WEBVTT

00:00:02.001 --> 00:00:05.376
سلام من "چاک" هستم
و اينها چيزايي‌ـه که اخيرا توي زندگيم اتفاق افتاده

00:00:05.385 --> 00:00:07.399
اين که يه حمله ي واقعي نيست، مگه نه؟

00:00:07.403 --> 00:00:08.872
نه اينها رقباي کاريمون هستن

00:00:08.907 --> 00:00:10.950
کمپاني "وربنسکي" همه ي مشتريامون رو ازمون گرفت

00:00:10.984 --> 00:00:12.600
بهت گفتم که بذار من برم و معرفيمون کنم

00:00:12.610 --> 00:00:14.610
اونوقت ديگه لازم نبود نگران اين باشي که
بقيه ي کمپاني ها ميخوان چيکار کنن

00:00:14.700 --> 00:00:16.561
مورگان" احتياج به يه مربي داره" -
چي؟ کي؟ من؟ -

00:00:16.596 --> 00:00:19.137
تو بشي مربي من؟ چرا که نه!؟

00:00:19.172 --> 00:00:22.512
چون حالا ديگه "اينترسکت" داري
!معنيش اين نيست که چيزي براي ياد گرفتن نمونده

00:00:22.546 --> 00:00:26.546
من يه چيزي رو ميتونم بهت پشنهاد کنم
که هيچ کس ديگه اي نميتونه

00:00:37.895 --> 00:00:38.895
خيلي خوب، هدفمون رويت شد

00:00:38.929 --> 00:00:41.431
فاصله تا محل برخورد 100 متر

00:00:41.465 --> 00:00:43.833
خب ديگه وقتشه، آماده اي "کيسي"؟

00:00:43.868 --> 00:00:48.440
مثل روح زندگي اي که تو بچه در آغاز راهش دميده ميشه آماده ام
<c.yellow>(!همون خيلي آماده ام خودمون)</c>

00:00:48.472 --> 00:00:49.806
دقيقا کجا ميتونم باهاش رو به رو بشم؟

00:00:49.840 --> 00:00:51.775
اونطرف خيابون بايد به يک مسير يک طرفه برسي

00:00:51.809 --> 00:00:53.877
اون رو به سمت جنوب برو تا به نقطه برخورد برسي

00:00:53.911 --> 00:00:55.311
مفهوم شد

00:00:55.346 --> 00:00:57.547
!تو حالت خوبه؟ فشار خونت ناجور زده بالا

00:00:58.699 --> 00:01:00.550
من حالم خوبه

00:01:00.584 --> 00:01:01.684
دقيقا چقدر زمان مونده تا با هدف روبرو بشم؟

00:01:01.719 --> 00:01:04.037
شمارش آغاز ميشه، تا پنج

00:01:04.071 --> 00:01:05.922
چهار، سه

00:01:05.956 --> 00:01:07.957
دو، يک

00:01:09.076 --> 00:01:10.410
!"جان"

00:01:10.461 --> 00:01:12.078
گرچرد"، سلام"

00:01:12.129 --> 00:01:14.364
!عجب تصادفي

00:01:14.398 --> 00:01:18.850
رستوران مورد علاقه اش يه خيابون اونورتره
يه "رستوران-بار" ـه که اسمش "سرولين" ـه
<c.yellow>(رستوراني که داخلش يه مشروب فروشي هم داره)</c>

00:01:18.919 --> 00:01:23.450
من فقط داشتم از اين تقاطع عبور ميکردم
تا به اين "صدف-بار" کوچولو يي که همين اطرافه برم
<c.yellow>(به رستوران-بار يا باري گفته ميشه که خوراک صدف تازه سرو ميکنه oyster bar)</c>

00:01:23.474 --> 00:01:26.810
سرولين"؟ اونجا... اونجا که رستوران مورد علاقمه"

00:01:26.844 --> 00:01:28.111
!عجب تصادفي

00:01:29.146 --> 00:01:30.580
!واوو

00:01:30.614 --> 00:01:32.282
ميدوني که من واقعا ميتونم

00:01:32.316 --> 00:01:34.050
همين الان بيام و با هم بريم يکم "بلو پوينت" بخوريم
<c.yellow>(Blue Point: نوعي صدف که توي دهکده اي به همين اسم صيد ميشه)</c>

00:01:34.068 --> 00:01:37.250
شنيدي چي گفت؟
هدف تو چنگته دعوتش کن تا با هم برين بيرون

00:01:37.271 --> 00:01:38.855
در واقع اون در لفافه از تو دعوت کرد تا با هم باشيد

00:01:38.889 --> 00:01:40.657
بلو پويت" غداي خوشمزه‌ايه"

00:01:40.691 --> 00:01:42.992
مخصوصا وقتي کمي سس "ميني نيانت" چاشنيش بشه

00:01:43.027 --> 00:01:45.061
اين واقعا بهتر از همه اون چيزاييه که

00:01:45.096 --> 00:01:47.130
فرانسوي هاي لعنتي به خوردمون دادن

00:01:48.532 --> 00:01:50.500
"بجنب ديگه "کيسي

00:01:51.936 --> 00:01:55.772
خب واقعا از صحبت کردن باهات
خيلي خوشحال شدم

00:01:55.806 --> 00:01:58.308
نه، صبر کن! دست کم قبل خداحافظي صورتش رو ببوس

00:01:58.342 --> 00:02:00.510
تا بفهمه که تو با کسي نيستي و مايلي
باهاش ارتباط داشته باشي و اون برات جذابه

00:02:01.979 --> 00:02:03.346
...پس فکر کنم که

00:02:03.380 --> 00:02:04.764
همين دور و برا ميبينمت؟

00:02:04.799 --> 00:02:06.432
!تو ديگه کي هستي بابا

00:02:06.467 --> 00:02:07.851
...آره

00:02:14.391 --> 00:02:17.865
خب ميبينم که دست و پات رو گم کردي
براي بهترين جاسوسها هم چنين اتفاقي ميفته

00:02:17.895 --> 00:02:19.596
نه من دست و پام رو گم نکرده بودم

00:02:19.630 --> 00:02:20.930
پس تو به اين رفتارت چي ميگي؟

00:02:20.965 --> 00:02:22.031
شناسايي و اکتشاف

00:02:22.066 --> 00:02:24.317
تو يه دوربين مخفي رو "وربنسکي" کار گذاشتي؟

00:02:24.368 --> 00:02:27.871
الان ديگه خيلي راحت ميتونيم
به واي فاي گوشيش دسترسي داشته باشيم

00:02:27.905 --> 00:02:29.472
"اين کارت خيلي عجيبه "کيسي

00:02:29.507 --> 00:02:33.080
اينجوري ميتونم هر چيزي که لازمه بدونم
تا قبل از اينکه بخوام بيرون ببرمش بفهمم

00:02:33.110 --> 00:02:35.378
فکر کنم اصلا به خاطر همينه که
آدما با هم قرار ميزارن و ميرن بيرون

00:02:35.412 --> 00:02:39.250
همش به خاطر اينه که همديگه رو بهتر بشناسن -
يه لطفي بکن و به "چاک" و "مورگان" در اين باره چيزي نگو -

00:02:39.280 --> 00:02:40.550
دهن من چفته و زيپش کشيده‌اس

00:02:43.838 --> 00:02:48.341
چند تا کلمه ي سه حرفي ميخواد تا آدم بتونه
اين جدولي که "جف" ساخته رو حل کنه؟

00:02:48.392 --> 00:02:49.959
خدايا اين پسره چرا اينقدر اسکله؟

00:02:49.994 --> 00:02:50.827
..."مورگان"

00:02:50.861 --> 00:02:53.600
ترکوندم! تا حالا 87 امتياز گرفتم
خيلي خوبه که "اينترسکت" باشي

00:02:53.631 --> 00:02:55.131
خواهشا بزارش کنار رفيق
ما الان توي يه ماموريتيم

00:02:55.166 --> 00:02:56.966
آره راست ميگي، ببخشيد

00:02:57.001 --> 00:02:59.369
من فکر ميکردم که توي يه پارکينگ گاراژ توي "بربنک" نشستيم

00:02:59.403 --> 00:03:01.905
اوه معذرت ميخوام که وقت شريفت رو گرفتم
نکنه جاي ديگه اي کاري داري؟

00:03:01.939 --> 00:03:03.673
فقط يه قرار عشقولانه‌ي تپل دارم که چيز مهمي ني

00:03:03.707 --> 00:03:06.841
اگر کاري که تو با بزرگترين ابرکامپيوتر جهان
... ميخواي انجام بدي در همين اندازه‌اس، خب

00:03:06.851 --> 00:03:12.050
خيلي خوب، باشه، در واقع اين دقيقا همون چيزيه که
لازم ميدونم باهات دربارش صحبت کنم

00:03:12.082 --> 00:03:14.117
اونم نگرشيه که داري

00:03:14.151 --> 00:03:16.019
مگه من فوق‌العاده ترين...؟

00:03:16.053 --> 00:03:17.687
اينترسکت" بودن دقيقا به اين معنا نيست که"
تو مجبوري دائما

00:03:17.721 --> 00:03:18.855
درباره ي "اينترسکت" بودنت صحبت کني

00:03:18.889 --> 00:03:21.191
خب تو به روش خودت اينکار رو کردي
منم به روش خودم اينکار رو ميکنم
<c.yellow>(استفاده از اينترسکت و کنار اومدن با اينکه اينترسکت هستي)</c>

00:03:21.225 --> 00:03:23.760
!"مــورگــان" -
!"چــاکـــ" -

00:03:23.794 --> 00:03:26.850
من متنفرم از اينکه دربارش حرفي بزنم رفيق
"اما تو داري همش اون ماجراي اول دبيرستان رو به يادم مياري "مورگان

00:03:26.864 --> 00:03:30.500
فکر کنم هر دومون خوب ميدونيم که
چه اتفاقي واسه دختره افتاد

00:03:33.604 --> 00:03:35.138
همينجا بمون

00:03:37.575 --> 00:03:38.608
به روي چشم رئيس

00:03:44.148 --> 00:03:46.182
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:03:46.217 --> 00:03:48.251
من تو رو مسئول اينکار کردم؛
تيمت با اين موضوع مشکلي نداره؟

00:03:48.285 --> 00:03:49.852
نه مشکلي با اين موضوع ندارن

00:03:49.887 --> 00:03:52.555
اينطور دست گيرمون شده که کار
...در بخش خصوصي

00:03:52.590 --> 00:03:54.891
ببين فکر ميکنم بهترـه حرفها رو خلاصه کنيم

00:03:54.925 --> 00:03:56.926
بهت برنخوره

00:03:56.961 --> 00:03:59.462
تا حالا چيزي از "مت زورن" شنيدي؟

00:03:59.496 --> 00:04:01.397
همون مرد ثروتمندي که يه وب سايت مخصوص خلافکاران داره؟

00:04:01.432 --> 00:04:04.133
!کاري کرده که "ويکي ليکز" يه بازي بچگانه به نظر برسه
<c.yellow>سايت ويکي ليکز يه منبع خبري بين الملليه که خبرها و رازها و ... رو)
(از خبرچينها و منابع خبري ناشناسي دريافت و اونها رو منتشر ميکنه</c>

00:04:04.168 --> 00:04:07.800
يه سري از يادداشتها و اسناد محرمانه ي سي.آي.اي
"افتاده دست "زورن

00:04:07.838 --> 00:04:09.539
پس تو ازمون ميخواي که "زورن" رو بگيريم؟

00:04:09.573 --> 00:04:11.140
و همچنين اسناد رو

00:04:11.175 --> 00:04:12.542
بايد جلوي فرارش گرفته بشه

00:04:12.576 --> 00:04:15.650
زورن" هيچوقت بيشتر از مدت زماني کوتاه که"
براي دريافت اطلاعاتش لازمه يه جا نميمونه

00:04:15.679 --> 00:04:17.113
اما ما فهميديم که ميخواد از "لس آنجلس" خارج بشه

00:04:17.147 --> 00:04:18.881
قراره مبلغي بابت اين کارمون دريافت کنيم ديگه مگه نه؟

00:04:18.916 --> 00:04:20.984
مبلغ قابل توجهي براي "زورن" جايزه گذاشته شده

00:04:21.018 --> 00:04:22.919
اينکار رو ميسپارم به تيم شما تا مانع فاش شدن اسناد بشين

00:04:22.953 --> 00:04:25.722
تنها شرط منم اينه که کسي اسمي از من نبره

00:04:25.756 --> 00:04:27.723
و به هيچ شکلي من به اين ماموريت
ربط پيدا نکنم

00:04:28.359 --> 00:04:30.059
!"هي "بکي

00:04:30.094 --> 00:04:32.629
چه خبرا خوشگل خانوم؟

00:04:32.663 --> 00:04:34.197
من بهت گفته بودم که تنها بياي

00:04:34.231 --> 00:04:36.799
تو "پيلاتز" تمرين ميکني هاه؟
اين کار رو ميکني نگو که نميکني، چون تمرين ميکني
<c.yellow>(ورزشي که توش با تمرينات مختلف روي آمادگي جسماني تمرکز ميشه)</c>

00:04:36.834 --> 00:04:38.668
اين چه مرگش شده؟

00:04:38.702 --> 00:04:40.837
بگو چه مرگيش نشده؟

00:04:40.871 --> 00:04:43.639
!بکي" وسطت خيلي تنگه"
<c.yellow>( ...شوخي کلامي، اشاره به کمر پالتوي بکمن و)</c>

00:04:49.129 --> 00:04:51.180
الکس"؟"

00:04:51.215 --> 00:04:54.795
اوه، سلام
فکر ميکردم تو با "مورگان" باشي

00:04:54.801 --> 00:04:57.250
چرا باهاش بودم، ولي جلو "باي مور" پياده اش کردم -
چي؟ -

00:04:57.254 --> 00:04:59.455
فکر کنم يادش رفته که براي امشب برنامه ريزي کرديم

00:04:59.490 --> 00:05:00.623
من که فکر نکنم اينطور باشه

00:05:00.658 --> 00:05:02.692
...منظورم اينه اون به يه قرار تپلي که داره اشاره کرد، پس

00:05:02.726 --> 00:05:06.296
پس حتما با يکي ديگه قرار داره

00:05:06.330 --> 00:05:08.798
شما دو تا با هم مشکلي دارين؟

00:05:08.832 --> 00:05:13.436
اگه "مورگان" با يکي ديگه رابطه داشته باشه
تو که بهم ميگي مگه نه؟

00:05:13.470 --> 00:05:18.107
البته که ميگم، ولي نه اون با کس ديگه اي نيست

00:05:18.142 --> 00:05:21.177
فقط موضوع اينه که اون اخيرا فشار
ذهني زيادي رو داره تحمل ميکنه

00:05:21.211 --> 00:05:23.446
بزار من خودم در اولين فرصت
باهاش جدي در اينباره صحبت ميکنم، باشه؟

00:05:23.480 --> 00:05:25.448
باشه

00:05:25.466 --> 00:05:26.316
خودم ترتيبش رو ميدم

00:05:26.350 --> 00:05:27.784
ممنون

00:05:33.457 --> 00:05:35.658
اوه، سلام، اوضاع با ژنرال چطور پيش رفت؟

00:05:35.693 --> 00:05:37.176
!مثل هلو پريد تو گلو

00:05:37.227 --> 00:05:39.729
اطلاعات لازم براي ماموريت رو گرفتم
و گذاشتمش توي پايگاه

00:05:39.763 --> 00:05:41.798
خب پس مشکل چيه؟ -
مشکل "مورگان" ـه -

00:05:41.832 --> 00:05:44.300
من سعي کردم تا باهاش صميمانه و دوستانه صحبت کنم

00:05:44.335 --> 00:05:46.669
...درباره اينکه اون -
ديگه خودش نيست؟ -

00:05:46.704 --> 00:05:48.037
به هر حال اون بدون اينکه چيزي بگه غيبش زد

00:05:48.072 --> 00:05:50.640
کيسي" ميتوني کمکمون کني تا از طريق دوربينهاي"
نظارتي پيداش کنيم؟

00:05:52.743 --> 00:05:53.710
کيسي" داري به چي نگاه ميکني؟"

00:05:53.744 --> 00:05:54.844
هيچي، سرت به کار خودت باشه

00:05:54.878 --> 00:05:56.979
اوه رو يکي دوربين کار گذاشتي ها؟

00:05:57.014 --> 00:05:58.281
حالا کي هست؟

00:05:58.315 --> 00:05:59.549
"وربنسکي"

00:05:59.583 --> 00:06:01.317
داره جاسوسي شرکتشون رو ميکنه
و در کنارش هم داره

00:06:01.352 --> 00:06:02.685
يکم ميپادش، فقط همين

00:06:02.720 --> 00:06:03.986
داري "گرچرد" رو ميپايي

00:06:04.021 --> 00:06:05.388
"کار عجيبيه "کيسي

00:06:05.422 --> 00:06:06.656
من که بهت گفتم

00:06:06.690 --> 00:06:09.859
خب چي شد به پيشنهادم فکر کردي؟

00:06:09.893 --> 00:06:11.660
گرچرد" يه لطفي بهم بکن"

00:06:11.678 --> 00:06:13.996
اين توي دفتر اون چيکار ميکنه؟

00:06:14.014 --> 00:06:15.598
سوال خيلي خوبيه

00:06:15.632 --> 00:06:18.384
دفعه ي بعد وقتي که داري به يکي مثل من چنين پيشنهادي ميدي

00:06:18.435 --> 00:06:20.836
چرا به جاش نمياي جلو و مستقيما تف نميکني تو صورتم، ها؟

00:06:20.854 --> 00:06:21.871
"دمت گرم "مورگان

00:06:23.207 --> 00:06:24.557
... ببين جيگر طلا

00:06:24.608 --> 00:06:28.511
من بهت پيشنهاد خدمات دهي بهترين جاسوس دنيا رو دادم

00:06:28.529 --> 00:06:36.755
اما تو حتي اينقدر هم نجابت و تواضع نداري که در اختيار
گذاشتن يه دستيار شخصي رو بهم پيشنهاد بدي؟

00:06:37.788 --> 00:06:38.854
خيلي آماتوري

00:06:38.872 --> 00:06:41.691
"شما توي معامله به سختي با آدم کنار مياين آقاي "گرايمز

00:06:41.725 --> 00:06:43.359
(باشه، سعيم رو ميکنم (باهاتون کنار بيام

00:06:45.662 --> 00:06:47.713
به کمپاني "وربنسکي" خوش اومدين

00:06:52.002 --> 00:06:53.202
...اي کوچولوي

00:06:53.237 --> 00:06:54.771
خائن

00:06:54.805 --> 00:06:57.056
فکر کنم داره از اينجا خوشم مياد

00:06:58.593 --> 00:07:37.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:42.050 --> 00:07:44.936
هي داري چيکار ميکني؟
خيلي زود بيدار شدي

00:07:44.987 --> 00:07:46.854
راستش اصلا نتونستم بخوابم

00:07:46.889 --> 00:07:49.490
واسه همين گفتم زودتر برم سر کار

00:07:49.524 --> 00:07:52.326
خب پس چرا من رو بيدار نکردي؟

00:07:52.361 --> 00:07:54.912
منظورم اينه که خب ميتونستيم
با هم کمي درد و دل کنيم

00:07:54.947 --> 00:07:58.416
ميدونم که "مورگان" احساساتت
رو جريحه دار کرده

00:07:58.450 --> 00:08:01.168
من احساساتم... جريحه دار نشده

00:08:01.203 --> 00:08:02.303
فقط يکم عصبانيم

00:08:02.337 --> 00:08:04.305
"خوب ميدوني "اينترسکت
بخشي جدايي ناپذير از

00:08:04.339 --> 00:08:06.641
کارمونه و اونوقت "مورگان" اون رو به

00:08:06.675 --> 00:08:08.743
رقيب شماره‌ي يکمون فروخته

00:08:08.777 --> 00:08:12.346
اونم در حالي که "مورگان" بهترين رفيقته

00:08:12.381 --> 00:08:15.182
دارم تلاش ميکنم که الان
به اين موضوع فکر نکنم

00:08:17.719 --> 00:08:19.353
خب بطري شيرش که رو پيشخونه

00:08:19.388 --> 00:08:21.806
دو تا بطري ديگم توي يخچاله که
بايد گرم بشه

00:08:21.857 --> 00:08:25.450
کلارا" هر دو ساعت يه بار بايد شير بخوره"
و معمولا وقتي سير ميشه شير رو بالا مياره

00:08:25.477 --> 00:08:26.611
آره، دختر خودمه ديگه

00:08:26.645 --> 00:08:28.296
مطمئني که براي نگهداري از بچه آماده اي؟

00:08:28.330 --> 00:08:31.032
من فکر ميکنم اين خيلي خوبه که تو مرخصي گرفتي
...تا پيش بچه باشي، فقط اينکه

00:08:31.066 --> 00:08:32.266
فقط بايد بهش غذا بدم
و وقتي بالا آورد تميزش کنم

00:08:32.301 --> 00:08:33.484
فکر کنم از پسش برميام عزيزم

00:08:33.535 --> 00:08:34.952
ميدونستي باباييت به نوک قله ي کوه "متاهورن" صعود کرده
<c.yellow>(کوهي از مجموعه رشته کوههاي آلپ)</c>

00:08:34.987 --> 00:08:37.338
و تنها کسي بوده که به خاطر اينکار
حتي يه انگشتشم از دست نداده؟

00:08:37.372 --> 00:08:38.673
باشه، ميدونم که تو قوي و سرسختي

00:08:38.707 --> 00:08:40.441
اما کل روز رو با يه بچه بودن
صبر و سرسختي خاص خودش رو ميطلبه

00:08:40.475 --> 00:08:41.542
پس زيادي به خودت سخت نگير

00:08:41.576 --> 00:08:43.844
ديگه وقتشه که با "کلارا" تنهات بزارم

00:08:43.879 --> 00:08:45.612
خداحافظ عزيزم

00:08:45.631 --> 00:08:48.449
خداحافظ ماماني
"بگو: "فهميدم

00:08:48.483 --> 00:08:51.719
خوب ساعت 9 صبحه
دوست داري اول چه کاري بکنيم؟

00:09:08.203 --> 00:09:11.639
ديگه فکر کنم احتمالا بايد تا قبل اينکه مامان بياد خونه
تر و تميزت کنيم نه؟

00:09:16.043 --> 00:09:18.900
تازه 9:45 ... صبحه!؟

00:09:18.947 --> 00:09:20.865
همش 45 دقيقه شده؟

00:09:20.916 --> 00:09:23.517
بقيه‌ي روز رو ميخوايم چيکار کنيم؟

00:09:46.341 --> 00:09:49.859
بگيرش، روش خط نندازي
باشه کله کدو؟

00:09:52.214 --> 00:09:54.181
چه خبرا داداش؟
ميخواي باهام صحبت کني؟

00:09:55.033 --> 00:09:56.350
مورگان" موهات رو رنگ کردي؟"

00:09:56.385 --> 00:09:58.452
!نه، فقط يکم به موهام رسيدم و فشن کردم

00:09:58.487 --> 00:10:00.490
!فکر مي کنم اينجوري چشمام شهلا ميشه

00:10:02.708 --> 00:10:04.091
احتمالا روي بالا بري چيزي که نيستي؟

00:10:04.126 --> 00:10:06.060
اي بابا، اين ديگه فقط خطاي ديده، گرفتي؟

00:10:06.094 --> 00:10:07.261
به خاطر لباسمه

00:10:07.295 --> 00:10:08.963
که خيلي هم باحاله چون "تام کروز" هم از همينا ميپوشه

00:10:08.997 --> 00:10:11.499
...اين ديگه
تو چرا اينجوري شدي؟

00:10:11.533 --> 00:10:12.967
يه بويي شبيه ادکلن هاي "گلنديل گالريا" ميدي
<c.yellow>(يکي از بزرگترين مراکز خريد شهر کاليفرنيا)</c>

00:10:13.001 --> 00:10:15.102
ادکلن "اد هاردي"ـه بابا
برات يه شيشه ازش ميفرستم

00:10:16.638 --> 00:10:20.775
اين ديگه چيه؟ -
اطلاعيه ي منه براي غيبت سه هفته ايم -

00:10:20.809 --> 00:10:22.410
چي؟! تا سه هفته ي ميخواي فعاليتت رو به تعويق بندازي

00:10:22.444 --> 00:10:23.928
"خب، آره ديگه من يکم سرم شلوغه "چاک

00:10:23.979 --> 00:10:25.946
بابت کار کردن براي کمپاني "وربنسکي"؟

00:10:25.981 --> 00:10:28.232
خب، مثل اينکه شنيدي
معامله ي فوق العاده اي بود

00:10:28.266 --> 00:10:29.950
ميخواستم وقتي جوهر قرارداد خشک شد خبرت کنم

00:10:29.985 --> 00:10:31.752
نه، نه، نه، نه فهميدم، فهميدم
تو سرت شلوغه

00:10:31.787 --> 00:10:33.320
ميدونستم... ميدونستم ميخواي اين کار رو بکني مرد

00:10:33.355 --> 00:10:34.405
چيکار؟

00:10:34.439 --> 00:10:37.320
خودت ميدوني ديگه، اينکه همه چيز رو
به خودت ميگيري و قضيه رو شخصيش ميکني

00:10:37.359 --> 00:10:39.410
شخصي؟ شخصي؟
آخه اين کجاش شخصيه؟

00:10:39.444 --> 00:10:42.663
اصلا درک ميکني که کسب و کار ما
!به تو نيازمنده؟

00:10:42.697 --> 00:10:44.731
ما به "اينترسکت" احتياج داريم

00:10:44.750 --> 00:10:46.300
"شرکت "کارمايکل

00:10:46.334 --> 00:10:49.003
تازه داره از ورشکستگي خارج ميشه

00:10:49.037 --> 00:10:51.572
باشه، باشه، خب

00:10:51.590 --> 00:10:53.740
من فقط اومدم تا يه چيزايي رو از توي
دفتر کارم بردارم

00:10:53.759 --> 00:10:55.092
ميخواستم دکوراتورم رو بفرستم

00:10:55.127 --> 00:10:56.577
اما اون داشت روي خونه ي "مارک ولبرگ" کار ميکرد
<c.yellow>(بازيگر و توليد کننده ي آمريکايي)</c>

00:10:56.611 --> 00:10:58.412
...هاليوود

00:10:58.430 --> 00:10:59.847
خوب فکرات رو بکن احمق جون

00:10:59.881 --> 00:11:03.284
اگه تو ما رو بزاري و بري
ديگه برگشتي وجود نداره

00:11:03.318 --> 00:11:05.019
خواهشا حرفات رو پيش خودت نگه دار باشه
...شما همتون

00:11:05.053 --> 00:11:06.804
فرصت استفاده از بهترين سلاح موجود
روي سياره رو داشتين

00:11:06.855 --> 00:11:08.322
و خودتون بودين که نخواستين از من استفاده کنين

00:11:08.356 --> 00:11:09.756
اين تقصير خودتونه

00:11:09.775 --> 00:11:11.976
"خب پس تو هم به همين راحتي رفتي و به "وربنسکي
درباره ي "اينترسکت" گفتي؟

00:11:12.027 --> 00:11:13.444
مورگان" ما فقط داريم سعي مي کنيم"
تا ازت محافظت کنيم، همين

00:11:13.478 --> 00:11:14.445
اينکار رو نکن

00:11:14.479 --> 00:11:16.814
ديگه همه چيز تموم شده، ميفهمي "چاک"؟

00:11:16.865 --> 00:11:20.284
ديگه خيلي دير شده
من به هيچ کدوم از اين خرت و پرتا هيچ احتياجي ندارم

00:11:20.318 --> 00:11:22.486
آع-آع-آع-آع، مطمئني که ميخواي
چنين کاري بکني "جاني"؟

00:11:24.956 --> 00:11:26.624
باشه، برو

00:11:26.658 --> 00:11:29.110
اما اين رو هم بدون که هيچ راهي نداره که
من بزارم يه خيانتکار با دخترم قرار بذاره

00:11:29.144 --> 00:11:30.961
آره، آره، آره

00:11:30.996 --> 00:11:32.496
دخترت
نگران دخترت نباش

00:11:32.547 --> 00:11:34.498
من رو ببخش، همين الان ترتيبش رو ميدم

00:11:34.549 --> 00:11:36.300
...الي" کوچولوي گرامي"

00:11:36.301 --> 00:11:37.187
!"الکس"

00:11:37.212 --> 00:11:38.512
آره، آره، آره
باشه، حالا هر چي

00:11:38.753 --> 00:11:42.173
<c.yellow>الکس": "مورگان"؟ / "مورگان": چيه؟"
الکس": دوست دارم ببينمت / "مورگان": رابطه مون به پايان رسيده"</c>
اينم خدمت شما، حله؟

00:11:42.224 --> 00:11:44.758
با يه پيام متني خشک و خالي
با دختر کوچولوي من بهم زدي؟

00:11:44.792 --> 00:11:47.978
آره خب ميتونستم بهتر از اينام اينکار رو بکنم

00:11:49.130 --> 00:11:52.666
!...تو -
فقط بزار بره پي کارش -

00:11:52.701 --> 00:11:53.501
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:11:53.505 --> 00:11:55.152
برم بزنم بکشمش؟
چون خودمم در فکر کشتنشم

00:11:55.187 --> 00:11:59.332
فکر کنم بهتره يه مدت زنده نگهش داريم
...اينجوري تو هم يه مدت ميتوني روش کار کني، آره

00:11:59.333 --> 00:12:01.472
نه بابا من نميخوام که تو به "مورگان" آسيبي برسوني

00:12:01.476 --> 00:12:03.244
... من دوستش دارم، فقط

00:12:03.278 --> 00:12:06.347
ميدوني من فقط نميفهمم که
آخه اون چطوري ميتونه اينقدر مزخرف باشه؟

00:12:06.381 --> 00:12:08.982
فقط بهم بگو که چيکار بايد بکنم

00:12:09.000 --> 00:12:11.418
...فقط اينکه اون

00:12:11.453 --> 00:12:12.920
من واقعا ديگه نميفهمم

00:12:12.954 --> 00:12:14.889
من فقط ميخوام که

00:12:14.923 --> 00:12:17.291
همون "مورگان" قبلي برگرده، ميفهمي؟

00:12:18.293 --> 00:12:20.161
ميدونم که واقعا دردناکه عزيزم

00:12:20.195 --> 00:12:21.996
"کلا ما اعضاي خاندان "کيسي
دوست نداريم که حرف دلمون رو به کسي بزنيم

00:12:22.030 --> 00:12:24.165
و همين ما رو آسيب پذير ميکنه

00:12:24.199 --> 00:12:25.833
چون وقتي کسي قلبمون رو ميشکنه

00:12:25.867 --> 00:12:28.035
و درست جلو چشممون پا رو قلبمون ميذاره

00:12:28.069 --> 00:12:31.438
اين ميتونه برامون تبديل به بدترين شکنجه‌ي
تموم عمرمون بشه

00:12:31.473 --> 00:12:36.060
من فقط ميخوام بدوني که من هميشه کنارت هستم

00:12:36.111 --> 00:12:37.695
هميشه هم کنارت ميمونم

00:12:40.065 --> 00:12:42.383
ادامه ي سريال بيمارستان خيريه رو ميتونين
بعد از تماشاي پيامهاي بازرگاني دنبال کنيد

00:12:42.417 --> 00:12:45.386
سلام دوستان
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:12:45.387 --> 00:12:47.210
اما چيز مهمي هست که بايد
راجبش با هم بحث کنيم

00:12:47.235 --> 00:12:48.735
اون پدرسوخته‌ي خوشگل ديگه کيه؟

00:12:48.757 --> 00:12:50.624
اگه شما براي انتخابهاتون سردرگم شدين
پس چرا يه سر نمياين اينجا

00:12:50.659 --> 00:12:51.876
همين "باي مور"ي که بيخ گوشتونه

00:12:51.910 --> 00:12:53.744
جايي که يکي از اين آدمايي که پيرهن سبز پوشيدن
ميتونه کمکتون کنه انتخاب نهاييتون رو بکنين

00:12:53.795 --> 00:12:56.130
ميدوني، حق با اونه

00:12:56.164 --> 00:12:57.565
"ما بايد يه سر بريم "باي مور

00:12:57.599 --> 00:13:01.719
اين آبميوه گيريمون ديگه احتمالا آخراي عمرشه

00:13:01.753 --> 00:13:04.004
آره خوبه، احتمالا يه چند ساعتي ميتونه سرگرممون کنه

00:13:04.038 --> 00:13:07.208
فقط بايد تا وقت نهار يه جورايي
سر کنيم ديگه باشه؟

00:13:07.242 --> 00:13:10.511
مورگان" يه چيزيش شده"
اين کارها از اون بعيده

00:13:10.545 --> 00:13:11.929
اصلا هم ازش بعيد نيست

00:13:11.980 --> 00:13:14.881
قدرت جديدي که داره اون رو به سمت
نيمه‌ي تاريکش ميکشونه

00:13:14.900 --> 00:13:16.717
اون اصلا نيمه‌ي تاريک نداره

00:13:16.751 --> 00:13:19.587
بازم همه چي داره مثل دوران دبيرستان ميشه

00:13:20.755 --> 00:13:23.557
مثل وقتي که تازه پشت لبش سبز شده بود

00:13:23.575 --> 00:13:27.661
اون وقتا مثل افراد بالغ و گردن کلفت و مردانه رفتار ميکرد
مثل "تام سلک" نقاش

00:13:27.696 --> 00:13:29.563
فکر ميکرد که از بقيه بهتر و سرتره

00:13:29.581 --> 00:13:32.299
خيلي خونسرد، با بدجنسي و طعنه آميز رفتار ميکرد

00:13:32.334 --> 00:13:34.752
و زندگي ما رو چند هفته اي مثل جهنم کرده بود

00:13:34.786 --> 00:13:36.787
تا وقتي که سر و کله ي "مرديث لستر" پيدا شد

00:13:36.838 --> 00:13:40.241
نکنه اونم تازه پشت لبش سبز شده بود؟

00:13:41.243 --> 00:13:43.177
نه نشده بود، نه

00:13:43.211 --> 00:13:46.390
"تا اينکه يه روز تو زنگ ورزش "مرديث" يواشکي اومد پشت "مورگان

00:13:46.391 --> 00:13:48.015
و جلوي همه شلوارش رو کشيد پايين

00:13:48.016 --> 00:13:49.783
به يادش آورد که واقعا کيه

00:13:49.818 --> 00:13:52.086
و دوباره ما برگشتيم به همون حال و هوايي
که قبل داشتيم

00:13:52.120 --> 00:13:55.656
و اون روز به آخر نرسيده دوباره با هم رفيق شديم

00:13:55.690 --> 00:13:56.974
!آره همينه

00:13:57.025 --> 00:13:59.226
لابد تو ميخواي شلوار "مورگان" رو بکشي پايين؟

00:13:59.261 --> 00:14:00.828
به صورت تشبيهي، آره

00:14:00.862 --> 00:14:02.780
ما ماموريتي که "بکمن" بهمون داده رو انجام ميديم

00:14:02.814 --> 00:14:03.981
"و به "وربنسکي" نشون ميديم که "مورگان

00:14:04.032 --> 00:14:05.950
...اونقدرا که فکر ميکنه باحال و بدردبخور نيست و

00:14:05.984 --> 00:14:07.935
حتما شما دو تا هم تا آخر روز
دوباره مثل قبل رفيق ميشين؟

00:14:07.969 --> 00:14:09.453
دقيقا

00:14:13.341 --> 00:14:16.043
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:14:16.077 --> 00:14:17.177
چيه، چي شده؟

00:14:18.179 --> 00:14:20.180
اوه خدايا، اين ديگه بوي چيه؟

00:14:20.215 --> 00:14:22.049
"ادکلن "اد هاردي

00:14:23.635 --> 00:14:25.552
اينجا نيستش، زيپ درايو اطلاعاتمون رو برده
<c.yellow>(ديسکي براي ذخيره ي اطلاعات شبيه فلاپي)</c>

00:14:25.587 --> 00:14:29.122
اون کوچولوي ريشو حرومزاده ازمون دزديدتش
اون ماموريتمون رو ازمون دزديده

00:14:29.123 --> 00:14:31.095
"احتمالا با خودش بردتش به کمپاني "وربنسکي

00:14:31.826 --> 00:14:33.327
...باورم نميشه که

00:14:34.017 --> 00:14:36.285
!مورگان" شلوارمون رو کشيد پايين"

00:14:39.222 --> 00:14:40.289
شما دو تا دارين چيکار مي کنين؟

00:14:40.324 --> 00:14:42.558
ميخوايم رقيبمون رو کله پا کنيم

00:15:00.028 --> 00:15:03.347
مگه ديگه کسي اينجا کار نميکنه؟

00:15:12.174 --> 00:15:16.410
نگران نباش "کلارا" يکي رو پيدا ميکنم
که ازت مراقبت کنه

00:15:16.445 --> 00:15:19.030
لستر" بيا اينجا ببينم"

00:15:19.081 --> 00:15:21.999
تا پاي جونت از اين بچه مواظبت کن

00:15:22.034 --> 00:15:24.151
اي برگزيده شده

00:15:24.169 --> 00:15:26.454
...سلام

00:15:31.260 --> 00:15:32.877
بيا مرد، من کمکت ميکنم

00:15:34.630 --> 00:15:35.796
"پاشو بينم "جف

00:15:35.830 --> 00:15:37.014
روي دو تا پاهات وايستا ببينم

00:15:37.049 --> 00:15:39.534
ميخوام برم يه چاقو و يه چنگال بردارم

00:15:39.568 --> 00:15:40.735
و اون لب و لپ کوچولوت رو بخورم

00:15:40.736 --> 00:15:42.570
..."آره، عمو "لستر

00:15:42.637 --> 00:15:44.405
داري چيکار ميکني مرد؟
داري ميترسونيش

00:15:44.439 --> 00:15:45.673
نه

00:15:45.707 --> 00:15:47.990
خوب، بگو ببينم تو چه غلطي داري ميکني؟
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:15:47.993 --> 00:15:49.810
من فقط ميخواستم لوله ي اگزوز رو دربيارم

00:15:49.845 --> 00:15:51.545
و يکم روش فشار بيارم

00:15:51.580 --> 00:15:53.414
تا اين چهار پا چند تا اسب ديگه بزاد

00:15:53.448 --> 00:15:55.332
تا حالا اسم کربن دي اکسيد به گوشتون خورده بچه ها؟

00:15:55.367 --> 00:15:56.478
نميشه توي ماشيني که روشنه زندگي کرد

00:15:56.503 --> 00:15:57.803
نه، اون مجبوره که توي ماشيني که روشنه زندگي کنه

00:15:57.819 --> 00:15:59.253
در غير اينصورت ديگه نميتونه
دوباره ماشين رو روشن کنه

00:15:59.287 --> 00:16:02.056
و همچنين صداي موتور ماشين کمکم ميکنه بخوابم

00:16:02.090 --> 00:16:04.458
وايستا ببينم، يعني ميخواي بگي که تو توي ونت
ميگيري ميخوابي

00:16:04.492 --> 00:16:05.559
اونم در حالي که ماشينت روشنه؟

00:16:05.594 --> 00:16:08.696
شرمنده، سوالت چي بود؟

00:16:08.730 --> 00:16:11.348
جف" تو بايد به پزشک مراجعه کني مرد"

00:16:11.383 --> 00:16:12.600
من ترسم از اينه که

00:16:12.634 --> 00:16:13.834
تو به مغزت آسيب بزني

00:16:13.869 --> 00:16:16.136
(اما "جفري" که مغز نداره شلوار مزخرف پوشيده(منظورش بچه ست

00:16:16.171 --> 00:16:18.022
ببين فقط يه زنگ بهم بزن تا من
سريعا در اين زمينه کمکت کنم

00:16:18.056 --> 00:16:20.741
جدي ميگي؟ -
تو توي وقت آزادم به تورم خوردي خب -

00:16:20.775 --> 00:16:23.711
خيلي خوب "کلارا" ديگه بيا بريم عزيزم

00:16:23.745 --> 00:16:25.729
فقط يه پنج دقيقه ديگه بزار پيشش بمونم -
بيا بريم "کلارا"، به هر حال ممنون -

00:16:25.780 --> 00:16:27.414
همش پنج دقيقه ي ديگه

00:16:27.449 --> 00:16:28.899
بيا بريم... جانم

00:16:28.900 --> 00:16:32.637
ديگه کم کم داره از وقت بچه دار شدنم ميگذره

00:16:32.900 --> 00:16:35.650
"کمپاني "وربنسکي

00:16:55.310 --> 00:16:57.761
شما ميدونين که اين يه نفوذ و ورود غير قانونيه

00:16:57.812 --> 00:16:59.980
و "وربنسکي" ميتونه بدون هيچ رحم و مروتي
بهمون شليک کنه

00:17:00.015 --> 00:17:01.899
خب آدم احمقش "گرايمز" ماموريتمون رو ازمون دزديده

00:17:01.933 --> 00:17:03.417
و ما هم بايد بريم بدزديمش و پسش بگيريم

00:17:03.451 --> 00:17:06.219
پس يعني اينکارتون ربطي به انتقام گرفتنتون از
گرچرد" و "مورگان" نداره؟"

00:17:06.237 --> 00:17:07.454
مطمئنا نه

00:17:07.489 --> 00:17:09.089
اگه ما جايزه‌ي دستگيري "زورن" رو نگيريم

00:17:09.124 --> 00:17:10.491
ديگه زنگ خطر براي شرکت "کارمايکل" به صدا در مياد

00:17:10.525 --> 00:17:12.493
و اگه ما جلوي "زورن" براي پست کردن اون اسناد رو نگيريم

00:17:12.527 --> 00:17:14.495
معلوم نيست دخل چند تا مامور ممکنه بياد

00:17:14.529 --> 00:17:15.996
باشه قبول، حالا کجا داريم ميريم؟

00:17:16.031 --> 00:17:18.916
"زيپ درايو توي دفتر دوست دخترته "کيسي

00:17:18.950 --> 00:17:20.119
تنها مشکلي که داريم اينه که
بايد از در ورديش بايد وارد بشيم

00:17:20.144 --> 00:17:21.344
گرفتم

00:17:21.603 --> 00:17:24.254
من وارد دفترش ميشم
شما دو تا هم دخل نگهبانها رو بيارين

00:17:30.128 --> 00:17:32.262
مطمئني که اين ايده خوبيه؟

00:17:32.297 --> 00:17:35.683
خب منظورم چيزاييه که بين تو و "وربنسکي" هستش

00:17:35.717 --> 00:17:37.418
بين من و "وربنسکي" چيزي وجود نداره

00:17:37.452 --> 00:17:40.421
و اين حرف رو داره کسي ميزنه که يه دوربين
براي تحت نظر گرفتنش روش کار گذاشته

00:17:40.455 --> 00:17:41.972
اين مال قبل از وقتي بود که يکي از
اعضاي تيمم رو ازم بدزده

00:17:42.023 --> 00:17:43.107
اون ديگه برام يه مرده محسوب ميشه

00:17:43.141 --> 00:17:45.809
هي شماها اينجا دارين چيکار ميکنين؟

00:17:47.612 --> 00:17:49.430
بيا بريم يونيفرماشون رو بپوشيم

00:17:57.739 --> 00:18:00.507
کيسي" دفتر "وربنسکي" دقيقا سمت راستته"

00:18:00.542 --> 00:18:01.709
به دستگيره در دست نزن

00:18:02.722 --> 00:18:04.429
دو نفر دارن ميان به سمتت

00:18:04.512 --> 00:18:05.629
چرا اينقدر طولش ميدي؟

00:18:05.664 --> 00:18:07.047
دارم به سيستمشون دسترسي پيدا ميکنم

00:18:07.082 --> 00:18:08.749
خيلي خوب، ميتوني بري

00:18:32.674 --> 00:18:34.575
داره چيکار ميکنه؟

00:18:34.609 --> 00:18:36.143
من يکي که چيزي به ذهنم نميرسه

00:18:38.179 --> 00:18:41.115
کيسي" ما همينطوريشم وقت کم داريم"

00:18:43.485 --> 00:18:46.954
کيسي" اونجا همه چي ميزونه؟"

00:18:46.988 --> 00:18:50.174
آره، مشکلي نيست

00:19:07.609 --> 00:19:08.976
کيسي" داره برات مهمون مياد"

00:19:10.412 --> 00:19:12.212
اينم از اين

00:19:13.581 --> 00:19:16.033
بزار اول جلسه ي توجيحي ماموريت "زورن" رو برگزار کنيم

00:19:19.654 --> 00:19:20.621
اسکاتي" اين ديگه چه کوفتي بود؟"

00:19:20.655 --> 00:19:22.039
"يه اسپرسو با شيره سويا و دو تا "اسپلندا
<c.yellow>(نوعي شيرين کنده ي مصنوعي به دست آمده از قند)</c>

00:19:22.073 --> 00:19:23.657
شيره ي سويا؟ اينجا مگه کسي
بهت حرفي از شيره ي سويا زد؟

00:19:23.691 --> 00:19:26.126
ازم ميخواي برات چيکار کنم
نکنه ميخواي بهت شير بدم؟

00:19:26.161 --> 00:19:28.095
من نميدونم دقيقا منظورتون چيه

00:19:28.129 --> 00:19:31.231
من فقط ازت خواستم شيره ي بادام برام بريزي
شيره ي بادام

00:19:31.266 --> 00:19:34.401
اي خود بزرگ بين کوچولوي حرومزاده

00:19:34.436 --> 00:19:36.036
فهميدي؟ پس خواهشا برو عوضش کن

00:19:36.054 --> 00:19:37.054
چشم قربان

00:19:37.088 --> 00:19:38.806
يعني اين بهترين چيزيه که
دانشکده ي "هاروارد" تحويلمون داده؟

00:19:42.177 --> 00:19:43.444
کيسي" مواظب باش"
وربنسکي" داره مياد"

00:19:47.315 --> 00:19:49.066
برداشتمش بياين از اينجا بريم

00:19:52.937 --> 00:19:54.772
چي شده؟

00:19:57.525 --> 00:19:59.460
چيزي نشده

00:19:59.494 --> 00:20:00.894
اعضاي تيم آبي لطفا بيان

00:20:00.929 --> 00:20:02.029
به ميدان تمرين شرقي

00:20:02.063 --> 00:20:03.397
تيم آبي به ميدان تمرين شرقي

00:20:03.431 --> 00:20:04.998
خيلي خوب من بايد برم سر کارم
اين کلاس منه

00:20:05.033 --> 00:20:08.168
باشه، فکر کنم که جلسه ي توجيحي ماموريتمون
ميتونه با تاخير برگذار بشه

00:20:08.203 --> 00:20:09.920
باشه

00:20:23.184 --> 00:20:25.953
هي شماها دارين اينجا چيکار ميکنين؟

00:20:27.922 --> 00:20:29.439
همين الان فراخوندنمون
عجله کن

00:20:29.474 --> 00:20:30.824
جزو تيم آبي هستي مگه نه؟

00:20:30.859 --> 00:20:32.025
ما بايد بريم

00:20:32.060 --> 00:20:33.460
شنيدم که مربي جديدمون يه هيولاي واقعيه

00:20:33.495 --> 00:20:35.229
خيلي خوب، باشه

00:20:52.480 --> 00:20:55.215
به خاطر زيپ درايوي که توي جيبته اينجايي

00:20:55.250 --> 00:20:56.917
يا شوق ديدن من رو داشتي

00:20:56.951 --> 00:21:02.020
من اينجام چون تو اون احمق و ماموريتمون رو ازمون دزديدي

00:21:02.290 --> 00:21:06.059
خب پس نکنه که تو نبودي که داشتي من رو توي مرکز شهر
... تعقيب ميکردي تا شايد جرات پيدا کني و

00:21:06.094 --> 00:21:08.595
ازم بخواي که باهات بيام بيرون؟ -
من با دزدها قرار نميزارم -

00:21:18.573 --> 00:21:20.974
(سارا" چرا اينقدر طولش داده؟ (کيسي"

00:21:28.867 --> 00:21:31.001
خب، خب، خب

00:21:31.035 --> 00:21:32.586
اينجا رو ببين همشون يه مشت بدبختن

00:21:32.620 --> 00:21:35.322
وربنسکي" ازم خواسته که"
ادبتون کنم و رو فرمتون بيارم

00:21:35.356 --> 00:21:37.674
حالا بهتون ميگم که چيکار ميخوام بکنم
ما ميخوايم اينجا يه کوچولو بازي کنيم

00:21:37.709 --> 00:21:39.793
کاري که ميخوايم بکنيم اينه که
به سمت هر کدومتون که اشاره کردم

00:21:39.827 --> 00:21:40.844
يه تکوني به خودش ميده و مياد جلو

00:21:40.879 --> 00:21:42.329
و از هر تکنيکي که خواست براي حمله استفاده ميکنه

00:21:42.363 --> 00:21:44.331
و سعيش رو ميکنه تا شکستم بده

00:21:44.365 --> 00:21:45.883
خيلي هيجان انگيز به نظر ميرسه

00:21:48.019 --> 00:21:50.354
تو، بيا اينجا ببينم

00:21:59.380 --> 00:22:01.582
خيلي کندي
تو فقط خيلي کند هستي

00:22:01.616 --> 00:22:04.084
يا شايدم نرم افزارم برات خيلي سريعه

00:22:04.118 --> 00:22:06.370
تو و تو و تو

00:22:23.755 --> 00:22:27.806
من خودم اين رو ازت ميگيرمش، ممنون
<c.yellow>منظور مستقيمش زيپ درايو ـه)
(!و غير مستقيمش کنترل کردن عملياته</c>

00:22:35.266 --> 00:22:37.717
آره درستش اينه

00:22:38.266 --> 00:22:43.717
<c.yellow>تا حالا داشتن پوزيشن هاي مختلف رو امتحان ميکردن)
حالا کيسي با خودش داره فکر ميکنه اين ديگه چجوريشه!؟
(واسه همين قيافه ي مبارکش اينجوري شده :دي</c>

00:22:50.581 --> 00:22:53.166
ديگه مقدمه چيني رو تمومش کن
<c.yellow>(!بريم سر اصل مطلب)</c>

00:22:57.288 --> 00:22:59.289
"جمع کن خودت رو "گرچرد
<c.yellow>(!خاله بازيه مگه ميگي بريم سر اصل مطلب)</c>

00:23:11.019 --> 00:23:13.687
ميخوام که تو از اونور بياي و اين پسره هم
...از اينور و اون گنده بک هم

00:23:13.721 --> 00:23:14.805
!اوه

00:23:32.040 --> 00:23:33.507
منتظر چي هستي شازده؟

00:23:34.809 --> 00:23:36.376
بيا ببينم

00:23:36.411 --> 00:23:38.662
باهات با ملايمت رفتار ميکنم

00:23:44.919 --> 00:23:47.137
استادت خيلي خوب آموزشت داده

00:23:49.424 --> 00:23:50.557
من خودم يه پا استادم

00:23:50.591 --> 00:23:51.892
"چاک"

00:23:51.926 --> 00:23:53.293
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:23:53.311 --> 00:23:56.330
من اومدم تا چيزي که ازمون دزديدي
رو ازت پس بگيرم رفيق

00:23:56.364 --> 00:23:57.431
نه، نه

00:23:57.465 --> 00:23:58.899
اينترسکت" مال منه" -
اينترسکت"؟" -

00:23:58.933 --> 00:24:00.183
من زيپ درايو رو ميخوام، گرفتي؟

00:24:00.234 --> 00:24:01.634
"اينترسکت" رو نگه دار واسه خودت "گالوم"
<c.yellow>يکي از شخصيت هاي فيلم ارباب حلقه ها)
(منظور چاک هم تشنه ي قدرت بودن مورگانه</c>

00:24:01.652 --> 00:24:03.870
از وقتي که زوم زدنت هات شروع شده

00:24:03.905 --> 00:24:05.572
پات رو تو کفش بزرگترا کردي
<c.yellow>(دچار خود بزرگ بيني شدي)</c>

00:24:05.606 --> 00:24:07.858
نه اتفاقا من فکر ميکنم که کفشم کاملا اندازه مه
ممنون بابت لطفي که داري

00:24:07.909 --> 00:24:08.975
تو بهم حسودي ميکني

00:24:08.993 --> 00:24:10.660
نه بابا؟ حسودي ميکنم؟

00:24:10.695 --> 00:24:13.513
درسته، حسودي ميکني به اينکه من جاسوسي بهتر از
اون چيزي که تو هميشه بودي هستم

00:24:13.548 --> 00:24:15.832
و حسودي ميکني به اينکه من کاملا سطح "اينترسکت" رو
به سطح بالاتري ارتقا دادم

00:24:15.867 --> 00:24:17.084
ميدوني چيه "مورگان"؟
ما با هم رفيقيم

00:24:17.118 --> 00:24:18.385
براي همين من ميخوام بهت يه شانس براي جبران بدم

00:24:18.419 --> 00:24:19.419
"نه مشکل از همينجاست "چاک

00:24:20.455 --> 00:24:21.838
ما با هم رفيق نيستيم

00:24:30.997 --> 00:24:32.628
واقعا باورم نميشه که چنين حرفي زدي

00:24:34.471 --> 00:24:37.806
خب بعضي وقتا که آدم عصباني ميشه يه چيزايي
...از دهنش ميپره ديگه، که

00:24:38.842 --> 00:24:40.242
نه، نه اصلا بيخيالش

00:24:40.260 --> 00:24:41.443
من سر حرفم هستم

00:24:41.478 --> 00:24:43.679
ما با هم رفيق نيستيم

00:24:43.713 --> 00:24:45.297
زيپ درايو رو برداشتيم

00:24:45.348 --> 00:24:47.416
ديگه بسه "چاک"، بيا از اينجا بريم بيرون

00:24:47.450 --> 00:24:49.168
گرايمز" اونا به اينجا نفوذ کردن"

00:24:49.202 --> 00:24:50.970
ازت ميخوام که زيپ درايو رو ازشون بگيري

00:24:51.021 --> 00:24:52.805
شنيدين که رئيسم چي گفت

00:24:52.856 --> 00:24:54.323
ردش کنين بياد

00:24:55.592 --> 00:24:56.692
نه

00:24:56.726 --> 00:24:58.861
"مجبورم نکن که چنين کاري بکنم "جان

00:24:58.895 --> 00:25:00.529
خودتون بهتر ميدونين که چه کارايي ميتونم بکنم

00:25:00.564 --> 00:25:02.531
خودتون تحويلش بدين تا قبل از اينکه
کسي آسيبي ببينه

00:25:21.885 --> 00:25:24.169
خدايا من عاشق "اينترسکت" هستم

00:25:28.008 --> 00:25:29.224
جدي ميگي؟

00:25:29.259 --> 00:25:30.960
يعني واقعا ميخوايم چنين کاري بکنيم؟

00:25:41.037 --> 00:25:43.188
"گويا "زورن" امشب رسيده "لس آنجلس

00:25:43.239 --> 00:25:45.040
يه ملاقات کاري هم تو مرکز شهر داشته

00:25:45.075 --> 00:25:48.744
فقط اگه وقت به اندازه ي کافي داشته باشه
که سوار هواپيما بشه ميره و ناپديد ميشه

00:25:48.778 --> 00:25:50.696
ووآه، بزار شماره سريال اين آخري رو ببينم

00:25:51.748 --> 00:25:52.865
مال يه هلي کوپتر ـه

00:25:52.916 --> 00:25:54.516
الان با ماهواره به آدرسش يه نگاه ميندازم

00:25:56.386 --> 00:25:58.721
اين که سکوي فرود هلي کوپتر ـه
اونجا جاييه که بايد بگيريمش

00:25:58.755 --> 00:26:01.423
اونوقت ديگه شرکت "کارمايکل" ميشه برترين شرکت

00:26:01.458 --> 00:26:03.158
خيلي طول نميکشه تا ما بشيم
کمپاني "وربنسکي" جديد

00:26:03.176 --> 00:26:05.794
بچه ها من فکر ميکنم که ما بايد
درباره ي "مورگان" و "گرچرد" با هم صحبت کنيم

00:26:05.828 --> 00:26:07.346
من که بهت گفتم "واکر" اون ديگه برام مرده

00:26:07.380 --> 00:26:11.885
پس اون اتفاقاتي که توي دفترش افتاد
چي بود پس؟

00:26:11.936 --> 00:26:14.520
کاملا مشخصه که تو بهش علاقه داري

00:26:14.554 --> 00:26:16.355
و تو، من ميدونم "مورگان" داغونت کرده

00:26:16.389 --> 00:26:17.840
اما تو که ديدي اون چطوري رفتار کرد

00:26:17.874 --> 00:26:19.108
من فکر ميکنم ديگه بايد اعتراف کني که

00:26:19.142 --> 00:26:20.509
که اين چيزي فراتر از مشکل خود بزرگ بيني ـه

00:26:20.543 --> 00:26:21.727
همون "مورگان" اول دبيرستاني خودمون

00:26:21.778 --> 00:26:23.112
اما اگه مشکل چيز ديگه اي باشه چي؟

00:26:23.146 --> 00:26:24.880
اگه "مورگان" واقعا به کمک احتياج داشته باشه چي؟

00:26:24.914 --> 00:26:26.415
سارا" اون گفت که ما ديگه با هم رفيق نيستيم"

00:26:26.449 --> 00:26:28.250
حالا ديگه قراره چطوري ميتونم کمکش کنم؟

00:26:31.354 --> 00:26:34.556
خب "جف" بگو ببينم آخرين باري که
به پزشک مراجعه کردي کي بوده

00:26:34.591 --> 00:26:36.091
...آم

00:26:36.126 --> 00:26:39.328
آخرين باري که تا اين حد جسارت پيدا کرده بودم کي بوده؟

00:26:40.764 --> 00:26:43.599
خوب، حالا فقط بايد ازت يه چند تا سوال بپرسم

00:26:43.633 --> 00:26:44.967
"خب حالا بگو ببينم "جف

00:26:45.001 --> 00:26:46.585
تا حالا مشکل تمرکز داشتي؟

00:26:46.636 --> 00:26:48.554
...امممم -
ووآاوو، اهوم -

00:26:49.973 --> 00:26:51.707
باش، خيلي خوب

00:26:51.725 --> 00:26:53.308
اين رو بله تلقي ميکنم

00:26:53.343 --> 00:26:55.377
مشکلي توي يادآوري اتفاقات روزانه‌ات نداري "جف"؟

00:26:55.412 --> 00:26:58.080
هي دکي

00:26:58.114 --> 00:27:01.216
ميدونستي که من اين
پايين يه جيگيلي ميگيلي دارم؟

00:27:01.234 --> 00:27:03.085
فهميدم رفيق، حالا لباست رو همون پايين نگه دار

00:27:03.119 --> 00:27:05.688
تا حالا مشکلي که با انجام دادن کارهات
سر کار نداشتي؟

00:27:05.722 --> 00:27:06.889
اين يکيش رو بذار به عهده‌ي خودم

00:27:06.923 --> 00:27:08.941
اين يکي جوابش مطمئنا آره هستش

00:27:08.992 --> 00:27:14.050
خيلي خوب، حالا برات يه نسخه مينويسم رفيق
و تو وقتي که داري ميري سر راهت ميگيريش

00:27:14.097 --> 00:27:16.081
اين نسخه تموم مشکلاتت رو حل ميکنه

00:27:16.116 --> 00:27:18.617
جان قرصاي خوشمزه

00:27:18.668 --> 00:27:20.936
!"ديگه توي ونت نگير نخواب "جف
<c.yellow>(متن نسخه‌اي که براش نوشته)</c>

00:27:20.970 --> 00:27:22.204
باشه؟

00:27:22.238 --> 00:27:23.806
اين دستور يه پزشکه

00:27:23.840 --> 00:27:25.007
منظورت چيه؟

00:27:25.041 --> 00:27:26.241
نکنه مشکلي واسه "مورگان" پيش اومده؟

00:27:26.259 --> 00:27:27.943
... خب من فقط

00:27:27.977 --> 00:27:29.712
يه جورايي حس ميکنم که انگار
اون ديگه خودش نيست

00:27:29.746 --> 00:27:31.113
"منظورم اينه که آخه چرا بايد "اينترسکت

00:27:31.147 --> 00:27:32.715
روي ذهن "مورگان" يه تاثيراتي داشته باشه

00:27:32.749 --> 00:27:33.915
و روي ذهن "چاک" يه تاثيرات ديگه‌اي

00:27:33.933 --> 00:27:35.250
خب احتمالا به خاطر اينه که
اين يه "اينترسکت" ديگه هستش

00:27:35.285 --> 00:27:37.052
يه نفر بايد تغييراتي توي "اينترسکت" اصلي اي که
پدرم ساخته ايجاد کرده باشه

00:27:37.087 --> 00:27:39.054
ببين اگه فکر ميکني که واقعا
مشکلي در اين رابطه وجود داره

00:27:39.089 --> 00:27:40.606
بايد به سي.آي.اي اطلاع بدي
که بيان و پاکش کنن

00:27:40.640 --> 00:27:42.924
خب آخه من فکر ميکنم که اون چندان
مشتاق اينکار نباشه

00:27:42.942 --> 00:27:45.427
چون همونجوري که گفتم "مورگان" فعلي
اصلا شبيه اون "مورگان" هميشگي نيست

00:27:45.462 --> 00:27:47.362
خب تو بايد تلاش کني تا از اين
مهلکه نجاتش بدي

00:27:47.397 --> 00:27:48.864
آخه چجوري؟

00:27:48.898 --> 00:27:51.300
خب تو ميتوني سعي کني تا
ياد خاطرات و گذشتش بيفته

00:27:51.334 --> 00:27:53.335
من بيماراني داشتم که مشکلاتي
با حافظه ي بلند مدتشون داشتن

00:27:53.369 --> 00:27:56.050
که نسبت به داستان اتفاقاتي که براي خودشون
قبل از آسيب ديدگي افتاده واکنش نشون ميدادن

00:27:56.106 --> 00:27:58.340
اينکار باعث بهبوديشون نميشد

00:27:58.374 --> 00:28:00.609
اما کمکشون ميکنه تا به خودشون بيان

00:28:00.643 --> 00:28:01.943
"و تو اين مورد "اينترسکت

00:28:01.961 --> 00:28:04.446
تنها نگاهي آني و کوتاه از اون کسي
که بوده بهش نشون ميده

00:28:04.481 --> 00:28:05.981
"مامور "واکر

00:28:06.015 --> 00:28:07.483
هدف مورد نظر رو گرفتين؟

00:28:07.517 --> 00:28:09.284
نه موضوع "زورن" نيست
موضوع "اينترسکت"ـه

00:28:09.302 --> 00:28:10.786
که داره تاثيرات منفي‌اي روي "مورگان" ميذاره

00:28:10.804 --> 00:28:13.288
مورگان گرايمز" "اينترسکت" داره؟"

00:28:13.323 --> 00:28:14.723
ببين همه چيز تصادفي اتفاق افتاد

00:28:14.758 --> 00:28:18.350
اون عينکي که بعد از اينکه صنايع "ولکاف" رو از بين برديم
برامون فرستادي رو يادت مياد؟

00:28:18.394 --> 00:28:19.762
"خوب گوش بده ببين چي ميگم "واکر

00:28:19.796 --> 00:28:23.164
من هرگز عينکي که حاوي "اينترسکت" باشه
براتون نفرستادم

00:28:23.366 --> 00:28:25.634
چي؟ پس خب کي فرستادتش؟

00:28:25.668 --> 00:28:26.968
آماده اي "کيسي"؟
بيا بريم

00:28:26.986 --> 00:28:28.303
تا حالا کجا بودي "واکر"؟

00:28:28.338 --> 00:28:29.738
زورن" که منتظرمون نميمونه"

00:28:29.773 --> 00:28:31.356
"من همين الان داشتم با "بکمن
درباره ي "مورگان" صحبت ميکردم

00:28:31.407 --> 00:28:33.275
اينترسکت"ي رو که الان "مورگان" داره"
بکمن" نفرستاده بود"

00:28:33.309 --> 00:28:34.510
چي؟ پس کي فرستاده؟

00:28:34.544 --> 00:28:36.311
اون نميدونه که اينکار، کار "دکر"ـه يا کار
يه نفر  ديگه‌اي از سي.آي.اي

00:28:36.346 --> 00:28:38.347
آخه چرا کسي بايد بخواد به "مورگان" آسيبي برسونه؟

00:28:38.381 --> 00:28:40.149
...تو

00:28:40.183 --> 00:28:42.184
اونا ميخواستن به تو آسيب برسونن -
من با خواهرتم صحبت کردم -

00:28:42.218 --> 00:28:44.052
و رفتار بد "مورگان" تقصير خودش نيست

00:28:44.087 --> 00:28:45.821
مسببش تاثيرات منفي "اينترسکت"ـه

00:28:45.855 --> 00:28:48.657
به هر حال هر چيزي که به "اينترسکت" اضافه شده
داره کسي که بوده رو نابود ميکنه

00:28:48.691 --> 00:28:49.992
اون داره فراموش ميکنه که قبلا کي بوده

00:28:50.026 --> 00:28:51.226
...الي" کوچولو"

00:28:51.261 --> 00:28:53.178
ميتونستم بهتر از اينام اينکار رو بکنم

00:28:53.213 --> 00:28:54.663
"دمت گرم "ايندي -
کي؟ -

00:28:54.681 --> 00:28:56.999
!اون "اينديانا جونز" رو يادش نميومد

00:28:57.033 --> 00:28:58.634
خب "جنگ ستارگان" يا "جان سخت"؟

00:28:58.668 --> 00:29:00.385
آه، خودت يکي رو انتخاب کن مرد

00:29:00.436 --> 00:29:01.503
اينجور کارا تو تخصص توئه

00:29:01.521 --> 00:29:03.505
يا شب فيلم بيني مون رو

00:29:03.540 --> 00:29:05.707
اوه خداي من، اين "مورگان" شباهتي
به اون "مورگان" اول دبيرستان نداره

00:29:05.742 --> 00:29:07.676
واقعا باورم نميشه
که قبلا متوجه اين موضوع نشده بودم

00:29:07.710 --> 00:29:08.944
اون بهترين رفيقم بود

00:29:08.978 --> 00:29:10.512
بهترين رفيقم هست

00:29:10.547 --> 00:29:14.400
سارا" ما بايد بريم پيداش کنيم" -
طبق گفته ي بکمن اون داشت از مرکز -
شهر به سمت هتل "ماريوت" حرکت ميکرد

00:29:14.417 --> 00:29:16.351
يعني داشت ميرفت دنبال "زورن"؟ -
احتمالا بايد از زيپ درايو يه کپي گرفته باشه -

00:29:16.386 --> 00:29:18.554
مارمولک مکار

00:29:18.588 --> 00:29:20.355
بله تقصير خودش نيست

00:29:22.458 --> 00:29:23.992
بچه ها بياين بريم "مورگان" رو نجات بديم

00:29:25.245 --> 00:29:27.729
اگه مجبوريم، باشه

00:29:39.779 --> 00:29:40.895
اثري از "زورن" نيست

00:29:40.930 --> 00:29:42.764
بايد توي سوراخ سنبه يکي از اين اتاق ها
قايم شده باشه

00:29:42.798 --> 00:29:44.532
خوشبختانه هلي کوپترش به زودي فرود مياد

00:29:44.567 --> 00:29:47.135
و ما هم هيچ مشکلي توي ترتيب
خدمه ي پروازش رو دادن نداريم

00:29:47.169 --> 00:29:49.900
(يا توي جزئيات امنيتش(مشکلي نداريم
اون معمولا حداقل با چهار تا محافظ با تجربه سفر ميکنه

00:29:49.938 --> 00:29:52.440
بچه ها "مورگان" بايد تا الان اينجا ميرسيد

00:29:52.475 --> 00:29:55.126
تيمش يه سر و گردن از ما جلوتر بودن

00:29:55.161 --> 00:29:56.544
شايد چيزي شده

00:29:56.579 --> 00:29:58.012
شايد به اونا هم خيانت کرده

00:29:59.615 --> 00:30:02.082
اين رو در نظر بگيريد که اون "الکس" رو ول گذاشته
(پس کاراي ديگه هم ازش برمياد)

00:30:02.284 --> 00:30:04.419
خب شايد اگه مغزش اينقدر سريع داره از کار ميفته

00:30:04.453 --> 00:30:06.805
اون "مورگان"ي که ميشناختيم ديگه مرده

00:30:06.839 --> 00:30:09.257
... ،مخفي شين

00:30:32.214 --> 00:30:33.982
اين ديگه...؟ -
"مورگان" و "وربنسکي" -

00:30:34.016 --> 00:30:35.116
نقشمون رو ازمون دزديدن

00:30:35.150 --> 00:30:36.484
اونا ميخوان "زورن" رو بگيرن

00:30:36.519 --> 00:30:38.336
پس "زورن" با چهار تا محافظ مسافرت ميکنه

00:30:38.370 --> 00:30:40.622
همش چهار تا هاه؟ -
وقتي دخلشون رو آورديم، "زورن" رو ميگيريم -

00:30:40.656 --> 00:30:42.674
و ميبريمش توي هلي کوپتر و منتقلش ميکنيم
به پايگاه اصليمون

00:30:44.193 --> 00:30:45.710
...ببين

00:30:45.761 --> 00:30:47.962
من بهت پول نميدم که بشيني بازي کني

00:30:47.997 --> 00:30:49.297
اگه ما "زورن" رو گرفتيم

00:30:49.331 --> 00:30:52.347
نبايد بهش بگي که "بکمن" ما رو واسه چه کاري فرستاده

00:30:52.401 --> 00:30:54.385
باشه

00:30:55.888 --> 00:30:57.305
اگه ما جلوشون رو نگيريم
گرچرد" کارمون رو"

00:30:57.339 --> 00:30:59.174
ازمون ميگيره -
موضوع کار نيست -

00:31:03.746 --> 00:31:05.313
"داري چيکار ميکني "چاک؟

00:31:06.348 --> 00:31:08.316
دارم ميرم با رفيقم صحبت کنم

00:31:10.903 --> 00:31:13.254
مورگان"... شليک نکنين"

00:31:15.891 --> 00:31:17.024
بزن دخلش رو بيار قبل از اينکه
هدفمون بشه بپرونه

00:31:17.042 --> 00:31:19.210
اگه من جاي تو بودم چنين کاري نميکردم

00:31:19.245 --> 00:31:21.930
"چه فکري تو سرت بود "چاک
نکنه تو تيمت ميخواستين

00:31:21.964 --> 00:31:23.398
که سريع بياين و "زورن" رو بگيرين؟

00:31:23.432 --> 00:31:24.749
چنين اتفاقي نميفته

00:31:24.800 --> 00:31:26.734
موضوع اصلا "زورن" نيست
"من اومدم اينجا تا کمکت کنم "مورگان

00:31:26.769 --> 00:31:29.370
بله،بله، درسته
لابد مثل دفعه‌ي قبل

00:31:29.405 --> 00:31:31.339
که شلوارم رو کشيدي پايين و
!با بيهوش کننده بهم شليک کردين

00:31:38.914 --> 00:31:41.015
!شليک نکنين
از من چي ميخواين؟

00:31:44.270 --> 00:31:46.053
مت زورن" تو بازداشتي"

00:31:46.071 --> 00:31:47.906
مت زورن" تو بازداشتي"

00:31:55.230 --> 00:31:56.297
ميدونستم

00:31:56.332 --> 00:31:58.700
تو اومدي اينجا تا کاري کني
که من يه بازنده به نظر بيام

00:31:58.734 --> 00:32:00.568
نه، نه "مورگان" "اينترسکت"ي که روي تو
بارگذاري شده

00:32:00.586 --> 00:32:01.769
يه مشکلي داره

00:32:01.804 --> 00:32:03.871
شرط ميبندم که همينطوره
اونم اينه که توي سر تو بارگذاري نشده

00:32:11.347 --> 00:32:13.631
توي نرم افزار نوعي برنامه ي مخرب مخفي
"قرار داره "مورگان

00:32:13.682 --> 00:32:15.249
تو رو به خدا اعتراف کن

00:32:15.267 --> 00:32:16.584
فقط اعتراف کن

00:32:16.602 --> 00:32:18.720
خواهشا فقط جلوي منم
...که شده اعتراف کن که

00:32:18.754 --> 00:32:21.489
تو نميتوني با اين واقعيت که
من مامور محشريم

00:32:21.523 --> 00:32:23.924
با يه تيريپ خفن و تو فقط يه مامور عادي‌اي
که به بقيه وابسته ست کنار بياي

00:32:27.813 --> 00:32:29.430
خانم ها خواهش ميکنم با هم نجنگين

00:32:29.465 --> 00:32:30.931
!خفه خون بگير

00:32:35.487 --> 00:32:36.704
يعني واقعا نميبيني

00:32:36.739 --> 00:32:38.172
"نميتوني حس کني که "اينترسکت
داره تغييرت ميده؟

00:32:38.207 --> 00:32:39.874
به همين دليله که تو ديگه مثل خودت رفتار نميکني

00:32:39.908 --> 00:32:42.577
آخه واسه چي بايد بخوام مثل خودم باشم؟ هاه؟

00:32:42.611 --> 00:32:44.078
اصلا تو يادته که من قبلا کي بودم؟

00:32:44.112 --> 00:32:45.913
!"آره "مورگان

00:32:45.948 --> 00:32:47.015
تو چي يادته؟

00:32:57.643 --> 00:32:58.860
يا خدا، اسلحت واقعيه؟

00:32:58.894 --> 00:33:01.329
"موتورها رو خاموش کن "زورن

00:33:02.500 --> 00:33:07.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:33:08.854 --> 00:33:11.372
موتورها رو خاموش يا اينکه من
!هممون رو ميفرستم به جهنم

00:33:15.911 --> 00:33:17.512
مورگان" تو يه قاتل نيستي"

00:33:17.546 --> 00:33:19.447
خفه شو "چاک"، باشه؟
تو از کجا ميدوني آخه؟

00:33:20.126 --> 00:33:23.818
چون تو توي اول دبيرستان شلوارت
!به وسيله‌ي "مرديث لستر" پايين کشيده شد

00:33:23.852 --> 00:33:25.153
چاک" تو بايد قفل صندوقچه‌ي خاطراتش رو بشکني"

00:33:25.187 --> 00:33:27.672
من اصلا اول دبيرستان رو يادم نمياد

00:33:27.706 --> 00:33:28.623
البته که يادت مياد

00:33:28.657 --> 00:33:29.957
"تفنگ رو بگير پايين "مورگان

00:33:29.992 --> 00:33:31.859
و سعي کن به ياد بياري که
اون دختره باهات چيکار کرد

00:33:31.894 --> 00:33:33.828
حتي اگه من بتونم به يادش بيارم "چاک"، چرا؟

00:33:33.846 --> 00:33:35.263
چرا بايد بخوام بياد بيارم

00:33:35.297 --> 00:33:37.131
که به وسيله‌ي يه دختر احمق تحقير شدم هاه؟

00:33:37.166 --> 00:33:38.883
چون اينطوري ميتوني به ياد بياري که چجوري
ما سرش تلافي کرديم

00:33:38.934 --> 00:33:41.135
منظورت چيه "ما"؟ -
"آره "ما -

00:33:41.169 --> 00:33:42.570
من بهترين دوستتم
و هميشه هم خواهم بود

00:33:42.604 --> 00:33:44.205
چه آدم ديگه اي جرات ميکرد که جلوي

00:33:44.239 --> 00:33:45.573
ملکه‌ي سال دومي‌ها در بياد؟

00:33:49.028 --> 00:33:50.228
تو دقيقا چيکار کردي؟

00:33:50.279 --> 00:33:52.847
ما ساندويچ "مرديث" رو توي کلاس درس برداشتيم

00:33:52.865 --> 00:33:53.848
...و بعدش ما

00:33:53.866 --> 00:33:55.182
يه کاري باهاش کرديم

00:33:55.200 --> 00:33:56.484
...آره

00:33:56.518 --> 00:33:58.018
ما يه چيزي مثل ادويه ريختيم توش

00:33:58.037 --> 00:33:59.353
آره، آره

00:33:59.371 --> 00:34:00.238
"دقيقا حق با توئه "مورگان

00:34:00.289 --> 00:34:01.739
اما ما دقيقا توش چي ريختيم؟

00:34:01.790 --> 00:34:03.825
يه چيز... يه چيز خيلي خيلي ناجوري

00:34:03.859 --> 00:34:05.126
نوک زبونمه

00:34:05.160 --> 00:34:06.210
فقط يادم نمياد
...يه چيزي تو مايه‌هاي

00:34:06.245 --> 00:34:09.580
...به هم چسبيده و گره خورده
...يه چيزي تو مايه‌ي پاي سوسک

00:34:09.631 --> 00:34:10.998
!سيبيلم بود

00:34:11.032 --> 00:34:11.833
!آره همينه

00:34:11.867 --> 00:34:15.053
ما اولين سيبيلي که پشت لبم رو سبز کرده بود رو
!تراشيديم و ريختيم توي ساندويچش

00:34:15.087 --> 00:34:16.203
الان ديگه يادم مياد

00:34:16.221 --> 00:34:18.840
چاک" من... من يادم مياد"

00:34:18.874 --> 00:34:20.508
اين همون کسيه که هستي

00:34:20.542 --> 00:34:22.410
اين همونيه که من هستم

00:34:24.646 --> 00:34:26.848
خواهشا من رو ببريد زندان

00:34:27.816 --> 00:34:29.567
شما همتون يه مشت رواني هستين

00:34:32.921 --> 00:34:34.722
تو دستگيرش کن و من هم
پرونده ها رو بر ميدارم

00:34:34.740 --> 00:34:36.824
اين يعني ما جايزه رو بينمون تقسيم ميکنيم؟

00:34:38.994 --> 00:34:41.496
مطمئنا که ميتونيم يه جورايي
با هم کنار بيايم

00:34:44.133 --> 00:34:46.534
گرچرد"... ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟"

00:34:50.839 --> 00:34:52.340
ببين من فقط ميخوام ازت تشکر کنم

00:34:52.374 --> 00:34:53.674
بابت فرصتي که بهم دادي

00:34:53.709 --> 00:34:55.093
اما من فکر ميکنم که با هم کاردنمون جواب نميده

00:34:56.712 --> 00:34:59.280
اه دخترک بيچاره... خيلي براش سخته

00:35:06.021 --> 00:35:07.088
!"مورگان"

00:35:12.260 --> 00:35:13.111
...واي خدايا

00:35:19.234 --> 00:35:20.768
الانه که مخزن کمکي منفجر بشه
!و کل پشت بام رو ببره هوا

00:35:23.655 --> 00:35:25.239
!"هي "چاک

00:36:00.976 --> 00:36:03.244
"من ميدونستم تو بهم علاقه مند شدي "جان

00:36:03.278 --> 00:36:04.745
"فعلا خفه بمير "گرچرد

00:36:08.168 --> 00:36:10.168
خدا رو شکر که سالمي

00:36:16.959 --> 00:36:18.459
هنوزم رفيقيم ديگه؟

00:36:20.496 --> 00:36:21.562
نه

00:36:22.798 --> 00:36:23.931
البته که هستيم

00:36:23.966 --> 00:36:26.901
ممنون

00:36:26.935 --> 00:36:28.202
ممنون که به يادم آوردي کي هستم

00:36:29.605 --> 00:36:30.922
هميشه پشتتم رفيق

00:36:30.973 --> 00:36:32.974
هميشه

00:36:45.410 --> 00:36:46.928
ديرت ميشه ها

00:36:46.962 --> 00:36:48.629
اگه اين تفنگ از "اسميت و وسن" رو بردارم
<c.yellow>(اسم يکي از شرکت هاي سازنده ي اسلحه هستش)</c>

00:36:48.664 --> 00:36:51.199
بهش نشون ميده که من چقدر سرسخت و قابل اطمينانم

00:36:51.233 --> 00:36:55.034
و اگه اين "سيگ" رو بردارم
فکر ميکنه که من خونسرد و پيچيده هستم
<c.yellow>(مدل اسلحه : SIG-Sauer P228)</c>

00:36:56.205 --> 00:36:57.088
پس فکر کنم هر دو تاشون رو بردارم

00:36:58.724 --> 00:37:02.200
پس که تو داري توي اولين قرارتون
وربنسکي" رو ميبري ميدان تمرين؟"

00:37:02.211 --> 00:37:03.294
کار عجيبيه؟

00:37:03.345 --> 00:37:05.580
نه اتفاقا فکر کنم خيلي خوششم بياد

00:37:05.614 --> 00:37:06.681
خب، موفق باشي

00:37:06.715 --> 00:37:09.500
مطمئني که نميخواي به عنوان همراه باهام بياي
و از توي ون تحت هوامون رو داشته باشي

00:37:09.618 --> 00:37:11.018
براي دريافت صدا هم ميتونم سيم ببندم به خودم

00:37:11.053 --> 00:37:13.421
من فکر ميکنم اين يه ماموريت انفراديه

00:37:13.455 --> 00:37:15.156
آره

00:37:15.190 --> 00:37:16.190
"ممنون، "واکر

00:37:20.562 --> 00:37:22.480
کيسي" از ادکلن "مورگان" استفاده کرده؟"

00:37:22.531 --> 00:37:23.965
آره متاسفانه

00:37:23.999 --> 00:37:27.100
اين چيه؟ -
قدرداني ژنرال "دايان بکمن" و دولت آمريکا از ما -

00:37:27.286 --> 00:37:28.436
" پول جايزمون براي دستگيري "زورن

00:37:28.470 --> 00:37:30.171
ايول يه عالمه صفــر داره

00:37:30.205 --> 00:37:31.438
اين تازه اول کارمونه عزيزم

00:37:31.456 --> 00:37:33.541
بعد از اين شرکت کارمايکل يه مشتري جديد داره

00:37:33.575 --> 00:37:34.792
خيلي عاليه

00:38:02.070 --> 00:38:04.772
رفيق سريع پنج دلار به من بده

00:38:04.806 --> 00:38:06.240
پنج دلار رو برا چي لازم داري؟

00:38:06.275 --> 00:38:10.100
چون "فرناندو" گفته اگه 20 دلار بهش بديم
اجازه ميده به خـ..ـايـ .ـه اش شوک بديم

00:38:11.647 --> 00:38:13.948
به نظرت اين کار درسته؟

00:38:13.982 --> 00:38:15.783
تو به درست و غلط بودنش چيکار داري

00:38:15.817 --> 00:38:16.751
ميشه حالا پول رو بدي؟

00:38:16.785 --> 00:38:19.820
آخه اين به نظر ... کار خطرناکي مياد

00:38:19.855 --> 00:38:21.706
آره خودم ميدونم؛ اگه با اينکارمون بکشيمش چي؟

00:38:21.757 --> 00:38:22.790
خداييش 20 دلار مي‌ارزه

00:38:22.824 --> 00:38:26.500
من نميخوام بخشي از کاري باشم که باعث
به خطر ‌افتادن يکي از همکارام ميشه

00:38:26.762 --> 00:38:30.097
و اگه اجازه بدي به جاي همکار بگم يه دوست

00:38:30.132 --> 00:38:31.882
تو چت شده؟

00:38:31.934 --> 00:38:33.667
رفيق ... نکنه نشئه‌اي؟

00:38:33.685 --> 00:38:34.735
چي زدي؟

00:38:34.770 --> 00:38:36.070
"اصلا اينجوري نيست "لستر

00:38:36.104 --> 00:38:39.500
درواقع خيلي هم سرحالم و براي اولين بار
بعد از مدتها؛ همه چيز رو خوب ميفهمم

00:38:39.741 --> 00:38:43.000
حالا اگه اجازه ‌بدي بايد برم سالاد "کينوآ"م رو بذارم توي يخچال

00:38:46.515 --> 00:38:48.682
کينوآ"...؟؟"
<c.yellow>(نوعي گياه مغذي بومي مناطق کوهستاني در آمريکاي جنوبي)</c>

00:38:48.700 --> 00:38:51.035
خبر خوب اينه که اعضاي حياتي بدنت مشکلي نداره

00:38:51.069 --> 00:38:52.753
خوبه

00:38:52.788 --> 00:38:54.455
اما با اينحال من اينطور حس نميکنم

00:38:54.489 --> 00:38:55.906
و يقينا رفتارم هم طوري نبوده که نشون بده خوبم

00:38:55.958 --> 00:38:57.024
"نگران نباش "مورگان

00:38:57.042 --> 00:38:58.659
من يه دکتر مغز و اعصاب خوب ميشناسم

00:38:58.693 --> 00:39:02.063
تقريبا ... خودم رو به اين چيزي که تو مغزمه باختم

00:39:02.097 --> 00:39:03.531
رو اين حساب ميخوام که بيرون بره؛ متوجه‌اي؟

00:39:03.565 --> 00:39:06.033
... اگه بخوام روراست بگم ... نميدونم

00:39:06.068 --> 00:39:07.885
يه بخشي از وجودم ميگه که دلتنگش ميشم

00:39:07.919 --> 00:39:12.000
اينترسکت" من رو به اينجا رسوند که يه آدم"
خيلي باحال، يه جاسوس کارکشته باشم ميفهمي؟

00:39:12.841 --> 00:39:14.308
اما حالا بايد برگردم به هموني که بودم

00:39:14.343 --> 00:39:15.810
يه بي‌خاصيتي که توي "باي‌مور" کار ميکنه منظورم رو ميفهمي؟

00:39:15.844 --> 00:39:17.545
احساست رو درک ميکنم

00:39:17.579 --> 00:39:19.380
جدي؟ -
آره‌ -

00:39:21.216 --> 00:39:24.016
ميدوني اولين باري که مجبور شدم نقش
پدري رو داشته باشم که توي خونه ميمونه

00:39:24.100 --> 00:39:25.553
خودم رو گم کردم

00:39:25.587 --> 00:39:28.022
ناراحت نميشي اگه يه نصيحتي بهت بکنم داداش؟

00:39:28.056 --> 00:39:29.557
نه که نميشم رفيق

00:39:29.591 --> 00:39:30.725
خوشحال هم ميشم، بگو

00:39:30.759 --> 00:39:33.160
شغلت رو با زندگيت قاطي نکن

00:39:34.729 --> 00:39:36.230
ممنونم

00:39:41.236 --> 00:39:43.771
قرارت با رئيس قبليم چطور پيش رفت؟

00:39:43.805 --> 00:39:45.006
چي ميخواي؟

00:39:45.974 --> 00:39:48.275
اومدم معذرت بخوام

00:39:48.310 --> 00:39:50.428
اينترسکت" من رو به يه احمق تمام عيار تبديل کرده بود"

00:39:50.462 --> 00:39:51.762
نه اينکه کاملا تقصير "اينترسکت" باشه

00:39:51.797 --> 00:39:53.681
منظورم اينه که به نوعي همون حماقتي که توي
وجودم بوده رو نمايان کرده

00:39:53.715 --> 00:39:55.116
(کي نميدونست؟ (که يه احمقم

00:39:55.150 --> 00:39:58.519
به هر حال منظورم اينه که
واقعا شرمنده ام، ميفهمي؟

00:39:58.553 --> 00:40:00.221
من متاسفم که گذاشتم از تيم رفتم

00:40:00.255 --> 00:40:02.056
متاسفم که زيپ درايو رو ازتون گرفتم

00:40:02.090 --> 00:40:03.290
ولي مهم تر از همه

00:40:03.325 --> 00:40:07.428
بخاطر رفتاري که با "الکس" داشتم متاسفم

00:40:07.462 --> 00:40:09.363
(اين چند وقته من مثل يه دلقک بودم (خودم نبودم

00:40:11.466 --> 00:40:13.034
خب نظرت چيه هم‌خونه‌اي؟ هاه؟

00:40:13.068 --> 00:40:14.568
شانس ديگه اي بهم ميدي؟

00:40:17.122 --> 00:40:20.875
...خب ميدوني، من فقط ميخواستم

00:40:22.110 --> 00:40:23.444
فقط يه تخت يا...؟

00:40:24.796 --> 00:40:25.779
"مورگان"

00:40:25.797 --> 00:40:26.947
سلام، ببخشيد که مزاحم شدم

00:40:26.965 --> 00:40:27.965
کيسي" انداختم بيرون"

00:40:29.334 --> 00:40:30.468
بزار من برم باهاش حرف بزنم

00:40:30.502 --> 00:40:33.888
نه، نه، نه، نه
خودم يه جورايي ميدونستم اينجوري ميشه

00:40:33.922 --> 00:40:35.389
...پس

00:40:35.424 --> 00:40:36.824
خب حالا کجا ميخواي زندگي کني؟

00:40:36.858 --> 00:40:39.627
خودمم نميدونم، اما خب اشکالي نداره

00:40:39.661 --> 00:40:42.563
جف" گفت ميتونم برم و توي ونش زندگي کنم"

00:40:42.597 --> 00:40:44.231
ميدوني اون ديگه الان ازش استفاده نميکنه

00:40:44.266 --> 00:40:45.466
...ميدوني که؟ پس

00:40:45.484 --> 00:40:47.401
آره، خوبه چيزيم نميشه

00:40:47.436 --> 00:40:49.470
ميدوني که موقتا و تا وقتيه که بتونم مستقل بشم

00:40:51.339 --> 00:40:52.773
"اصلا راه نداره "مورگان

00:40:52.808 --> 00:40:55.242
تو پيش خودمون ميموني

00:40:55.277 --> 00:40:57.611
بچه ها من... منظورم اينه که
...بعد از همه چيزايي که

00:40:57.646 --> 00:40:58.913
واقعا نميدونم بايد چي بگم

00:40:58.947 --> 00:41:00.448
بگو که اين موي فشن شده ات
به حالت طبيعيش بر ميگرده

00:41:00.482 --> 00:41:01.782
باشه، حله

00:41:06.721 --> 00:41:08.172
خوب ببين کي دوباره برگشته به دنياي تجارت

00:41:08.206 --> 00:41:11.325
حتما "بکمن" خيلي تحت تاثير
اينکه ما ترتيب کار "زورن" رو داديم قرار گرفته

00:41:11.359 --> 00:41:13.878
مطمئنا با يه قرارداد نون و آب دار منتظرمونه

00:41:13.929 --> 00:41:15.096
!عاليه مرد! اين که خيلي خوبه

00:41:15.130 --> 00:41:18.330
ميتونم "اسکاتي" رو ازت پس بگيرم؟
<c.yellow>(منظورش ماکت کاراکتر اسکاتي از مجموعه جنگ ستارگان‌ـه)
(معروفيتش براي اين ديالوگه: Beam me up, Scotty)</c>

00:41:18.333 --> 00:41:20.501
شوخي کردم
...اون... من حتي

00:41:20.519 --> 00:41:21.936
...اما اون يه جورايي
تا حالا ديديش؟

00:41:21.970 --> 00:41:23.571
...اون فقط به نوعي
اون بچه ي خوبيه

00:41:33.548 --> 00:41:35.716
"ما يه مشکل ديگه اي داريم "چاک

00:41:35.750 --> 00:41:37.867
يه چيزي هست که گفتم شايد
دوست داشته باشي يه نگاهي بهش بندازي

00:41:38.904 --> 00:41:42.189
اينجا که دستور کشتنش رو دادن
حتما بايد اشتباهي شده باشه

00:41:42.224 --> 00:41:44.992
مورگان" به هرکي که دوست داشت بشنوه"
گفته که "اينترسکت" داره

00:41:45.026 --> 00:41:46.927
سي.آي.اي اين بچه بازيا رو برنميداره

00:41:46.962 --> 00:41:47.928
اين يه اشتباهه

00:41:47.963 --> 00:41:48.829
ميتوني اين دستور رو لغوش کني؟

00:41:48.864 --> 00:41:50.297
اين از حد و حدود اختياراتم خارج ـه

00:41:50.332 --> 00:41:52.166
کار "دکر" ـه

00:41:52.200 --> 00:41:54.502
اون ميخواد "مورگان" بميره

00:41:56.037 --> 00:41:59.473
همين حالا "مورگان" رو از ديد همه مخفيش کن

00:41:59.508 --> 00:42:00.341
ازش محافظت کن

00:42:00.375 --> 00:42:01.392
"از رفيقت محافظت کن "چاک

00:42:07.949 --> 00:42:10.184
بجنب "مورگان" گوشيت رو بردار

00:42:26.668 --> 00:42:36.668
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.