WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:02.903
. سلام من « چاک » ام

00:00:02.928 --> 00:00:04.507
. يه چندتا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد

00:00:06.415 --> 00:00:07.648
. بيا برقصيم

00:00:10.185 --> 00:00:11.219
. سلام ، چاک

00:00:11.253 --> 00:00:12.687
دکر » حساباي « بل » رو مسدود کرده »

00:00:12.721 --> 00:00:13.888
پايگاه و « باي مور » تنها چيزايي

00:00:13.922 --> 00:00:15.023
. هستن که نتونسته ازمون بگيره

00:00:15.057 --> 00:00:16.657
تمام پولمون ؟ ديگه هيچي نداريم ؟

00:00:16.692 --> 00:00:17.658
.تلافي چيز خيلي بديه

00:00:17.693 --> 00:00:19.027
. « باي مور »

00:00:19.061 --> 00:00:20.728
سود « باي مور » رو برميداريم ، ازش براي

00:00:20.763 --> 00:00:22.930
شرکت « کارمايکل » استفاده ميکنيم تا وقتي که هر دو بتونن
. پول دربيارن

00:00:24.767 --> 00:00:26.167
اسمم « چارلز کارمايکل » ـه

00:00:26.201 --> 00:00:29.370
. و آخرين سوالم رو ازت دارم

00:00:29.405 --> 00:00:31.339
تا حالا لازمتون شده يه تروريست

00:00:31.373 --> 00:00:33.758
که دامن زنانه داره رو توي قطار « سوييس » مطيع خودتون کنين ؟

00:00:33.792 --> 00:00:36.744
يا تا حالا شده تو جنگل هاي جنوب شرقي آسيا مبارزه کنين ؟

00:00:36.779 --> 00:00:38.613
يا شده از عهده ي يه تاجر اسلحه

00:00:38.647 --> 00:00:41.115
که عشق کشتن داره با اسلحه بربياين ؟

00:00:41.150 --> 00:00:42.683
. خب ، ما تونستيم

00:00:42.718 --> 00:00:45.353
پس ، نظر به اينکه وقتي زندگي آدم لب مرزه

00:00:45.387 --> 00:00:47.855
به امنيت نيازه ، ازتون خواهش ميکنم

00:00:47.890 --> 00:00:50.525
... به فکر ما باشيد

00:00:55.481 --> 00:00:57.265
. اين نيست

00:00:57.299 --> 00:00:58.132
... اين نيست

00:00:58.167 --> 00:01:00.234
. « شرکت « کارمايکل

00:01:00.269 --> 00:01:01.702
. ممنونم

00:01:04.940 --> 00:01:06.124
. عالي بود . عالي بود

00:01:06.158 --> 00:01:07.408
. هوم . عالي بود

00:01:07.442 --> 00:01:09.544
، خيلي خب

00:01:09.578 --> 00:01:11.379
. يه ارائه ي تيمي ديگه هم داريم

00:01:11.413 --> 00:01:13.781
. تا لحظاتي ديگه بايد اينجا باشن

00:01:16.852 --> 00:01:17.952
چي شده ؟

00:01:25.527 --> 00:01:27.311
صبرکن ، يه حمله ي واقعي که نيستش نه ؟

00:01:31.483 --> 00:01:33.334
. نه ، رقبامونن

00:01:35.370 --> 00:01:38.940
« سيصد مامور از تمام دنيا ... « سيا » « کا گـ ب

00:01:38.974 --> 00:01:40.475
« موساد » « اينترپل »

00:01:40.509 --> 00:01:43.611
، براي « پنتاگون » کار ميکنيم ، براي دولت شوروي کار ميکنيم

00:01:43.645 --> 00:01:45.580
. و براي شما کار خواهيم کرد

00:01:45.614 --> 00:01:48.616
، اسمم « گرچرود وربنسکي »ـه

00:01:48.650 --> 00:01:51.119
. و ما کمپاني « وربنسکي » هستيم

00:01:51.153 --> 00:01:54.589
. اگه تونستيم شما رو گير بياريم ، ميتونيم بقيه رو هم گير بياريم

00:02:07.686 --> 00:02:09.520
« وربنسکي »

00:02:09.555 --> 00:02:12.690
. « آره ، « وربنسکي

00:02:13.859 --> 00:02:15.309
. ببخشيد ، يه جورايي کنترلم رو از دست دادم

00:02:15.343 --> 00:02:18.146
فکر کنم ... يه جورايي ما ... يه  ذره ؟

00:02:18.180 --> 00:02:19.347
. درسته

00:02:19.381 --> 00:02:21.182
. اه ، ادامه بده

00:02:21.200 --> 00:02:22.850
اون کيه ؟

00:02:22.885 --> 00:02:25.319
« يکي از ظالمترين جاسوساي « کا گـ ب

00:02:25.387 --> 00:02:26.921
. تا وقتي که اتحاد جماهير شوروي سقوط کرد

00:02:28.023 --> 00:02:30.458
. بعدش اومد تو گود باديگارد و امنيت شخصي

00:02:30.492 --> 00:02:31.893
تو چطوري ميشناسيش ؟

00:02:31.927 --> 00:02:34.629
مينسک » سال 1995 »
( پايتخت بلاروس )

00:02:34.663 --> 00:02:37.064
، يه ميهن پرست بودم
( از طرف دولت رفته بودم )

00:02:37.099 --> 00:02:39.834
. اونم هرچي بود بهش پول داده بودن
( حزب باد بود )

00:02:39.868 --> 00:02:41.068
واو ، 1995

00:02:41.103 --> 00:02:42.703
. اون زمان دبيرستان بودم

00:02:45.090 --> 00:02:47.175
، در هر حال

00:02:47.209 --> 00:02:49.877
. با هم ستيز داشتيم

00:02:49.895 --> 00:02:52.713
. که با يه شمشير تو شونه ام تموم شد

00:02:52.731 --> 00:02:55.917
. يه زخم کثيف درست جاي زخم مورد علاقه ام درست کرد

00:02:55.951 --> 00:02:58.553
. پس ، « وربنسکي » کارش درسته

00:02:58.587 --> 00:03:00.521
. تمام مشتريامون رو پروند

00:03:00.556 --> 00:03:02.957
عشقي » خودش رو کشت تا نحوه ي ارائه بهم ياد بده »
( منظورم شوهر خواهر چاکه که جور ديگه ترجمه شده بود )

00:03:02.991 --> 00:03:04.892
. حسابي نا اميد ميشه

00:03:04.927 --> 00:03:06.427
منظورت از اينکه خوب پيش نرفت چيه ؟

00:03:06.461 --> 00:03:08.079
نگاه چشم تو چشم و مستقيم به تمام

00:03:08.113 --> 00:03:09.697
مخاطبا داشتي ؟

00:03:09.731 --> 00:03:11.899
. خوب بود ، تمام حرفات عالي بودش

00:03:11.917 --> 00:03:13.000
. معلومه که عالي بوده

00:03:13.035 --> 00:03:15.002
. همون تکنيکيه که براي عشق بازي با خواهر سکسيت استفاده کردم

00:03:15.037 --> 00:03:16.704
. خيلي خب

00:03:16.738 --> 00:03:20.841
. ببين ، ام ، فقط يکم ناهنماهنگ بوديم همين

00:03:20.876 --> 00:03:24.979
. حداقل هنوزم « باي مور » رو داري داداش

00:03:25.013 --> 00:03:26.847
. « هنوزم پول نقد ميره تو « باي مور

00:03:29.151 --> 00:03:31.419
درسته ؟

00:03:45.067 --> 00:03:46.033
چيه ؟

00:03:46.068 --> 00:03:47.802
يه خار و خاشاک واقعيه ؟

00:03:47.836 --> 00:03:49.971
آره . آره ، براي بهبود کار يه بخش خانه و باغ زديم

00:03:50.005 --> 00:03:51.405
خوشحالم که يه نفر از اين

00:03:51.439 --> 00:03:52.540
. خار و خاشاک ها آورده

00:03:52.574 --> 00:03:54.492
. اوه ، پسر

00:03:54.543 --> 00:03:57.278
کنفرانس چطور بودش ؟

00:03:57.296 --> 00:03:58.279
. خوب نبود

00:03:58.297 --> 00:03:59.313
. خوب نبود

00:03:59.348 --> 00:04:00.881
. کمپاني « وربنسکي » همه مشتريامون رو گرفت

00:04:00.916 --> 00:04:02.450
گفتم که ، منو بذار اونجا صحبت کنم

00:04:02.484 --> 00:04:04.468
. تا ديگه لازم نباشه نگران بقيه رقبا باشي

00:04:04.503 --> 00:04:07.121
. ببين ، ميدونم که شدم مثل يه آدم معمولي

00:04:07.155 --> 00:04:09.957
ولي در حقيقت من « اينترسکت »ام

00:04:09.992 --> 00:04:11.809
چند مليارد دلار پول « سيا » تبديل شده

00:04:11.843 --> 00:04:13.561
! به يه فوق اسلحه ي براي استخدام

00:04:13.595 --> 00:04:15.296
ببين رفيق ، کسي نبايد بفهمه که

00:04:15.330 --> 00:04:18.633
توي تيممون پايگاه اطلاعات زنده ي « سيا » رو داريم ، گرفتي ؟

00:04:18.667 --> 00:04:21.569
اينترسکت » براي مواردي يه اسلحه ي مخفيه »

00:04:21.603 --> 00:04:22.970
. چرته رفيقم

00:04:23.005 --> 00:04:25.273
من تمام اين قدرتها و توانايي ها رو دارم ، و قراره باهاش به مردم کمک کنم

00:04:25.307 --> 00:04:27.608
حالا اگه کسي ندونه چطوري بايد اينکارو بکنم ؟

00:04:27.643 --> 00:04:30.278
! چونکه اگه اينکارو بکني ميتوني خودتو به کستن بدي

00:04:40.205 --> 00:04:41.622
اوه ، « زوم » زدم
چي ؟

00:04:41.656 --> 00:04:42.656
. زوم » زدم »

00:04:42.674 --> 00:04:43.924
. يه آدم خلافکار تو « باي مور »ـه

00:04:43.959 --> 00:04:45.259
مطمئني ؟

00:04:45.294 --> 00:04:46.627
ميدوني بايد چيکار کنيم ؟

00:04:46.662 --> 00:04:47.795
. بايد کله پاش کنيم

00:04:48.964 --> 00:04:50.514
بذار يه نفسي تازه کنيم و يه فکري بکنيم ، باشه ؟

00:04:50.549 --> 00:04:52.099
. بايد تيز و فرز و زيرک باشيم

00:04:52.134 --> 00:04:53.667
. داره اسلحه ميکشه . داره مياد سمت ما

00:04:56.138 --> 00:04:57.505
! رفتم ! رفتم

00:05:08.383 --> 00:05:10.651
. خوب نيست

00:05:10.685 --> 00:05:13.321
الان فهميدي که « زوم » از شمشير

00:05:13.355 --> 00:05:14.872
. قوي تره رفيق

00:05:14.906 --> 00:05:16.874
هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، خوبي ؟
. اوه پسر احساس خارق العاده اي دارم

00:05:16.908 --> 00:05:19.076
، « ديدي ؟ از کل جمله ي « زوم از شمشير قوي تره

00:05:19.127 --> 00:05:20.294
خوشت اومد ؟

00:05:20.329 --> 00:05:21.495
. سلام ، « کيسي » ، خدا رو شکر

00:05:21.530 --> 00:05:23.130
. يه موقعيت کوچولو داريم

00:05:23.165 --> 00:05:24.231
. « گوش کن « بارتوسکي

00:05:24.266 --> 00:05:26.367
الان يه تماس از طرف يکي داشتم که

00:05:26.401 --> 00:05:27.835
. ميخواست شرکت « کارمايکل » رو استخدام کنه

00:05:27.869 --> 00:05:30.338
. الان داره مياد « باي مور » تا ببينمون

00:05:40.382 --> 00:05:43.717
. الان باهاش ملاقات داشتيم

00:05:43.742 --> 00:06:21.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:23.348 --> 00:06:25.348
آقاي « اسنايدر » ؟

00:06:27.637 --> 00:06:29.462
. خيلي متاسفيم

00:06:29.463 --> 00:06:31.330
. بفرماييد کلوچه
( منظورش شيريني هاييه که گرم و با کره نوش جان ميشه )

00:06:34.661 --> 00:06:36.134
چي شده ؟

00:06:36.135 --> 00:06:37.835
. به شرکت « کارمايکل » خوش آمديد

00:06:37.870 --> 00:06:39.203
اه ، بايد به خاطر خوش آمد گوي سخت

00:06:39.238 --> 00:06:41.339
. و ناخواسته اي که داشتين عذر خواهي کنم

00:06:41.373 --> 00:06:44.342
يا بهتره بهتون بگم « کارل » ؟

00:06:45.444 --> 00:06:46.644
کلوچه ميخواين يا نه ؟

00:06:47.646 --> 00:06:48.746
. همين امروز صبح درستشون کرده تازه است

00:06:50.516 --> 00:06:54.218
. ام ، من ... من فقط يه سوال کوچولو ازتون دارم

00:06:54.253 --> 00:06:59.157
دليلي هست که ، ام ، همکارمون

00:06:59.191 --> 00:07:02.160
فکر ميکرد شما ، ام ، نميدونم والا ، يه مجرمين ؟

00:07:02.194 --> 00:07:05.196
. من تو صنايع الماس سازي آفريقاي جنوبي کار ميکنم

00:07:05.230 --> 00:07:07.131
. مارو به عنوان آدم پاک نميشناسن

00:07:07.166 --> 00:07:08.166
. هوم

00:07:09.301 --> 00:07:11.202
. سبوس نميخورم

00:07:12.838 --> 00:07:13.855
. هيچکس نميخوره

00:07:13.889 --> 00:07:15.339
. گفتم که

00:07:16.708 --> 00:07:18.175
گوش کنين ، اومدم که ازتون تقاضاي براي يه

00:07:18.193 --> 00:07:19.677
. کار کاملا حلال و قانوني کنم

00:07:22.147 --> 00:07:23.514
. سراپا گوشيم

00:07:23.549 --> 00:07:26.884
برادر کوچيکم « وسلي » توسط يه خريدار که ممکنه در گذشته بهمش

00:07:26.919 --> 00:07:29.787
. ضررمالي زده باشم دزديده شده

00:07:29.821 --> 00:07:31.822
، نميدونم کجا نگش ميدارن

00:07:31.857 --> 00:07:33.357
. ولي ميدونم که شکنجه شده و عذاب ميکشه

00:07:33.392 --> 00:07:35.877
برادر کوچيکم ... هيچوقت نميخواست که هيچ دستي

00:07:35.911 --> 00:07:37.862
. توي کاراي من داشته باشه

00:07:37.896 --> 00:07:39.764
. آدم خوبيه

00:07:39.798 --> 00:07:41.399
... و اگه نجاتش نديم

00:07:41.433 --> 00:07:43.634
. ميکشنش

00:07:43.669 --> 00:07:45.636
. دقيقا

00:07:45.671 --> 00:07:47.138
چرا بايد باور کنيم که اين آدما واقعا

00:07:47.172 --> 00:07:48.506
برادرتون رو ديديدن ؟

00:07:53.078 --> 00:07:55.079
. اينو برام فرستادن

00:07:58.584 --> 00:08:02.687
بايد سنگ کاغذ قيچي کنيم تا يکي اينو باز کنه ؟

00:08:02.721 --> 00:08:04.238
. اوه
. اوه ، خداي من

00:08:04.273 --> 00:08:06.757
. اوه خداي ... حتي تو يخم نيست

00:08:06.792 --> 00:08:09.760
. فکر نکنم بشه دوباره گذاشت سر جاش و پيوندش زد

00:08:09.795 --> 00:08:12.163
، ببينين ، ميدونم که پول زيادي نيست

00:08:12.197 --> 00:08:13.831
ولي ميخوام بهتون پيشنهاد

00:08:13.865 --> 00:08:15.600
پيش قسط 200 هزار دلاري

00:08:15.634 --> 00:08:18.769
. و يه 200 هزار دلار ديگه وقتي برادرم رو آوردين بدم

00:08:18.804 --> 00:08:20.471
، و ميدونم که نميخواين کمکم کنين

00:08:20.505 --> 00:08:22.506
. ولي خواهش ميکنم به فکر کمک به برادرم باشين

00:08:24.509 --> 00:08:25.843
. هيچکس به فکر کمک نيست

00:08:25.877 --> 00:08:27.762
، « اگه ايرادي نداره آقاي « اسنايدر

00:08:27.796 --> 00:08:30.581
. ما در مورد شما و پيشنهادتون مذاکره ميکنيم

00:08:30.599 --> 00:08:32.850
. ممنونم . خيلي ممنونم

00:08:32.884 --> 00:08:34.752
... اوه ، اه

00:08:34.786 --> 00:08:38.222
اون رفيق ريشوتون مشکل ساز نميشه ؟

00:08:38.257 --> 00:08:39.690
. نه
. نه

00:08:39.725 --> 00:08:41.392
. نه

00:08:42.511 --> 00:08:45.313
ميدوني ، کاري که امروز « مورگان » توي « باي مور » کرد

00:08:45.364 --> 00:08:47.198
. ميتونست پوششمون رو به باد بده

00:08:47.232 --> 00:08:48.432
ببين ، يکي دوماه اول با « اينترسمت » بودن

00:08:48.467 --> 00:08:49.617
. تطبيقش سخته

00:08:49.651 --> 00:08:52.203
ترسناک و هيجان انگيزه ، هرمونات

00:08:52.237 --> 00:08:53.437
. کلا قاط ميزنن

00:08:53.472 --> 00:08:54.939
. بايد دوباره بدن رو بشناسي

00:08:57.242 --> 00:08:59.577
. که يک کم وقت ميبره ، اين چيزيه که ميگم

00:08:59.611 --> 00:09:01.379
. دقيقا به همين دليله که نياز به يه همراه و کمک داره

00:09:01.413 --> 00:09:02.947
چي ؟

00:09:02.981 --> 00:09:03.948
کي ، من ؟

00:09:03.982 --> 00:09:05.666
تو « کيسي » و منو داري « چاک » ، باشه ؟

00:09:05.717 --> 00:09:06.968
. مورگان » بهت احتياج داره »

00:09:10.789 --> 00:09:12.390
. سلام رفيق

00:09:12.424 --> 00:09:14.308
. سلام ، « چاک » . خوب شد اومدي

00:09:14.343 --> 00:09:17.845
ميخواستم که ... اه ... به خاطر اتفاقي که

00:09:17.896 --> 00:09:19.263
. براي « اسنايدر » افتاد معذرت بخوام

00:09:19.298 --> 00:09:22.350
. نه بابا اين چه حرفيه رفيق ، ببين ، کلا گرفتم

00:09:22.401 --> 00:09:23.601
يک کم زمان برد تا منم بتونم

00:09:23.635 --> 00:09:25.536
... با « اينترسکت » کنار بيام ، براي همين

00:09:25.570 --> 00:09:26.671
. « مثل ، اه ، « پيتر پارکر

00:09:26.705 --> 00:09:28.639
. مرد عنکبوتي شگفت انگيز
( نام سري کميک بوک اسپايدر من يا مرد عنکبوتي )

00:09:28.674 --> 00:09:30.508
مسئله اينه که ، يکم وقتش رو گرفت ، بيش از يه هفته

00:09:30.542 --> 00:09:31.909
، تا يه جورايي بتونه قدرتش رو مهار کنه

00:09:31.943 --> 00:09:33.611
. تا واقعا احساسات عنکبوتيش رو به دست بيار

00:09:33.645 --> 00:09:34.612
. درسته

00:09:34.646 --> 00:09:35.913
... پس

00:09:35.947 --> 00:09:37.948
. آره

00:09:37.983 --> 00:09:39.417
اه ، که يه جورايي به اندازه ي کافي عجيبه

00:09:39.451 --> 00:09:41.952
. تا من بيام پيشت تا در موردش باهات صحبت کنم

00:09:41.986 --> 00:09:45.156
ميخوام بدونم نظرت در مورد اينکي من

00:09:45.190 --> 00:09:48.359
کمکت باشم چيه ؟

00:09:48.393 --> 00:09:50.328
ميتونم راه و روش رو بهت نشون بدم

00:09:50.362 --> 00:09:52.196
. دقيقا همون کاري که « سارا و کيسي » براي من کردن

00:09:52.230 --> 00:09:53.798
. آره

00:09:53.832 --> 00:09:54.799
. عاليه . آره

00:09:54.833 --> 00:09:56.067
، و توي ماموريت ها ، تو ميتوني

00:09:56.101 --> 00:09:58.269
... « تو هم ميتوني « زومت

00:09:59.504 --> 00:10:01.305
رو نشون بدي ...

00:10:01.340 --> 00:10:02.673
، ولي در حال حاظر ، ميدوني

00:10:02.708 --> 00:10:03.858
بايد « اينترسکت » رو مخفي نگه داريم

00:10:03.892 --> 00:10:05.309
. و روي فروشگاه کار کنيم

00:10:05.344 --> 00:10:06.861
! « سلام ، « چاک
( به زبان هاوايي سلام کردش )

00:10:06.895 --> 00:10:07.945
! سلام ، پسرخونده

00:10:07.979 --> 00:10:09.513
. سلام
از لباساي جديدم خوشتون مياد ؟

00:10:09.548 --> 00:10:13.150
بعد از چهار هفته سکس و غواصي با همسرم جديدم تو

00:10:13.185 --> 00:10:14.869
« در « هاوايي

00:10:14.903 --> 00:10:16.454
. برگشتم

00:10:16.488 --> 00:10:19.790
خف ، چه خبر پسرا ؟

00:10:19.825 --> 00:10:22.710
باي مور » به نظر ... خالي ميادش »

00:10:22.744 --> 00:10:25.863
داريم جشن بين المللي پن کيک برگذار ميکنيم ؟

00:10:25.897 --> 00:10:27.565
. نه ، نه ، نه

00:10:27.599 --> 00:10:31.068
. ام ، ميدوني ، بازارا خرابه

00:10:31.103 --> 00:10:32.703
. رو من اثري نداره

00:10:32.738 --> 00:10:34.238
. ابن کارو لازم دارم

00:10:34.272 --> 00:10:37.007
بلونيا گرايمز » اصلا »

00:10:37.042 --> 00:10:39.727
. ببري کم خرجي نيست پسرا

00:10:39.761 --> 00:10:42.413
. « فکر کنم ما هم با اين قضيه موافقيم « بيگ مايک

00:10:42.447 --> 00:10:45.683
. ربطي به ببري بودن مامانت نداره

00:10:45.717 --> 00:10:47.351
. اصلا نميخوام چيزي در موردش بدونم

00:10:47.386 --> 00:10:48.619
، ولي به يه چيز جديد احتياج داريم

00:10:48.653 --> 00:10:51.605
. « يه چيز بزرگ براي نجات دادن « باي مور

00:10:51.656 --> 00:10:53.991
. هوم

00:10:54.025 --> 00:10:57.261
. ممکنه فقط يه چيزي داشته باشم

00:10:57.295 --> 00:11:00.631
بگو ببينم دوشيزه خان ، کمک ميخواي ؟

00:11:00.665 --> 00:11:02.166
. آره ، کمک ميخوام

00:11:02.200 --> 00:11:04.234
بتامکس » دارين ؟ »
. بله که داريم
( فکر کنم منظورش نوارهاي ويديو ساخت کارخونه سونيه )

00:11:04.252 --> 00:11:06.103
حتي دستگاه ويديو هم ميفروشيم

00:11:06.138 --> 00:11:07.872
. و صد البته بستگي به چيزي داره که توش ميذارين

00:11:07.906 --> 00:11:09.707
و الان تخفيف داره

00:11:09.741 --> 00:11:11.375
. فقط 2 هزار دلار

00:11:11.410 --> 00:11:14.111
. عجب معامله توپي ميشه آقا

00:11:14.146 --> 00:11:16.280
ولي همين الان بياين ، فقط همينو ميخرين ؟

00:11:16.314 --> 00:11:17.548
... چرا

00:11:17.582 --> 00:11:19.216
بيشتر نميخرين » ؟ »
( بيشتر بخرين اينجا ايهام داره اسم فروشگاه هم هست )

00:11:19.251 --> 00:11:23.053
â™ھ â™ھ

00:11:23.088 --> 00:11:24.355
. لعنتي ، چقدر اون زمان لاغر بودم

00:11:28.927 --> 00:11:32.262
. به اين نتيجه رسيدم که بايد دوباره اينو پخشش کنيم

00:11:32.280 --> 00:11:34.431
، اون وقتا که يک عالم مشتري آورد

00:11:34.449 --> 00:11:36.534
. اگه منظورم رو مي فهمين

00:11:36.568 --> 00:11:37.768
. توهين نباشه

00:11:37.803 --> 00:11:42.039
. ولي اين فيلمه يک کم قديمي

00:11:42.073 --> 00:11:43.707
داشتم فکر ميکردم بهتره ، يکي از کالا هاي

00:11:43.742 --> 00:11:45.142
رايجمون رو

00:11:45.177 --> 00:11:48.078
. به نمايش بذاريم

00:11:48.113 --> 00:11:51.115
، شايد چيزي که دنبالشيم

00:11:51.149 --> 00:11:52.716
، يه چهره ي تازه است

00:11:52.751 --> 00:11:57.321
اه ، يه جورايي به مردم بگه که « باي مور » چيز

00:11:57.355 --> 00:11:59.807
. جديدي پيشنهاد ميده

00:11:59.841 --> 00:12:01.158
. آره

00:12:01.193 --> 00:12:03.394
درسته ؟

00:12:04.429 --> 00:12:07.064
. فهميدم

00:12:07.098 --> 00:12:08.466
. همه چيزاي جديد ميخوان

00:12:14.489 --> 00:12:16.740
آزمايش انگشت مثبته

00:12:16.775 --> 00:12:18.492
. قطعا به « وسلي اسنايدر » تعلق داره

00:12:20.545 --> 00:12:22.646
. دريافت شد

00:12:22.681 --> 00:12:24.281
. تو هم روي محدوده باش

00:12:24.316 --> 00:12:25.315
. چشمت به « وسلي » باشه

00:12:25.333 --> 00:12:28.285
. توسط چند نفر محاصره شده و هواش رو دارن

00:12:30.822 --> 00:12:33.457
. خب ، بذار ببينم چقدر خوب مراقبت ميکنين

00:12:41.049 --> 00:12:42.349
فکر کردي چه غلطي

00:12:42.384 --> 00:12:43.500
داري ميکني ؟

00:12:43.518 --> 00:12:45.135
هي ، دارم مرغابي

00:12:45.170 --> 00:12:47.805
. شکار ميکنم ، همين

00:12:47.839 --> 00:12:49.006
چيکار ميکني ؟

00:12:49.024 --> 00:12:50.474
. توي املاک شخصي هستي

00:12:50.509 --> 00:12:52.526
. اوه ، پس ببخشيد اشتباه از من بود

00:12:52.561 --> 00:12:55.479
. ببخشيد ، اصلا نفهميدم

00:12:55.514 --> 00:12:58.115
. کسي با کار من صدمه نديده ، پس مورد نداره

00:12:59.701 --> 00:13:01.018
گرفتين ؟

00:13:01.052 --> 00:13:04.188
. باشه بابا ، روز خوبي داشته باشين

00:13:04.222 --> 00:13:06.190
تونستم 12 تا نگهبان که مستقيما با اسلحه هاشون

00:13:06.224 --> 00:13:08.292
و رودي رو هدف گرفتن بشمرم
قطعا نميتونيم از

00:13:08.326 --> 00:13:09.538
. در جلويي وارد بشيم

00:13:09.563 --> 00:13:11.805
. پس ، بايد راه بهتري باشه

00:13:11.806 --> 00:13:13.807
. اگه باشه ، پيداش ميکنم

00:13:15.947 --> 00:13:19.834
. اوه ، گرفتم ، منظورم مرغابي بود

00:13:31.963 --> 00:13:33.197
الو ؟

00:13:49.747 --> 00:13:52.148
. اه ، لطفا منو ببخشين

00:13:52.166 --> 00:13:53.450
. فصلي شلوغيه کار و باره

00:13:53.484 --> 00:13:55.085
. سلام
. سلام

00:13:56.487 --> 00:13:57.838
اوه ، آره

00:13:57.872 --> 00:14:00.257
افراد زيادي نيستن که کلنل « کيسي » رو خلع سلاح کرده باشن

00:14:00.291 --> 00:14:01.424
، ولي من دوست دارم پيروزي هام رو به ياد بيارم

00:14:01.459 --> 00:14:02.659
. حتي کوچکترينشون رو

00:14:02.693 --> 00:14:03.826
. بفرماييد بشينيد

00:14:03.845 --> 00:14:06.996
دوست دارين بگين براي چي اينجام ؟

00:14:07.014 --> 00:14:08.598
. گفتيد اطلاعاتي داريد

00:14:08.633 --> 00:14:11.535
. کمپاني « وربنسکي » دنبال کارمنده

00:14:11.569 --> 00:14:13.603
و ؟

00:14:13.638 --> 00:14:15.472
. راحت ميگم ، شما رو ميخوام

00:14:15.506 --> 00:14:18.775
. امنيت شخصي بچه بازي نيست که بخواين همينجوري باهاش بازي کنين

00:14:18.809 --> 00:14:21.545
من 38 مامور از 15 منطقه دارم

00:14:21.579 --> 00:14:24.514
. ارزش قرارداد هاي « پنتاگون » بيش از 2 بيليون دلاره

00:14:24.549 --> 00:14:25.982
. خيلي تحسين برانگيزه

00:14:26.017 --> 00:14:29.986
حالا شرکت « کارمايکل » به جز

00:14:30.020 --> 00:14:34.291
يه کلنل سابق و مدير عامل با تفنگ معمولي داره ؟

00:14:34.325 --> 00:14:36.426
دقيقا اينجا چي کار قراره بکنم ؟

00:14:36.460 --> 00:14:38.995
. هردومون ميدونيم که شرکت شوهرم رو ول نميکنم

00:14:39.030 --> 00:14:41.198
ميخواي « جان کيسي » رو استخدام کني ؟

00:14:44.502 --> 00:14:47.203
توي پوشه ي دوم اسم اونه ؟

00:14:47.221 --> 00:14:50.891
. بذار راست حسيني بگم

00:14:50.925 --> 00:14:53.210
براي اين باهات صحبت کردم که يکي از بهترينايي

00:14:53.244 --> 00:14:55.979
. « ولي شرکتتون به جايي نميرسه دوشيزه « واکر

00:14:56.013 --> 00:14:57.597
. تا وقتي که ميتونيد بايد موضعتون رو عوض کنين

00:14:57.648 --> 00:14:59.482
. اول از همه اينکه دوشيزه نه و خانم

00:14:59.517 --> 00:15:00.650
. و دوما اينکه ، نااميد شدم

00:15:00.685 --> 00:15:01.851
واقعا فکر ميکردم که قراره آغاز

00:15:01.886 --> 00:15:03.887
تعاون و مشارکت بين

00:15:03.921 --> 00:15:05.488
، رفقاي همکار باشه

00:15:05.523 --> 00:15:07.857
ولي اگه اين رقابتيه که ميخواي

00:15:07.891 --> 00:15:09.659
. پس بهت پيشنهاد ميکنم مراقب خودت باشي

00:15:12.697 --> 00:15:16.416
، اوه ضمنا وقتي همه چي تموم بشه

00:15:16.450 --> 00:15:18.535
. انتظار نداشته باش چيزي رو ازت تو دفترم قاب بگيرم

00:15:18.569 --> 00:15:20.503
. اين چيزا ديگه خز شده

00:15:26.043 --> 00:15:28.211
. خيلي خب ، « کيسي » گفت يه چيز نوراني مي خواد

00:15:28.245 --> 00:15:30.714
. اينو گفت ، ولي منظورش اين نبود

00:15:30.748 --> 00:15:32.515
اين بهترين استفاده از وقتمونه ؟

00:15:32.550 --> 00:15:34.050
. ميتونيم کاراي بيشتري بکنيم

00:15:34.085 --> 00:15:35.385
يه « زوم » کوچولو

00:15:35.419 --> 00:15:36.953
. يه جنبشي چيزي
. « مورگان »

00:15:36.988 --> 00:15:38.455
. ميدونم

00:15:38.489 --> 00:15:40.190
، خيلي در مورد « اينترسکت » حرف ميزنم

00:15:40.224 --> 00:15:43.226
. ولي ميدوني ... تازه فهميدم

00:15:43.261 --> 00:15:45.762
. براي اولين با تو عمرم ، يه جورايي احساس ميکنم مثل تو باحالم

00:15:45.796 --> 00:15:48.114
نميتونم بفهمم چرا نميتونم

00:15:48.149 --> 00:15:49.899
از اين توانايي کوچولويي که دارم استفاده بکنم

00:15:49.933 --> 00:15:52.302
و اينجوري

00:15:52.336 --> 00:15:56.239
.به نفع همه امون ميشه

00:15:56.273 --> 00:15:57.474
...سخنراني خوبي بود

00:16:00.144 --> 00:16:02.462
.مورگان، ببين

00:16:02.496 --> 00:16:03.613
.خداي من

00:16:03.631 --> 00:16:04.848
.ميدونم

00:16:04.882 --> 00:16:06.833
خودشه، اين چيزيه که
.منتظرش بودم

00:16:06.884 --> 00:16:10.420
چي، چي، منظورت چيه که
منتظرش بودي؟

00:16:10.454 --> 00:16:14.958
يک شانس براي راهزن ريشو براي بيرون
.اومدن و بازي کردن

00:16:14.992 --> 00:16:16.292
داري از چي صحبت ميکني؟

00:16:16.310 --> 00:16:17.494
.اين که بازي نيست

00:16:17.528 --> 00:16:19.962
ميدونم، اما من ميتونم اينکارو بکنم، چاک
.ميتونم خطر رو رفع کنم

00:16:19.981 --> 00:16:21.998
اصلا ميدوني معني راهزن يعني چي؟

00:16:22.033 --> 00:16:24.434
مثل دزد
يا کلاهبرداره

00:16:24.468 --> 00:16:26.703
نه، من سرچ کردم، اين اسم يک
...هواپيماي جنگنده ست

00:16:26.737 --> 00:16:28.805
...چي؟ من نميف
چي داري ميگي؟

00:16:28.823 --> 00:16:30.940
.من... من سرچ کردمش

00:16:30.974 --> 00:16:34.027
اين يک اصطلاح عاميانه براي هواپيماي جنگده
.هم هستش

00:16:34.078 --> 00:16:35.478
.اين ايده ي خوبي نيست، مورگان

00:16:35.513 --> 00:16:36.613
!صندوق رو باز کن، همين حالا

00:16:36.647 --> 00:16:37.647
.برام آرزوي شانس بکن

00:16:40.751 --> 00:16:42.552
.مورگان، مورگان، مورگان

00:16:53.264 --> 00:16:55.131
.اوه خداي من

00:16:55.166 --> 00:16:56.700
تو، پليسي؟

00:16:56.734 --> 00:16:58.852
.نه حتي يک ذره، عزيزم

00:16:58.886 --> 00:17:00.136
.من راهزن ريشو ام

00:17:00.171 --> 00:17:02.188
...اوه نه، آه

00:17:02.223 --> 00:17:03.473
.هرچي که ميخواي وردار

00:17:03.507 --> 00:17:04.808
.فقط به من آسيب نزن
نه، نه، نه... نه

00:17:04.842 --> 00:17:06.476
...اين يک اصطلاح عاميانه ست براي يک هواپيماي جنگنـــ

00:17:16.721 --> 00:17:18.571
.مورگان

00:17:18.622 --> 00:17:20.857
.دست مريزاد، چاک

00:17:20.891 --> 00:17:22.876
داشتم از همين صحبت ميکردم، رفيق
.ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:17:22.910 --> 00:17:24.094
.ما ميتونيم ابر قهرمان بشيم

00:17:24.128 --> 00:17:26.162
اوه خداي من، من بدترين مربي توي
.دنيا هستم

00:17:26.196 --> 00:17:28.098
لعنتي

00:17:28.132 --> 00:17:29.549
چاک، يالا، بجنب، زود

00:17:29.583 --> 00:17:30.667
.زود، زود

00:17:38.252 --> 00:17:39.452
.توضيح بده

00:17:42.858 --> 00:17:44.777
ميدونم، ميدونم

00:17:44.778 --> 00:17:45.811
...اين فقط

00:17:45.845 --> 00:17:47.112
چاک، ما يک شرکت قانوني هستيم

00:17:47.147 --> 00:17:48.247
نه يک مشت مزدور

00:17:48.281 --> 00:17:50.315
که دور و بر ميچرخن و با
.جرم و جنايت ميجنگن

00:17:50.350 --> 00:17:51.617
ميدونم

00:17:51.651 --> 00:17:52.751
ميدونم، اما قلب اون

00:17:52.786 --> 00:17:54.186
تو جاي صحيحي قرار داره... منظورم اينه که

00:17:54.220 --> 00:17:55.788
اين، اين، اين بايد يک معنايي بده، درسته؟

00:17:55.822 --> 00:17:57.456
.مسئوليت مورگان با توئه

00:17:57.490 --> 00:17:58.490
اون ميتونست ديروز خودش و فروشنده مغازه رو

00:17:58.525 --> 00:17:59.491
.به کشتن بده

00:17:59.526 --> 00:18:01.427
.اينه که اهميت داره

00:18:07.500 --> 00:18:09.635
ببين، ما محوطه اي که وسلي توش
.نگه داري ميشه رو پيدا کرديم

00:18:09.669 --> 00:18:11.136
.الان هم "کارل" رو خبر کرديم

00:18:11.171 --> 00:18:13.338
.فقط يک چيز ديگه مونده که بايد بهش رسيدگي بشه

00:18:16.342 --> 00:18:18.343
.مورگان

00:18:19.779 --> 00:18:22.047
داري منو تو ون نگه ميداري؟

00:18:22.082 --> 00:18:26.685
چاک، بيخيال رفيق
.من اينترسکت هستم، پسر

00:18:26.719 --> 00:18:29.121
خيلي خب، باشه، ببين
تو نميخواي منو بفرستي پاي پرونده

00:18:29.139 --> 00:18:31.890
همين چند تا مشتري کمي هم که داريم
مشکلي نيست، تصميم خودته

00:18:31.925 --> 00:18:33.642
اما تو بايد از من توي ماموريت ها
.استفاده بکني

00:18:33.676 --> 00:18:34.793
.مورگان، اونقدرا هم آسون نيست

00:18:34.811 --> 00:18:36.061
.اما ساده ست، رفيق

00:18:36.096 --> 00:18:37.062
چرا نيست؟

00:18:37.097 --> 00:18:39.665
.تو دوست مني

00:18:42.001 --> 00:18:45.370
رفيق، ما توي سوپرمارکت خيلي خوش شانس بوديم

00:18:45.405 --> 00:18:47.272
.خيلي خيلي خوش شانس

00:18:47.307 --> 00:18:48.707
کاري که تو کردي خطرناک بود

00:18:48.741 --> 00:18:50.576
و اينکه گذاشتم همچين کاري بکني هم اشتباه من بود

00:18:50.610 --> 00:18:51.944
چون من الان مربي تو هستم

00:18:51.978 --> 00:18:54.580
.نه فقط دوستت

00:18:54.614 --> 00:18:56.615
.من بايد ازت محافظت بکنم

00:19:01.354 --> 00:19:03.155
.تبليغ "باي مور" برداشت شماره 18

00:19:04.841 --> 00:19:06.825
.فقط يک ديالوگه

00:19:06.843 --> 00:19:08.694
نميتوني حتي يک ديالوگو بگي؟

00:19:08.728 --> 00:19:10.129
...باي مور

00:19:11.264 --> 00:19:13.198
چرا که نه؟ ...

00:19:13.233 --> 00:19:15.134
.منو ياد عروسک غولا ميندازه

00:19:15.168 --> 00:19:16.835
.حرکت

00:19:23.443 --> 00:19:25.394
!پسر ديگه حوصله ام از اين کاراي جفستري سر رفت

00:19:25.445 --> 00:19:28.230
.منم همينطور

00:19:28.281 --> 00:19:29.731
!کات

00:19:29.782 --> 00:19:30.866
.تمومش کن

00:19:30.900 --> 00:19:32.350
تبليغ من ترکوند

00:19:32.368 --> 00:19:35.721
چون من خيلي جيگر بودم

00:19:35.755 --> 00:19:38.357
چيزي که مردا و زنا ميخواستن

00:19:38.391 --> 00:19:40.025
چيزي که الان

00:19:40.043 --> 00:19:41.693
.خيلي خيلي کم پيدا ميشه

00:19:41.728 --> 00:19:43.662
.اينجا مرگ و زندگي مغازه ست که در ميونه

00:19:43.696 --> 00:19:47.766
هيچ کدوم از شما صورتي رو که بتونه
.مشتري جذب کنه ندارين

00:19:47.800 --> 00:19:49.868
.به به

00:19:59.812 --> 00:20:03.098
مايک، شما ها اينجا يکم تشک بچه ندارين؟

00:20:04.150 --> 00:20:07.069
.چرا، آه، راهروي سوم

00:20:07.103 --> 00:20:09.071
.خيلي خب

00:20:10.073 --> 00:20:12.591
.سلام رفقا

00:20:17.597 --> 00:20:19.765
.بچه خوشگليه برا خودش

00:20:25.972 --> 00:20:27.339
کيسي يکم سر و گوش به آب داده

00:20:27.373 --> 00:20:29.458
و خونه از در جلويي غير قابل
.ورود هستش

00:20:29.509 --> 00:20:32.411
آره، و بالا رفتن از اين صخره با دستاي خالي
.هم غيرممکنه

00:20:32.445 --> 00:20:34.279
...ديدي؟ من که بهت گفتم
به نظر يک کار

00:20:34.314 --> 00:20:36.298
...مخصوص اينتر -
.يک کار مخصوص جاسوساي واقعيه -

00:20:36.349 --> 00:20:38.217
چرا نميري توي ون صبر کني؟

00:20:38.251 --> 00:20:42.221
نگران نباش رفيق
.تو ماموريت بعدي با ما هستي

00:20:42.255 --> 00:20:43.388
.درسته

00:20:45.491 --> 00:20:47.425
.باورنکردنيه

00:20:49.495 --> 00:20:50.445
آماده اي؟

00:20:50.480 --> 00:20:51.780
.صد البته

00:20:59.205 --> 00:21:00.706
".توي ون منتظر بمون، مورگان"

00:21:00.740 --> 00:21:02.507
".آره، توي ون منتظر بمون، مورگان"

00:21:02.542 --> 00:21:06.245
اوه، اوه، توي ون، احمق جون
.همم، وراجي، وراجي

00:21:11.217 --> 00:21:12.251
.کيسي ما داريم خصوصي صحبت ميکنيم

00:21:12.285 --> 00:21:13.619
نميخواستم

00:21:13.653 --> 00:21:16.989
چاک رو نگران کنم اما من ديروز با وربانسکي
.يک ملاقات داشتم

00:21:18.258 --> 00:21:20.225
چي ميخواست؟

00:21:20.260 --> 00:21:24.029
ظاهرا ميخواست منو استخدام بکنه
اما فکر ميکنم اون

00:21:24.063 --> 00:21:26.198
.دنبال تو بود

00:21:26.232 --> 00:21:27.966
منظورت چيه؟

00:21:27.984 --> 00:21:30.202
خب، اون تفنگ تو رو

00:21:30.236 --> 00:21:33.471
...براي نمايش دادن گذاشته بود تو دفترش

00:21:33.489 --> 00:21:35.657
تفنگي از مينسک؟
(پايتخت بلاروس)

00:21:36.826 --> 00:21:38.827
اون تفنگ منو نگه داشته بود؟

00:21:39.862 --> 00:21:41.697
اوه، خدا

00:21:41.748 --> 00:21:43.365
.اوه خدا

00:21:43.416 --> 00:21:45.483
کيسي؟

00:21:45.501 --> 00:21:47.286
.کيسي، دارم سُر ميخورم

00:21:47.320 --> 00:21:48.754
!کيسي

00:21:53.760 --> 00:21:54.926
.آفرين عزيزم
اون بالا

00:21:54.961 --> 00:21:56.044
.کارت خيلي درسته

00:21:56.095 --> 00:21:57.829
.اون بالا کارتو عالي انجام ميدي
.برو که رفتي

00:21:57.847 --> 00:22:01.717
يا خدا. گذشته از اينا بين تو وربانسکي
چي هستش؟

00:22:01.768 --> 00:22:03.735
.نگران نباش واکر

00:22:03.770 --> 00:22:05.771
.هواتو دارم

00:22:25.458 --> 00:22:27.926
.هنوز داره بالا ميره

00:22:27.960 --> 00:22:30.228
!اوه

00:22:45.511 --> 00:22:47.095
.همه جا امنه

00:22:47.146 --> 00:22:48.880
.همه جا امنه
.آره

00:22:48.915 --> 00:22:50.816
.به موقع

00:22:53.519 --> 00:22:55.921
.خيلي خب چاک، نوبت توئه

00:23:14.340 --> 00:23:15.573
.اوه خداي من
شما ديگه کي هستين؟

00:23:15.591 --> 00:23:16.741
.ما اومديم تا تو رو نجات بديم

00:23:16.759 --> 00:23:17.590
داري چه شرووري تحويلم ميدين؟

00:23:17.591 --> 00:23:18.975
.اوه، آروم باش وسلي
.برادرت مارو استخدام کرده

00:23:19.903 --> 00:23:21.103
!اون چکار کرده؟

00:23:21.381 --> 00:23:22.631
.واو، واو، واو
داري چکار ميکني؟

00:23:22.665 --> 00:23:24.950
.ما اينجاييم تا از تو محافظت بکنيم -
از دست کي؟ -

00:23:24.984 --> 00:23:26.334
تنها چيزي که جلوي برادرم رو

00:23:26.386 --> 00:23:28.053
از کشتن من گرفته اين مردايي هستن که من
.استخدامشون کردم تا از اين محوطه محافظت بکنن

00:23:28.087 --> 00:23:30.021
!چي؟

00:23:33.059 --> 00:23:35.510
اما انگشتت؟ -
آره، فکر ميکنين کي اينو قطع کرده؟ -

00:23:35.561 --> 00:23:37.962
دارم تلاش ميکنم تا بتونيم فدز رو
!براي شهادت دادن عليه اش آماده کنم

00:23:37.980 --> 00:23:39.731
.خيلي خب، اين جا يک سوءتفاهم خيلي بزرگ پيش اومده

00:23:39.766 --> 00:23:41.483
.ما نيومديم تا بهت آسيب بزنيم

00:23:41.517 --> 00:23:42.967
آره، خب، مرداي من تا چند
.لحظه ي ديگه ميرسن اينجا

00:23:42.985 --> 00:23:44.853
.مورگان، ون رو آماده بکن

00:23:44.904 --> 00:23:47.873
مورگان، صدامو ميشنوي؟

00:23:51.277 --> 00:23:53.662
مورگان؟

00:23:55.181 --> 00:23:56.981
!برگرد

00:24:18.738 --> 00:24:20.772
چه خبرا، تيم؟

00:24:20.807 --> 00:24:22.407
يکم کمک نميخواين؟

00:24:22.442 --> 00:24:24.209
آره و نه؟

00:24:24.243 --> 00:24:25.577
...خيلي خب

00:24:31.217 --> 00:24:32.851
.خيلي خب، همين الان زوم کردم

00:24:32.885 --> 00:24:34.703
برادر وسلي نميخواد اون رو نجات
...بده. اون ميخواد

00:24:34.737 --> 00:24:36.054
.ميدونيم

00:24:36.088 --> 00:24:38.056
.ببخشيد. شرمنده

00:24:38.090 --> 00:24:39.891
شايد اگر اينترسکت رو نميذاشتين

00:24:39.926 --> 00:24:41.326
توي ون بمونه
خيلي زودتر از اين ها

00:24:41.360 --> 00:24:42.527
از اين قضيه مطلع ميشديم
و من هم مجبور نبودم

00:24:42.545 --> 00:24:44.880
.که همه ي محافظاي وسلي رو از پا در بيارم

00:24:44.914 --> 00:24:46.131
.واقعا معذرت ميخوام، رفيق

00:24:46.165 --> 00:24:47.632
...اين

00:24:51.087 --> 00:24:53.004
.سلام، کارل

00:24:53.039 --> 00:24:54.389
تصاوير ماهواره ايم

00:24:54.423 --> 00:24:57.042
نشون ميده که شما دخل نگهباناي
.محوطه رو در آوردين

00:24:57.076 --> 00:24:58.443
.آفرين

00:24:58.478 --> 00:25:00.545
الان يک تيم ميفرستم که
توي جاده مستقر بشه

00:25:00.580 --> 00:25:01.713
.تا برادرمو بگيره

00:25:01.731 --> 00:25:03.114
.جدا؟ جدا؟ عاليه

00:25:03.149 --> 00:25:04.282
.خبر عالي ايه

00:25:04.317 --> 00:25:05.917
.ما همينجا منتظرشون ميمونيم

00:25:05.952 --> 00:25:07.552
.فعلا خدافظ

00:25:07.570 --> 00:25:09.453
.آدماي کارل هر لحظه ممکنه اينجا برسن

00:25:10.314 --> 00:25:11.264
.آره

00:25:11.265 --> 00:25:12.181
.خب، پس من ديگه مرده ام

00:25:12.206 --> 00:25:13.993
نه. ما اومديم اينجا تا تو رو
نجات بديم و اين دقيقا

00:25:14.827 --> 00:25:16.444
.همين کاريه که الان ميخوايم بکنيم -
.چي؟! نه، نه، نه -

00:25:16.496 --> 00:25:18.230
!اينترسکت از هيچ بني بشري فرار نميکنه

00:25:18.264 --> 00:25:19.915
.از الان، فرار هم ميکنه

00:25:19.949 --> 00:25:20.782
.بريم، مورگان

00:25:25.394 --> 00:25:26.594
.ما يک قراري داشتيم

00:25:26.833 --> 00:25:27.710
.دقيقا

00:25:27.711 --> 00:25:29.679
.تو مارو استخدام کردي تا برادرت رو نجات بديم

00:25:29.713 --> 00:25:32.515
نه، من بهتون پول دادم تا اونو آزاد کنين
.بيارينش پيش من

00:25:32.549 --> 00:25:34.316
به جز اينکه ما نميدونستيم تو داشتي براي
.کشتنش برنامه ريزي ميکردي

00:25:34.351 --> 00:25:37.053
يا اين رو هم نميدونستيم که
تو مسئول

00:25:37.087 --> 00:25:38.354
.بريده شدن انگشت بودي
.اين ديوونگيه

00:25:38.388 --> 00:25:41.957
گوش کن، تو دقيقا 4 ساعت براي تحويل دادن
وسلي به من

00:25:41.992 --> 00:25:44.660
وقت داري. در غير اين صورت
من ميام سراغت

00:25:44.695 --> 00:25:47.530
و بهم اعتماد کن، اين چيزيه اصلا
.ازش خوشت نمياد

00:25:47.564 --> 00:25:50.399
و گذشته از اون اون کارتي که به
همراه قرار داد فرستادي؟

00:25:50.434 --> 00:25:52.034
...خب، تو ميتوني اون رو به عنوان

00:25:54.571 --> 00:25:56.806
حالا چکار بکنيم؟

00:25:56.840 --> 00:25:59.175
خب، ما يک آقاي بدون انگشت رو دارم
که توي اتاق بازي نشسته و

00:25:59.209 --> 00:26:01.510
برادر روانيش که تهديد ميکنه
.که ميوفته دنبالمون

00:26:01.528 --> 00:26:03.846
.پس ما هم پيش دستي ميکنيم
خيلي خب، ما ترتيب کارل رو ميديم

00:26:03.880 --> 00:26:04.980
.قبل از اينکه اون دستش به ما برسه

00:26:05.014 --> 00:26:06.532
با کدوم ارتش؟

00:26:06.566 --> 00:26:07.733
ما ديگه براي دولت کار نميکنيم

00:26:07.784 --> 00:26:08.901
خب، اگه بتونيم برگرديم

00:26:08.952 --> 00:26:10.069
پيش بکمن
شايد اون بتونه بهمون کمک بکنه

00:26:10.120 --> 00:26:11.554
.و از وزلي حمايت بکنه

00:26:11.588 --> 00:26:13.856
.نه، وقت همچين کاري رو نداريم
!رفقا، بايد همين الان اقدام بکنيم

00:26:13.874 --> 00:26:15.357
.ما غيرآماده به جنگ نميريم

00:26:15.392 --> 00:26:17.560
.والسلام

00:26:18.962 --> 00:26:21.196
.يک جورايي هوس بوريتو کردم
(يک نوع غذا)

00:26:21.214 --> 00:26:22.547
چرا نميري برامون غذا بياري، پيک غذارسون؟

00:26:22.548 --> 00:26:23.128
پي غذا رسون؟

00:26:23.133 --> 00:26:25.101
.آره -
.تکرار ميکنم، من اينترسکت هستم -

00:26:25.135 --> 00:26:26.035
.پس مثل همون رفتار بکن

00:26:26.069 --> 00:26:27.503
.خيلي خب، خيلي خب
چرا من باهات

00:26:27.537 --> 00:26:28.537
نيام، رفيق؟

00:26:28.555 --> 00:26:29.755
و اينجوري ميتونيم تا قبل از اينکه ببينيم

00:26:29.806 --> 00:26:31.223
جواب بکمن چيه

00:26:31.258 --> 00:26:32.842
يکم استراحت هم بکنيم، باشه؟

00:26:32.876 --> 00:26:34.944
.مخلفاتش رو فراموش نکني

00:26:37.047 --> 00:26:39.582
ممنون. حتما بايد توي هواپيما

00:26:39.616 --> 00:26:41.400
مشروب زياد خورده باشم و

00:26:41.435 --> 00:26:43.352
فشار خونم هم معمولا
.بيش از حد بالاس

00:26:43.386 --> 00:26:46.222
خوشحالم که وقتي سرگيجه گرفتيد
.من اينجا بودم

00:26:46.256 --> 00:26:49.592
خب، گوش کن، دون، تا حالا شده

00:26:49.626 --> 00:26:51.127
به انجام کاري فکر بکني که

00:26:51.161 --> 00:26:53.095
توش کمتر دکتر بازي داشته باشه
و بيشتر

00:26:53.130 --> 00:26:54.897
براي تبليغ درست کردن براي باي مور باشه؟

00:26:54.931 --> 00:26:56.265
چي؟

00:26:56.299 --> 00:26:58.200
.باي مور به يک چهره تازه نياز داره

00:26:58.235 --> 00:27:01.470
ممنونم که داشتين به من فکر ميکردين

00:27:01.505 --> 00:27:03.172
اما من به زوي قراره يک به
يک مرخصي خانوادگي  برم

00:27:03.206 --> 00:27:04.640
.تا وقت بيشتري رو با خانوادم بگذرونم

00:27:04.674 --> 00:27:06.075
البته من زمان کالج

00:27:06.109 --> 00:27:08.544
يکم از اينکارا ميکردم

00:27:08.578 --> 00:27:11.380
اما من ديگه اون تبليغاي بدون شلوار
.رو خيلي وقته گذاشتم کنار

00:27:11.414 --> 00:27:12.715
.صبر کن پسرم

00:27:12.749 --> 00:27:14.383
من در مورد درست کردن فيلم پورنوي نوجوونا
.صحبت نميکنم

00:27:14.417 --> 00:27:16.585
!دور و برتو نگاه کن
اين شرکت باجناقت هستش

00:27:16.620 --> 00:27:18.387
.و خالي هم هست

00:27:18.421 --> 00:27:20.639
اما پوست خامه اي

00:27:20.690 --> 00:27:23.959
و اين استخون هاي گونه ي بزرگت
.ميتونه همه چيز رو زير و رو بکنه

00:27:23.994 --> 00:27:27.797
...و اگه ميخواي مرخصي بگيري و به خانواده ات کمک بکني

00:27:27.831 --> 00:27:30.166
مگه چاک هم جزء خانواده ات نيست؟

00:27:32.502 --> 00:27:35.171
باورم نميشه که کيسي مارو براي
.بوريتو فرستاد بيرون

00:27:35.205 --> 00:27:36.655
!بوريتو، چاک؟

00:27:36.706 --> 00:27:38.657
خسته شدم از بس افتادم دنبال ماموريت هاي
.شکم اين مرد

00:27:38.708 --> 00:27:40.776
.ببين، کيسي منظور بدي نداره

00:27:40.811 --> 00:27:42.878
آره، اما فقط کيسي نيستش، رفيق، باشه؟

00:27:42.913 --> 00:27:44.180
.سارا هم هست

00:27:44.214 --> 00:27:46.248
يعني چي؟

00:27:46.283 --> 00:27:47.833
معنيش اينه که مگه سارا نبود که

00:27:47.884 --> 00:27:50.002
همون اول بهت گفت که تو مربي من بشي؟

00:27:50.053 --> 00:27:52.688
...آره، اما -
تا حالا به ذهنت رخ نداده که -

00:27:52.722 --> 00:27:54.723
اين مورد که تو رو يکم شبيه پرستاراي بچه کرده

00:27:54.758 --> 00:27:56.325
براي اينه تا حواس تو رو هم براي اينکه از گود بيروني
پرت بکنه؟

00:27:56.359 --> 00:27:57.993
.نميدونم اگر اينو متوجه شدي يا نه، رئيس

00:27:58.028 --> 00:28:00.696
.تو هم همراه من شدي پيک تحويل غذا

00:28:01.731 --> 00:28:04.099
...ببين، من نميخوام

00:28:04.134 --> 00:28:06.001
ببين، من عاشق سارا هستم، عاشقشم، باشه؟

00:28:06.036 --> 00:28:08.404
فقط... من فقط ميخوام مطمئن بشم که

00:28:08.438 --> 00:28:10.472
.کسي که تو رو دست به سر ميکنه اون نيست

00:28:13.076 --> 00:28:15.077
.اون نيست

00:28:16.830 --> 00:28:19.582
.همين الان از "دُس لُکوس" رد شدي

00:28:19.616 --> 00:28:21.350
.آره، ما نميريم دس لکوس

00:28:21.384 --> 00:28:24.486
داريم ميريم سازمان
.کارل اشنايدر

00:28:24.521 --> 00:28:27.323
.اوه آره
.تو مقر روي يک پرونده زوم کردم

00:28:27.357 --> 00:28:28.724
جدا؟

00:28:28.758 --> 00:28:30.426
و چرا به هيچ کس نگفتي؟

00:28:30.460 --> 00:28:32.862
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.ما ميريم دهنشون رو سرويس کنيم

00:28:32.896 --> 00:28:34.430
.نه، نه، نه راهزن ريشو

00:28:34.464 --> 00:28:36.565
.نه، همچين کاري نميکنيم
.خيلي خطرناکه

00:28:36.600 --> 00:28:38.500
.به "کيسي" و "سارا" زنگ ميزنم
.ميتونن کمک بکنن

00:28:38.518 --> 00:28:41.270
اونا ميتونن... اونا چکار ميتونن بکنن؟
ميتونن هر دومون رو توي ون بندازن؟

00:28:41.304 --> 00:28:43.272
.نه، بيخيال، چاک
.ما بهشون نياز نداريم

00:28:43.306 --> 00:28:45.708
.رسيديم

00:28:45.742 --> 00:28:47.693
...هي، اونا اينو درک نميکنن

00:28:47.727 --> 00:28:49.862
من و تو مثل بتمن و رابين هستيم، باشه؟

00:28:49.896 --> 00:28:51.480
مگر اينکه تو نخواي
رابين بشي، چون

00:28:51.514 --> 00:28:52.948
بيا باهاش رو به رو بشيم، کي ميخواد رابين بشه؟

00:28:52.983 --> 00:28:54.183
.ميشيم بتمن و بتمن

00:28:54.217 --> 00:28:55.818
در هر صورت، ما بايد اون بيرون باشيم
و دنيا رو نجات بديم

00:28:55.852 --> 00:28:57.987
نه اينکه همينجوري ول معطل باشيم يا
يا بشينيم و منتظر باشيم

00:28:58.021 --> 00:28:59.238
.تا بکمن خودش بياد پيشمون

00:28:59.289 --> 00:29:00.406
هي، هي، هي، مورگان، ببين

00:29:00.457 --> 00:29:01.907
.من، من درک ميکنم
من ميدونم اين حسو داري که

00:29:01.958 --> 00:29:04.192
.اينترسکت داره خيلي سريع داخل تو رشد ميکنه
باعث ميشه تا

00:29:04.211 --> 00:29:05.327
...احساس کني ميتوني هرکاري
.رو بکني

00:29:05.361 --> 00:29:07.079
.آره، آره، همه چيز

00:29:07.130 --> 00:29:08.247
دنيارو نجات دادن
قهرمان بودن، هرچيزي

00:29:08.298 --> 00:29:09.531
.اما راه خودشو داره
داري چکار ميکني؟

00:29:09.566 --> 00:29:10.866
.هرچند اينجا يک نکته هستش، چاک

00:29:10.884 --> 00:29:13.202
لازم نيست اينترسکت باشي
تا اين احساسو داشته باشي، خيلي خب؟

00:29:13.236 --> 00:29:16.839
با يا بدون اينترسکت تو يک قهرمان
.هستي، پس به اونا زنگ نزن

00:29:16.873 --> 00:29:18.574
.خيلي خب، ما ميتونيم با همديگه از پس اين بر بيايم

00:29:18.608 --> 00:29:21.710
.فقط با من بيا

00:29:21.745 --> 00:29:23.512
.من بهت نياز دارم

00:29:26.883 --> 00:29:28.851
!مورگان، نه، نه، نه

00:29:28.885 --> 00:29:31.520
!خدايا

00:29:31.554 --> 00:29:34.406
.خيلي خب، خيلي خب

00:29:35.659 --> 00:29:37.276
چاک؟

00:29:37.327 --> 00:29:38.777
.سارا

00:29:38.828 --> 00:29:40.529
سارا، سلام، ما... ما جاي
.سازمان "اشنايدر" هستيم

00:29:40.563 --> 00:29:42.615
.چي؟ واردش نشو

00:29:42.666 --> 00:29:44.900
ميدونم، ميدونم، اما مورگان همين الان رفت داخل
.و توي دردسر افتاده

00:29:44.935 --> 00:29:46.869
اصلا، ميدوني چيه؟
ما هردومون توي دردسر افتاديم چون

00:29:46.903 --> 00:29:48.470
.منم دنبالش ميرم -
.چاک، نه، نميتوني -

00:29:48.505 --> 00:29:50.589
خواهش ميکنم فقط منتظرمون باش، باشه؟ -
.ببين، من مربي مورگان هستم -

00:29:50.624 --> 00:29:52.274
شغل منه که ازش مراقبت بکنم

00:29:52.309 --> 00:29:53.425
براي همين بهت زنگ زدم

00:29:53.460 --> 00:29:55.778
.و براي همين هم بايد همين الان برم بهش کمک کنم

00:29:55.812 --> 00:29:57.930
.تو هم بودي همينکارو براي من ميکردي

00:30:00.350 --> 00:30:01.800
.اوه خدا

00:30:05.247 --> 00:30:06.447
.چاک داره با همراهي کردن اون جونور کار عالي اي ميکنه

00:30:07.527 --> 00:30:09.195
همينطوري برن تو
.همينطوري بيان بيرون

00:30:09.213 --> 00:30:11.331
خب، بايد تا قبل از اينکه اتفاقي بيوفته

00:30:11.365 --> 00:30:12.865
.به سازمان "اشنايدر" برسيم

00:30:14.735 --> 00:30:16.102
کيسي، اين چيه؟

00:30:18.572 --> 00:30:20.974
...تيمتون

00:30:21.008 --> 00:30:22.609
اونا توي ساختمون برادرم هستن، درسته؟

00:30:24.211 --> 00:30:26.079
اون جا شايد شبيه يک دفتر اداري
معمولي به نظر برسه

00:30:26.113 --> 00:30:27.981
اما به محض اينکه کارل متوجه بشه
که اوضاع بيريخته

00:30:28.015 --> 00:30:29.882
.مثل دژ اونجارو غل و زنجير ميکنه

00:30:32.620 --> 00:30:34.721
هيچکس نميتونه از اونجا زنده خارج يا
.وارد بشه

00:30:49.903 --> 00:30:51.137
.اومدي
.بزن بريم

00:30:51.171 --> 00:30:53.456
.نه، نه، نه
.صبر کن، صبر کن

00:30:53.507 --> 00:30:55.441
...درست بعد از اون در
.دفتر "اشنايدر" هستش

00:30:55.476 --> 00:30:57.410
خيلي خب، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
يک مدرک دال بر اينکه

00:30:57.444 --> 00:30:59.095
اون الماس قاچاق ميکنه پيدا کنيم، رفيق
!و بعدش، گيرش ميندازيم

00:30:59.129 --> 00:31:01.264
داري از چي صحبت ميکني؟
!بايد همين الان بريم

00:31:01.298 --> 00:31:03.282
...من هيچ جايي نميرم

00:31:05.352 --> 00:31:06.953
.نه، نه، نه، نه، نه

00:31:06.987 --> 00:31:09.455
.آره، آره، آره، آره
گوش کن، تو بهترين جاسوسي هستي که ميشناسم

00:31:09.490 --> 00:31:12.325
و من ترجيح ميدم هيچکي جز تو هوامو
نداشته باشه، خب؟

00:31:12.359 --> 00:31:13.559
.نگرانش نباش

00:31:13.594 --> 00:31:15.111
آروم ميکنمش، باشه؟

00:31:15.145 --> 00:31:16.295
.لطفا نکن اينکارو

00:31:40.220 --> 00:31:41.421
ديدي؟
.هيچي نداشت

00:31:41.455 --> 00:31:43.172
.عالي
خيلي خوب. حالا چي؟

00:31:45.459 --> 00:31:47.760
اون قديما ما فقط

00:31:47.794 --> 00:31:49.629
کماندو ها رو براي نيرو پشتيباني خبر ميکرديم
.و بس

00:31:49.663 --> 00:31:51.264
ببين، اگه ميخواي براي تيم وربانسکي کار بکني

00:31:51.298 --> 00:31:52.432
و يک قرارداد نون و آبدار داشته باشي

00:31:52.466 --> 00:31:53.766
پس چرا همينکارو نميکني؟

00:31:53.801 --> 00:31:55.001
.من نميخوام براش کار کنم

00:31:55.035 --> 00:31:56.986
ببين، من وبسايت اونو رو کامپيوترت ديدم، خيلي خب؟

00:31:57.021 --> 00:31:58.438
چقدر بهت پيشنهاد ميکنه؟ -
.هيچي -

00:32:02.693 --> 00:32:05.445
تنها چيزي که وربانسکي بهش علاقه داره
.منم

00:32:05.479 --> 00:32:06.846
.فيزيکي

00:32:06.880 --> 00:32:08.814
.جنسي

00:32:08.832 --> 00:32:10.500
!واو، واکر

00:32:13.520 --> 00:32:15.822
.روي پا

00:32:15.856 --> 00:32:17.490
.عالي

00:32:22.996 --> 00:32:25.598
.مال خيلي وقت پيش بود

00:32:25.632 --> 00:32:27.867
.فقط يکبار اتفاق افتاد

00:32:27.901 --> 00:32:31.404
...دوباره ديدنش، اوضاع رو
.پيچيده کرد

00:32:31.438 --> 00:32:33.639
چجوري پيچيده کرد؟

00:32:33.674 --> 00:32:36.175
...خب

00:32:36.210 --> 00:32:39.779
تا حالا شده با کسي که خواسته
تو رو بکشه

00:32:39.813 --> 00:32:41.681
سکس داشته باشي؟

00:32:41.715 --> 00:32:43.182
.باور نکردنيه -
خيلي خب، من فکر ميکنم -

00:32:43.217 --> 00:32:44.734
.بايد الان روي ماموريت تمرکز کنيم

00:33:18.652 --> 00:33:21.187
.واو، دمت گرم ، ايندي -
.آره -

00:33:21.221 --> 00:33:22.421
کي؟

00:33:24.558 --> 00:33:25.958
اينديانا جونز؟

00:33:27.361 --> 00:33:28.444
...ميدوني -
.چه باحال -

00:33:28.495 --> 00:33:30.279
.بريم پيش اشنايدر -
.صبر کن، نه، نه، نه -

00:33:30.330 --> 00:33:32.198
مورگان، بايد همين الان از اينجا
.خارج بشيم

00:33:32.232 --> 00:33:34.267
:قانون خوب در مورد آدم بدا
اگر همون اولش پنج تا آدم ميوفتن جلوت

00:33:34.301 --> 00:33:36.235
پس بعد از اين هم يه عالمه ي
.ديگه رو سرمون خراب ميشن

00:33:36.253 --> 00:33:37.236
...چاک

00:33:37.271 --> 00:33:38.788
.اينترسکت. مربي

00:33:38.839 --> 00:33:40.606
.اما ببين ما اينجا چکار کرديم، رفيق

00:33:40.641 --> 00:33:42.809
درست همونطور که من گفتم، درسته؟
!بتمن و بتمن

00:33:42.843 --> 00:33:44.911
ببين! فقط به خاطر اينکه داخل تو اينترسکت هست

00:33:44.945 --> 00:33:46.946
دليل نميشه که ديگه چيزي براي
.يادگرفتن نمونده باشه

00:33:46.980 --> 00:33:49.748
تو خيلي چيزا بايد ياد بگيري و من نميذارم
.امروز خودت رو بکشي

00:33:49.766 --> 00:33:50.749
...من به کيسي و سارا زنگ زدم

00:33:50.767 --> 00:33:52.468
چي؟ بهشون زنگ زدي؟

00:33:52.519 --> 00:33:53.920
آقاي کارمايکل؟

00:33:55.755 --> 00:33:58.157
دوست داشتم قبل از اينکه قدم رنجه بکنيد
.يک تماس ميگرفتيد

00:34:03.313 --> 00:34:04.897
.اينجا به گند کشيده شده

00:34:06.817 --> 00:34:08.401
...خب

00:34:08.435 --> 00:34:10.469
برادرم رو آورديد؟

00:34:11.672 --> 00:34:13.773
...در مورد اون

00:34:19.630 --> 00:34:20.946
.حق با وسلي بود

00:34:20.964 --> 00:34:22.481
.ساختمون مهر و موم شده

00:34:22.516 --> 00:34:24.083
.بايد داخلش بشيم

00:34:24.117 --> 00:34:26.085
چاک تلفنش رو جواب نميده
...يک جاي کار ميلنگه

00:34:26.119 --> 00:34:27.687
.نميشه. خودکشيه

00:34:27.721 --> 00:34:28.954
.اما ما بايد يک کاري بکنيم

00:34:28.972 --> 00:34:30.423
.ما داخل اونجا نميشيم

00:34:30.457 --> 00:34:31.724
.اونجا مثل قلعه ميمونه

00:34:31.758 --> 00:34:33.359
.پسرا فقط خودشونن و خودشون

00:34:33.393 --> 00:34:35.011
.خب، کفايت نميکنه

00:34:35.062 --> 00:34:38.631
هرکاري لازم باشه ميکنم
.تا وارد اونجا بشيم

00:34:44.972 --> 00:34:46.822
داري به کي زنگ ميزني؟

00:34:46.857 --> 00:34:48.691
باورم نميشه که تو
.بهشون زنگ زدي

00:34:48.742 --> 00:34:51.444
در هر حال، من اشنايدر رو
.توي مشتم داشتم

00:34:51.478 --> 00:34:52.912
مورگان، ما ابرقهرمان نيستيم

00:34:52.946 --> 00:34:54.213
.ما پارتيزان هم نيستيم
.من يک تيم هستيم

00:34:54.248 --> 00:34:56.815
من فکر ميکردم اين يک بار... من فکر ميکردم
.اين يکبار فقط من هستم و تو

00:34:56.833 --> 00:34:59.185
چي شد که يهو اينقدر ضد کيسي و سارا شدي؟

00:34:59.219 --> 00:35:01.287
چون اونا به من ايمان ندارن

00:35:01.321 --> 00:35:03.022
.به من اعتماد نميکنن
و بر خلاف تو اين موضوع

00:35:03.056 --> 00:35:04.457
.کاملا براي من واضحه

00:35:04.491 --> 00:35:05.858
...مورگان
!خفه شين

00:35:07.027 --> 00:35:08.628
نميتونم به ورور کردن شما
دختربچه هاي مدرسه اي

00:35:08.662 --> 00:35:09.729
.گوش بکنم

00:35:09.763 --> 00:35:11.063
حالا که فکرشو ميکنم

00:35:11.098 --> 00:35:13.699
فقط يک گروگان

00:35:13.734 --> 00:35:15.968
.براي پس گرفتن برادرم نياز دارم

00:35:17.738 --> 00:35:20.740
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:35:28.348 --> 00:35:30.349
.اوه! من ميدونم داره چه اتفاقي ميوفته

00:35:38.191 --> 00:35:40.192
.اسلحه هاتون رو بذارين رو زمين

00:35:41.861 --> 00:35:44.163
معذرت ميخوام، دفعه اول براي شفاف سازي

00:35:44.197 --> 00:35:46.065
.و دفعه ي بعد به يکجاي درست حسابي شليک ميکنم

00:35:46.099 --> 00:35:48.000
.اسلحه هاتون رو بذارين رو زمين

00:35:53.240 --> 00:35:55.891
من يک چندتا رفيق تو مسکو دارم که خيلي دوست دارن

00:35:55.926 --> 00:35:59.895
يه دو ساعتي تو رو توي يک اتاق کوچيک و
.بدون پنجره بندازن

00:36:03.400 --> 00:36:04.900
.اومدي

00:36:04.935 --> 00:36:06.619
.خب، اونقدرا هم ارزون نبود

00:36:15.162 --> 00:36:16.445
ميدونين

00:36:16.496 --> 00:36:18.397
بعضيا شايد بگن اينکه رقيبتون

00:36:18.432 --> 00:36:20.466
رو براي کمک کردن استخدام بکنين
...يکم کليشه اي باشه اما

00:36:20.500 --> 00:36:22.268
.من... من فکر ميکنم جرات ميخواد

00:36:24.838 --> 00:36:27.740
اوه، و من يک آشنا توي دفترمون توي بوربنک دارم

00:36:27.774 --> 00:36:29.292
.پولتون رو آماده کنين

00:36:29.343 --> 00:36:31.344
.قسطي نميگيريم

00:36:35.015 --> 00:36:36.432
.هميشه باعث افتخاره، جان

00:36:41.305 --> 00:36:42.621
شما حالتون خوبه؟

00:36:45.826 --> 00:36:47.276
.آره. خيلي ممنون که اومديد

00:36:47.311 --> 00:36:48.995
.واقعا امروز به شما نياز داشتيم -
.آره، البته -

00:36:49.029 --> 00:36:50.946
.ما يک تيم هستيم

00:37:02.997 --> 00:37:04.197
اين همه آدم براي چيه؟

00:37:04.213 --> 00:37:06.881
اوه خدا، فکر ميکني مشکلي به وجود اومده؟

00:37:07.355 --> 00:37:08.688
فقط بهم بگو که "جف" نيست که ميخواد توي

00:37:08.723 --> 00:37:12.192
.ماشين ظرفشويي دوباره حموم بکنه

00:37:12.226 --> 00:37:14.277
.پس اين يک چيزي بيشتر از يک مغازه ست ...

00:37:14.311 --> 00:37:15.695
.اين خونه ي دوم منه

00:37:15.730 --> 00:37:19.049
1080p اينجا تلوزيون هاي
.هستش که ميتونم توشون بازي ها رو نگاه کنم

00:37:19.083 --> 00:37:21.251
راديوي ضد آبي داره که باهاش ميتونم زير دوش
.به راديو گوش بکنم

00:37:21.285 --> 00:37:23.870
اين همزنيه که ازش براي درست کردن مکمل پروتئينيم
استفاده ميکنم

00:37:23.904 --> 00:37:25.855
.و بهم کمک ميکنه تمام طول روز اين شکلي باشم

00:37:25.873 --> 00:37:28.425
.چشماش همه رو به اين مغازه ميکشونه

00:37:28.459 --> 00:37:29.526
پس، بله

00:37:29.560 --> 00:37:31.161
فکر ميکنم يکي مثل من

00:37:31.195 --> 00:37:33.596
که جراح  قلب و
و يک ورزشکاره

00:37:33.631 --> 00:37:35.532
از بهترين جا خريد نکنه؟

00:37:35.566 --> 00:37:37.901
چرا از باي مور خريد نکنه؟

00:37:42.506 --> 00:37:45.732
خب... فکر ميکنم موقعيت ماليمون

00:37:45.757 --> 00:37:46.543
.بهتر از اون چيزي بود که فکر ميکرديم

00:37:46.544 --> 00:37:48.445
.بعلاوه، اشنايدر 200 هزار دلار بهمون جلوجلو پرداخت کرد

00:37:48.479 --> 00:37:51.614
آره، خب، هنوز بايد 150 هزار دلار
.به تيم "وربانسکي" بدهکاريم

00:37:51.649 --> 00:37:52.932
بعلاوه 30 هزار دلار

00:37:52.983 --> 00:37:54.918
.براي تعمير پنهاگاه وسلي

00:37:54.952 --> 00:37:56.886
.و وسايل کوهنوردي -
.و تفنگ شکاري -

00:37:56.921 --> 00:37:58.888
.گاز بيهوشي

00:38:00.574 --> 00:38:02.558
.چيه؟ خيلي خب، باشه اين يکي رو درست ميکنم

00:38:02.576 --> 00:38:05.595
هي، اين يک شروعه
.و اين چيزيه که بهش نياز داشتيم

00:38:07.364 --> 00:38:09.299
.خب، بالاخره يک چيزي هستش ديگه

00:38:14.071 --> 00:38:16.272
.سلام

00:38:16.307 --> 00:38:18.675
.چاک

00:38:21.645 --> 00:38:25.181
من فکر ميکنم بايد بگم
...که، آه

00:38:25.216 --> 00:38:27.417
.بابت اتفاقي که افتاد متاسفم

00:38:27.451 --> 00:38:28.618
رفيق، منم همينطور

00:38:28.652 --> 00:38:29.803
.من، من متاسفم

00:38:29.854 --> 00:38:31.921
من به کيسي و سارا زنگ زدم تا ازت
محافظت بکنن

00:38:31.956 --> 00:38:34.357
.نه اينکه بهت آسيب بزنن

00:38:34.391 --> 00:38:36.359
دارم تلاش ميکنم بهترين مربي اي
.که بتونم بشم

00:38:36.393 --> 00:38:38.194
فقط يکم تو اينکار تازه واردم، ميدوني؟

00:38:38.229 --> 00:38:40.597
.البته. متوجهم

00:38:43.134 --> 00:38:45.568
...پس، من براي يک مدتي

00:38:45.603 --> 00:38:48.104
جاسوس نيستم، درسته؟

00:38:48.139 --> 00:38:50.707
برداشت من اينجوريه
درسته؟

00:38:50.741 --> 00:38:53.343
ببين، تو همه ي پتانسيل هاي توي
.دنيا رو داري

00:38:53.377 --> 00:38:56.446
فقط زمان ميبره
.همين

00:38:56.480 --> 00:38:59.682
و من بهت قول ميدم در هر مرحله اي تو
اين مسير باهات باشم

00:38:59.717 --> 00:39:01.968
...تا اون روزي که
.که تو آماده باشي

00:39:02.002 --> 00:39:04.020
.آره، صحيح

00:39:07.424 --> 00:39:09.959
...يک روزي

00:39:12.329 --> 00:39:13.646
.خيلي خب

00:39:13.681 --> 00:39:15.482
.بايد برم خونه الکس

00:39:15.516 --> 00:39:17.150
.بايد ببينمش

00:39:17.184 --> 00:39:21.187
آه، تو هنوزم شب کلکسيون
فيلم هاي 3 قسمتي رو مياي، درسته؟

00:39:22.540 --> 00:39:24.674
.البته که ميام

00:39:24.708 --> 00:39:27.210
مجموعه جنگ ستارگان يا جان سخت؟

00:39:28.779 --> 00:39:30.980
.نميدونم
...رفيق، آه

00:39:31.015 --> 00:39:33.166
.خودت انتخاب کن

00:39:33.200 --> 00:39:35.168
.بيشتر خودت تو اينکارايي

00:39:38.589 --> 00:39:41.257
اينترسکت به سمت عزلت نشيني، مگه نه؟

00:39:43.894 --> 00:39:45.495
...آره، آه

00:39:45.529 --> 00:39:46.963
....شايد. من نميدونم

00:39:46.997 --> 00:39:49.065
اون اين اواخر زياد خود
.هميشگيش نيست

00:39:49.099 --> 00:39:50.466
امروز، تو ماموريت

00:39:50.501 --> 00:39:53.336
انگار تا حالا اسم اينديانا جونز
.رو نشنيده بود

00:39:53.370 --> 00:39:56.406
...و حالا هم سر قضيه مراسم شب فيلم ديدن

00:39:56.440 --> 00:39:59.909
نميدونم
.شايد حواسش پرته

00:40:01.145 --> 00:40:03.213
کره خر بهتره سريعتر
.مثل هميشه بشه

00:40:03.247 --> 00:40:05.381
.و همينطور هم زود

00:40:15.659 --> 00:40:17.126
.هي واي نستا
.ادامه بده

00:40:17.161 --> 00:40:19.162
.اگر وايستي برات سخت تر ميشه -
سارا؟ -

00:40:19.196 --> 00:40:20.698
...فکر ميکردم تو هنوز خواب باشي
.خيلي زوده

00:40:20.723 --> 00:40:21.923
.نه. نه

00:40:22.049 --> 00:40:24.400
...يالا، من به اين عادت دارم
ما جاسوسايي که اينترسکت نداريم

00:40:24.435 --> 00:40:27.203
.بايد يک وقتي رو براي تمرين کنار بذاريم

00:40:27.221 --> 00:40:30.890
.هي، هي، هي
....خب، خب، آه

00:40:30.925 --> 00:40:33.943
حالا که اينجايي
.يک سوال فوري

00:40:33.978 --> 00:40:36.229
تو از من درخواست کردي تا مربي مورگان بشم

00:40:36.263 --> 00:40:39.548
چونکه... ميخواستي منو دست به سر کني؟

00:40:39.567 --> 00:40:42.068
چونکه اگر تو فکر ميکني من نبايد تو حوزه عملياتي باشم

00:40:42.102 --> 00:40:44.754
منم بايد مطلع باشم، ميدوني؟ -
نه، نه، من ازت خواستم -

00:40:44.788 --> 00:40:46.055
تا مربي مرگان بشي براي اينکه

00:40:46.073 --> 00:40:47.740
شغلت يعني درست کردن بهترين از هرکس

00:40:47.775 --> 00:40:51.327
و کدوم نمونه اي بهتر از تو، براي مورگان؟

00:40:51.362 --> 00:40:52.862
.پس نه، من تو رو دست به سر نميکنم

00:40:52.896 --> 00:40:55.898
اولا براي اينکه تو ديگه نيازي به مربي نداري
و دوما

00:40:55.916 --> 00:40:57.917
.چون همه مربي ها نميتونن اينکارو بکنن

00:40:58.953 --> 00:41:01.070
خيلي خب؟

00:41:01.088 --> 00:41:02.071
.يالا

00:41:02.089 --> 00:41:03.256
!اين عادلانه نيست

00:41:03.290 --> 00:41:05.041
.اين عادلانه نيست
.نميتوني همينجوري بدوي

00:41:05.075 --> 00:41:06.292
.اوه چرا، ميتونم

00:41:09.847 --> 00:41:11.814
.سلام، گرچرود

00:41:11.849 --> 00:41:13.850
.کلنل جان کيسي هستم

00:41:14.885 --> 00:41:17.753
دوست دارم باهات يک وعده
.غذا بخورم

00:41:18.789 --> 00:41:20.607
.مهمون من

00:41:23.644 --> 00:41:26.195
.خوب بود

00:41:26.230 --> 00:41:27.997
.جواب ميده

00:41:33.671 --> 00:41:35.672
سلام؟

00:41:41.378 --> 00:41:43.212
سلام؟

00:41:46.784 --> 00:41:48.818
.معذرت ميخوام

00:41:48.852 --> 00:41:52.989
پس من فکر ميکنم شما اينجا براي
.گرفتن شغلي که خالي هست اومديد

00:41:53.023 --> 00:41:55.658
بذاريد بهتون اطمينان بدم
.که من فراتر از آماده هستم

00:41:55.693 --> 00:41:56.859
...ببينين، آه

00:41:58.128 --> 00:42:00.730
من ميتونم چيزي بهتون پيشنهاد بدم که -

00:42:00.764 --> 00:42:02.799
.هيچ کس ديگه اي نميتونه

00:42:05.269 --> 00:42:07.070
.اينترسکت

00:42:08.105 --> 00:42:09.305
واقعا؟

00:42:11.208 --> 00:42:13.009
.درموردش شنيده بودم

00:42:13.043 --> 00:42:15.211
.مطمئن نبودم واقعا وجود داشته باشه

00:42:16.413 --> 00:42:19.532
...اوه
.باور کنين، وجود داره

00:42:19.583 --> 00:42:22.752
...خب، برام سوال بود که کي

00:42:22.786 --> 00:42:26.189
.اسکاي واکر واقعي توي تيم شماست
(يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)

00:42:26.223 --> 00:42:27.890
.خوبه که بالاخره فهميدم

00:42:27.925 --> 00:42:29.425
.البته که همينطوره

00:42:29.460 --> 00:42:32.088
.البته يک سوال

00:42:35.721 --> 00:42:37.185
لوک اسکاي واکر کيه؟

00:42:37.186 --> 00:42:41.186
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.