WEBVTT

00:00:02.034 --> 00:00:04.800
سلام من "چاک" هستم
چند تا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد

00:00:04.811 --> 00:00:06.412
... اومن" يک ويروس کامپيوتري‌ـه که ميتونه"

00:00:06.446 --> 00:00:09.115
صد "زتابايت" اطلاعات رو در يک ثانيه پاک کنه

00:00:09.149 --> 00:00:11.150
اين ميتونه کل اينترنت رو داغون کنه، باعث حوادث هوايي بشه

00:00:11.184 --> 00:00:12.518
و تمام پايگاه‌هاي اطلاعاتي در دنيا رو از بين ببره

00:00:12.552 --> 00:00:15.988
چاک" اگه راستشو بخوايي، ويــروس فقط"
يه بخش کوچک از چيزيه که قراره اتفاق بيفته

00:00:16.006 --> 00:00:19.792
بعدش قراره چي بشه؟ -
بده که ندوني اصل ماجرا چيه مگه نه؟ -

00:00:19.826 --> 00:00:22.595
بفرما؛ "اومن" رسما وارد دنياي اينترنت شد

00:00:47.237 --> 00:00:49.905
شادي و خوشحالي‌ـه شب عيد؟!؟
بهتره به جاش بگيم ترس و اضطراب شب عيد

00:00:49.957 --> 00:00:54.360
ويروسي که نام "اومن" رو بهش دادن
تمام کامپيوترهاي دنيا رو آلوده کرده

00:00:54.378 --> 00:00:57.630
و باعث ترس و وحشت افرادي که
براي خريد شب عيد اومدند شده

00:00:57.664 --> 00:00:59.531
آيا هاردهاي کامپيوتر اطلاعاتش رو از دست ميده؟

00:00:59.549 --> 00:01:02.201
يا اينکه، اين ويروس يه شوخي
مسخره است و کاري ازش برنمياد؟

00:01:02.235 --> 00:01:04.253
چرا نگرانيد؟!؟ از خودتون سوال کنيد

00:01:04.304 --> 00:01:06.672
اگر عيسي مسيح عزيز بود  چيکار ميکرد؟
!!...و شماها داريد چيکار ميکنيد

00:01:06.707 --> 00:01:09.675
و شما کي باشيد؟ -
"مايکل تاکر" هستم؛ معاون‌ـه اين شعبه از "باي‌مور"

00:01:09.710 --> 00:01:13.346
ميخوام که مشتريها مفهوم اصلي کريسمس رو به خاطر داشته باشند
<c.yellow>جشن کريسمس به خاطر ميلاد مسيح هست در اينجا مايک)
(منظورش از مفهوم اصلي شاد بودن و خريد کردنه</c>

00:01:13.380 --> 00:01:15.815
و برگردند سرکاري که هميشه اين موقع سال انجام ميدند

00:01:15.849 --> 00:01:17.433
چيزهايي که ميخواييد رو بخريد

00:01:17.484 --> 00:01:19.551
مثلا اين "آي‌پد"! اونم با قيمت عاليه 599 دلار

00:01:19.569 --> 00:01:21.320
البته راستشو بگم اين قيمت بالاست

00:01:21.355 --> 00:01:22.655
اينا رو ميتونيد به صورت اينترنتي ارزونتر بخريد

00:01:22.689 --> 00:01:25.908
ميبينيد اينجا توي "باي‌مور" همه چي روبراهه

00:01:25.942 --> 00:01:26.909
!!کاملا عادي و خوب

00:01:26.943 --> 00:01:29.362
خبري هم از مشکلات اين ويروس کامپيوتري نيست

00:01:29.396 --> 00:01:30.729
!"اي خدا! "جفري

00:01:30.747 --> 00:01:32.698
به کمکت احتياج دارم، اين ملت خيلي وحشي شدن

00:01:32.733 --> 00:01:34.700
ويروس همه‌جا رخنه کرده و کسي نميدونه
چطــور ميـشـه جــلــوش رو گــرفـت

00:01:34.735 --> 00:01:36.702
هيچ کسي نميدونه چطور ميشه از کار انداختش

00:01:36.736 --> 00:01:38.404
اينجا چه خبره؟

00:01:39.800 --> 00:01:43.500
دولت و دادگستري نميدونند چه کسي
ويروس "اومـن" رو منتشـر کرده
<c.yellow>("بازداشتگاه "کلارکزويل)</c>

00:01:43.550 --> 00:01:47.000
اما اين رو يه عمل تروريستي در سطح اينترنت ميدونند
<c.yellow>(منطقه اي در شهر الدورادوي در ايالت لس آنجلس)</c>

00:01:47.010 --> 00:01:50.049
همه‌ي سلول‌هاي اين زندان به سيستم اصلي متصل‌ـه

00:01:50.083 --> 00:01:51.984
اگه "اومن" به اينجا نفوذ کنه چي ميشه؟

00:01:52.019 --> 00:01:53.085
تو بيش از حد نگراني

00:01:53.103 --> 00:01:55.688
بيا يه قلپ ديگه از اين معجون بزن
<c.yellow>(آلموند ميلک ناگ: شير + زرده تخم مرغ + مغز بادام)</c>

00:02:02.796 --> 00:02:03.796
تو هم صدا رو شنيدي؟

00:02:21.114 --> 00:02:23.082
الي" آروم باش"

00:02:23.116 --> 00:02:24.417
خيلي از برنامه عقبيم

00:02:24.451 --> 00:02:26.719
کلي کار عقب مونده داريم و من هم
هر چي ميگــردم پيداش نميکنــم

00:02:26.753 --> 00:02:27.818
دنبال چي ميگردي؟

00:02:27.843 --> 00:02:29.021
ستاره‌اي که براي بالاي درخت کريسمس استفاده ميکنيم

00:02:29.022 --> 00:02:30.306
هموني که بابام داده بود

00:02:30.340 --> 00:02:32.658
در حالت "نَامسته" نفس عميق بکش
<c.yellow>(حالت سلام دادن هندي: کف دستها روي هم جلوي سينه)</c>

00:02:32.692 --> 00:02:34.994
دوون" شب عيد ـه"

00:02:35.028 --> 00:02:36.896
و تا شش ساعت ديگه مهمون‌هامون ميرسن

00:02:36.930 --> 00:02:39.014
...نه تزيينات رو انجام داديم و نه درخت خريديم

00:02:39.066 --> 00:02:41.167
من "النور وودکامب" هستم

00:02:41.201 --> 00:02:42.635
اين چه کاريه که ميکني

00:02:42.669 --> 00:02:45.237
من "النور وودکامب" هستم

00:02:45.272 --> 00:02:48.074
اينکه اسم خودت رو به زبون بياري
باعث آرامشت ميشه

00:02:48.108 --> 00:02:51.210
بهت يادآوري ميکنه که اعمالت در کنترلت هستند

00:02:52.444 --> 00:02:55.913
من "النور وودکامب" هستم -
من "النور وودکامب" هستم -

00:02:55.948 --> 00:02:57.515
خب فايده‌اي نداشت

00:02:57.600 --> 00:02:59.000
خب بيا اينجا

00:03:00.787 --> 00:03:02.021
چي باعث شده اينطور به هم بريزي؟

00:03:02.055 --> 00:03:05.991
شب عيد اولين خاطره‌ايه که تو ذهنم دارم

00:03:06.026 --> 00:03:08.160
،هديه‌ها، بوي کلوچه‌هايي که تازه از فر در اومده

00:03:08.195 --> 00:03:12.500
اينـو ميدونـم کـه "کـلارا" خيلـي کـوچـولـوـه، ولي فکـر کـردم
شايد مثل من، اولين خاطره اون هم چنين شبي شکل بگيره

00:03:12.530 --> 00:03:13.530
... و من فقط

00:03:13.550 --> 00:03:16.250
ميخوام اگه اينطور شد همه چيز براش بي نقص باشه

00:03:17.000 --> 00:03:18.137
خيله خب

00:03:18.171 --> 00:03:19.838
چي باعث ميشه که اخمت رو باز کني؟

00:03:19.856 --> 00:03:22.224
يه درخت درست حسابي، ريسه‌ي چراغوني

00:03:22.275 --> 00:03:25.511
برف شادي و يه عکس از "کلارا" که روي پاي بابانوئل نشسته

00:03:25.545 --> 00:03:27.813
چه ليست بلند بالاي دادي جيگر

00:03:27.848 --> 00:03:29.482
خودم ميدونم

00:03:29.516 --> 00:03:33.018
به همين خاطر يه نفر رو به تيم خودمون اضافه کردم

00:03:33.036 --> 00:03:35.020
"الي"

00:03:35.038 --> 00:03:36.355
سارا" بگو ببينم چيکارها کردي"

00:03:36.373 --> 00:03:38.791
مشکلي نيست پروژه‌ي "بابانوئل" رديفه

00:03:38.825 --> 00:03:40.025
تزييناتي که ميخواستي رو گرفتم

00:03:40.060 --> 00:03:42.460
تو فقط دنبال برف شادي و درخت باش

00:03:42.879 --> 00:03:44.330
ممنون -
قربونت خداحافظ -

00:03:44.800 --> 00:03:46.000
<c.yellow>("تماس دريافتي از "چاک)</c>

00:03:46.700 --> 00:03:50.300
"سلام "سارا -
خواهرت بدجوري جوگير شب عيد شده -

00:03:50.437 --> 00:03:54.206
خب شب عيد بدون اين کارهايي
که "بارتوفسکي" ها ميکنن معني نداره

00:03:54.241 --> 00:03:55.341
...حرف کارايي که ميکنن شد

00:03:55.375 --> 00:03:57.176
روي کار با ويروس پيشرفتي نداشتي؟

00:03:57.210 --> 00:03:59.211
هر کي پشت اين ماجراست
مثل روح غير قابل رديابي‌ـه

00:03:59.246 --> 00:04:01.814
نه، چيزي که نشه ردش رو گرفت وجود نداره
موضوع فقط اينه که هنوز سوتي ندادن

00:04:01.848 --> 00:04:04.650
به محض اينکه اشتباهي ازشون سر بزنه
ما آماده‌ايم تا دخلشون رو بياريم

00:04:04.700 --> 00:04:06.000
در شرايط فعلي هم بهت قول ميدم

00:04:06.050 --> 00:04:07.903
کسي نميتونه شب‌عيدمون رو خراب کنه

00:04:08.000 --> 00:04:09.555
شب عيدي مثل عيد باقي آدما

00:04:09.589 --> 00:04:11.190
چاک" مشکلي پيش نمياد"

00:04:11.224 --> 00:04:13.242
ببين من دارم آماده ميشم اينجا رو ببندم و بيام خونه

00:04:13.276 --> 00:04:15.094
اوه راستي به "کيسي" خبر بده

00:04:15.128 --> 00:04:21.667
آقاي "پيپرز" خرس قطبي دانشمند هم از راه رسيدند
<c.yellow>(عروسک خرس قطبي که ظاهري شبيه دانشجو ها داره)</c>

00:04:23.370 --> 00:04:25.437
خداييش آقاي "پيپرز" رسيد؟

00:04:25.472 --> 00:04:28.424
واي رفيـق! وقتي بچـه بوديم ايـن
عروسک‌ـه مورد علاقمون بود يادته؟

00:04:28.458 --> 00:04:29.608
يکي از بهترينها بود

00:04:29.643 --> 00:04:33.012
احتمالا توي پنج تاي برتر بود
براي هم سن و سالهاي ما

00:04:33.046 --> 00:04:35.681
!!ولي نه همسن  و سالهاي تو -
از "اي‌بِي" خريدم -
<c.yellow>(يکي از معتبرترين سايتهاي خريد اينترنتي)</c>

00:04:35.715 --> 00:04:39.285
مادر "الکس" ميگفت که اون عادت داشت
با يه عروسک شبيـه ايـن بـازي کنـه

00:04:39.319 --> 00:04:42.087
که هنوز هم اون‌رو توي بسته ي وسايل اورجينالش داره

00:04:42.122 --> 00:04:45.457
فکر کردم خريدن اين فکر خوبي باشه
انگار احمقانه بوده نه؟

00:04:45.492 --> 00:04:50.459
نه اتفاقا خيلي احساسي و تاثير گذاره

00:04:50.564 --> 00:04:53.616
اينطور نشون ميده کـه انگار تو واقعا -
احساسات انساني رو درک ميکني
جرات داري يکبار ديگه اين رو بگو -

00:04:53.650 --> 00:04:55.868
يا فقط يکي از اين کلمه‌ها رو جلوي "الکس" به زبون بيار

00:04:55.902 --> 00:04:58.370
نه باور کن زيپ دهن من کشيده‌است

00:04:58.405 --> 00:05:01.000
عيدي تو خانواده‌ي ما ارزش بالايي داره

00:05:01.550 --> 00:05:02.774
آقايون -
ژنرال -

00:05:02.993 --> 00:05:04.043
يک مورد اضطراري پيش اومده

00:05:04.077 --> 00:05:06.579
ميدونيم چه کسي پشت ماجراي ويروس ـه

00:05:14.621 --> 00:05:15.788
"عيدت مبارک "سارا

00:05:18.124 --> 00:05:19.808
دلتنگم شده بودي؟

00:05:19.843 --> 00:05:22.260
عمرا، نه حتي برا يه لحظه

00:05:31.021 --> 00:05:33.739
اين شيوه رفتار با دوست پسر قديمي نيست

00:05:41.364 --> 00:05:43.549
"تا دير نشده تسليم ‌شو "واکر

00:05:43.583 --> 00:05:44.917
حريف "اينترسکت" که نميتوني بشي

00:06:02.775 --> 00:06:32.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:36.183 --> 00:06:42.082
<c.yellow>قسمت هفتم از فصل پنجم
Chuck Versus the Santa Suit
</c>

00:06:52.478 --> 00:06:55.880
جات راحته؟

00:06:55.915 --> 00:06:58.283
نيست؟

00:06:58.317 --> 00:07:00.318
خوبه

00:07:02.221 --> 00:07:04.356
شصت و نه درصدش پرشده

00:07:04.390 --> 00:07:07.158
فقط يه چند ساعتي مونده تا
ويروس کارش رو شـروع کنـه

00:07:07.193 --> 00:07:08.493
چرا اينکار رو ميکني "شاو"؟

00:07:08.527 --> 00:07:11.463
تو کسي هستي که اين ويروس رو ساخته؟

00:07:11.497 --> 00:07:12.664
اون نقشه اي که دربارش ميگفتن؟

00:07:15.000 --> 00:07:16.668
غافلگير شدي؟

00:07:16.702 --> 00:07:17.869
آخه چرا؟

00:07:20.172 --> 00:07:25.000
،چرا تو زندان بمونم وقتي ميتونم فرار کنم
ويـــروس رو آزاد کــــنم

00:07:26.846 --> 00:07:30.615
و اختيار "سي‌.آي.اي" رو دست بگيرم؟

00:07:30.649 --> 00:07:33.584
!!!اي واي نقشه‌ام رو لو دادم

00:07:37.773 --> 00:07:39.057
سارا" خدا رو شکر گوشي رو برداشتي"

00:07:39.091 --> 00:07:41.493
شاو" از زندان فرار کرده تو کجايي؟"

00:07:41.527 --> 00:07:42.560
سارا"؟"

00:07:42.595 --> 00:07:46.531
سلام اسکل، يه لطفي به من ميکني؟
<c.yellow>نرد: بيشتر به کساني که اينقدر در کامپيوتر يا هر زمينه‌ي)
علمي‌‌ ديگه‌اي غرق هستند که از اجتماع دور ميشن
(و فاقد مهارت‌هاي اوليه اجتماعي هستند گفتــه ميشه</c>

00:07:46.565 --> 00:07:48.933
مانيتور رو روشن کن

00:07:55.374 --> 00:07:56.674
!!!عيدت مبارک

00:07:56.709 --> 00:07:58.143
ميتونم يه داستان برات تعريف کنم؟

00:07:58.177 --> 00:08:00.111
همين الان دستاي "سارا" رو باز کن

00:08:00.146 --> 00:08:02.414
آلماني‌ها يه رسمي دارن

00:08:02.448 --> 00:08:05.450
"که طبق اون بابا نوئل يا به قول خودشون همون "کارامپوس

00:08:05.484 --> 00:08:09.087
شب عيد ميره سراغ بچه هاي شيطون

00:08:09.121 --> 00:08:19.264
!اون بيدارشون ميکنه ولي جاي هديه بهشون زغال ميده
!و اين بچه هاي شيطون هرگز روز کريسمس رو نميبينن

00:08:20.966 --> 00:08:22.100
ولش کن بره

00:08:22.134 --> 00:08:23.635
اگه نکنم چي؟

00:08:23.669 --> 00:08:25.937
"چاک" بدون "سارا" و "اينترسکت"

00:08:25.971 --> 00:08:28.072
تو ديگه بدرد هيچي نميخوري

00:08:28.107 --> 00:08:29.641
من پايگاه رو قرنطينه کردم

00:08:29.675 --> 00:08:31.810
هر کاري که ميگم انجام بده

00:08:31.844 --> 00:08:33.478
در غير اينصورت "سارا" رو ميکشم

00:08:33.512 --> 00:08:34.746
فهميدي چي گفتم؟

00:08:34.780 --> 00:08:37.615
چرا اينکار رو ميکني؟ -
چون تو منو انداختي زندان -

00:08:37.650 --> 00:08:39.784
به‌خاطر آخرين ماجرايي که با هم داشتيم
شايد هم به‌خاطر اينکه سعي کردي من رو بکشي؟

00:08:41.187 --> 00:08:42.587
"دلايل زيادي براي اينکار دارم "چاک

00:08:42.621 --> 00:08:44.589
هر کدومش به تنهايي ميتونه دليلش باشه

00:08:44.623 --> 00:08:45.824
خيله خب، ميخواي چيکار کنم؟

00:08:45.858 --> 00:08:46.991
پايگاه "سي.آي.اي" مرکز شهر

00:08:47.026 --> 00:08:48.860
وارد دفتر "کلايد دکر" بشو

00:08:48.894 --> 00:08:50.795
دستگاه "ماکائو" رو بردار و بيارش براي من
<c.yellow>(ماکائو اسم يکي از شهرهاي چين)</c>

00:08:50.830 --> 00:08:52.430
اين که گفتي چي هست؟
اصلا چه شکليه؟

00:08:52.465 --> 00:08:54.632
خودت بايد بفهمي

00:08:54.667 --> 00:08:56.267
سه ساعت وقت داري

00:08:56.302 --> 00:08:58.369
جرات داري بهش آسيب برسون

00:09:01.140 --> 00:09:02.207
حال کردي؟

00:09:02.241 --> 00:09:04.976
چاک" رو تبديل کردم به متهم اول يه توطئه‌ي بزرگ"

00:09:05.010 --> 00:09:06.945
و همسرش رو هم اسير کردم

00:09:06.979 --> 00:09:08.846
همه اينکارها رو از توي يه سلول شش متري انجام دادم
<c.yellow>(ميشه حدود 6 متر ft سلول 8 در 8 با واحد فوت)</c>

00:09:12.818 --> 00:09:16.300
تو با "کلايد دکر" کار ميکردي؟ چطور ممکنه؟

00:09:16.589 --> 00:09:18.122
دکر" يه جانور احمق بيشتر نبود"

00:09:18.157 --> 00:09:20.391
که سعي داشت از من بازجويي کنه
ولي فقط يه فلش کافي بود

00:09:20.426 --> 00:09:22.660
تا همه‌ي رازهاي کثيفش رو بفهمم

00:09:22.695 --> 00:09:25.296
با يه اخاذي کوچيک همه‌ي تيمش رو در اختيار من گذاشت

00:09:26.499 --> 00:09:28.132
ميدوني بهترين قسمتش کجا بود؟

00:09:30.503 --> 00:09:33.388
از "چاک" هيچ کاري در مقابل من برنمياد

00:09:35.407 --> 00:09:37.876
"حالا بايد چيکار کنيم "چاک

00:09:37.910 --> 00:09:41.479
"چاک"

00:09:41.514 --> 00:09:44.300
واي پسر اوضاع خيلي خرابه

00:09:44.683 --> 00:09:46.484
واقعا اوضاع خرابه اون کاملا از کار افتاده

00:09:46.519 --> 00:09:48.319
پس بايد خودمون ترتيب "شاو" رو بديم

00:09:48.354 --> 00:09:49.904
آره ولي خب اون اينترسکت داره

00:09:49.939 --> 00:09:52.323
نه که ترسيده باشم‌ها فقط اينکه ما واقعا
بايد يه نقشه درست و حسابي بکشيم

00:09:52.358 --> 00:09:54.359
من يه نقشه دارم

00:09:58.197 --> 00:10:01.499
دانيل شاو" پدرم رو کشت و حالا هم زنم رو گرفته"

00:10:01.534 --> 00:10:03.535
وقتي کارمون تموم شد آرزو ميکنه که کاش
هيـچـوقت از اون سلولش بيـرون نمي‌اومـد

00:10:05.371 --> 00:10:07.839
اين نقشه‌اي که گفتي يه جورايي نامفهوم بود -
"مورگان" -

00:10:07.873 --> 00:10:10.508
ازت ميخوام که با کمک بچه هاي بخش کامپيوتر
ويروس رو مهندسي معکوس کني

00:10:10.543 --> 00:10:12.900
اونا اگه روي کارشون تمرکز کنند از هر متخصص کامپيوتري
که توي "سي.آي.اي هست بهتر عمل ميکنن

00:10:13.145 --> 00:10:16.300
ما بايد بفهميم وقتي ويروس فعال بشه
دقيقا چي ميشه و چيکار ميکنه

00:10:16.482 --> 00:10:17.916
ميرم دنبالش -
"‌کيسي" -

00:10:17.950 --> 00:10:19.517
يه راه ديگه براي ورود به پايگاه پيدا کن

00:10:19.552 --> 00:10:21.853
تا اگه نتونستم اون قطعه‌اي که "شاو" ميخواد
رو پيدا کنم باز هم اختيار عمل دستمون باشه

00:10:21.887 --> 00:10:22.854
هوي، هوي صبر کن ببينم

00:10:22.888 --> 00:10:24.322
تو ميخواي مخفيانه وارد "سي.آي.اي" بشي؟

00:10:24.356 --> 00:10:26.224
دفتر "دکر" وضعيت حفاظتيش روي درجه‌ي
پنج هست يعني سطح حفاظتي امــگا

00:10:26.258 --> 00:10:28.560
تنها اونجا رفتنت مثل خودکشي ميمونه

00:10:28.594 --> 00:10:31.596
حالا کي گفت که تنها ميخوام برم؟

00:10:32.831 --> 00:10:36.300
دستگاه "ماکائو" دو ماه پيش از يک شرکت
فنــاوري چينــي دزديـده شـده

00:10:36.435 --> 00:10:39.800
اين دستگاه ميتونـه مقدار بسيـار بالايي از اطلاعـات رو
تا اندازه‌ي يه هارد ديسک معمولي فشرده سازي کنه

00:10:40.072 --> 00:10:41.205
با اين کارايي‌اي که داره چرا "شاو" بايد اونو بخواد؟

00:10:41.240 --> 00:10:43.741
هيچ نظري در اين مورد ندارم

00:10:43.776 --> 00:10:46.110
بهترين راه براي اينکه من بتونم
وارد "سي.آي.اي" بشم چيه؟

00:10:46.145 --> 00:10:51.000
فقط يه راه براي اينکار وجود داره
اونم اينکه همراه من بـاشي

00:10:51.483 --> 00:10:54.052
ژنرال واقعا خوشحالم کرديد که اين رو گفتيد

00:10:54.086 --> 00:10:56.454
اما ميدونيد که با انجام اينکار موقعيت
خـودتـون رو بـه خـطـر ميندازيـد

00:10:56.488 --> 00:11:02.500
شما تيم من هستيد و نميتونم اجازه بدم هيچ کسي
و بخصوص "شاو" به من و تيمم لطمه‌اي بزنه

00:11:03.462 --> 00:11:05.463
من همين الان صحبت تلفنيـم با
دفتر مرکزي "باي مور" تموم شد

00:11:05.497 --> 00:11:08.100
اونا ميخوان هر چيزي که لازمه رو
درباره‌ي ويروس "اومن" بدونند

00:11:08.200 --> 00:11:09.734
اينکه وقتي فعال بشه چه اتفاقي ميفته

00:11:09.768 --> 00:11:11.669
اينکه وقتي ترتيب متوقف کردنش داده بشه
حرکت بعديمون بايد چي باشه

00:11:12.972 --> 00:11:14.906
بيخيال بابا

00:11:14.940 --> 00:11:16.140
مـ ...ـن، نه- نــه

00:11:16.175 --> 00:11:18.076
شماها تنها افرادي هستيد که اينجا
از "سي.پلاس.پلاس" و يه مشـت از
<c.yellow>(يکي از زبان‌هاي برنامه‌نويسي کامپيوتري)</c>

00:11:18.110 --> 00:11:19.510
باقي زبانهاي کامپيوتري سر در مياريد
گرفتي چي ميگم؟

00:11:19.545 --> 00:11:21.145
به کمکـتـون براي نفوذ به ايــن
بي صاحاب مونده احتياج دارم

00:11:21.163 --> 00:11:22.380
و لازمه که الان اين کارو کنيد

00:11:22.414 --> 00:11:23.982
هاه، عين.نون -
چــي؟ -

00:11:24.016 --> 00:11:25.816
علاقه‌اي نداريم -
ممنون -

00:11:25.834 --> 00:11:28.486
ميدونم اين جواب آدم وار نيست

00:11:28.520 --> 00:11:30.688
اما منم جوابم همينه و انگيزه‌اي براي اينکار ندارم

00:11:30.723 --> 00:11:32.223
تا به برنامه اين ويروس نفوذ نکنيم

00:11:32.257 --> 00:11:34.225
و دخلشو نياريم هيچکسي حتي
يه پـر ‌کـاه هم از مـا نـمـيـخره

00:11:34.259 --> 00:11:37.200
که معنـي ايـن حـرفـم ميشه اينکه خبري
از پول اضافه‌کار و عيدي آخر سال نيست

00:11:37.329 --> 00:11:38.496
درست ميگي

00:11:38.530 --> 00:11:42.500
ولي اين کار فقط يه کوچولو بـا
با شرح وظايف ما فرق داره

00:11:42.801 --> 00:11:43.768
بگيد چقدر ميخحواييد

00:11:43.802 --> 00:11:45.069
اين با من

00:11:46.138 --> 00:11:51.500
من يه "بي.ام.تي کلاسيک ايتاليايي 6 اينچ" از "ساب وي" ميخوام
<c.yellow>(نوعي ساندويچ کالباس و نام فروشگاه مدنظرشون)</c>

00:11:51.977 --> 00:11:53.778
من ميخواستم يه مسافرت به "باهاما" ازش بخوام

00:11:53.812 --> 00:11:55.530
ساب وي" قبوله برات بزرگترش رو ميگيرم"

00:11:55.564 --> 00:11:58.149
ايول! براي من رو چند طبقه‌اش کنيد بچه‌ها

00:11:58.183 --> 00:12:01.619
من ميخوام از کانال وارد پايگاه بشم

00:12:01.654 --> 00:12:03.321
باشه، هي با احتياط عمل کن

00:12:06.358 --> 00:12:08.826
شده منطقه‌ي جنگي

00:12:08.860 --> 00:12:11.362
يـه "اسکــروچ" پيـدا شـده و کريسمس‌ـه "باي مور" رو دزديده
<c.yellow>(اسکروچ نام شخصيت اول رمان آواز کريسمس، نوشته‌ي ديکنز)</c>

00:12:11.380 --> 00:12:12.863
مايک" ببخشيد اينموقع مزاحمت شدم"

00:12:12.881 --> 00:12:14.549
شايد بهتر بود بيخيالش بشيم

00:12:14.583 --> 00:12:16.034
شوخيت گرفته؟!؟

00:12:16.068 --> 00:12:18.169
يه عکس با "بابانوئل" براي اين کوچولوي ناز

00:12:18.203 --> 00:12:20.705
شايد تنها خوشي‌اي باشه که
امسال بتونم داشته باشم

00:12:21.724 --> 00:12:23.608
بذار فقط لباس "بابانوئل" رو بپوشم

00:12:25.611 --> 00:12:27.178
!!گندش بزنن لعنتي

00:12:28.046 --> 00:12:30.181
کدوم آدم حيوون صفتي تونسته

00:12:30.215 --> 00:12:33.818
راضي بشه همه لباس "بابانوئل" بجز
ابروهاش رو اونم شب عيد بدزده؟

00:12:35.521 --> 00:12:38.773
من "النور وودکامب" هستم

00:12:38.824 --> 00:12:41.826
عزيزم ناراحت نشو الان زنگ ميزنم به آچار فرانسه

00:12:41.860 --> 00:12:45.279
چاک توي "باي مور" يه دزدي اتفاق افتاده

00:12:45.330 --> 00:12:47.365
گيوه‌هات رو وربکش بيا که لباس "بابانوئل" رو بردن

00:12:47.399 --> 00:12:49.033
اي بابا خيلي بده که

00:12:49.067 --> 00:12:52.120
اينجوري به نظر مياد که بعضي‌ها بويي از انسانيت نبردن

00:12:52.171 --> 00:12:54.005
"فقط قول بده که تو و "سارا

00:12:54.039 --> 00:12:56.174
به موقع براي مهموني شام شب عيد برسين

00:12:56.208 --> 00:12:58.242
الي" تو شرايطيه که واقعا نياز داره"
قوم و خويشش کنارش باشن

00:12:58.277 --> 00:13:01.512
ميدونم باشه رفيق دنيا رو هم به جاش بهم بدن
اين مهموني رو از دست نميدم

00:13:01.547 --> 00:13:04.882
زنم رو که گروگان گرفتن

00:13:04.916 --> 00:13:08.500
منم که رسمـا گنـد زدم به
شب عيد بچه هاي فروشگاه

00:13:08.501 --> 00:13:12.000
<c.yellow>(نيـاز به دسترسـي دلتـا داريـد)</c>
<c.yellow>(ژنرال بکمن - اجازه ورود داريد)</c>

00:13:12.050 --> 00:13:14.292
يه مهموني شب عيد اينجا برپاست
کـه بايـد ازش رد بـشـيـم

00:13:14.326 --> 00:13:17.061
حالا بيا دست بکار شيم براي نجات همکارمون

00:13:30.403 --> 00:13:32.838
چرا اينجا داره اينقدر سرد ميشه؟

00:13:34.874 --> 00:13:38.000
براي پايين آوردن دما فلکه‌ي
ژنـراتـور داخـلـي رو بـستـم

00:13:38.077 --> 00:13:39.511
تا به خنک موندن پردازنده‌مرکزي کمک بشه

00:13:39.546 --> 00:13:42.748
به محض اينکه ويروس فعال بشه
حجم زيادي از اطلاعات به سمت

00:13:42.782 --> 00:13:44.082
پردازنده سر‌ريز ميشه که ميتونه
مثل گوشت بريون سرخش کنه

00:13:44.117 --> 00:13:45.117
حواست با منه؟

00:13:46.386 --> 00:13:48.320
نه، انگار اينجا نيستي

00:13:48.354 --> 00:13:51.790
اگه حواست بود با خودت يه
ژاکت مياوردي خنگول

00:13:51.824 --> 00:13:53.458
تو دچار حمله‌ي "هاي‌پاتورميک" ميشي
<c.yellow>(تغيير ناگهاني دماي بدن)</c>

00:13:53.493 --> 00:13:55.460
و به فاصله کمي بعد از اون هوشياريت رو از دست ميدي

00:13:55.495 --> 00:13:59.097
و در نهايت دچار ايست قلبي ميشي

00:13:59.132 --> 00:14:01.383
به جاي اينکارها چرا همين الان من رو نميکشي؟

00:14:03.436 --> 00:14:05.220
بکشمت؟

00:14:05.271 --> 00:14:08.307
همه‌ي اينا به خاطر توئه

00:14:08.341 --> 00:14:10.909
فکر کردي براي چي تو رو اينجا نگه داشتم
و "چاک" رو فرستادم "سي.آي.اي"؟

00:14:12.912 --> 00:14:15.047
هر دومون ميدونيم که توي کارهاي
جاسوسي تو بهتـر از اونـي

00:14:16.082 --> 00:14:17.916
من دل تنگت بودم

00:14:17.951 --> 00:14:18.851
تو رواني‌اي

00:14:18.885 --> 00:14:20.018
چيزي که بين ما بود خاص بود

00:14:20.053 --> 00:14:21.753
ميدونم که تو هم همين حس رو داشتي

00:14:21.788 --> 00:14:23.589
مطمئنم شبها که به رختخواب ميري

00:14:23.623 --> 00:14:25.357
من رو کنار خودت تصور ميکني

00:14:25.375 --> 00:14:27.000
ترجيح ميدم مرده باشم جاي اينکه همچين فکري کنم

00:14:28.561 --> 00:14:29.962
چيزي که ميخواستم بدست آوردم

00:14:31.097 --> 00:14:32.831
سارا واکر" هستم"

00:14:32.866 --> 00:14:35.000
و "دنيل شاو" کاملا من رو در اختيار داره

00:14:35.034 --> 00:14:39.221
نميدونم چه نقشه‌اي کشيدي ولي
هرچي باشه عملي نميشه

00:14:40.773 --> 00:14:42.541
شاو" خيلي خوش‌تيپ و باهوش‌ـه"

00:14:42.575 --> 00:14:44.543
شرط ميبندم خيلي اهل مطالعه باشه

00:14:44.577 --> 00:14:46.712
فکر ميکني حريف "چاک" ميشي؟

00:14:46.746 --> 00:14:48.546
اندازه يه موي گنديده‌ي اون هم نيستي

00:14:48.565 --> 00:14:51.383
تو اندازه‌ي يه موي گنديده‌ي اون هم نيستي
<c.yellow>(با صداي سارا خطاب به چاک)</c>

00:14:53.219 --> 00:14:54.953
"اين وسط "چاک" مهم نيست "سارا

00:14:54.988 --> 00:14:56.855
تنها چيزي که مهمه تو هستي

00:14:56.890 --> 00:14:59.224
ميبيني

00:14:59.242 --> 00:15:02.327
بالاخره دارم از درون داغونت ميکنم

00:15:02.362 --> 00:15:04.396
همونطوري که تو من رو داغون کردي

00:15:24.000 --> 00:15:28.453
هوممم 12 اينچ پنير شامپايني و پپروني ادويه‌دار
همراه با گوشت نمک‌سود

00:15:28.488 --> 00:15:31.490
تو خداييش بايد به فکر انتخابهاي بهتري باشي

00:15:31.524 --> 00:15:32.808
بهت برنخوره‌ها

00:15:32.859 --> 00:15:33.859
ممنون

00:15:33.893 --> 00:15:35.394
تا‌اينجا چي دستگيرمون شده؟

00:15:35.428 --> 00:15:39.200
خيله‌خب، اگه اين ويروس اونطور که
تـا حـالا بـرآورد شـده عـمـل کـنه

00:15:39.699 --> 00:15:42.400
،تمام وسائل الکترونيکي مثل چراغهاي راهنمايي
کامپيوترها و ... از کار مي‌افتن

00:15:42.619 --> 00:15:47.500
خدايا، اصلا ميتوني يه دنياي بدون اينترنت رو تصور کني؟
اگه بود و نبود اينترنت به ما بستگي داشته باشه چي؟

00:15:47.507 --> 00:15:52.678
"دو تا از کارکنان "باي مور" تونستن جلوي ويروس "اومن
رو بگيرن و دنيا رو نجات بدن

00:15:52.712 --> 00:15:53.946
بي خيال بابا

00:15:53.980 --> 00:15:55.681
دولت بهتري افرادش رو گذاشته تا روي اين ويروس کار کنن

00:15:55.715 --> 00:15:57.215
اينطور نيست؟

00:16:04.340 --> 00:16:06.141
اي خدا، از مهموني کريسمسي که اداره‌ها برگذار ميکنن بيزارم

00:16:06.175 --> 00:16:11.129
همه تبديل ميشن به يه کثافت
گندِ شرم آور

00:16:11.147 --> 00:16:13.631
"بـــه ســـلام "دايان

00:16:13.650 --> 00:16:15.801
اوه "استن" بازم شروع نکن

00:16:15.835 --> 00:16:18.353
نظرت چيه که بياي و به من بپيوندي
يکم نوشيدني بخوريم؟

00:16:18.404 --> 00:16:19.871
تمومش کن

00:16:19.906 --> 00:16:20.939
"داري مايه‌ي شرمساري خودت ميشي "استن

00:16:20.974 --> 00:16:26.278
خب اگه ميخواي اينجوري رفتار کني باشه

00:16:26.665 --> 00:16:30.332
خيلي عجيبه، "استنلي" يه جاسوسه

00:16:30.366 --> 00:16:32.184
يه جاسوس "لس آنجلس"ـي

00:16:33.152 --> 00:16:34.786
حالا تمرکز کن

00:16:34.820 --> 00:16:37.339
اون زني که کنار ميز ساندويچ‌ـه هدف توئه

00:16:37.700 --> 00:16:39.875
"سرهنگ "کارولاين هين

00:16:39.926 --> 00:16:41.043
اون مسئول امنيت داخلي‌ـه سازمان‌ـه

00:16:41.094 --> 00:16:45.630
که کارت الکترونيکي‌ـه بدون محدوديت براي ورود به تموم اتاق‌هاي
اين ساختمون رو داره که شامل دفتر "دکر" هم ميشه

00:16:45.664 --> 00:16:47.199
خب پس حرکت بعديمون چيه؟

00:16:47.233 --> 00:16:48.734
"اغواش کن "بارتوسکي

00:16:48.768 --> 00:16:50.469
کارت عبورش رو بدزد

00:16:50.503 --> 00:16:51.836
اون يه بدجنس و سرسخته

00:16:51.854 --> 00:16:53.472
به جز يک شب در سال

00:16:53.506 --> 00:16:54.573
که اونم امشبه

00:16:54.607 --> 00:16:57.442
براي اينکه کسي متوجه اين تغييرات نشه
کلي مشروب ميخوره

00:16:57.477 --> 00:16:58.877
و تو مطمئني که من هم جنس اونم؟

00:16:58.911 --> 00:17:00.812
تو اعتماد به نفس لازم رو که داري و
توي لباس بابا نوئل دوست داشتني هم که هستي

00:17:05.618 --> 00:17:07.352
!اوه! کريسمس مبارک

00:17:10.289 --> 00:17:12.724
يا همون "هانوکا" مبارک
<c.yellow>(جشن 8 روزه ي يهوديان)</c>

00:17:12.759 --> 00:17:14.042
اينجوري هم ميشه گفتش

00:17:14.077 --> 00:17:15.377
به نظر ميرسه که تو

00:17:15.411 --> 00:17:18.597
دوست داري يه خورده با "سينت نيک" خلوت کني
<c.yellow>(اسقفي در اروپاي شرقي که يه قديس نيز بود)</c>

00:17:18.631 --> 00:17:20.665
ميخوام بشينم روي پات

00:17:27.540 --> 00:17:29.775
فکر نکنم آقاي "نوئل"(بابا نوئل) دوست داشته باشه که

00:17:29.809 --> 00:17:31.743
کسي براش از اون نوع شيطونيا بکنه
...ميفهمي که

00:17:31.778 --> 00:17:35.430
"خب اين که چيز خوبيه آقاي "نوئل
ديگه لازم به نمايش دادن نيست

00:17:38.901 --> 00:17:40.718
!اوه کمي نامناسب به نظر ميرسه

00:17:52.615 --> 00:17:54.533
!آره

00:17:54.567 --> 00:17:55.867
عجب "بابانوئل" شيطوني هستي

00:17:57.003 --> 00:17:58.620
همونطوري هستي که من دوست دارم

00:18:01.958 --> 00:18:03.575
"کارولاين"

00:18:03.609 --> 00:18:05.377
"دايان"

00:18:05.411 --> 00:18:07.279
(جناب آقاي نوئل(بابا نوئل

00:18:07.313 --> 00:18:10.248
من خودم شخصا شما رو
تا بيرون از ساختمون همراهي ميکنم

00:18:10.283 --> 00:18:11.933
اوه واقعا جاي تاسف داره

00:18:11.968 --> 00:18:13.251
!کريسمس مبارک

00:18:13.286 --> 00:18:15.920
!کانزا" مبارک"
<c.yellow>يه جشن يک هفته‌ايه که به افتخار آمريکايي‌هاي آفريقاي تبار)
(و هر ساله از 26 دسامبر تا 1 ژانويه برگزار ميشه</c>

00:18:15.938 --> 00:18:18.557
خودت رو جمع و جور کن

00:18:42.548 --> 00:18:44.883
ميخواي يه کوچولو موش و گربه بازي کنيم؟

00:18:44.917 --> 00:18:45.967
باشه

00:18:48.004 --> 00:18:49.805
ولي من پيدات ميکنم

00:18:49.839 --> 00:18:52.524
ميدونم که اسلحه نداري

00:18:52.558 --> 00:18:56.144
چون قسمت اسلحه خونه قفل بوده

00:19:12.845 --> 00:19:14.980
نميتوني مخفي بموني

00:19:15.014 --> 00:19:20.516
من درباره‌ي همه‌ي رازها و ماموريتهات
و همه‌ي اشتباهاتي که کردي ميدونم

00:19:23.222 --> 00:19:27.993
زخم روي دست چپت براي سال 2004 توي "کالگري" ـه
<c.yellow>(شهري توي کانادا)</c>

00:19:28.027 --> 00:19:31.630
بعد از اون ديگه هيچوقت ستاره پرت نکردي
<c.yellow>(ستاره‌هاي چهار پر نينجا سلاح رزمي)</c>

00:19:31.664 --> 00:19:34.900
"من همه چي رو ميدونم "سارا

00:19:34.934 --> 00:19:38.069
من همه چي رو ميدونم

00:19:42.608 --> 00:19:45.010
تو از دستم ناراحت هستي

00:19:45.044 --> 00:19:47.045
اين کاملا واضحه

00:19:47.079 --> 00:19:48.530
ولي نکنه تو واقعا فکر ميکني که

00:19:48.564 --> 00:19:50.882
ميخوام تعطيلات سال نو رو با تو بگذرونم؟

00:19:50.917 --> 00:19:54.186
به جاي اينکه کنار خانواده‌ام باشم

00:19:54.220 --> 00:19:56.888
"اين سوال انحرافيه "سارا

00:19:59.458 --> 00:20:01.993
چون تو با خونسردي تمام به زنم شليک کردي

00:20:02.027 --> 00:20:05.197
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

00:20:40.333 --> 00:20:43.435
"ازت نا اميد شدم "کيسي
<c.yellow>(قفل شد)</c>

00:20:51.277 --> 00:20:54.930
ما کمتر از يک دقيقه تا قبل از اينکه تيم امنيتي بفهمه که
بدون مجوز وارد شديم، فرصت داريم

00:20:56.917 --> 00:21:00.268
تا حالا نميدونستم که "دکر" يه کلکسيونر آثار هنري‌ـه

00:21:08.427 --> 00:21:10.262
فکر کنم پيداش کردم

00:21:12.097 --> 00:21:14.783
سرهنگ "هين" همين الان وارد دفتر "دکر" شد

00:21:14.817 --> 00:21:16.117
اما من دارم نگاش ميکنم

00:21:16.152 --> 00:21:18.637
اون توي سالن اصليه

00:21:18.671 --> 00:21:20.572
ما يه مورد کد 5 داريم

00:21:20.606 --> 00:21:23.108
"از اين طرف سرهنگ "وين

00:21:24.126 --> 00:21:26.611
يه دقيقه وقتمون تموم شده

00:21:26.629 --> 00:21:28.112
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:21:28.130 --> 00:21:29.347
جايي براي مخفي شدن نداريم

00:21:29.382 --> 00:21:30.799
"خودت رو کنترل کن "بارتوسکي

00:21:30.833 --> 00:21:32.484
قراره که تو يه مرد بشي

00:21:32.518 --> 00:21:33.485
يه جورايي مثل به سن تکليف رسيدن به حکم کتاب مقدس؟

00:21:33.519 --> 00:21:34.953
...يا چيزهايي که يه کوچولو

00:21:34.987 --> 00:21:36.955
...دقيقا تو ميخواي چيکار

00:21:39.642 --> 00:21:41.643
!"بابا نوئل"

00:21:41.677 --> 00:21:45.030
!سريعا از اينجا برين يا اينکه توي دادگاه نظامي ميبينمتون

00:21:56.075 --> 00:21:58.443
ميدوني من طبق معمول دندونم رو
...مسواک زده بودم قبل از اينکه

00:21:58.477 --> 00:22:00.078
ما ديگه هرگز دراين‌باره با هم صحبت نميکنيم

00:22:00.112 --> 00:22:01.613
...براي هميشه... و هرگز

00:22:04.000 --> 00:22:06.685
شاو" دستگاه پيش منه"

00:22:06.719 --> 00:22:08.053
چاک" منم"

00:22:08.087 --> 00:22:09.387
اوه خداي من، "سارا" تو حالت خوبه؟

00:22:09.422 --> 00:22:10.588
آره

00:22:10.623 --> 00:22:12.357
من از دست "شاو" فرار کردم و
يه جايي توي پايگاه مخفي شدم

00:22:12.391 --> 00:22:15.627
!ولي هنوز "شاو" توي پايگاه‌ـه... پس عجله کن

00:22:15.661 --> 00:22:16.828
من تو راهم

00:22:28.556 --> 00:22:29.673
ميدونم، ميدونم، ميدونم

00:22:29.724 --> 00:22:30.942
اينجا يه ديوونه خونه‌ست
اينجا يه ديوونه خونه‌ست

00:22:30.993 --> 00:22:32.827
"خبر خوب اينه که "جف" و "لستر
يه چيزايي دستگيرشون شده

00:22:32.861 --> 00:22:34.328
روزت چجوري پيش رفت؟ -
من دستگاه "ماکائو" رو گرفتم -

00:22:34.363 --> 00:22:35.613
و "سارا" هم توي پايگاه مخفي شده

00:22:37.732 --> 00:22:39.033
سارا" همه چيز مرتبه؟"

00:22:39.067 --> 00:22:40.301
کيسي"، "شاو" رو خلع سلاح کرد"

00:22:40.335 --> 00:22:41.569
و الانم زندانيش کرديم

00:22:41.603 --> 00:22:43.638
خدا رو شکر، منم به زودي ميام اونجا

00:22:43.672 --> 00:22:45.039
عجله کن نازنينم

00:22:48.710 --> 00:22:50.244
اوضاع چطور پيش رفت؟ همه چيز مرتبه؟

00:22:50.262 --> 00:22:51.545
سارا" ميگه که "کيسي" ترتيب "شاو" رو داده"

00:22:51.580 --> 00:22:53.614
آره همينه! خوبه! دمشون گرم

00:22:53.649 --> 00:22:54.882
و اون من رو "نازنينم" صدا زد

00:22:54.916 --> 00:22:56.634
ولي اون هيچوقت بهم نميگه نازنينم

00:22:56.685 --> 00:22:58.119
انگار "شاو" داره يه جوري مجبورش ميکنه

00:22:58.153 --> 00:22:59.586
گندش بزنن

00:22:59.605 --> 00:23:01.806
دفعه‌ي قبل که اوضاع دست اون بود
باي مور" رو فرستاد هوا"

00:23:05.027 --> 00:23:06.644
مورگان" ما بايد همه‌ي اين آدما رو بفرستيم
از اينجا برن بيرون

00:23:06.695 --> 00:23:08.162
"من تلاش خودم رو کردم "مورگان

00:23:08.196 --> 00:23:10.131
ولي ما کل شب رو تنها فقط يه دونه فروش داشتيم

00:23:10.165 --> 00:23:11.332
متاسفم

00:23:11.366 --> 00:23:12.867
نميخواد باشي، نميخواد متاسف باشي رفيق

00:23:12.901 --> 00:23:13.968
مشکلي نيست

00:23:15.637 --> 00:23:17.538
خريداران "باي مور" توجه کنين

00:23:19.141 --> 00:23:22.943
ميدونم که همتون کمي از بابت اين ويروس "اومن" ترسيدين

00:23:22.978 --> 00:23:27.848
ولي شما نبايد شب عيد رو توي صف منتظر بمونين

00:23:27.883 --> 00:23:30.001
ميفهمين؟ موضوع هديه نيست

00:23:30.052 --> 00:23:33.621
موضوع اينه که کنار خانواده و دوستانتون باشين

00:23:33.655 --> 00:23:38.492
و-و-و-و "اگناگ" بنوشين و تا جايي که ميتونين شاد باشين
<c.yellow>نوشيدني اي که محتواش شامل)
(شير يا خامه و تخم مرغ و کمي مشروبه</c>

00:23:38.527 --> 00:23:42.847
بنابراين از همين الان ديگه "باي مور" رسما
بابت عيد تعطيله

00:23:42.898 --> 00:23:44.649
!متاسفم

00:23:44.683 --> 00:23:47.801
ازتون ممنونم، بازم براي خريد به "باي مور" بيايين

00:23:47.819 --> 00:23:49.520
!متاسفم! متاسفم

00:23:49.571 --> 00:23:51.706
...شما ديگه بايد... بايد ديگه به نوعي از اينجا

00:23:54.176 --> 00:23:55.276
دستت درد نکنه رفيق

00:23:55.310 --> 00:23:56.811
خب بيا پسرم من خودم ميرسونمت خونه

00:23:56.845 --> 00:24:00.281
(مادرت برامون يه ژامبون(گوشت ران خوک
چاق و چله‌ي خوشمزه‌ي آبدار پخته

00:24:00.315 --> 00:24:01.982
خب... ميدوني چيه؟

00:24:02.000 --> 00:24:03.284
من بايد اينجا بمونم و فروشگاه رو ببندم

00:24:03.318 --> 00:24:05.519
ميشه مطمئن بشي که همه بدون مشکل برن بيرون؟

00:24:05.554 --> 00:24:07.955
خيلي خب -
خوبه -

00:24:07.989 --> 00:24:10.374
هي، داره چه اتفاقي ميفته؟

00:24:10.425 --> 00:24:12.626
الي" تو اينجا...؟ تو اينجا داري...؟"

00:24:12.661 --> 00:24:15.296
ما داريم-ما داريم-ما داريم
ديگه الان براي امشب تعطيل ميکنم

00:24:15.330 --> 00:24:18.265
عکسي که با "بابانوئل" گرفتم خوب در نيومد

00:24:18.300 --> 00:24:20.801
دوون" و "کلارا" رو فرستادم خونه"
مامانم که پروازش کنسل شد

00:24:20.836 --> 00:24:22.603
سارا" هم قرار بود که توي درست کردن دکوراسيون کمکم کنه"

00:24:22.637 --> 00:24:24.071
ولي حالا جواب تلفن هام رو هم نميده

00:24:24.106 --> 00:24:25.473
ازش خبري داري؟

00:24:25.507 --> 00:24:26.807
يه جورايي آره

00:24:26.842 --> 00:24:29.043
يه طورايي دستش بنده

00:24:30.379 --> 00:24:31.846
چاک" چه اتفاقي افتاده؟"

00:24:34.149 --> 00:24:36.367
مشکل به "شاو" برميگرده

00:24:36.401 --> 00:24:38.919
اون "سارا" رو گروگان گرفته

00:24:38.954 --> 00:24:41.589
دنيل شاو" هموني که بابا رو کشت؟"

00:24:43.425 --> 00:24:45.926
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:24:45.961 --> 00:24:48.596
دوست ندارم که اين حرف رو بزنم
ولي تو فقط برو خونه

00:24:48.630 --> 00:24:49.830
!نه ميخوام که کمک کنم

00:24:49.865 --> 00:24:51.365
الي" خواهش ميکنم برو خونه، باشه؟"

00:24:51.383 --> 00:24:53.534
من بايد مطمئن باشم که جات امنه

00:24:55.053 --> 00:24:56.270
باشه ولي بهم زنگ بزن

00:24:56.304 --> 00:24:57.722
به محض اينکه خبر تازه‌اي
گرفتي خبرم کن باشه؟

00:24:57.756 --> 00:24:58.973
چشم، چشم، خوبه

00:25:00.392 --> 00:25:02.376
"مواظب باش "چاک

00:25:02.411 --> 00:25:04.061
دوستت دارم

00:25:30.922 --> 00:25:32.907
!اي پدرسگ رواني

00:25:32.941 --> 00:25:34.008
فقط ميخواستم ببينم که

00:25:34.042 --> 00:25:35.909
اون عطش درونيت رو هنوز داري يا نه

00:25:35.927 --> 00:25:38.879
اما نه کاملا از بين رفته

00:25:41.049 --> 00:25:43.100
اين مال ازدواجت با "بارتوسکي"ـه مگه نه؟

00:25:43.135 --> 00:25:46.821
فکر کنم که پيش خودم نگهش دارم

00:25:46.855 --> 00:25:48.689
يه يادگاري از آخرين شبي که با هم بودم

00:25:50.758 --> 00:25:53.527
"من حتي فکرشم نميکردم که اون زن تو باشه "شاو

00:25:55.864 --> 00:25:57.631
من اصلا نميدونستم که تو کجا بودي

00:25:57.666 --> 00:25:58.466
... من فقط

00:25:58.500 --> 00:26:00.267
من فقط داشتم ماموريتم رو انجام مي‌دادم

00:26:01.436 --> 00:26:04.371
خب يعني حالا اين بايد باعث بشه
احساس بهتري داشته باشم؟

00:26:04.406 --> 00:26:06.373
من فقط يه مامور تازه کار بودم

00:26:06.408 --> 00:26:08.175
که بايد کارش رو انجام ميداد، ميفهمي؟

00:26:08.210 --> 00:26:11.846
اگه اين حرفها برا هيچکسي معني
نداشته باشه تو که ديگه بايد درک کني

00:26:13.482 --> 00:26:15.349
واقعا؟

00:26:15.383 --> 00:26:18.469
خب پس اون گلوله‌اي که خوابوندي تو سينم چي؟

00:26:18.503 --> 00:26:21.188
يعني بايد اين رو هم کاملا درک کنم؟

00:26:21.223 --> 00:26:23.224
يعني بايد حتما اينجوري بشه؟

00:26:24.426 --> 00:26:25.893
"تو مرد خوبي هستي "شاو

00:26:25.927 --> 00:26:28.629
تو ميتوني دوباره همون مرد سابق بشي

00:26:28.663 --> 00:26:31.798
فقط هر کاري ميخواي بکني رو انجامش نده لطفا

00:26:31.817 --> 00:26:33.967
باشه؟

00:26:33.985 --> 00:26:37.505
تو ميتوني... تو ميتوني اينکار رو نکني

00:26:37.539 --> 00:26:39.773
ميدونم که داري زجر ميکشي

00:26:39.808 --> 00:26:43.577
و ميخواي که همه‌ي اين زجرها تموم بشه
اما هنوز وقتش نشده

00:26:43.612 --> 00:26:48.616
نـه تـا وقـتي کـه تـو سـخـت‌تــر از اون چـيـزي
که حتي بتوني تصورش رو بکني زجر بکشي

00:26:51.620 --> 00:26:55.990
همين الان که داريم با هم صحبت مي کنيم
چاک" داره با يه نقشه مياد سراغت"

00:26:56.024 --> 00:26:58.542
"ما به دلايلي بر اين باوريم که کلا اين ويروس "اومن

00:26:58.593 --> 00:26:59.826
پايان دهنده ي دنياست، يه چيزي تو مايه‌هاي
همون مکاشفات آخر دنيا از يوحنا و اينا

00:26:59.845 --> 00:27:01.011
همش يه فريبه، به معناي واقعي کلمه
همه رو دست انداخته

00:27:01.046 --> 00:27:02.663
اين ويروس احتمالا براي اين طراحي شده که

00:27:02.697 --> 00:27:04.665
کاملا اطلاعات همه‌ي کامپيوترها رو بمکه و

00:27:04.683 --> 00:27:06.600
اون اطلاعات رو به يه موقعيت واحد منتقل کنه

00:27:06.635 --> 00:27:07.868
ولي اون اين کار رو نميکنه
به هيچ وجه ممکن اينکار رو نميکنه

00:27:07.903 --> 00:27:10.304
يا بهتره اينطور بگيم که اون
اين کار رو با کامپيوترهاي ما نميکنه

00:27:10.338 --> 00:27:12.606
به نظر ميرسه که اين ويروس تمام کامپيوترهاي
دولتي رو مورد هدف قرار داده

00:27:12.641 --> 00:27:15.342
من که فکر ميکنم اين توطئه‌اي برعليه زندگي تمام بشريت‌ـه

00:27:15.377 --> 00:27:18.279
مشکل اينجاست که هيچ کامپيوتري نميتونه
اون همه اطلاعات رو تو خودش ذخيره کنه

00:27:18.313 --> 00:27:19.280
اين خوبه که؟مگه نه؟

00:27:19.314 --> 00:27:21.565
آره، البته که اينطور نيست
البته که اينطور نيست

00:27:21.616 --> 00:27:23.234
مورگان" قرار نيست اين اطلاعات به يه کامپيوتر منتقل بشه"

00:27:23.285 --> 00:27:25.202
شاو" داره از دستگاه "ماکائو" استفاده ميکنه"

00:27:25.237 --> 00:27:27.788
تا همه‌ي پايگاه اطلاعاتي "سي.آي.اي" رو
بريزه توي مغز خودش

00:27:27.822 --> 00:27:29.490
اون داره سعي ميکنه تا ورژن سوم "اينترسکت" رو بسازه

00:27:29.524 --> 00:27:32.493
"اي گندش بزنن، با پاک شدن پايگاه اطلاعاتي "سي.آي.اي

00:27:32.527 --> 00:27:34.295
اونا مجبور ميشن به خاطر اطلاعاتشونم
که شده به "شاو" متکي بشن

00:27:34.329 --> 00:27:36.130
و براي اينکار مجبورن دوباره جاسوسش کنن

00:27:36.164 --> 00:27:38.582
...آقايون! آقايون، راستش

00:27:38.633 --> 00:27:41.218
ما "باي مور" رو تعطيل کرديم و شما ميتونين برين خونه

00:27:41.253 --> 00:27:42.636
عيدتون مبارک
شايد بهتره برين و کمي آب بنوشين

00:27:42.671 --> 00:27:44.972
آب تنها ميتونه حسي که الان داريم رو رقيقش کنه

00:27:45.006 --> 00:27:46.206
بعلاوه تا الان ديگه ماهي‌ها توش سکس داشتن
<c.yellow>اوضاع اونقدر خرابه که ماهي ها هم ميخوان به نحوي)
از آخرين ساعات زندگيشون لذت ببرن، الان آب خوردن ديگه
(چه فايده اي داره آخه</c>

00:27:46.224 --> 00:27:47.408
جفري" بيا بريم کمي قدم بزنيم"

00:27:47.442 --> 00:27:49.760
فکر خوبيه، فکر خيلي خوبيه -
فکر خوبيه -

00:27:53.682 --> 00:27:54.748
"خيلي خب "چاک

00:27:54.783 --> 00:27:56.684
بهم بگو که تو هم يه فکري تو مغزت داري

00:27:56.718 --> 00:27:57.902
چون ديگه حالا منم ترس برم داشته

00:27:57.936 --> 00:27:58.903
اصلا نترس

00:27:58.937 --> 00:28:00.070
من يه فکري دارم

00:28:00.105 --> 00:28:02.556
خيلي خوب -
فقط اميدوارم که جواب بده -

00:28:02.574 --> 00:28:04.391
منم اميدوارم همينطور باشه

00:28:04.426 --> 00:28:07.428
مخصوصا حالا که ديگه ميبينم زندگي هممون
به نوعي به اينکار وابسته ست

00:28:07.462 --> 00:28:08.662
تو خودت اين رو ميدونستي نه؟

00:28:08.697 --> 00:28:09.747
!آره

00:28:34.322 --> 00:28:35.623
تو دستگاه رو داري

00:28:35.657 --> 00:28:37.324
حالا ديگه بزار "سارا" بره و به جاش من رو بگير

00:28:37.359 --> 00:28:39.460
و اونوقت چرا بايد بهت اطمينان کنم؟

00:28:39.494 --> 00:28:40.794
از تو مانيتور نگام کن

00:28:44.766 --> 00:28:45.733
باي مور" کاملا خاليه"

00:28:45.767 --> 00:28:47.368
ميتوني بياي اينجا و من رو بکشي

00:28:47.402 --> 00:28:50.004
البته به شرطي که "سارا" جاش امن باشه

00:28:55.176 --> 00:28:57.678
رقت انگيزه

00:29:17.065 --> 00:29:20.000
خوبه، بهوش اومدي

00:29:20.035 --> 00:29:22.136
ميدوني انتقام نهايي من از تو چيه؟

00:29:22.170 --> 00:29:25.172
!!اينکه شب عيد رو با تو بگذرونم

00:29:25.206 --> 00:29:27.007
من ميزارم زنده بموني

00:29:27.042 --> 00:29:29.510
ميخوام وقتي که دارم شوهرت رو ميکشم منو ببيني

00:29:31.413 --> 00:29:32.680
چاک" يه نقشه داره"

00:29:32.714 --> 00:29:34.648
منم همينطور

00:29:34.683 --> 00:29:39.053
و دو سال توي زندون روش وقت گذاشتم
تا نقشه‌اي بدون نقص باشه

00:29:39.087 --> 00:29:41.689
تو زنم رو کشتي

00:29:41.723 --> 00:29:44.525
حالا قراره همونطوري که من زجر کشيدم، زجر بکشي

00:29:44.559 --> 00:29:49.029
تو قراره بقيه‌ي زندگيت رو بدون "چاک" بگذروني

00:30:17.183 --> 00:30:20.085
سلام آقاي فلوت‌زن
من خرس قطبي کوچولو هستم

00:30:20.142 --> 00:30:23.378
با محکم فشار دادن پنجه‌ي من ميتوني يه پيغام بزاري

00:30:23.412 --> 00:30:25.246
خوش باشي

00:30:38.560 --> 00:30:41.195
..."الکس"

00:30:41.230 --> 00:30:43.231
...بابا

00:30:46.235 --> 00:30:48.736
ميخوام بدوني که بهت افتخار ميکنم

00:30:50.506 --> 00:30:53.508
و واقعا متاسفم که تموم اين سالها کنارت نبودم

00:30:59.314 --> 00:31:06.621
و واقعا متاسفم که دارم اين موضوع رو از طريق
ضبط کردن صدام روي يه خرس الکترونيکي بهت ميگم

00:31:10.125 --> 00:31:12.193
...خرس الکترونيکي

00:31:46.295 --> 00:31:48.529
من غير مسلحم

00:31:48.547 --> 00:31:51.048
ميتوني همين الان بهم شليک کني
البته اگه اين نقشه اي که برام کشيدي

00:31:51.083 --> 00:31:53.668
اما به دلايلي فکر ميکنم که اينطور نيست

00:31:53.702 --> 00:31:56.070
نه کاملا و مطلقا حق با توئه

00:31:56.105 --> 00:31:59.574
خيلي مهمه از کاري که ميخوام باهات بکنم لذت ببرم

00:31:59.608 --> 00:32:01.058
جدي؟

00:32:01.093 --> 00:32:03.711
"عجب ايده‌ي جالبي "شاو

00:32:03.729 --> 00:32:05.480
هر چند اگه خوب يادم باشه

00:32:05.514 --> 00:32:08.182
آخرين باري که با هم رو به رو شديم
!اين من بودم که حالت رو گرفتم

00:32:10.018 --> 00:32:12.120
مطمئن ميشم که ديگه هرگز چنين اتفاقي نيفته

00:32:12.154 --> 00:32:14.188
ايندفعه ديگه "اينترسکت"ـي در کار نيست
"که بتونه کمکت کنه "چاک

00:32:15.958 --> 00:32:17.925
من اگه جات بودم اينقدر روي اون موضوع حساب‌باز نميکردم

00:32:17.960 --> 00:32:20.862
الان چند وقته که دارم تمرين ميکنم

00:32:20.896 --> 00:32:23.498
جان من؟

00:32:23.532 --> 00:32:28.536
خب يعني ميتوني با ورژن سوم "اينترسکت" هم
مقابله کني ديگه؟

00:32:28.570 --> 00:32:31.572
به کمک اين ورژن ديگه عملا حتي ميتونم
گلوله رو با دندون‌هام بگيرم

00:32:31.607 --> 00:32:35.176
ولي گويا تو خيلي سخت تمرين کردي و
و ميتوني باتجربه ترين‌ها رو هم بزني مگه نه؟

00:32:36.211 --> 00:32:37.545
فقط جهت اطلاعت بايد بگم که

00:32:37.579 --> 00:32:39.013
وقتي که داري التماسم ميکني تا بهت رحم کنم

00:32:39.047 --> 00:32:41.182
زنت هم داره تماشا ميکنه

00:32:59.151 --> 00:33:03.704
من تک تک ثانيه‌هاي عمرم توي زندان رو در حالي که
داشتم درباره‌ي اين لحظه فکر ميکردم گذروندم

00:33:12.514 --> 00:33:14.448
ايندفعه

00:33:14.466 --> 00:33:16.717
ديگه ميخوام بکشمت

00:33:26.828 --> 00:33:29.163
مثل اينکه تو جدا مهارتي که يه خوره‌ي کامپيوتر
ميتونه داشته باشه رو دست کم گرفتيا

00:33:30.199 --> 00:33:32.099
...تو ويروس "اومن" رو

00:33:32.134 --> 00:33:33.701
ريختم توي سرت

00:33:33.735 --> 00:33:36.854
"به جاي بارگذاري ورژن سوم "اينترسکت
هموني که داشتي رو هم پاکش کردي

00:33:36.905 --> 00:33:39.774
و از قرار معلوم فلشي که الان زدي
آخرين فلش عمرت بوده

00:33:42.144 --> 00:33:44.178
من بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردي
خوره‌ي کامپيوترم

00:33:53.222 --> 00:33:54.288
يا خدا

00:34:00.996 --> 00:34:02.496
هي، هي، هي

00:34:02.531 --> 00:34:03.931
...بيدار شو، بيدار

00:34:03.966 --> 00:34:06.267
واي خداي من مثل يه تيکه يخ شدي

00:34:20.732 --> 00:34:22.867
تو طاقت بيار و بقيش رو بسپار به من
بقيش رو بذار به عهده‌ي من

00:34:22.901 --> 00:34:24.485
ميخوام با صندلي بلندت کنم

00:34:24.519 --> 00:34:25.820
خيلي خب تو فقط طاقت بيار و با من بمون

00:34:25.854 --> 00:34:27.488
باشه

00:34:30.025 --> 00:34:31.709
واي خداي من، اوه مرد

00:34:37.266 --> 00:34:39.199
...يک، دو

00:34:41.803 --> 00:34:43.971
هنوزم ميخوام بکشمت

00:34:44.006 --> 00:34:46.140
خوشحالم ميبينم که داري تلاشت رو ميکني

00:34:51.880 --> 00:34:53.130
اين حرکت رو بارها تمرين کرده بودم

00:34:53.181 --> 00:34:54.382
و اين يکي هم به خاطر "سارا" بود

00:34:54.416 --> 00:34:55.716
فقط همين حرکتها رو بلدي؟

00:34:55.750 --> 00:34:57.184
يه چند تا ديگه هم مونده

00:35:04.626 --> 00:35:06.360
خيلي خب ببين چي ميگم
گوش بده چي ميگم

00:35:06.395 --> 00:35:08.562
تو بايد همين الان بيدار بشي
تو بايد بيدار بشي چون

00:35:08.597 --> 00:35:10.398
تو اينجا بسته شدي و منم کليدي ندارم که بخوام
قفل رو بازش کنم

00:35:15.170 --> 00:35:17.438
تو چرا...؟ تو تير خوردي
تو داري... تو داري خونريزي ميکني

00:35:17.472 --> 00:35:19.624
خفه شو احمق نادون
ما بايد از اينجا ببريمش بيرون

00:35:21.576 --> 00:35:23.377
بگيرش -
باشه، باشه، باشه -

00:35:32.654 --> 00:35:33.804
نازنينم"؟"

00:35:33.839 --> 00:35:35.339
عجله کن نازنينم"؟"

00:35:35.350 --> 00:35:37.725
"سر اين يکي شلخته بازي در آوردي و سوتي دادي "شاو

00:35:37.759 --> 00:35:39.460
ديگه تکرار نميشه

00:35:54.176 --> 00:35:56.243
اينم به خاطر پدرم بود

00:35:58.280 --> 00:36:00.081
"تو کارت خوبه "چاک

00:36:01.500 --> 00:36:04.318
اما خوش شانس نيستي

00:36:10.625 --> 00:36:11.959
اين يکي هم از طرف من

00:36:16.031 --> 00:36:17.631
ضربه‌ي خوبي بود آبجي

00:36:19.501 --> 00:36:21.669
ولي من بهت گفته بودم که خونه بموني

00:36:24.706 --> 00:36:26.440
من "النور وودکامب"ام

00:36:26.475 --> 00:36:29.510
از کي تا حالا کاري رو که بهم گفتن
رو انجام ميدم؟

00:36:31.713 --> 00:36:36.450
"اين مرد پدرمون رو ازمون گرفت "چاک

00:36:36.485 --> 00:36:39.854
نميخواستم بهش اجازه بدم که يکي ديگه رو هم ازم بگيره

00:36:42.190 --> 00:36:44.392
"عيدت مبارک "الي

00:36:46.411 --> 00:36:48.412
"عيدت مبارک "چاک

00:36:55.464 --> 00:36:58.156
"مقامات تاييد کردن که ويروس "اومن

00:36:58.157 --> 00:37:01.092
"به وسيله ي تروريستي به نام "دنيل شاو
ساخته شده بود

00:37:01.446 --> 00:37:05.816
و يه تيم امنيتي خصوصي قبل از اينکه بتونه ويروس
رو فعال کنه دستگيرش کردن

00:37:05.850 --> 00:37:08.218
و اگر چه اونها خواستن که ناشناس باقي بمونن

00:37:08.253 --> 00:37:10.687
ولي ما اينجا از جانب "کي.سي.کي.اچ" ازشون تشکر ميکنيم
<c.yellow>(اسم شبکشونه)</c>

00:37:10.722 --> 00:37:14.791
و همچنين تعطيلات خوبي رو براي بينندگانمون آرزومنديم

00:37:14.826 --> 00:37:18.261
و حالا ميريم سراغ خبرهاي بعديمون
!و به سراغ سگي که از خودش صداي اردک در مياره

00:37:18.279 --> 00:37:20.330
"همه ي کارکنان شرکت "کارمايکل

00:37:20.365 --> 00:37:22.532
ميتونن يه موقعيت شغلي توي "سي.آي.اي" داشته باشن

00:37:22.567 --> 00:37:25.569
سازمان خوشحال ميشه که دوباره برگردين
و براش کار کنين

00:37:25.603 --> 00:37:27.537
خب ما بدون کمک شما نميتونستيم از پس اين مشکل بربيايم

00:37:27.572 --> 00:37:29.940
با اينحساب واقعا ازت ممنونم همکار

00:37:29.974 --> 00:37:34.409
پس با اينحساب ديگه بايد عيد رو
بهتون تبريک بگم و ازتون خداحافظي کنم

00:37:36.614 --> 00:37:39.483
جايي داري که عيد سال نو رو اونجا بگذروني؟

00:37:39.517 --> 00:37:40.817
ميتونيد بياييد خونه‌ي ما

00:37:40.852 --> 00:37:42.252
خوبه، ولي "سارا" فکر ميکنم که

00:37:42.287 --> 00:37:43.320
مهموني سال نوي ما خيلي درب و داغونه

00:37:43.354 --> 00:37:44.588
نه، نه، نه، نه

00:37:44.622 --> 00:37:47.157
مهموني سال نوتون قرار نيست
اينجوري باشه آبجي

00:37:47.191 --> 00:37:49.126
مگه نميدوني هر کي که سر و کارش

00:37:49.160 --> 00:37:50.627
با ژنرال "دايان بکمن" باشه

00:37:50.662 --> 00:37:52.296
انگار با اصل مد و سليقه سرو کار داره؟!؟

00:37:53.264 --> 00:37:55.515
...ژنرال

00:37:55.566 --> 00:37:58.602
"فکر نميکنين که "سي.آي.اي

00:37:58.636 --> 00:38:01.104
بتونه بهمون کمي کمک کنه که يه

00:38:01.139 --> 00:38:05.676
يه مهموني سال نوي کوچولو موچولو
به سبک خانواده‌ي "بارتوسکي" بگيريم؟

00:38:07.612 --> 00:38:11.114
تو داري درباره‌ي مالياتي که از حقوق
افراد شاغل برداشته ميشه صحبت ميکني

00:38:12.784 --> 00:38:14.951
به جهنم، بياين اينکار رو بکنيم

00:38:14.986 --> 00:38:18.753
به اين ميگن روحيه

00:38:27.699 --> 00:38:29.683
واي

00:38:30.718 --> 00:38:32.469
خيلي، خيلي خيلي ازت ممنونم

00:38:32.503 --> 00:38:34.688
ميدونم که با نبود مامان و بابا کنارمون

00:38:34.722 --> 00:38:36.039
نميتونه يه

00:38:36.074 --> 00:38:38.208
جشن عيد محشري باشه
...اما اميدوارم اين رو بدوني که

00:38:38.242 --> 00:38:40.043
تو هميشه من رو کنارت داري

00:38:40.078 --> 00:38:41.712
آره همينطوره

00:38:41.746 --> 00:38:44.214
دخل "شاو" رو آوردن حس خوبي داشت

00:38:45.583 --> 00:38:47.684
فکر ميکنم اگه بابا بود بهمون افتخار ميکرد

00:38:49.454 --> 00:38:51.621
ميدونم که بهمون افتخار ميکرد

00:38:53.558 --> 00:38:55.726
دلم براش تنگ شده

00:38:55.760 --> 00:38:57.794
منم همينطور

00:38:57.829 --> 00:38:59.596
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:38:59.630 --> 00:39:00.731
عيدت مبارک

00:39:02.667 --> 00:39:04.801
...من

00:39:04.836 --> 00:39:08.672
وقتي اوضاع ناجور بود يه چيزهاي رو
توش ضبط کردم

00:39:09.724 --> 00:39:12.008
...فقط بايد اين رو

00:39:12.042 --> 00:39:15.312
... فکر کنم بهتره که حالا ديگه خودم شخصا بهت بگم که

00:39:18.082 --> 00:39:20.217
دوستت دارم ...

00:39:20.251 --> 00:39:22.719
منم دوستت دارم بابا

00:39:22.754 --> 00:39:26.106
من ميدونم که اين چيزي جز يه خرس‌ـه کوچولو نيست

00:39:26.157 --> 00:39:29.109
و نميتونه اين همه سال نو در کنارت نبودن
...رو جبران کنه، ولي

00:39:29.160 --> 00:39:32.562
نه اتفاقا خيلي هم عاليه

00:39:35.065 --> 00:39:36.366
...ميدوني که

00:39:36.400 --> 00:39:38.118
اين پسره "گرايمز" اونقدرا هم آدم بدي نيست

00:39:38.169 --> 00:39:41.171
شايد بهتر باشه که يه شانس ديگه هم بهش بدي

00:39:54.602 --> 00:39:56.286
واقعا بهمون خوش گذشت مرد

00:39:56.320 --> 00:39:57.654
مثل قديما

00:39:57.688 --> 00:39:59.088
قبل از اينکه عقلت بياد سر جاش

00:39:59.107 --> 00:40:01.858
راستش رو بخواي امشب تنها
شب عيديه که به خاطر دارم

00:40:01.893 --> 00:40:04.060
من معمولا تا اين موقع ديگه کاملا
با شراب "مني شِوِتز" مست بودم
<c.yellow>مارک و نام تجاري شرکتي به همين نام هستش که)
(علاوه بر محصولات غذايي شرابي هم به همين نام توليد ميکنه</c>

00:40:04.095 --> 00:40:05.462
دلم برا اون روزا تنگ شده

00:40:06.481 --> 00:40:07.798
ممنونم ازت

00:40:07.832 --> 00:40:09.699
بابت شکست دادن "دنيل شاو"؟

00:40:09.734 --> 00:40:11.768
براي متوقف کردن ويروس "اومن"؟

00:40:11.803 --> 00:40:16.105
"يا بابت اينکه براي برگشتنمون به "سي.آي. اي
دعوتنامه گرفتم؟

00:40:17.125 --> 00:40:18.708
براي اينکه جونم رو نجات دادي

00:40:18.743 --> 00:40:19.976
به طور فني "مورگان" نجاتت داد

00:40:22.079 --> 00:40:23.814
به خاطر درگير همين قضيه‌ي نجات دادن‌ها و اينا
که پيش اومد

00:40:23.848 --> 00:40:29.719
نتونستم برات کادوي کريسمس بخرم
...هر چند که... با اينحال

00:40:34.358 --> 00:40:36.626
يه چيز کهنه و قديمي اما دوست داشتني
برات آوردم

00:40:38.146 --> 00:40:40.263
اميدوارم که اين امشب رو کفايت کنه

00:40:41.933 --> 00:40:43.600
ممنون

00:40:46.020 --> 00:40:47.771
!لبخند بزنين

00:40:48.806 --> 00:40:50.073
خب الان ديگه براي هميشه ميتونه

00:40:50.107 --> 00:40:51.341
اولين کريسمسي که تجربه کرده
رو به خاطر داشته باشه

00:40:57.165 --> 00:40:59.316
عيدت مبارک
عيدت مبارک

00:41:00.351 --> 00:41:02.002
چاک" تو بايد اين رو بدوني که"

00:41:02.036 --> 00:41:06.256
وقتي که توي پايگاه بسته شده بودم
شاو" منو بوسيد"

00:41:08.459 --> 00:41:10.727
خب حالا که هر چي تو دلمونه رو داريم
ميريزيم بيرون

00:41:10.761 --> 00:41:12.696
...تو هم بايد بدوني که

00:41:12.730 --> 00:41:15.131
که "بکمن" من رو بوسيد

00:41:16.601 --> 00:41:18.301
"واکر"

00:41:18.336 --> 00:41:20.203
چند کلمه باهات حرف دارم

00:41:26.277 --> 00:41:28.545
...ژنرال من مي دونم که

00:41:28.579 --> 00:41:30.697
..."تو و "چاک

00:41:30.731 --> 00:41:33.049
ما هممون بايد براي انجام وظيفه‌اي که
به عهدمونه فداکاري کنيم

00:41:34.252 --> 00:41:37.888
شاو " درخواست ملاقات با تو رو داره"

00:41:37.922 --> 00:41:40.724
من پيشنهاد ميکنم که نري

00:42:06.817 --> 00:42:08.485
چيه؟

00:42:08.519 --> 00:42:10.353
خوشحالم که اومدي

00:42:10.388 --> 00:42:15.058
من قراره بقيه‌ي عمرم رو
توي يه انفرادي زنداني بشم

00:42:15.092 --> 00:42:17.594
اما يه چيزي هست که شب ها بهم دلگرمي ميده

00:42:17.628 --> 00:42:20.430
يه موضوع کوچيک که من به جريانش انداختم

00:42:20.464 --> 00:42:23.767
و تو هرگز نميتوني جلوش رو بگيري

00:42:24.802 --> 00:42:26.870
اون ماجراي مجارستان رو که يادت هست؟

00:42:29.440 --> 00:42:31.575
چاک" درباره‌ي بچه چيزي ميدونه؟"

00:42:31.609 --> 00:42:37.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.