WEBVTT

00:00:04.100 --> 00:00:05.710
چند وقته تو و جورجیا همدیگه رو میشناختین؟

00:00:05.760 --> 00:00:07.150
تا ابد

00:00:07.200 --> 00:00:08.510
پروفسور مکدرمید

00:00:08.560 --> 00:00:10.870
دلیلش اینه که چرا مردم این ماژول و میگیرن

00:00:10.920 --> 00:00:14.030
زنای مبتکری تو سولاستا هستند که
توسط خودم برپا میشه

00:00:14.080 --> 00:00:16.710
و برادرم آلیستر مکدرمید

00:00:16.760 --> 00:00:19.960
شما بچه ها از این دوره اینترن خلاص شدین یا نه؟

00:00:20.640 --> 00:00:22.470
اونجا چه جور کاری می‌کنی؟

00:00:22.520 --> 00:00:24.670
قهوه و فتوکپی

00:00:25.920 --> 00:00:28.440
همه ما اینجوری نیستیم.قسم میخورم

00:00:30.280 --> 00:00:33.520
- تو حتی اونا رو نمیشناسی
- تو یک جنده حسود هستی

00:00:34.680 --> 00:00:36.990
جورجیا کجاست؟

00:00:37.040 --> 00:00:38.590
این اون نیست

00:00:38.640 --> 00:00:39.830
تو نمی‌فهمی

00:00:39.880 --> 00:00:40.870
چی؟

00:00:43.400 --> 00:00:45.710
ولی تو میخوای اینکار و بکنی

00:00:45.760 --> 00:00:48.630
♪ تو، دوباره منو گیر انداختی

00:00:48.680 --> 00:00:52.390
♪ و حالا هیچ انتخابی ندارم

00:00:52.440 --> 00:00:54.630
♪ اما برای دنبال کردن

00:00:54.680 --> 00:00:56.350
♪ من تندتر میرم

00:00:56.400 --> 00:00:59.510
♪ من تندتر میرم، اره

00:00:59.560 --> 00:01:06.000
♪ من به شدت در اعماق وجودم فرو میرم ♪

00:01:10.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.040 --> 00:01:57.880
هی، تو با جورجیا تماس گرفتی. پیغامت و بذار. خداحافظ

00:02:00.960 --> 00:02:03.280
هی، تو با جورجیا تماس گرفتی. پیغامت و بذار. خداحافظ

00:02:32.960 --> 00:02:34.760
- سلام
- سلام

00:02:35.800 --> 00:02:39.000
- ببخشید که باهات جر و بحث می‌کنم من …
... همه چیز رو می دونم
- این چیه؟

00:02:41.320 --> 00:02:43.590
دو روزِ از جورجیا خبری نیست

00:02:43.640 --> 00:02:46.430
من واقعا نگرانشم
اصلا باهاش حرف زدی؟

00:02:46.480 --> 00:02:48.790
امروز نه. اون با تو حرف نمیزنه؟

00:02:48.840 --> 00:02:50.280
من نگرانم، همین

00:02:51.280 --> 00:02:52.710
- اون داخله؟
- نمیدونم

00:02:52.760 --> 00:02:54.790
- تو نمیدونی؟
- فکر کنم الان دیگه کارم با این تموم شده، هالی

00:02:54.840 --> 00:02:59.510
متاسفم. میشه یه لحظه بیام تو
و با بقیه دخترها حرف بزنی؟

00:02:59.560 --> 00:03:00.600
"هی" هالی

00:03:03.520 --> 00:03:04.910
لوئیس. فقط بمون

00:03:04.960 --> 00:03:06.390
میشه بذاری بیام تو؟

00:03:06.440 --> 00:03:08.200
- من یک برنامه آموزشی دارم
- لوئیس

00:03:10.080 --> 00:03:12.950
- این وقت واقعا بدی برای ماست
- میدونم

00:03:13.000 --> 00:03:16.310
من فقط باید بدونم جورجیا کجاست

00:03:16.360 --> 00:03:17.400
متاسفم

00:03:23.600 --> 00:03:24.720
هالی "، صبر کن"

00:03:27.320 --> 00:03:29.990
- اون داخل نیست
- باشه

00:03:30.040 --> 00:03:32.550
اما اون بود. همین الان رفت

00:03:32.600 --> 00:03:34.910
و هیچ‌کس به عقلش نرسید که باید به من خبر بده؟

00:03:34.960 --> 00:03:36.430
فکر کردم بهت زنگ میزنه

00:03:36.480 --> 00:03:38.390
تو الان واقعا اولویت ما نیستی

00:03:38.440 --> 00:03:40.270
فقط میخوام بدونم که حال جورجیا خوبه

00:03:40.320 --> 00:03:41.400
اون حالش خوبه

00:03:44.000 --> 00:03:45.960
- ما هم خوبیم
- ریچل...

00:03:48.520 --> 00:03:50.510
.. بهم بگو چه اتفاقی افتاده

00:03:50.560 --> 00:03:51.800
چه بلایی سر "فی" اومد؟

00:03:53.760 --> 00:03:55.360
تنهامون بذار،هالی

00:04:13.840 --> 00:04:15.040
جرج؟

00:04:19.360 --> 00:04:21.360
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:04:23.120 --> 00:04:25.440
- جورجیا ناراحت نشو
- گورت رو گم کن!

00:04:26.880 --> 00:04:29.990
- ببخشید
- گمشو بیرون!

00:04:30.040 --> 00:04:31.080
ببخشید!

00:04:44.040 --> 00:04:46.120
الیزابت، من می دونم که اون بیرونی

00:04:50.760 --> 00:04:52.950
... من توضیحات کامل اونا رو نوشتم

00:04:53.000 --> 00:04:55.400
و می‌تونم اونا رو برای حمایت دانشجوها توضیح بدم

00:04:56.640 --> 00:04:58.080
اون کجاست، الیزابت؟

00:04:59.920 --> 00:05:02.040
چرا به من نگفت که چه خبره؟

00:05:04.840 --> 00:05:06.040
گاهی وقتها...

00:05:07.880 --> 00:05:10.070
.. فک میکنی که مردم دوست شماها هستن

00:05:10.120 --> 00:05:12.840
- و معلوم شد که اینطور نیست
- این طور نیست

00:05:13.920 --> 00:05:15.910
به مامانش زنگ زدی؟

00:05:15.960 --> 00:05:17.200
اون نگران نیست

00:05:18.920 --> 00:05:20.320
اون قبلا این کار رو کرده؟

00:05:22.760 --> 00:05:24.470
هیچوقت بدون من

00:06:30.520 --> 00:06:32.200
یه چیزی شده

00:07:07.080 --> 00:07:08.120
بس کن

00:07:15.120 --> 00:07:17.280
پس وقتی از جاش پرید تو اونجا بودی؟

00:07:19.760 --> 00:07:20.960
گاییدی منو،هالی

00:07:23.760 --> 00:07:28.080
میتونی تصور کنی که اون تصمیم گرفته
بود همچین کاری رو انجام بده؟

00:07:29.920 --> 00:07:30.960
وحشتناکِ

00:07:32.160 --> 00:07:34.480
... اون و "جورجیا" با من … فقط

00:07:37.360 --> 00:07:40.310
خب، اون الان با این جمعیت اونجاست؟

00:07:40.360 --> 00:07:43.870
ظاهرا -... تو نه -
اونو دیدی یا باهاش حرف زدی؟

00:07:43.920 --> 00:07:45.510
نه، بهت که گفتم

00:07:45.560 --> 00:07:47.360
... ببخشید، من فقط داشتم سعی می‌کردم

00:07:55.440 --> 00:07:58.390
باید در مورد یه چیز دیگه فکر کنی

00:07:58.440 --> 00:08:00.340
یا از یکی از اونا بیشتر بخور

00:08:09.200 --> 00:08:10.360
ممنون

00:08:39.160 --> 00:08:40.440
جرج؟

00:08:44.040 --> 00:08:45.080
منتظرم

00:08:46.400 --> 00:08:49.070
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:08:49.120 --> 00:08:50.390
حالت خوبه؟

00:08:50.440 --> 00:08:52.350
اره. من خوبم عزیزم

00:08:52.400 --> 00:08:54.470
کجا بودی؟

00:08:54.520 --> 00:08:56.110
همین اطراف

00:08:56.160 --> 00:08:58.070
با اون دخترا؟

00:08:58.120 --> 00:08:59.280
اره

00:09:01.520 --> 00:09:02.560
چی شده؟

00:09:04.440 --> 00:09:07.510
... بهم یه اتاق تو خونه پیشنهاد دادن

00:09:07.560 --> 00:09:08.760
واسه همین قبولش می‌کنم

00:09:10.000 --> 00:09:13.470
- ... ببین، این
- فی "خودش و کشت"

00:09:13.520 --> 00:09:14.990
تو حتی اونو نمی‌شناختی، هالی

00:09:15.040 --> 00:09:16.120
تو هم همینطور

00:09:17.840 --> 00:09:19.150
می‌فهمم که ناراحتی، باشه؟

00:09:19.200 --> 00:09:21.990
اون شبی که بهم زنگ زدی چی شد؟

00:09:22.040 --> 00:09:24.940
- تو ترسیده بودی، یه مشکلی بود
- من عصبانی بودم

00:09:25.440 --> 00:09:26.990
- خودت منو میشناسی
- و؟

00:09:27.040 --> 00:09:28.550
تو دروغ میگی

00:09:28.600 --> 00:09:31.110
اتفاقی برای تو و من افتاده
میخوای بدونی چرا بهم زنگ زدی

00:09:31.160 --> 00:09:33.000
گند زدم باشه؟

00:09:34.680 --> 00:09:36.750
بیرون رفتیم و دوباره سرم و بلند کردم

00:09:36.800 --> 00:09:38.950
- همه‌اش همین
- بیا تو و به من بگو

00:09:39.000 --> 00:09:41.270
نمیخوام

00:09:41.320 --> 00:09:42.560
تو منو درک میکنی؟

00:09:49.400 --> 00:09:50.520
بهت زنگ می‌زنم

00:09:52.760 --> 00:09:54.710
دیگه باهام اینکار و نکن

00:09:54.760 --> 00:09:55.880
نمیکنم

00:10:19.560 --> 00:10:21.830
کی این کار رو کرده؟

00:10:21.880 --> 00:10:24.230
اونا دوستای من بودن

00:10:24.280 --> 00:10:26.670
اما تو غش کردی؟

00:10:26.720 --> 00:10:28.040
به خاطر کاری که کردی؟

00:10:35.800 --> 00:10:37.440
ویمتو گرم دوست داری؟

00:10:39.720 --> 00:10:42.110
فکر کنم الان وقتشه که انتخاب کنن

00:10:42.160 --> 00:10:43.670
معمولا خیلی زود این طور نیست

00:10:43.720 --> 00:10:46.070
اما این موضوع کاملا منتفی به نظر نمی‌رسید

00:10:46.120 --> 00:10:47.830
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

00:10:47.880 --> 00:10:50.350
زنای مبتکر سولاستا

00:10:50.400 --> 00:10:53.430
They take in a new girl
around this time and then

00:10:53.480 --> 00:10:56.080
گاهی وقت ها هم یک زوج دیگه رو

00:10:57.720 --> 00:10:59.750
بنظر من فی بدون اینکه شعاری بده
یه بروکستون بود

00:10:59.800 --> 00:11:02.270
اما فوبه پارکر - فاکس دوره دوم خودش و به دست نیاورد

00:11:02.320 --> 00:11:05.150
چند وقته که دنبال این چیزا
میگردی؟

00:11:05.200 --> 00:11:07.520
منظورم ،مبتکران سولاستاست

00:11:08.840 --> 00:11:11.080
توی "Highers" در موردش شنیدم

00:11:12.480 --> 00:11:14.670
تو در مورد دخترها می دونی؟

00:11:14.720 --> 00:11:18.080
... خب، خوبه که یه ایده‌ای داشته باشی
که اونا دنبال چی هستن

00:11:19.600 --> 00:11:20.640
بگو

00:11:22.080 --> 00:11:24.150
لوئیس 21 ساله،دشمن

00:11:24.200 --> 00:11:28.110
اون اهل لندنِ، در سن ۱۴ سالگی محاسبات
ریاضی اش و انجام میداد،

00:11:28.160 --> 00:11:30.640
در اولین جمله اون انتخاب شد

00:11:31.800 --> 00:11:35.710
اون با متخصصین سرمایه
‌گذاری در آنالیز کار می‌کنه،

00:11:35.760 --> 00:11:38.630
با شبکه‌ای که ارزش خالص بالایی داره

00:11:38.680 --> 00:11:40.310
من دوست دارم با اونا تو Hinwis تماس بگیرم

00:11:40.360 --> 00:11:41.790
چرا؟

00:11:41.840 --> 00:11:43.880
من مخفف های خنده دار و پیدا می کنم

00:11:46.720 --> 00:11:48.150
اون تو سال دومِ

00:11:48.200 --> 00:11:51.470
پس من خیال می‌کنم که اون میخواد
به یه موقعیت دائمی سولاستا بره

00:11:51.520 --> 00:11:53.220
اون برای سرگرمی نرم‌افزار می‌نویسه

00:11:55.000 --> 00:11:56.560
ریچل مدکس ۲۰ ساله

00:11:59.880 --> 00:12:03.240
این طرف و اون طرف حرکت می‌کنه،
اما اون می‌تونه اسکاتلندی باش

00:12:04.600 --> 00:12:07.590
اون سال گذشته انتخاب شد و
به دور اداره راه پیدا کرد

00:12:07.640 --> 00:12:08.830
و بعد انتخاب شد

00:12:08.880 --> 00:12:11.790
به عنوان دستیار اجرائی
آلیستر مکدرمید

00:12:11.840 --> 00:12:14.310
مردم میگن اون کسیه که
آقای مکدرمید و مشغول به کار کرد

00:12:14.360 --> 00:12:16.160
بعد از اینکه سال پیش زنش مرد

00:12:17.600 --> 00:12:19.670
فوبه پارکر-فاکس، 21 ساله

00:12:19.720 --> 00:12:22.110
پدرش تو جای دیگه مثل یه گرگ بود

00:12:22.160 --> 00:12:25.550
و به احتمال زیاد وارد منابع انسانی شده

00:12:25.600 --> 00:12:28.830
انتخاب شدن به این معنی نیست که
اون باهوشتر از اون باشه

00:12:28.880 --> 00:12:31.960
اما مطمئن نیستم که چقدر
درواقع کار منابع انسانی انجام میده

00:12:33.360 --> 00:12:34.520
و فی؟

00:12:39.360 --> 00:12:41.320
فی بروکستون، 21 ساله

00:12:42.760 --> 00:12:46.710
یه "سولاستا دوره اینترنی" گرفته
سال اول اون و ترک کرد و سریع از جاش بلند شد

00:12:46.760 --> 00:12:49.990
اونا روی مقاله هاش و پوشش دادن

00:12:50.040 --> 00:12:51.830
میشه بگی که اون ناراحت بود؟

00:12:51.880 --> 00:12:53.640
نه، اصلا

00:12:54.960 --> 00:12:58.360
وقتی فارغ‌التحصیل شد یه شغل دائمی داشت

00:13:00.360 --> 00:13:01.860
... اون همیشه لبخند میزد

00:13:03.680 --> 00:13:05.200
... تو مقاله های روزنامه‌ها

00:13:07.840 --> 00:13:10.000
اونا رو زدم به دیوار

00:13:12.640 --> 00:13:14.400
دلم می‌خواست مثل اون باشم

00:14:17.320 --> 00:14:18.750
ما اینجاییم که فی رو به خاطر داشته باشیم

00:14:18.800 --> 00:14:22.440
به مردم فرصت میده تا خاطراتش و
با اون به اشتراک بذاره

00:14:23.880 --> 00:14:26.950
من دوست دارم لحظه‌ای رو صرف تشکر از
کار فی و خانواده اش تو سولاستا بکنم

00:14:27.000 --> 00:14:28.700
که این رویداد و تسهیل کرد

00:14:30.000 --> 00:14:31.950
اگه کسی حرفی برای گفتن داشته باشه
دوست دارم بگه

00:14:32.000 --> 00:14:34.000
لطفا احساس راحتی کنید

00:14:43.120 --> 00:14:45.120
فی از اینجور کارها خوشش نمیومد

00:14:46.720 --> 00:14:48.840
اون به همه این چیزها می‌خندید

00:14:52.080 --> 00:14:55.180
اون یکی از اون زن‌هایی بود که تا به حال دیده بودم

00:14:55.600 --> 00:14:58.520
اساسا به من یاد داد که چطوری کار
و رفتار و زنده نگه دارم

00:15:00.560 --> 00:15:02.510
مردم می‌خوان درباره فی چیزهای احمقانه‌ای بگن

00:15:02.560 --> 00:15:06.470
اما اگه اون و می‌شناختی،
میدونستی که فی قوی بود

00:15:06.520 --> 00:15:07.800
شجاع و باهوش

00:15:11.720 --> 00:15:13.590
- اینجا چکار می‌کنی؟
- نمیدونم

00:15:13.640 --> 00:15:15.070
اون چی گفت؟

00:15:15.120 --> 00:15:16.720
دیگه مهم نیست

00:15:26.080 --> 00:15:27.280
صبر کن

00:15:29.040 --> 00:15:30.160
تو هم یکی از اونا هستی؟

00:15:31.320 --> 00:15:32.820
تو شبیه یکی از اونا شدی

00:15:34.520 --> 00:15:36.480
- اسمت چیه؟
- هالی

00:15:37.600 --> 00:15:40.150
هالی "، برو بشین"
جیمز، بیا بیرون

00:15:40.200 --> 00:15:42.560
- گمشو!
- آروم باش، باشه؟

00:15:43.640 --> 00:15:46.070
... باشه، تو دقیقا مثل همه
چیکار داری می‌کنی؟

00:15:46.120 --> 00:15:48.390
برو

00:15:48.440 --> 00:15:51.520
- فقط آروم باش
- ولم کن. جدی میگم

00:15:57.000 --> 00:15:58.640
لعنت به تو، تو عالی شدی

00:16:07.720 --> 00:16:09.550
خوشحالم که آمدی

00:16:09.600 --> 00:16:11.590
می‌خواستم ادای احترام کنم

00:16:11.640 --> 00:16:13.740
... می‌خواستم باهات هماهنگ کنم

00:16:14.720 --> 00:16:16.120
... در مورد این که چه اتفاقی افتاد

00:16:18.240 --> 00:16:20.040
ای کاش مردم هم این و میگفتن

00:16:21.200 --> 00:16:23.470
هر دومون اونجا بودیم

00:16:23.520 --> 00:16:24.720
اون خودش و کشته

00:16:25.760 --> 00:16:29.230
فی خودکشی کرد چون
خیلی افسرده شده بود،

00:16:29.280 --> 00:16:30.400
و دلمون براش تنگ شده

00:16:32.920 --> 00:16:33.960
منم دلم براش تنگ شده

00:16:37.800 --> 00:16:40.160
- جورجیا دختر خوبیه
- میدونم

00:16:41.880 --> 00:16:44.430
...طبیعی که تو هم داری یکمی حسش میکنی

00:16:44.480 --> 00:16:48.110
با این همه،
یه کم حسادت می‌کنم، شاید

00:16:48.160 --> 00:16:50.230
- من نگران اون هستم
- می‌فهمم، واقعا میگم

00:16:50.280 --> 00:16:53.310
من فقط فکر می‌کنم که تو باید بی‌خیال بشی

00:16:53.360 --> 00:16:57.000
سعی کن آنچه رو که هستی به کار ببری
حس میکنم تو یه چیزی میخوای بگی

00:17:00.160 --> 00:17:01.390
من فقط دارم سعی می‌کنم کمکش کنم

00:17:01.440 --> 00:17:04.040
من به کمک تو نیاز ندارم،
پروفسور مکدرمید...

00:17:04.760 --> 00:17:07.160
مگه اینکه بخوای
مقاله خودت و برای من بنویسی

00:17:13.960 --> 00:17:16.350
این ایده جورجیا بود

00:17:16.400 --> 00:17:18.550
که ما هم به یه اونی برسیم

00:17:18.600 --> 00:17:20.470
و این سخته؟

00:17:20.520 --> 00:17:22.390
نه از اول

00:17:22.440 --> 00:17:23.520
چی تغییر کرده؟

00:17:26.600 --> 00:17:28.040
ما تو رو ملاقات کردیم

00:17:59.880 --> 00:18:01.440
تو نمی‌فهمی

00:18:03.600 --> 00:18:04.640
ولی تو میخوای اینکار و بکنی

00:18:07.920 --> 00:18:09.360
عالیه

00:18:41.480 --> 00:18:42.640
من یه انترن هستم

00:18:43.840 --> 00:18:45.600
"قهوه و فتوکپی"

00:18:53.800 --> 00:18:55.100
چی میخوای "هالی"؟

00:19:06.000 --> 00:19:07.630
هی

00:19:07.680 --> 00:19:09.510
سلام

00:19:09.560 --> 00:19:11.000
تو بهم اس ام اس دادی؟

00:19:13.680 --> 00:19:17.560
- تو نذاشتی ؟
- نه، نه، فقط شرمنده شدم

00:19:21.480 --> 00:19:23.630
- از این موقعیت استفاده کردی؟
- ها؟

00:19:23.680 --> 00:19:26.790
میری بیرون یا از من میخوای
که باهات سکس کنم؟

00:19:26.840 --> 00:19:28.440
نمیدونم

00:19:29.520 --> 00:19:31.310
من همه جا رو گشتم

00:19:31.360 --> 00:19:34.230
ما دانشجو هستیم، ما باید
چنین احساسی داشته باشیم

00:19:34.280 --> 00:19:35.480
احساس می‌کنم یکمی روانی شدم

00:19:37.160 --> 00:19:38.910
تو خوبی

00:19:38.960 --> 00:19:40.200
تو خوبی

00:19:48.680 --> 00:19:51.710
- تو همچین احساسی نداری؟
- نه، نه، ادامه بده

00:19:51.760 --> 00:19:54.230
- بریم؟
- ... منظورم اینه که

00:19:54.280 --> 00:19:57.190
من معمولا مردم و به خاطر این کار کسل می‌کنم

00:19:57.240 --> 00:19:58.510
لعنتی، منظورم این نبود

00:19:58.560 --> 00:20:00.590
خوبه. خوبه

00:20:06.520 --> 00:20:08.870
یکی دیگه. مگه تو صدای زنگ و نمیشنوی

00:20:08.920 --> 00:20:11.750
یا فقط وقتی این کار رو می‌کنی بیخیال میشی؟

00:20:11.800 --> 00:20:13.320
اون منتظر من نبود

00:20:20.120 --> 00:20:22.150
ببخشید یه کم احمقانه اس که بهت
اس ام اس ندادم، می دونم

00:20:22.200 --> 00:20:23.670
اما من شماره‌ات رو نداشتم

00:20:23.720 --> 00:20:26.310
نه، خوبه. کاملا خوبه

00:20:26.360 --> 00:20:29.630
احساس کردم بدتر از قبل شدم

00:20:29.680 --> 00:20:32.080
... باید یه کم دراماتیک به نظر میومد و

00:20:33.160 --> 00:20:34.480
- هی،پسر
- هی

00:20:38.520 --> 00:20:40.590
فقط می‌خواستم یه سری بهت بزنم

00:20:40.640 --> 00:20:42.680
میخواستم ببینم امشب وقتت آزادِ یا نه

00:20:44.560 --> 00:20:47.230
واضحه که من مزاحم شدم
واسه همین میخوام گورم و گم گنم

00:20:47.280 --> 00:20:48.320
ببخشید. من...

00:20:49.920 --> 00:20:51.160
یه وقت دیگه، آره؟

00:20:57.520 --> 00:20:59.230
اون کی بود؟

00:20:59.280 --> 00:21:00.430
روری

00:21:00.480 --> 00:21:02.800
- جالبه. از کجا تو رو میشناسه
- نمیدونم

00:21:04.080 --> 00:21:05.680
پس یهو تاب خورد؟

00:21:07.560 --> 00:21:09.190
عالیه من دارم میرم سر کار

00:21:09.240 --> 00:21:13.550
- نرو... - عیبی نداره
این فقط … عجیبه، می دونی؟

00:21:13.600 --> 00:21:16.710
- ... من نپرسیدم
- عیبی نداره. این فقط...

00:21:16.760 --> 00:21:20.080
نباید اینقدر سخت باشه. مشکلی نیست

00:21:49.480 --> 00:21:50.560
- اون رفت؟
- اره

00:21:52.320 --> 00:21:54.910
- ضایع است
- خیلی بد

00:21:54.960 --> 00:21:56.870
متاسفم، نمی‌خواستم دردسر درست کنم

00:21:56.920 --> 00:21:59.680
نه، نه، اشکالی نداره این طور نیست
مثل اینکه ما … می دونی

00:22:03.600 --> 00:22:06.400
- تو لباس پوشیدی
- اره،من...

00:22:08.160 --> 00:22:09.200
باهام میای بیرون

00:22:17.680 --> 00:22:19.870
ببخشید دیر کردیم

00:22:19.920 --> 00:22:21.550
برای چی؟

00:22:21.600 --> 00:22:23.430
"مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی" کیتی مکدرمید

00:22:23.480 --> 00:22:24.790
همسر آلیستر؟

00:22:24.840 --> 00:22:28.280
... ادینبورگ. ما فقط از بار مجانی مشروب می‌خوریم

00:22:29.760 --> 00:22:34.270
- مشروبات مجانی دوست نداری؟
- من فقط نمیتونم زیاد با تو حرف بزنم

00:22:34.320 --> 00:22:35.910
...امروز بود

00:22:35.960 --> 00:22:37.000
میدونم

00:22:38.120 --> 00:22:40.430
آلیستر در موردش فکر کرد

00:22:40.480 --> 00:22:42.470
چند ماه برنامه‌ریزی شده‌

00:22:42.520 --> 00:22:43.840
دیگه خیلی دیر شده که اسمش رو بذاریم کنار

00:22:53.040 --> 00:22:54.240
همه چی مرتبه؟

00:22:55.480 --> 00:22:57.400
منظورم اینه که با اون یارو تو کلیسا

00:22:58.800 --> 00:23:00.310
جیمز؟

00:23:00.360 --> 00:23:02.390
اره،اون حالش خوبه

00:23:02.440 --> 00:23:05.070
من... من با "فی" دیدمش

00:23:05.120 --> 00:23:08.510
- تو مهمونی چارلی
- اونا توی یه تیم بودن

00:23:08.560 --> 00:23:12.070
- اونا …؟
- فقط یه کم زمان میبره تا جواب بده

00:23:12.120 --> 00:23:13.320
اون حالش خوب میشه

00:23:15.120 --> 00:23:16.280
... صبر کن، من

00:23:21.600 --> 00:23:22.640
سلام

00:23:24.720 --> 00:23:25.880
سلام

00:23:28.600 --> 00:23:29.640
تو اومدی؟

00:23:49.440 --> 00:23:51.640
اول از همه، از آمدن شما خیلی ممنونم

00:23:53.560 --> 00:23:54.870
منظورم اینه که، اون کت شکر نداره

00:23:54.920 --> 00:23:57.820
من شما رو به اینجا دعوت کردم
تا بی شرمانه ازتون درخواست پول کنم

00:23:59.120 --> 00:24:00.670
من یکمی دست ‌پاچه شده بودم

00:24:00.720 --> 00:24:04.120
وقتی به اطراف نگاه می‌کنم تشخیص میدم که
تعداد زیادی از دوستای نزدیک کیتی اینجا هستند

00:24:05.160 --> 00:24:07.990
بیشتر شما به قلب و روح اون نگاه می‌کردین

00:24:08.040 --> 00:24:09.790
مبارزه با سرطان سینه

00:24:09.840 --> 00:24:16.470
و موسسات خیریه‌ای که زنان و از برخورد با این
بیماری وحشتناک حمایت می‌کنند …

00:24:16.520 --> 00:24:17.680
همیشه

00:24:19.880 --> 00:24:22.990
ما به این دلیل اینجا هستیم که فقط یک ساله که

00:24:23.040 --> 00:24:25.040
... از وقتی که دختر خوشگلم ما رو ترک کرد

00:24:26.560 --> 00:24:29.190
و چون اگه من اینکار و نکنم
اون منو سرزنش میکنه...

00:24:29.240 --> 00:24:32.440
که اون خیلی شجاعانه مسئولیت رو به عهده گرفت

00:24:36.960 --> 00:24:38.640
حتی وقتی رو به موت بود …

00:24:41.440 --> 00:24:43.640
.. حتی وقتی که روزهای خیلی تاریکی داشت...

00:24:53.440 --> 00:24:54.680
خب...

00:24:56.240 --> 00:24:58.440
.. امیدوارم امشب همه چیز را زیر و رو کنید …

00:24:59.720 --> 00:25:01.710
.. برای اون

00:25:01.760 --> 00:25:03.560
و هر چیزی که بخاطرش جنگیده …

00:25:04.560 --> 00:25:06.880
شب خوبی داشته باشید، همگی. ممنون

00:25:09.840 --> 00:25:11.040
(خیلی زیبا بود)

00:25:26.320 --> 00:25:29.040
- حالت خوبه؟
- نمی‌دونم با خودم چیکار کنم

00:25:30.080 --> 00:25:33.830
این یک مهمونیه.. بخور
حرف بزن، تکرار کن، درسته؟

00:25:33.880 --> 00:25:35.710
باید یک پسر خوبی باشیم

00:25:35.760 --> 00:25:38.320
آروم باش. می تونیم با هم بریم بیرون

00:25:39.960 --> 00:25:41.040
باشه

00:25:43.080 --> 00:25:47.430
فقط وانمود کن که با آدم‌ های
پول‌دار محاصره نشدی

00:25:47.480 --> 00:25:50.190
و تک‌تک همکارانم

00:25:50.240 --> 00:25:51.360
حتما

00:25:55.880 --> 00:25:57.400
سلام!

00:26:01.520 --> 00:26:04.680
- پس تو دختر جدید رو می‌شناسی، درسته؟
- فقط یه ذره

00:26:07.440 --> 00:26:10.430
- شب بزرگیه برای اونا
- منظورت چیه؟

00:26:10.480 --> 00:26:14.350
- تغییر دنیا نشان میده که
اونا تماشایی هستند
- کدوم دنیا؟

00:26:14.400 --> 00:26:16.950
آلیستر

00:26:17.000 --> 00:26:19.910
می خوای تو رو به رئیس بزرگ معرفی کنم؟

00:26:19.960 --> 00:26:21.440
یه دقیقه دیگه

00:26:24.840 --> 00:26:26.830
یه لحظه باهام حرف بزن

00:26:26.880 --> 00:26:29.670
اوه، عالیه، مستقیم بریم تو، ببینم

00:26:29.720 --> 00:26:31.670
من کاری کردم؟

00:26:31.720 --> 00:26:34.470
میشه این مزخرفات رو تمومش کنی؟

00:26:34.520 --> 00:26:36.870
تو نمی تونی الان وقت خوبی داشته باشی؟

00:26:36.920 --> 00:26:39.630
یه اتفاق خیلی بزرگ داره می‌افته
ما باید در این مورد صحبت کنیم

00:26:39.680 --> 00:26:41.670
واقعا باید بگیم؟

00:26:41.720 --> 00:26:44.230
میشه فقط با این چرندیات خودمون ادامه بدیم؟

00:26:44.280 --> 00:26:46.350
معامله بزرگی نیست، باشه؟

00:26:46.400 --> 00:26:48.590
عجیبه

00:26:48.640 --> 00:26:50.870
اونا عجیب اند

00:26:50.920 --> 00:26:53.710
تو خیالاتی شدی
تو این و می دونستی، درسته؟

00:26:53.760 --> 00:26:55.830
واقعا فکر نمی‌کنم

00:26:55.880 --> 00:26:57.710
تو از مردم می‌ترسی

00:26:57.760 --> 00:26:59.150
مثل اینکه دوباره یه دختر 11 ساله شدی

00:26:59.200 --> 00:27:02.640
- ... متقاعد شده بود که من برم بیرون -
اینکارو نکن -

00:27:08.200 --> 00:27:10.110
میخوای بهم کمک کنی؟

00:27:10.160 --> 00:27:12.750
- با چی؟
- همراهم بیا

00:27:12.800 --> 00:27:14.710
باهام حرف بزن

00:27:14.760 --> 00:27:15.920
برای چی؟

00:27:16.960 --> 00:27:18.680
اونا باید فک کنن که من باهوشم

00:27:22.360 --> 00:27:25.240
- تو باهوشی
- گمشو

00:27:28.240 --> 00:27:29.840
هدف ما اونجاست

00:27:31.480 --> 00:27:33.040
لوئیس خیلی سریعِ

00:27:34.680 --> 00:27:36.430
بهم بگو داری چیکار می‌کنی

00:27:36.480 --> 00:27:38.680
یا مسیح! بی‌خیال

00:27:43.920 --> 00:27:45.870
اینجایی

00:27:45.920 --> 00:27:47.710
اون کیه؟

00:27:47.760 --> 00:27:50.830
این لوکاس استینر

00:27:50.880 --> 00:27:54.320
اون از بونو ثروتمندتره
و همه پولش رو می خوان

00:27:55.440 --> 00:27:57.360
پس سولاستا پول خودش و مدیریت می‌کنه؟

00:27:58.720 --> 00:27:59.760
اره

00:28:00.880 --> 00:28:04.240
- مثل یه بازیه
- به دنیای واقعی خوش اومدی

00:28:06.840 --> 00:28:09.390
دوستشون خودکشی کرده

00:28:09.440 --> 00:28:13.360
یه انترن سولاستا و ما اینجا با شبکه
سازی داریم شامپاین می‌خوریم

00:28:17.480 --> 00:28:19.790
استینر بود فی رو گرفت

00:28:19.840 --> 00:28:22.030
اون تو تیم روابط مون بود

00:28:22.080 --> 00:28:24.680
اون دلش نمی‌خواست که به هم بریزه

00:28:26.800 --> 00:28:29.430
بنابراین، اونا برای کارش رقابت می‌کنند؟

00:28:29.480 --> 00:28:32.590
... خب، آره، اگه میخوای
در این مورد خیلی بی‌رحمانه رفتار کن

00:28:32.640 --> 00:28:34.520
جیمز هم تو تیم استینرِ؟

00:28:37.680 --> 00:28:39.550
همیشه اینقدر سوال می‌پرسی؟

00:28:39.600 --> 00:28:41.510
تو فقط می‌گفتی که فی و جیمز
تو یک تیم بودن

00:28:41.560 --> 00:28:43.520
- پس...
- استینر حساب داره،اره

00:28:45.640 --> 00:28:47.140
اون می دونه چه اتفاقی افتاده؟

00:28:48.000 --> 00:28:50.870
- هالی...
- جیمز امشب میاد؟

00:28:50.920 --> 00:28:54.670
تو خیلی خوبی، اینو می دونی؟

00:28:54.720 --> 00:28:57.150
بخور، حرف بزن، تکرار کن، باشه؟

00:28:57.200 --> 00:28:59.710
تو باید روی موضوعات مکالمه اش کار کنی

00:28:59.760 --> 00:29:01.990
- این یک تاریخ نیست
- مطمئنی؟

00:29:02.040 --> 00:29:03.200
کاملا

00:29:34.240 --> 00:29:35.030
اوه،جیمز!

00:29:37.040 --> 00:29:39.750
- ببخشید
- انتظار نداشتم جلوم و بگیری!

00:29:40.300 --> 00:29:41.100
ببخشید

00:29:53.480 --> 00:29:55.310
سلام

00:29:55.360 --> 00:29:57.590
یه نسخه خطی جالب

00:29:57.640 --> 00:29:59.310
- هالی
- هالی

00:29:59.360 --> 00:30:02.430
- فقط مچم رو گرفتن تا از مهمونی خودم فرار کنم
- من نمیرم اونجا

00:30:02.480 --> 00:30:04.560
این،اشغال شده

00:30:07.360 --> 00:30:08.400
اوه،خب

00:30:09.960 --> 00:30:12.310
من اعتراض می‌کنم، اما
این جشن برای همسرمِ

00:30:12.360 --> 00:30:14.670
و اون عاشق این‌جور چیزا بود

00:30:14.720 --> 00:30:16.240
ممکن بود اون و بخندونه

00:30:17.360 --> 00:30:19.030
به نظر زن خوبی میومد

00:30:19.080 --> 00:30:20.560
آره، بود

00:30:21.720 --> 00:30:24.390
هر چند که این همه چیز و یکمی بیشتر می‌کنه،

00:30:24.440 --> 00:30:27.030
یه جورایی بیشتر میشه، مگه نه؟

00:30:27.080 --> 00:30:30.600
وقتی همه اونا رو به عنوان یک قدیس
یادشون میاد

00:30:32.000 --> 00:30:33.600
دیگه اونا رو بیشتر واقعی نکن

00:30:34.640 --> 00:30:37.710
تو کسی و میشناختی

00:30:37.760 --> 00:30:42.950
آ ره.. آره، دقیقا همینه

00:30:43.000 --> 00:30:44.750
همه چی مرتبه؟

00:30:44.800 --> 00:30:48.350
باشه، باشه یه نفر داره دیوونه میشه
ظاهرا، اون تو

00:30:48.400 --> 00:30:50.750
دقیقا

00:30:50.800 --> 00:30:53.000
بیا یک نوشیدنی دیگه بگیریم

00:31:09.480 --> 00:31:12.640
بس کن، فوبز. لعنتی
به جهنم. بذار یه نگاهی به این بندازم

00:31:22.280 --> 00:31:24.360
- سلام،هالی
- سلام

00:31:26.080 --> 00:31:27.710
همه چی مرتبه؟

00:31:27.760 --> 00:31:29.310
داشتم دنبال "جورجیا" می‌گشتم

00:31:29.360 --> 00:31:31.550
به هر حال

00:31:31.600 --> 00:31:34.720
- جرج؟
- دارم می‌شاشم

00:31:39.200 --> 00:31:41.900
تو که فک نمیکنی اون یکی
اضافه داشته باشه؟

00:31:44.760 --> 00:31:46.440
مهمون من باش، عزیزم

00:32:00.600 --> 00:32:04.230
کله کیریا بعد از این همیشه
کوکائین دارین

00:32:04.280 --> 00:32:07.270
قول بده که دنبالش نری
تو کل شب و همین دور و برا بودی

00:32:07.320 --> 00:32:08.990
این چیزی نیست که اون بابتش پول داده باشه

00:32:09.040 --> 00:32:11.190
اوه، من پولش رو دادم

00:32:11.240 --> 00:32:14.000
- لاشی
- واقعا دلم برای فی می‌سوزه

00:32:15.480 --> 00:32:17.870
فقط می‌خواستم شماها بدونین

00:32:17.920 --> 00:32:18.960
ممنون،هالی

00:32:19.960 --> 00:32:21.480
حالتون چطوره؟

00:32:23.200 --> 00:32:24.990
ما خوبیم

00:32:25.040 --> 00:32:28.350
حالا تو مثلا داری کار کنی

00:32:28.400 --> 00:32:29.920
یه جورایی به ما ربط داره

00:32:31.880 --> 00:32:34.230
خب، حداقل کوکائین خوبیه

00:32:34.280 --> 00:32:35.780
- یکی دیگه بزن
- فوبه...

00:32:43.240 --> 00:32:44.440
سلام، دختر

00:32:46.320 --> 00:32:47.560
سلام، دختر

00:32:52.840 --> 00:32:56.120
- آماده ای؟
- اره

00:33:16.960 --> 00:33:18.790
چارلی، یه نوشیدنی برام بیار

00:33:18.840 --> 00:33:21.640
- هی، آقای استاینر، بذار ببینم تو
میتونی برقصی.... نه، نه

00:33:35.280 --> 00:33:38.280
- بیخیال!
- نه،ممنون

00:33:42.080 --> 00:33:45.070
- فقط،بیا
- نه، نه، اشکالی نداره

00:33:45.120 --> 00:33:47.830
تو داری به سینه خودت فشار میاری

00:33:47.880 --> 00:33:53.510
- تو باید وزن کم ‌کنی.... تو
اصلا میدونی داری برای چی رقابت می‌کنی؟

00:33:53.560 --> 00:33:56.430
تو مثل اونا نیستی، نمی تونی اونو ببینی؟

00:33:56.480 --> 00:33:59.640
- حدس می‌زنم خیلی دوره؟
- بچه ها

00:34:03.360 --> 00:34:05.750
کسی بهت گفته که
برای فی بروکستون چه اتفاقی افتاده؟

00:34:05.800 --> 00:34:07.430
- این دخترِ کیه؟
- هیچکس

00:34:07.480 --> 00:34:10.400
- بیا بریم
- تو به اون فکر نمی‌کنی؟

00:34:12.400 --> 00:34:13.990
مثلا،کدوم لعنتی میخواد اشتباه بکنه؟

00:34:14.040 --> 00:34:16.190
درسته. فکر کنم وقتشه که خودتون
رو جمع و جور کنید بچه‌ها

00:34:16.240 --> 00:34:17.790
لوکاس، ما باید بهت چی بگیم؟

00:34:17.840 --> 00:34:19.800
"ولم کن،" جورج

00:34:25.520 --> 00:34:27.110
هالی،بیا بریم

00:34:27.160 --> 00:34:29.590
خب، فکر می‌کنم وقتشه برم خونه

00:34:29.640 --> 00:34:31.400
گورتو از اینجا گم کن

00:35:23.960 --> 00:35:27.830
متاسفم. برگرد

00:35:27.880 --> 00:35:29.400
برگرد

00:35:35.480 --> 00:35:39.840
برگرد. برگرد. متاسفم

00:35:42.040 --> 00:35:43.440
متاسفم

00:36:35.280 --> 00:36:38.470
فکر نکنم امشب بهترین دوستت و ببینیم

00:36:38.520 --> 00:36:41.230
داری راجع به من حرف می‌زنی
بی‌احترامی به مهمان افتخاری

00:36:41.280 --> 00:36:44.240
- یا کاسه کوزه رو میخوای رو سر من بشکنی؟
- هر دوشون

00:36:46.080 --> 00:36:47.600
معمولا اینجوری نیستم

00:36:49.040 --> 00:36:50.720
من کنترلم و از دست نمیدم، هیچوقت

00:36:51.920 --> 00:36:55.000
- چرا که نه؟ تو ۱۹ سالته
- چون تصمیم گرفتم

00:36:57.200 --> 00:36:59.110
خیلی وقت پیش

00:36:59.160 --> 00:37:02.360
تو نمیتونی توی زندگیت
کنترل همه چیز رو بدست بگیری

00:37:04.600 --> 00:37:07.520
- چرا امشب اومدی؟
- نمیدونم

00:37:08.720 --> 00:37:11.020
- فکر کنم بخاطر اینه که
تو جاه‌طلبی هستی. خب؟

00:37:12.440 --> 00:37:16.720
این دیگه در مورد دوستت نیست، فهمیدی؟

00:37:24.000 --> 00:37:26.630
- من می خوامش
- آه-ها

00:37:26.680 --> 00:37:27.880
درسته

00:37:31.080 --> 00:37:32.120
ممنونم

00:37:36.800 --> 00:37:37.840
پس، تو اینجایی

00:37:38.880 --> 00:37:41.440
- چی؟
- شنیدی چی گفتم

00:38:45.040 --> 00:38:46.910
"زودباش" هالی

00:38:46.960 --> 00:38:48.440
چرا تو این کار و کردی؟

00:38:52.480 --> 00:38:54.480
میخواستم یه کاری واسه خودم بکنم

00:38:56.840 --> 00:39:00.670
- باید برم
- تو قبلا روش کار کردی

00:39:00.720 --> 00:39:03.560
- چی؟
- چرا من مُردم

00:39:06.200 --> 00:39:08.430
تو نمیتونی مقاومت کنی

00:39:08.480 --> 00:39:10.630
تو باید همه چیز رو درست کنی

00:39:10.680 --> 00:39:12.240
به خاطر کاری که کردی

00:39:18.160 --> 00:39:21.440
بهم نشون بده کی هستی هالی مک استای

00:39:57.560 --> 00:39:59.440
مهمونی کجاست؟

00:40:01.480 --> 00:40:03.480
هیچ جا، من باید آخرین کار و انجام بدم

00:40:08.280 --> 00:40:10.590
خیلی خب

00:40:10.640 --> 00:40:17.480
اگه میخوای بری
من هنوز اینجام .. باشه -

00:41:24.000 --> 00:41:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.