WEBVTT

00:00:11.760 --> 00:00:13.280
♪ من تندتر میرم

00:00:14.240 --> 00:00:19.760
♪ ... من دارم سریع‌تر غرق میشم ♪

00:00:27.300 --> 00:00:28.920
♪ این یک چیز معمولیِ

00:00:30.440 --> 00:00:33.960
♪ میتونه بیشتر از چیزی که میگی کلروفول باشه

00:00:35.960 --> 00:00:37.760
♪ کاردینال مرتکب گناه شد

00:00:39.280 --> 00:00:42.310
♪ یه دروغ گفتی ولی
حالا باید تو تسلیم بشی...

00:00:42.360 --> 00:00:43.630
انجامش بده، جنده!

00:00:43.680 --> 00:00:47.670
♪ می لرزه، می لرزه،
زمین، این یه شکسته

00:00:47.720 --> 00:00:52.230
♪ و تو نمیتونی کنترلش کنی
این و به خودش اختصاص داده و تا حس خوبی داشته باشه

00:00:52.280 --> 00:00:56.550
♪ من دنبال اون میگردم برای
اینکه داستان و برام تعریف کنه

00:00:56.600 --> 00:01:02.310
♪ نمیخوام بشنوم
تو دیگه حس خوبی نداری

00:01:02.360 --> 00:01:05.920
♪ خیلی عاشقانه... ♪

00:01:06.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.720 --> 00:02:02.150
- هی،عشقم
- "هی" هالی

00:02:02.200 --> 00:02:05.110
مگه این دیوونگی کافی بود؟

00:02:05.160 --> 00:02:06.710
یه همچین چیزی

00:02:06.760 --> 00:02:08.710
مامانم بهم گفت که افرادم رو توی آنی پیدا می‌کنم

00:02:08.760 --> 00:02:10.510
موندم کجا قایم شدن

00:02:10.560 --> 00:02:12.790
ما یک ماه این جا هستیم، الیزابت
استرس نداشته باشی

00:02:12.840 --> 00:02:15.510
خب، تو حالت خوبه

00:02:15.560 --> 00:02:17.390
... تا کی تو و
جورجیا باهمدیگه میخواین بمونین؟

00:02:17.440 --> 00:02:18.600
تا ابد

00:02:19.760 --> 00:02:23.350
فقط یک خرده …

00:02:23.400 --> 00:02:25.560
نمی دونم، با اون چیزی که فکر می‌کردم فرق داره

00:02:27.760 --> 00:02:29.430
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:02:29.480 --> 00:02:30.600
آره، شاید

00:02:32.480 --> 00:02:36.310
من چند تا دی وی دی خیلی
عالی دارم اگه بخوای...

00:02:36.360 --> 00:02:39.950
اون همین الان اس ام اس داد
من واقعا دارم سکته می‌کنم

00:02:40.000 --> 00:02:41.680
آره، به زودی، باشه؟

00:02:47.080 --> 00:02:50.990
- سم؟
- البته سم
می دونستم که اس ام اس می زنه، می دونستم

00:02:51.040 --> 00:02:52.400
وسایلش امشب تو ماکاست

00:02:55.400 --> 00:02:58.280
اما این یک پیام گروهیِ

00:03:00.480 --> 00:03:01.950
آره، ببین، منم دارمش

00:03:02.000 --> 00:03:04.230
حالا هر چی. اون منو دعوت کرده
اون میخواد منو ببینه

00:03:04.280 --> 00:03:05.320
ما داریم میریم

00:03:07.600 --> 00:03:08.640
تو اون یکی رو می‌پوشی

00:03:11.160 --> 00:03:13.270
جرج، این ممکنه
همون چیزی که فکر می‌کنی نباشه

00:03:13.320 --> 00:03:15.790
... اون بازی کنه، اون
احتمالا فقط میخواد مردم اونجا باشن

00:03:15.840 --> 00:03:17.670
خفه شو، خفه شو، خفه شو، "دبی" ضد حال

00:03:17.720 --> 00:03:19.990
باشه

00:03:20.040 --> 00:03:23.110
از اون موقع که گند زدی
ازش خبری داشتی؟

00:03:23.160 --> 00:03:24.670
خیلی وقت پیش نبود

00:03:24.720 --> 00:03:28.150
هفته لعنتی فریشرس بود
تو فریشرس حساب نمیشه

00:03:28.200 --> 00:03:30.240
- سم تو سال سومِ
- خب؟

00:03:31.720 --> 00:03:35.750
میای تو، یا میخوای با الیزابت
تو اتاق بغلی بریم؟

00:03:49.280 --> 00:03:50.870
- اون و می بینی؟
- نه

00:03:50.920 --> 00:03:52.920
این وسیله اونه، اون همین جاهاست

00:04:00.080 --> 00:04:02.310
ما باید کنار صحنه باشیم تا بتونه منو ببینه

00:04:02.360 --> 00:04:05.150
فکر می‌کنی باید بهش پیامک بدم که ما اینجاییم؟

00:04:05.200 --> 00:04:07.320
- نمیدونم
- بهش اس ام اس میدم

00:05:07.920 --> 00:05:10.190
- هال، کمکم کن
- باشه

00:05:10.240 --> 00:05:13.320
- اس ام اس دادم که داریم میایم
... چرا اون - آروم باش

00:05:15.280 --> 00:05:16.320
از خودم بدم میاد

00:05:18.840 --> 00:05:19.880
عاشق اینم

00:05:21.000 --> 00:05:22.110
ممنون

00:05:22.160 --> 00:05:23.200
لعنت به اون؟

00:05:26.480 --> 00:05:28.200
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:05:29.520 --> 00:05:32.030
سلام، بچه‌ها ما Dansk هستیم.. امیدوارم خوشتون بیاد

00:05:32.080 --> 00:05:33.150
اون اینجاست! زودباش!

00:06:08.280 --> 00:06:09.560
من تو رو می‌شناسم، درسته؟

00:06:10.680 --> 00:06:11.880
هالی

00:06:13.960 --> 00:06:15.470
دوست جورجیا

00:06:15.520 --> 00:06:17.350
یادمه

00:06:17.400 --> 00:06:21.350
- شما بچه ها فوق‌العاده بودید
- اره. به خاطر همینه که تو بیرون پرسه می‌زنی

00:06:21.400 --> 00:06:23.520
... نه، من فقط

00:06:25.560 --> 00:06:26.600
تو خیلی ساده‌ای

00:06:28.040 --> 00:06:29.320
تو یک عوضی هستی

00:06:31.200 --> 00:06:32.320
مشروب می‌خوری؟

00:06:34.040 --> 00:06:35.320
حتما

00:06:44.200 --> 00:06:46.000
- مراقب باش
- گمشو!

00:06:48.600 --> 00:06:49.840
جرج، بیا بشین

00:06:52.240 --> 00:06:53.230
ولم کن!

00:06:54.600 --> 00:06:58.870
خیلی متاسفم، اون کاملا مست بود

00:06:58.920 --> 00:07:00.950
- حالش خوبه؟ حالت خوبه؟
- اوه،خدا!

00:07:01.000 --> 00:07:02.550
اون چی خورده؟

00:07:02.600 --> 00:07:04.910
هیچی. در واقع چیزی جز ودکا نبود

00:07:04.960 --> 00:07:07.110
فکر نمی‌کنم تا به حال چیزی
رو از دست داده باشم

00:07:07.160 --> 00:07:08.510
مزخرفه!

00:07:08.560 --> 00:07:10.310
متاسفم باید برش گردونم

00:07:10.360 --> 00:07:11.480
یه دقیقه آروم باش

00:07:14.760 --> 00:07:18.350
باشه، اگه استفراغ کنه، من با مشت میزنمش
فقط حواستون و جمع کنید

00:07:18.400 --> 00:07:21.200
- اسمت چیه؟ - هالی
- سال اولته،هالی؟

00:07:23.560 --> 00:07:24.630
جالبه

00:07:24.680 --> 00:07:25.830
... من فقط باید برای خودمون یه تاکسی بگیرم

00:07:25.880 --> 00:07:27.990
نه. اونا نمیخوان اینجوری
ازمون استفاده کنن

00:07:28.040 --> 00:07:30.960
- ... ممکنه تا یه دقیقه دیگه حالش خوب بشه
- اون باید بره خونه

00:07:32.760 --> 00:07:35.590
- تو چی؟ - ما یه نفر رو داریم ،
نگران این موضوع نباش

00:07:35.640 --> 00:07:36.670
یه نفر؟

00:07:36.720 --> 00:07:38.630
سلام، میشه ماشین رو برگردونی؟

00:07:38.680 --> 00:07:40.270
ممنون

00:07:40.320 --> 00:07:41.560
همه چی درست شد

00:07:58.040 --> 00:08:01.590
پس واسه کی کار می‌کنی؟

00:08:01.640 --> 00:08:02.760
من فقط رانندگی می‌کنم

00:08:04.840 --> 00:08:06.600
… و دخترها، اونا

00:08:07.640 --> 00:08:09.040
سوار ماشین قشنگ من بشین

00:08:13.160 --> 00:08:14.440
عالیه

00:08:15.800 --> 00:08:16.840
چرا که نه

00:09:11.520 --> 00:09:12.920
بیخیال

00:09:14.000 --> 00:09:15.040
هالی؟

00:09:33.480 --> 00:09:34.760
- هی،جنده
- هی

00:09:36.080 --> 00:09:37.310
وقتی بیدار شدم رفته بودی

00:09:37.360 --> 00:09:39.590
می‌دونی، تو حق داری تو
رختخواب خودت بخوابی

00:09:39.640 --> 00:09:41.400
چی؟! تو...

00:09:43.920 --> 00:09:45.240
زودباش

00:10:01.960 --> 00:10:05.870
"پروفسور" مکدرمید. اون سکسیه
یا یه همچین چیزیه؟

00:10:05.920 --> 00:10:09.960
به همین دلیله که مردم این
ماژول رو میگیرن. یادته؟

00:10:11.000 --> 00:10:12.030
نه

00:10:12.080 --> 00:10:13.990
من کتابش رو بهت دادم

00:10:14.040 --> 00:10:16.270
اونی که همه کارای مربوط به
کسب ‌و کار لعنتی و انجام میده؟

00:10:16.320 --> 00:10:17.400
"اوه، خدای من،" جورج

00:10:18.640 --> 00:10:20.520
من این دوره رو قبول کردم چون تو این کارو کردی

00:10:28.800 --> 00:10:31.960
این مقدمه‌ای بر اقتصاد ماکروست

00:10:33.000 --> 00:10:36.910
خوش آمدید و برای سوار شدن به
ماژول ها خوب عمل کردید

00:10:36.960 --> 00:10:39.190
به همون خوبی که اونا میگن

00:10:39.240 --> 00:10:43.120
یک لحظه دیگه شروع می‌کنیم، اما اول
از دخترها حرف میزنم

00:10:46.000 --> 00:10:50.480
زنان ۵۱ درصد از جمعیت این کشور و تشکیل میدن

00:10:51.840 --> 00:10:53.310
اکثرا"جنده هستن

00:10:54.600 --> 00:10:58.510
به اون اکثریت جنده ها سلام کنید و بعدش
باهاشون خداحافظی کنین، چون،

00:10:58.560 --> 00:11:00.990
این تنها چیزیه که دارین

00:11:01.040 --> 00:11:03.030
۲۹ % شما اعضای پارلمان هستن

00:11:03.080 --> 00:11:07.630
۲۲ درصد از شما استادای دانشگاه هستین

00:11:07.680 --> 00:11:14.320
شما ۱۰ % از FTSE ۱۰۰ هستید
کارگردانان. ما اونجا نیستیم

00:11:15.720 --> 00:11:18.510
پس مشکل چیه؟

00:11:18.560 --> 00:11:21.550
مادرامون همه اینا رو درست کردن، مگه نه؟

00:11:21.600 --> 00:11:23.150
آره، بهم بگو

00:11:23.200 --> 00:11:24.710
تبعیض جنسی

00:11:24.760 --> 00:11:28.790
نه. تو کشورهای در حال
توسعه تبعیض جنسی مشکله

00:11:28.840 --> 00:11:31.400
مشکل اینجاست، خانم ها...

00:11:33.080 --> 00:11:34.750
.. تویی

00:11:34.800 --> 00:11:37.670
شما کسانی هستین که تو وبلاگ Tumblr ناله میکنین

00:11:37.720 --> 00:11:41.510
شما کسانی هستید که خودتون
و تو هر دفتر قربانی کردید

00:11:41.560 --> 00:11:44.550
شما کسانی هستید که به شکاف
پرداخت ضربه می‌زنید،

00:11:44.600 --> 00:11:47.270
وقتشه که باید به شغلت ادامه بدی

00:11:47.320 --> 00:11:49.040
شما مشکلی دارین

00:11:50.800 --> 00:11:54.150
فمینیسم هم تو این کشور آلوده شده‌

00:11:54.200 --> 00:11:58.350
اطلاعات غلط و اعتیاد به دلخور شدن

00:11:58.400 --> 00:12:00.270
من اینجام تا بهتون کمک کنم تا پسش بگیرین

00:12:00.320 --> 00:12:04.990
من اینجا نیومدم که به شما کمک کنم که تفریح کنید،
چون شما صاحب اختیار هستید

00:12:05.040 --> 00:12:06.750
مثل یه واژن

00:12:06.800 --> 00:12:09.470
و وقتی هم که فارغ ‌التحصیل شدین
نمیخوام بشینم و باهاتون گریه کنم

00:12:09.520 --> 00:12:11.270
و درک می‌کنم که این سیستم عادلانه نیست

00:12:11.320 --> 00:12:16.280
البته که اینطور نیست
فراموشش کنین. عمل کنین

00:12:17.560 --> 00:12:18.840
و از توییتر خارج بشین

00:12:21.680 --> 00:12:26.070
سولاستا زنان ابتکار و تنظیم کرده
توسط خودم و برادرم

00:12:26.120 --> 00:12:29.070
آلستر مکدرمید، مدیر عامل مالی سولاستا

00:12:29.120 --> 00:12:32.710
این شرکت مجموعه ای از دوره های
انترنی و بهتون ارائه میده

00:12:32.760 --> 00:12:36.110
و ما کاندیداها رو مستقیما از این
مسیر انتخاب می‌کنیم

00:12:36.160 --> 00:12:38.150
این لوئیسِ

00:12:38.200 --> 00:12:40.110
اون تو سال اول انتخاب شد

00:12:40.160 --> 00:12:43.510
و تو اداره استراتژی سرمایه‌گذاری
سولاستا کار میکنه

00:12:43.560 --> 00:12:44.590
اینم فی

00:12:44.640 --> 00:12:46.510
کسی که تو سال سوم از اون لذت میبرد

00:12:46.560 --> 00:12:49.350
تو سولاستا تو بخش حسابداریِ

00:12:49.400 --> 00:12:53.160
اون قبلا تو جایگاه دائمی بهش
تو مراسم فارغ‌التحصیلی  پیشنهاد شده بود‌

00:12:54.240 --> 00:12:55.880
وقت زندگی شماست، درسته، "فی"؟

00:12:57.040 --> 00:12:58.510
به هر حال من نمیتونم بخوابم

00:12:59.680 --> 00:13:01.310
کاملا واضحِ

00:13:01.360 --> 00:13:05.270
این در مورد شما نیست و
یا مگر اینکه استثنایی باشید

00:13:05.320 --> 00:13:07.670
این خانم ها اول از شما انتخاب میکنن

00:13:07.720 --> 00:13:10.510
کسی تخم داره بیاد جلو

00:13:10.560 --> 00:13:12.640
به اونا نگاه کنین همشون ترسیدن

00:13:13.720 --> 00:13:18.470
اینجا اولین درس زندگی خودتون و تغییر بدین
مگه تو بهتر نیستی

00:13:18.520 --> 00:13:20.270
پس وقتت و تلف نکن

00:13:20.320 --> 00:13:21.360
من از تو خوشم نمیاد

00:13:22.560 --> 00:13:26.350
در غیر این صورت، این هنوز بهترین
پیمانه‌ای که امسال می‌گیرید

00:13:26.400 --> 00:13:29.150
گوش کن … و یاد بگیر

00:13:29.200 --> 00:13:30.440
بذار شروع کنیم

00:13:31.800 --> 00:13:33.790
چطور با گفتن این مزخرفات فرار میکنه؟

00:13:33.840 --> 00:13:36.310
اینطور نیست. به نظر نمیاد براش مهم باشه

00:13:36.360 --> 00:13:37.510
زیاد سخت میگیره؟

00:13:37.560 --> 00:13:39.150
کاملا

00:13:39.200 --> 00:13:40.240
اون مثل خودته

00:13:50.480 --> 00:13:52.030
اوه، گرفتم

00:13:52.080 --> 00:13:53.270
چیو گرفتی؟

00:13:53.320 --> 00:13:54.560
بذار برم باهاشون حرف بزنم

00:14:06.440 --> 00:14:07.480
فقط صبر کن

00:14:18.240 --> 00:14:19.470
بیا

00:14:19.520 --> 00:14:20.950
جورج...

00:14:21.000 --> 00:14:22.040
بیا دیگه

00:14:26.240 --> 00:14:28.430
- هی
- دوباره سلام

00:14:28.480 --> 00:14:31.030
- حالش خوبه؟
- تو "فی" رو می‌شناسی؟ نه

00:14:31.080 --> 00:14:32.310
خیلی ناراحت به نظر می‌رسید

00:14:32.360 --> 00:14:33.590
اون فقط خسته‌است

00:14:33.640 --> 00:14:37.430
ما فقط می‌خواستیم بیایم
و بابت دیشب ازت تشکر کنم

00:14:37.480 --> 00:14:40.710
و من در مورد … messiness متاسفم

00:14:40.760 --> 00:14:41.910
کی، من؟

00:14:41.960 --> 00:14:42.990
من بدتر از اینا رو دیدم

00:14:43.040 --> 00:14:44.320
نه زیاد

00:14:45.360 --> 00:14:48.710
- دیدی؟
ما فقط توی سخنرانی پروفسور مکدرمید بودیم

00:14:48.760 --> 00:14:50.470
رهبر باشکوه مون

00:14:50.520 --> 00:14:51.560
اون خوشش میاد

00:14:52.800 --> 00:14:53.790
پس بشین

00:14:53.840 --> 00:14:55.910
اوه، ممنون، ما واقعا باید بریم کتابخونه

00:14:55.960 --> 00:14:57.790
... اولین مقاله که فردا میاد، پس

00:14:57.840 --> 00:14:59.630
درواقع فک نکنم بتونم بهش برسم

00:14:59.680 --> 00:15:01.680
شاید بعدا کل شب‌ و برنامه‌ریزی کنیم

00:15:03.840 --> 00:15:05.710
- چی؟
- هیچی

00:15:05.760 --> 00:15:08.630
به هر حال اول باید به تو نگاه کنم، مگه نه؟

00:15:08.680 --> 00:15:10.640
اره. حدس میزنم

00:15:11.720 --> 00:15:13.350
پس بعدا می‌بینمت

00:15:13.400 --> 00:15:15.120
- "میبینمت،" هالی
- می بینمت

00:15:16.200 --> 00:15:19.280
خب، شماها از این دوره
انترنی خلاص شدین یا نه؟

00:15:53.160 --> 00:15:56.310
بعد از پرفروش ‌ترین کتاب و
کنفرانس سخنرانی بین‌المللی،

00:15:56.360 --> 00:16:02.310
مجبور بودم اقرار کنم که خواهرم
شاید باهوش‌تر از من باشه

00:16:02.360 --> 00:16:04.320
همیشه یک لحظه آزار دهنده است

00:16:05.600 --> 00:16:08.560
... گوش کن، من و "جود" تو
این کار بزرگ شدیم

00:16:13.560 --> 00:16:16.520
اما این امتیازیِ که بیشتر از همه عرضه اش و نداره

00:16:28.800 --> 00:16:31.510
... مهم نیست که از کجا اومدیم

00:16:31.560 --> 00:16:35.070
موضوع گذشته تو نیست
سوابق تو، چمدون هات

00:16:35.120 --> 00:16:36.710
این مربوط به فراموش کردن سر و صداس

00:16:36.760 --> 00:16:39.720
و از یه فرصت واقعی استفاده کنیم

00:16:46.200 --> 00:16:48.040
- جورج؟
- برگشتی؟

00:16:55.280 --> 00:16:57.560
هی، جورجیا، یه پیغام بذار، خداحافظ!

00:17:09.200 --> 00:17:10.190
هی

00:17:10.240 --> 00:17:13.200
سلام جورجیا "رو ندیدی؟"

00:17:15.000 --> 00:17:17.670
فکر کنم رفته بیرون

00:17:17.720 --> 00:17:19.670
مطمئن نیستم چه ساعتی

00:17:19.720 --> 00:17:22.520
میدونم که توی کتاب "الیزابت بود
ما فقط نمیتونیم؟

00:17:32.840 --> 00:17:34.590
اون از ساعت 18:21 دقیقه رفته بیرون

00:17:34.640 --> 00:17:37.750
اون لباس کوتاه،شورت کوتاه
و بنفش

00:17:37.800 --> 00:17:39.790
و کفش های پاشنه بلند سیاه بندارش
و پوشیده بود

00:17:39.840 --> 00:17:41.640
... اون شبیه یه دختر کارگر بود

00:17:44.200 --> 00:17:45.600
.. البته اگه منظورم و فهمیدی

00:17:47.840 --> 00:17:48.870
اره،ممنون

00:17:48.920 --> 00:17:50.160
شما دوتا دعوا کردین؟

00:18:13.520 --> 00:18:14.670
الو؟

00:18:14.720 --> 00:18:16.150
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:18:16.200 --> 00:18:19.430
دخترا ازم خواستن که بهشون ملحق بشم
میشه بیای دنبالم؟

00:18:19.480 --> 00:18:20.520
کجایی؟

00:18:34.840 --> 00:18:37.390
اونا تو رو دعوت کردن، درسته؟

00:18:37.440 --> 00:18:41.120
آره، البته باید صداش خیلی بلند باشه، اونا
نمی تونن صدای گوشی رو بشنون

00:18:43.080 --> 00:18:44.320
خوب باش

00:18:45.520 --> 00:18:46.560
باشه

00:19:02.200 --> 00:19:05.030
سلام من فقط داشتم دنبال
دوستم جورجیا میگشتم

00:19:05.080 --> 00:19:06.670
بیا اینجا

00:19:06.720 --> 00:19:08.830
لعنتی بیرون خیلی سرده

00:19:08.880 --> 00:19:10.200
یه نوشیدنی بخور!

00:19:36.840 --> 00:19:38.110
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:38.160 --> 00:19:39.670
فکر کردم شاید بهتر باشه

00:19:39.720 --> 00:19:42.630
خب،اخه جورجیا بهم میگه که شما بچه ها
بهترین دوستاش هستین

00:19:42.680 --> 00:19:44.110
از وقتی ۱۲ سالت بود؟

00:19:44.160 --> 00:19:45.590
11

00:19:45.640 --> 00:19:47.760
این فوق‌العاده است. لذت ببرید

00:19:52.960 --> 00:19:54.830
لعنتی میتونستی بهم زنگ بزنی

00:19:54.880 --> 00:19:56.750
میدونی که ما زن و شوهر نیستیم

00:19:56.800 --> 00:19:59.280
من لازم نیست که بدونم تو کل
وقتت و کجاها میگذرونی

00:20:00.600 --> 00:20:02.390
یا من اینکار و میکنم؟

00:20:02.440 --> 00:20:03.640
نه

00:20:05.760 --> 00:20:08.870
این آدما دیگه کی هستن؟

00:20:08.920 --> 00:20:10.560
ظاهرا"،یه ساله که ما باهم هستیم

00:20:11.920 --> 00:20:14.070
بیا جورجی-پورجی

00:20:14.120 --> 00:20:15.320
میای؟

00:20:20.120 --> 00:20:21.640
من سیاه‌چال رو بهت نشون میدم

00:20:34.600 --> 00:20:36.800
♪ فقط دوباره بگو

00:20:42.320 --> 00:20:44.040
♪ فقط دوباره بگو

00:20:50.320 --> 00:20:51.360
♪ فقط دوباره بگو

00:20:54.840 --> 00:20:56.160
♪ فقط دوباره بگو

00:20:59.240 --> 00:21:00.440
♪ فقط دوباره بگو

00:21:02.760 --> 00:21:03.800
♪ فقط دوباره بگو

00:21:06.640 --> 00:21:07.840
♪ فقط دوباره بگو

00:21:16.600 --> 00:21:18.800
♪ فقط دوباره بگو

00:21:34.800 --> 00:21:38.910
! اوه، میخوایم بریم تو! اوه، بی‌خیال

00:21:38.960 --> 00:21:40.470
من تاب نمی‌خورم، چارلی

00:21:40.520 --> 00:21:42.550
حرومزاده بدبخت نباش

00:21:42.600 --> 00:21:45.230
- تو چی؟
- من فقط یکم مشروب می‌خورم

00:21:45.280 --> 00:21:46.320
اوه، آره؟

00:21:48.560 --> 00:21:50.230
اینجا

00:21:50.280 --> 00:21:51.320
تندتر

00:21:52.640 --> 00:21:54.990
من درست پشت سرت میام

00:21:55.040 --> 00:21:58.390
اوه! تو باید آروم باشی، عزیزم

00:21:58.440 --> 00:22:00.670
تنهاش بذار رفیق، باشه؟

00:22:00.720 --> 00:22:03.200
دوستت دارم، ولی تو یه حرومزاده بدبخت هستی

00:22:05.160 --> 00:22:08.160
خیلی متاسفم... چارلی، آه، این

00:22:11.000 --> 00:22:12.110
.. اون یه کونیه

00:22:12.160 --> 00:22:15.840
به هر حال یک هرزه بی رحمِ. ولی با
این وجود یک کونیه

00:22:20.520 --> 00:22:21.630
فهمیدم

00:22:21.680 --> 00:22:22.990
اسمت چیه؟

00:22:23.040 --> 00:22:24.390
هالی

00:22:24.440 --> 00:22:25.840
روری

00:22:29.440 --> 00:22:32.430
همهمون مثل اون نیستیم.. قسم می‌خورم

00:22:32.480 --> 00:22:34.670
شاید بهتر باشه برگردیم اینجا

00:22:34.720 --> 00:22:36.190
... از همدیگه محافظت کنیم

00:22:36.240 --> 00:22:38.230
میتونم از خوش‌گذرونی محافظت کنم

00:22:38.280 --> 00:22:40.230
خدا رو شکر خواهش می‌کنم

00:22:40.280 --> 00:22:43.080
روری! روری! بیا تو!
کونت و بیار اینجا!

00:22:44.280 --> 00:22:45.830
لباسات رو در بیار!

00:22:45.880 --> 00:22:48.190
من باید برم اونجا، بهشون ملحق شم

00:22:48.240 --> 00:22:49.550
نگران نباش

00:22:49.600 --> 00:22:51.000
میام پیدات میکنم

00:22:53.760 --> 00:22:55.040
مراقب خودت باش

00:23:33.880 --> 00:23:35.430
اوه، ببخشید

00:23:35.480 --> 00:23:37.400
من داشتم دنبال loos میگشتم

00:23:38.800 --> 00:23:40.560
دوباره تو

00:23:43.040 --> 00:23:44.430
این هالیِ

00:23:44.480 --> 00:23:45.990
ببخشید

00:23:46.040 --> 00:23:47.920
چرا همش داری میگی ببخشید؟

00:23:50.920 --> 00:23:53.400
چی میخوای "هالی"؟

00:23:54.800 --> 00:23:58.350
این خونه چارلیِ،

00:23:58.400 --> 00:23:59.760
درسته؟

00:24:02.800 --> 00:24:05.790
شما … شماها با هم هستین؟

00:24:05.840 --> 00:24:07.670
من فقط باهاش کار می‌کنم

00:24:07.720 --> 00:24:09.390
اوه، آره.سولاستا

00:24:09.440 --> 00:24:12.520
اونجا چه جور کاری می‌کنی؟

00:24:14.560 --> 00:24:17.070
من یه انترن هستم

00:24:17.120 --> 00:24:21.150
پس، مثل قهوه ها و فتوکپی، یا ...

00:24:21.200 --> 00:24:23.030
اره

00:24:23.080 --> 00:24:25.480
قهوه و فتوکپی

00:24:36.960 --> 00:24:38.840
داری می‌میری؟

00:24:41.040 --> 00:24:43.000
فقط خیلی سریع میام

00:24:45.880 --> 00:24:47.920
لعنت بهت، تو سبز شدی

00:24:49.680 --> 00:24:51.350
فی؟

00:24:51.400 --> 00:24:52.550
تو باید بری

00:24:52.600 --> 00:24:55.270
محض رضای خدا! اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:55.320 --> 00:24:57.390
- نمیدونم
- بهت گفتم منتظر من بمون

00:24:57.440 --> 00:24:58.910
اون چی گفت؟

00:24:58.960 --> 00:25:00.550
دیگه اهمیتی نداره

00:25:00.600 --> 00:25:02.630
فی، اینکار و نکن.. بهم بگو چه اتفاقی افتاده

00:25:02.680 --> 00:25:04.070
... ببخشید، من فقط

00:25:04.120 --> 00:25:05.590
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:25:05.640 --> 00:25:07.310
چیزی نیست، اون فقط یک تصادفِ

00:25:07.360 --> 00:25:08.790
فی، در و ببند

00:25:08.840 --> 00:25:10.590
- فی
-فقط برو پایین

00:25:10.640 --> 00:25:12.510
حالت خوبه؟

00:25:12.560 --> 00:25:14.000
محض رضای خدا!

00:25:15.840 --> 00:25:17.480
فی!

00:25:19.520 --> 00:25:22.430
بهت گفتم سرت رو پایین نگه‌دار!

00:25:22.480 --> 00:25:24.550
من از قایم شدن خسته شدم، جیمز!

00:25:24.600 --> 00:25:26.590
از زندگی خسته شدی؟!

00:25:49.520 --> 00:25:51.430
جورج؟

00:26:02.520 --> 00:26:04.390
جرج کجاست؟

00:26:04.440 --> 00:26:06.870
برو تو

00:26:06.920 --> 00:26:08.270
باید باهاش حرف بزنم

00:26:08.320 --> 00:26:10.310
اون برمی گرده

00:26:10.360 --> 00:26:12.680
بهمون ملحق شو،این شگفت انگیزه

00:26:49.640 --> 00:26:52.520
از این قرص خوشم نمیاد

00:26:56.680 --> 00:26:58.550
احساس میکنم اون مثل کِتِ

00:26:58.600 --> 00:27:00.480
این کِتِ

00:27:03.280 --> 00:27:05.080
شناور شو

00:27:16.600 --> 00:27:18.470
فقط نگران نباش

00:27:19.020 --> 00:27:20.780
(بالاخره اومدی اینجا)

00:28:04.840 --> 00:28:08.630
♪ چارلی عزیزم، عزیزم، عزیزم،

00:28:08.680 --> 00:28:11.990
♪ چارلی عزیزم شوالیه جوون … ♪

00:28:16.840 --> 00:28:18.240
صبح بخیر

00:28:22.200 --> 00:28:24.150
"گمشو،" الیزابت!

00:28:24.200 --> 00:28:26.190
اینجا، اینجا

00:28:29.920 --> 00:28:32.030
... نمیتونی بهش بگی که

00:28:32.080 --> 00:28:33.830
احتمالا نه. ببخشید

00:28:33.880 --> 00:28:35.800
برو سر کار

00:28:40.640 --> 00:28:43.510
تو فوق‌العاده‌ای، این و می دونستی؟

00:28:43.560 --> 00:28:45.400
خداحافظ

00:28:55.040 --> 00:28:57.190
کی چراغ لعنتی و روشن کرد؟

00:28:57.240 --> 00:28:58.750
میدونم

00:28:58.800 --> 00:29:00.560
آه...

00:29:15.120 --> 00:29:16.990
اون شیرینه

00:29:17.040 --> 00:29:19.230
اون استخر واقعا موهای منو خراب کرده

00:29:19.280 --> 00:29:20.790
ما باید حرف بزنیم

00:29:20.840 --> 00:29:22.950
می‌خوام دوش بگیرم،
کل بدنم کُلُری شده

00:29:23.000 --> 00:29:24.310
جورج،بس کن

00:29:24.360 --> 00:29:27.030
چی؟ الان تو چت شده؟

00:29:27.080 --> 00:29:29.030
چیکار داری می‌کنی؟

00:29:29.080 --> 00:29:31.070
من میخوام برای دوره انترنی برم

00:29:31.120 --> 00:29:32.110
چرا؟

00:29:32.160 --> 00:29:33.430
چون میخوام اینکارو بکنم

00:29:33.480 --> 00:29:34.750
از کی تا حالا؟

00:29:34.800 --> 00:29:36.390
سخنرانی فوق‌العاده ای بود

00:29:36.440 --> 00:29:39.230
تو گفتی که این دوره رو قبول کردی
البته که من قبولش کردم

00:29:39.280 --> 00:29:42.310
خب؟ دخترا خیال می کنن
من یه شانس خوب دارم

00:29:42.360 --> 00:29:44.390
اونا فقط دوستای صمیمیم هستن

00:29:44.440 --> 00:29:46.150
بعضی وقتا گیج میشی

00:29:46.200 --> 00:29:48.430
هیچ فک کردی که داری
بهم توهین میکنی؟

00:29:48.480 --> 00:29:50.670
تو داری اشتباه می‌کنی.... موضوع اون چیزی
نیست که من فکر می‌کنم

00:29:50.720 --> 00:29:53.150
چرا، هست! نه، به نظر می رسه با کس دیگه ای هم
یه مشکل بزرگ دارم …

00:29:53.200 --> 00:29:55.670
اونا از من خواستن که
امشب برم خونه اشون …

00:29:55.720 --> 00:29:57.910
من فقط دارم سعی می‌کنم مراقب تو باشم

00:29:57.960 --> 00:30:00.720
نه، تو اینکار و نمیکنی، تو فقط
یه جنده حسود هستی

00:30:02.240 --> 00:30:03.680
لعنت بهت

00:30:05.080 --> 00:30:06.400
متاسفم

00:30:08.680 --> 00:30:10.280
عیبی نداره

00:30:11.760 --> 00:30:13.710
گرفتم

00:30:13.760 --> 00:30:16.710
فقط نمیدونم که چرا
این موضوع رو خیلی شخصی کردم

00:30:16.760 --> 00:30:18.400
گفتم که،عیبی نداره

00:30:20.800 --> 00:30:24.280
می دونی که ما قرار نیست
دقیقا همون زندگی رو داشته باشیم، درسته؟

00:30:25.640 --> 00:30:27.550
تو حتی اونا رو نمی‌شناسی

00:30:27.600 --> 00:30:29.710
یه چیزی تو اون مهمونی عجیب بود

00:30:29.760 --> 00:30:31.080
خب؟

00:30:32.680 --> 00:30:34.520
آروم باش، جنده

00:31:05.520 --> 00:31:08.470
- اسمت چیه؟
- جورجیا - منم هالی ام

00:31:08.520 --> 00:31:10.680
دوستات کجان؟

00:31:13.920 --> 00:31:16.320
تو هم نداری؟

00:31:17.720 --> 00:31:19.720
اونا از من زیاد خوششون نمیاد

00:31:21.120 --> 00:31:23.520
من رفیق تو میشم، باشه هالی؟

00:31:32.960 --> 00:31:34.560
فکر کردم تویی

00:31:37.560 --> 00:31:39.560
نوشیدنی میخوای؟

00:32:41.640 --> 00:32:43.040
خوبی؟

00:32:44.080 --> 00:32:46.880
فقط با تنفر از خودت دفاع کن

00:32:47.880 --> 00:32:49.390
اوه، صبر کن

00:32:49.440 --> 00:32:52.680
تو که یه کاتولیک بزرگ نیستی، هستی؟

00:32:53.960 --> 00:32:56.520
- جورجیا
- درمورد چی بود؟

00:32:58.720 --> 00:33:01.150
- می‌دونی که، من اون و به این طرف و اون طرف نبردم
- میدونم

00:33:01.200 --> 00:33:03.550
فقط درمورد این هفته است...

00:33:03.600 --> 00:33:07.190
میدونم. اون فقط روی مسائل تمرکز می کنه

00:33:07.240 --> 00:33:08.630
... اون یه کم

00:33:08.680 --> 00:33:10.270
ناامید؟

00:33:10.320 --> 00:33:11.910
منظورت چیه؟

00:33:11.960 --> 00:33:14.790
من فقط دارم با چی موافقت می‌کنم
تو گفتی اون یک کم عصبانی ‌شده

00:33:14.840 --> 00:33:16.470
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم

00:33:16.520 --> 00:33:18.590
هالی، اون آخرین کار من بود

00:33:18.640 --> 00:33:20.750
خونریزی کرد و بعدش از هوش رفت"

00:33:20.800 --> 00:33:22.880
مردم بهش میگن کیر پروازی

00:33:24.800 --> 00:33:27.110
فقط با حرفی که زدی موافقت کردم

00:33:27.160 --> 00:33:29.070
خب، اینکارو نکن تو که اون و نمی‌شناسی

00:33:29.120 --> 00:33:31.680
- تو هیچی در مورد اون نمیدونی
- باشه

00:33:33.840 --> 00:33:35.790
هیچوقت نباید این اتفاق بیافته

00:33:35.840 --> 00:33:37.430
اون فقط...

00:33:37.480 --> 00:33:38.920
آخ!

00:33:43.560 --> 00:33:44.790
اوه

00:33:44.840 --> 00:33:46.830
تو با گاییدنش بهم گند زدی؟

00:33:46.880 --> 00:33:48.040
نه!

00:33:49.520 --> 00:33:51.710
نمیدونم. من...

00:33:51.760 --> 00:33:53.680
من نمیدونم باید چیکار بکنم

00:33:55.240 --> 00:33:58.230
فقط منو درگیر سیاست کیریت نکن، باشه؟

00:33:58.280 --> 00:33:59.760
متاسفم

00:34:13.000 --> 00:34:15.880
- هی، این "جورجیا"
- من...
- پیغام بذار.. خداحافظ

00:34:28.920 --> 00:34:31.430
همه برای پروفسور مکدرمید اینجان؟

00:34:31.480 --> 00:34:33.960
راستش من در مورد دوره انترنی
اینجا نیومدم

00:34:36.920 --> 00:34:38.990
من فقط کامل هستم

00:34:39.040 --> 00:34:40.670
از یک صف عبور کنید

00:34:40.720 --> 00:34:42.360
فراموشش کن

00:34:53.480 --> 00:34:55.270
پروفسور مکدرمید

00:34:55.320 --> 00:34:56.550
اونا منو پیدا کردن

00:34:56.600 --> 00:34:58.110
مچتو گرفتن

00:34:58.160 --> 00:35:00.720
ببخشید نمی‌خواستم مزاحمت بشم

00:35:02.600 --> 00:35:04.080
اسمت چیه؟

00:35:05.600 --> 00:35:08.390
- من به تو درس میدم، مگه نه؟
- بله، اقتصاد دان

00:35:08.440 --> 00:35:10.670
- من هالی هستم
- مک استی؟

00:35:10.720 --> 00:35:11.950
اره. تو چطور …؟

00:35:12.000 --> 00:35:14.430
یادآوری کاملا ترسناک،جود

00:35:14.480 --> 00:35:17.150
من متن های جالب رو یادمه

00:35:17.200 --> 00:35:19.190
شنیدی؟ تو جالب هستی

00:35:19.240 --> 00:35:20.800
من احساس اعتبار می‌کنم

00:35:22.600 --> 00:35:25.710
پس دوره انترنی سولاستا چی میشه، "هالی"؟

00:35:25.760 --> 00:35:28.390
- نمیدونم
- به نفع خودت عمل کردی؟

00:35:28.440 --> 00:35:31.230
دخترها اولین انتخاب رو انجام میدن،
آلیستر، خودت این و می دونی

00:35:31.280 --> 00:35:33.630
آره، اما من از یه jumper خوشم میاد

00:35:33.680 --> 00:35:36.950
خودت رو با دخترام آشنا کن، باشه؟

00:35:37.000 --> 00:35:39.350
و اگه به کسی بگی که من کجام،

00:35:39.400 --> 00:35:42.070
تو رو ناامید می‌کنم

00:35:42.120 --> 00:35:44.600
دوستانه تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کردم

00:35:48.040 --> 00:35:51.030
... گوش کن، من و " جود
توی این کار بزرگ شدیم

00:35:51.080 --> 00:35:54.070
اما این امتیازیِ که بیشتر از همه
اینکار و نکرده

00:35:54.120 --> 00:35:57.110
این زنان جوان کارهای خوبی برای انجام دادن دارن

00:35:57.160 --> 00:35:58.270
تو دنیای واقعی

00:35:58.320 --> 00:35:59.880
این فرق داره

00:36:44.280 --> 00:36:45.910
... جورج "، من خیلی متاسفم" من

00:36:45.960 --> 00:36:47.550
من گند زدم، هال

00:36:49.160 --> 00:36:52.590
- اونا حتی منو اینجا هم نمیخوان
- چیزی نیست. نفس بکش. جورج "، نفس بکش"

00:36:52.640 --> 00:36:54.350
این لعنتی خیلی عجیبه

00:36:54.400 --> 00:36:55.950
بهم بگو کجایی

00:36:56.000 --> 00:36:57.920
من تو خانه دخترها هستم

00:37:11.160 --> 00:37:12.680
جورج؟

00:37:23.760 --> 00:37:25.440
آهای؟

00:37:27.240 --> 00:37:28.800
جورج؟

00:37:35.680 --> 00:37:37.280
هالی؟

00:37:51.520 --> 00:37:53.830
نکن، نکن، نکن

00:37:53.880 --> 00:37:56.240
خواهش میکنم. خواهش میکنم، خواهش میکنم...

00:38:04.720 --> 00:38:06.680
جورجیا کجایی؟

00:38:07.920 --> 00:38:09.800
این اون نیست

00:38:11.520 --> 00:38:13.870
من فقط اون و پیدا کردم

00:38:13.920 --> 00:38:15.670
قسم می‌خورم، همین الان پیداش کردم

00:38:15.720 --> 00:38:17.510
فی؟

00:38:17.560 --> 00:38:19.720
من بهش صدمه نمیزنم

00:38:21.320 --> 00:38:24.310
- بقیه بدون اون رفتن
- خفه شو! فی؟

00:38:24.360 --> 00:38:25.760
فی؟

00:38:26.920 --> 00:38:28.710
فی!

00:38:28.760 --> 00:38:30.120
فی؟

00:38:37.680 --> 00:38:39.310
- آمبولانس
- من که قانون نیستم

00:38:39.360 --> 00:38:42.230
- وقتی اونا بیان من نمیتونم اینجا باشم
- پس،برو
- فی؟

00:38:42.280 --> 00:38:44.310
- فی
- من اینجا با اون هستم

00:38:44.360 --> 00:38:47.040
فی، من باید این پایین فشار بدم" باشه؟

00:38:48.040 --> 00:38:49.470
برو

00:38:49.520 --> 00:38:51.470
برو!

00:38:51.520 --> 00:38:52.640
فی!

00:38:55.000 --> 00:38:56.870
هالی...

00:38:56.920 --> 00:38:59.080
بله. تو خوبی،تو خوبی

00:39:00.960 --> 00:39:03.160
... هنوز نفهمیدی

00:39:05.160 --> 00:39:07.350
.. ولی تو میخوای

00:39:07.400 --> 00:39:09.110
چی؟

00:39:09.160 --> 00:39:10.720
عالیه

00:39:14.560 --> 00:39:16.000
فی؟!

00:39:40.480 --> 00:39:42.760
هی، این جورجیاست، از اینجا برو بیرون

00:39:51.040 --> 00:39:52.840
هی، "جورجیا" هستم. پیغام بذار. خداحافظ

00:40:06.840 --> 00:40:09.360
اون حالش خوبه. وضعیتش ثابته

00:40:18.680 --> 00:40:20.670
چرا تو خونه بودی؟

00:40:20.720 --> 00:40:22.160
دوستم

00:40:23.760 --> 00:40:25.230
یه اتفاقی افتاده

00:40:25.280 --> 00:40:27.070
اون ناراحت بود، ترسیده بود

00:40:27.120 --> 00:40:28.910
می‌خواستم دوستم و پیدا کنم

00:40:28.960 --> 00:40:30.710
یکی از دخترام؟

00:40:30.760 --> 00:40:32.190
نه

00:40:32.240 --> 00:40:34.430
اون با اونا بود

00:40:34.480 --> 00:40:37.030
وقتی رسیدم اونجا بودن

00:40:37.080 --> 00:40:39.550
خدا رو شکر که رفتی

00:40:39.600 --> 00:40:41.710
با اونا حرف زدی؟

00:40:41.760 --> 00:40:43.790
جورجیا تلفنش رو جواب نمیده

00:40:43.840 --> 00:40:45.510
سعی کن نترسی

00:40:45.560 --> 00:40:47.590
تو احتمالا شوکه شدی

00:40:47.640 --> 00:40:49.280
... چیزی که دیدی

00:40:50.800 --> 00:40:52.680
دیشب یه اتفاقی افتاد

00:40:54.000 --> 00:40:55.680
چرا اینجا نیستن؟

00:40:56.840 --> 00:40:59.390
... سعی کردم بهشون زنگ بزنم و

00:40:59.440 --> 00:41:01.760
احتمالا هنوز بیرون هستن

00:41:03.360 --> 00:41:05.000
اونا اونجا ولش کردن

00:41:06.800 --> 00:41:08.630
فی، اون تنها بود

00:41:08.680 --> 00:41:09.920
اون...

00:41:14.480 --> 00:41:15.910
اون...

00:41:15.960 --> 00:41:18.390
احتمالا تا وقتی که اونا رفتن صبر کرده

00:41:18.440 --> 00:41:20.600
من باید با "جورجیا" صحبت کنم

00:41:22.840 --> 00:41:25.350
بسیار خوب. همه چیز رو به‌راه میشه

00:41:25.374 --> 00:41:30.374
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.