوری که
00:23:59.692 --> 00:24:01.945
«چاک» مادرت سالپباست که داره اینکار رو میکنةه
00:24:02.028 --> 00:24:03.245
اون...
00:24:03.329 --> 00:24:06.287
فقط موضوع اینة که ممکنه مدنی وقت ببره
00:24:09.435 --> 00:24:10.527
باشه
00:24:14.140 --> 00:24:17.428
من پدت میگم که چه چیزهایی فهميديم
00:24:17.509 --> 00:24:19.170
خداحافظ
00:24:19.244 --> 00:24:21.633
خداحافظ
00:24:40.867 --> 00:24:42.357
من دارم درباره یه توستر جدید فکر میکنم عزیزم
(وسیله ای برای برشته کردن نان)
00:24:42.435 --> 00:24:44.824
منظورم اینه که تکنولوژی توستر ها
راه طولانی ای رو پیموده(پیشرفت زیادی کرده)
00:24:44.904 --> 00:24:49.068
سلام بر دوست خو
00:24:49.141 --> 00:24:52.099
و «النور» آه چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:24:52.178 --> 00:24:54.601
ما داشتیم درباره ی یه اجاق توستر جدید حرف میزدیم
00:24:54.680 --> 00:24:56.170
اجاق توستر؟
اما بیشتر شبیه یه کلوچه توی اجاقه
00:24:56.248 --> 00:24:57.340
اینطور نیست؟
00:24:57.416 --> 00:24:59.134
آزره همینطوره
00:24:59.217 --> 00:25:00.412
به اسم خاصی فکر کردید یا...
00:25:00.486 --> 00:25:03.114
راستش رو بخوای مایه اسم مد نظرمونه
ما میخوایم اسم دخترمون رو بزاریم «گرنگا»
00:25:03.188 --> 00:25:05.316
- «کرگا
00:25:05.391 --> 00:25:06.540
واوو
00:25:06.625 --> 00:25:09.686
واوو من باکره گیم رو با یه دختری به اسم «گرنگا» از دست دادم
00:25:09.761 --> 00:25:12.014
زن خیلی کثیف و پلیدی بود
00:25:12.096 --> 00:25:13.416
باورش خیلی سخته که اون حالا یه مادر بز رگه
00:25:13.498 --> 00:25:14.852
آوه..
00:25:14.932 --> 00:25:16.115
این خیلی شرم آوره عزیزم
00:25:16.200 --> 00:25:17.452
اون خیلی وحشی بود
00:25:17.535 --> 00:25:18.525
توی حافظه ی آدم نمیمونه
00:25:18.603 --> 00:25:20.128
من فکر میکنم که باید در مورد این اسم تجدید نظر کنیم
00:25:20.204 --> 00:25:22.423
در واقعم من خبلی هم از انتخابی که داشتم راضیم
00:25:22.507 --> 00:25:24.396
ببخشید که حرفتون رو قطم کردم
00:25:24.475 --> 00:25:27.263
شما داشتین در مورد قاتل سریالی معروف ارمنستانی"
00:25:27.343 --> 00:25:28.504
«گرنکا کسبین» صحبت می کردین؟
00:25:28.578 --> 00:25:30.273
-قاتل سریالی؟
00:25:30.346 --> 00:25:33.168
آره. آره داشتیم راجبش صحبت می کردیم
00:25:35.051 --> 00:25:38.305
کر نکن که من چیزی نفهمیدم
ری اینجا چیکار میکنی «دوون»؟
00:25:38.388 --> 00:25:41.642
من میخوام تو ماشین منتظر بمونم
00:25:41.724 --> 00:25:45.012
ماموریت به پایان رسید
00:25:49.131 --> 00:25:51.884
«گرنکا» هاه؟
اسم دوست داشتنی ایه
00:25:51.967 --> 00:25:53.719
من که هنوز اسمش رو پیت نگفتم
00:25:53.803 --> 00:25:57.797
راست میگی. اول بپرس
بعدش چیزایی رو که گفتم بگو
00:25:57.872 --> 00:25:59.158
متاسغم
00:25:59.240 --> 00:26:02.870
سلام, آم.. آه. آزه
00:26:02.944 --> 00:26:04.730
آه. خب اسم بچه ات رو میخوای چی بزاری؟
00:26:13.154 --> 00:26:15.373
«یوری»
00:26:15.456 --> 00:26:16.742
خیلی خوشحالم که میبینمت
00:26:16.824 --> 00:26:18.713
آقای «ولکاف»
00:26:18.792 --> 00:26:19.975
من عاشق کار کردن با این مردم
00:26:20.060 --> 00:26:22.848
ما پا هم داستانها و گذشته ی طولانی مدتی رو داشتیم
00:26:22.930 --> 00:26:23.920
میدونی, وقتی که دستگیر شدی
00:26:23.997 --> 00:26:25.055
من از دست دادن و فقدانت رو کاملا احساس کردم
00:26:25.131 --> 00:26:27.350
و امنیتم به خطر افتاد
00:26:27.434 --> 00:26:29.562
تنها مامور با دسترسی کامل
00:26:29.635 --> 00:26:30.921
به بانک اطلاعات من هایدرا که ...
00:26:31.003 --> 00:26:33.597
چفت و بست : و
امنیت با بالا بی هم دازه
00:26:33.673 --> 00:26:36.096
من متاسفم
00:26:36.175 --> 00:26:38.928
اوه نمیخواد معذرت خواهی کنی
00:26:40.179 --> 00:26:42.671
من از دستت عصبانی نیستم
00:26:42.748 --> 00:26:45.536
فقط ازت مایوس شدم
00:26:48.353 --> 00:26:49.605
مایوس؟
00:26:49.688 --> 00:26:52.976
خب راستش به کمی مایوس شدم
00:26:54.325 --> 00:26:56.453
نه, خیلی پیشتر از اینا ازت مایوس شدم
00:27:08.873 --> 00:27:11.296
متاسغم
00:27:11.375 --> 00:27:13.059
من مدت زمان خیلی سخنی رو با یأس و نا امیدی داشتم
00:27:15.278 --> 00:27:17.303
اون حس عجیبی که بعد از به پایان رسوندن
00:27:17.381 --> 00:27:19.736
ماموریت با «سارا» داشتم داره دوپاره پرمیگرده
برای شما اینطور نیست؟
00:27:19.816 --> 00:27:21.534
چرا یه کوچولو همینطوره
00:27:21.618 --> 00:27:23.108
فکر کنم مینونه فقط یه رودل باشه
00:27:23.185 --> 00:27:25.074
مایه عالمه کیک خوردیم
00:27:25.154 --> 00:27:28.442
میدوئین, من و «سارا» فقط آآه...
00:27:28.525 --> 00:27:30.175
به جورایی بهة نوع تشریفاتی داشتیم
00:27:30.259 --> 00:27:31.715
ما بعد از هر ماموریت سخت پبنزا سفارش مبدادیم
00:27:31.794 --> 00:27:36.220
و بازی های تخته ای میکردیم تا وقتی که
(بازی های تخته ای: انواع زبادی دارن مثل شطرنج منچ و.)
00:27:36.297 --> 00:27:39.255
فکر میکنم این اتفاق برای به مدتی نمیف
نی نمیفته: اینطور نیست؟
00:27:42.203 --> 00:27:44.262
هی ما اتفاقاتی که افتاده رو گزارش دادیم؟
00:27:44.339 --> 00:27:45.329
آوه..
00:27:45.407 --> 00:27:47.694
اون رو ولش کن, نمیدونم اه من...
00:27:47.776 --> 00:27:49.460
نمیدونم باید اینکار رو پکنم بانه
اما میدونی این خبلی جالیة
00:27:49.544 --> 00:27:50.966
که تو به بازی های تخته ای و ماجراهاش و اینا اشاره کنی
00:27:51.045 --> 00:27:52.797
چون ما داشتیم راجع پیش صحبت میکردیم
و درباره ی اینکه چقدر دلمون لک زده
00:27:52.880 --> 00:27:54.735
برای بازی کردن بازیهای تخته ای قدیمی
00:27:54.815 --> 00:27:56.067
اینطور نیست «کیسی»؟
00:27:56.150 --> 00:27:58.300
آره ما داشتیم راجم به اون صحبت میکردیم
00:27:58.385 --> 00:27:59.477
آره داشتیم صحبت میکردیم
آره داشتیم صحر
00:27:59.554 --> 00:28:02.046
ذب نظرت چیه؟
00:28:02.122 --> 00:28:03.510
محشره!
00:28:03.591 --> 00:28:05.150
«الکسی» چیکار کردی؟
00:28:05.225 --> 00:28:08.513
اون تنبا کسی بود که راجع یه هایدرا میدونست
00:28:08.595 --> 00:28:12.190
نه نورق جدری راجم
۵7 ۹ هایدرا نمید ونست 9
00:28:12.265 --> 00:28:14.450
«یوری» خودش آهایدرا بود
00:28:20.173 --> 00:28:21.265
آوه..
00:28:21.340 --> 00:28:23.365
چند لحظه پیشتر طول نمیکشه
00:28:27.746 --> 00:28:29.498
اوه! گرفتمش
00:28:34.219 --> 00:28:38.372
«یوری» فقط اجاره شده بود تا اون رو با خودش حمل کنه
دستگاه این همه مدت توی خودش بود
00:28:38.456 --> 00:28:40.641
این بود که با ارزشش میکرد: یه کره ی چشم
00:28:40.725 --> 00:28:43.478
اما من اون رو میخواستم بدست بیارم چون
جایگاه باور نکردی ای داشت توی سازمانم
00:28:50.935 --> 00:28:52.858
اما «یوری» خبلی بی احتیاطی به خرج داد که دستگیر شد
00:28:52.937 --> 00:28:57.033
بنابراین دستگاه «هایدرا» باید ازش بیرون آورده مبشدک
00:28:57.107 --> 00:28:59.860
پس این پایگاه داده های توئه
00:28:59.943 --> 00:29:01.968
این خیلی بیشتر از یه یایگاه داده سمت
00:29:02.045 --> 00:29:04.173
این راهی برای گفتگو کردن با افرادمه
00:29:04.247 --> 00:29:06.409
که هیچکدومشون همدیگه رو نمیشناسن
00:29:06.483 --> 00:29:09.669
هیچگدومشون نمیدونن که به عنوان گدوم قسمت
از پازل من» برام کار میکنن
00:29:09.752 --> 00:29:12.210
«هاید را» این اجازه رو هم میده تا بتونم همه چیز رو ببینم
00:29:13.789 --> 00:29:17.919
آهایدرا مثل قلب صنایع «ولکاف»
00:29:17.994 --> 00:29:20.349
اما این حقیقت که شما دارین اين رو میبینین
00:29:20.429 --> 00:29:22.523
ثابت میکنه که این یه نقص
00:29:33.508 --> 00:29:35.294
یه اشتباه انسانی
00:29:36.577 --> 00:29:38.830
«یوری» هم فموند که این یه نقصه
00:29:38.913 --> 00:29:40.904
که نگه داشتنش توی به چشم چه ریسک بزرگیه
00:29:40.982 --> 00:29:43.167
پس به همین دلیل کل سیستم رو نابود کردی؟
00:29:45.218 --> 00:29:47.346
البته که نه
00:29:47.420 --> 00:29:49.172
من فقط یه سری از اطلاعات رو انتقال داده بودم توش
00:29:49.256 --> 00:29:50.974
من از همش یه نسخه ی پشتیبان تو یه جای امن تر دارم
00:29:52.259 --> 00:29:55.047
خوبه: دیگّه هیچ عواة
هیچ عوافبی هم در کار نیست
00:29:55.129 --> 00:29:56.756
حالاء باید بگم که کارت خوب بود «سار|»
00:29:56.830 --> 00:29:58.252
اما قبل از اینکه پیت پاداشی بدم
00:29:58.330 --> 00:30:01.391
هنوز یه مسئله ی خیلی مهم هست که تو باید برام حلش کنی
00:30:02.501 --> 00:30:04.720
00:30:04.804 --> 00:30:07.023
جت آماده ی حرکت کردنه
00:30:07.105 --> 00:30:10.029
راستشو بخوای نه اینطور نیست
00:30:10.108 --> 00:30:12.099
دو تا مسئله هست
00:30:12.177 --> 00:30:15.602
ما جسد یه مرده هم رو کف زمین داریم
00:30:17.849 --> 00:30:19.908
«شبلسر سیم ۸ ز دار تمیزش کن!
00:30:23.921 --> 00:30:25.980
سلطه گری بر دنیا هیچوقت کهنه نمیشه
00:30:26.057 --> 00:30:29.083
: دم ره حفظ کن
بچه ها از اینکه کمکم کردین تا روحیه ی خودم رو حفظ کنم
00:30:29.160 --> 00:30:30.252
خیلی ازتون ممنونم
00:30:30.327 --> 00:30:32.819
خواهش میکنم این حرفا چیه بابا
اه چیز دیگه ای هم هست
00:30:32.897 --> 00:30:34.080
میکنی باید راجبش صحبت کنی حساس میکنی باید
راچیش صجیت کاملام رو در اختیار خودت بدون
00:30:34.165 --> 00:30:36.020
میدونی که من گوش کننده ی خوبی هستم
و «کیسی» هم..
00:30:38.334 --> 00:30:40.723
«کیسی» آره فهمیدم چی میخوای بگی
00:30:40.804 --> 00:30:42.488
خیلی سخته میدونی, آرزو میکنم که میتونستم
00:30:42.572 --> 00:30:44.495
احساسات خودم رو کنترل کنم
اما خیلی آسیب پذیر شدم
00:30:44.574 --> 00:30:46.793
خب شاید بر باشه به این فکر کنی که ارتشت توی استرالیااست
00:30:46.876 --> 00:30:49.334
حنما پاید پا من شوخیت گرفته باشه
(عچب شانسی داری)
00:30:51.081 --> 00:30:52.003
باشه
00:30:53.849 --> 00:30:57.171
این دیگه کیه؟ «الکسه»؟
(متن پیغام:به دیدنم بیاء برج ترایدنت: طبقه ی ٩؛ خودت تنها)
00:30:57.252 --> 00:31:00.506
جونه, آآم شاید
00:31:00.589 --> 00:31:02.808
از اونجا که همه ما الان یه جورایی به مراقبت و همراهی نیاز داریم
00:31:02.891 --> 00:31:04.416
تو میتونی پیش به اس ام اس بدی و بگی که:
00:31:04.492 --> 00:31:05.948
آدوستت دارم
00:31:06.028 --> 00:31:07.280
میدونی این مینونه برای هر دوئون خوب باشه
00:31:07.362 --> 00:31:08.249
«واکر»ه میخواد من رو بیدنه
00:31:08.330 --> 00:31:09.638
اون از خط امن استفاده نکرده؟
00:31:09.700 --> 00:31:11.122
باید حتما یه اتفاقی افتاده باشةه
00:31:11.199 --> 00:31:13.019
خب, باشه خوبه
پس بیا بریم
00:31:13.101 --> 00:31:13.920
نه اون گفته تنها پیا
00:31:14.001 --> 00:31:15.423
«ولکاف» باید اطرافش باشه
00:31:15.502 --> 00:31:16.788
کد. نه نه
این موضوع رو فراموشش کن «کسی»
00:31:16.871 --> 00:31:18.737
- اون پیمون احتیاج داره
- «بارتوفسکی» این یه موقعیت حساسه
00:31:18.800 --> 00:31:20.928
«ولکاف» میدونه تو کی هستی
00:31:21.008 --> 00:31:22.362
تو گوش به زنگ باش
00:31:22.443 --> 00:31:24.571
اه مشکلی پیش اومد باهات تماس میگیرم
00:31:38.225 --> 00:31:40.853
وقتی که «گابلر» رو از زندان فراری داد
00:31:40.927 --> 00:31:45.785
تو تصادفا توی فرارت از
تو تصادفا توی فرارت از اين مرد کمک نگرفتی؟
00:31:45.865 --> 00:31:47.617
من آزش برای اینکار استفاده کردم
00:31:47.699 --> 00:31:50.259
اون هنوز نسبت به من وفاداره
خب پس چرا من نباید ازش به نفع خودم استفاده کنم؟
00:31:50.335 --> 00:31:51.825
جواب خوبی بود
00:31:51.904 --> 00:31:53.690
خب حالا ثابت کن که همه ی اینا درسته
00:31:53.773 --> 00:31:55.696
من پیش آزادی عمل دادم و گذاشتم فکر کنه چیزی نمیدونم
00:31:55.775 --> 00:31:58.096
به نظر میرسه که انگار یه نفر دعوتش کرده باشه
00:31:59.778 --> 00:32:02.702
طبقه ی نیم
همه کاری که تو باید پکنی اینه که بری ط
00:32:02.781 --> 00:32:05.000
و «جان کسی» رو بکشی
00:32:09.988 --> 00:32:12.241
«فراست» هم باهات میاد تا مطمئن بشه که
همه ی کارها به درستی انجام داده ميشه
00:32:14.724 --> 00:32:16.317
اوه! بة هر حال!
00:32:16.393 --> 00:32:17.918
من حواسم پیش هست
00:32:19.763 --> 00:32:22.357
پس پیا هیچان انگیزش کنیم
00:32:22.432 --> 00:32:24.617
ویکم خوش بگذرونيم
00:32:37.994 --> 00:32:40.622
کلی دوربین اینجاست
آخه ججوری باید کاری کنم که واقعی بهة نظر برسه؟
00:32:40.696 --> 00:32:41.857
من نمیدونم
00:32:41.931 --> 00:32:44.252
اما اگه راهی پیدا کردی اینو هم بده پیش
00:32:44.334 --> 00:32:45.586
اینکار رو میکنم
00:32:45.668 --> 00:32:47.796
اه «ولکاف» اومد این بالا یکم معطلش کن
00:33:02.584 --> 00:33:04.564
رفیق دیگه پیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
00:33:04.600 --> 00:33:05.442
باید بفهمم که
00:33:05.520 --> 00:33:06.737
«کیسی» کجا رفتة که «سارا» رو پیینه
00:33:06.820 --> 00:33:09.039
رفیق ببین باور کن من میدونم که دلت برای خانمت تنگ شده
00:33:09.123 --> 00:33:11.410
۳ به زنگ باشیم ما «کیسی»
گفت که ماباید گوش : 5 اما «کد
00:33:11.492 --> 00:33:12.584
نه. نهة «مو رگان»
00:33:12.660 --> 00:33:14.412
اين درباره ی این نیست که دلم براش تنگ شده باشه؟
00:33:14.495 --> 00:33:16.953
چی ميشه اگه اونا توی خطر بیفتن؟
جچی ميشه اگه اونابه اینترسکت احتیاج داشته باشنی؟
00:33:17.031 --> 00:33:18.783
من میرم پایگاه
شاید من بتونم
00:33:18.866 --> 00:33:21.460
گوشی «کیسی» رو هک کنم
00:33:21.535 --> 00:33:23.663
برج ترایدنت طبقه ی نیم
00:33:23.736 --> 00:33:25.329
چی؟
00:33:25.405 --> 00:33:27.897
برج ترایدنت طبقه ی نییم...
اینجا جایبه که قرار اونا برن
00:33:27.974 --> 00:33:29.965
من خیلی سریع و انفاقی نگام به گوشیت افتاد
00:33:30.043 --> 00:33:32.034
وقتی که برات یه پیام اومده بود و تو نمیدونستی
من نگاه کردم و خوندمش
00:33:32.111 --> 00:33:35.365
تو از دستم عصبانی هستی
به خاطر اینکه این اطلاعات رو پیش خودم نگه داشتم
00:33:35.458 --> 00:33:36.937
میفهمم اما رفیق من..
00:33:37.015 --> 00:33:39.143
من به این فکر که واسه خودت پیثره اینکار رو کردم
00:33:39.218 --> 00:33:41.175
و به هر حال من حتی نمیدو
00:33:41.253 --> 00:33:43.415
که تو رفنی, که خب این خیلی جالبه
00:33:43.489 --> 00:33:46.140
منم فقط دارم با خودم صعبت می کنم
00:33:46.225 --> 00:33:48.216
نوبت منه
00:34:24.727 --> 00:34:27.048
دا اری چیکار میکل
میکنی «واکر»؟ ۲ همم؟
00:34:30.199 --> 00:34:31.689
این به دختر واقوبه
00:34:34.537 --> 00:34:35.629
داری چیکار میکنی؟
00:34:35.705 --> 00:34:36.888
من قراره که بکشمت
00:34:36.972 --> 00:34:38.155
«ولکاف» داره نگاه میکنه
00:34:38.241 --> 00:34:39.026
نگاه کن
00:34:40.908 --> 00:34:43.104
خوبه؛ حالا با کارهای من هماهنگ پاش
00:34:49.117 --> 00:34:50.209
زنرال به اتفاقی افتاده
00:34:50.285 --> 00:34:51.844
نگهبانهایی جلوی ساختمون هستند
00:34:51.919 --> 00:34:53.273
با «کیسی» از طریق خط امن تماس گرفته نشده
00:34:53.355 --> 00:34:55.608
وقتی که دیدمش باهاتون تماس میگیرم
00:34:59.460 --> 00:35:03.055
«چاک» کاملا به موقع رسیدی
00:35:03.130 --> 00:35:05.952
به موقع واسه چی؟
00:35:06.032 --> 00:35:10.253
الان لحظات خیلی مخصوصیه
00:35:10.337 --> 00:35:13.898
وقتی که یه مامور تصمیم میگیره که دست از وانمود کردن برداره
00:35:13.973 --> 00:35:16.362
تا بره و به طرف مخالف ملحق پشه
00:35:16.442 --> 00:35:20.037
این یه بازی تغییر مسیره
00:35:20.112 --> 00:35:22.331
که مادرت سالپا پیش پشت سرش گذاشته
00:35:22.415 --> 00:35:25.908
و حالا اه تو باهام پیای
00:35:25.985 --> 00:35:29.376
خواهی دید که سار ا» هم دقیقا همون مسیر رو انتخاب میکنه
00:35:30.555 --> 00:35:33.240
من فکر میکنم اینکار رو میکنه
پیا بریم
00:35:38.630 --> 00:35:39.722
من نمیتونم بدون اینکه بکشمت از اینجا برم
00:35:39.798 --> 00:35:40.720
چجوری باید از پسش برییایم؟
00:35:40.799 --> 00:35:42.119
برو پایین
00:35:42.200 --> 00:35:44.658
من میزارم تفنگت رو برداری و به کتفم
00:35:44.735 --> 00:35:45.896
شلیک کنی
00:35:45.969 --> 00:35:47.164
من نمیخوام پدت شلیک کنم
00:35:48.205 --> 00:35:49.627
ببین کی رو پیدا کردم
00:35:49.707 --> 00:35:51.402
«چاک!»
00:35:51.475 --> 00:35:52.965
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:35:53.043 --> 00:35:56.604
خب من فکر میکنم که ما توی آتش بس هستیم
اما من از حقه بازهای کوچولو خوشم میاد
00:35:56.681 --> 00:35:58.001
کسایی که هیچوقت به حرفی گوش نمیدن
00:35:58.081 --> 00:35:59.242
حقه باز هاه؟
00:35:59.317 --> 00:36:00.637
تو راه خیلی جالبی رو
00:36:00.717 --> 00:36:02.776
برای گفتگو انتخاب کردی «آلکسی»
00:36:04.521 --> 00:36:05.408
خوب. پس
00:36:06.389 --> 00:36:07.845
من رو از پنجره پرت کن بیرون
00:36:07.924 --> 00:36:09.346
چی؟!
00:36:09.425 --> 00:36:10.517
از پنجره
00:36:11.760 --> 00:36:13.819
ببین اونجا اون ۰
اونجا اون پایین یه سکو هست
00:36:13.895 --> 00:36:15.112
که ارتفاع تا اونجا ۰غ فوته (حدود ۱۲ متر و خورده ای)
00:36:15.197 --> 00:36:16.358
من از ارتفاع ۶۰ فوتی هم جون سالم به در میبرم
00:36:19.234 --> 00:36:21.157
- من چیزیم نمیشه, پیت قُول میدم
- باشه, اما پیتره که واقعا زنده پمونی
00:36:21.236 --> 00:36:22.260
یا اینکه دفعه ی بعد خودم میکشمت
00:36:22.338 --> 00:36:24.158
باشه
00:36:24.239 --> 00:36:25.798
من اومدم اینجا تا «کیسی» رو پیدا کنم
اون کجاست؟
00:36:25.873 --> 00:36:28.331
من نشونت میدم
00:36:29.344 --> 00:36:30.698
وقتی که برگشتی به پایگاه
00:36:30.778 --> 00:36:31.631
این رو بده به «چاک»
00:36:31.713 --> 00:36:32.999
هاه؟
00:36:33.080 --> 00:36:34.241
باشه؟
00:36:38.052 --> 00:36:39.508
کاملا در حال جنگ و جدال هستند
00:36:43.256 --> 00:36:44.473
«سار|»؟
00:36:44.558 --> 00:36:45.719
من میدونم که تفنگت رو از دست دادی
00:36:45.792 --> 00:36:46.850
میخوای که من کارش رو نموم کنم؟
00:36:46.926 --> 00:36:47.711
که
00:36:53.266 --> 00:36:55.257
بکشش مامور «واکر»
00:36:56.369 --> 00:36:59.725
همش همینا رو بلدی؟ هاه؟
00:37:10.148 --> 00:37:10.876
نه!
00:37:10.949 --> 00:37:12.075
نة, «کیسی!»
00:37:12.150 --> 00:37:13.538
نه!
00:37:44.760 --> 00:37:46.182
تموم شد
00:37:46.262 --> 00:37:47.650
چرا..؟
00:37:47.729 --> 00:37:49.891
چرا؟
00:37:49.965 --> 00:37:51.353
چرا؟
00:37:51.433 --> 00:37:53.720
یعنی نمریبنی «چارلز»؟
00:37:53.802 --> 00:37:55.361
اون همه ی ایتکارها رو به خاطر تو کرده
00:37:55.437 --> 00:37:58.122
بزار یه نصیحت پدرانةه بت بکنم
00:37:58.207 --> 00:38:00.027
تو باید پیش مقداری آزادی عمل بدی
00:38:00.109 --> 00:38:03.135
چون یه تغیبر مسیری مثل این میتونه خیلی دردناک باشه
00:38:03.211 --> 00:38:06.340
اما پیت تبریک میگم
00:38:06.414 --> 00:38:08.200
تو یک قدم به زنی که دوستش داری
00:38:08.282 --> 00:38:10.205
نزدیکتر شدی
00:38:12.487 --> 00:38:14.808
«چاک»
00:38:14.889 --> 00:38:16.141
«جچاک»؟
00:38:16.224 --> 00:38:18.283
تو آماده ی رفتن هستی؟
00:38:22.162 --> 00:38:24.290
من آماده ام
00:38:27.967 --> 00:38:29.958
خوبه
00:38:40.446 --> 00:38:43.234
متاسغم
00:38:43.315 --> 00:38:47.377
شاید وارد کردن دوستان نزدیک «چاک» به این ماجرا
بهترین ایده ی ممکن نبوده
00:38:47.453 --> 00:38:48.705
باشهء بدترین ایده ی ممکن بود
00:38:48.787 --> 00:38:50.039
ببین نه اینکه
00:38:50.122 --> 00:38:52.978
واسهة انتخاب یه اسم برای بچمون مشتاق نباشم
00:38:53.058 --> 00:38:55.447
و کاملا درک میکنم اگه تو از این اسم خوشت نمیاد
00:38:55.527 --> 00:38:57.518
اما تو از هیچ اسمی خوشت نمیاد
00:38:57.595 --> 00:38:59.916
چی؟! منم از بعضی اسم ها خوشم میاد
00:38:59.997 --> 00:39:01.089
مثلا چی؟
00:39:01.166 --> 00:39:02.816
مثل: مه.
00:39:02.900 --> 00:39:04.288
مثل «کلارا»
00:39:04.369 --> 00:39:06.622
خب من از «کلارا» خوشم میاد
00:39:06.704 --> 00:39:08.695
واقعا؟
00:39:08.773 --> 00:39:09.558
آره
00:39:09.640 --> 00:39:10.960
«کلارا»
00:39:11.042 --> 00:39:12.134
یعنی این رو به عنوان اسمش انتخاب کنیم؟
00:39:12.209 --> 00:39:13.301
منظورم اینه که
00:39:13.377 --> 00:39:14.629
۱
تصمیم بز رگه
00:39:14.712 --> 00:39:17.465
اون قراره تمام زند گیش رو با این اسم بگذرونه
00:39:17.548 --> 00:39:20.643
«ذوون» ما باید میلیونا تصمیم دیگه مثل این بگیریم
00:39:20.718 --> 00:39:21.844
به این میگن پدر و مادر بودن
00:39:21.919 --> 00:39:23.409
من میدونم اما این اولین بارمونه
00:39:23.487 --> 00:39:25.945
من فکر میکنم هی طفره میرم چون
میخوام که تصمیم درستی بگیرم
00:39:26.022 --> 00:39:30.482
باشه من برات کار رو آسونش میکنم... «کلارا» یا «گرونگا»؟
00:39:30.560 --> 00:39:32.221
«کلارا» خودشه!
00:39:34.698 --> 00:39:36.689
«کلارا وود کامب» کوچولو
00:39:37.901 --> 00:39:39.721
من نمیتونم باور کنم که تو داشتی فکر میگردی
00:39:39.802 --> 00:39:41.554
که من میخوام اسم بچمون رو بزارم «گرونگا»
00:39:41.637 --> 00:39:44.663
«گرونکا».. اسم مارک قاشقایبه که از فروشگاه آی کیاً خریدم
00:39:46.174 --> 00:39:48.461
من کاری کردم تا تو واسه یه دقیقه هم که شده
به این موضوع فکر کنی
00:39:48.543 --> 00:39:50.432
- قاشق؟
- اوهوم
00:39:50.512 --> 00:39:52.298
- از آی کیا؟
- درسته
00:40:11.198 --> 00:40:13.121
به خودت اینقدر سخت نگیر
00:40:13.199 --> 00:40:16.988
چطوری؟
00:40:18.672 --> 00:40:20.663
از خودت دور نگهش دار
00:40:24.711 --> 00:40:26.531
خانمها..
00:40:26.613 --> 00:40:28.741
کار اونجا خیلی نیرو بخش بود
00:40:28.814 --> 00:40:30.805
پیاین بریم خونه
00:40:34.453 --> 00:40:37.047
چجوری «مورگان»؟
00:40:37.123 --> 00:40:39.148
آ تونست کاری پکنه؟
آخه اون چطوری تونست یه همچین کاری د
00:40:41.661 --> 00:40:43.652
اوه خدای من... بابا
00:40:44.663 --> 00:40:46.688
اون خیلی بد حال به نظر میرسه
00:40:48.599 --> 00:40:50.522
من اون رو خیلی کم میشناسمش
00:40:50.601 --> 00:40:53.286
و با اینحال هم خیلی دوستش دارم
00:40:53.371 --> 00:40:54.532
میدونم
00:40:54.605 --> 00:40:57.825
خب؛ اون خوب ميشه
00:40:57.909 --> 00:41:00.059
من بت قول میدم
00:41:01.945 --> 00:41:04.539
اون هم تو رو دوستت داره
00:41:04.614 --> 00:41:06.867
هم اعتماد کن
00:41:06.950 --> 00:41:09.203
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکنی
00:41:09.227 --> 00:41:20.227
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:20.251 --> 00:41:32.251
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:53.393 --> 00:41:55.384
از خودت دور نگهش دار