WEBVTT

00:00:01.894 --> 00:00:02.897
. سلام من « چاک » ام

00:00:02.922 --> 00:00:04.465
. يه چندتا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد

00:00:04.606 --> 00:00:06.006
... واقعا فکر کردي داري با پليدي مبارزه ميکني

00:00:07.509 --> 00:00:08.742
و کار درست رو انجام ميدي ؟ ...

00:00:09.677 --> 00:00:12.278
فکر ميکني همه اينا اتفاقي بوده ؟

00:00:12.312 --> 00:00:16.416
. « اينترسکت ، فالکروم ، حلقه ، افسر شاو ، مامور ايکس »

00:00:16.450 --> 00:00:19.485
نقش تو دقيقا نقش سرباز تو شطرنجه ، از
. اول همين طوري بوده

00:00:19.520 --> 00:00:21.821
. نه ، نــــــــه ، « اينترسکت » رو نگير

00:00:21.839 --> 00:00:23.990
. « تو اخراجي « چاک
! نه

00:00:25.692 --> 00:00:27.359
. عمليات « بارتوسکي » تمومه

00:00:27.394 --> 00:00:30.195
چي ميشه اگه خودمين بزنيم تو کار جاسوسي ؟

00:00:30.213 --> 00:00:33.532
. هارتلي » تمام اموال « ولکاف » رو تقديم ما کرده »

00:00:33.550 --> 00:00:34.967
اولين خريد هم « باي مور » و

00:00:35.001 --> 00:00:36.402
. همه چيزاي زيرش بوده

00:00:36.436 --> 00:00:37.670
. جاسوساي مستقل

00:00:37.704 --> 00:00:38.904
. مخفيانه ، فراتر از قانون

00:00:38.939 --> 00:00:42.258
. اوه ، پسر ، قراره حسابي خوش بگذره

00:00:42.309 --> 00:00:43.676
. عاليه

00:00:49.583 --> 00:00:52.618
. بچه ها ... من کنگ فو بلدم

00:01:04.864 --> 00:01:08.534
خب ... منظره ي اقيانوس ، پرواز مرغاي دريايي ؟

00:01:08.568 --> 00:01:10.502
فکر ميکني ميتوني بهش عادت کني و برات عادي بشه ؟

00:01:10.537 --> 00:01:12.938
راستش ، فکر کنم بيشتر شبيه اون دسته دخترايي ام
. که دوست دارم انگشتاي پاشون تو ماسه باشه

00:01:12.973 --> 00:01:15.040
تصور اينکه صبح از خواب بلند بشم و

00:01:15.075 --> 00:01:17.543
. از تخت خواب بيام بيرون و برم تو ساحل رو دوست دارم

00:01:17.577 --> 00:01:19.461
باشه ، پس شايد بتونيم روزي

00:01:19.512 --> 00:01:21.347
يه جاي عالي تو ماسه ها گير بياريم

00:01:21.381 --> 00:01:22.548
... اگه بتونيم ، ميدوني

00:01:22.582 --> 00:01:23.599
از اين قضيه جون سالم به در ببريم؟

00:01:23.633 --> 00:01:27.102
. آره

00:01:27.137 --> 00:01:28.120
. سلام

00:01:28.154 --> 00:01:29.638
امروز چطوري ؟

00:01:29.689 --> 00:01:32.758
. تير اندازي نباشه

00:01:32.776 --> 00:01:36.094
. از خون و کثيف کاري روي بالکن بدم مياد

00:01:38.265 --> 00:01:39.498
. پرتشون کنين

00:01:42.619 --> 00:01:44.153
فکر ميکني جون سالم به در ببريم ؟

00:01:44.204 --> 00:01:45.571
. فکر نکنم عزيزم

00:01:45.605 --> 00:01:47.406
عزيزم ؟

00:01:47.440 --> 00:01:49.808
شما مثل يه زوجي که خيلي وقته ازدواج
. کردن صحبت ميکنين

00:01:51.011 --> 00:01:52.962
. خب ، راستش

00:01:52.996 --> 00:01:54.647
نه ، نه ، متاسفم

00:01:54.681 --> 00:01:56.849
. اهميتي نميدم

00:01:56.883 --> 00:01:58.417
. از صخره بندازشون پايين

00:01:58.451 --> 00:01:59.852
« اينکارو بکن تا بميري ، « ژان کلود

00:01:59.886 --> 00:02:01.553
. ما فقط براي گلدون اومديم

00:02:01.588 --> 00:02:02.921
. اين مال مشتريا مايه

00:02:02.956 --> 00:02:05.991
ميذارين به دستش بياريم ، و شايد ما هم بذاريم
. زنده بمونين

00:02:06.026 --> 00:02:07.293
. شما تو تله ي ما افتادين

00:02:07.327 --> 00:02:08.927
، فهميدي ، ما براي يه استاد جاسوسي کار ميکنيم

00:02:08.962 --> 00:02:11.864
. کسي که نميتونين اومدنش رو ببينين

00:02:11.898 --> 00:02:13.432
... در حقيقت ، همين الان ؛ احتمالا

00:02:24.744 --> 00:02:26.945
. ميخوام تو گزارش نوشته بشه که 6 تاشون رو از پا در آوردم

00:02:28.031 --> 00:02:30.449
. اينو برداشته بود

00:02:30.483 --> 00:02:32.668
. ما شا الله شما دزدا خوش سليقه هم هستين

00:02:32.702 --> 00:02:34.370
ارزش اين گلدون

00:02:34.421 --> 00:02:35.888
. شش ميليون دلاره

00:02:35.922 --> 00:02:38.757
در همچين شرايطي ، آرزو ميکنم که کاشکي
. هنوز « اينترسکت » بودم

00:02:38.792 --> 00:02:40.693
. خب ، حالا که نيستي

00:02:40.727 --> 00:02:42.161
حالا چي « موريارتي » ؟

00:02:42.195 --> 00:02:43.796
. بکشينشون

00:02:43.830 --> 00:02:45.681
! صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، صبرکن

00:02:45.715 --> 00:02:48.050
. ما يه استاد جاسوسي ديگه هم داريم

00:02:56.526 --> 00:03:00.178
خيلي خب ، آره ، آره ، اولين ماموريت
« به عنوان « اينترسکت

00:03:00.196 --> 00:03:01.647
. ميتوني از پسش بر بياي

00:03:01.681 --> 00:03:05.351
اونجا بهت احتياج دارن « مورگان » برو اونجا ، باشه ، و
. مرد باش و از چيزي نترس

00:03:05.385 --> 00:03:08.687
. نه ، بيشتر از يه مرد باش

00:03:08.722 --> 00:03:10.739
با اون قسمت مردانه شروع ميکنم
. فقط بايد مرد باشم

00:03:13.043 --> 00:03:16.028
. ادامه بده دزد ، جالبه

00:03:16.062 --> 00:03:17.363
، « آخرش جالبه « ژان کلود

00:03:17.397 --> 00:03:19.398
، چونکه در حالي که ما داريم صحبت ميکنيم

00:03:19.432 --> 00:03:21.700
استاد جاسوسيمون داره به محوطه امنيتيت

00:03:21.735 --> 00:03:23.035
. نفوذ ميکنه

00:03:27.557 --> 00:03:29.207
. خوبم ، خوبم

00:03:29.225 --> 00:03:31.677
... اون بي عاطفه و بيرحمه

00:03:31.711 --> 00:03:35.213
. ماهيا ، به خاطر حوضتون خيلي متاسفم

00:03:35.231 --> 00:03:36.949
. هي ، هي ، هي

00:03:36.983 --> 00:03:38.183
فکر کردي باديگاردات

00:03:38.217 --> 00:03:40.385
خيلي کار درستن ؟

00:03:40.403 --> 00:03:42.521
. اعتراف ميکنم که معتقدم کار درستن

00:03:42.555 --> 00:03:45.057
جاسوساي ما براي اونا مثل يه

00:03:45.091 --> 00:03:46.959
چاقوي داغن که از وسط

00:03:46.993 --> 00:03:48.243
. کره رد ميشه

00:03:51.230 --> 00:03:53.365
. زودباش ، يه چيزي در مورد هموني که ميدوني بگو
( منظورش مورگانه )

00:03:53.400 --> 00:03:55.134
مجبورم ؟

00:03:55.168 --> 00:03:56.535
. آره

00:03:56.569 --> 00:04:01.290
. اون اعضاي بدنتون رو ميکنه و با همونا ميزنتون

00:04:02.675 --> 00:04:04.977
. باشه ، باشه

00:04:05.011 --> 00:04:09.080
چيزي که داري ميگي رو گرفتم ، ولي اين
استاد جاسوسي که ميگي کو ؟

00:04:10.082 --> 00:04:12.050
دنبال من ميگردين ؟

00:04:12.852 --> 00:04:14.386
. من اينجام ، گنده بک

00:04:15.688 --> 00:04:18.256
. خيلي خب ، بزن بريم

00:04:18.274 --> 00:04:19.491
. بزن بريم

00:04:19.526 --> 00:04:22.961
. اونم بکش ، همشون رو بکش

00:04:22.996 --> 00:04:25.314
. زودباش ديگه . الان وقتشه رفيق

00:04:25.365 --> 00:04:27.566
. دارم سعي ميکنم ، سعي ميکنم

00:04:27.600 --> 00:04:29.067
... و

00:04:29.101 --> 00:04:30.335
. اميدي نيست ، ميميريم

00:04:35.842 --> 00:04:37.409
. بياين برقصيم

00:05:04.988 --> 00:05:07.339
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:05:07.373 --> 00:05:09.741
، « چارلز کارمايکل » از شرکت خصوصي « کارمايکل »

00:05:09.776 --> 00:05:12.110
. پيمانکار خصوصي ، جاسوسايي براي استخدام

00:05:12.145 --> 00:05:13.111
. يادت نره

00:05:16.983 --> 00:05:20.169
واو ، فکر ميکردم قفلش

00:05:20.203 --> 00:05:22.888
... بسته بود ، ولي ، اه

00:05:22.922 --> 00:05:24.339
، فکر کنم بتونيم

00:05:24.374 --> 00:05:28.544
... هنوز ميتونيم ازش استفاده کنيم
. ازش استفاده ميکنيم

00:05:28.595 --> 00:05:30.863
. و هنوز داريم روي جزئيات کار ميکنيم

00:05:31.723 --> 00:06:08.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:13.963 --> 00:06:15.611
، خيلي خب ، بچه ها

00:06:15.612 --> 00:06:16.996
. اوقدرام فاجعه نيست

00:06:17.030 --> 00:06:19.148
مشتريمون به خود گلدون علاقه اي نداره

00:06:19.199 --> 00:06:23.736
. ولي « ميکروچيپ » داخلش ، سالمه

00:06:23.770 --> 00:06:24.904
. بوم

00:06:24.938 --> 00:06:25.905
. آقا

00:06:25.939 --> 00:06:27.006
، بنگ

00:06:27.040 --> 00:06:28.241
. ما سالميم

00:06:28.275 --> 00:06:30.493
. قرار بود گلدون بودجه مون باشه

00:06:30.544 --> 00:06:31.627
... و

00:06:31.662 --> 00:06:33.479
. هنوزم هست ، کاملا تعمير شده

00:06:33.513 --> 00:06:38.451
کي مياد براي اين گلدون بي اهميت دست دوم 6 ميليون دلار بده ؟

00:06:41.655 --> 00:06:44.507
چاک » ، ما مقدار زيادي از ثروت « ولکاف » رو »

00:06:44.558 --> 00:06:45.975
، صرف هزينه هاي بهره برداري کرديم ، منظورم اينه

00:06:46.009 --> 00:06:47.260
. به اين ارقام نگاه کن

00:06:47.294 --> 00:06:49.629
. چهل و 2 ميليون دلار که يعني هنوز يه عالم پول مونده

00:06:49.663 --> 00:06:51.964
، موشک ها ، گلوله ها ، جت شخصي

00:06:51.982 --> 00:06:54.166
سرويس جت شخصي ، ميگو تازه

00:06:54.201 --> 00:06:57.336
. که « مورگان » دوست داره تو جت شخصي ميل کنه

00:06:57.371 --> 00:06:59.505
. بايد بفهمي که اونا مثل ميگو هاي يخ زده نيستن

00:06:59.539 --> 00:07:02.325
اونا گرونن ، و اگه بخوايم بتونيم از پسش بربيايم

00:07:02.359 --> 00:07:03.976
. لازمه که هرچه سريعتر پول در بياريم

00:07:04.011 --> 00:07:06.279
. يا اينکه بريم پيش « بکمن » و با دولت قرار داد ببنديم

00:07:06.313 --> 00:07:08.114
. هيچوقت با عمو « سم » مشکل نداشتم
( منظور از عمو سم ايالت متحده و مردمشه )

00:07:08.148 --> 00:07:10.316
. بهتر از کسايي که به اينجا ميان

00:07:10.350 --> 00:07:11.584
کيسي » مشکل ما عمو « سم » نيست »

00:07:11.618 --> 00:07:12.752
. « مشکلمون « کلايد دکره

00:07:12.786 --> 00:07:14.654
. و منم به اين زوديا تغييري نميبينم

00:07:14.688 --> 00:07:16.038
. التماس کن ، اعتراف کن

00:07:16.089 --> 00:07:17.790
ميدوني که وقتي پرئنده هاي مبهم رو برميدارم

00:07:17.824 --> 00:07:19.191
. عصبي و بي قرار ميشم

00:07:19.226 --> 00:07:21.010
. بي خيال بچه ها

00:07:21.044 --> 00:07:22.395
سارا » ، اين همون چيزي »

00:07:22.429 --> 00:07:23.379
نيست که ميخواستيم ؟

00:07:23.430 --> 00:07:24.997
... « بي خيال ، شرکت خصوصي « کارمايکل

00:07:25.015 --> 00:07:27.833
استقلال و آزادي براي کاري که ميخوايم بکنيم
، و لحظه اي که ميخوايم اونکارو بکنيم

00:07:27.868 --> 00:07:29.335
. و کارمون درسته

00:07:29.369 --> 00:07:30.736
. ما يک تيم استواريم

00:07:30.771 --> 00:07:34.073
. فقط يکم وقت ميخوايم تا قدم هاي محکم و استوار برداريم

00:07:34.107 --> 00:07:36.025
. و تا اون وقت براي آدم بدا کار ميکنيم

00:07:37.678 --> 00:07:39.645
. ببين « چاک » خيلي راحت با قضيه کنار اومدي

00:07:39.680 --> 00:07:40.863
منظورم ، چالش هاي کاره

00:07:40.897 --> 00:07:42.181
« و « مورگان

00:07:42.199 --> 00:07:44.700
« با « اينترسکت » و توي بدون « اينترسکت

00:07:44.735 --> 00:07:46.535
. که البته عيبي نداره

00:07:46.570 --> 00:07:48.421
آره ، « مورگان » الان اينترسکتِ

00:07:48.455 --> 00:07:50.423
. ولي من ، من باهاش مشکلي ندارم و براش خوشحالم

00:07:50.457 --> 00:07:54.260
به اضافه اينکه من با همسر جذاب و خفنم و بهترين
دوستام

00:07:54.294 --> 00:07:55.728
. کار ميکنم

00:07:55.762 --> 00:07:57.263
کي چيزي از اين بيشتر و بالاتر ميخواد ؟

00:07:57.297 --> 00:07:59.298
. باشه

00:08:00.867 --> 00:08:02.368
اون چي بود ؟

00:08:02.402 --> 00:08:03.402
چي چي بود ؟

00:08:03.437 --> 00:08:05.504
داري چيزي رو مخفي ميکني ؟

00:08:05.539 --> 00:08:07.106
چرا بايد چيزي رو مخفي کنم ؟

00:08:07.140 --> 00:08:09.258
. باشه

00:08:09.309 --> 00:08:11.043
. باشه

00:08:11.078 --> 00:08:12.044
« عمليات « مورگان

00:08:12.079 --> 00:08:13.979
VFTB
. تمومه
( ديدن منظره از بلندي )

00:08:14.014 --> 00:08:15.381
ديدن منظره از بلندي ، تمومه ؟

00:08:15.399 --> 00:08:17.917
، چاک » ، يه خونه توپ براتون پيدا کرده بودم »

00:08:17.951 --> 00:08:19.251
راستش ، با اين تفاوت که

00:08:19.286 --> 00:08:20.736
. اشتباه بود و « سارا » خونه ي تو ارتفاع نميخواد

00:08:20.771 --> 00:08:22.088
. ميخواد که انگشتاي پاش تو شن باشه
( منظورش خونه نزديک ساحله )

00:08:22.122 --> 00:08:23.989
. باشه ، قبول ، عمليات انگشتاي پا تو شن

00:08:24.024 --> 00:08:26.926
. راستش اگه مخفف بشه بهتره

00:08:26.960 --> 00:08:28.744
Toes in the Sand
( به معني ممه و پستان T.I.T.S که مخففش ميشه )

00:08:28.779 --> 00:08:30.196
چرا اسمش رو نذاريم

00:08:30.230 --> 00:08:31.430
عمليات انگشتاي پا ؟

00:08:31.465 --> 00:08:34.283
. اوه ، باشه ، باشه ، الان تحقيقات رو شروع ميکنم

00:08:34.334 --> 00:08:37.203
اوه ، راستي « چاک » ميدونم که براي اين خونه

00:08:37.237 --> 00:08:39.805
هزينه کرده بودي ، اميدوارم ، ميدوني ، بلايي که

00:08:39.840 --> 00:08:41.974
. سر گلدون آوردم برنامه ات رو خراب نکرده باشه

00:08:42.008 --> 00:08:44.126
. نه ، هي ، هي ، نگرانش نباش

00:08:44.177 --> 00:08:46.812
. يک مشتري توپ داريم

00:08:46.847 --> 00:08:47.880
دعوتش ميکنيم به شام و شراب

00:08:47.914 --> 00:08:50.082
. و به زودي به پول ميرسيم

00:08:50.117 --> 00:08:51.450
خوبه ، و ميدوني چيه ؟

00:08:51.485 --> 00:08:53.719
... اگرم به خوبي پيش نره ما هنوزم

00:08:53.754 --> 00:08:55.087
. باي مور » رو داريم »

00:08:55.122 --> 00:08:57.973
. سالها به خوبي به ما خدمت کرده

00:08:58.024 --> 00:09:01.593
، همه چيز خيلي طبيعي به نظر مياد

00:09:01.611 --> 00:09:03.496
. يکمي زيادي طبيعي

00:09:03.530 --> 00:09:05.231
. آره

00:09:05.265 --> 00:09:08.033
. الان آرومن ، دنبال يه فرصتن

00:09:09.119 --> 00:09:10.069
. اوه ، « کيسي » ـه

00:09:10.103 --> 00:09:11.303
. ميخواد بريم پايگاه

00:09:11.338 --> 00:09:13.322
. خيلي خب

00:09:19.446 --> 00:09:20.946
. پرچم رو برافرازين

00:09:27.621 --> 00:09:28.687
، « سلام ، « کيسي

00:09:28.722 --> 00:09:29.839
چي ميخواي ؟

00:09:29.890 --> 00:09:30.856
. مشتري اينجاست

00:09:30.891 --> 00:09:31.841
. ازش خوشم نمياد

00:09:31.892 --> 00:09:33.392
چي ؟
کي ، چي ؟

00:09:33.427 --> 00:09:34.760
مشتري ... مشتري اينجاست ؟

00:09:34.794 --> 00:09:36.162
فکر ميکردم قراره با يارو

00:09:36.196 --> 00:09:37.296
. بريم شام بخوريم با شراب تا خرش کنيم

00:09:37.330 --> 00:09:38.831
. وقت گيري بود ... الان اينجاست

00:09:38.865 --> 00:09:41.183
. اينجا قرار بود يه پايگاه مخفي باشه

00:09:41.234 --> 00:09:43.436
. جوانب احتياط رو رعايت کردم

00:09:43.470 --> 00:09:45.471
. اوه ، خوبه

00:09:48.658 --> 00:09:50.776
کدوم جوانب احتياطي ؟

00:09:55.982 --> 00:09:58.717
اين ديگه چه جور عملياتيه ؟

00:09:58.752 --> 00:10:01.954
. هنوز داريم رو جزئيات کار ميکنيم

00:10:01.988 --> 00:10:03.956
در يک عمليات سطح بالا

00:10:03.990 --> 00:10:07.026
. از من 20 ميليون دلار دزيده شده

00:10:07.060 --> 00:10:08.527
اسم « راجر بل » به گوشتون خورده ؟

00:10:08.562 --> 00:10:09.962
. پس ، به زودي ميخوره

00:10:09.996 --> 00:10:11.797
اون سر سرمايه گذارا رو حدود

00:10:11.832 --> 00:10:13.466
. نيم ميليارد دلار کلاه گذاشته

00:10:13.500 --> 00:10:14.667
چرا نرفتي پيش پليسا ؟

00:10:14.701 --> 00:10:15.668
، رفتم

00:10:15.702 --> 00:10:17.403
ولي پرنده هاي « بل » پرونده هاي دست کاري شده است

00:10:17.437 --> 00:10:18.687
ميگن پولو توي يه معامله معمولي از دست داده

00:10:18.722 --> 00:10:20.206
، و ورشکسته شده

00:10:20.240 --> 00:10:21.540
. ولي الان داره توي خيابون « مارتين » ملک ميخوره

00:10:21.575 --> 00:10:23.309
. اون يه دزده

00:10:23.343 --> 00:10:24.844
قلب عمليات «بل » يه

00:10:24.878 --> 00:10:27.913
. اتاق کامپيوتره که توي شعبه ي مرکزي عملياتِ

00:10:27.948 --> 00:10:30.749
. به حساب هاش دسترسي پيدا کنين ، پولم رو برگردونين

00:10:30.784 --> 00:10:32.351
. آره ، شب راه ميوفتيم

00:10:32.385 --> 00:10:33.702
. امنيتش وحشتناکه

00:10:35.121 --> 00:10:37.323
. پس شايد ، شايد ، صبح زود بريم

00:10:37.357 --> 00:10:38.524
. لازم نيست که عجله کنيم
. احتمالا اين نظر بهتريه

00:10:38.542 --> 00:10:40.359
بيست درصد از چيزي رو

00:10:40.393 --> 00:10:43.262
. که برگردونين مال خودتونه

00:10:45.932 --> 00:10:47.433
. 50 %

00:10:48.869 --> 00:10:50.169
. يک کم در مورد تحقيقات کردم

00:10:50.203 --> 00:10:52.605
، تو فقط يه وکيلي ، وکيل دادگستري

00:10:52.639 --> 00:10:53.606
. ارزش احترام هم نداري

00:10:53.640 --> 00:10:55.274
. اه ! شوخي ميکنه

00:10:55.308 --> 00:10:57.009
. شوخي ميکنه . داره شوخي ميکنه

00:10:57.043 --> 00:10:59.378
کيسي » ، در هر حال « بل » استحقاق مورد نفوذ قرار »
. گرفتن رو داره

00:10:59.412 --> 00:11:01.247
به نظر ميرسه که پول رو از اتحاديه معلمين

00:11:01.281 --> 00:11:03.415
. و خانواده ها دزديده

00:11:03.450 --> 00:11:06.018
. اون 2 ميليون دلار از « راش ليمبو » دزديده

00:11:06.052 --> 00:11:10.022
. هرچي در مورد اين حيوون ميدوني بهم بگو

00:11:12.626 --> 00:11:15.077
فردا شب خونه اش يه مهموني داره

00:11:15.111 --> 00:11:17.563
، که فقط اونايي که دعوت شدن ميتونن برن

00:11:17.597 --> 00:11:20.399
. و همه چي بايد با تلفن همراهش ثبت بشه

00:11:20.433 --> 00:11:22.201
. عجب امکانات کاملي

00:11:22.235 --> 00:11:24.253
، زر زر با بلوتوث

00:11:24.287 --> 00:11:25.337
. در تمام روز ... چقدر بي ادب و گستاخ

00:11:25.372 --> 00:11:26.438
دارم از طريق

00:11:26.473 --> 00:11:27.756
. ماهواره دريافت ميکنم

00:11:27.791 --> 00:11:29.441
دارن تدارکات مهموني رو انجام ميدن ، و جاش هم که

00:11:29.476 --> 00:11:30.509
. مثل يه دژ نظاميه

00:11:30.544 --> 00:11:31.710
ديدي ؟ بهت گفتم که ماهواره

00:11:31.745 --> 00:11:32.711
. سرمايه گذاريه خوبيه

00:11:32.746 --> 00:11:33.812
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم

00:11:33.847 --> 00:11:35.047
تا به کامپيوتر شخصيش دسترسي پيدا کينم

00:11:35.081 --> 00:11:37.583
. و خودمون رو توي مهموني دعوت کنيم

00:11:37.601 --> 00:11:39.635
. بيا در مورد خونه صحبت کنيم رفيق

00:11:39.686 --> 00:11:40.636
چي گفت ؟

00:11:40.687 --> 00:11:41.637
گفتي خونه ؟

00:11:41.688 --> 00:11:42.754
. « هيچي ، هيچي ، « سارا

00:11:42.772 --> 00:11:44.056
. يک لحظه بايد قطع کنم

00:11:46.927 --> 00:11:48.494
خونه قرار بود راز باشه ، يادته ؟

00:11:48.528 --> 00:11:51.063
تنها راز ، تنها راز واقعي

00:11:51.097 --> 00:11:52.731
اينه که ميخواي تو کدوم اتاق بخوابي ؟

00:11:52.765 --> 00:11:54.933
. چرا ؟ چون 17 تا اتاق داره

00:11:54.951 --> 00:11:57.803
استخر شنا ، سينماي خانگي ، زمين بولينگ ، آشپزخونه کامل

00:11:57.837 --> 00:11:59.622
. دوما ... زمين بولينگ

00:11:59.656 --> 00:12:01.273
. و لب ساحله

00:12:01.308 --> 00:12:03.576
منظورم اينه ، عجيبه ، ولي

00:12:03.610 --> 00:12:05.244
. هي ، انگشتاي پا توي شن

00:12:05.278 --> 00:12:06.545
... انگشتاي پا توي شن

00:12:06.580 --> 00:12:07.880
! انگشتاي پا توي شن

00:12:07.914 --> 00:12:10.799
ميتوني تصور کني چقدر باحال ميشه رفيق  ؟

00:12:10.834 --> 00:12:13.168
منظورم دادن زندگي رويايي  سارا بهش

00:12:13.219 --> 00:12:15.087
زندگي توي خونه روياييش

00:12:15.121 --> 00:12:16.805
. جايي که بشه گفت مال خودمونه

00:12:16.840 --> 00:12:19.124
. فقط به پول اين عمليات احتياج داريم

00:12:19.159 --> 00:12:21.460
. ميدونم

00:12:21.478 --> 00:12:22.845
. يه لحظه

00:12:30.670 --> 00:12:32.671
ميگم که چرا وقتي يارو داره « اسکواش » بازي ميکنه

00:12:32.706 --> 00:12:34.173
تلفنش رو کش نريم ؟

00:12:34.207 --> 00:12:36.492
ها ؟
من روي ساک ورزشيش « زوم » کردم

00:12:36.526 --> 00:12:37.826
خب ؟
« کنزينگتون اتلتيک »

00:12:37.861 --> 00:12:39.345
. يه باشگاه « اسکواش » گرون قيمته

00:12:39.379 --> 00:12:40.663
بايد يه برنامه منظم براي بازي داشته باشه درسته ؟

00:12:40.697 --> 00:12:42.331
. « خارق العاده ست « مورگان

00:12:42.365 --> 00:12:44.650
! خارق العاده

00:12:44.684 --> 00:12:45.618
زوم » کردي ؟ »

00:12:45.652 --> 00:12:46.986
گفتي که ... چي ؟

00:12:47.020 --> 00:12:49.355
گفتي ... گفتي روي ساک ورزشيش « زوم » کردي ؟

00:12:49.389 --> 00:12:50.673
آره ، آره ، چونکه تو « فلش » داشتي

00:12:50.707 --> 00:12:52.291
... که واقعا عالي بود ، ولي

00:12:52.325 --> 00:12:53.792
، ميخواستم مال خودم رو داشته باشم

00:12:53.826 --> 00:12:55.527
. يک کم به همش ريختم و به « زوم » رسيدم

00:12:56.830 --> 00:12:58.380
. خوشت نميادش ، اه خوشت نميادش

00:12:58.431 --> 00:12:59.381
... نه ، هي ، هي

00:12:59.432 --> 00:13:01.233
. ميدوني رفيق « زوم » خودشه

00:13:01.267 --> 00:13:02.468
. هرچي تو ميخواي

00:13:02.502 --> 00:13:04.186
. جدي ؟ خيلي باحالي

00:13:04.220 --> 00:13:06.639
خيلي ساکت و آروم شدي ، اگه من همچين قدرتي داشتم

00:13:06.673 --> 00:13:07.940
و فکر ميکردم که يه روز براي هميشه از بين ميره

00:13:07.974 --> 00:13:09.058
. اوه ، « چاک » کمرم ميشکست

00:13:09.109 --> 00:13:11.710
. ولي تو اينجوري نيستي ، پسر تو قهرمان مني

00:13:11.745 --> 00:13:14.346
. تو حتي بدون « اينترسکت » هم آدم بزرگي اي

00:13:18.518 --> 00:13:21.320
چقدر مطمئني که فقط ميشه يکبار

00:13:21.354 --> 00:13:23.822
از اون عينک استفاده کرد ؟

00:13:23.857 --> 00:13:27.292
. مثل ... خيلي مطمئنم

00:13:27.327 --> 00:13:28.694
سعي کردم به برنامه اش دستريب

00:13:28.728 --> 00:13:31.864
. پيدا کنم ولي هيچ راهي براي بروز رساني نيست

00:13:31.898 --> 00:13:35.701
. اين ورژن از« اينترسکت » يکبار مصرفه ... متاسفم

00:13:38.588 --> 00:13:40.272
. مشکلي نيست
. مشکلي نيست

00:13:40.306 --> 00:13:41.540
الان « مورگان » « اينترسکت »ـه

00:13:41.558 --> 00:13:44.560
... و به طور شگفت انگيزي هم کارشو خوب انجام ميده

00:13:45.945 --> 00:13:48.414
چي شده « چاک » ؟

00:13:49.449 --> 00:13:51.650
« اينترسکت »

00:13:51.685 --> 00:13:53.652
. روياهاي بزرگي رو بهم نشون داد

00:13:53.687 --> 00:13:56.355
ولي براي اينکه اين روياها به واقعيت تبديل بشه

00:13:56.389 --> 00:14:00.092
...بايد اين تجارتمون بگيره و

00:14:00.126 --> 00:14:01.493
« فکر ميکني که اگه « اينترسکت

00:14:01.528 --> 00:14:02.861
نداشته باشي کمپاني کارايي نداره ؟

00:14:04.764 --> 00:14:06.065
. آره

00:14:06.099 --> 00:14:09.752
چاک » ، فکر نکنم که بابا ميخواسته تو تا آخر عمرت »

00:14:09.786 --> 00:14:11.253
. اينترسکت » باشي »

00:14:11.287 --> 00:14:14.106
. به اضافه ، تو ديگه بهش احتياج نداري

00:14:15.275 --> 00:14:17.276
، کامپيوتر از تو يه قهرمان نساخته

00:14:17.310 --> 00:14:20.279
. فقط بهت يک فرصت داده تا خودت قهرمان بشي

00:14:20.313 --> 00:14:22.781
. به خودت بستگي داره

00:14:22.816 --> 00:14:24.683
، ديگه « اينترسکتي » نيست ، کمي افت ميکني

00:14:24.718 --> 00:14:27.286
. ولي بهت قول ميدم ... ميتوني از پسش بر بياي

00:14:30.290 --> 00:14:32.458
. شرط ميبندم

00:14:33.893 --> 00:14:35.944
. ممنون آبجي

00:14:35.979 --> 00:14:38.781
. به يه سخنراني خوب از « الي » احتياج داشتم

00:14:38.815 --> 00:14:40.783
فکر کردي خواهر براي چي خوبه ؟

00:14:54.588 --> 00:14:57.640
ماموريت ، دسترسي به کامپيوتر جيبي « بل »ـيه

00:14:57.706 --> 00:15:00.391
. و قرار دادن خودمون در ليست مهموناي مهموني امشب

00:15:00.392 --> 00:15:02.760
، گير آوردن تلفن خيلي سخته

00:15:02.794 --> 00:15:05.362
. همچنين باز کردن پسورد

00:15:05.397 --> 00:15:06.930
بل » باديگارد داره ، که ممکنه مشکل ساز بشه »

00:15:06.965 --> 00:15:09.699
. « براي همين تو ميري دنبال گوشي « کيسي

00:15:09.718 --> 00:15:10.834
اين دستگاه ميتونه

00:15:10.869 --> 00:15:12.336
تمام رمز گذاري ها رو از بين ببره

00:15:12.370 --> 00:15:14.772
. و ويروس رو روي گوشي نصب کنه و براي من دعوت نامه بفرسته

00:15:14.806 --> 00:15:16.607
بل » در حال بازي

00:15:16.641 --> 00:15:18.375
اسکواش » توي باشگاه »

00:15:18.410 --> 00:15:20.377
تا وقتي که من دارم با « بل » مسابقه ميدم

00:15:20.395 --> 00:15:22.045
. تو ميري و سر همبازيش رو گرم ميکني

00:15:22.063 --> 00:15:24.081
با اين تفاسير اون چهره ام رو مشناسه و اسمم رو ياد ميگيره

00:15:24.115 --> 00:15:26.216
. براي همين وقتي برم توي مهمونيش اونقدرام غريبه نيستم

00:15:26.234 --> 00:15:29.253
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ مشکل چيه ؟ چه خبره ؟

00:15:29.287 --> 00:15:32.256
ميخواي بازي کني ؟
تو واقعا تا حالا

00:15:32.290 --> 00:15:34.458
جز با کنسول هاي بازي ، بازي ورزشي کردي ؟

00:15:34.492 --> 00:15:35.943
. آره ، يکم « راکت بال » بازي کردم
( توي محوطه ي هندبال بازي ميکنن قوانينش هم ترکيبي از اسکواش و هندباله )

00:15:35.994 --> 00:15:38.562
. فکر کنم بتونم براي نيم ساعتم که شده « اسکواش » بازي کنم

00:15:39.597 --> 00:15:41.765
. نه ، « چاک » فکر نکنم بتوني

00:15:41.800 --> 00:15:43.467
. « من ... « سارا

00:15:45.437 --> 00:15:46.954
، اه ... خب

00:15:46.988 --> 00:15:49.406
... عزيزم ، ام

00:15:49.441 --> 00:15:52.543
... ميدوني ، فکر کنم ، ام

00:15:52.577 --> 00:15:53.710
. بذار « گرايمز » به جات بازي کنه

00:15:53.745 --> 00:15:55.546
. ميتونه يه « زوم » بزنه و با يارو بازي کنه

00:15:56.581 --> 00:15:58.115
زوم » ، « کيسي » ؟ »

00:15:58.149 --> 00:15:59.616
. برام وقت بيشتر فراهم ميکنه

00:15:59.651 --> 00:16:00.717
، تو سر هم بازيش رو گرم کن

00:16:00.752 --> 00:16:02.219
. اينکارو بکن منم بازي ميکنم

00:16:02.253 --> 00:16:04.421
عالي ميشه مگه نه ؟
کاري که قرار بود بکنم چي بود ؟

00:16:08.092 --> 00:16:09.293
... آره

00:16:09.327 --> 00:16:10.427
... اوف

00:16:10.462 --> 00:16:11.761
فکر کنم که قرار بود الان

00:16:11.780 --> 00:16:14.064
بازي داشته باشم . مطمئني ساعت 2 ئه ؟

00:16:14.098 --> 00:16:17.267
. اوه ، آقاي « برنهام » ، سرت رو بذار پايين و ريلکس باش

00:16:17.302 --> 00:16:19.470
. وقتش که برسه خودم بهت ميگم

00:16:19.504 --> 00:16:21.121
و در حال حاظر ، هنوز وقتش

00:16:21.156 --> 00:16:22.489
. نشده

00:16:26.244 --> 00:16:27.828
. داره مياد

00:16:27.879 --> 00:16:29.513
. « داره مياد سمت تو « کيسي

00:16:29.547 --> 00:16:32.850
. اماده باش « مورگان » تا يه دقيقه ديگه پيش توئه

00:16:32.884 --> 00:16:34.117
. چشم

00:16:35.820 --> 00:16:38.021
، هي « چاک » اون خرس گنده رو روي ميز نگهش دار

00:16:38.056 --> 00:16:39.223
. اگرنه همه چي به هم ميريزه

00:16:39.257 --> 00:16:40.424
، يادت باشه

00:16:40.458 --> 00:16:42.993
. همچين سفت ... و محکم دوست دارم
( اينجا معني کلمه ميشه عميق ولي توي ماساژ عميق معني خاصي نميده )

00:16:44.028 --> 00:16:45.129
. عاليه

00:16:45.163 --> 00:16:46.830
. عالي به نظر ميرسه

00:16:51.903 --> 00:16:53.637
. سلام ، رفيق ، بيخشيد تاخير داشتم

00:16:53.655 --> 00:16:56.690
. يک جکوزي پر از دنشجوهاي پرستاري داشتم

00:16:56.741 --> 00:16:59.026
. زيادي زر زر ميکنن
. کاملا

00:16:59.077 --> 00:17:01.178
پس ، شما بايد آقاي

00:17:01.212 --> 00:17:02.179
کيلر برنهام » باشي »

00:17:02.213 --> 00:17:03.280
. اون جايي حاظر نميشه

00:17:03.314 --> 00:17:04.314
من « مايکا کارمايکل » ام

00:17:04.349 --> 00:17:05.315
، « از شرکت « مايکل کارمايکل

00:17:05.333 --> 00:17:06.350
. « واحدي فرعي از « مايک کمپاني

00:17:06.384 --> 00:17:08.285
. به نظر که پول قلمبه ايه

00:17:08.319 --> 00:17:10.320
. اوهوم ، فکرشم نميتوني بکي

00:17:10.355 --> 00:17:12.789
... ميدوني ، اگه رو کيف پولم واستاده بودم

00:17:12.823 --> 00:17:14.291
. قدم بلند تر بود

00:17:14.325 --> 00:17:15.342
. آره

00:17:15.376 --> 00:17:16.393
پوستت

00:17:16.427 --> 00:17:17.628
. نرم و خوش دسته

00:17:17.662 --> 00:17:18.795
. بفرماييد

00:17:18.830 --> 00:17:20.330
الان اين روغن ماليه ؟

00:17:20.365 --> 00:17:22.132
... همسرم با من در مورد روغن صحبت ميکرد ، ولي

00:17:22.166 --> 00:17:24.000
. و لي من زياد طرفدار تماس فيزيکي نيستم

00:17:24.018 --> 00:17:25.402
. البته در خارج از محل کار نيستم ها

00:17:25.436 --> 00:17:27.337
. اين کاريه که هر روز ميکنم

00:17:32.026 --> 00:17:34.411
هي ، اه ، توپت گرم شده ؟
( هم توپ معني ميده هم تخم يا خايه )

00:17:35.647 --> 00:17:36.846
. بفرماييد

00:17:42.904 --> 00:17:45.372
... رفيق ، توپ من
( بازم ايهام داره و معني تخم هم ميده دارن به هم خوب تيکه ميندازن ها )

00:17:45.406 --> 00:17:46.657
. آتيش گرفته

00:17:50.195 --> 00:17:51.528
. خيلي سريعي

00:17:51.546 --> 00:17:52.913
. اونا بهش ميگن سريع و پر نيرنگ

00:17:52.964 --> 00:17:54.498
. اوه ! سريع و پرنيرنگ

00:18:01.105 --> 00:18:02.339
. يک کم با آرنجت فشار بده

00:18:02.373 --> 00:18:04.341
جدي ؟ بايد اينکارو بکنم حتما ؟

00:18:04.375 --> 00:18:06.059
. بفرما . خوده خودشه

00:18:06.094 --> 00:18:07.377
. خوبه

00:18:07.412 --> 00:18:09.880
. تقريبا تمومه

00:18:09.914 --> 00:18:11.181
. يکم محکمتر

00:18:11.216 --> 00:18:12.382
... ميدوني

00:18:12.400 --> 00:18:14.585
. آدم سفت و محکمي هستي

00:18:14.619 --> 00:18:16.286
. آره ... همونجا

00:18:16.321 --> 00:18:17.454
. خودشه

00:18:17.488 --> 00:18:19.056
. زود باش

00:18:23.561 --> 00:18:26.530
. آروم برگرد ، حرومزاده ي پير

00:18:26.564 --> 00:18:29.366
. هي ، « چاک » به مشکل برخورديم

00:18:29.400 --> 00:18:30.434
کيسي » گرفتار شده »

00:18:30.468 --> 00:18:31.602
شايد بتونم يارو رو بيهوش کنم

00:18:31.636 --> 00:18:32.736
. و يه کمکي به « کيسي » بدم

00:18:36.291 --> 00:18:37.841
. خب بذار يه چيزي بپرسم

00:18:37.875 --> 00:18:40.611
. « اين يارو که قرار بود باهاش بازي کني ، « جيم برنهام

00:18:40.645 --> 00:18:42.713
. يه چيز ديگه صداش کردي

00:18:42.747 --> 00:18:43.880
. « کيلر »
( يعني قاتل )

00:18:43.914 --> 00:18:45.382
شيدم که نه نفر رو توي

00:18:45.416 --> 00:18:46.583
. ارتش کشته
( منظور ارتشيه که از مليت هاي مختلف تشکيل شده )

00:18:46.601 --> 00:18:47.718
. اسمش بهش مياد

00:18:47.752 --> 00:18:50.253
هوم فقط نه نفر ها ؟

00:18:52.824 --> 00:18:53.824
چه خبره ؟

00:18:53.858 --> 00:18:55.359
! نه ، نه ، يکي ريلکس نيستش ها

00:18:55.393 --> 00:18:57.060
. ريلکس ، نفس بکش ، نفس بکش

00:18:57.094 --> 00:18:58.094
. فقط يه چيزي رو انداختم

00:18:58.112 --> 00:18:59.279
. روغن ليزه

00:19:03.368 --> 00:19:04.952
. « جان کيسي »

00:19:04.986 --> 00:19:06.770
.تو آسمونا دنبالت ميگشتم

00:19:06.804 --> 00:19:08.472
. بعد از آموزش چتر بازي ديگه نديمت

00:19:09.674 --> 00:19:11.074
. « استارک »

00:19:11.108 --> 00:19:12.476
. خيلي وقته

00:19:12.510 --> 00:19:13.293
. نفس بکش

00:19:13.328 --> 00:19:14.828
تفنگه ؟

00:19:14.879 --> 00:19:17.113
سرت رو از تنت

00:19:17.131 --> 00:19:18.448
! جدا ميکنم

00:19:19.484 --> 00:19:20.651
يه تفنگ داري مثل تو

00:19:20.685 --> 00:19:21.952
توي اين باشگاه چيکار ميکنه ؟

00:19:21.986 --> 00:19:23.487
. باديگار شخصي

00:19:23.521 --> 00:19:25.656
. منم همينطور . براي يه سنده اي به اسم « بل » کار ميکنم

00:19:25.690 --> 00:19:28.158
. شرم آوره ، ولي حداقل يه پولي در ميادش

00:19:28.192 --> 00:19:30.627
. ديگه لازم نيست به تو مزاياش رو بگم

00:19:30.662 --> 00:19:33.530
. احتمالا به يا آدمي با مهارت هاي تو بيشتر از اينا ميدن

00:19:40.004 --> 00:19:41.772
! آه

00:19:43.308 --> 00:19:46.710
فکر کردي يکي از اون دارتا آدمي با 400 پوند
( تقريبا 182 کيلوگرم )

00:19:46.744 --> 00:19:48.045
ماهيچه رو ميندازه ؟

00:19:59.157 --> 00:20:00.207
... شبيه يه

00:20:00.258 --> 00:20:03.293
. مدير موفقي

00:20:08.599 --> 00:20:10.166
بيا از کسي صحبت کنيم که

00:20:10.184 --> 00:20:12.001
. چهل ميليون دلار داره و نميدونه چيکارش کنه

00:20:12.020 --> 00:20:13.603
اگه تو بودي باهاش چيکار ميکردي ؟

00:20:13.638 --> 00:20:14.971
دنبال سرمايه گذاري ميگردي ؟

00:20:15.006 --> 00:20:16.339
. ممکنه

00:20:16.357 --> 00:20:17.808
.ممکنه

00:20:29.737 --> 00:20:33.357
! آه ! آه ! نه ! نه ! نه

00:20:37.462 --> 00:20:38.912
! « بازي خوبي بود « کارمايکل

00:20:40.715 --> 00:20:43.800
. اوه ، خرگوش کوچولو ، خرگوش کوچولو ، « بل » « بل » خرگوش کوچولو

00:20:43.835 --> 00:20:45.201
، سلام ، اه

00:20:45.219 --> 00:20:47.671
چرا فردا شب نمياين به مهموني من ؟

00:20:47.705 --> 00:20:48.672
، فرداشب ؟ خرگوش کوچولو

00:20:48.706 --> 00:20:50.039
فرداشب برانامه اي چيزي داريم ؟

00:20:50.058 --> 00:20:51.224
. نه . فکر نکنم

00:20:51.259 --> 00:20:53.226
خب ، نظرت چيه ؟ ميخواي بريم ؟

00:20:53.261 --> 00:20:55.062
. اوه ، آره مشکلي ندارم

00:20:55.096 --> 00:20:56.179
. عاليه

00:20:56.213 --> 00:20:57.514
. خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خويه

00:20:57.548 --> 00:20:59.066
پس يه قرار عاشقانه است ها ؟

00:20:59.100 --> 00:21:00.867
. فرداشب

00:21:08.926 --> 00:21:10.293
. « بايد بريم « چاک

00:21:10.328 --> 00:21:11.795
ماموريت چي ؟

00:21:11.829 --> 00:21:13.296
.نگران نباش، مورگان نجاتمون داد

00:21:13.331 --> 00:21:14.865
.به پارتي دعوت شد

00:21:14.899 --> 00:21:17.501
ها؟ -
خدارو شکر بابت اينکه اينترسکت داريم، ها؟ -

00:21:21.577 --> 00:21:22.663
.سلام رفيق

00:21:22.870 --> 00:21:24.471
.امروز تو ماموريت کارت درست بود

00:21:24.505 --> 00:21:26.139
.آره -
خب، گوش کن -

00:21:26.174 --> 00:21:28.041
ما 2 ميليون دلار رو به حساب هاي
.بيل رديابي کرديم

00:21:28.059 --> 00:21:30.510
.کاملا براي مهموني رفتن آماده اي -
ترجيح ميدي با تيپ بوگارت -
(بازيگر امريکايي)

00:21:30.545 --> 00:21:32.103
و لباس مجلسي سفيد بري
يا با تيپ جيمز باند

00:21:32.128 --> 00:21:33.328
با لباس مجلسي سياه؟

00:21:34.398 --> 00:21:36.616
.آه... قطعا سياه

00:21:36.651 --> 00:21:38.585
.ميدونستم. ميدونستم لباس مجلسي سياهه
.هميشه روي سياه شرط ببند

00:21:38.619 --> 00:21:40.520
درسته؟

00:21:40.555 --> 00:21:41.605
خيلي خب، مشکل چيه؟

00:21:41.656 --> 00:21:44.291
چاک، قضيه همين اينترسکت هستش؟

00:21:44.325 --> 00:21:46.259
...منظورم اينه که
دلت براش تنگ شده؟

00:21:47.995 --> 00:21:49.562
.البته

00:21:49.580 --> 00:21:52.732
آره، البته
.اما اين يک چيزي فراتر از ايناست

00:21:52.750 --> 00:21:54.467
من فقط دارم متوجه ميشم

00:21:54.502 --> 00:21:56.870
.چقدر بدون اون سر کردن سخته

00:21:56.904 --> 00:21:58.538
فکر کنم به ساده تر بودن

00:21:58.573 --> 00:22:00.207
.ماموريت هاي جاسوسيمون عادت کرده بودم

00:22:02.677 --> 00:22:05.779
.اما... اما تصوير بزرگمون رو يادت بمونه

00:22:05.813 --> 00:22:07.747
همسر زيبات
.خونه ي فوق العاده ات

00:22:08.983 --> 00:22:10.317
.همه اشون اينجان رفيق

00:22:10.351 --> 00:22:12.118
.انگشتاي پا توي شن

00:22:12.153 --> 00:22:13.386
.اين... اين تصور بزرگيه

00:22:13.421 --> 00:22:14.754
.هي، اوه

00:22:14.772 --> 00:22:16.256
.من بايد برم

00:22:16.274 --> 00:22:17.440
.اينارو ميبرم آزمايشگاه

00:22:17.475 --> 00:22:18.692
.کارتون خوب بود تيم -
.آره -

00:22:18.726 --> 00:22:19.860
.آره، بزن قدش

00:22:19.894 --> 00:22:21.027
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:22:21.062 --> 00:22:22.262
.جلسه خوبي بود

00:22:22.280 --> 00:22:24.764
چاک، ميدوني که من يک جاسوس آموزش ديده ام

00:22:24.782 --> 00:22:27.000
که ميتونه وقتي کسي داره رازي نگه ميداره متوجه بشه؟

00:22:27.034 --> 00:22:30.537
مخصوصا اگر اون شخص همسرم باشه؟

00:22:30.571 --> 00:22:32.606
.اين خودمم

00:22:32.640 --> 00:22:34.975
.شوهري بدون راز

00:22:35.009 --> 00:22:38.345
من و کيسي ميريم تا اتاق هاي نگهباني
خونه بيل رو پيدا بکنيم

00:22:38.379 --> 00:22:40.013
.براي همين در مورد اين قضيه بعدا صحبت ميکنيم

00:22:40.047 --> 00:22:42.332
نميشه همينجا قال قضيه رو بکنيم؟

00:22:57.899 --> 00:22:59.866
.اين خوب نيست

00:22:59.901 --> 00:23:02.202
بالاخره کنترلمون به مغازه رو از دست داديم، درسته؟

00:23:04.322 --> 00:23:05.855
خيلي خب، جف کجاست؟

00:23:05.907 --> 00:23:08.074
لستر کجاست؟
ميتونم حضور شيطانيش

00:23:08.109 --> 00:23:10.243
.رو پشت اين قضيه احساس بکنم

00:23:13.531 --> 00:23:14.664
.سلام جف

00:23:24.759 --> 00:23:26.927
ناراحت کننده است، مگه نه؟

00:23:26.961 --> 00:23:28.995
چه اتفاقي افتاد؟

00:23:29.013 --> 00:23:30.597
منظورت چيه؟

00:23:30.631 --> 00:23:34.551
الان بحث جفري بيچاره ست؟

00:23:34.602 --> 00:23:35.885
جفري بيچاره؟ -
جفري بيچاره؟ -

00:23:35.937 --> 00:23:37.771
اون ديشب وقتي داشت

00:23:37.805 --> 00:23:40.006
با عروسک جاستين بيبر آوازخونش بازي ميکرد

00:23:40.024 --> 00:23:42.042
.توسط يک منشي ميانسال لگد مال شد

00:23:42.076 --> 00:23:44.027
.پاهاش له شدن

00:23:44.061 --> 00:23:47.397
.ممکنه ديگه هيچوقت نتونه راه بره

00:23:47.448 --> 00:23:49.716
اما ميتونستي متوجه قضيه بشي

00:23:49.750 --> 00:23:51.517
اگر به خودت يک ذره زحمت ميدادي تا بياي

00:23:51.535 --> 00:23:53.370
.و اين مغازه رو واقعا مديريت بکني، گريمز

00:23:53.404 --> 00:23:55.255
يا تو، بارتوفسکي، اگر به خودت زحمت ميدادي

00:23:55.289 --> 00:23:57.624
.تا قدم رنجه بکني و يک حالي از دوستات بپرسي

00:23:57.658 --> 00:24:00.293
!خجالت بکش

00:24:00.328 --> 00:24:02.379
.خجالت بکش

00:24:05.399 --> 00:24:09.085
.مورگان، من نميتونم اينو باور کنم

00:24:09.136 --> 00:24:10.870
.وحشتناکه
!احساس خيلي بدي دارم

00:24:10.905 --> 00:24:14.040
نه مورگان، منظورم اينه که
.اصلا نميتونم باور کنمش

00:24:14.058 --> 00:24:15.541
واقعا؟ اين؟
.نميتونن همچين کاري بکنن

00:24:15.559 --> 00:24:17.710
دارم از چي صحبت ميکنم؟
.اونا جف و لستر هستن

00:24:17.728 --> 00:24:19.479
.البته که اين يک کلاهبرداريه

00:24:19.513 --> 00:24:21.581
.البته

00:24:25.353 --> 00:24:27.904
.لطفا کمک بکنين
.براي بيمه کردن کمک بکنين

00:24:27.938 --> 00:24:29.990
.گستاخانه ست

00:24:30.024 --> 00:24:31.941
به عنوان صاحب محرمانه اين سازمان

00:24:31.993 --> 00:24:34.110
.ميدونم که ما بيمه ي عالي اي داريم

00:24:34.161 --> 00:24:35.795
گوش کن، چطور بايد ثابت بکنيم که

00:24:35.830 --> 00:24:37.397
جف و لستر دارن از مغازه کلاهبرداري ميکنن؟

00:24:37.431 --> 00:24:38.832
خب، شايد ما بايد يک

00:24:38.866 --> 00:24:41.334
حقه اي سوار کنيم که به وسيله اون بتونيم
.اونو از روي صندلي بلند بکنيم

00:24:41.369 --> 00:24:43.503
.يا شايد بايد... صبر کن

00:24:47.458 --> 00:24:49.742
يا ميتونيم صبر کنيم

00:24:49.760 --> 00:24:51.911
.اون خوي اسگليش گل بکنه و خودش بلند بشه

00:24:51.929 --> 00:24:53.346
.آره

00:24:54.465 --> 00:24:56.583
آقاي بارنز، اين يک جورايي
!کلاهبرداري از بيمه هستش؟

00:24:56.617 --> 00:24:58.585
.سلام رفقا

00:24:58.619 --> 00:25:01.021
جف، تو تک تک پني هايي که
بدست آوردي رو پس ميدي يا اينکه

00:25:01.055 --> 00:25:02.255
.ميري زندان -
تا مامانم رو ببينم؟ -

00:25:03.357 --> 00:25:05.358
هي، رفقا، رفقا، دارين چکار ميکنين؟

00:25:05.393 --> 00:25:07.260
.اين جا يک آدم خيلي مريض هستش

00:25:07.278 --> 00:25:10.480
!آه! آه، خداي من

00:25:10.531 --> 00:25:12.982
!جفري، تو ميتوني راه بري

00:25:13.034 --> 00:25:14.401
.رفقا، اين يک معجزه ست

00:25:14.435 --> 00:25:15.702
.اين يک معجزه ست

00:25:15.736 --> 00:25:17.987
.اين به خاطر پول هاي اهدايي شماست

00:25:26.547 --> 00:25:27.797
.خجالت بکش

00:25:27.832 --> 00:25:29.716
.خجالت بکش -
.خجالت بکشين -

00:25:33.838 --> 00:25:37.457
فکر کنم بايد وقت بيشتري رو براي بايمور بذاريم

00:25:37.475 --> 00:25:39.626
!آره، بايد اينکارو بکنيم

00:25:39.660 --> 00:25:42.695
.اوه فراموش کردم... سارا ميخواد با من صحبت بکنه

00:25:42.730 --> 00:25:44.497
.اون ميدونه که من ازش يک رازي رو مخفي ميکنم

00:25:44.532 --> 00:25:46.800
.اوه نه، خونه نه

00:25:46.834 --> 00:25:49.369
.اون تلاش ميکنه تا منو به حرف بيار

00:25:49.403 --> 00:25:52.038
خيلي خب، من اينو نگاه ميدارم، باشه؟

00:25:52.073 --> 00:25:54.641
تو ميري داخل
.و مقاومت ميکني

00:25:54.675 --> 00:25:56.176
.موفق باشي

00:25:56.210 --> 00:25:59.012
يادت باشه ايندفعه من اونجا نيستم
.تا نجاتت بدم

00:26:01.048 --> 00:26:03.349
سارا؟

00:26:03.384 --> 00:26:05.385
!تا يک دقيقه ديگه ميام

00:26:07.154 --> 00:26:09.255
...آم

00:26:09.290 --> 00:26:13.059
.خب عزيزم، قرارمون اينه

00:26:13.094 --> 00:26:15.595
من نميخوام هيچ چيزي رو
.از تو مخفي نگه ندارم

00:26:15.629 --> 00:26:19.099
تو زن من هستي و... و
.اين قسمتي از قرارمون هستش

00:26:19.133 --> 00:26:20.433
.منم خيلي خوب ازش مطلعم

00:26:20.468 --> 00:26:22.469
هرچند دوست دارم يک سري چيزهاي کمي رو

00:26:22.503 --> 00:26:25.438
در دسته مخصوص

00:26:25.473 --> 00:26:28.224
".تو لازم نيست در موردشون بدوني"
.قرار بدم

00:26:28.275 --> 00:26:29.275
.آره

00:26:43.908 --> 00:26:46.993
.نه، نه

00:26:47.027 --> 00:26:48.394
.امروز نه

00:26:48.429 --> 00:26:50.196
.اين کار قبلا جواب ميداد
.اما امروز نه

00:26:50.214 --> 00:26:51.664
چي؟

00:26:51.698 --> 00:26:53.600
.اين... اين
.همه اين چيزا

00:26:53.634 --> 00:26:55.535
رازت چيه، چاک؟

00:26:58.005 --> 00:26:59.172
.لباي من مهر و موم شده

00:26:59.206 --> 00:27:03.510
.خب، بذار تو باز کردن مهر و مومشون کمکت بکنم

00:27:10.234 --> 00:27:11.251
.بده بياد

00:27:11.285 --> 00:27:13.887
نتونست جلو دهنشو بگيره؟

00:27:14.622 --> 00:27:15.955
.اين کلمه مخففه

00:27:15.990 --> 00:27:17.223
اون نقطه هاي کوچولو رو اونجا ميبيني؟
(کلمه مخفف به انگليسي شده سينه)

00:27:17.241 --> 00:27:18.691
.حالا هرچي -
اگر بخواي کلماتو جدا بکني -

00:27:18.725 --> 00:27:21.094
...و به صورت مصوت تلفظشون بکني

00:27:25.166 --> 00:27:28.268
اين خيلي خوبه چاک
.که تو ميخواستي منو سورپرايز بکني

00:27:28.302 --> 00:27:30.470
.با يک خونه رويايي

00:27:30.504 --> 00:27:32.305
.آره
مثل اون يکي

00:27:32.339 --> 00:27:34.207
اونا
. درست روي شن و ماسه

00:27:34.241 --> 00:27:35.808
خونه اي عالي

00:27:35.843 --> 00:27:37.710
.براي زني عالي
نظرت چيه؟

00:27:41.081 --> 00:27:42.148
درست نيست، هست؟

00:27:42.183 --> 00:27:44.951
ميدوني، من، من ميتونستم

00:27:44.985 --> 00:27:48.922
کاراگاه بازي در بيارم و
...سعي بکنم تا ذهنت رو بخونم

00:27:48.956 --> 00:27:52.592
...خب، من آم

00:27:52.626 --> 00:27:55.628
خب، من اين حرفو تا حالا به
.هيچ کس نگفتم

00:27:55.663 --> 00:27:58.298
سلام...؟
.شوهر

00:27:58.332 --> 00:28:00.099
.الان ديگه لقب رسمي من هستش

00:28:00.134 --> 00:28:02.168
.يک حلقه براي ثابت کردنش دارم

00:28:02.203 --> 00:28:04.504
تو به من چيزايي رو ميگي که
.به بقيه نميگي

00:28:06.874 --> 00:28:10.243
آه، خب، وقتي من
...يک دختر بچه بودم

00:28:10.277 --> 00:28:12.946
شغل پدرم مجاب ميکرد که ما
.مدام نقل مکان بکنيم

00:28:12.980 --> 00:28:17.617
و من هميشه تصور ميکردم يک داشتن
يک خانواده واقعي چه حسي داره

00:28:17.651 --> 00:28:20.486
ميدوني... يک خونه خوب چقدر براي ما عالي ميشه

00:28:20.521 --> 00:28:22.055
...و، ميدوني، خونه ي رويايي

00:28:22.089 --> 00:28:23.356
.اين احمقانه ست

00:28:23.390 --> 00:28:26.359
.نه، نه، اينطور نيست
.عزيزم، ادامه بده

00:28:26.393 --> 00:28:29.345
خب، من هميشه يک

00:28:29.396 --> 00:28:33.182
خونه کوچيک سفيد با يک در قرمز رو تصور ميکردم
و... نخندي ها

00:28:33.234 --> 00:28:36.936
و يک حصار چوبي کوچيک داشته باشه
درست مثل... ميدوني

00:28:36.971 --> 00:28:40.039
.خونه هايي که تو تلوزيون مي بيني مردم توشون زندگي ميکنن

00:28:42.243 --> 00:28:44.110
مثل خونه هاي ساده قديمي؟

00:28:44.144 --> 00:28:48.514
.دنج، گرم و نرم و ساده

00:28:48.549 --> 00:28:49.816
.و عالي

00:28:50.851 --> 00:28:53.253
واقعا؟

00:28:53.287 --> 00:28:56.623
سارا، من خونه ي آرزوهات رو پيدا ميکنم

00:28:56.657 --> 00:28:58.658
.هرچقدرم که ميخواد سخت باشه

00:28:58.692 --> 00:29:00.827
.هرکاري از دستم بربياد ميکنم
.قول ميدم

00:29:05.132 --> 00:29:06.666
.تست ميکنيم، يک، دو

00:29:06.700 --> 00:29:08.268
.يک، دو، سه

00:29:15.643 --> 00:29:18.695
.تيم خيلي عالي به نظر ميرسه

00:29:18.729 --> 00:29:20.546
.به خصوص تو، سارا

00:29:20.581 --> 00:29:23.283
خب، بيايد يک ماموريت عالي رو شروع کنيم، ها، تيم؟

00:29:23.317 --> 00:29:25.785
.خب، منم ميشينم توي ون

00:29:27.371 --> 00:29:29.989
.خدايا، اميدوارم اين کار بکنه

00:29:33.232 --> 00:29:35.732
.خيلي خب، بيايد يک بار ديگه نقشه رو مرور بکنيم

00:29:35.733 --> 00:29:37.700
.کيسي، تو ميري زيرزمين تا کامپيوتر "بيل" رو پيدا ميکني

00:29:37.735 --> 00:29:39.235
مورگان و سارا، شما حواسشو پرت ميکنين

00:29:39.270 --> 00:29:40.970
و به کيسي وقت کافي براي رفتن به زيرزمين

00:29:40.988 --> 00:29:42.138
.و وارد شدن به سيستم رو ميديد

00:29:42.156 --> 00:29:43.323
.دريافت شد

00:29:44.808 --> 00:29:47.177
.بيل، پيرمرد، خوشحالم که ميبينمت

00:29:47.211 --> 00:29:48.211
.خوشحالم ميبينمت

00:29:48.245 --> 00:29:49.145
تو سارا رو

00:29:49.163 --> 00:29:50.380
به خاطر مياري؟ -
.آره -

00:29:50.414 --> 00:29:52.699
اين چالمرز هست، خدمتکار

00:29:52.750 --> 00:29:53.816
.من

00:29:53.851 --> 00:29:55.151
ما اطلاعات

00:29:55.169 --> 00:29:56.536
.حسابتون رو دريافت کرديم

00:29:56.587 --> 00:30:00.156
از طرف سرمايه گذارهامون ميگم
که ما خيلي از داشتن شما

00:30:00.191 --> 00:30:01.324
.هيجان زده هستيم

00:30:01.358 --> 00:30:02.392
.اوه، البته، البته

00:30:02.426 --> 00:30:04.627
.دنبالم بيايد

00:30:04.662 --> 00:30:06.663
.به روي چشم

00:30:07.664 --> 00:30:09.665
.قرار بود من حساب دار تو باشم

00:30:09.683 --> 00:30:11.467
.يک چيزي پروندم

00:30:11.502 --> 00:30:12.936
.خيلي خب

00:30:12.970 --> 00:30:14.387
.مورگان، رفيق، کارت عاليه

00:30:14.438 --> 00:30:16.389
.کارت عاليه
.فقط رو موضوع تمرکز کن

00:30:16.440 --> 00:30:18.508
.ماموريت رو يادت بمونه
.کيسي، نوبت توئه

00:30:28.752 --> 00:30:30.720
.عاليه، عاليه
.کيسي، عاليه

00:30:30.754 --> 00:30:32.255
همه فيبرهاي نوري به سمت قسمت

00:30:32.289 --> 00:30:33.573
پاييني تالار ميره. احتمالا زيرزمين هم اونجا
.بايد باشه

00:30:33.624 --> 00:30:35.158
.من به يک کارت ورود نياز دارم

00:30:35.192 --> 00:30:36.159
سارا؟

00:30:36.193 --> 00:30:37.193
.اونش با من

00:30:38.796 --> 00:30:42.565
همونطور که ميبيني ثروت من بر اساس
.به اشتراک گذاشتن ثروت هستش

00:30:42.600 --> 00:30:46.603
پيدا کردن آدماي ديگه اي که از چيزاي بهتري
.تو زندگي لذت ميبرن

00:30:46.637 --> 00:30:48.238
.بله، اين خيلي جسورانه ست، آقاي بيل

00:30:48.272 --> 00:30:49.872
...چاک

00:30:49.890 --> 00:30:52.775
.اين لاشي شروع کرده به دستمالي کردن دختر من

00:30:52.810 --> 00:30:54.510
.دختر ما. دختر تو

00:30:54.544 --> 00:30:55.762
!آروم باش. آرم، مورگان

00:30:55.813 --> 00:30:57.714
.فقط آروم باش
.نه، نه، نه، نه، نه

00:30:57.748 --> 00:30:58.915
فکر کنم ميخوام زوم بکنم، باشه؟

00:30:58.949 --> 00:31:00.683
...ميتونم احساس کنم که داره مياد
.يک ذره کنگ فو

00:31:00.717 --> 00:31:02.552
.يک فن کاراته رو صورت اين يارو ميرم

00:31:02.586 --> 00:31:03.736
.نه، نه، نه، نه

00:31:03.771 --> 00:31:05.554
.اينکارو نکن
.خيلي زود ميخواي زوم بکني

00:31:05.572 --> 00:31:08.057
زوم زودهنگام؟ واقعا؟
!لعنتي

00:31:08.092 --> 00:31:09.892
باشه، باشه، چکار بکنم؟

00:31:09.927 --> 00:31:11.995
.در مورد بيسبال فکر کن

00:31:12.029 --> 00:31:13.630
.بيسبال

00:31:13.664 --> 00:31:17.066
.چرا بيسبال؟ منظورم اينه که، بيخيال
.خيلي کسل کننده ست

00:31:17.101 --> 00:31:20.236
!منظورم اينه که همينطوري زرتي توپو پرتاب ميکنن

00:31:20.271 --> 00:31:22.772
!و ديگه از آمار و ارقام حرفي نميزنم

00:31:22.806 --> 00:31:24.374
چاک، ميدوني درصد ضربه زني چيه؟

00:31:24.408 --> 00:31:25.975
چون من نميدون درصد ضربه زني چيه

00:31:26.010 --> 00:31:27.143
باشه؟ و حقيقتش

00:31:27.177 --> 00:31:29.379
!کي اهميت ميده؟

00:31:30.681 --> 00:31:32.932
.خيلي خب، جواب داد
.ممنون رفيق

00:31:32.967 --> 00:31:34.417
.ممنون. من خوبم

00:31:34.451 --> 00:31:37.420
.شايد بتونم باغ هاي بيرون رو بهت نشون بدم

00:31:37.438 --> 00:31:40.756
مدلشون رو طبق باغ هاي زيباي
.ايتاليا درست کردن

00:31:40.774 --> 00:31:44.394
.خب، مطمئنم خيلي لذت ميبرم

00:31:44.428 --> 00:31:46.429
.تو دختر خوبي هستي

00:31:49.616 --> 00:31:51.117
.عجب آدم چندشي

00:31:51.151 --> 00:31:52.468
کارتون عالي بود

00:31:52.503 --> 00:31:53.770
.همگي

00:31:53.804 --> 00:31:55.405
.کيسي تو راهش به سمت اتاق کامپيوتره

00:31:55.439 --> 00:31:57.006
.مورگان، سارا، وقت حواس پرت کردنه

00:31:57.041 --> 00:31:59.342
خيلي خب، چاک. نوبت منه؟

00:31:59.376 --> 00:32:01.678
.اوه، نوبت تو شده رفيق
.زوم بکن

00:32:09.169 --> 00:32:10.670
.از اينکار خوشم مياد

00:32:12.473 --> 00:32:15.291
سارا؟

00:32:25.986 --> 00:32:28.471
.بذار بهت نشون بدم چجوري اينکارو ميکنن

00:32:53.263 --> 00:32:55.198
.آفرين مورگان

00:33:10.047 --> 00:33:11.414
.وارد شديم

00:33:11.448 --> 00:33:14.317
بينگو! حالا همينکه تمام حساب ها دانلود شدن

00:33:14.351 --> 00:33:18.020
.ميتونيم دوباره اونا رو برگردونيم به سرمايه گذار هاي اصلي

00:33:19.356 --> 00:33:22.258
.نه، نه، نه، نه، نه
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:33:23.861 --> 00:33:25.528
.دکر

00:33:25.562 --> 00:33:26.929
.سلام چاک

00:33:26.964 --> 00:33:28.097
داري چکار ميکني؟

00:33:28.132 --> 00:33:29.532
دارم از کامپيوترت استفاده ميکنم

00:33:29.566 --> 00:33:31.884
.تا به حساب هاي بيل دسترسي پيدا کنم و اونا رو مسدود بکنم

00:33:31.919 --> 00:33:33.369
.نه، نه، نه، نه

00:33:33.404 --> 00:33:35.705
.زنگ خطر رو فعال ميکني
.آدماي من هنوز اون داخل هستن

00:33:35.739 --> 00:33:37.173
آدماي تو؟

00:33:37.207 --> 00:33:38.591
.چه بامزه

00:33:51.321 --> 00:33:54.190
گوش کن، من ميدونم که تو به من دروغ گفتي
ميدونم که من جزئي

00:33:54.224 --> 00:33:56.592
از نقشه ي بزرگتر تو نيستم يا
هرکوفت ديگه اي که هست، باشه؟

00:33:56.627 --> 00:33:58.528
.تو بردي. حالا بذار ما بريم

00:33:58.562 --> 00:34:01.497
.تلافي کردن چيز بديه، چارلي

00:34:03.367 --> 00:34:05.568
!نه... رفقا، رفقا، از اونجا بياين بيرون

00:34:05.586 --> 00:34:06.702
آقاي کارمايکل؟

00:34:09.590 --> 00:34:13.042
.عزيزم، من ميدونم که تو با کارتم چکار کردي

00:34:13.076 --> 00:34:15.077
با من بياين
و گرنه جلوي چشم

00:34:15.095 --> 00:34:17.313
.همه دوستام ميکشمتون

00:34:17.347 --> 00:34:20.349
من فکر ميکنم چيزي که دراصل اتفاق ميوفته
اينه که

00:34:20.384 --> 00:34:22.251
...من يک قوطي بزرگ

00:34:25.305 --> 00:34:26.639
.با ما بيا -
چي؟ -

00:34:28.925 --> 00:34:30.759
.با من بيا سرهنگ
.اوه ببخشيد

00:34:30.777 --> 00:34:34.230
.قبلا سرهنگ بودي

00:34:34.264 --> 00:34:37.099
مورگان،  سارا، کيسي، لطفا
.بهم بگين چه اتفاقي داره ميوفته

00:34:50.848 --> 00:34:53.416
!به حساب ها دسترسي ندارم
چکار کردين؟

00:34:53.450 --> 00:34:55.718
يک بلا سرمون بيار و اونوقت ديگه هيچوقت دستت

00:34:55.752 --> 00:34:57.920
.به اون حساب ها نميرسه

00:34:57.955 --> 00:34:59.956
.مي بيني؟ ما با يه عده کار ميکنيم

00:34:59.990 --> 00:35:01.858
يک استاد جاسوسي

00:35:01.892 --> 00:35:03.860
.که هميشه يک نقشه داره

00:35:03.894 --> 00:35:05.394
.خيلي خب، خيلي خب، اين خوب نيست

00:35:05.429 --> 00:35:06.996
.نقشه اي ندارم، نقشه اي ندارم

00:35:07.030 --> 00:35:08.764
.استاد جاسوسي نقشه اي نداره

00:35:08.799 --> 00:35:10.766
.آه، ديگه نميخوام صداشو بشنوم

00:35:10.800 --> 00:35:12.635
.همه اشون رو ببريد طبقه پايين
بعدا تصميم ميگيرم

00:35:12.653 --> 00:35:13.853
.باهاشون چکار بکنم

00:35:13.904 --> 00:35:15.505
ازت ميخوام

00:35:15.539 --> 00:35:17.306
يکي از اعضاي تيم کامپيوترمون رو

00:35:17.341 --> 00:35:18.474
!همين الان بياري پاي تلفن

00:35:18.509 --> 00:35:19.642
.بله قربان

00:35:19.676 --> 00:35:20.943
.فکر کنم يک نقشه دارم

00:35:27.084 --> 00:35:30.520
مشکل اضطراري براي کامپيوتر؟

00:35:35.864 --> 00:35:36.909
چه مشکلي پيدا کرده؟

00:35:36.983 --> 00:35:39.285
.يک کامپيوتر از بيرون وارد سيستم اتون شده

00:35:39.320 --> 00:35:41.321
.به شما حمله شده

00:35:41.355 --> 00:35:42.989
.نگران نباشين
من حمله رو قطع کردم

00:35:43.023 --> 00:35:44.340
.و حساب هاي شما هنوز همينجا هستن

00:35:44.375 --> 00:35:46.442
درست شده؟ -
.بعله -

00:35:46.477 --> 00:35:47.794
.از شرش خلاص بشيد

00:35:47.828 --> 00:35:49.379
.ها؟ صبر کنين، صبرکنين، صبر کنين

00:35:49.430 --> 00:35:50.830
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.من فقط تو کار کامپيوترم

00:35:50.864 --> 00:35:52.865
تو چيزايي ديدي که
.نبايد ميديدي

00:35:52.900 --> 00:35:55.201
.و از صورتت هم خوشم نمياد
.بکشينش

00:35:55.235 --> 00:35:56.235
.بعدشم بقيه رو

00:35:56.270 --> 00:35:57.670
!من بودم دوباره در موردش فکر ميکردم، بيل

00:35:59.373 --> 00:36:03.142
من اين سيما رو بکشم
فايروالت از کار ميوفته

00:36:03.177 --> 00:36:05.645
.بلافاصله واردت ميشه CIA و

00:36:06.847 --> 00:36:08.314
.کامپيوترت

00:36:08.349 --> 00:36:10.683
.بلافاصله وارد کامپيوترت ميشه

00:36:10.718 --> 00:36:11.751
تو کي هستي؟

00:36:11.785 --> 00:36:14.320
.کارمايکل

00:36:14.355 --> 00:36:16.322
.چارلز کارمايکل

00:36:16.357 --> 00:36:18.925
.برادرت مايکل دست منه

00:36:18.959 --> 00:36:22.061
ميدونم، و تو اون و بقيه
.رو آزاد ميکنين

00:36:22.096 --> 00:36:24.030
فقط کافيه يک عطسه بکنم، و

00:36:24.064 --> 00:36:27.900
.خب، تمام پولتو از دست ميدي

00:36:27.935 --> 00:36:30.086
!اوه

00:36:30.137 --> 00:36:33.072
اوپس. تقريبا اون تو 10 ميليون دلار بود، راج

00:36:34.842 --> 00:36:36.409
.آزادشون کن

00:36:39.179 --> 00:36:41.647
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:36:41.682 --> 00:36:44.417
.آزادين که برين

00:36:44.451 --> 00:36:47.620
هي چاک؟ چاک
صدامو ميشنوي؟ کجايي؟

00:36:47.654 --> 00:36:49.489
سارا، بيروني؟ -
.آره -

00:36:49.523 --> 00:36:51.107
.گذاشتن بريم
تو هنوز داخلي؟

00:36:52.159 --> 00:36:54.227
.نگران من نباشين. فقط برين

00:36:54.261 --> 00:36:56.079
.نه، من... من هيچ جايي نميرم

00:36:56.113 --> 00:36:57.246
سارا، تو، کيسي و مورگان

00:36:57.281 --> 00:36:59.065
.ميرين توي ون و همين الان اينجارو ترک ميکنين

00:36:59.099 --> 00:37:00.233
کارم خوب بود؟

00:37:00.267 --> 00:37:01.417
.خفه شو احمق

00:37:01.452 --> 00:37:03.970
چاک، من همسرمو وسط يک ماموريت
.ترک نمي کنم

00:37:04.004 --> 00:37:06.739
.سارا... سارا، من متاسفم

00:37:08.008 --> 00:37:09.976
.ميخواستم که برات اون خونه رو بخرم

00:37:10.010 --> 00:37:12.578
ميخواستم آينده اي رو بهت بدم
.که هميشه آرزوشو داشتي

00:37:12.613 --> 00:37:14.931
.اما بيشتر از اينا، ميخوام که زنده بموني

00:37:16.216 --> 00:37:17.417
.کاري نکن که مرگم بيهوده باشه

00:37:17.451 --> 00:37:19.018
.منو جا بذارين

00:37:19.052 --> 00:37:20.686
.برين توي ون

00:37:20.721 --> 00:37:22.522
!برين. منو جا بذارين

00:37:24.224 --> 00:37:26.091
کيسي، نميتونيم به همين سادگي
.اونو بذاريم و بريم

00:37:26.110 --> 00:37:27.160
!خواهش ميکنم، برين

00:37:29.730 --> 00:37:33.265
!رفقا، لطفا بدون من نرين
.من يک نقشه دارم

00:37:33.283 --> 00:37:36.102
جاي دوستات امنه
.اما تو اينجا گير کردي

00:37:36.136 --> 00:37:37.570
به چي داشتي فکر ميکردي؟

00:37:37.604 --> 00:37:39.338
.حقيقتش، خيلي سريع داشتم فکر مي کردم

00:37:39.373 --> 00:37:40.807
.گوش کنين، زير صفحه کنترل يک دکمه هست

00:37:40.841 --> 00:37:42.325
.اون دکمه رو بزنين

00:37:42.376 --> 00:37:44.477
.فقط اميدوارم که پيغامم رو گرفته باشن

00:37:58.025 --> 00:38:00.026
. مورگان » ، ارتباطمون رو با خط الکتريکي ساختمون قطع کن »

00:38:00.060 --> 00:38:02.128
. کيسي » ، ون رو راه بنداز »

00:38:02.162 --> 00:38:04.129
سارا » ، يه پنجره تقريبا بزرگ »

00:38:04.148 --> 00:38:05.565
. در قسمت شرقي ساختمونه

00:38:05.599 --> 00:38:07.433
... تنها راهِ فراره

00:38:07.468 --> 00:38:09.168
. براي همين ميخوام ازش بپرم بيرون

00:38:09.203 --> 00:38:11.637
! کيسي » ، برو قسمت شرقي ساختمون ... برو ، برو ، برو ، برو »

00:38:31.875 --> 00:38:36.045
، راستي « سارا » ، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:38:36.096 --> 00:38:38.598
. من عاشقتم

00:38:50.527 --> 00:38:53.079
! او ! اووه

00:38:53.113 --> 00:38:55.531
همچنين ، اگه همه چي درست بود ، اگه ميتوني

00:38:55.566 --> 00:38:57.517
رو سقف ون رو يه نگاه بنداز مظمئن شو زنده ام

00:38:57.551 --> 00:38:59.051
. اگه اينکارو بکني عالي ميشه

00:39:00.904 --> 00:39:01.921
! « کارت عالي بود « چاک

00:39:01.955 --> 00:39:03.089
. ممنون عزيزم

00:39:03.123 --> 00:39:05.241
! سلام رفيق ، دمت گرم خيلي توپ بود

00:39:12.499 --> 00:39:15.301
... گوش کنين ، بچه ها ، تيم ، بياين ، بياين

00:39:15.335 --> 00:39:17.086
بياين نا اميد نشيم ، باشه ؟

00:39:17.137 --> 00:39:19.472
، آره ، درسته که يه ماموريت موفقيت آميز نبود

00:39:19.506 --> 00:39:21.841
، ولي ، تونستيم زنده بمونيم

00:39:21.875 --> 00:39:23.543
. اه ، که ، که خودش يه نکته مثبته

00:39:23.577 --> 00:39:26.379
، و اخبار هم گفت که « بل » بازداشت شده ، پس

00:39:26.413 --> 00:39:29.248
. فکر کنم که بايد به عنوان يه پيروزي در نظر بگيريمش

00:39:29.283 --> 00:39:31.250
. پيروزي ، اه پيروزي با يه علامت
( منظور از علامت اينه * که يعني يک مشکلي داره )

00:39:32.486 --> 00:39:33.986
. « اينجوريا هم نيست « چاک

00:39:34.021 --> 00:39:36.722
پس چيه ؟

00:39:38.742 --> 00:39:40.893
دکر » حساباي « بيل » رو مسدود کرده »

00:39:40.928 --> 00:39:43.329
. به اضافه پولايي که جا به جا کرديم

00:39:43.363 --> 00:39:46.465
. پايگاه و « باي مور » تنها چيزايي هستن که مسدود نشدن

00:39:46.500 --> 00:39:48.467
دکر » تمام پولامون رو »

00:39:48.502 --> 00:39:49.785
ضبظ کرد

00:39:49.836 --> 00:39:51.787
.چون حواله اي رو که خودمون ارسال کرده بوديم رديابي کرد

00:39:51.838 --> 00:39:53.806
. صبرکن

00:39:53.840 --> 00:39:55.841
صبرکن . چي ؟

00:39:55.876 --> 00:39:58.277
تمام ... تمام پولامون رو ؟

00:39:58.312 --> 00:39:59.478
هيچي نداريم ؟

00:39:59.513 --> 00:40:00.580
.تلافي چيز خيلي بديه

00:40:00.614 --> 00:40:02.682
خيلي خب ، اين فکر رو بکنين که

00:40:02.716 --> 00:40:04.850
. هنوز « باي مور » رو داريم ، و هنوز منو داريم

00:40:04.885 --> 00:40:07.753
و ، اه ، « سارا » و « کيسي » ، تو

00:40:07.788 --> 00:40:09.355
. هنوز يه تيميم

00:40:09.389 --> 00:40:11.090
. فکرکنم ، اه ... فکر کنم به يکم هواي تازه احتياج دارم

00:40:14.127 --> 00:40:15.978
... « چاک »

00:40:16.029 --> 00:40:18.147
... « چاک »

00:40:18.198 --> 00:40:21.601
. گوش کن ، مشکلي نيست . پسش ميگيريم . کاري که هميشه ميکنيم

00:40:21.635 --> 00:40:24.704
. آره

00:40:24.738 --> 00:40:27.406
... من بايد ... اه

00:40:27.441 --> 00:40:29.441
. برميگردم

00:40:37.918 --> 00:40:39.919
چاک » ، بالاخره پيداش کردي ؟ »

00:40:43.090 --> 00:40:45.124
چي شده؟

00:40:46.143 --> 00:40:48.010
. نميتونم بخرمش

00:40:48.061 --> 00:40:50.029
، اگه با سرمايه مون ديروز ميخريدمش

00:40:50.063 --> 00:40:51.364
... مال ما بودش ولي الان

00:40:53.433 --> 00:40:55.301
. « خيلي متاسفم « سارا

00:40:59.640 --> 00:41:00.906
خب که چي ؟

00:41:00.941 --> 00:41:02.641
منظورم اينه ، ميدونستيم از اولشم

00:41:02.659 --> 00:41:04.310
قرار نيست راحت باشه ، و چون فکر ميکرديم

00:41:04.344 --> 00:41:05.544
. زندگي آسونه ازدواج نکرديم

00:41:05.579 --> 00:41:07.179
ازدواج کرديم تا

00:41:07.214 --> 00:41:09.649
بتونيم در شرايط سخت ياور هم باشيم

00:41:09.683 --> 00:41:11.350
. و کنار همديگه باشيم

00:41:11.385 --> 00:41:15.154
. پس ميتونيم به همديگه تو کارا کمک کنيم ، در زمان پولداري يا فقيري
( از پيمان هاي موقع ازدواج هم هست ، مثل در مريضي يا تندرستي )

00:41:15.188 --> 00:41:17.590
چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟
. منظورم اينه بايد از اول شروع کنيم

00:41:17.624 --> 00:41:19.725
. مشکلي نيست . مشترياي جديد و ماموريت هاي جديد ميگيريم

00:41:19.760 --> 00:41:20.960
. و همه چي رو هم از دست نداديم

00:41:20.994 --> 00:41:22.678
. هنوز پايگاه و فروشگاه رو داريم

00:41:22.713 --> 00:41:25.865
. « باي مور »

00:41:25.899 --> 00:41:27.099
. « باي مور »

00:41:27.134 --> 00:41:29.101
. « باي مور »

00:41:29.136 --> 00:41:32.004
از فروشگاه براي

00:41:32.039 --> 00:41:33.472
. تامين تيم جاسوسي استفاده ميکنيم

00:41:33.507 --> 00:41:34.807
سود « باي مور » رو برميداريم

00:41:34.841 --> 00:41:36.609
و ازش براي شرکت « کارمايکل » استفاده ميکنيم

00:41:36.643 --> 00:41:38.444
. تا اينکه هم « باي مور » هم شرکت بتونن پول در بيارن

00:41:38.478 --> 00:41:39.729
، ولي براي اينکار

00:41:39.780 --> 00:41:41.280
. فروشگاه بايد سود بده

00:41:41.314 --> 00:41:42.748
. از پسش بر ميايم

00:41:42.783 --> 00:41:44.183
. از پسش بر ميايم

00:41:45.419 --> 00:41:48.120
پس من چي ؟

00:41:48.155 --> 00:41:49.989
. تو و « کيسي » جاسوساي کار درستين

00:41:50.023 --> 00:41:51.323
مورگان » « اينترسکت»ـه »

00:41:51.358 --> 00:41:52.958
من کيم ؟ کارم چيه ؟

00:41:52.993 --> 00:41:56.361
. « تو رهبر تيمي « چاک

00:42:06.740 --> 00:42:08.591
. برنامه اينه

00:42:09.576 --> 00:42:11.477
، همون طور که مشاهده ميکنين

00:42:11.511 --> 00:42:14.947
« دخالت ما در زندگي « چاک بازتوسکي

00:42:14.981 --> 00:42:16.482
. تازه شروع شده

00:42:18.351 --> 00:42:21.187
. حالا ميفهميد که چرا اون اينقدر مهمه

00:42:21.221 --> 00:42:23.756
. و چرا بايد شکست بخوره

00:42:23.790 --> 00:42:26.058
. همه اتون دستورات رو داريد

00:42:26.093 --> 00:42:28.160
...نقشه اينه

00:42:28.195 --> 00:42:30.830
. اين فصل نهاييه
( فکر کنم اينم يه ايهامه که منظورش ميتونه تاکيد بر فصل آخر چاک هم باشه )

00:42:32.492 --> 00:42:34.193
. هيچي نميتونه جلوش رو بگيره

00:42:34.227 --> 00:42:39.227
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.