WEBVTT

00:00:02.069 --> 00:00:03.650
سلام ، من « چاک » ام . يه چندتا چيزي هست که

00:00:03.675 --> 00:00:04.722
. شايد لازم باشه بدونيد

00:00:04.723 --> 00:00:06.557
. اينترسکت » ازم يه احمق تمام عيار ساخت »

00:00:06.591 --> 00:00:08.289
. نه اينکه همش تقصير « اينترسکت » باشه

00:00:08.323 --> 00:00:09.756
. منظورم اينه ، يه جورايي حماقت دروني ام رو بيدار کرد

00:00:09.790 --> 00:00:11.557
. روش خط نندازي ها کله کدو

00:00:11.591 --> 00:00:13.556
به خاطر کاري که با « الکس » کردم

00:00:13.588 --> 00:00:15.185
. واقعا متاسفم

00:00:15.219 --> 00:00:16.350
همه اين قضايا باعث شد که به

00:00:16.384 --> 00:00:18.915
. به زندگيمون ، آينده مون فکر کنم

00:00:18.949 --> 00:00:20.449
واقعا ميخوايم با اين زندگي جاسوسي

00:00:20.483 --> 00:00:22.383
بچه هامون رو بزرگ کنيم ؟

00:00:22.417 --> 00:00:24.750
. اين چهره ي واقعيه همکارامونه

00:00:24.785 --> 00:00:26.719
فکر ميکني اونا جاسوسن ؟

00:00:30.288 --> 00:00:32.521
... ميدونستم ! لستر

00:00:47.325 --> 00:00:49.925
. خيلي خب

00:00:49.960 --> 00:00:52.125
. راستش رو بخواي ، عاشق اين کارم

00:00:52.160 --> 00:00:53.725
اگه بيشتر با هم باشيم

00:00:53.759 --> 00:00:55.126
. خيلي خوش ميگذره

00:00:55.160 --> 00:00:56.726
. آره
. بايد وقت بيشتري براي همديگه بذاريم

00:00:56.760 --> 00:00:58.593
، به هر حال

00:00:58.627 --> 00:01:00.193
... هنوزم نميفهمم
نميفهمم که اين چطوري قراره

00:01:00.228 --> 00:01:01.260
کاري کنه که پايگاه

00:01:01.295 --> 00:01:02.627
. رو يادشون بره

00:01:02.662 --> 00:01:04.528
X- 13 گاز

00:01:04.562 --> 00:01:05.861
. پاک کننده حافظه کوتاه مدت

00:01:05.896 --> 00:01:07.462
. اونا 24 ساعت اخير رو يادشون ميره

00:01:07.497 --> 00:01:09.530
. اوه ، فهميدم

00:01:09.564 --> 00:01:11.531
، اونا بهوش ميان
، فکر ميکنن داشتن توي "لاس وگاس" خوش گذروني ميکردن

00:01:11.564 --> 00:01:13.365
. بعدش ، بووم ، برميگردن به حالت طبيعي

00:01:13.399 --> 00:01:14.798
. يا حالا همون قدر طبيعي که بودن

00:01:14.832 --> 00:01:16.632
. آها . درسته

00:01:16.666 --> 00:01:18.533
. اينو بذار اينجا
. اينو باش

00:01:18.567 --> 00:01:20.401
. اصلا حرفه اي نيست

00:01:20.435 --> 00:01:22.135
. البته . آره ، آره ، آره
. خوبه

00:01:22.169 --> 00:01:24.170
خوبه ؟

00:02:19.130 --> 00:02:20.429
. صبح عالي متعالي

00:02:21.663 --> 00:02:24.129
. ميخوام دست از جاسوسي بردارم

00:02:25.164 --> 00:02:27.064
. واو . واو

00:02:27.098 --> 00:02:28.731
. باشه

00:02:28.766 --> 00:02:30.899
. باشه ، بيا ، ام ... بيا در موردش صحبت کنيم

00:02:30.933 --> 00:02:32.900
. ببين ، من ، من ... تمام شب رو بيدار بودم

00:02:32.935 --> 00:02:35.602
و داشتم ... داشتم به آينده و ميدوني کمي هم

00:02:35.636 --> 00:02:38.137
. به بچه هامون فکر ميکردم

00:02:38.171 --> 00:02:40.238
. آره
، همه اينا رو ميخوام و دوست دارم

00:02:40.272 --> 00:02:43.340
ولي اينکه اگه زندگي آينده مون مثل زندگي

00:02:43.374 --> 00:02:45.274
. الانمون باشه فکرم رو مشغول کرد

00:02:45.308 --> 00:02:47.642
. منظورم اينه که هر دوتامون بيش از يکبار دستگير شديم

00:02:47.676 --> 00:02:49.643
. هر روز يه دشمن خطرناک ديگه براي خودمون ميسازيم

00:02:49.677 --> 00:02:51.811
منم هر روز اسلحه به دست شتابان ميرم سمت در اصلي

00:02:51.845 --> 00:02:53.178
. چونکه شنيدم يکي روزنامه رو آورده دم در

00:02:53.213 --> 00:02:55.813
، آره ، والدين نميتونن به کسي که روزنامه رو مياره شليک کنن

00:02:55.847 --> 00:03:00.082
ببين من يه جاسوسم و هميشه
فکر ميکردم فقط همين ميتونم باشم

00:03:00.116 --> 00:03:02.016
ولي فهميدم نبايد چيزي رو که ساختيم

00:03:02.051 --> 00:03:03.584
. از دست بديم

00:03:03.618 --> 00:03:06.786
. ميتونيم کاري که شرکت « کارمايکل » ميکنه رو عوضش کنيم

00:03:06.820 --> 00:03:10.022
باشه ، به چي عوضش کنيم ؟

00:03:10.056 --> 00:03:12.456
. سازمان ضد تروريسم سايبري

00:03:12.490 --> 00:03:14.424
، اين ايده ي تکنولوژي تجاري توئه

00:03:14.459 --> 00:03:17.059
اما شاخه ي جاسوسي گرا از دانسته هاي
کامپيوتري تو

00:03:17.093 --> 00:03:20.961
و مخلوط شده با تجارب بين المللي من
. با آدم بدا

00:03:20.995 --> 00:03:23.095
بعد ميوفتيم دنبال خلافکارايي که

00:03:23.130 --> 00:03:25.330
. به جاي گلوله از کيبورد استفاده ميکنن

00:03:25.365 --> 00:03:26.998
. يعني ما هم ديگه لازم نيست از اسلحه استفاده کنيم

00:03:28.567 --> 00:03:31.568
. منظورم اينه ، وقت مناسبي براي اينکاره

00:03:31.603 --> 00:03:32.869
. چيزي در حال بررسي نداريم

00:03:32.904 --> 00:03:34.004
. ماموريت جديد بي ماموريت جديد

00:03:34.038 --> 00:03:35.672
. ديگه خبري از جبران اشتباه نيست

00:03:37.374 --> 00:03:38.840
. بيا همين کارو بکنيم

00:03:40.744 --> 00:03:43.979
حالا چطوري اين نظريه رو به خورد « کيسي » بديم ؟

00:03:45.682 --> 00:03:46.982
. راستش ، من خوشم اومد

00:03:47.016 --> 00:03:48.617
، خب ؟ ميدونين که چه احساسي نسبت به گلوله دارم

00:03:48.651 --> 00:03:49.851
ميشه گفت احساس خوبي بهش ندارم ، خب ؟

00:03:49.886 --> 00:03:51.186
. اين فوق العاده است

00:03:51.220 --> 00:03:53.387
من کجاي اين برنامه ام ؟
نکنه من فرمانده « گوگلر » ام ؟
( يعني فقط کارم بشه گوگل سرچ کردن؟ )

00:03:53.421 --> 00:03:54.621
راستش ، بايد يک کم از همون کارايي

00:03:54.655 --> 00:03:55.988
. که قبلا ميکردي ، بکني

00:03:56.023 --> 00:03:57.623
آره ، منظورم اينه ، هنوزم به حوزه هاي کاري تو

00:03:57.657 --> 00:03:58.991
بازيابي سيستم هاي دزديده شده

00:03:59.025 --> 00:04:00.259
و نفوذ به سيستم امنيت کمپاني ها

00:04:00.293 --> 00:04:01.660
. براي پيدا کردن ضعف هاشون احتياج داريم

00:04:01.694 --> 00:04:04.062
بعدشم ، خوب نيست که ديگه در

00:04:04.096 --> 00:04:05.663
معرض تير خوردن نباشي ؟ -
. دقيقا -

00:04:05.697 --> 00:04:07.731
از تير خوردن خسته نشدي؟
يا تير زدن ؟

00:04:07.765 --> 00:04:09.566
. منظور اينه ، کم تير نخوردي

00:04:09.600 --> 00:04:12.035
. نظر به تير هايي که زدم حساب نميشه

00:04:15.273 --> 00:04:16.808
. يه کم به « الکس » فکر کن

00:04:16.842 --> 00:04:19.043
ميدوني چقدر خوشحال ميشه وقتي بفهمه

00:04:19.078 --> 00:04:21.679
که ديگه از اون کاراي وحشتناک نميکني ؟

00:04:27.085 --> 00:04:28.885
. باشه ، در موردش فکر ميکنم

00:04:28.919 --> 00:04:30.653
فقط يه چيزي براي اينکه

00:04:30.688 --> 00:04:32.088
، همه باهاش کنار بيايم

00:04:32.123 --> 00:04:33.824
. « ديگه « باي مور » بي « باي مور
. به پوشش ديگه احتياجي نيست

00:04:33.858 --> 00:04:37.093
بياين يه بار براي هميشه
. قال اين قضيه رو بکنيم

00:04:37.128 --> 00:04:38.594
. واو

00:04:38.628 --> 00:04:40.396
. « ديگه « باي مور » بي « باي مور

00:04:57.213 --> 00:04:59.114
. پسرم اين براي تو اومده

00:05:00.784 --> 00:05:03.085
. هي پسر ، دستت رو از تو دماغت دربيار

00:05:03.119 --> 00:05:04.787
. سلام

00:05:04.821 --> 00:05:06.355
چطوري « بيگ مايک » ؟

00:05:06.389 --> 00:05:07.857
. « هميشه يه روز زيباست در « باي مور

00:05:07.891 --> 00:05:09.526
واقعا اينجا رو دوست داري مگه نه ؟

00:05:09.560 --> 00:05:11.361
. مثل يه بوقلمون که روز شکر گذاري رو دوست داره

00:05:11.395 --> 00:05:13.596
، شايد بايد در موردش يک اصلاح نظري بکني

00:05:13.631 --> 00:05:14.731
. راستش ، خودت ميدوني ديگه

00:05:16.601 --> 00:05:18.068
. آيفون قديميم

00:05:18.102 --> 00:05:19.302
. به تريپت نميخوره

00:05:19.337 --> 00:05:21.370
. نه ، نه ، مال چند ماه پيشه

00:05:21.404 --> 00:05:23.236
. اون زمان يه جورايي درگير يه چيزي بودم

00:05:23.270 --> 00:05:25.204
. همون فاز ـه مدل موي بچه سوسولا -
. آره -

00:05:25.238 --> 00:05:27.272
واقعاً يه کف گرگي نزدن بهت
. رو خيلي سخت کرده بود

00:05:27.306 --> 00:05:28.439
. آره

00:05:28.473 --> 00:05:29.740
. آره ، تصورشم نميتونم بکنم

00:05:29.774 --> 00:05:31.074
. اوه

00:05:31.109 --> 00:05:32.608
. خدايا

00:05:32.643 --> 00:05:35.277
چاک » ... « چاک » اگه اينو ميبيني »

00:05:35.311 --> 00:05:37.245
. يه چيزي خفن اشتباه از آب در اومده

00:05:37.279 --> 00:05:39.013
، من داشتم ... داشتم تو پارتي خوش ميگذروندم

00:05:39.047 --> 00:05:40.280
. عشق و حال ميکرديم

00:05:40.315 --> 00:05:41.748
. يهو اين بابا افتاد دنبال من

00:05:41.782 --> 00:05:43.816
. با اين عينک « اينترسکت » ي ، و گيرم انداخت

00:05:43.851 --> 00:05:45.885
. ترتيبش رو دادم

00:05:45.919 --> 00:05:47.886
. مشکلي نداشت

00:05:47.920 --> 00:05:49.887
. عينک رو برداشتم و يک جا مخفيشون کردم

00:05:49.921 --> 00:05:51.988
. توي يه گاوصندوق

00:05:52.023 --> 00:05:54.325
، اما ، همونطور که گفتم
ديگه بدجوري خمار ـه

00:05:54.359 --> 00:05:55.826
، اين پارتي و جشن شده بودم

00:05:55.861 --> 00:05:57.127
. براي همين يه کم گند زدم

00:05:57.162 --> 00:05:58.995
. که يه لغت فوق العاده است

00:05:59.030 --> 00:06:00.663
پس ، اگه اين بابا منو گرفت

00:06:00.697 --> 00:06:01.931
. ميخوام که اينا رو بدوني

00:06:01.966 --> 00:06:03.800
. ميدونم که ميدوني که دوستم داري
( چقدر « که » داشت اين جمله )

00:06:03.835 --> 00:06:05.268
. افتخاراتم رو براي تمام دنيا تعريف کنن

00:06:05.303 --> 00:06:07.738
از همه مهم تر

00:06:07.772 --> 00:06:09.474
. اون عينک رو پيدا کن

00:06:09.508 --> 00:06:11.844
. پيداشون کن

00:06:16.016 --> 00:06:20.153
اين چي بود « مورگان » و کجا بودي ؟

00:06:21.622 --> 00:06:23.657
. نميدونم « چاک » . نميدونم

00:06:23.691 --> 00:06:24.924
بين اون پاک کردن « اينترسکت » و

00:06:24.959 --> 00:06:26.192
به طور قطع

00:06:26.227 --> 00:06:28.994
افراط در مشروب خوري اون شب ، همه چيز
. از بين رفته و واضح نيست

00:06:29.029 --> 00:06:31.530
خدا رو شکر اون
، روکش مسخره ي موبايل رو خريدم

00:06:31.564 --> 00:06:33.265
. چونکه حداقل گوشيم برگشت

00:06:33.299 --> 00:06:36.567
. پس يه جايي اون بيرون يه « اينترسکت » دزدي هست

00:06:36.602 --> 00:06:38.369
فکر کنم بازم نشه بازنشسته بشيم ، درسته ؟

00:06:38.403 --> 00:06:40.070
. برنامه رو که تغييري نميده

00:06:40.105 --> 00:06:42.606
. يعني قبل از بازنشستگي يه ماموريت ديگه داريم

00:06:42.640 --> 00:06:44.475
چرا اون بايد ... ؟

00:06:44.509 --> 00:06:45.542
چي ؟

00:06:45.610 --> 00:06:46.810
وقتي ميگي « ماموريت آخر » هيچي

00:06:46.844 --> 00:06:48.178
. خوب از آب در نمياد

00:06:48.212 --> 00:06:50.480
يعني فقط به خاطر يه فيلم مسخره ؟

00:06:50.515 --> 00:06:51.515
. آره
. آره

00:06:51.549 --> 00:06:53.116
. « هرگز نبايد گفت « ماموريت آخر

00:06:53.151 --> 00:06:54.818
. بي خيال
. هرگز

00:06:55.625 --> 00:07:32.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:38.888 --> 00:07:42.023
. آره ، اون زمانا خيلي اسمي بودم

00:07:42.058 --> 00:07:43.358
. آه ، 180 درجه برعکس

00:07:43.392 --> 00:07:45.627
اينجا يه کلاه ـه "دردلاک" ـه تقلبي
براي اسکي پوشيدي ؟
( دردلاک : نوعي آرايش مو هستش که اينجا با کلاه درست شده )

00:07:45.661 --> 00:07:47.262
... واقعا ؟ اين

00:07:47.296 --> 00:07:48.496
. آره ، آره

00:07:48.531 --> 00:07:50.264
. تاريخ ثبت شده تماس ها رو ببينين

00:07:50.298 --> 00:07:52.733
. مال وقتيه که براي « وربنسکي » کار ميکردي

00:07:52.767 --> 00:07:54.834
. اين پيامک ها رو ببين

00:07:54.869 --> 00:07:56.402
. « يه اسمي هست « بي دي

00:07:56.437 --> 00:07:57.970
تلنگري به حافظه ات نميزنه ؟

00:07:58.005 --> 00:07:59.305
. نچ

00:07:59.339 --> 00:08:00.472
نه ، « بي دي » چي ميگه ؟

00:08:00.507 --> 00:08:02.347
کجا ميري ؟

00:08:02.348 --> 00:08:03.958
خيلي خب ، شايد بهتره باشه براش پيام بفرستيم

00:08:03.959 --> 00:08:05.888
، اگه اون شب با تو بوده باشه

00:08:05.889 --> 00:08:07.417
. شايد بتونه بهمون يه سرنخ بده

00:08:07.442 --> 00:08:08.642
. باشه

00:08:09.581 --> 00:08:11.548
... اه

00:08:11.583 --> 00:08:14.584
. شرمنده که ناپديد شدم

00:08:14.619 --> 00:08:16.119
چه خبرا ؟

00:08:16.153 --> 00:08:18.354
. نه ، اين يک کم زيادي سوسوليه

00:08:18.388 --> 00:08:20.623
چخبرا چطوره ؟
. با تاکيد زياد روي حرف خ

00:08:20.657 --> 00:08:21.790
. البته

00:08:21.824 --> 00:08:23.424
و در همين حين هم سعي کنيم يه راهي

00:08:23.458 --> 00:08:24.725
. براي برگردوندن حافظه ات پيدا کنيم

00:08:27.095 --> 00:08:29.263
واقعا شما دوتا فکر ميکنين من براي
بدست آوردن خرجي زندگي چيکار ميکنم ؟

00:08:29.264 --> 00:08:30.697
. علوم اعصاب

00:08:30.732 --> 00:08:32.732
مگه توي مدرسه ياد نداشتي ملت رو هيپنوتيزم کني

00:08:32.767 --> 00:08:34.734
و به خاطرات گمشده اشون دست پيدا کني ؟

00:08:34.768 --> 00:08:38.136
آره توي کلاس روان درماني بود ، ولي مال
. خيلي وقت پيشه

00:08:43.707 --> 00:08:45.441
. خيلي خب ، باشه

00:08:45.475 --> 00:08:47.209
. ممنون
. ممنون

00:08:47.243 --> 00:08:49.177
. اميدوارم جواب بده

00:08:49.211 --> 00:08:50.778
... يک کم دودل ام ، چونکه

00:08:50.812 --> 00:08:52.545
. فکر نکنم اين مغز قابل هيپنوتيزم باشه

00:08:52.579 --> 00:08:53.913
. مثل يه سنگر مستحکمه

00:08:55.081 --> 00:08:56.616
. خب ، باشه ، تمرکز کن

00:08:56.650 --> 00:08:58.818
. به خودکار نگاه کن

00:08:58.852 --> 00:09:00.185
. نفس عميق

00:09:02.054 --> 00:09:04.321
. نفس عميق

00:09:30.043 --> 00:09:32.812
. يا خدا

00:09:37.717 --> 00:09:39.517
چي شده رفيق ؟

00:09:39.552 --> 00:09:40.952
کجاييم ؟

00:09:40.986 --> 00:09:43.087
... نميدونم
. نميدونم

00:09:43.121 --> 00:09:44.555
. کلاه « وگاس » سرت کردي

00:09:44.589 --> 00:09:46.689
بايد رفته باشيم « وگاس » ... و يک ماشين دزديده باشيم

00:09:46.724 --> 00:09:49.125
... آره حسابي خوش گذرونديم ، حالا

00:09:50.693 --> 00:09:53.894
يه زن به ما شرتش رو داده ؟

00:09:56.030 --> 00:09:57.230
. ها کن

00:09:58.365 --> 00:10:00.199
. نفست بو الکل نميده

00:10:00.233 --> 00:10:02.234
. مثل هميشه بوي کاري ـه ماهي ميده

00:10:02.268 --> 00:10:04.202
جدا ؟

00:10:04.236 --> 00:10:05.636
« يه اتفاق عجيبي افتاده « لستر

00:10:05.671 --> 00:10:07.204
آره ، آخرين ... آخرين چيزي که يادمه

00:10:07.239 --> 00:10:08.606
يه اتفاقاييه که زير « باي مور » در

00:10:08.640 --> 00:10:10.107
. جريانه

00:10:10.142 --> 00:10:12.409
« آره ، درسته ... با « بارتوفسکي » و « گرايمز

00:10:12.444 --> 00:10:14.245
. و « کيسي » و اون بلوند فاحشه

00:10:14.279 --> 00:10:15.579
. بايد بريم اونجا و سر در بياريم

00:10:15.613 --> 00:10:17.014
. حق با توئه

00:10:17.048 --> 00:10:18.715
بايد بريم دنبالشون کنيم و بچسبيم بهشون

00:10:18.750 --> 00:10:20.684
. دقيقا مثل بوي گند دهنم

00:10:20.718 --> 00:10:22.886
. « حالا ، پيش به سوي « باي مور

00:10:22.921 --> 00:10:24.254
. مراقب باش

00:10:25.420 --> 00:10:26.720
. مراقب باش

00:10:38.432 --> 00:10:39.999
. روز خلوتيه

00:10:40.033 --> 00:10:41.900
. آره

00:10:41.935 --> 00:10:44.669
. فکر کنم واقعا « مورگان » اونجا هيپنوتيزم شده

00:10:44.703 --> 00:10:46.436
عاليه . ببين ، دارم دنبال

00:10:46.471 --> 00:10:48.371
. چندتا جايي که ميشه توش دفتر زد ميگردم

00:10:48.406 --> 00:10:50.106
. بالاي زمين
. ميتونيم پنجره هم داشته باشيم

00:10:51.308 --> 00:10:52.841
. اگه به اونجا ها برسيم

00:10:52.875 --> 00:10:54.209
منظورت چيه ؟

00:10:54.243 --> 00:10:56.511
، مثل اينکه اصلا مهم نيست چي به چيه

00:10:56.546 --> 00:10:57.779
. ولي « اينترسکت » هميشه پيدام ميکنه

00:10:57.813 --> 00:11:00.449
، دارم سعي ميکنم يه نفس راحتي بکشم

00:11:00.483 --> 00:11:03.218
. ولي باز يه جوري ميشه که منو درگير همون چيزاي گذشته ميکنه

00:11:03.253 --> 00:11:04.719
. جوش نزن قراره به قضيه فيصله بديم

00:11:04.753 --> 00:11:06.287
. و قراره به هدفمون برسيم ، قول ميدم

00:11:07.588 --> 00:11:09.356
سلام « کيسي » ميخواي مکان دفتر

00:11:09.390 --> 00:11:11.258
جديدمون رو ببيني ؟

00:11:11.292 --> 00:11:13.025
. نه ، چون هنوز کارمون تموم نشده

00:11:13.060 --> 00:11:14.759
حتي اگه اينجا متعلق باشه به شخصي به نام

00:11:14.794 --> 00:11:18.729
« رونالد ويلسون ريگن »

00:11:18.763 --> 00:11:19.696
جدا ؟

00:11:19.730 --> 00:11:20.897
کلاه بردار ؟

00:11:23.000 --> 00:11:25.400
. سلام بچه ها ، يه چيزايي گير آوردم

00:11:25.434 --> 00:11:27.635
مورگان » همش جمله ي « زمرد و طلا » و « 10 » رو »

00:11:27.670 --> 00:11:28.703
. تکرار ميکنه

00:11:28.738 --> 00:11:30.805
منظورش از « زمرد و طلا » چيه ؟

00:11:30.839 --> 00:11:32.773
نميدونم . سعي کردم بهش بيشتر

00:11:32.807 --> 00:11:35.642
. فشار بيارم ، ولي فکر کنم يه کم زياده روي کردم

00:11:35.676 --> 00:11:37.910
. تو سکسي هستي ها

00:11:37.945 --> 00:11:39.212
. تو سکسي هستي ها

00:11:39.246 --> 00:11:40.846
، اگه تو مجلس رقص دبيرستان با من برقصي

00:11:40.880 --> 00:11:42.714
. ميشم خوشحال ترين پسر دبيرستان

00:11:42.748 --> 00:11:44.749
. خيلي به عقب بردمش

00:11:44.783 --> 00:11:46.483
. احتمالش هست

00:11:46.517 --> 00:11:48.685
. خيلي خب « مورگان » بيا هيپنوتيزم رو باطل کنيم

00:11:48.719 --> 00:11:50.654
. خودکار رو ببين

00:11:50.688 --> 00:11:54.290
. نميتونم به چيزي جز تو نگاه کنم

00:11:54.324 --> 00:11:55.858
. خيلي خوشکلي

00:11:59.829 --> 00:12:03.465
واو ، وقتي که هيپنوتيزم بودم چرت و پرتي که نگفتم ؟

00:12:03.499 --> 00:12:05.600
. نه . نه . نه

00:12:05.602 --> 00:12:07.268
هنوز پيامکي نگرفتي ؟

00:12:07.303 --> 00:12:09.671
. نه . نه . نه

00:12:09.705 --> 00:12:12.040
آه ، مديريت شمايين ؟

00:12:12.074 --> 00:12:14.509
ميخوام اين مخلوط کن رو پس بدم
آره ، باشه

00:12:14.543 --> 00:12:16.244
. براتون کاراش رو انجام ميدم

00:12:16.279 --> 00:12:18.180
رسيد خريدش رو دارين ؟
. بايد بگردم

00:12:18.214 --> 00:12:19.915
رابطه ي جدي اي داري ؟

00:12:21.051 --> 00:12:23.252
جانم ؟

00:12:23.286 --> 00:12:25.157
ميخوام بدونم الان رابطه ي جدي اي

00:12:25.182 --> 00:12:26.382
. دارين يا نه

00:12:27.223 --> 00:12:30.326
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:12:30.360 --> 00:12:32.628
... آه ، راستيتش آره ، آره . بي خيال ، بريم سر وقت مخلوط کن

00:12:32.662 --> 00:12:33.461
دوستش داري ؟

00:12:33.486 --> 00:12:36.271
. براي پس دادن يک مخلوط کن اين يکي ديگه سوال خيلي شخصي اي بود

00:12:36.499 --> 00:12:37.532
ديل » ، بهت گفته بودم »

00:12:37.567 --> 00:12:38.867
. که اذيت نکني

00:12:38.902 --> 00:12:41.870
. واقعا شرمنده ام « مورگان » خدايي شرمنده

00:12:44.207 --> 00:12:45.840
. آره ، نه ، البته

00:12:45.875 --> 00:12:47.141
اين « ديل » کيه ؟

00:12:47.176 --> 00:12:50.044
وقتي باهام به هم زدي با اين يارو

00:12:50.078 --> 00:12:52.146
يه چند باري مي رفتم بيرون
. اگرنه هيچکس نيست

00:12:52.181 --> 00:12:54.582
هيچکس ؟

00:12:54.617 --> 00:12:57.118
... اوه ، پس حدس ميزنم که هيچکس از

00:12:57.152 --> 00:13:00.255
چطوري اينکارو ميکردي ؟ چطوري رنگين کمان ميکردي ؟
کلمه ي رمزي مورگان براي سکس رنگين کمان بوده ، از اين به بعد )
( عشق و حال معني ميشه

00:13:00.289 --> 00:13:02.123
... اوه

00:13:02.157 --> 00:13:04.892
. خواهش ميکنم بگو که داره در مورد لاک ناخن حرف ميزنه

00:13:04.927 --> 00:13:06.594
. حتي نميدونم چطوري اين قضيه شدنيه

00:13:06.628 --> 00:13:07.862
. خواهش ميکنم ، « مورگان » هيچ چي بين ما نيست

00:13:07.896 --> 00:13:08.997
، من ضربه خورده بودم

00:13:09.031 --> 00:13:10.632
، دلم برات تنگ شده بود

00:13:10.666 --> 00:13:13.301
. براي همين يکم فيزيکي عمل کردم

00:13:13.335 --> 00:13:16.003
فيزيکي عمل کردي ؟

00:13:16.038 --> 00:13:17.638
. فکر کنم داره حالم بد ميشه

00:13:17.672 --> 00:13:19.774
. رنگين کمان هايي بود

00:13:21.577 --> 00:13:23.911
. دوستش دارم . پس ديگه اينجا نيا

00:13:23.946 --> 00:13:25.513
. برام پيامک اومد

00:13:27.883 --> 00:13:29.217
. خدارو شکر

00:13:31.420 --> 00:13:33.254
. بذار بعدا دو نفري صحبت ميکنيم

00:13:33.289 --> 00:13:35.757
. ببين کي اينجاست

00:13:35.791 --> 00:13:37.258
. « سلام « ديل -
. « سلام « جان -

00:13:38.293 --> 00:13:39.393
چي ؟

00:13:39.428 --> 00:13:41.229
تو اوني هستي که با دخترم با يه پيامک قطع رابطه
. کرد نه اون

00:13:43.265 --> 00:13:45.033
. « هميشه از ديدنت خوشحال ميشم « الکس

00:13:45.067 --> 00:13:48.136
. ديل" ، فقط کارت ـه مخصوص فروشگاه"

00:13:48.171 --> 00:13:49.338
. اوه

00:13:50.541 --> 00:13:52.309
. حتي همديگه رو بقل هم نکرديم
شوخيت گرفته حالا ؟

00:13:52.343 --> 00:13:53.376
. شرمنده

00:13:53.411 --> 00:13:57.211
کجا رفتن ؟
! گمشون کرديم ، گمشون کرديم

00:13:57.245 --> 00:13:58.912
فيزيکي عمل کرد ؟

00:13:58.946 --> 00:14:00.680
، ميدونم که باورش سخته

00:14:00.714 --> 00:14:02.615
. ولي خودت با يه پيامک پرش رو باز کردي

00:14:02.650 --> 00:14:04.050
، همه اون قضيه پيامک رو ميدونم

00:14:04.084 --> 00:14:06.018
. ميدونم نبايد عصباني باشم ، ولي هستم

00:14:06.052 --> 00:14:07.386
ميخواي بدوني چرا ؟

00:14:07.420 --> 00:14:09.521
. چونکه من آدم وفاداري بودم ، درسته

00:14:09.555 --> 00:14:11.123
درتمام مدتي که اون به ولگردي مشغول بود و

00:14:11.157 --> 00:14:12.789
با هر کس و ناکسي

00:14:12.814 --> 00:14:14.014
، حال ميکرد

00:14:14.059 --> 00:14:15.393
. من مقاومت کردم رفيق ، مقاومت کردم

00:14:15.427 --> 00:14:17.461
. ميدوني چيه ، بايد همه جزئيات رو بدونم

00:14:17.496 --> 00:14:19.130
. هر تکه اي که بتونم بفهمم

00:14:19.164 --> 00:14:20.431
، رفيق ميدونم که ناراحتي

00:14:20.465 --> 00:14:24.771
ولي فکر نکنم دونستن جزئيات عشق و حال اون

00:14:24.805 --> 00:14:27.474
. حالت رو بهتر کنه

00:14:27.508 --> 00:14:28.642
. درسته رئيس

00:14:28.676 --> 00:14:30.377
. بچه ها ، اينجا رو ببينين

00:14:30.411 --> 00:14:33.813
، يه پاتوق توي "ويل" ، کلورادو ، هستش
... و

00:14:33.848 --> 00:14:37.417
اينجا رو ببين . اسم "مايکل کارمايکل" توي
همون شب مورد نظرمون

00:14:37.452 --> 00:14:39.152
. ثبت شده

00:14:39.186 --> 00:14:41.254
. به نظر ميرسه دهکده ي اسکي ايه که دنبالشيم

00:14:41.288 --> 00:14:42.989
. خيلي خب بروبچ ، بريم بار و بنديل رو ببنديم

00:14:43.023 --> 00:14:46.159
متاسفانه « مورگان » تو بايد شبيه اون آخر هفته بشي

00:14:46.193 --> 00:14:48.561
هنوزم اون کلاه کيس و

00:14:48.595 --> 00:14:52.031
اون تي شرت اون روزي رو داري ؟

00:14:52.065 --> 00:14:54.066
کي ميدونه ؟

00:14:54.101 --> 00:14:56.569
چرا ... ؟
. آره

00:14:56.603 --> 00:14:58.404
. عاليه ، بزن بريم

00:15:10.550 --> 00:15:13.719
. به نظر ميرسه کل دهکده اينجا هستن

00:15:13.753 --> 00:15:15.620
. اميدوارم « بي دي » هم اينجا باشه

00:15:15.655 --> 00:15:18.156
هيچکدوم جرقه اي توي ذهنت نميزنه ؟

00:15:18.191 --> 00:15:20.192
. نچ ، هنوز هيچي

00:15:23.062 --> 00:15:25.330
. بهتر عاشق هم بوده باشين

00:15:25.365 --> 00:15:26.798
لحظه ي

00:15:26.833 --> 00:15:28.834
بي معني از برخورد فيزيکي

00:15:28.868 --> 00:15:30.336
. که اين روزا اتفاق ميوفته ، چقدرم حال به هم زنه

00:15:30.370 --> 00:15:31.771
مورگان » ؟ »

00:15:39.409 --> 00:15:40.642
! « بو درک »
( طرف بازيگر و مدل آمريکاييه )

00:15:40.677 --> 00:15:42.010
بي دي » ؟ »

00:15:42.045 --> 00:15:44.412
بي دي » همون « بو درک » ـه ؟ »

00:15:44.447 --> 00:15:45.614
. واو

00:15:45.648 --> 00:15:48.182
. فکر ميکردم ديگه نميبينمت ، عاشق پيشه

00:15:59.912 --> 00:16:01.245
. « سلام ، زبون « بو درک

00:16:01.280 --> 00:16:02.480
. واو
. واو

00:16:02.514 --> 00:16:04.892
. « بايد توي همين وضعيت بموني « مورگان

00:16:04.893 --> 00:16:07.328
. هرچيزي رو که ميدونه بايد بفهميم

00:16:07.362 --> 00:16:09.863
. فکر ميکردم زودتر از اينا يک خبري ازت ميشنوم پسر بد

00:16:09.898 --> 00:16:11.332
تو همون کسي هستي که با « بو درک » حال کردي

00:16:11.366 --> 00:16:13.333
. پس همونجوري نقش بازي کن

00:16:13.368 --> 00:16:16.002
. آره ، ميدوني . سرم به کاراي پسراي بد گرم بود

00:16:16.036 --> 00:16:17.136
. من اينجوريم ديگه

00:16:17.171 --> 00:16:19.906
. سلام ، « بو درک » من « چاک » ام

00:16:19.940 --> 00:16:21.140
. اسمم « چاک » ـه

00:16:21.174 --> 00:16:22.641
. طرفدار سرسختتم

00:16:22.675 --> 00:16:25.845
. خيلي خيلي عاشقتم
. واقعا عاشقتيم

00:16:25.846 --> 00:16:27.618
. آره ، ميدونم با اون پوستر چيکار کردي

00:16:27.700 --> 00:16:30.602
... اوه ، نه ، نه ، نه ، من هرگز

00:16:30.636 --> 00:16:32.236
. نه اينکه به عنوان يه نوجوون اون پوستر رو دوست نداشته باشم

00:16:32.270 --> 00:16:34.904
از کجا ميدونستي دوست من اينجاست ؟
، دوست ندارم ببوسم و تعريف کنم

00:16:34.939 --> 00:16:38.074
. ولي دوست تو دنياي منو در يک شب جادويي نوامبر ترکوند

00:16:38.108 --> 00:16:39.175
جدي ؟
جدي ؟

00:16:39.209 --> 00:16:41.243
جدي ؟
جدي ؟

00:16:41.278 --> 00:16:43.745
. نه ، عمرا اگه اون ... بعد از ظهر رو يادم بره

00:16:43.780 --> 00:16:45.345
. ولي ، ام

00:16:45.380 --> 00:16:47.045
چطوري تونستم ... قضيه ترکوندن و اينا ؟

00:16:47.080 --> 00:16:49.313
، نميشه با کلمات توصيفش کرد

00:16:49.347 --> 00:16:52.582
. ولي قطعا عشق و حال اين وسط درگير بوده

00:16:52.616 --> 00:16:55.520
اون جا ... نگاش کن ! اونجا
. هم رنگين کمون (سکس) بوده

00:16:56.822 --> 00:16:59.524
حدس ميزنم که الکس تنها کسي نيست که
. راز داره

00:16:59.558 --> 00:17:02.227
اون شب دقيقا چه اتفاق هايي افتاده بود ؟

00:17:02.261 --> 00:17:04.295
ميدوني ، چون زياد يادم نيست

00:17:04.330 --> 00:17:06.932
. با اون چيزايي که خورده بودم
. يک کم خارج از کنترل بودي

00:17:06.966 --> 00:17:08.467
. بيا تا نشونت بدم

00:17:08.501 --> 00:17:10.035
. من هميشه خارج از کنترلم

00:17:15.473 --> 00:17:17.336
اوه ، به نظر ميرسه که

00:17:17.361 --> 00:17:18.561
. خيليا کارايي که اون شب کردي رو يادشونه

00:17:18.610 --> 00:17:20.343
داشت به همه کسايي که گوش ميدادن ميگفت که

00:17:20.377 --> 00:17:23.346
. چطوري اون روز دنيا رو نجات داده

00:17:23.380 --> 00:17:25.148
. اينجوري خيلي بامزه اي

00:17:25.182 --> 00:17:26.683
. آره

00:17:26.717 --> 00:17:27.884
کار ديگه اي هم کردم ؟

00:17:27.918 --> 00:17:29.385
چونکه يه چيزايي گم کردم و

00:17:29.419 --> 00:17:31.120
. اينجوري ميخوام پيداشون کنم

00:17:31.154 --> 00:17:32.755
بعد از اينکه آقاي بامزه

00:17:32.789 --> 00:17:35.324
بار رو ترک کرد چيکار کرد ؟
. اومد اتاق من

00:17:35.358 --> 00:17:38.560
شايد اون جايي که عينک رو مخفي کردي

00:17:38.595 --> 00:17:40.162
. تو گاو صندوق اتاق « بو درک » باشه

00:17:40.196 --> 00:17:41.696
. بايد همين الان بري اونجا

00:17:41.731 --> 00:17:43.898
. من دوست دختر دارم

00:17:43.932 --> 00:17:45.967
. جدي ؟ بايد دو ماه پيش ياد اين قضيه ميوفتادي

00:17:46.001 --> 00:17:47.301
. حالا به کارت برس

00:17:47.335 --> 00:17:49.603
دنبال يه گاوصندوق ميگردن
. ياداشتش کن

00:17:49.637 --> 00:17:52.338
. اين دفعه ديگه عمرا يادمون بره

00:17:52.373 --> 00:17:54.407
. پسر ، اينجوري خاطرات برميگرده

00:17:54.441 --> 00:17:57.543
صحبتش که شد ، تو ديگه توي اون
اتاق که نيستي ، مگه نه ؟

00:17:57.577 --> 00:18:01.148
، چون اگه هستي ... اوه پسر
! دينگ دينگ دينگ ! راند دوم

00:18:01.182 --> 00:18:02.616
بيا
. آره

00:18:02.650 --> 00:18:04.885
خوش بگذره ببري
. ميدوني که خوش ميگذره

00:18:05.921 --> 00:18:07.388
اينو يادته ؟

00:18:07.423 --> 00:18:10.757
آره ، آره ، يادمه
کي ميتونه يادش بره ؟

00:18:10.792 --> 00:18:12.458
... هي

00:18:12.492 --> 00:18:15.559
. « خيلي خب ، اتفاقا ، « بو درک

00:18:15.594 --> 00:18:17.027
همينجا عشق و حال کرديم ؟

00:18:17.062 --> 00:18:18.228
به خاطر اين کنجکاوم که اخيرا

00:18:18.263 --> 00:18:20.063
اتفاقاتي افتاده

00:18:20.098 --> 00:18:21.564
و خيلي دوست دارم که بدونم

00:18:21.599 --> 00:18:23.399
چطوري اتفاق افتاده

00:18:23.433 --> 00:18:25.602
. الان نشونت ميدم

00:18:25.636 --> 00:18:26.802
. آره ، ايول ، نميتونم صبرکنم

00:18:26.835 --> 00:18:28.568
. « داره شلوارم رو درمياره « چاک

00:18:28.603 --> 00:18:30.169
اون ، رفيق

00:18:30.203 --> 00:18:32.938
بو درک » داره شلوارت رو در مياره »

00:18:32.972 --> 00:18:35.073
باهاش سر کن باشه ؟
ازش بخواه که بيشتر

00:18:35.107 --> 00:18:36.808
. از اون شب برات تعريف کنه

00:18:38.110 --> 00:18:42.714
... راستي ، ميدوني چيه ؟ دوست دارم ... دوست دارم

00:18:42.748 --> 00:18:44.982
... کاملا دوست دارم ، « بو درک » ، ام

00:18:45.017 --> 00:18:47.218
. در مورد اون شبي که با هم بوديم بگو

00:18:47.252 --> 00:18:49.254
. باشه

00:18:49.289 --> 00:18:51.091
اما فقط به اين شرط که تو دقيقاً بهم بگي

00:18:51.125 --> 00:18:54.127
. از آخرين باري که باهات بودم چکار کردي

00:18:54.162 --> 00:18:56.630
. قبوله ، عشقي -
خب ، من اولين بار وقتي داشتي -

00:18:56.664 --> 00:18:58.531
از اون فاحشه ي گور به گور شده

00:18:58.566 --> 00:19:00.734
. لپ دنس" ميگرفتي متوجهت شدم"
لپ دنس : يه رقص سکسي که يه)
(فاحشه به صورت شخصي براتون ميرقصه

00:19:01.836 --> 00:19:04.371
و همون موقع بود که شروع کردش (منظور مورگان ـه ) به
خوندن ـه اين آواز که

00:19:04.405 --> 00:19:06.469
". قبل از اينکه بري منو با يه حس دلقک وار بيدار کن "

00:19:06.503 --> 00:19:09.568
صحيح ، پس چيز ديگه اي در مورد
اون شبش نگفته ؟

00:19:09.602 --> 00:19:10.803
. حسابي وقتمو تلف کرد

00:19:10.837 --> 00:19:12.737
من فردا صبحش پشت ـه بار

00:19:12.772 --> 00:19:14.071
. با يه ليوان "پامپلمنتز" (نوعي مشروب) بيدار شدم
( يعني مست کردم )

00:19:14.106 --> 00:19:16.641
، و بعدش ما يه بازي خيلي بامزه رو انجام داديم

00:19:16.675 --> 00:19:21.177
، که توش تو قايم ميشدي و منم پيدات ميکردم
. و بعدش من قايم ميشدم و تو پيدام ميکردي

00:19:21.212 --> 00:19:23.780
. اوه پسر ، خيلي باحال بود

00:19:23.814 --> 00:19:27.215
خب ، تنها چيزايي که تونستم از ته و توه قضيه ش سر
. در بيارم ، چيزايي بودن که خودمون از قبلا ميدونستيمشون

00:19:27.249 --> 00:19:28.585
. گرايمز" يه لاشي بوده"

00:19:28.610 --> 00:19:30.010
. آره ، منم همين يه چيزو فهميدم

00:19:30.019 --> 00:19:32.054
هي ، "چاک" ، اوضاع با "بو" چطور پيش ميره ؟

00:19:32.088 --> 00:19:34.658
از اون دزدکي نگاه کردن هاي دوران بچگيت
به سينه هاي مردم رو تجربه کردي ؟

00:19:34.693 --> 00:19:36.627
. چي ؟ نه

00:19:36.661 --> 00:19:37.961
. خفه شو

00:19:40.164 --> 00:19:42.799
. ما يه مشکل داريم

00:19:44.500 --> 00:19:46.000
اوه ، شوخيت گرفته ؟

00:19:46.035 --> 00:19:47.434
چطور تا اينجا رد ما رو گرفتن ؟

00:19:47.469 --> 00:19:49.501
وقتي همه چيز رو تو بوق و کرنا
. ميکني ، اينم نتيجه ش ميشه

00:19:49.535 --> 00:19:51.536
. خودم راست و ريستش ميکنم -
. دريافت شد -

00:19:53.505 --> 00:19:55.473
هي ، تو بودي داشتي در
مورد "مورگان گرايمز" سوال ميپرسيدي ؟

00:19:55.507 --> 00:19:58.274
. اوه ، آره -
. اون داداش خيلي باحاله -

00:19:58.308 --> 00:20:00.474
. خفن ترين خالکوبي تاريخ رو براش کردم

00:20:00.508 --> 00:20:02.074
براش خالکوبي کردي ؟

00:20:04.176 --> 00:20:06.110
. خالکوبي

00:20:06.144 --> 00:20:07.978
مورگان" ، ازت ميخوام در سريعتر زمان"
. ممکن از اونجا بياي بيرون

00:20:08.012 --> 00:20:09.346
. مراقب باش

00:20:09.380 --> 00:20:10.847
ميدوني ميخوام چکار کنم ؟

00:20:10.882 --> 00:20:13.016
ميرم براي خودمون يکم
. بستني تازه بيارم

00:20:13.050 --> 00:20:14.218
نظرت چيــه ؟ -
. باشه -

00:20:14.252 --> 00:20:15.185
. آره -
. زود برگردي -

00:20:15.220 --> 00:20:16.219
. مشکلي نيست ، چشم

00:20:16.254 --> 00:20:20.523
و چند تا معکب اضافه هم براي وقت
. بازي بيار
( منظورش از معکب يه نوع اسباب بازي مخصوص سکس ـه )

00:20:23.260 --> 00:20:24.593
. شما 2 تا

00:20:24.628 --> 00:20:26.728
. هرکاري ميخواين بکنين
. ما که ميدونيم اينجا چه اتفاقي داره ميوفته

00:20:26.763 --> 00:20:28.930
. ما ... ما فراموش نميکنيمش

00:20:28.964 --> 00:20:31.665
. من مخالفم

00:20:34.968 --> 00:20:36.534
اون ديگه چيه ؟
. چه بوي خوبي داره

00:20:36.569 --> 00:20:38.502
مگه نه ؟

00:20:38.536 --> 00:20:40.268
. اون زن ـه به من علاقه داره

00:20:40.303 --> 00:20:42.070
و من واقعاً ميترسم اتفاقي که قراره اونجا

00:20:42.104 --> 00:20:44.038
بيوفته حتي از واکنش "آلکس" بعد از
فهميدن اين قضيه

00:20:44.073 --> 00:20:45.007
. هم بـــدتر بــشه

00:20:45.041 --> 00:20:46.175
، بعلاوه ما باهمديگه بهم زده بوديم
... پس از لحاظ فني

00:20:46.209 --> 00:20:47.944
. رفيق ، رفيق ، تو يه خالکوبي داري

00:20:47.978 --> 00:20:49.712
. نه ، ندارم

00:20:49.746 --> 00:20:50.947
! چي ؟ آو

00:20:50.982 --> 00:20:53.149
داري چيکار ... ؟

00:20:53.184 --> 00:20:54.117
. به "بو درک" اعتماد نکن

00:20:54.151 --> 00:20:55.518
. خالکوبيت اينو ميگه

00:20:55.552 --> 00:20:57.886
يالا ، اون بايد توي دزدي ـه "اينترسکت" دست
. داشـــته باشه

00:21:00.790 --> 00:21:05.058
عجيب ترين جايي نيست که يه مرد
. اسم من رو روش خالکوبي کرده

00:21:05.093 --> 00:21:07.226
. حالا منو ببرين پيش عينک
( عينک اينترسکت )

00:21:09.096 --> 00:21:10.730
... من ديگه دلمو ميزنم به دريا و اينو ميگم

00:21:10.764 --> 00:21:12.865
. تو ديگه 10 از 10 نيستي

00:21:12.900 --> 00:21:14.233
. من ميدونم تو يه چيزايي رو يادت مياد

00:21:14.268 --> 00:21:15.534
نيروي پشتيباني من توي راهن

00:21:15.569 --> 00:21:18.369
و ميدونم دلتون نميخواد که بدونين
... اونا چه بلايي سرتون

00:21:20.273 --> 00:21:22.541
. شرمنده که مجبور شدم اين بلا رو سر دوست دخترت بيارم

00:21:22.575 --> 00:21:25.843
اوه ... توي صورتش
که نزدي ، مگه نه ؟

00:21:26.644 --> 00:21:29.046
. شوخي ميکنم
. اما اون " بو درک " ــه -

00:21:29.080 --> 00:21:30.514
. خيلي خب

00:21:40.558 --> 00:21:44.760
! يا حضرت مريم

00:21:50.033 --> 00:21:53.302
رفيق ، چه اتفاقي افتاد ؟
ما کجاييم ؟

00:21:53.336 --> 00:21:56.537
... نمي
. نميدونم

00:21:56.572 --> 00:21:57.938
. يه کلاه ـه "لاس وگاسي" پوشيدي

00:21:57.973 --> 00:21:59.207
. بايد رفته باشيم لاس وگاس

00:21:59.241 --> 00:22:02.110
. آره ، يه ماشين دزديديم

00:22:02.145 --> 00:22:03.278
، بايد حسابي خوش گذرونده باشيم

00:22:03.312 --> 00:22:04.779
! و حالا ... آو

00:22:04.814 --> 00:22:06.614
يه زن شورتش رو داده به ما ؟

00:22:08.284 --> 00:22:09.951
. نفستو بده طرف من

00:22:11.253 --> 00:22:12.853
. بوي الکل توي نفست نيست

00:22:12.888 --> 00:22:14.855
. فقط بوي کاري ـه ماهي ، مثل هميشه

00:22:14.889 --> 00:22:16.356
آخرين چيزي که يادم مياد اين ـه که

00:22:16.391 --> 00:22:17.992
يه اتفاق هاي مرموزي داشت
. توي "باي مور" اتفاق ميوفتاد

00:22:18.026 --> 00:22:21.462
. صبر کن
. ما براي خودمون يه سرنخ گذاشتيم

00:22:21.496 --> 00:22:24.798
بو درک ؟

00:22:28.835 --> 00:22:31.237
... خب

00:22:31.271 --> 00:22:34.105
... "بو"

00:22:34.139 --> 00:22:36.074
... "بو درک"

00:22:36.109 --> 00:22:38.177
، در مورد اون شبت با "مورگان" بهم بگو

00:22:38.211 --> 00:22:39.678
. و ايندفعه واقعي باشه

00:22:39.712 --> 00:22:40.979
. بله ، لطفاً

00:22:41.013 --> 00:22:43.848
و اينکه چطوري "بو درک" توي
. قضيه ي "اينترسکت" درگير شد

00:22:43.882 --> 00:22:46.983
گوش کنين ، به دليل نگاه هاي نافذ
و ظرفيت بالايي که تو متقاعد کردن بقيه مردم دارم

00:22:47.018 --> 00:22:49.586
. نقش بازي کردن تنها تخصص من نيستش

00:22:49.620 --> 00:22:50.821
ميخواي بگي

00:22:50.855 --> 00:22:53.690
که "بو درک" يه جاسوسه ؟

00:22:54.959 --> 00:22:57.161
رئيسم خبرايي مبني بر

00:22:57.196 --> 00:22:59.864
يه نفر بين جماعت ـه سازمان اطلاعات
، راه افتاده

00:22:59.898 --> 00:23:02.100
. و داره بلوف ميزنه که "اينترسکت" ـه

00:23:02.134 --> 00:23:05.169
براي همين ما حواسمون بهش بود

00:23:05.203 --> 00:23:08.439
تا بالاخره يه شب توي عموم
. در "ويل" ظاهر شد

00:23:08.474 --> 00:23:11.375
عموم ؟
. شــک دارم

00:23:11.410 --> 00:23:14.545
. کاملاً مطمئنم که کوچکترين سوتي اي ندادم

00:23:14.579 --> 00:23:18.849
کي ميخواد با "اينترسکت" ـه لعنتي
!بتـــــــرکونه ؟

00:23:25.423 --> 00:23:28.192
من شاخ ترين اسلحه ي
! توي دنيام

00:23:59.798 --> 00:24:04.265
اگه بهتون ميگفتم بدن خيلي توپي دارين

00:24:04.901 --> 00:24:08.001
اونوقت ميذاشتيشنشون بالاي من ؟
( منظور سکسه )

00:24:08.299 --> 00:24:10.768
. شايد ، تو

00:24:10.802 --> 00:24:12.070
... تو ، آه

00:24:18.507 --> 00:24:20.040
... سلام

00:24:24.209 --> 00:24:25.108
، هي ، عزيزم

00:24:25.143 --> 00:24:27.043
! ازش متنفر ميشي

00:24:27.745 --> 00:24:29.378
... اوه ؛ پسر

00:24:37.451 --> 00:24:38.784
واقعي بود ؟

00:24:38.819 --> 00:24:40.487
: و يه سوال که به دنبال اين قضيه ميادش

00:24:40.521 --> 00:24:44.359
، اگه اين واقعي بودش
پس همه ي اون رنگين کمون ها هم واقعي بوده ؟
( !! منظورش دوباره سکسه )

00:24:45.394 --> 00:24:47.261
. هيچ معني خاصي نداشت

00:24:47.295 --> 00:24:48.696
. فقط يه تماس فيزيکي بودش

00:24:48.730 --> 00:24:50.932
مرگ ـه اين زنا و اين جمله ي "فقط فيزيکي بود" چيه ؟

00:24:50.966 --> 00:24:53.702
! مورگان

00:24:53.736 --> 00:24:56.204
... اگر مشکل نداره

00:24:56.238 --> 00:24:57.572
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟

00:24:57.606 --> 00:24:59.473
بعدش من تو رو بيهوش کردم
. و به رئيسم زنگ زدم

00:25:01.309 --> 00:25:07.879
پس اين چيزيه که اونا اينترسکت
. رو اين روزا توش کردن

00:25:07.914 --> 00:25:11.483
تو ديگه چه خري هستي ؟ اينترن ؟
( کار آموز ـه پزشکي / آماتور و ناشي هم معني ميده )

00:25:11.518 --> 00:25:14.052
. همم ؟ حرفتو پس بگير

00:25:14.087 --> 00:25:17.322
... حرفتو پس بگير چون اين اينترسکت

00:25:17.356 --> 00:25:20.993
اين اينترسکت ميتونه
، روي صورت مضحکت فوکوس کنه

00:25:21.027 --> 00:25:22.094
... و وقتي اينکارو کردم

00:25:22.129 --> 00:25:24.229
. خفه شو
... "مورگان گرايمز"

00:25:24.263 --> 00:25:29.400
... به اسم "مورگان کارمايکل" هم شناخته ميشه
. که البته خيلي احمقانه ست

00:25:29.434 --> 00:25:33.272
تو تنها کسي نيستي که
. اينترسکت داري جيگرم

00:25:33.306 --> 00:25:34.773
من يه عالمه وقت

00:25:34.808 --> 00:25:36.074
. و پول براي گرفتن اين عينک خرج کردم

00:25:36.109 --> 00:25:38.743
ازش استفاده نکردم چون شنيدم

00:25:38.778 --> 00:25:40.145
. که عوارض جانبي داره

00:25:40.179 --> 00:25:41.946
. خب ، تو به نظر رو به راه مياي

00:25:41.981 --> 00:25:45.217
. من خوبم ، من خوبم
... اين تويي

00:25:45.252 --> 00:25:48.387
اين تويي که با گفتن اين حرفا
. داري يه اشتباه خيلي بزرگ رو مرتکب ميشي

00:25:48.421 --> 00:25:49.488
آدماتو اينجا ميبيني ؟
. زرتي کارشون تمومه

00:25:49.522 --> 00:25:50.689
. همه اشون رو له و لورده ميکنم

00:25:50.723 --> 00:25:52.657
، بعدشم ميام دنبالت و ميگيرمت

00:25:52.692 --> 00:25:54.759
. و بابت خيانت دستگيرت ميکنم

00:25:54.794 --> 00:25:56.027
، من اينطور فکر نمي کنم

00:25:56.062 --> 00:25:57.996
. چون تو هيچ چيزي از اين صحبت ها رو يادت نميمونه

00:25:59.999 --> 00:26:01.967
X-13.
( همون گاز از بين بردن حافظه )

00:26:02.001 --> 00:26:03.435
، به محض اينکه خوابت ببره

00:26:03.469 --> 00:26:08.573
24ساعت ـه گذشته ي عمر حقيرت

00:26:08.608 --> 00:26:11.076
. ناپديد ميشه

00:26:11.110 --> 00:26:13.445
. و اين چيزيه که من حسابي ازش مطمئنم

00:26:18.484 --> 00:26:20.319
. از آشنايي باهات خوشوقتم

00:26:20.353 --> 00:26:23.455
. من "نيکولاس کوئين" ـم

00:26:23.490 --> 00:26:25.624
. و قراره که به زودي بشم اينترسکت

00:26:39.807 --> 00:26:41.040
! عينک رو بده به من

00:26:51.351 --> 00:26:52.952
! "شرمنده ، "بو درک

00:26:52.986 --> 00:26:54.955
. خيلي خب ، پس ما الان داريم دنبال "نيکولاس کوئين" ميگرديم

00:26:54.989 --> 00:26:56.390
. بو درک" داشته براي اون کار ميکرده"

00:26:56.424 --> 00:26:58.158
بو درک" يه جاسوسه ؟"

00:26:58.193 --> 00:26:59.293
ميدونم ، درسته ؟

00:26:59.327 --> 00:27:00.795
. اونم به محال ترين شيوه ي ممکن

00:27:00.829 --> 00:27:03.831
، کوئين" يه سازمان جاسوسي ـه مستقل داره"
. اما نه مثل ما

00:27:03.866 --> 00:27:05.532
. اوه ، به هيچوجه مثل سازمان ما نيست

00:27:05.566 --> 00:27:08.035
! يعني ليست مشتري هاي اين بابا ، خدائه ها
صحبت از

00:27:08.069 --> 00:27:10.170
، گروه هاي ستيزه جوي اسلامي ـه ليبي
. کيم جونگ ايل
( رهبر فقيد !!! کره شمالي )

00:27:10.204 --> 00:27:13.006
، و يه چند تا از سوگلي هاي ما
، مثل فالکرام

00:27:13.040 --> 00:27:14.808
. "رينگ" ، و شرکت صنايع ـه "فولکاف"

00:27:14.842 --> 00:27:18.010
چي ؟! ما چند تا از کله گنده ترين مشتري هاش
. رو انداختيم تو هلفدوني

00:27:18.045 --> 00:27:19.545
ما "کيم جونگ ايل" رو دستگير کرديم ؟ -
اينترسکت" چند سال اخير" -

00:27:19.579 --> 00:27:21.480
. نونش رو آجر کرده
. عجيب نيست که ميخواد به دستش بياره

00:27:21.514 --> 00:27:24.217
خيلي خب ، ميتونيم تقصير لب ـه باد کرده
. رو بندازيم گردن ـه خالکوبي

00:27:24.251 --> 00:27:25.585
ژاکت اسکي و بوکسور ها رو هم

00:27:25.619 --> 00:27:27.186
، "بندازيم تقصير "بو درک

00:27:27.221 --> 00:27:28.488
اما عينک کجاست ؟

00:27:28.522 --> 00:27:29.655
و اين گاوصندوق کجاست ؟
( منظورش جايي هست که عينک پنهان شده )

00:27:29.690 --> 00:27:31.757
. نميدونم
. رفقا ، نميدونم

00:27:31.791 --> 00:27:34.360
. بو درک" گفتش که اون ، آخرين حرکتي بوده که از من ديده"

00:27:34.395 --> 00:27:37.165
اينجوري ها هم نيست که من
. اينترسکت رو هرجايي بذارم

00:27:37.199 --> 00:27:38.700
. بايد يه جاي امن گذاشته باشمش

00:27:38.735 --> 00:27:41.203
. جايي که خودم ميشناسمش
. و ، خب اين حدس خودمه

00:27:41.237 --> 00:27:44.406
. "الکس"

00:27:44.440 --> 00:27:45.874
. اوه ، پسر

00:27:45.908 --> 00:27:48.007
. خيلي خب ، بذارين ... بذارين من اين قضيه رو راست و ريست کنم

00:27:48.042 --> 00:27:49.509
... من برميگردم ، آه

00:27:49.543 --> 00:27:52.878
. بايد يه چند تا چيزي رو شفاف کنم

00:27:52.912 --> 00:27:55.947
رفيق ، رفيق ، مطمئني
ميخواي اينکارو بکني ؟ چون

00:27:55.981 --> 00:27:57.549
فکر ميکنم ما فقط بايد ، ميدوني

00:27:57.583 --> 00:27:59.951
. بذاريم گذشته ، تو گذشته بمونه

00:27:59.985 --> 00:28:01.319
منم موافقم . اينطوري به نظر نميرسه که گفتن ـه

00:28:01.353 --> 00:28:02.387
داستان "بو درک" بهش

00:28:02.421 --> 00:28:04.063
. هيچ فايده اي جز ناراحت کردنش داشته باشه

00:28:04.088 --> 00:28:05.088
. آره

00:28:06.125 --> 00:28:08.392
تو با "بو درک" خوابيدي ؟

00:28:08.427 --> 00:28:10.628
. آره . شايد بيشتر از يه بار

00:28:10.662 --> 00:28:12.296
. تماس فيزيکي هم داشتم

00:28:12.330 --> 00:28:14.132
، و من ، آه

00:28:14.166 --> 00:28:15.568
! دنياي "بو درک" رو اصلاً زير و رو کردم

00:28:16.670 --> 00:28:20.042
... شرمنده . آم ، مورگان -
بله ؟ -

00:28:20.076 --> 00:28:22.545
ديل" ، اون برام اهميتي نداره ، باشه ؟"

00:28:22.579 --> 00:28:24.414
. لازم نيست اين داستان ها رو برام ببافي

00:28:24.448 --> 00:28:26.850
. نه ، نميبافم . من دروغ که نميگم
شوخيت گرفته ؟

00:28:26.884 --> 00:28:28.985
نه . دارم ميگم من يه حال ـه اساسي
. به اين زنه دادم

00:28:31.154 --> 00:28:33.087
. گرايمز" اونجاست"
. بيا يه راست بريم پيشش

00:28:33.122 --> 00:28:34.789
. من ميدونم که اونم جزئي از اين کاراست

00:28:34.823 --> 00:28:37.556
. صبر کن . ما الان ديگه مثلا دستکاري شده هستيم

00:28:37.590 --> 00:28:40.792
، بايد بدون سوتي دادن کارمون رو انجام بديم
کاملاً حواسمون بهشون باشه

00:28:40.826 --> 00:28:42.460
. و هر چيزي که دستگيرمون ميشه رو کاملا ثبت کنيم

00:28:42.495 --> 00:28:43.928
. ايده ي معرکه ايه

00:28:43.963 --> 00:28:45.697
. بايد برم بشاشم

00:28:45.731 --> 00:28:49.267
. ساعت 3:14 بعد از ظهر
. اينو يه جا بنويس

00:28:49.301 --> 00:28:52.470
هرچند فکر ميکنم ، بهتر باشه که
هيچکدوممون از جزئيات

00:28:52.504 --> 00:28:55.973
. فعاليت هاي "رنگين کمون" ـي همديگه خبر نداشته باشه

00:28:56.007 --> 00:28:58.576
، ببين ، تو با "ديل" بودي

00:28:58.610 --> 00:29:01.912
. منم با "بو درک" بودم
. بيا بذاريمشون پشت سر

00:29:01.947 --> 00:29:04.715
. خيلي خب . خيلي خب ، عزيزم

00:29:04.750 --> 00:29:06.717
. تموم کرديم

00:29:06.752 --> 00:29:08.953
. جيگر خودمي . خيلي خب

00:29:10.689 --> 00:29:12.623
پسر ، شاه کليد دست توئه ؟

00:29:12.657 --> 00:29:13.991
، گاوصندوق رو چک کردم
. اونجا نبودش

00:29:14.025 --> 00:29:16.660
همين الان چي گفتي ؟

00:29:16.695 --> 00:29:17.861
. کليد

00:29:17.896 --> 00:29:19.196
. من گاوصندوق ـه مدير رو هم چک کردم

00:29:19.230 --> 00:29:21.031
هيچ نظري نداري ؟

00:29:37.748 --> 00:29:40.650
. اي "باي مور"ـه دوست داشتني

00:29:44.322 --> 00:29:46.122
. زمرد و طلا

00:29:47.492 --> 00:29:49.860
بيگ مايک" توي "ويل" هم "باي مور" هستش ؟"

00:29:55.766 --> 00:29:57.701
. آره ، توي "ويل" هم "باي مور" هستش

00:29:57.735 --> 00:30:00.103
. و اون شب هم يه نفر دزدکي وارد اونجا شده
. نگاه کنين

00:30:00.137 --> 00:30:02.339
البته ، ميدونستم ، ميدونستم
. که يه جاي آشنا گذاشتمش

00:30:02.373 --> 00:30:04.307
! عينک توي گاوصندوق ـه مديره

00:30:04.342 --> 00:30:07.310
. به نظر ميرسه همه ي مسير ها به "باي مور" ختم ميشه

00:30:09.280 --> 00:30:11.982
. من هيچوقت از اينجا خلاص نميشم

00:30:30.231 --> 00:30:32.431
. "واو ، "باي مور" ـه "ويل

00:30:35.634 --> 00:30:38.234
. کلي سر و دست شکسته ي اسگل اينجا ريختن

00:30:38.269 --> 00:30:39.769
فکر کنم فقط در صورتي ميتوني اينجا کار کني

00:30:39.803 --> 00:30:40.769
. که در هر صورت يه چيزي رو شکونده باشي

00:30:40.804 --> 00:30:42.972
! "گرايمز"
منو ياد مياد رفيق ؟

00:30:44.376 --> 00:30:46.445
... آره

00:30:46.479 --> 00:30:49.114
چه باحال ! من همين که توي شهر بودم
. بهت توئيت زده بودم
( توئيت : پيغام هاي توئيتر )

00:30:49.148 --> 00:30:50.715
! امشب براي جشن گرفتن مراسم آبجو خوري داريم داداش

00:30:50.750 --> 00:30:52.384
! اوه ، آره ، معرکه ست

00:30:52.418 --> 00:30:54.252
اون وقتي توي شهر بود بهت توئيت زده بود ؟

00:30:54.287 --> 00:30:55.754
اگه "کوئين" منتظرمون بوده

00:30:55.789 --> 00:30:57.656
... تا برگرديم و دنبال چيزي بگرديم ، پس

00:30:57.691 --> 00:30:59.358
. بايد عجله کنيم

00:30:59.392 --> 00:31:01.060
. من به شدت از توئيتر متنفرم

00:31:03.262 --> 00:31:06.099
. سلام . ببخشيد ، خانـ ... آقا

00:31:07.768 --> 00:31:09.969
آه ، ما متخصصين امنيتي

00:31:10.004 --> 00:31:12.906
. از شرکت "کارمايکل" هستيم
شرکت مارو فرستاده

00:31:12.940 --> 00:31:14.340
. تا اين غيرقانوني وارد شدني رو که اخيراً اتفاق افتاده رو بررسي کنيم

00:31:14.375 --> 00:31:16.743
. ديگه از دست شما ها حوصلم سر رفت
. با "بيگ ميشل" صحبت کنين

00:31:19.447 --> 00:31:20.847
. صحيح

00:31:43.172 --> 00:31:45.139
. مو لا درز ـه امنيت ما نميره

00:31:45.174 --> 00:31:47.107
من نميفهمم چرا شرکت فکر کرده ما نياز

00:31:47.142 --> 00:31:48.342
. به بررسي شدن داريم

00:31:48.377 --> 00:31:50.378
اين کار هيچ گونه انتقاد يا عيب گيري اي
. از مغازه ي شما نيستش

00:31:50.412 --> 00:31:53.147
فقط ميخوايم يه بررسي جزئي
. براي امنيت خودتون بکنيمش

00:31:53.182 --> 00:31:55.183
حالا ، اگه ميشه اول مارو اول ببرين

00:31:55.217 --> 00:31:56.784
. به گاوصندوق ـه مدير تا يه نگاهي بندازيم

00:31:56.818 --> 00:32:00.054
... اوه ، پسر

00:32:00.088 --> 00:32:01.621
يه بررسي ـه خوب و تر و تميز ـه امنيتي
چه حسي داره ، "کيسي" ؟

00:32:01.656 --> 00:32:04.225
اين خيلي خيلي به چيزي که قراره توي
. شغل جديدمون داشته باشيم نزديکه

00:32:04.259 --> 00:32:06.127
!! آخرين ماموريت ـه آسون و هلو برو تو گلويي

00:32:06.161 --> 00:32:07.962
. خب ، هنوز تموم نشده
. حواستون جمع باشه

00:32:07.996 --> 00:32:10.263
من فقط نميفهمم

00:32:10.297 --> 00:32:12.165
. چرا هيچکس بهم نگفت که شما دارين مياين

00:32:12.199 --> 00:32:13.866
بايد يه تماس بگيرم

00:32:13.900 --> 00:32:16.568
و قبل از باز کردن ـه گاوصندوق
. اجازه بگيرم

00:32:21.439 --> 00:32:23.474
خب ، ديگه کمک کردن اين خانوم به ما
. براي باز کردن گاوصندوق ، خيلي بيش از حد انتظاره

00:32:23.508 --> 00:32:25.175
به نظر ميرسه قراره امروز يه
. رمز شکني ـه گاوصندوق رو داشته باشيم

00:32:25.209 --> 00:32:26.844
، آره ، خب
. يه لحظه صبر کن

00:32:26.878 --> 00:32:27.845
. شايدم لازم نباشه

00:32:27.879 --> 00:32:29.413
. بذار يه چيز خيلي سريع رو اينجا امتحان کنم

00:32:29.447 --> 00:32:30.914
... يک ، دو ، سه ، چهار
! بوووم

00:32:33.751 --> 00:32:34.717
جدا ؟

00:32:34.752 --> 00:32:36.052
من توي "بوربانک" هم براي

00:32:36.087 --> 00:32:37.288
. عوض کردن رمز خيلي تنبل بودم

00:32:37.322 --> 00:32:39.190
: يه چيز که هميشه ميتوني روش حساب باز کني
. باي مور" ـه تنبلي"
( يه کنايه ست به "باي مور" و اينکه همه توش تنبلن )

00:32:41.661 --> 00:32:43.762
. اوه ، نه

00:32:44.797 --> 00:32:46.331
<i>کجا ميتونه باشه ؟</i>

00:32:46.365 --> 00:32:47.765
. شايد يه نفر جاش رو عوض کرده

00:32:47.800 --> 00:32:50.768
مثلاً شايد اون يارويي که باهامون
. خيلي خشک رفتار کرد اينکارو کرده

00:32:50.802 --> 00:32:52.570
. اينجا الان غلغله ست

00:32:54.406 --> 00:32:57.274
. ـه Gunz 'n Gold اين يه بسته ي توسعه ي جديد براي

00:32:59.477 --> 00:33:01.345
... گاوصندوق

00:33:02.915 --> 00:33:05.183
ميتونه همين باشه ؟

00:33:17.996 --> 00:33:19.263
، خيلي خب
. "دمت گرم "مورگان

00:33:19.297 --> 00:33:20.697
. بريم
. از اينجا بريم

00:33:20.731 --> 00:33:21.931
. بريم

00:33:35.417 --> 00:33:37.717
! شماها جاسوسين

00:33:37.752 --> 00:33:39.786
، و ما فراموشش نميکنيم

00:33:39.820 --> 00:33:42.222
. چون دقيقاً همينجا روي دستم نوشته شده

00:33:42.257 --> 00:33:44.459
! آره ! هميني که اين گفت

00:33:50.700 --> 00:33:51.800
! همگي بيرون

00:33:54.872 --> 00:33:56.506
. « چارلز کارمايکل »

00:33:58.441 --> 00:34:01.577
. اولين کسي که جاي منو گرفت

00:34:01.611 --> 00:34:04.080
در مورد چي صحبت ميکني ؟

00:34:04.114 --> 00:34:06.516
منم قبلا عضو « سيا » بودم

00:34:09.186 --> 00:34:13.190
. قرار بود « اينترسکت » مال من باشه

00:34:13.225 --> 00:34:15.926
ولي « لارکين » به خاطر تو ازم دزديدش

00:34:15.961 --> 00:34:18.495
، براي همين برگشتم به ميدون

00:34:18.529 --> 00:34:21.198
، دستگير شدم

00:34:21.232 --> 00:34:24.601
... و شکنجه شدم

00:34:24.635 --> 00:34:28.438
. براي 378 روز توي يه سوراخ موش بودم

00:34:28.472 --> 00:34:30.106
! توي يه سوراخ موش

00:34:30.141 --> 00:34:32.976
. بهترين بود

00:34:33.010 --> 00:34:35.078
. و بعدش داغون و ورشکسته شدم

00:34:35.113 --> 00:34:37.348
. بيکار شدم

00:34:37.382 --> 00:34:39.384
. فقط به اين خاطر که « اينترسکت » نداشتم

00:34:39.418 --> 00:34:40.852
. تو نيازي به « اينترسکت » نداري

00:34:40.886 --> 00:34:42.487
. بهم اعتماد کن که نيازي بهش نداري

00:34:42.521 --> 00:34:43.855
. درست کار نميکنه

00:34:43.889 --> 00:34:45.190
، خاطراتم رو از دست دادم ، فيلماي مهم

00:34:45.224 --> 00:34:46.691
. يه عالم چيز ديگه

00:34:46.726 --> 00:34:47.792
. حق با اونه
. حق با اونه

00:34:47.827 --> 00:34:48.994
. گوش کن ، تو نميخواي به من اعتماد کني

00:34:49.028 --> 00:34:50.462
. هيچ خوبي اي با « اينترسکت » سراغت نمياد

00:34:53.566 --> 00:34:55.033
. خوب به همسرت نگاه کن

00:34:55.067 --> 00:34:57.067
فکر ميکني بدون « اينترسکت » همچين کسي رو داشتي ؟

00:34:58.937 --> 00:35:00.738
. سعي کردم بدون « اينترسکت » برنده باشم

00:35:00.773 --> 00:35:03.708
. سعي کردم

00:35:05.043 --> 00:35:06.877
! حالا بدش به من

00:35:10.081 --> 00:35:12.383
جفري » ... بدو »

00:35:38.775 --> 00:35:40.409
! شليک خوبي بود

00:35:51.487 --> 00:35:52.554
. ممنون

00:35:59.790 --> 00:36:01.591
« نه ، نه ، صبرکن « کيسي

00:36:01.625 --> 00:36:03.259
کوين  دستش به « اينترسکت » نرسيده
. دست مائه

00:36:03.293 --> 00:36:04.860
. ما شکستشون داديم

00:36:04.895 --> 00:36:06.128
. باشه ، بيا به « بکمن » زنگ بزنيم

00:36:06.162 --> 00:36:06.995
. به مقامات زنگ بزنيم

00:36:07.030 --> 00:36:08.063
. بهشون بگيم اون کجاست

00:36:08.097 --> 00:36:10.365
. بياين تمومش کنيم

00:36:10.399 --> 00:36:12.533
نميتونيم تمومش کنيم ؟

00:36:12.567 --> 00:36:15.035
. آخرين ماموريتمون رو هم با موفقت تموم کرديم

00:36:15.070 --> 00:36:16.436
بياين ديگه « اينترسکت » و هرکسي که باهاش

00:36:16.471 --> 00:36:18.939
. در جريانه رو پشت سر بذاريم و تمومش کنيم

00:36:21.243 --> 00:36:23.910
. باشه

00:36:23.945 --> 00:36:25.779
. تمومه

00:36:25.813 --> 00:36:27.747
. باشه من به « بکمن » زنگ ميزنم

00:36:29.683 --> 00:36:31.951
. من کارم تموم نشده
. نه تموم نشده

00:36:31.985 --> 00:36:34.786
... خيلي دوست دارم همه چيز رو يادم بره

00:36:34.821 --> 00:36:36.555
. همه چيزايي که امشب اينجا ديدم

00:36:36.589 --> 00:36:37.956
. بفرمايين

00:36:37.990 --> 00:36:39.524
. خيلي ترسيدم

00:36:39.558 --> 00:36:41.025
اون ، رفيق
. خيلي ترسيدم

00:36:41.059 --> 00:36:42.326
. « شرمنده « کيسي

00:36:42.360 --> 00:36:44.294
مثل اينکه هنوز نميشه از دست

00:36:44.329 --> 00:36:45.529
. پسر عموهاي عجيب و غريب خلاص شيم

00:36:58.015 --> 00:37:00.117
. بوي الکل توي نفست نيست

00:37:00.151 --> 00:37:02.221
. مثل هميشه بوي کاري ـه ماهي ميده

00:37:02.255 --> 00:37:04.393
. فکر کنم برامون پاپوش درست شده

00:37:04.428 --> 00:37:05.528
اينا چيه ؟

00:37:06.008 --> 00:37:09.433
نوشته روي بازو : چيزي زير « باي مور » نيست
اونا جاسوس نيستن
. عاشق خودمم

00:37:09.467 --> 00:37:11.235
. بايد حقيقت رو کشف کرده باشيم

00:37:12.971 --> 00:37:14.771
. فکر کنم اشتباه ميکرديم

00:37:14.806 --> 00:37:16.772
. يه جورايي نا اميد کننده است

00:37:16.806 --> 00:37:18.872
حالا چيکار کنيم ؟

00:37:25.179 --> 00:37:26.913
. سلام ، بچه ها

00:37:26.948 --> 00:37:28.415
. مورگان » گفت ممکنه به مشکل برخورده باشين »

00:37:28.449 --> 00:37:30.417
. آره ، ظاهرا به مشکل برخورديم

00:37:30.451 --> 00:37:31.718
! شاد باشين

00:37:31.752 --> 00:37:34.354
. ساندويچ بزرگ بوقلمون از « ساب وي » خريدم
( از فست فود هاي اينترنشال . مثل مک دونالد )

00:37:34.388 --> 00:37:36.422
از منو غذاي تازه ؟

00:37:36.456 --> 00:37:38.791
. آره
. حواست به وزنم باشه

00:37:38.825 --> 00:37:39.625
چندتا داري ؟

00:37:39.659 --> 00:37:41.293
. فقط دوتا

00:37:41.327 --> 00:37:44.429
. همچنين يه فکري هم کردم

00:37:44.464 --> 00:37:45.964
. « تقريبا وسطاي جاده « وگاسيم

00:37:45.999 --> 00:37:50.335
و "بولونيا" هم تمام طول هفته ميخواد در مورد اين
عادت ماهيانه ش

00:37:50.370 --> 00:37:51.870
. يابو بازي در بياره

00:37:51.904 --> 00:37:54.272
... داري ميگي که

00:37:54.307 --> 00:37:56.708
« وگاس »

00:38:18.764 --> 00:38:19.998
سارا » ؟ »

00:38:20.032 --> 00:38:21.700
سلام ، بيدارت کردم ؟

00:38:21.734 --> 00:38:24.569
. نه ، ... منظورم اينه ، آره ، ولي مشکلي نيست

00:38:24.603 --> 00:38:26.137
صبح به اين زودي کجايي ؟

00:38:26.171 --> 00:38:27.638
. شرمنده ، نتونستم بخوابم

00:38:27.672 --> 00:38:31.243
. در مورد شروع اين چيزا خيلي هيجان زده ام

00:38:31.277 --> 00:38:33.678
چندتا قرار ملاقات امروز بعد از ظهر براي ديدن

00:38:33.713 --> 00:38:35.346
، دفتراي کار جديد گذاشتم

00:38:35.381 --> 00:38:37.682
فکر کردم که « کيسي » و « مورگان » رو هم بياريم

00:38:37.716 --> 00:38:41.552
. و يه جشني بگيريم

00:38:41.586 --> 00:38:43.187
شامپايني باز کنيم و

00:38:43.221 --> 00:38:46.123
... بزنيم به سلامتي آينده ، و ، ام

00:38:46.158 --> 00:38:49.293
. عينک ـه اينترسکت رو نابود کنيم

00:38:49.327 --> 00:38:51.695
. فکر کنم بهترين پايان براش اينه

00:38:51.729 --> 00:38:53.630
. عالي به نظر ميرسه

00:38:53.664 --> 00:38:58.267
. به نظر ميرسه که گفتن آخرين ماموريت اونقدرام بدشانسي نمياره

00:38:58.302 --> 00:39:00.169
. « عاشقتم « چاک

00:39:00.204 --> 00:39:01.838
. منم عاشقتم عزيزم
. خداحافظ

00:39:01.872 --> 00:39:03.473
. خدافظ

00:39:08.478 --> 00:39:11.046
. هرگز نذار آدم بدا فرار کنن

00:39:28.900 --> 00:39:30.034
. سلام

00:39:30.068 --> 00:39:31.402
. شوهرت پيش منه

00:39:31.436 --> 00:39:35.139
اينترسکت » رو بيار به بندرگاه « سن پدرو » اسکله ي 23 »

00:39:35.173 --> 00:39:39.209
. ساعت 9 ، اگرنه ميميره

00:40:04.501 --> 00:40:05.735
بقيه کجان « کيسي » ؟

00:40:05.769 --> 00:40:08.204
چيزي پيدا کردي ؟

00:40:20.551 --> 00:40:22.052
. تيراندازي نکن « کيسي » ، « چاک » دست اوناست

00:40:23.321 --> 00:40:25.756
. سارا واکر » ، عينک رو بذار روي زمين »

00:40:25.790 --> 00:40:29.092
. اول « چاک » رو نشونم بده

00:40:29.127 --> 00:40:31.128
. موقعيت عوض شده

00:40:31.162 --> 00:40:33.462
. بايد اينکارو بکني
حالا عينک رو بذار روي زمين

00:40:33.496 --> 00:40:34.863
. جلوت

00:40:56.416 --> 00:40:58.951
! يه تله بوده
اون کجاست ؟

00:40:58.985 --> 00:41:01.050
! نميدونم ! بايد از اينجا بريم بيرون

00:41:12.857 --> 00:41:14.759
راه خروجي داري ؟

00:41:14.793 --> 00:41:16.729
! نه

00:41:16.763 --> 00:41:18.832
. نه ، از اينجا راهي ندارم

00:41:31.374 --> 00:41:34.309
حرکت بعدي چيه ؟

00:41:37.113 --> 00:41:39.080
. يه خشاب ديگه برام مونده

00:41:51.693 --> 00:41:53.094
! واکر » ، نه »

00:41:53.128 --> 00:41:55.363
! اينکارو نکن

00:42:06.443 --> 00:42:08.877
. خيلي خب ، بقيش با من

00:42:16.535 --> 00:42:34.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.