WEBVTT
00:00:02.043 --> 00:00:02.951
.سلام من "چاک" هستم
00:00:02.976 --> 00:00:04.652
اينا يه چند تا چيزيه که
. شايد لازم باشه بدونين
00:00:04.653 --> 00:00:08.289
تا حالا چيزي از کربن مونوکسيد شنيدي ؟
. "ديگه ي توي کاروانت نخواب، "جف
00:00:08.324 --> 00:00:09.657
من بالاخره بعد از يه مدت طولاني
00:00:09.692 --> 00:00:11.359
براي اولين بار، همه چيز رو
. واضح مي بينم
00:00:11.393 --> 00:00:12.794
نَسَخ شدي ؟
00:00:12.828 --> 00:00:13.995
، مورگان"، اينترسکتي که روت آپلود شده"
00:00:14.013 --> 00:00:15.046
. يه مشکلي داره
00:00:15.097 --> 00:00:16.297
توي نرم افزار يه جورايي يه تروجان
00:00:16.332 --> 00:00:17.632
. قايم شده بوده
00:00:17.666 --> 00:00:19.367
براي همينه که ديگه رفتارت
! مثل سابق نيست
00:00:19.401 --> 00:00:21.636
تو به يه اس ام اس با دختر کوچولوي من
بهم زدي ؟
00:00:21.670 --> 00:00:22.720
. بهترشم از دستم بر مياد
00:00:22.771 --> 00:00:25.006
مورگان" به هر کس و ناکسي"
00:00:25.040 --> 00:00:26.140
. گفته که "اينترسکت" رو داره
00:00:26.174 --> 00:00:28.009
. دکر" ميخواد "مورگان" بميره"
00:00:48.747 --> 00:00:49.831
! وايسا
00:00:52.701 --> 00:00:54.836
... "چاک"
00:00:54.870 --> 00:00:57.204
چاک"، به سرت زده، رفيق؟"
00:00:57.223 --> 00:00:59.340
مورگان"، از اون قارقارک فاصله بگير، باشه ؟"
00:00:59.375 --> 00:01:01.042
. بايد همين الان به مخفيگاه برگرديم
00:01:01.076 --> 00:01:02.277
. ميدونه که تو "اينترسکت" ــي CIA
00:01:02.311 --> 00:01:03.578
! ريــدي خبر نداري
00:01:03.612 --> 00:01:06.748
. آره. اوه، خداي من
آره، آره، آره. بزن بريم
00:01:06.782 --> 00:01:08.550
بزن بريم. البته جُفت نکنيا، باشه؟
00:01:08.584 --> 00:01:10.184
. من هنوزم "اينترسکت" ام
00:01:10.219 --> 00:01:11.886
لازم نيست اشاره کنم که
00:01:11.921 --> 00:01:15.056
همينجوري اتفاقي کنار اين سه پايه ي
خفنم هستم. اوکي ؟
00:01:15.074 --> 00:01:16.691
... ميرم فقط يکم -
! نه، نه -
00:01:18.561 --> 00:01:20.795
بله، من جُفت کردن رو در حال حاضر
. روا ميدونم
00:01:20.829 --> 00:01:21.996
. ممنون
00:01:22.031 --> 00:01:22.997
مورگان"، تنها دليلي که"
00:01:23.032 --> 00:01:24.232
يه تحولي در تو به وجود اومده
00:01:24.266 --> 00:01:25.533
اينه که توي سرت
. اينترسکت" هستش"
00:01:25.568 --> 00:01:27.402
پس ما فقط بايد اون رو از توي سرت
00:01:27.436 --> 00:01:28.937
CIA در بياريم، به
، بگيم که قضيه تموم شده ست
00:01:28.971 --> 00:01:29.938
. ديگه خطري تهديدت نمي کنه
00:01:29.972 --> 00:01:31.105
. و دوباره اسگُل معروف ميشي
00:01:32.741 --> 00:01:34.108
. شرمنده . الانشم اُسگلي
00:01:34.143 --> 00:01:37.512
باشه، خيلي خب، چطوري اين کارو شروع کنيم ؟
00:01:37.546 --> 00:01:38.913
قراره "الي" رو چيزي کار کُنه ؟
00:01:38.948 --> 00:01:40.114
... نه، ما، آه
00:01:40.149 --> 00:01:41.716
. کله گنده هه رو خبر کرديم
00:01:57.199 --> 00:01:59.434
خيلي متعجب شدم که شماها
. پولتون داره تموم ميشه
00:01:59.468 --> 00:02:02.103
. اون بازيا هم جزئي از کارمونه
00:02:02.137 --> 00:02:03.905
، خيلي خب
. بيايد اين گنده کاري رو جمع و جور کنيم
00:02:03.939 --> 00:02:05.540
آماده اين، آقاي "گرايمز" ؟
00:02:05.574 --> 00:02:07.542
. بله، خانوم
. بزن بريم
00:02:07.576 --> 00:02:08.843
، بيايد اين مغز به فنا بده ي
00:02:08.877 --> 00:02:11.996
ايجاد ذهنيت هاي خرابکارانه رو از سرم
. در بياريم
00:02:12.047 --> 00:02:13.614
، نگران نباش، رفيق
، فقط بشين
00:02:13.632 --> 00:02:15.116
. آروم باش، نفس بکش
00:02:15.134 --> 00:02:17.652
پس يعني همين ديگه ؟
00:02:17.686 --> 00:02:19.120
واقعا... واقعا تموم شد ؟
ديگه قهرمان بي قهرمان ؟
00:02:19.154 --> 00:02:22.140
، باشه، خيلي خب
اگر که شما
00:02:22.174 --> 00:02:23.891
کاملا مطمئنين که اين
. تنها راهه
00:02:23.926 --> 00:02:26.594
، مورگان" ، ببين، بهم اعتماد کن"
ميدونم چه احساسي داري، ميدونم، باشه ؟
00:02:26.629 --> 00:02:28.496
. اينترسکت" کلي عشق و حاله"
00:02:28.530 --> 00:02:30.431
. اما اين بهترين راهه
00:02:30.466 --> 00:02:32.066
. ميدونم . ميدونم . جدي ميگم
00:02:32.101 --> 00:02:34.902
ميتونم قبلش يه کاري رو براي بار آخر بکنم ؟
00:02:40.275 --> 00:02:41.609
آماده اي رفيق ؟
00:02:41.644 --> 00:02:43.411
. آماده
00:03:27.623 --> 00:03:28.956
. واو
00:03:28.991 --> 00:03:30.658
. پسر، بدجوري دلم براي "اينترسک" لک زده
00:03:33.429 --> 00:03:36.264
. خيلي خب، بيايد کارو شروع کنيم
00:03:36.298 --> 00:03:37.999
. خدافظ، کاپيتان مورگان
00:03:55.567 --> 00:03:58.352
. خيلي خب، خيلي خب، واو، آره، آره
00:03:58.386 --> 00:03:59.604
حالت خوبه ؟
00:03:59.655 --> 00:04:01.773
. خوبم
. آره، توپه توپ
00:04:05.727 --> 00:04:07.078
. اين براي بهم زدن با "الکس" بود
00:04:07.112 --> 00:04:08.429
! فهميدم
! فهميدم
00:04:08.464 --> 00:04:10.164
و اولين کاري که بايد بکنم اينه که
00:04:10.199 --> 00:04:11.365
ازش معذرت خواهي کنم، باشه ؟
00:04:11.400 --> 00:04:13.701
اما حتما بايد بهت يادآوري کنم که مغزم
تحت الشعاع قرار گرفته بود ؟
00:04:13.736 --> 00:04:15.269
حافظه ات چطوره، رفيق ؟
00:04:15.304 --> 00:04:17.271
Die Hard, Star Wars تو
00:04:17.306 --> 00:04:18.873
چويي ، يودا و اينارو يادت مياد ؟
00:04:18.907 --> 00:04:20.908
شرمنده رفيق، نه، همه اينا به نظر حرفاي
. نامفهوم ميان
00:04:20.943 --> 00:04:21.909
. همينطوره
00:04:21.944 --> 00:04:23.644
خب، با اينحال من حالم خوبه، ميدونين ؟
00:04:23.679 --> 00:04:25.613
ذهن من تازه از شر چيزاي بي اهميت
. خلاص شده
00:04:25.647 --> 00:04:27.482
. که به نظر ميرسه انگار يه عالمه بوده
00:04:27.516 --> 00:04:29.750
ژنرال، چقدر طول ميکشه تا ماموريت ترور
مورگان" کنسل بشه ؟"
00:04:29.768 --> 00:04:31.519
وقتي خطر از سرش رفع شد
. باهاتون تماس ميگيرم
00:04:31.553 --> 00:04:34.055
، "تا اون موقع، "گرايمز
. همين پايين بمون
00:04:34.089 --> 00:04:35.723
، و بقيه ي شما
دوباره اشتباهي
00:04:35.758 --> 00:04:37.125
. مثل اين مرتکب نشين
00:04:37.159 --> 00:04:38.626
. ممنون ژنرال
00:04:38.660 --> 00:04:41.062
. بيخيال بازي با اسباب بازي هاي دولتي شو
00:04:41.096 --> 00:04:43.481
. خودت به اندازه کافي داري
00:04:44.817 --> 00:04:47.819
و ما بچه رو تا سينه هامون مياريم پايين
00:04:47.870 --> 00:04:49.070
... و نفس رو فرو ميديم
00:04:49.104 --> 00:04:51.456
. و وقتي که داريم بلندشون ميکنيم نفسو بيرون ميديم
00:04:51.490 --> 00:04:54.826
... تو
00:04:54.877 --> 00:04:57.078
... بيرون
00:04:57.112 --> 00:04:58.579
... تو
00:04:58.613 --> 00:05:01.382
... بيرون
00:05:01.416 --> 00:05:02.616
! اوه، سلام رفقا
00:05:02.634 --> 00:05:03.985
. يه کفپوش بردارين و به يوگاي نوزادا ملحق بشين
00:05:04.019 --> 00:05:05.470
. ميتونيم با همديگه از "کلارا" استفاده کنيم
00:05:05.504 --> 00:05:07.839
خيلي دوست داريم اما ما يه جورايي
. عجله داريم
00:05:07.890 --> 00:05:09.390
! سلام! سلام "کلارا" کوچولو
00:05:09.424 --> 00:05:12.193
خواهر زاده ي مورد علاقه ي من چطوره ؟
00:05:12.227 --> 00:05:13.594
. کلارا" يه پا براي خودش مرتاضه"
00:05:13.628 --> 00:05:14.795
، ميدونين
، احتمالا نبايد اينو بگم
00:05:14.813 --> 00:05:16.063
اما اون خيلي بهتر از اين دلقکا
00:05:16.098 --> 00:05:17.498
. نفس آدمو راه ميندازه
00:05:17.533 --> 00:05:20.801
واو. خب، به نظر ميرسه داري حسابي از مرخصي
. پدرانه ات لذت ميبري
(مثل مرخصي بعد از زايمان مادرِ)
00:05:20.819 --> 00:05:23.104
. کاملا ازش استفاده مي کنم
00:05:23.138 --> 00:05:24.305
. ميتونم تا آخر عمرم همينکارو بکنم
00:05:24.323 --> 00:05:27.024
بيايد شروع کنيم و به بچه هامون
00:05:27.075 --> 00:05:29.026
. يکم حرکت يوگا بديم -
. سلام -
00:05:29.077 --> 00:05:30.828
. سلام -
. سلام -
00:05:30.863 --> 00:05:32.813
. هي اينم از همسر پدر نمونه
00:05:32.831 --> 00:05:36.217
آه، آره، "دون" حسابي با اين قضيه پدر خونه نشين
. بودن خو گرفته
00:05:36.251 --> 00:05:37.718
ميره تو اين گروه هاي مادرا و
00:05:37.753 --> 00:05:39.187
. حتي منو خبر هم نمي کنه
00:05:39.221 --> 00:05:41.005
. هممم -
خب، خيلي خوش شانسي که اون تصميم داره -
00:05:41.039 --> 00:05:42.123
. تو خونه بمونه
00:05:42.157 --> 00:05:44.225
. آره، آره، من زن خوشحاليم
00:05:44.259 --> 00:05:46.210
، خب، خانوم خوشحال
. روز خوبي سر کار داشته باشي
00:05:46.261 --> 00:05:48.629
. ممنون
00:05:48.664 --> 00:05:49.680
. خدافظ کلارا
00:05:49.715 --> 00:05:51.665
. "بگو "خدافظ ماماني
00:05:51.683 --> 00:05:53.267
... خدافظ
00:05:54.686 --> 00:05:57.238
پسر، چقدر "الي" و محشر (دوين) عالين، ها ؟
00:05:57.272 --> 00:05:59.006
اونا فقط يه زوج خوب
. خوشحال و معمولين
00:05:59.024 --> 00:06:01.058
. آره، همينطوره
00:06:01.109 --> 00:06:02.577
، ما اونقدرا طبيعي نيستيم
مگه نه ؟
00:06:02.611 --> 00:06:05.363
نه، نه، نه حقيقتش، اما ما
00:06:05.397 --> 00:06:06.781
. خوشحال و خوب هستيم
00:06:06.815 --> 00:06:08.900
فقط، ميدوني، بهترين دوست من
تحت تعقيبه ؛
00:06:08.951 --> 00:06:11.352
. مغزش تقريبا داشت متلاشي مي شد
00:06:11.370 --> 00:06:13.387
تقريبا يه هفته ميشه که نخوابيدم
00:06:13.422 --> 00:06:15.990
چون تجارت خونوادگي ما در آستانه ي
. ورشکستگيه
00:06:16.024 --> 00:06:19.160
و ما جاسوسايي هستيم که ديگه
. جايي نداريم CIA توي
00:06:19.194 --> 00:06:21.495
من فقط... من فقط فکر ميکنم
، ميدوني، شايد
00:06:21.530 --> 00:06:23.798
. زديم به جاده خاکي
00:06:23.832 --> 00:06:26.767
خب، تو ميخواي، که ديگه جاسوسي نکني ؟
00:06:26.802 --> 00:06:28.836
فقط دوست دارم بدونم
شبيه يه زوج معمولي
00:06:28.871 --> 00:06:30.938
. ازدواج کرده بودن، چطورياست
00:06:30.973 --> 00:06:32.757
، ساعت 9 صبح تا 5 عصر بريم سر کار
00:06:32.808 --> 00:06:35.092
، آخر شبا اخبار گوش کنيم
کمتر شيطوني بکنيم
00:06:35.143 --> 00:06:37.178
ببين، ميدونم که اوضاع الان
00:06:37.212 --> 00:06:38.712
، يکم قاراشميش شده
00:06:38.730 --> 00:06:40.982
، اما "مورگان" از اين قضيه قسر در ميره
و ما هم سر و ته اين قضيه جاسوساي
00:06:41.016 --> 00:06:42.600
. بدون پشتيبان و تنها رو يکي مي کنيم
00:06:42.651 --> 00:06:44.352
حتي الان که "اينترسکت" رو نداريم ؟
00:06:44.386 --> 00:06:45.686
. آره، حتي همين الان
00:06:58.784 --> 00:07:00.234
. اوه؛ نه
00:07:04.406 --> 00:07:06.757
. بيشتر آدم کشا کارشون کنسل شد
00:07:06.792 --> 00:07:10.044
بيشتر" آدم کشا ؟"
. خيلي خب، خوبه
00:07:10.078 --> 00:07:12.046
مثل اين ميمونه که بيشتر تومور
. مغزي رو گرفته باشي
00:07:12.080 --> 00:07:13.714
من نميفهمم مشکل کجاست
. ژنرال
00:07:13.749 --> 00:07:14.849
. اسم مشکل "دکر" ــه
00:07:14.883 --> 00:07:15.983
. درسته
00:07:16.018 --> 00:07:18.319
دستور رو مستقيما
. اون صادر کرده
00:07:18.353 --> 00:07:19.820
. اون همين الانشم مارو از سازمان اخراج کرده
00:07:19.855 --> 00:07:21.789
مشکل کجاست ؟ -
. هنوز کارش با ما تموم نشده -
00:07:21.823 --> 00:07:23.925
... شايد ما بايد
00:07:23.959 --> 00:07:27.261
. عصر بخير
شنيدم ما يکم بهم ريختگي
00:07:27.296 --> 00:07:29.463
. توي دستور يه قتل داريم
00:07:29.498 --> 00:07:32.266
ديگه هيچوقت ارتباط من رو قطع
. "نکن، "دکر
00:07:32.301 --> 00:07:33.901
. من هنوزم مافوق توام
00:07:33.936 --> 00:07:34.969
دکر" ، چي شده ؟"
00:07:35.003 --> 00:07:36.437
. مورگان" ديگه اينترسکت نيستش"
. دستور قتلش رو کنسل کن
00:07:36.471 --> 00:07:37.972
. اوه، واقعاً دلم ميخواد همينکارو کنم
00:07:38.006 --> 00:07:41.242
، اما متاسفانه
، و احتمالا نه به صورت تصادفي
00:07:41.276 --> 00:07:44.211
من دستور رو به يه پيمان کار
. خارجي هم داده ام
00:07:44.246 --> 00:07:45.463
. کسي که ديگه نميشه کارشو کنسل کرد
00:07:45.497 --> 00:07:46.881
. يه جورايي جزء قراردادشه
00:07:46.915 --> 00:07:49.350
. اسم رمزش، آه، "افعي" هستش
00:07:49.384 --> 00:07:50.685
!افعي ؟
00:07:50.719 --> 00:07:52.820
به محض اينکه چکش نقد بشه
. ديگه کاملا وحشي ميشه
00:07:52.854 --> 00:07:55.289
، که ، متاسفانه
. اين اتفاقم افتاده
00:07:55.324 --> 00:07:56.424
اون چي ميدونه ؟
00:07:56.458 --> 00:07:58.693
. "فقط اسم "مورگان گرايمز
. بايد کفايت کنه
00:07:58.727 --> 00:08:00.027
. فقط به همين نياز داره
00:08:00.062 --> 00:08:02.563
افعي تا حالا هيچوقت يه ماموريت
. ناتموم نداشته
00:08:02.597 --> 00:08:04.332
چرا من براتون يه چند تايي از
00:08:04.366 --> 00:08:07.868
قتل هاي مشهوري که اون تا حالا
انجام داده رو پخش نکنم ؟
00:08:11.406 --> 00:08:13.140
. آدماي خيلي زياي مردن
00:08:13.175 --> 00:08:16.177
من قراره تا آخر عمرم همين
. پايين بمونم
00:08:16.211 --> 00:08:17.828
و يه عالمه رابطه ي بهم خورده اون بالا هست
00:08:17.863 --> 00:08:19.030
. که بايد درستشون کنم
00:08:19.081 --> 00:08:20.081
. نگران نباش، رفيق
00:08:20.115 --> 00:08:21.816
. اسم تو وارد اون ليست نميشه
00:08:21.850 --> 00:08:23.150
. امکان نداره
. ما پشتتيم
00:08:23.185 --> 00:08:25.419
آره، بسپارش دست 3 تا رفيقي که
00:08:25.454 --> 00:08:26.954
. همين تازگيا از پشت بهشون خنجر زدي
00:08:28.504 --> 00:09:06.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:07.497 --> 00:09:09.497
. براي کشته شدن انتخاب شدم
. يه جورايي سکسيه
00:09:09.719 --> 00:09:10.836
. اصلا ترسناک نيست
چرا ؟
00:09:10.870 --> 00:09:12.271
چون دوستاي گولاخ و جاسوسم
00:09:12.305 --> 00:09:13.439
. حواسشون بهش هست
00:09:13.473 --> 00:09:14.807
، درسته، رفيق
. لازم نيست نگران چيزي باشي
00:09:14.841 --> 00:09:16.875
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
براي اين افعي طعمه بذاريم
00:09:16.910 --> 00:09:18.477
. و بعدشم کارش رو خنثي کنيم
00:09:18.511 --> 00:09:20.712
ببين، دليلي نيست که نتونيم
. قانعش کنيم
00:09:20.730 --> 00:09:22.448
. ميدوني، اين بابا داره کارشو ميکنه
00:09:22.482 --> 00:09:24.183
. پدرکشتگي که با کسي نداره
00:09:24.217 --> 00:09:26.352
، شايد بتونيم باهاش صحبت کنيم
. پيمان کار با پيمان کار
00:09:26.386 --> 00:09:28.921
. مثل مردم عادي
00:09:35.996 --> 00:09:39.264
! اوه پسر
00:09:39.299 --> 00:09:41.417
جفري"، متوجه نشدي که من دارم اين جا"
00:09:41.451 --> 00:09:42.701
يه کار جالب ميکنم، رفيق ؟
00:09:42.736 --> 00:09:44.870
. اوه ببخشيد
چي شده ؟
00:09:44.904 --> 00:09:47.339
، خيلي خب، گوش کن
، همونطور که ميدوني
00:09:47.374 --> 00:09:48.641
مجمع بزرگ فروشندگان
00:09:48.675 --> 00:09:49.958
. امسال توي "ريورسايد" برگذار ميشه
00:09:50.010 --> 00:09:52.244
. اما تو که هيچوقت چيزي نميفروشي
00:09:52.278 --> 00:09:53.579
تو فقط مي لُمبوني
00:09:53.613 --> 00:09:54.763
. و پورنو نگاه ميکني
00:09:54.798 --> 00:09:56.582
، خودمم ميدونم
اما من يه تقلبي کردم
00:09:56.616 --> 00:09:58.217
که اينجوري يک چهارم از فروش کارمنداي اينجا
00:09:58.251 --> 00:09:59.518
. به اسم من زده ميشه
00:09:59.552 --> 00:10:00.586
، رفيق
00:10:00.620 --> 00:10:02.754
من خودمو با عشق و حال
00:10:02.772 --> 00:10:08.093
. و عياشي خفه ميکنم و حالي به حولي
00:10:08.128 --> 00:10:09.628
اما تکليف بقيه ي ما چي ميشه ؟
00:10:09.663 --> 00:10:11.830
مثلا، چي ميشه اگه من بخوام برم ؟
00:10:11.865 --> 00:10:14.233
. نه، نه، تو نميخواي بري
00:10:14.267 --> 00:10:15.634
. تو شماره دومي
00:10:15.669 --> 00:10:17.169
. من تو رو شماره 2 درست کردم رفيق
00:10:17.203 --> 00:10:18.437
. فکر نکنم نفر دوم باشم
00:10:18.455 --> 00:10:21.790
. هستي
. چرت و پرت بلغور کردنو بيخيال شو
00:10:21.825 --> 00:10:24.476
بعضي موقع ها من فکر مي کنم
. تو آدم بدي هستي
00:10:24.511 --> 00:10:26.679
. حالا، هرکاري کردي رو برگردون به قبلش
00:10:26.713 --> 00:10:30.082
ميدونم احساس بهتري بهت دست ميده اگر اين رو
. با دستاي خودت بدست بياري
00:10:30.116 --> 00:10:33.519
پسرم، داري کتاب مي خوني ؟
00:10:33.553 --> 00:10:35.587
. آره
00:10:35.622 --> 00:10:37.623
. ميرم دوربينم رو بيارم
00:10:41.144 --> 00:10:44.430
. بازآموزي "مورگان گرايمز" شروع ميشه
00:10:44.464 --> 00:10:45.898
. اوه، آره، خيلي هيجان زده ام
00:10:45.932 --> 00:10:47.132
با چي شروع کنم ؟
00:10:47.150 --> 00:10:49.518
. آسونه
. جنگ ستارگان
00:10:49.569 --> 00:10:52.504
. من خيلي حسودم
00:10:52.539 --> 00:10:54.606
. وقتي ما داريم قضيه رو راست و ريست ميکنيم حالشو ببر
00:10:54.641 --> 00:10:56.325
، و نگران نباش
00:10:56.359 --> 00:10:58.711
. نيرو توي قلبم قويه
(يکي از ديالوگاي معروف جنگ ستارگان)
00:10:58.745 --> 00:11:00.512
، آه، اصلا نميدونم معنيش چيه
00:11:00.547 --> 00:11:02.081
. اما جذبش شدم
00:11:02.115 --> 00:11:03.749
. خب، خوش بگذره
00:11:03.783 --> 00:11:05.250
. باشه، خيلي خب
00:11:05.285 --> 00:11:07.953
، واو، واو، واو
. کيسي، کيسي
00:11:07.987 --> 00:11:09.955
ميخواي جنگ ستارگان رو با من ببيني ؟
00:11:09.989 --> 00:11:12.458
. آه... نه
، نه، اما هي
00:11:12.492 --> 00:11:14.460
شروع نکنشاميد تازهبا
00:11:14.494 --> 00:11:16.261
. قديميه، هيچکي ازش خوششون نمياد
00:11:16.296 --> 00:11:19.098
. شبح ارعاب
هستن شبح ارعاب همه عاشق
(کرم ريخت! آمار برعکس داد)
00:11:19.132 --> 00:11:20.849
. هي، کارت درسته
00:11:20.884 --> 00:11:21.850
. ممنون رفيق
00:11:21.885 --> 00:11:22.868
. آره، خواهش ميکنم
00:11:22.902 --> 00:11:25.204
! شبح ارعاب
00:11:25.238 --> 00:11:27.055
. آره، ميترکونه
00:11:27.107 --> 00:11:28.507
ببخشيد، يه بار ديگه بگين شما کي هستين ؟
00:11:28.541 --> 00:11:30.509
. "جفري"
. "جفري بارنز"
00:11:30.543 --> 00:11:32.511
. "ميدوني، از "باي مور
00:11:32.529 --> 00:11:33.512
! سلام... جف
00:11:33.546 --> 00:11:37.533
! به نظر... نُرمال مياي
00:11:37.567 --> 00:11:40.219
ما واقعا بايد تصميم بگيريم که کي
براي رفتن به مجمع
00:11:40.253 --> 00:11:42.538
فروشندگان منتخب توي ريورسايد
00:11:42.572 --> 00:11:46.024
انتخاب ميشه و مدير ما هم انگار آب شده
. رفته تو زمين
00:11:47.693 --> 00:11:50.695
، ميدوني، بذار من، آه
. بذار من خودم ازش بپرسم
00:11:50.713 --> 00:11:52.548
. و خودم خبرتون ميکنم
00:11:52.582 --> 00:11:54.266
. عاليه
. "ممنون "چاک
00:11:54.300 --> 00:11:55.634
. خدافظ
00:11:57.370 --> 00:12:00.372
. من ميدونم چطوري افعي رو پيدا کنيم
00:12:01.708 --> 00:12:03.509
، خب، من با مديرعامل صحبت کردم
00:12:03.543 --> 00:12:06.011
و مشخص شد که فروشنده ي سال
00:12:06.045 --> 00:12:07.546
و برنده ي سپري کردن
00:12:07.564 --> 00:12:09.782
، آخر هفته توي "ريورسايد"، کاليفورنيا
00:12:09.816 --> 00:12:11.183
... کسي نيست جز
00:12:12.218 --> 00:12:14.686
! "مورگان گرايمز"
00:12:14.720 --> 00:12:17.890
!الان منو گاو حساب کردي؟
00:12:17.924 --> 00:12:20.442
گرايمز" به زحمت تو اين چند هفته فقط خودشو"
! نشون داده
00:12:20.493 --> 00:12:22.444
. من عاشق اون پسره ام (مورگان) اما اينم حرف درستيه
00:12:22.495 --> 00:12:24.096
.نه، نه، نه
! رفقا، رفقا، رفقا
00:12:24.130 --> 00:12:25.747
نمي بينين داره چه اتفاقي ميوفته ؟
00:12:25.782 --> 00:12:27.032
! اين پارتي بازيه
00:12:27.066 --> 00:12:28.534
. زار ميزنه که از پيش تعيين شده ست
00:12:28.568 --> 00:12:30.035
حالا، ميدونين چيه ؟
00:12:30.069 --> 00:12:31.420
. من شورش مي کنم
00:12:31.454 --> 00:12:33.205
! من شورش ميکنم
!کي با منه؟
00:12:33.239 --> 00:12:34.289
! آره
00:12:35.675 --> 00:12:38.143
. گوش کنين ، منم نااميد شدم
00:12:38.178 --> 00:12:42.781
اما ما خوش شانس نيستيم که هنوز اينجاييم ؟
00:12:42.816 --> 00:12:45.617
، تو يه جاي عالي کار ميکنيم
اونم با اين وضع اقتصاد خراب ؟
00:12:45.652 --> 00:12:48.920
دور و برمون پر از همکاراي خوشتيپ
باي مور" هستش ؟"
00:12:48.938 --> 00:12:50.856
چيزاي خوب خوب به مردمي که
هنوز سايت "آمازون" رو
(سايتي براي خريد اينترتي)
00:12:50.890 --> 00:12:52.140
. کشف نکردن ميفروشيم
00:12:52.192 --> 00:12:54.759
چرا ما از اين اتفاق به عنوان بيدار باش استفاده نکنيم
00:12:54.777 --> 00:12:57.896
و براي سال بعد حتي سخت تر و بيشتر تلاش نکنيم ؟
00:12:57.931 --> 00:12:59.231
! آره
00:13:01.951 --> 00:13:03.735
... اين
00:13:03.769 --> 00:13:05.904
، من نميدونم اين چيه
00:13:05.939 --> 00:13:08.307
. اما از اين رفتار جديدت خوشم مياد، جف
00:13:08.341 --> 00:13:09.641
. همينجوري نگهش دار
00:13:09.676 --> 00:13:10.775
. بايد برم
00:13:13.997 --> 00:13:15.964
: خب، نقشه اينه
00:13:15.999 --> 00:13:17.966
. ما "مورگان" رو ميفرستيم به ريورسايد
00:13:18.001 --> 00:13:20.619
، تا جايي که ميشه عمومي مي کنيمش
00:13:20.653 --> 00:13:23.455
. تا افعي بتونه ردش رو بگيره
00:13:23.489 --> 00:13:26.174
. اما قبل از اينکه اون بتونه حمله کنه ما پيشدستي ميکنيم
00:13:26.226 --> 00:13:27.926
، و بعدش که همه ي اين چيزا تموم شد
00:13:27.960 --> 00:13:30.462
. مورگان" دوباره ميتونه يه آدم عادي باشه"
00:13:30.496 --> 00:13:32.798
، باشه، آره
، خودمو بذارم اون بيرون
00:13:32.832 --> 00:13:34.799
. اجازه بدم که منو شکار کنن
00:13:34.817 --> 00:13:35.801
. آره
00:13:35.835 --> 00:13:37.135
، حالا، نه اينکه بچه بازي بخوام در بيارم
00:13:37.153 --> 00:13:38.637
، "اما بدون "اينترسکت
00:13:38.671 --> 00:13:41.840
... فقط يک ذره بيشتر
. ترسناک مياد
00:13:41.875 --> 00:13:44.776
. به اون سختيا هم که تو فکر مي کني نيستش
00:14:00.226 --> 00:14:01.510
. سلام
00:14:01.544 --> 00:14:03.862
. من "مورگان گرايمز" هستم
00:14:20.829 --> 00:14:22.313
. اوه، به همه ي اين آدماي خوب نگاه کن
00:14:22.347 --> 00:14:23.981
. موندم کدومشون ميخوان منو بکشن
00:14:25.016 --> 00:14:27.468
! سلام، فروشنده هاي برتر
00:14:28.670 --> 00:14:32.273
و يه خوشامدگويي به همه ي فروشنده هاي
. برتر سال
00:14:32.307 --> 00:14:34.408
من براي اين ميگم "فروشنده" چون
00:14:34.442 --> 00:14:36.026
. بعضي از شما ها خانوم هستين
(بازي با کلمات انگليسي و خانوم و آقا)
00:14:36.077 --> 00:14:37.611
. خب، خوش به حالتون
00:14:37.645 --> 00:14:39.980
. يه ترک ديگه روي سقف
(معني : اوضاع اينجوري لوس شد)
00:14:40.015 --> 00:14:42.316
. ما باهمديگه اون ترک رو درست مي کنيم
00:14:42.334 --> 00:14:44.151
. دارم شوخي ميکنم، شوخي ميکنم
00:14:44.185 --> 00:14:46.787
يه گوشه اي پيدا کنين
! و يه زوج برا خودتون دست و پا کنين
00:14:48.373 --> 00:14:51.175
خب، "مورگان"، آماده اي که
يه زوج پيدا کني ؟
00:14:51.209 --> 00:14:53.677
. کاملا آماده ي اينکارم
. خيلي ممنون
00:14:53.712 --> 00:14:54.862
کيسي"، اوضاع رو براهه؟"
00:14:54.896 --> 00:14:55.846
. همه چيز تحت کنترله
00:14:55.880 --> 00:14:58.032
. يادتون باشه، من به شدت نبض يارو نياز دارم
00:14:58.066 --> 00:15:00.034
تراشه هاي سرانگشتي دروغ رو تشخيص نميدن
00:15:00.068 --> 00:15:01.802
. تا زماني که هدفت رو لمس کرده باشي
00:15:01.836 --> 00:15:04.021
، فهميدم. هدف رو لمس کنم
. ببينم دروغ ميگن يا نه
00:15:04.055 --> 00:15:06.190
اگر دروغ ميگفتن، شايد دلشون ميخواد
. که به جاش "چاک" رو بکشن
00:15:06.224 --> 00:15:08.675
و اگر دروغ نمي گفتن، شايد منم يه جاي ديگه
. رو گرفتم
00:15:08.693 --> 00:15:09.727
. خيلي خب، گوش بزنگ باشين
00:15:09.778 --> 00:15:11.528
تمام چيزي که ميدونيم اينه که افعي
00:15:11.563 --> 00:15:12.696
. از نزديک آدم مي کشه
00:15:12.731 --> 00:15:14.114
، براي همينه که اون اينقدر دقيقه
00:15:14.149 --> 00:15:15.849
. اما معنيش فقط اينه که از تفنگ استفاده نمي کنه
00:15:15.884 --> 00:15:17.224
ميتونه از سم استفاده کنه، پس
فقط حواست به چيزي که ميخوري
00:15:17.249 --> 00:15:18.449
باشه و مايعات هم نخور، باشه ؟
00:15:19.371 --> 00:15:21.355
، اون خفه ميکنه
، از چاقو استفاده ميکنه، غرق ميکنه
00:15:21.389 --> 00:15:22.706
. و اينجا يه استخر هم هست
00:15:22.741 --> 00:15:24.024
پس... ميدوني ديگه ؟
00:15:24.042 --> 00:15:26.593
. گرفتم
. امروز يه عالمه راه براي مردن هست
00:15:26.628 --> 00:15:28.929
، خيلي خب. به محض اينکه هدف رو شناسايي کرديم
00:15:28.963 --> 00:15:31.065
. من وارد عمل ميشم و کارشو خنثي ميکنم
00:15:31.099 --> 00:15:34.918
. آره، اين يه مکالمه ي نرمال بين زن و شوهر نيستش
00:15:49.150 --> 00:15:51.518
هي، چطورين رفقا ؟
00:15:51.553 --> 00:15:53.420
. مورگان گرايمز" از شعبه "بربنک" باي مور"
00:15:53.455 --> 00:15:54.554
و شما از کجا مياين ؟
00:15:54.572 --> 00:15:56.240
! شامپاين اوربانا
( بازي با کلمات شامپاين و اسم شهر )
00:15:56.274 --> 00:15:58.759
. خوشگل ترين نقطه ي روي زمين
00:15:58.793 --> 00:16:01.795
، من اونجا به دنيا اومدم و، آه
00:16:01.830 --> 00:16:04.765
. اگه خدا بخواد، همونجا هم مي ميرم
00:16:07.585 --> 00:16:09.636
. آره
. چک شد
00:16:09.671 --> 00:16:11.288
، همونطور که ميدوني
همه ي ما فقط مسافراي
00:16:11.339 --> 00:16:14.074
. اين فستيوال پر زرق و برق که زندگي باشه هستيم
00:16:14.092 --> 00:16:17.577
. طفلکيِ بيچاره داره حقيقتو مي گه
00:16:17.595 --> 00:16:20.431
خب، خيلي خوبه آدم با کسي آشنا ميشه که عاشق
. محل تولدشه
00:16:20.465 --> 00:16:21.815
و تو چطور، رفيق ؟
00:16:21.850 --> 00:16:23.250
. به نظر مياد يه ذره سرخ شدي
00:16:23.268 --> 00:16:24.785
تب کردي ؟
00:16:24.819 --> 00:16:27.837
نه. هميشه بعد پيک نهم يا دهم
. اينجوري سرخ ميشم
00:16:28.189 --> 00:16:30.107
خون ايرلندي، ميدوني ؟
00:16:30.141 --> 00:16:31.458
فقط يه مسابقه تا ببينيم
00:16:31.493 --> 00:16:34.094
! دماغمون اول منفجر ميشه يا قلبمون
00:16:36.948 --> 00:16:38.832
، هرچند در هر صورت
! ديگه تا 50 سالگي مُرديم
00:16:43.371 --> 00:16:45.506
. آره، اينم راستشو ميگه
00:16:45.540 --> 00:16:47.908
. شما ها خيلي زيادين
. من رفع زحمت مي کنم
00:16:47.942 --> 00:16:50.911
... همه اتون با هم
00:16:50.945 --> 00:16:53.997
، آو، پسر، "باب" ديوونه
! آخرش منو مي کشي
00:16:54.048 --> 00:16:57.551
به معناي واقعي کلمه اين بدجوري براي کبد من
. ضرر داره
00:16:58.619 --> 00:17:00.888
. هي، بفرما
00:17:00.922 --> 00:17:03.340
، تو تازه واردي
. مخصوص داري
00:17:04.726 --> 00:17:05.976
. بخورش
00:17:06.010 --> 00:17:07.428
. همين حالا بخورش
00:17:07.462 --> 00:17:08.862
! بخورش
00:17:08.897 --> 00:17:10.798
. خواهش ميکنم بخورش
. خيلي سر و صدا راه انداختن
00:17:14.803 --> 00:17:16.303
! اوه اون خوردش
00:17:16.321 --> 00:17:18.205
... اون خوردشــ
00:17:18.239 --> 00:17:19.373
. خواهش مي کنم
00:17:19.407 --> 00:17:21.024
! پيک هاي مشروب "باب" ديوونه دمار از روزگارت در مياره
00:17:22.076 --> 00:17:24.144
. تو جون منو نجات دادي
00:17:32.020 --> 00:17:33.287
. آره
. چک شُد
00:17:33.321 --> 00:17:34.288
. رندي"، بيخيال"
00:17:34.322 --> 00:17:37.291
. خانوم خوشگله رو ول کُن
00:17:38.827 --> 00:17:41.528
من شرمنده ي همه ي اين زالوهايي هستم
00:17:41.563 --> 00:17:43.564
. که مجبوري کل آخر هفته رو باهاشون سر و کله بزني
00:17:43.598 --> 00:17:45.549
. خيلي هم حسودن
00:17:45.600 --> 00:17:46.967
. سلام من "ليندا" هستم
00:17:47.001 --> 00:17:48.101
. سلام
. "سارا"
00:17:48.136 --> 00:17:49.770
. لطفتون رو ميرسونه
00:17:49.804 --> 00:17:52.773
، خب، آم، جدي ميگم
چطوري اين تيپي موندي ؟
00:17:52.807 --> 00:17:54.224
، ده ساله که دارم توي "باي مور" کار ميکنم
00:17:54.275 --> 00:17:56.143
و هنوزم نميتونم پفک ببينم
! و نخورمش
00:17:57.011 --> 00:17:58.111
. راستشو ميگه
00:17:58.146 --> 00:18:00.147
. خانومه عاشق پفکه
00:18:02.116 --> 00:18:02.916
. پاکه
00:18:02.951 --> 00:18:04.151
. سلام
00:18:04.919 --> 00:18:06.019
. اونم مشکلي نداره
00:18:07.789 --> 00:18:08.589
. پاکه
00:18:10.708 --> 00:18:11.492
. راستشو ميگه
00:18:11.526 --> 00:18:13.994
. چک شد
. پاکه
00:18:15.096 --> 00:18:16.663
. "هيچي اونجا نيست، "جيم
00:18:16.697 --> 00:18:18.198
. هيچي توي حدقه ي چشمت نيست
00:18:20.218 --> 00:18:21.902
! آروم رفيق
00:18:21.936 --> 00:18:23.937
. با اين ميتوني بري بوفه
00:18:31.079 --> 00:18:34.381
اوه، عزيزم، ماماني خيلي زود برميگرده
. خونه، قول ميدم
00:18:34.399 --> 00:18:38.068
نه، قول ميدم، و منم از دلت
. در ميارم
00:18:38.102 --> 00:18:39.436
... اوه
00:18:40.455 --> 00:18:42.756
آه، همه چيز روبراهه ؟
00:18:42.790 --> 00:18:44.274
. اوه، سلام
00:18:44.325 --> 00:18:45.959
. يکم زده به سرم
00:18:45.994 --> 00:18:49.246
، پسرم سرما خورده
. و... از اينکه اينجام حس خوبي ندارم
00:18:49.280 --> 00:18:50.931
. اوه، من... من درک مي کنم
00:18:52.734 --> 00:18:53.867
. من "جين" هستم
00:18:53.902 --> 00:18:55.235
. "اوه، "سارا"، "سارا
00:18:55.253 --> 00:18:57.421
، من اينجا با شوهرم اومدم
. "مورگان گرايمز"
00:18:58.773 --> 00:18:59.873
. والکر" ، دستت رو تکون بده"
00:18:59.907 --> 00:19:01.542
. همين الان خودتو چک کردي
00:19:01.576 --> 00:19:03.877
البته تو هم پاس کردي تستو. تو توي اين دودر کردن
. دروغ سنج و اينا خيلي حرفه اي
00:19:03.912 --> 00:19:06.813
اوه، قسم ميخورم که من از اون زنايي نيستم که
00:19:06.848 --> 00:19:08.815
. نميتونه از خونواده ش دور بمونه
00:19:08.850 --> 00:19:11.018
، فقط، يه مدتي ميشه
ميدوني ؟
00:19:11.052 --> 00:19:13.637
فکر کنم من يه مدتي هستش که
... مادر و همسر شدم، من
00:19:13.688 --> 00:19:14.972
فکر ميکنم يه جورايي فراموش کردم که
00:19:15.023 --> 00:19:16.990
چجوري ميشه يه آدم عادي بود، ميدوني ؟
00:19:17.025 --> 00:19:18.642
. اوه ميدونم
00:19:18.693 --> 00:19:19.726
. واقعا درکت ميکنم
00:19:19.761 --> 00:19:21.278
. من قبلا ميدونستم چجوري خوش بگذرونم
00:19:21.312 --> 00:19:23.096
من قبل از اينکه ازدواج کنم
00:19:23.114 --> 00:19:24.531
... به يه همچين مراسمي اومده بودم
00:19:24.566 --> 00:19:29.152
من و "باب" ديوونه، 18 نفر رو مجبور کرديم
! مايوهاشون رو در بيارن
00:19:31.122 --> 00:19:32.105
. پاکه
00:19:32.140 --> 00:19:33.490
خب، به نظر ميرسه تو همون
00:19:33.541 --> 00:19:34.775
خانومي هستي که من قراره اين آخرهفته
. رو باهاش بگذرونم
00:19:34.809 --> 00:19:36.126
. ميدوني، همه اينجان
00:19:36.160 --> 00:19:38.629
اوه چه بهتر. من ميدونم که همه دوست دارن
. چيا رو لختي ببينن
00:19:41.849 --> 00:19:42.849
! نه، نه
00:19:42.884 --> 00:19:44.418
! نه، نه، نه
00:19:45.987 --> 00:19:46.837
. اوه خداي من
00:19:59.467 --> 00:20:00.467
!حالت خوبه ؟
00:20:00.485 --> 00:20:01.635
! من خوبم
00:20:27.095 --> 00:20:29.046
. يه دقيقه صبر کن
00:20:29.097 --> 00:20:30.297
. اوه خداي من
00:20:30.331 --> 00:20:32.215
من بايد اينجا ازت يه سوال
00:20:32.266 --> 00:20:33.800
مرد و مردونه بپرسم، باشه ؟
00:20:33.835 --> 00:20:35.535
من جدا از "شبح ارعاب" خوشم ميومد ؟
00:20:35.570 --> 00:20:37.604
چون من ترجيح ميدم که حدقه هامو از کاسه در بيارم
00:20:37.639 --> 00:20:40.540
. به جاي اينکه به صداي اون شخصيت مزخرف "جار جار بينکس" گوش کنم
(تيکه مورگان به يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
00:20:40.575 --> 00:20:41.808
! آي آي آي
00:20:41.842 --> 00:20:44.144
نميدونم، شايد مغز من
. تغيير کرده
00:20:44.178 --> 00:20:45.512
... مم
00:20:45.530 --> 00:20:47.014
ميدوني چي تغيير نکرده ؟
00:20:47.048 --> 00:20:48.515
. "احساسات من به "الکس
00:20:48.549 --> 00:20:50.817
آره، اگر يه چيزي باشه من يادم مونده باشه
اينه که
00:20:50.852 --> 00:20:53.553
، من يه لاشي تمام عيار بودم
. و... و اينکه عاشقشم
00:20:53.588 --> 00:20:56.023
، نکته ي احمقانه اينجاست که
. اون شماره تلفنشو عوض کرده
00:20:56.057 --> 00:20:58.375
پس، ميخواستم بدونم شايد تو بتوني
به من کمک کني ؟
00:20:58.409 --> 00:21:00.661
و بهش چي بگم ؟
اينکه تو يه سوپر کامپيوتر تو سرت داشتي
00:21:00.695 --> 00:21:02.663
که تو رو تبديل به يه لاشي کرده بود ؟
00:21:02.697 --> 00:21:04.531
. نه
00:21:04.565 --> 00:21:06.049
. چيزي براي گفتن نمونده
. تمومه
00:21:09.203 --> 00:21:10.504
... هي، اوه
00:21:11.806 --> 00:21:13.924
. دروغ گفتم
. با اون نسخه هاي اصليش شروع کن
00:21:13.975 --> 00:21:15.242
. تو عاشق اونا بودي
00:21:15.276 --> 00:21:17.244
واقعا ؟
00:21:17.278 --> 00:21:18.779
. ممنون رفيق
00:21:18.813 --> 00:21:19.763
. ممنون
00:21:19.814 --> 00:21:20.947
. اوه هي
00:21:20.982 --> 00:21:22.882
، فقط جهت اطلاعت
00:21:22.900 --> 00:21:25.652
. دارث ويدر" ، پدر "لوک"ــه"
00:21:25.687 --> 00:21:27.571
. ليا" خواهرشه"
(:D اسپويل)
00:21:29.440 --> 00:21:31.258
. هنوزم عصبيه
00:21:35.747 --> 00:21:37.998
پس يهويي ، درسته ، يهو
00:21:38.032 --> 00:21:41.618
، بعد از اين همه سال ديوونگي ، "جف" باهوشه
00:21:41.669 --> 00:21:43.336
چون معلوم شد
00:21:43.371 --> 00:21:45.739
اون الان چند ساله که
00:21:45.773 --> 00:21:47.257
. ونِ خودش رو روشن ميذاره و توش ميخوابه
00:21:47.291 --> 00:21:50.427
، يارو احمق نبود
. در اصل مغزش آسيب ديده بود
00:21:53.297 --> 00:21:56.099
دو تا از احمق هايي که تو "باي مور" کار ميکنن
. با منگول بودن قرارداد بستن
00:21:56.134 --> 00:21:57.350
چي ؟ -
آره . منگول ؟ -
00:21:57.385 --> 00:21:59.352
معلوم شد فقط با خوردن آبنبات هايي که
00:21:59.387 --> 00:22:01.588
. تو بخش خوراکي هاي فروشگاه هست ، زنده ميمونن
00:22:01.606 --> 00:22:03.223
اونا حتي متوجه مشکل اينکار نشدن
00:22:03.257 --> 00:22:04.524
تا اينکه کم کم ديدن
00:22:04.559 --> 00:22:06.693
. دندوناشون داره يکي يکي سوراخ ميشه
00:22:09.614 --> 00:22:11.931
پسر ، "باي مور" هميشه
00:22:11.949 --> 00:22:13.700
. واسه همه يه مقدار غذا اضافه ميذاره
00:22:13.735 --> 00:22:15.702
بچه هام هر شب تو تختخواب
00:22:15.737 --> 00:22:17.370
ازم ميخوان که واسشون
00:22:17.405 --> 00:22:19.105
. داستان هاي خنده دار مشتري ها رو تعريف کنم -
. هي ، هي ، هي -
00:22:19.123 --> 00:22:21.641
. اين بهترين شغل ممکنه
00:22:21.676 --> 00:22:22.993
. صد در صد
00:22:23.044 --> 00:22:24.944
. به سلامتي -
. به سلامتي -
00:22:24.962 --> 00:22:25.945
اوه ، کي بازم نوشيدني ميخواد ؟
00:22:25.963 --> 00:22:27.664
. من ميخوام -
. من ، من ، من ، من ، من -
00:22:27.715 --> 00:22:29.115
. منم باهات ميام عزيزم
00:22:32.754 --> 00:22:34.671
. يجورايي از اينجا خوشم مياد
00:22:34.722 --> 00:22:36.957
. ميدونم . اونا مثل بهترين مردم دنيا ميمونن
00:22:36.991 --> 00:22:38.308
، آره ، ما همه رو چک کرديم
00:22:38.342 --> 00:22:40.293
. و همه دقيقاً هموني هستن که خودشون ميگن
00:22:40.311 --> 00:22:42.462
. اين فوق العاده ـست
00:22:42.480 --> 00:22:45.198
. و ما اين وسط داريم دروغ ميگيم و به همه مشکوکيم
00:22:45.233 --> 00:22:47.634
. ميدوني ، فک کنم "جين" ميخواد باهام دوست بشه
00:22:47.652 --> 00:22:49.820
. ازم خواست که باهاش برم بيرون و قهوه بخورم
00:22:49.854 --> 00:22:51.638
. اون "وايپر"ـه
00:22:51.656 --> 00:22:53.857
. چي ؟ نه ، نه ، نه ، نه
. اون تست رو قبول شد
00:22:53.908 --> 00:22:57.310
. و من ... من فک ميکنم اون ازم خوشش مياد
00:22:58.646 --> 00:23:00.647
. عزيزم ، راست ميگي
00:23:00.681 --> 00:23:02.582
. البته
. البته که ازت خوشش مياد
00:23:02.617 --> 00:23:04.918
بازم اين مغز جاسوسيم داره شکاک ميشه ، ميدوني ؟
00:23:04.952 --> 00:23:06.503
. خب ، فرقي هم نميکنه
00:23:06.537 --> 00:23:07.987
منظورم اينه که ، من مطمئن نيستم
00:23:08.005 --> 00:23:10.190
. که چجور رابطه اي بر اساس دروغه
00:23:10.224 --> 00:23:11.842
. اما بهرحال بايد تمرکز کنيم
00:23:11.876 --> 00:23:14.127
. مطمئنم که الان "وايپر" تو رو با دقت زير نظر داره
00:23:14.161 --> 00:23:15.545
بايد تو تنها يه جا باشي تا آسيب پذير بشي
00:23:15.596 --> 00:23:17.931
. اونوقت از مخفيگاهش مياد بيرون
00:23:20.718 --> 00:23:22.502
... آقايون و خانوم ها
00:23:22.520 --> 00:23:24.054
. آقايون و خانوم ها -
چيه ، چيه ، چيه ؟ -
00:23:24.105 --> 00:23:25.272
چيه ؟ -
چيه ؟ -
00:23:25.306 --> 00:23:27.207
. من زيادي مشروب خوردم و ميخوام برم بخوابم
00:23:27.241 --> 00:23:28.508
. "بيخيال "مورگان -
. چي ؟ نه -
00:23:28.526 --> 00:23:30.610
. نه ، نه ، نه ، نه
، هي ، يه چند وقت ديگه ميخوايم پوکر بازي کنيم
00:23:30.645 --> 00:23:33.396
و احتمالاً يه پارتي ديگه که توش
. شنا با لباساي کمتر هم هست ، در راهه
00:23:35.116 --> 00:23:37.050
من خيلي دوست دارم که تو
00:23:37.084 --> 00:23:39.886
. "يه حرکت گلوله لختي انجام بدي "ايرو
( چون چاقه بهش ميگه گلوله ، احتمالاً منظور همون غلت خوردن تو آبه )
00:23:39.921 --> 00:23:41.688
نميخواد بکني ... بپوشش
. بپوشش ، بپوشش
00:23:41.706 --> 00:23:43.073
. من بايد برم بخوابم ، ميدوني که چي ميگم
00:23:43.124 --> 00:23:44.791
. فک کنم بدنم کم کم داره درد ميگيره
00:23:44.826 --> 00:23:46.910
. آره
. منم فک کنم بهتره برم
00:23:46.961 --> 00:23:49.028
! "باب" -
چيه ؟ -
00:23:49.046 --> 00:23:50.730
. شب بخير -
. بيخيال -
00:23:50.765 --> 00:23:52.165
. فردا ميبينمتون
00:23:52.200 --> 00:23:55.201
. بايد قبل از اينکه خونوادم بخوابن ، بهشون زنگ بزنم
00:23:55.219 --> 00:23:57.504
. آره ، يکي از بچه هام امروز مسابقه بزرگي داشت
00:23:57.538 --> 00:23:58.755
. اوه
00:24:00.675 --> 00:24:01.942
. "دروغه "چاک
00:24:06.180 --> 00:24:10.066
نه ، "اوماها" که به پاي "سنت لوييس" نميرسه
. ولي بهمون خوش گذشت
( اوماها و سنت لوييس ، اسم دو تا ايالت تو آمريکاست )
00:24:10.101 --> 00:24:13.904
. سالي" ، تو روزاي اوجش ، عجب قيافه اي داشت"
00:24:13.938 --> 00:24:16.273
. تو سال 1987 ـه Corn Princess آره ، منظورم فيلم
00:24:16.324 --> 00:24:19.259
. نه ، هنوز داره دروغ ميگه
00:24:19.293 --> 00:24:20.861
. اوه
00:24:20.895 --> 00:24:24.114
. خب ، اين اتاق منه
00:24:26.066 --> 00:24:28.001
. انگار فقط بايد همينجا بمونم
00:24:28.035 --> 00:24:29.736
. تنهاي تنها
00:24:29.754 --> 00:24:31.938
. خب ، خوب بخوابي
. نذار شپش ها گازت بگيرن
00:24:31.973 --> 00:24:33.940
. آره
00:24:35.877 --> 00:24:36.843
. "گرايمز"
00:24:36.878 --> 00:24:38.144
ها ؟
00:24:38.179 --> 00:24:39.813
. نبايد درباره شپش ها شوخي ميکردم
00:24:39.847 --> 00:24:42.148
منظورم اينه که اونا به صنعت مهمون نوازي
00:24:42.183 --> 00:24:43.950
. هر سال ، چند ميليون دلار خسارت ميزنن
00:24:47.054 --> 00:24:49.973
. اشتباه کردم که اينو گفتم
00:25:05.907 --> 00:25:08.208
. آره
00:25:08.242 --> 00:25:10.677
. من تنها و آسيب پذير هستم
00:25:17.134 --> 00:25:18.635
. "سلام "سارا
00:25:18.669 --> 00:25:20.119
. بيا تو
00:25:22.256 --> 00:25:23.673
. حواسم بهت بود
00:25:25.626 --> 00:25:28.645
. شخصيت اصليت رو از همه مخفي کردي
00:25:28.679 --> 00:25:31.064
. اما من ميدونم واقعاً چي هستي
00:25:32.650 --> 00:25:34.801
. ميدوني ، منم اوني که بنظر ميام نيستم
00:25:46.914 --> 00:25:48.031
. آره
00:25:48.082 --> 00:25:50.717
. منم از اين لباس هاي مخصوص خوشم مياد
( سارا فک ميکرد اون منظورش پوشش جاسوسيشه )
00:25:55.856 --> 00:25:57.390
تا واسم نرقصي
00:25:57.425 --> 00:25:59.826
. نميذارم جايي بري
00:26:04.598 --> 00:26:05.715
. وقت مهمونيه
00:26:10.137 --> 00:26:11.721
! "سارا"
00:26:11.772 --> 00:26:13.339
! يارو همون مشروب فروشه بود
00:26:16.978 --> 00:26:20.513
. آره ، همه که اين اطراف عادي نيستن
00:26:25.056 --> 00:26:26.201
! ايول
00:26:26.226 --> 00:26:27.426
. من قرار نيست بميرم
00:26:28.308 --> 00:26:29.992
. "هي ، "وايپر
00:26:30.027 --> 00:26:31.361
. بيا بخورش
00:26:32.629 --> 00:26:34.647
حالا ميتونم برم خونه ؟ -
. آره رفيق -
00:26:34.681 --> 00:26:36.399
. مشکلي ديگه نداري
تا وقتي اين نفهمه که مأموريت لغو شده
00:26:36.433 --> 00:26:38.134
. نميذاريم از اينجا بره
00:26:38.168 --> 00:26:41.003
. البته اينو هم بگم که خيلي کله شقه و قبول نميکنه
00:26:41.038 --> 00:26:43.356
. يالا ، سرت رو تکون بده
. تکونش بده
00:26:43.407 --> 00:26:44.941
. آره ، مأموريت لغو شده
00:26:44.975 --> 00:26:46.109
. ديگه خبري از بُکُش بُکُش نيست
00:26:46.143 --> 00:26:47.827
اينجوري کار انجام نميشه . همم ؟
00:26:47.861 --> 00:26:49.112
اول بايد "دکر" رو گير بياريم
00:26:49.146 --> 00:26:50.830
، که دستور قتل رو لغو کنه
00:26:50.864 --> 00:26:52.165
، "اما اين مشکل رو حل ميکنيم "مورگان
00:26:52.199 --> 00:26:54.200
. پس ، ميدوني ، حالا ميتوني بري
00:26:54.251 --> 00:26:55.985
، و اگه نزديک "الکس" بشي
00:26:56.019 --> 00:26:57.954
تو فهرست مرگ يکي ديگه ميري . همم ؟
00:27:01.925 --> 00:27:03.509
. ببخشيد رفيق
حالت خوبه ؟
00:27:03.544 --> 00:27:04.677
. آره
00:27:04.711 --> 00:27:06.629
ميدوني ، فقط کاش
00:27:06.663 --> 00:27:08.047
. شماره "الکس" رو داشتم تا بهش توضيح بدم
00:27:08.098 --> 00:27:09.215
تسليم نشو ، ميدوني چي ميگم ؟
00:27:09.266 --> 00:27:10.433
. بايد همش تلاش کني
00:27:10.467 --> 00:27:11.868
. اون به اين سادگي ها راضي نميشه
00:27:14.221 --> 00:27:16.722
... ميدوني
00:27:16.774 --> 00:27:18.808
. تقاضاي بخشش راحتتر از اجازه گرفتنه
00:27:20.344 --> 00:27:22.678
. هيچوقت درباره واژه هاي درست حرفي زده نميشه
( کلا منظورش اينه که نميتونم به اين پيشنهادت نه بگم )
00:27:23.614 --> 00:27:25.515
. اين کلک ها جون آدمو نجات ميده
00:27:25.549 --> 00:27:27.917
. اينو بذار سر جاش
00:27:29.119 --> 00:27:30.653
... فقط
00:27:33.390 --> 00:27:35.892
. هي ، من بايد يه تماس بگيرم
00:27:35.926 --> 00:27:37.660
، جين" ازم خواست باهاش نوشيدني بخورم"
00:27:37.694 --> 00:27:39.545
... و اين يخورده طول ميکشه ، واسه همين مجبورم
00:27:39.580 --> 00:27:40.863
. نه ، نه ، نه ، نه . برو
00:27:40.898 --> 00:27:42.932
. من و "کيسي" ميتونيم مراقب "وايپر" باشيم
00:27:42.966 --> 00:27:44.367
واقعاً ؟ منظورت اينه که من ميتونم برم
00:27:44.401 --> 00:27:46.936
و يه دوست واقعي داشته باشم ؟
00:27:46.970 --> 00:27:48.304
. آره . عزيزم بيخيال
00:27:48.338 --> 00:27:50.573
، ما جون يه نفر رو بدون داشتن "اينترسکت" نجات داديم
00:27:50.607 --> 00:27:51.924
. اونم فقط با جاسوس بازي هاي فوق العادهِ زن و شوهري
00:27:51.975 --> 00:27:54.143
. شايد ما هم بتونيم دوستاي عادي داشته باشيم
00:27:54.178 --> 00:27:56.646
خيلي خب . پس من دارم ميرم که مثل يه آدم واقعي
00:27:56.680 --> 00:27:58.548
. با يه دوست نوشيدني بخورم
00:27:58.582 --> 00:28:00.233
. خوش بگذره -
. مرسي -
00:28:01.902 --> 00:28:03.920
جف" ، تو پيشرفت خارق العاده اي تو زمينهِ حرکتي"
00:28:03.954 --> 00:28:06.606
. صحبت کردن ، عکس العمل و حافظه کردي
00:28:06.657 --> 00:28:08.524
مثل اين ميمونه که الان
00:28:08.558 --> 00:28:09.525
. يه آدم واقعي هستي
00:28:09.560 --> 00:28:11.277
. ممنونم
00:28:12.262 --> 00:28:13.529
حالا دارم کم کم خيلي چيزا رو
00:28:13.564 --> 00:28:14.931
. واضح ميبينم
00:28:15.966 --> 00:28:17.033
. سلام بچه ها
00:28:17.067 --> 00:28:18.367
. سلام ماماني
00:28:18.401 --> 00:28:19.785
. سلام جيگرم
00:28:19.837 --> 00:28:21.971
. ماماني دلش برات تنگ شده
. آره ، همينطوره
00:28:22.005 --> 00:28:24.240
عزيزم ، من تابحال مورد مطالعه اينجوري
00:28:24.258 --> 00:28:25.675
واسه يه مقاله دربارهِ
00:28:25.709 --> 00:28:27.793
. اثرات چند ساله مسموميت "کربن مونواکسيد" نديده بودم
00:28:27.845 --> 00:28:29.629
. ميتونيم اين مقاله رو منتشر کنيم -
. خيلي جالبه -
00:28:29.680 --> 00:28:31.080
جف" ، تو چرا بيمارستان نمياي؟"
00:28:31.098 --> 00:28:32.215
. يه نگاهي بهت ميکنيم
00:28:32.249 --> 00:28:33.549
. بذار شکمت رو ببينم
00:28:33.584 --> 00:28:35.417
. بذار شکمت رو ببينم
. ميتونم بخورمت
00:28:35.435 --> 00:28:37.270
. بيا بريم بيرون و چيزاي باحال ببينيم
00:28:37.304 --> 00:28:39.472
. زنت خوشحال نيست
00:28:39.523 --> 00:28:41.591
چي داري ميگي ؟
00:28:41.625 --> 00:28:44.293
. هواي تازه باعث ميشه حساس بشم
00:28:44.328 --> 00:28:45.995
... اون زن
00:28:46.029 --> 00:28:47.663
. ميخواد با بچه اش خونه باشه
00:28:47.698 --> 00:28:50.333
. هيچوقت اينو نميگه ، ولي حقيقت داره
00:28:56.290 --> 00:28:58.607
. "سلام "الکس -
. من اينجا نيومدم که با تو حرف بزنم -
00:28:58.625 --> 00:28:59.976
. اومدم که بابام رو ببينم
00:29:00.010 --> 00:29:03.412
. ببين ، فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم ، همين
00:29:03.446 --> 00:29:05.515
. چيزي نميتوني بگي که همه چيز درست بشه
00:29:05.549 --> 00:29:07.917
. تو فقط اون مردي که فک ميکردم دوست دارم نيستي
00:29:09.336 --> 00:29:11.087
. هي . هي
00:29:11.121 --> 00:29:13.623
راستشو بگم ؟
00:29:13.657 --> 00:29:15.291
آماده اي ؟
00:29:15.309 --> 00:29:17.260
يه اَبَرکامپيوتر تو سرم بود ، باشه ؟
00:29:17.294 --> 00:29:18.678
. و داشت مغزم رو ذوب ميکرد
00:29:41.919 --> 00:29:43.452
. به راه رفتن ادامه بده
00:29:43.486 --> 00:29:45.171
. فکرهاي عادي بکن
00:29:46.256 --> 00:29:49.825
خب ، از بخش خصوصي خوشت مياد ؟
00:29:49.860 --> 00:29:51.427
سخته ، نه ؟
00:29:51.461 --> 00:29:53.195
، اينکه سر از همه چي در بياري
00:29:53.230 --> 00:29:54.397
و برنامه حسابداري درست
00:29:54.431 --> 00:29:56.065
واسه تجارت هاي کوچيک رو
. انتخاب کني
00:29:56.099 --> 00:29:58.668
. احتمالاً زياد حس حرف زدن نداري
00:29:58.702 --> 00:30:02.538
احتمالاً از اينکه بهترين مأمور رو
. به اين آسوني گير انداختيم ، ناراحتي
00:30:07.377 --> 00:30:09.679
. احتمالاً خيلي آسون
00:30:12.115 --> 00:30:14.050
. ما بايد تو رو ميگرفتيم
00:30:24.411 --> 00:30:25.461
. سارا" ، صبر کن . تکون نخور"
00:30:25.495 --> 00:30:26.829
اوه ، خداي من . چيه ؟
00:30:26.863 --> 00:30:29.031
ببين ، ميدونم ميخوايم مثل آدماي عادي باشيم
00:30:29.049 --> 00:30:31.033
اما اگه الان تو وضعيت جاسوسي بوديم
احتمالاً فک ميکرديم که
00:30:31.051 --> 00:30:32.335
زمانبندي جالبي بود که
00:30:32.369 --> 00:30:33.703
... تو يه دوست جديد پيدا کردي
00:30:33.737 --> 00:30:36.205
. من "جين" هستم -
که ميخواست درست بعد از مأموريت ... -
00:30:36.223 --> 00:30:37.206
. با تو قرار بذاره که برين بيرون
00:30:37.224 --> 00:30:39.875
يه دوست جديد که به اندازه من
00:30:39.910 --> 00:30:41.377
. تو عبور از دروغ سنج ماهر باشه
00:30:41.395 --> 00:30:43.229
و ممکنه اين احتمال رو هم تو ذهنمون بديم که
00:30:43.263 --> 00:30:45.731
، افعي" هم ميتونه مثل ما از طعمه استفاده کرده باشه"
00:30:45.766 --> 00:30:48.417
تا کاري کنه "مورگان" احساس امنيت کنه
. و خودش رو نشون بده
00:30:48.452 --> 00:30:51.087
و ممکنه اين فکرو بکنيم که
خلاص شدن از شرِ محافظ هاش
00:30:51.121 --> 00:30:53.856
، اونم مثلاً با کار گذاشتن يه بمب تو ماشين
00:30:53.890 --> 00:30:56.275
. ميتونه فکر خيلي خوبي باشه
00:31:01.398 --> 00:31:03.399
: خيلي خب ، من يه فکر جاسوسي دارم
00:31:04.835 --> 00:31:06.469
. پات رو تکون نده
00:31:06.503 --> 00:31:07.503
. باشه
00:31:11.758 --> 00:31:14.427
. من دنبال "مورگان گرايمز" ميگردم
00:31:18.246 --> 00:31:19.061
بايد اينو درک کني که
00:31:19.062 --> 00:31:21.538
همه اينا چند سال پيش اتفاق افتاد ، باشه ؟
00:31:21.539 --> 00:31:22.939
، حالا ، من نميتونم اسامي و جزئيات رو بهت بگم
00:31:22.973 --> 00:31:24.157
، چون محرمانه ـست ، يه چيزي تو همين مايه ها
00:31:24.192 --> 00:31:25.242
، اما چندتا ايميل وجود داشت
00:31:25.276 --> 00:31:26.526
چندتا اَبَرکامپيوتر هم بود ، باشه ؟
00:31:26.577 --> 00:31:28.545
. يه اَبَرکامپيوتر تو مغزِ من کار گذاشتن
00:31:28.579 --> 00:31:29.663
. و من زوم کردم
00:31:29.697 --> 00:31:30.931
اين کلمه رو من اختراع کردم ، نه اونا ، باشه ؟
00:31:30.965 --> 00:31:32.866
، اما اَبَرکامپيوتر من عيب داشت
00:31:32.917 --> 00:31:34.951
. واسه همين من اونجوري رفتار ميکردم
00:31:34.985 --> 00:31:36.620
. واقعاً متأسفم
. بايد حرفم رو باور کني
00:31:36.654 --> 00:31:37.954
. مغزم داشت ذوب ميشد
00:31:37.988 --> 00:31:39.656
ميدوني چي ميگم ؟
00:31:39.690 --> 00:31:41.324
. انگار هنگ زدي
00:31:41.359 --> 00:31:42.893
. ميذارم يخورده اين حرف ها رو پردازش کني
00:31:43.500 --> 00:31:45.400
چاک : اوني که ما گرفتيم "افعي" نيست . اصلي يه زنه )
( . سبزه هست و بي آزار بنظر ميرسه
00:31:45.596 --> 00:31:48.965
. مطمئنم که مدير يه جايي همين دور و براست
00:31:50.184 --> 00:31:52.052
. پيداش ميکنم
00:31:52.103 --> 00:31:53.837
. حالا بايد بريم -
نه ، "مورگان" . داري چيکار ميکني ؟ -
00:31:53.855 --> 00:31:56.022
. باهام بيا . لطفاً باهام بيا -
. جدي ميگم . تو هميشه همين کارو ميکني -
00:32:00.611 --> 00:32:04.581
. اي حرومزادهِ وحشي
00:32:19.363 --> 00:32:21.164
! اوه . کمک ، کمک
00:32:21.198 --> 00:32:22.165
! کمک
00:32:22.200 --> 00:32:23.216
! اسکيپ" ، زنگ آتيش سوزي رو بزن"
00:32:26.587 --> 00:32:27.804
! يکي شيلنگ بياره
00:32:27.839 --> 00:32:29.873
! همه به يه جاي امن برن
! من دارم نجاتتون ميدم
00:32:29.891 --> 00:32:32.008
من واسه هيچکدوم از اينکارا
. "معذرت خواهي نميکنم "جفري
00:32:32.042 --> 00:32:33.543
. فقط ميخوام تو برگردي پسر
00:32:33.578 --> 00:32:35.395
! آناناس
( کلمه اي که "جف" و "لستر" باهاش اعلام خطر ميکنن )
00:32:49.727 --> 00:32:51.528
. آره . آره
00:32:51.562 --> 00:32:52.579
. يه -- يه بمبه
00:32:54.765 --> 00:32:55.732
. از اون خوباش هم هست
00:32:55.750 --> 00:32:57.233
. خيلي خب
00:32:58.736 --> 00:33:00.036
. گوش کن
00:33:00.070 --> 00:33:01.254
قضيه از اين قراره ، باشه ؟
00:33:01.289 --> 00:33:02.539
، يه قاتل فراري هست
00:33:02.573 --> 00:33:04.925
که ميخواد منو بکشه ، باشه ؟
00:33:04.959 --> 00:33:06.743
. تو رسماً ديوونه اي
00:33:06.777 --> 00:33:08.244
. چي ؟ نه
00:33:08.262 --> 00:33:09.379
. نه ، نه ، نه ، نه
00:33:09.413 --> 00:33:12.415
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. ببين ، ببين ، ببين ، ببين
00:33:15.486 --> 00:33:16.887
. خيلي خب ، خيلي خب -
. خيلي خب -
00:33:16.921 --> 00:33:18.388
. چيزي نيست ، آروم باش -
. اون اونجاست -
00:33:18.422 --> 00:33:19.556
. ميدونم ، ميدونم
00:33:22.360 --> 00:33:23.860
. کله ات رو از جا ميکنم
00:33:23.895 --> 00:33:25.595
. نه ، هيس . "کيسي" ، گوش کن
00:33:25.630 --> 00:33:27.030
ما طرف رو اشتباه دستگير کرديم ، باشه ؟
00:33:27.064 --> 00:33:28.565
. افعي" اصلي يه خانومه"
00:33:28.599 --> 00:33:30.300
. و اون اينجا دنبال ماست
00:33:32.670 --> 00:33:34.504
. گوشهِ شمال شرقي فروشگاه
00:33:34.539 --> 00:33:36.122
. الکس" رو به کُمُدي که توش جارو ميذاريم ببر"
00:33:36.157 --> 00:33:38.658
. اگه ميخواي زنده بموني ، از دخترم محافظت کن
00:33:38.709 --> 00:33:40.210
. حتماً
00:33:40.244 --> 00:33:41.628
. گوش کن
00:33:41.662 --> 00:33:43.601
وقتي گفتم حرکت کن ، حرکت ميکنيم ، باشه ؟
00:33:43.626 --> 00:33:44.826
. باشه
00:33:46.334 --> 00:33:47.784
. حرکت کن
00:33:51.222 --> 00:33:52.856
. چاک" ، يه پيغام به دستم رسيده"
00:33:52.890 --> 00:33:54.090
، جين" تو "باي مور"ـه"
00:33:54.125 --> 00:33:55.141
. و "کيسي" هم تو پايگاه گير افتاده
00:33:55.176 --> 00:33:56.793
. اوه ، پسر
00:33:56.827 --> 00:33:59.162
خيلي خب ، بهشون بگو تا کمتر از
. 90ثانيه ديگه اونجاييم
00:33:59.196 --> 00:34:01.498
باشه . يادت هست که
00:34:01.532 --> 00:34:02.732
چجوري اينکارو بکني ، درسته ؟
00:34:02.767 --> 00:34:04.034
. آره . آره
00:34:04.068 --> 00:34:05.151
. شايد . يجورايي ، آره
00:34:05.186 --> 00:34:07.203
. فک کنم
. معمولاً بايد سيم قرمز رو بريد
00:34:07.238 --> 00:34:08.972
. يا سيم سبز
00:34:09.006 --> 00:34:11.841
. معمولاً يا بايد سيم قرمزه باشه يا سبز
. مطمئن نيستم
00:34:11.876 --> 00:34:14.310
ميخوام همينجا منتظر بموني ، باشه ؟
00:34:14.328 --> 00:34:15.311
. باشه
00:34:15.329 --> 00:34:16.746
. تا وقتي برنگشتم ، تکون نخور
00:34:16.781 --> 00:34:17.814
. اون دنبال منه
00:34:17.832 --> 00:34:19.049
. نميخوام تو رو تو خطر بندازم
00:34:19.083 --> 00:34:20.283
. باشه
00:34:20.317 --> 00:34:22.652
. دوستت دارم
00:34:22.670 --> 00:34:24.788
. مجبور نيستي تو هم بهم همينو بگي
00:34:24.822 --> 00:34:27.040
. اگه ميگفتي رمانتيک ميشد ، اما اشکال نداره
00:34:27.091 --> 00:34:29.092
. مشکلي نيست . خوبه
00:34:35.349 --> 00:34:37.968
خدايا ، باورم نميشه حرف "جين" رو
. دربارهِ اينکه کيه ، باور کردم
00:34:38.002 --> 00:34:40.036
. حتماً خيلي دلم ميخواست يه دوست عادي داشته باشم
00:34:40.071 --> 00:34:41.838
. اوه ، هي . هي
00:34:41.856 --> 00:34:43.607
. نميخواد خودتو سرزنش کني
00:34:43.641 --> 00:34:45.859
، و پات رو هم تکون نده
00:34:45.893 --> 00:34:48.211
جدي ميگم ، چون اين بمب
00:34:48.245 --> 00:34:50.346
. خيلي مزخرفه
00:34:50.364 --> 00:34:52.015
. پاتو بلند کن . پاتو بلند کن -
. باشه -
00:34:52.033 --> 00:34:53.683
. پاتو بلند کن
! همونجوري نگهش دار
00:34:53.718 --> 00:34:54.901
. پاتو بالا نگه دار . اينم از اين
00:34:54.952 --> 00:34:56.953
. حالا شد
00:35:11.035 --> 00:35:12.636
. الو
00:35:12.670 --> 00:35:14.270
. جين" ؟ "جين" ، "سارا" هستم"
00:35:14.305 --> 00:35:15.939
. ببخشيد که دير کردم
00:35:15.973 --> 00:35:17.340
، روز خيلي بدي داشتم
00:35:17.375 --> 00:35:20.043
. و من ... و من يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم
00:35:20.061 --> 00:35:22.929
. خب ، بيا رستوران
00:35:22.980 --> 00:35:24.230
. دربارش با هم صحبت ميکنيم
00:35:24.265 --> 00:35:25.515
... نه ، من
00:35:25.549 --> 00:35:28.084
. خيلي ناراحتم ، فک نکنم بتونم رانندگي کنم
00:35:28.119 --> 00:35:29.653
، خب ، فقط سوار ماشين شو
00:35:29.687 --> 00:35:31.488
. روشنش کن و بيا اينجا
00:35:31.522 --> 00:35:33.323
. نميتونم . دستام دارن ميلرزن
00:35:33.357 --> 00:35:35.909
خب ، عزيزم ، ببين ، من خيلي متأسفم ، باشه ؟
00:35:35.943 --> 00:35:37.994
. الان نميتونم بهت کمک کنم
00:35:38.029 --> 00:35:39.829
. بايد برم
00:35:39.864 --> 00:35:42.032
، "نه ، نه . وايستا ، "جين" ، "جين
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:35:42.066 --> 00:35:44.334
. احساسِ ، احساسِ خيلي بدي دارم
00:35:44.368 --> 00:35:47.237
، تو خيلي روراست بودي و باهام خوب برخورد کردي
00:35:47.271 --> 00:35:49.238
. و من خيلي واسه داشتن يه دوست جديد هيجان دارم
00:35:49.256 --> 00:35:51.074
آره ؟
00:35:52.710 --> 00:35:55.045
اما من تا الان درباره چند تا چيز
00:35:55.079 --> 00:35:56.596
. بهت دروغ گفتم
00:35:56.630 --> 00:35:58.581
. من يه جاسوس هستم
00:35:58.599 --> 00:36:00.917
. پسر ، چقدر گفتن اين حرف به يه دوست واقعي حال ميده
00:36:00.951 --> 00:36:02.886
. راستي ، تو توي کارِت فوق العاده اي
00:36:02.920 --> 00:36:04.688
. من واقعاً بهت اعتماد کردم
00:36:04.722 --> 00:36:06.723
. و معمولاً از اين کارا نميکنم
00:36:06.757 --> 00:36:07.957
. خب ، بهتر بود اعتماد نکني
00:36:08.943 --> 00:36:10.226
! صبر کن ، صبر کن ، وايستا
00:36:10.260 --> 00:36:11.260
. بمبِ تو دست منه
00:36:12.279 --> 00:36:14.197
. معنيش اينه که خنثي شده
00:36:14.231 --> 00:36:16.199
. خداحافظ
00:36:22.073 --> 00:36:23.289
. مرسي عزيزم
00:36:23.324 --> 00:36:25.642
يجورايي فک کردم اينکه يهو بيام وسط
00:36:25.676 --> 00:36:28.445
... ممکنه ايده بدي باشه ، واسه همين
00:36:29.413 --> 00:36:32.115
. دلم واسه کنگ فو تنگ شده
00:36:35.125 --> 00:36:36.346
. کارتون خارق العاده بود
00:36:36.371 --> 00:36:37.601
رکورد بي نقصيِ "افعي" تو مأموريت هاش
00:36:37.913 --> 00:36:39.330
. شکسته شد
00:36:39.381 --> 00:36:40.965
. اه ، بــوم
00:36:40.999 --> 00:36:42.149
. بيا بخورش
00:36:42.184 --> 00:36:43.484
. از اين بابت متأسفم قربان
00:36:43.519 --> 00:36:46.487
. من از حل شدن اين مشکل ، خيالم راحت شد
00:36:46.522 --> 00:36:47.989
من هيچوقت نميخواستم که
00:36:48.023 --> 00:36:51.225
بعد از اينکه "سيا" مأموريت رو لغو کرد
. تو انجامش بدي
00:36:51.260 --> 00:36:53.261
. منم جزو آدم خوب ها هستم
00:36:53.295 --> 00:36:54.996
، صحيح . پس جلوي اين همه شاهد
00:36:55.030 --> 00:36:56.631
و تو جلسه اي که داره ضبط ميشه
ميگي که ديگه دنبال کسي نيستي ؟
00:36:56.665 --> 00:36:58.165
. آره
00:36:58.200 --> 00:36:59.600
. ديگه رسمي شد ، دنبال کسي نيستم
00:36:59.634 --> 00:37:01.769
. خيلي خب ، کارمون اينجا تموم شد
00:37:01.803 --> 00:37:03.237
تو ادارهِ تجارت جاسوسي
00:37:03.272 --> 00:37:05.573
اونم بدون "اينترسکت" موفق باشين ، ها ؟
00:37:05.607 --> 00:37:07.608
. هيچوقت نبينمتون
00:37:07.643 --> 00:37:09.677
. از اون حرومزاده هاي تيکه اندازه
00:37:09.711 --> 00:37:11.478
خب ، يکي ميتونه ما رو از اين سوراخ موش بيرون ببره ؟
00:37:11.496 --> 00:37:12.479
. خوشحال ميشم اينکارو بکنم
00:37:12.497 --> 00:37:14.015
.دنبالم بيا
00:37:15.650 --> 00:37:18.085
. دکر" خوب با اين قضيه کنار اومد"
00:37:18.120 --> 00:37:20.621
. آره
00:37:20.655 --> 00:37:22.340
. من حسابشو ميرسم
00:37:30.382 --> 00:37:33.100
. خب ، ما بايد با هم حرف بزنيم
00:37:33.135 --> 00:37:34.335
. حالا هر چي
00:37:34.353 --> 00:37:36.571
. ما ديگه با هم دوست نيستيم ، ميفهمم
00:37:36.605 --> 00:37:38.005
. واسم مهم نيست
00:37:38.040 --> 00:37:39.273
. واسه من مهمه
00:37:39.308 --> 00:37:41.675
. کاش تو آدم بهتري بودي
00:37:41.693 --> 00:37:43.527
اما متأسفانه ، بايد ياد بگيري که
00:37:43.562 --> 00:37:45.813
. هر کاري که ميکني ، به خودت برميگرده
00:37:46.848 --> 00:37:49.016
. واسه همين ، تو بازداشتي
00:37:52.020 --> 00:37:53.788
چي ؟
00:37:53.822 --> 00:37:55.189
واسه چي ؟
00:37:55.223 --> 00:37:56.857
. اقدام به قتل
00:37:56.892 --> 00:37:59.160
. "جف"
00:38:00.862 --> 00:38:01.896
! "جف"
00:38:01.930 --> 00:38:03.214
. حق داري که چيزي نگي
00:38:03.248 --> 00:38:05.299
هر چيزي که بگي ، ميتونه تو دادگاه
00:38:05.334 --> 00:38:07.969
. بر عليهت استفاده ميشه
00:38:09.388 --> 00:38:11.238
، "مورگان"
00:38:11.273 --> 00:38:13.007
. ما قرار نيست دوباره با هم باشيم
00:38:13.041 --> 00:38:15.509
، تو بهم گفتي که ديگه کاري با زندگي جاسوسي نداري
00:38:15.543 --> 00:38:18.646
و مشخصه که به چند ميليون روش مختلف
. بهم دروغ گفتي
00:38:20.182 --> 00:38:24.185
، تو قهرمان مني
. اما دوست پسرم نيستي
00:38:24.219 --> 00:38:25.586
. باشه
00:38:25.621 --> 00:38:26.988
. متأسفم
00:38:27.022 --> 00:38:29.190
. نه ، مشکلي نيست
. ميفهمم
00:38:29.224 --> 00:38:31.359
. اما ، امم ، هنوز ميتونيم با هم دوست باشيم
00:38:31.393 --> 00:38:34.895
. و واقعاً خوشحالم که هر دوتامون امشب اينجاييم
00:38:34.930 --> 00:38:37.231
. منم همينطور
00:38:37.249 --> 00:38:38.783
اوه ، سلام . اگه ميخواين بياين تو ، بياين که
00:38:38.834 --> 00:38:40.167
. ميخوايم پيش غذا بخوريم
00:38:40.202 --> 00:38:43.004
بابام هنوز نيومده ؟
00:38:43.038 --> 00:38:44.905
. يخورده ديرتر مياد
00:38:44.923 --> 00:38:47.875
تو هنوز چيزي نگفتي که
00:38:47.909 --> 00:38:50.044
. باعث بشه فک کنم واسه اينکار مناسبي
00:38:50.078 --> 00:38:52.713
. من بايد دوباره شُهرتم رو بدست بيارم
00:38:52.748 --> 00:38:54.015
. اينکار انجام ميشه
00:38:54.049 --> 00:38:55.599
اما بايد متوجه اين باشين که
00:38:55.634 --> 00:38:57.852
. من مجبورم از پوشش خودم محافظت کنم
00:38:57.886 --> 00:38:59.270
... صد در صد . معنيش اينه که
00:38:59.304 --> 00:39:02.356
. هر کي که منو ميشناسه رو از بين ببرم
00:39:02.391 --> 00:39:04.392
، "واکر" ، "گرايمز" ، "کيسي"
00:39:04.426 --> 00:39:07.028
. "بارتوفسکي" ، دختر "کيسي"
00:39:09.931 --> 00:39:13.601
. به غير از "بارتوفسکي" و "واکر" بقيه رو ميتوني بکشي
00:39:13.635 --> 00:39:15.619
. حالا برو همين کارو بکن
00:39:22.077 --> 00:39:23.294
. "جان کيسي"
00:39:26.448 --> 00:39:27.748
... اگه بخواي کاري کني ميميري
00:39:45.701 --> 00:39:46.867
. خب ، بگين ببينم روزتون چطور بود
00:39:46.902 --> 00:39:48.102
. لطفاً تيکه هاي باحالش رو بگين
00:39:48.136 --> 00:39:49.803
. فقط تيکه هاي باحالش
00:39:49.821 --> 00:39:52.139
خب ، اين هفته بايد نقش "مورگان گرايمز" رو
. بازي ميکردم
00:39:53.408 --> 00:39:54.525
واسه اينکه مثل اون ريش در بياري ، بايد
00:39:54.576 --> 00:39:55.526
. بايد به خودت چندتا هورمون خفن تزريق کني
00:39:55.577 --> 00:39:56.944
. باشه ، باشه
00:39:56.978 --> 00:39:58.913
خب ، از خوش شانسي من
. زنم منو بدون ريش دوست داره
00:39:58.947 --> 00:40:00.998
آره . شوهر من بهترين هدفيه که
00:40:01.032 --> 00:40:02.983
. يه زن ميتونه داشته باشه
( سارا بخاطر جاسوس بودنش گفت هدف )
00:40:03.001 --> 00:40:04.335
. اين خيلي باحاله
00:40:04.369 --> 00:40:05.953
. اينکه بدون مخفي کاري درباره روزمون حرف بزنيم
00:40:05.987 --> 00:40:07.204
. بهترين چيزه
00:40:07.255 --> 00:40:08.589
. همگي سلام
00:40:08.623 --> 00:40:10.040
. ببخشيد که دير کردم
00:40:10.092 --> 00:40:12.293
نه ، اتفاقاً بموقع اومدي .. تازه ميخواستيم
. دور ميز بشينيم و غذا بخوريم
00:40:12.327 --> 00:40:13.494
. بده ، من ميبرمش -
. عاليه . ممنون -
00:40:13.512 --> 00:40:15.129
سلام بابا . کجا بودي ؟
00:40:15.163 --> 00:40:17.498
. اوه ، بايد به يه کاري رسيدگي ميکردم
00:40:17.532 --> 00:40:19.100
. اوه -
. آره -
00:40:22.037 --> 00:40:23.504
ميتونم بخورم ؟ -
. حتماً -
00:40:23.522 --> 00:40:25.356
. به سلامتي
00:40:33.315 --> 00:40:35.349
. من ميخوام يه چيزي بگم
00:40:35.367 --> 00:40:38.619
اين هفته ، من و "چاک" واسه اينکه
00:40:38.653 --> 00:40:41.055
. آدماي عادي اي نيستيم ، ناراحت بوديم
00:40:41.089 --> 00:40:43.157
واسم قبول کردن اين موضوع که هيچ
00:40:43.191 --> 00:40:44.525
. دوست واقعي اي ندارم ، سخت بود
00:40:44.543 --> 00:40:47.461
، اما امروز به همهِ شما نگاه ميکنم
00:40:47.496 --> 00:40:50.164
. و ميفهمم که بخاطر "چاک" ، حالا چند تا دوست دارم
00:40:50.198 --> 00:40:53.551
. هيچکي تو دنيا مثل ما با همديگه صميمي نيست
00:40:53.585 --> 00:40:55.886
. پس ، ازتون ممنونم و به سلامتي
00:40:55.921 --> 00:40:57.371
. به سلامتي
00:40:58.507 --> 00:41:00.674
. منم ميخوام يه چيزي بگم
00:41:00.708 --> 00:41:02.176
. من قراره برگردم سر کار
00:41:02.210 --> 00:41:03.811
چي ؟ وايستا ببينم ، جدي ميگي ؟
00:41:03.845 --> 00:41:05.479
. فک کردم از خونه موندن خوشحالي
00:41:05.514 --> 00:41:07.982
نه ، فقط داشتم تظاهر ميکردم ، ميدوني چي ميگم ؟
00:41:08.016 --> 00:41:09.617
. داشتم ديوونه ميشدم
00:41:09.651 --> 00:41:12.686
. الي" قراره واسه يه مدت از "کلارا" مراقبت کنه"
00:41:12.720 --> 00:41:13.854
. واو -
، آره خب -
00:41:13.888 --> 00:41:15.322
. بهرحال ، برگشتن سر کار واسم زود بود
00:41:15.357 --> 00:41:16.323
. خيلي دلم واسش تنگ شده بود
00:41:16.358 --> 00:41:18.909
. آره . داره منو از اين وضعيت نجات ميده
00:41:18.944 --> 00:41:21.612
، اگه يه جلسه ديگه از اون "مامان و من" ميرفتم
. عقلمو از دست ميدادم
00:41:26.802 --> 00:41:27.768
. هي
00:41:27.803 --> 00:41:28.769
. هي
00:41:28.804 --> 00:41:30.204
فقط ميخواستم بهت بگم که
00:41:30.238 --> 00:41:31.505
، احتمالاً حالا ميتوني ، امم
00:41:31.540 --> 00:41:33.174
، قضيهِ کُشتن من رو کنسل کني
00:41:33.208 --> 00:41:35.376
. چون ديگه قرار نيست واسه "الکس" مزاحمت ايجاد کنم
00:41:36.411 --> 00:41:37.678
. بهتره برگردي بياي خونه
00:41:39.714 --> 00:41:41.182
واقعاً ؟
00:41:43.218 --> 00:41:45.352
. واست يه کادو خريدم
00:41:45.387 --> 00:41:48.355
بيخيال ، جدي ميگي ؟
00:41:48.390 --> 00:41:50.975
. "اينديانا جونز"
00:41:51.026 --> 00:41:52.259
از اينا خوشم مياد ؟
00:41:52.277 --> 00:41:53.561
. قبلاً که خوشت ميومد
00:41:53.595 --> 00:41:55.796
نميخواي که سرم کلاه بذاري ؟
فقط سه تا از اينا هست ؟
00:41:55.831 --> 00:41:57.798
تو که مثلاً باحال هاش رو واسه خودت
... داري نگه نميداري يا
00:41:57.833 --> 00:42:00.534
. آره . فقط همين سه تاست
00:42:00.569 --> 00:42:01.569
. مرسي مرد
00:42:05.140 --> 00:42:06.707
. هي . من باز ميکنم
00:42:10.745 --> 00:42:13.080
دکر" ، اين ديگه چيه ؟"
00:42:13.114 --> 00:42:14.131
. دنبال "جان کيسي" هستيم
00:42:16.451 --> 00:42:18.502
! "جان کيسي"
00:42:18.553 --> 00:42:20.087
. تو بازداشتي
00:42:20.121 --> 00:42:23.140
. به جرم قتل
00:42:23.174 --> 00:42:36.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.