WEBVTT 00:00:45.880 --> 00:00:47.950 ♪ تو،تو 00:00:48.000 --> 00:00:51.480 ♪ تو دوباره به من امید دادی و حالا هیچ انتخابی ندارم 00:00:53.120 --> 00:00:54.870 ♪ ولی دنبالمی 00:00:54.920 --> 00:00:57.310 ♪ من سریعتر میرم 00:00:57.360 --> 00:00:59.950 ♪ من سریعتر میرم، اره 00:01:00.000 --> 00:01:05.440 ♪ من سریعتر تو اعماق وجودم فرو میرم ♪ 00:01:09.000 --> 00:01:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.640 --> 00:01:53.120 باشه 00:01:54.640 --> 00:01:56.150 اره 00:01:56.200 --> 00:01:57.640 اون الان پیش منه 00:01:58.800 --> 00:02:00.200 آره، انترن جدید 00:02:02.160 --> 00:02:03.320 اشکالی نداره 00:02:04.760 --> 00:02:06.760 ببخشید، میتونی بشینی؟ 00:02:08.120 --> 00:02:11.510 اوه، صبر کن این پراکنده بود از امروز صبح برای شما کار می‌کنم 00:02:11.560 --> 00:02:12.960 ممنون 00:02:16.920 --> 00:02:18.150 هالی 00:02:18.200 --> 00:02:20.630 خب،هفته اول فقط تو باید درمورد همین شرکت بدونی 00:02:20.680 --> 00:02:22.350 و بخش های مختلف اداره که دارن چیکار میکنن 00:02:22.400 --> 00:02:24.870 بعدش، تو در جایی قرار میگیری که ما فکر می‌کنیم تو برای اون مناسبی 00:02:24.920 --> 00:02:26.070 حالا، رئیس اون بالا زندگی میکنه 00:02:26.120 --> 00:02:27.990 پس، تو می‌خوای مشتریهای بزرگ‌تر و ببینی که بالا میرن 00:02:28.040 --> 00:02:30.710 و کارکنایی که به حساب خودشون متصل هستن، اما جدا از اون، 00:02:30.760 --> 00:02:33.230 - خارج از محدوده است باشه؟ حتما درسته 00:02:33.280 --> 00:02:35.150 من میتونم از اینجا به بعدش و تنهات بذارم؟ 00:02:35.200 --> 00:02:38.670 ... من یه رابطه جدی دارم امروز صبح سرت شلوغ بود 00:02:38.720 --> 00:02:40.560 - آره، البته - عالیه 00:02:42.960 --> 00:02:44.830 "اوه،" هالی 00:02:44.880 --> 00:02:46.160 یه شانس خوب 00:03:22.040 --> 00:03:24.070 خب، گاییدی منو! 00:03:24.120 --> 00:03:25.710 - مک استای! - کی؟ 00:03:25.760 --> 00:03:27.560 میتونی بغلم کنی، الان سرم شلوغه 00:03:28.760 --> 00:03:30.390 پس زود باش 00:03:30.440 --> 00:03:32.710 پس،تو باید برای خودت یه ایمیل درست کنی 00:03:32.760 --> 00:03:36.190 و بعدش میریم سراغ فیلم ‌های امنیتی 00:03:36.240 --> 00:03:38.140 وقتی کارت تموم شد بیا منو پیدا کن، باشه؟ 00:03:39.560 --> 00:03:42.990 - سخنرانی رو از دست میدیا؟ - بستگی داره که چقدر دیر کنم 00:03:43.040 --> 00:03:45.110 بذار "جود" بدونه اون با استادای تو صحبت میکنه 00:03:45.160 --> 00:03:46.910 و سیستم گرمایی و خاموش کن،باشه؟ 00:03:46.960 --> 00:03:48.120 باشه 00:04:22.440 --> 00:04:24.720 تو هم یکی از اونایی؟ اسمت چیه؟ 00:04:52.400 --> 00:04:53.910 الو؟ 00:04:53.960 --> 00:04:55.320 کارمند من داره کار میکنه؟ 00:04:56.920 --> 00:04:59.550 می تونی فقط به من زنگ بزنی، می دونی که 00:04:59.600 --> 00:05:01.470 کجایی؟ 00:05:01.520 --> 00:05:02.760 عالیه 00:05:04.480 --> 00:05:06.670 می تونم تو رو از پشت میزم ببینم 00:05:06.720 --> 00:05:08.670 دیدمت 00:05:08.720 --> 00:05:11.760 - لباس‌های دفتر واقعا برای تو مناسبِ - بنظرت من شبیه مادر شدم 00:05:14.000 --> 00:05:15.320 کدوم مادر 00:05:16.640 --> 00:05:18.270 تو کی ناهار می‌خوری؟ 00:05:18.320 --> 00:05:20.280 - روری؟ - روری؟ 00:05:27.240 --> 00:05:28.880 از اینطرف،لطفا 00:05:41.680 --> 00:05:43.310 پلیس برای چی اینجا بود؟ 00:05:43.360 --> 00:05:46.470 جیمز باکستون.ظاهرا، اون نمیتونه از خونواده اش مراقبت کنه 00:05:46.520 --> 00:05:47.880 گمشده؟ 00:05:50.320 --> 00:05:53.840 - این مثل بقیه انترن ها نیست "، مگه نه؟" نه 00:05:56.000 --> 00:05:59.710 تو باهوش هستی؟ بالا نیستی تو توی کلاس ششم هستی 00:05:59.760 --> 00:06:01.760 یعنی، با عقل جور در میاد؟ 00:06:02.760 --> 00:06:04.560 "احتمالا نه مثل تو،" لوئیس 00:06:05.640 --> 00:06:09.030 خب، من اصلا خوب نیستم با چیزای دیگه.. بفرما 00:06:09.080 --> 00:06:10.870 حالا از من نفرت داری؟ 00:06:10.920 --> 00:06:13.480 - چیزای دیگه؟ - مدیریت ارتباط 00:06:14.680 --> 00:06:17.230 همیشه دلم می‌خواست حسابدار استینر باشم 00:06:17.280 --> 00:06:19.110 هیچ وقت فرصت نشد 00:06:19.160 --> 00:06:20.830 از همین الان فرار کردین، دخترا؟ 00:06:20.880 --> 00:06:23.790 - فقط هالی میخواست یه هوایی بخوره - از دیدنت خوشحالم هالی 00:06:23.840 --> 00:06:26.470 - حالت خوبه؟ - آره، فکر کنم 00:06:26.520 --> 00:06:28.110 بابت مراسم جشن معذرت میخوام 00:06:28.160 --> 00:06:31.550 اوه، خدا، نگران نباش... ما همه اونجا بودیم، باور کن 00:06:31.600 --> 00:06:33.830 - استینر امروز اومده؟ - اره. همین الان دارم میرم پیشش 00:06:33.880 --> 00:06:35.980 - من آزادم … - ما خوبیم،ممنون،لوئیس 00:06:39.600 --> 00:06:41.150 ... احتمالا فقط 00:06:41.200 --> 00:06:43.900 نمی‌دونم که این چه آزمایشیِ و اون ربطی به اون نداره 00:07:56.980 --> 00:07:58.280 "بیا تو،" الیزابت 00:08:00.640 --> 00:08:01.960 بیا تو! 00:08:06.040 --> 00:08:07.200 سلام 00:08:16.600 --> 00:08:18.350 چی می‌نویسی؟ 00:08:18.400 --> 00:08:20.790 مستند خیانتت 00:08:20.840 --> 00:08:22.350 چی؟ 00:08:22.400 --> 00:08:24.350 من بهت اعتماد کردم که این اطلاعات و بهت گفتم 00:08:24.400 --> 00:08:25.800 درمورد دخترا؟ 00:08:27.760 --> 00:08:30.390 الیزابت، این چیزی نیست که من توش گیر آوردم 00:08:30.440 --> 00:08:33.390 فکر نکنم که بتونی بحث کنی. این امتیاز و به تو نداد 00:08:33.440 --> 00:08:35.710 باشه. خوبه 00:08:35.760 --> 00:08:37.760 متاسفم. هنوزم میتونی سعی خودت و بکنی 00:08:39.080 --> 00:08:40.590 نه، ممنون، من واقعا شروع کردم 00:08:40.640 --> 00:08:42.750 تا به تعهد خودم نسبت به رفاه دانش آموزان شک داشته باشم 00:08:42.800 --> 00:08:44.990 فکر کنم هوشمندانه باشه 00:08:45.040 --> 00:08:47.790 - پس چرا این کار رو می‌کنی؟ - پیچیده است 00:08:47.840 --> 00:08:49.590 در واقع پیچیده بود یا فقط یه همچین چیزی 00:08:49.640 --> 00:08:51.110 تو نمیخوای در موردش با من حرف بزنی؟ 00:08:51.160 --> 00:08:52.910 من باید بفهمم که چه خبره 00:08:52.960 --> 00:08:56.040 کاری که "جورجیا" میکنه. هیچ‌کس حتی درمورد "فی" حرف نمیزنه 00:08:57.560 --> 00:08:59.470 من حدس می‌زنم که اونا احتمالا یچیزی و دارن مخفی میکنن 00:08:59.520 --> 00:09:01.550 به خاطر کمبود آذوقه برای استرس انترنی 00:09:01.600 --> 00:09:02.840 تو نمی‌فهمی 00:09:04.160 --> 00:09:06.390 میدونی، عجیبه. خیلی چیزا شنیدم 00:09:06.440 --> 00:09:07.750 اما من تمایل دارم که درست فکر کنم 00:09:07.800 --> 00:09:09.830 من واقعا تمایل دارم که پول زیادی خرج کنم 00:09:09.880 --> 00:09:11.230 خیلی خب 00:09:11.280 --> 00:09:13.910 چی،خوشحالی تو به خاطر اینکه فکر می‌کنی این خوبه 00:09:13.960 --> 00:09:16.910 و تو می خوای جالب باشی و چون راننده تو رو دور پیچ می رسونه 00:09:16.960 --> 00:09:18.990 که اونا فک میکردن که جورجیا از تو خنک تره؟ 00:09:19.040 --> 00:09:20.430 "به چیزی که دوست داری فکر کن" الیزابت 00:09:20.480 --> 00:09:21.560 حتما 00:09:23.320 --> 00:09:24.600 متاسفم، باشه؟ 00:09:26.960 --> 00:09:28.960 میدونم که تو دوره انترنی رو می‌خواستی 00:09:32.680 --> 00:09:33.760 بفرما 00:09:37.480 --> 00:09:38.680 ممنون 00:09:40.240 --> 00:09:41.560 این بافتش فرانسویِ 00:10:09.160 --> 00:10:10.440 آهای؟ 00:12:19.000 --> 00:12:20.280 فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::Royal.subscene::. 00:12:23.000 --> 00:12:24.240 حس عجیبیه، نه؟ 00:12:25.560 --> 00:12:27.660 من متوجه وسایل لعنتی نشدم 00:12:28.960 --> 00:12:30.240 نگران نباش 00:12:31.560 --> 00:12:33.400 این اتاق فی بود، نه؟ 00:12:37.520 --> 00:12:39.440 - این فقط یک اتاقه - میدونم 00:12:45.920 --> 00:12:48.360 جدی میگم، فراموشش کن، باشه؟ 00:12:50.800 --> 00:12:51.960 باشه 00:12:55.040 --> 00:12:57.270 هیچ نصیحتی برای تازه وارد نداری؟ 00:12:57.320 --> 00:13:00.750 فقط روی سینه هات کار کن! 00:13:00.800 --> 00:13:03.670 لباس‌های فوبه رو به من قرض نده. اون تو رو میبره 00:13:03.720 --> 00:13:05.390 و با لوئیس هم نخواب 00:13:05.440 --> 00:13:08.350 ... دخترا راست میگفتن به گی بودنت ادامه بده 00:13:08.400 --> 00:13:09.840 قابل درکه 00:13:15.280 --> 00:13:16.600 خودتو میگیری 00:13:17.880 --> 00:13:19.120 اره 00:13:20.240 --> 00:13:21.760 جدی میگم 00:13:27.880 --> 00:13:29.200 چرا این کار و میکنی؟ 00:13:31.600 --> 00:13:33.470 نمیدونم 00:13:33.520 --> 00:13:35.320 احمق جنده 00:13:44.240 --> 00:13:47.920 بهترین دوستامون. اونا هر دفعه بهمون کیر میزنن 00:13:49.480 --> 00:13:53.400 - ... مخصوصا در مورد تو - آره، مگه نه؟خدا حفظش کنه 00:13:54.760 --> 00:13:57.160 نمیدونم. ممکنه بکشمش 00:14:04.920 --> 00:14:06.750 جود دوشنبه‌ها میاد 00:14:06.800 --> 00:14:08.510 - خونه؟ - اره 00:14:08.560 --> 00:14:10.510 این فقط شام، کارای مربی گری 00:14:10.560 --> 00:14:11.880 اول بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:14:13.880 --> 00:14:15.280 ریچل؟ 00:14:17.000 --> 00:14:19.110 میدونم که زیاد به هم نزدیک نیستیم 00:14:19.160 --> 00:14:21.910 ولی میخوام بدونی که که همیشه اینجام 00:14:21.960 --> 00:14:23.600 ... اگه میخوای در موردش حرف بزنی 00:14:25.400 --> 00:14:27.590 در مورد فی، میدونی؟ 00:14:27.640 --> 00:14:29.280 شما همدیگه رو دوست داشتین 00:14:30.480 --> 00:14:32.550 مطمئنم که این کار و می‌کردیم 00:14:32.600 --> 00:14:34.050 اون گرفتش، مثل تو 00:14:34.600 --> 00:14:36.480 - ها؟ - من خونه ام! 00:14:37.680 --> 00:14:38.960 ریچل؟ 00:14:42.000 --> 00:14:45.000 آلیستر فکر می‌کرد که جیمز پدر و مادرش رو ترک کرده ولی اون خودشو نشون نداد 00:14:47.280 --> 00:14:50.070 - جورجیا کجاست؟ - اون بعد از کار با چارلی موند 00:14:50.120 --> 00:14:52.590 اون به من گفت که میخواد بره با بچه ها مشروب بخوره 00:14:52.640 --> 00:14:54.310 جورجیای کوچولوی باهوش 00:14:54.360 --> 00:14:56.630 اوه، اون بدجور شب پسرا رو خراب میکنه 00:14:56.680 --> 00:14:59.110 - خب؟ - خب، ما دعوت نشدیم 00:14:59.160 --> 00:15:01.470 - چرا نه؟ اونا فکر می‌کنند که ما اونا رو به منابع انسانی گزارش میدیم 00:15:01.520 --> 00:15:03.750 - برای ساختن یک جوک غم انگیز - بینگو 00:15:03.800 --> 00:15:06.550 - چی؟اونا از ما میترسن؟ - دقیقا 00:15:06.600 --> 00:15:09.710 اونا میترسن که اونا رو با آزار جنسی به سُلابه بکشن 00:15:09.760 --> 00:15:11.790 یا gender slurs، یا mansplaining، 00:15:11.840 --> 00:15:14.070 یا هر بلایی که به سرش آمده بود، مثل مافیای اینترنت 00:15:14.120 --> 00:15:15.550 در مورد این هفته دیوونه شده … 00:15:15.600 --> 00:15:18.190 - هرچند، اینا چیزای واقعی هستن - اره،اونا هستن 00:15:18.240 --> 00:15:21.790 اما من فکر می‌کنم ما به زنا آموزش میدیم که تو هر لحظه انتظار اونا رو داشته باشن 00:15:21.840 --> 00:15:23.310 Class every man as a misogynist, 00:15:23.360 --> 00:15:25.990 تو فقط به خلق کردن بدبختی های واقعی پایان میدی 00:15:26.040 --> 00:15:29.950 از بخش نظرات اینترنتی دور بمون، جود،فقط سرتون و بالا ببرین 00:15:30.000 --> 00:15:32.630 معذرت میخوام که دائما به ستوه اومده بود، 00:15:32.680 --> 00:15:34.510 برای استدلال فمینیستی امروز 00:15:34.560 --> 00:15:36.390 خب، بحث تو چیه؟ 00:15:36.440 --> 00:15:39.150 چجوری انتظار داری که تو انبوه اشیا حرفه‌ای باشی 00:15:39.200 --> 00:15:41.190 برای تو گفتگو وجود نداره؟ 00:15:41.240 --> 00:15:44.430 اوه، بی‌خیال.داریم درباره کار جورجیا که حرف نمیزنیم 00:15:44.480 --> 00:15:48.190 اون احتمالا تو دستشویی داره کیر یه نفر و ساک میزنه 00:15:48.240 --> 00:15:50.480 کسی مثل چارلی لمانت اسمیت؟ 00:15:52.960 --> 00:15:55.270 نه. اون فرق میکنه 00:15:55.320 --> 00:15:58.070 - مچتو گرفتم! - ... نه 00:15:58.120 --> 00:15:59.830 من از تو انتقاد نمی‌کنم، فوبه، 00:15:59.880 --> 00:16:02.830 من دارم اشاره می‌کنم که دو نفر از افراد بالغ اون و تایید می‌کنن 00:16:02.880 --> 00:16:05.030 که باهم هم کار میکنن و هم میخوابن 00:16:05.080 --> 00:16:07.960 گاهی اوقات می‌تونه یک ترکیب سازنده باشه 00:16:09.160 --> 00:16:11.160 خب … اون روز یادم رفت 00:16:12.160 --> 00:16:13.960 نگران نباش، بیا. بشین 00:16:16.080 --> 00:16:19.150 دلت برای ما تنگ شده بود که وارد زندگی عشقی فوبه شدیم 00:16:19.200 --> 00:16:22.310 عشق زندگی؟ اون شانس آورد 00:16:22.360 --> 00:16:25.280 دیگ؟ کتری؟ نژاد پرستی؟ 00:16:27.520 --> 00:16:31.550 خیلی خب، پس لعنت بهشون و بعدش مقاربتی در مورد بازار صحبت میکنه؟ 00:16:32.760 --> 00:16:36.190 باهاشون حرف بزن با اونها مثل وحشی ها رفتار نکن 00:16:36.240 --> 00:16:40.030 پس اگه حس سکس با اونا رو داری 00:16:40.080 --> 00:16:42.750 ...این کاملا مربوط به خودته 00:16:53.880 --> 00:16:56.670 تو نفست و بیرون نمیدی، تو نفست و بیرون نمیدی.می دونم 00:16:56.720 --> 00:16:59.750 منطقی نیست، اما باید هوا رو پاک کنی، باشه؟ 00:16:59.800 --> 00:17:01.710 - باید هوا رو منفجر کنی! باشه! 00:17:03.440 --> 00:17:06.190 با من نفس بکش، چیزی نیست، چیزی نیست 00:17:10.040 --> 00:17:11.710 با من نفس بکش 00:17:16.200 --> 00:17:17.950 ما تنهاییم 00:17:18.000 --> 00:17:19.720 این به زودی تموم میشه، باشه؟ 00:17:23.240 --> 00:17:25.640 ما تنهاییم و این به زودی تموم میشه 00:17:26.960 --> 00:17:28.760 الان نه 00:17:35.920 --> 00:17:37.480 این به زودی تموم میشه 00:17:42.440 --> 00:17:44.480 این به زودی تموم میشه 00:17:49.760 --> 00:17:51.040 باشه 00:18:11.800 --> 00:18:14.350 جرج، چی شده؟ 00:18:14.400 --> 00:18:16.430 من خوبم،من فقط... 00:18:16.480 --> 00:18:19.040 حمله عصبی بهم دست داد 00:18:21.360 --> 00:18:23.060 تو حساب کاربری استینر و گرفتی 00:18:24.080 --> 00:18:25.680 - مگه نه؟ - چی؟ 00:18:26.800 --> 00:18:28.400 نقطه فی،گرفتیش 00:18:31.680 --> 00:18:32.880 اره 00:18:34.440 --> 00:18:35.990 میخوای در این مورد کیری بازی دربیاری؟ 00:18:36.040 --> 00:18:39.800 - ... "جورج"، اینه - واقعا شگفت‌انگیز بود. می دونم 00:18:40.920 --> 00:18:43.910 - مساله بزرگیه، اما من … فکر کنم آماده باشم واقعا؟ 00:18:43.960 --> 00:18:45.660 میدونستم که تو یه عوضی هستی 00:18:46.840 --> 00:18:49.800 - این فقط... - چیزایی که داره برام اتفاق میفته " هالی 00:18:51.160 --> 00:18:52.840 توئه لعنتی خرابش نکن، باشه؟ 00:19:32.400 --> 00:19:36.070 ♪ میدونی که بهم صدمه میزنه؟ 00:19:36.120 --> 00:19:40.390 ♪ میخوای بشنوی که من دارم درست می‌کنم؟ 00:19:40.440 --> 00:19:42.760 ♪ تو 00:19:44.920 --> 00:19:48.670 ♪ من و تو هستیم 00:19:48.720 --> 00:19:52.790 ♪ و اگه فقط میتونستم من با خدا هم معامله بکنم 00:19:52.840 --> 00:19:56.190 ♪ و به اون می‌گفتم که جای ما رو عوض کنه 00:19:56.240 --> 00:19:58.310 ♪ اون جاده رو بدویی 00:19:58.360 --> 00:20:00.670 ♪ اون تپه رو بدویی 00:20:00.720 --> 00:20:03.470 ♪ ... اون ساختمون رو اداره کنی ♪ 00:20:03.520 --> 00:20:05.110 هی ها. تو حالت خوبه؟ 00:20:05.160 --> 00:20:10.670 ♪ ... ببین، اگه من فقط می تونستم، اوه ♪ 00:20:10.720 --> 00:20:12.920 اون همیشه تو سرته، مگه نه؟ 00:20:14.120 --> 00:20:15.790 همیشه نه 00:20:15.840 --> 00:20:18.720 سعی کن خوش بگذرونی این وقت تو هم هست، یادته؟ 00:22:05.040 --> 00:22:08.190 - هی! زود باش! تو هیچ وقت منو اینجوری نبوسیده بودی! 00:22:08.240 --> 00:22:11.440 - چارلی، شروع نکن! - ببخشید! - حالمو بهم می‌زنی، پسر! 00:22:29.120 --> 00:22:31.870 - سم،سلام - هی 00:22:31.920 --> 00:22:33.670 تو اینجا کار میکنی؟ 00:22:33.720 --> 00:22:35.720 به نظر میاد، آره 00:22:38.280 --> 00:22:40.110 می خوای یه نوشیدنی سفارش بدی یا …؟ 00:22:40.160 --> 00:22:41.750 آره، ببخشید 00:22:41.800 --> 00:22:43.600 میشه دوتا "mescals" بگیرم، لطفا؟ 00:22:45.640 --> 00:22:48.550 - تو به سرعت وارد کاراکتر شدی - ببخشید؟ 00:22:48.600 --> 00:22:50.190 نوشیدنی بانکِر سفارش میدم 00:22:50.240 --> 00:22:51.950 منم؟ 00:22:52.000 --> 00:22:53.630 به نظر یکی میاد 00:22:53.680 --> 00:22:55.880 خیلی متاسفم که با لباسم بهت توهین کردم 00:23:00.480 --> 00:23:02.670 تو مثل اونا نیستی 00:23:02.720 --> 00:23:04.670 - تو اونا رو میشناسی؟ - من تو رو می‌شناسم 00:23:04.720 --> 00:23:07.950 نه، نیستی. یه بار گند زدی به من این مثل سابق نیست 00:23:08.000 --> 00:23:10.720 - الان مثل اونا حرف میزنن - ترسو نباش 00:23:13.360 --> 00:23:14.720 چی شده؟ 00:23:16.160 --> 00:23:18.310 در واقع دارم سعی می‌کنم یه صحبتی داشته باشم 00:23:18.360 --> 00:23:21.870 با کی؟ فکر کردم داری بهم یه لیوان مشروب Prosecco میدی 00:23:21.920 --> 00:23:23.640 چون این … شغل توئه؟ 00:23:25.520 --> 00:23:27.470 اگه منصف باشم، باید می‌فهمیدم که این اتفاق می‌افته 00:23:27.520 --> 00:23:30.070 میدونم که گند زدی به یکی از بهترین دوستام 00:23:30.120 --> 00:23:33.310 یه جنده سنگدل، واضحه که یه چیزی قبلا پیدا کردی خوردی 00:23:33.360 --> 00:23:35.920 "ببخشید،" جورجیا به چندتا از دوستای جدید نیاز داری 00:23:38.080 --> 00:23:39.640 - جرج... - تو و اون؟ 00:23:40.600 --> 00:23:42.750 ای جنده بیچاره 00:23:42.800 --> 00:23:45.230 - ... خیلی متاسفم، نمیدونم چی شد - خوشحال باشین، شما دوتا! 00:23:45.280 --> 00:23:47.310 خودتو خیس نکن، برام مهم نیست 00:23:47.360 --> 00:23:50.270 - کار احمقانه ای بود - اره ،بود 00:23:50.320 --> 00:23:52.270 Skanky هم همینطور، ولی حالا هر چی 00:23:52.320 --> 00:23:54.520 به هر حال وقت این لعنتی نیست 00:23:55.960 --> 00:23:59.110 - به هر حال، فهمیدم - چی رو؟ 00:23:59.160 --> 00:24:00.750 من حساب کاربری استینر هستم 00:24:00.800 --> 00:24:02.000 تو؟ 00:24:03.760 --> 00:24:05.710 و پسر چارلی 00:24:05.760 --> 00:24:07.710 ما روز جمعه به وین میریم 00:24:07.760 --> 00:24:10.230 - جالبه، نه؟ - لعنت بهش، بذار فقط با تیر بزنمش 00:24:10.280 --> 00:24:13.380 خفه شو چارلی. می دونستی که … اون نقطه به معنی "لو" بود 00:24:14.400 --> 00:24:15.720 لو... 00:24:24.880 --> 00:24:26.000 بچه ها! 00:24:27.720 --> 00:24:29.670 حرف بزن! 00:24:29.720 --> 00:24:31.240 "زودباش" هالی 00:24:44.040 --> 00:24:46.710 فقط چهار صندلی هست. ببخشید 00:24:46.760 --> 00:24:49.680 - من روی پاهات میرم.. نمیتونی، غیر قانونیه زود باش 00:24:51.480 --> 00:24:52.950 تو که ناراحت نشدی... تو که ناراحت نشدی؟ 00:24:53.000 --> 00:24:55.400 چارلی، تو مراقب دستیار جدیدت باش 00:25:41.800 --> 00:25:44.160 شاید می‌خواسته یه کم بیشتر خوش بگذرونه! 00:25:46.240 --> 00:25:47.680 اره! 00:25:51.800 --> 00:25:53.270 به اون هیکل لعنتیش نگاه کن 00:25:53.320 --> 00:25:55.150 تو توی انباری با چارلی بودی 00:25:55.200 --> 00:25:56.590 آره، وقتی من اون بیرون بودم 00:25:56.640 --> 00:25:59.230 اون احمق داشت درمورد زن و بچه هاش سوال میکرد و... 00:25:59.280 --> 00:26:01.030 مک استای! 00:26:01.080 --> 00:26:02.680 همونجا واینستا. بیا تو 00:26:04.960 --> 00:26:07.790 - حالت خوبه؟ - اره،شما بچه ها خوبین؟ 00:26:07.840 --> 00:26:09.590 همه چیز روبه‌راهه. مگه نه، لو؟ 00:26:09.640 --> 00:26:13.030 - آ ره. من واقعا متاسفم میدونم که اون شغل رو می‌خواستی 00:26:13.080 --> 00:26:15.070 اصلا با عقل جور در نمیاد... منظورم اینه که... 00:26:15.120 --> 00:26:16.990 باورم نمی شه چارلی به من نگفت 00:26:17.040 --> 00:26:19.070 اون کاملا بی پرواست من نمی‌فهمم 00:26:19.120 --> 00:26:20.840 ما واقعا اونو نمی‌شناسیم، لو 00:26:21.880 --> 00:26:24.270 ببخشید. میدونم که اون بهترین دوست توئه 00:26:24.320 --> 00:26:26.590 من نمی دونم الان چی هستیم 00:26:26.640 --> 00:26:28.470 اون فرق میکنه 00:26:28.520 --> 00:26:30.350 من نمی‌فهمم چرا "جود" انتخابش کرده 00:26:30.400 --> 00:26:33.110 این اولین انترنی بود که روی اون حساب کار کنه؟ 00:26:33.160 --> 00:26:35.550 اون دلیل سولاستاست هنوز حساب و داریم 00:26:35.600 --> 00:26:37.390 آلیستر نمی‌تونست اون و تحمل کنه 00:26:37.440 --> 00:26:39.940 اونا برای اون جایزه بزرگ اومده بودن، یادته؟ 00:26:41.040 --> 00:26:42.440 اون خیلی خوشحال بود 00:26:43.480 --> 00:26:44.920 اما این تغییر کرده، درسته؟ 00:26:50.600 --> 00:26:52.470 ربطی به "جیمز" داشت؟ 00:26:52.520 --> 00:26:54.070 جیمز "؟" نه 00:26:54.120 --> 00:26:55.520 اونا با هم دوست بودن 00:26:56.600 --> 00:26:58.070 فکر می‌کردم اونا با هم بودن 00:26:58.120 --> 00:27:01.590 - منظورم اینه که، اونا چند بار گند زدن، چیز مهمی هم نبود مطمئنی؟ 00:27:01.640 --> 00:27:03.110 اون دوست ما بود،هالی 00:27:03.160 --> 00:27:05.310 میدونم، ولی واضحه که اون به شماها نگفته 00:27:05.360 --> 00:27:06.910 درواقع همه چیز و 00:27:06.960 --> 00:27:09.110 - من میرم بخوابم - آره، فکر کنم هممون باید بریم 00:27:09.160 --> 00:27:10.790 - متاسفم،من... 00:27:27.000 --> 00:27:28.800 یه اتفاقی داره برات می‌افته 00:27:32.600 --> 00:27:34.040 (باید بری) 00:27:35.000 --> 00:27:36.640 میخوام بدونم 00:28:12.880 --> 00:28:15.830 - فی. اینجا چیکار می‌کنی؟ - نمیدونم 00:28:15.880 --> 00:28:19.150 - بهت گفتم منتظر من بمون اون چی گفت؟ - دیگه مهم نیست 00:28:19.200 --> 00:28:21.390 - ... ببخشید، من فقط - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:28:21.440 --> 00:28:23.390 چیزی نیست،این فقط یه تصادفِ 00:28:23.440 --> 00:28:25.160 پس، میتونی برگردی پایین 00:29:15.880 --> 00:29:19.830 دوره کارآموزی سولاستا اولین قدم تو حرفه شماست، 00:29:19.880 --> 00:29:23.190 و ما هیچ استخوانی در مورد پرتاب نامزدهای آخر نداریم 00:29:23.240 --> 00:29:26.110 ما انترن‌های زیادی لازم داریم تا تو این کار مهارت داشته باشن 00:29:26.160 --> 00:29:28.760 استعدادهای خودتون و نشون بدین، و اونا رو بیان کنین 00:29:54.560 --> 00:29:56.590 - هی - هی 00:29:56.640 --> 00:29:59.000 - اینا کین؟ - فقط یک مطالعه موردی 00:30:01.440 --> 00:30:03.040 من همیشه می دونستم که تو مشتاق هستی 00:30:04.240 --> 00:30:07.430 انترن‌ها می دونن که تو داری مشتری و چک می کنی؟ 00:30:07.480 --> 00:30:10.030 بعضی وقتا با نظارت 00:30:10.080 --> 00:30:13.030 و کسایی که این و چک می کنن مشتری کوشرت هستن،درسته؟ 00:30:13.080 --> 00:30:16.830 چک کردن اونا یا تروریست‌ها و یا هر چیز دیگه، کار خطرناکی نیست؟ 00:30:16.880 --> 00:30:21.910 - ... پس از نظر فنی می تونی اون گزارش رو جعل کنی؟ 00:30:21.960 --> 00:30:25.390 یه مشتری مشکوک بود ولی تو می‌خواستی که اونا به هر حال مشتری تو باشن؟ 00:30:25.440 --> 00:30:27.150 ... یعنی، از لحاظ فنی ممکنه 00:30:27.200 --> 00:30:29.950 و اون مشتری، مشکوکِ، 00:30:30.000 --> 00:30:32.630 بهت پول میدن، مگه نه؟ واسه لاپوشونی کردن اونا 00:30:32.680 --> 00:30:35.680 - ما داریم در مورد کی صحبت می‌کنیم؟ - هیچ‌کس. فرض کنیم 00:30:37.800 --> 00:30:40.190 - منم اینو شنیدم - این یه پول ساده است، درسته؟ 00:30:40.240 --> 00:30:42.070 برای شرکت 00:30:42.120 --> 00:30:43.870 قبل از این که تو حتی مشتری خودت و امضا کنی، 00:30:43.920 --> 00:30:47.240 - تو یک خرده پاداش جمع کردی - شاید. اما این کلاه برداریِ 00:30:48.360 --> 00:30:50.830 من کسی رو نمی‌شناسم که این ریسک رو بکنه 00:30:50.880 --> 00:30:54.270 که حاضر باشن خودشون رو توی همچین موقعیتی قرار بدن 00:30:54.320 --> 00:30:55.840 حتی اگه از بالا اومده باشه؟ 00:31:01.960 --> 00:31:04.160 تو تصورات عجیبی داری،مک استای 00:31:05.240 --> 00:31:07.560 - فقط کنجکاو بودم - فقط مراقب باش 00:31:08.840 --> 00:31:10.670 خیلی عجیبه که بلند حرف بزنم 00:31:10.720 --> 00:31:12.000 ببخشید 00:31:13.320 --> 00:31:14.800 تو خونه می بینمت 00:31:29.760 --> 00:31:31.510 جود؟ 00:31:31.560 --> 00:31:33.550 - پس تو نمردی؟ - ببخشید؟ 00:31:33.600 --> 00:31:35.390 تو برنامه آموزشی منو ول کردی 00:31:35.440 --> 00:31:38.590 دخترا گفتن که یه راهی هست که اگه تو هم یه دوره انترنی رو انجام بدی 00:31:38.640 --> 00:31:40.230 پس، تو "سولاستا" بودی؟ 00:31:40.280 --> 00:31:41.790 نه 00:31:41.840 --> 00:31:43.200 چی شده؟ 00:31:44.400 --> 00:31:45.880 یه چیزی پیدا کردم 00:31:47.000 --> 00:31:49.280 - درسته - راجع به سولاستا و درمورد فی 00:31:50.760 --> 00:31:52.270 باشه 00:31:52.320 --> 00:31:55.110 فکر کنم "فی" مجبور شد یه کار عجیب رو با حساب انجام بده 00:31:55.160 --> 00:31:57.790 یه چیزی که اونو به خودش جلب کرده 00:31:57.840 --> 00:32:00.390 فی بیش از پیش میرفت به جز اون شغل 00:32:00.440 --> 00:32:03.590 چیزهای بزرگ‌تر از اینکه که مسئول کلاهبرداری بوده؟ 00:32:03.640 --> 00:32:05.830 تو تازه شروع کردی به کار کردن 00:32:05.880 --> 00:32:08.910 تامین مالی، ممکنه چندتا حقه اینجا و اونجا وجود داشته باشه 00:32:08.960 --> 00:32:11.520 - منظورم این نبود - پس،منظورت چی بود؟ 00:32:13.880 --> 00:32:16.200 - برو تو ماشین - چرا؟ - فقط برو تو! 00:32:28.920 --> 00:32:30.080 جود؟ 00:32:33.640 --> 00:32:37.430 - اوه سلام - هالی یه چیزی داره اون دوست داره در موردش باهات صحبت کنه 00:32:37.480 --> 00:32:38.720 چی؟ 00:32:42.360 --> 00:32:43.600 بشین 00:32:48.800 --> 00:32:53.990 ... هالی "قانع شده که" یه نفر فی و مجبور کرده که تقلب کنه 00:32:54.040 --> 00:32:56.150 ببخشید؟ فکر کردی داری چی کار می کنی؟ 00:32:56.200 --> 00:32:58.900 فکر کنم واسه اینکار داشته پول جمع می‌کرده 00:32:59.400 --> 00:33:02.190 از مشتری هایی که چیزی برای مخفی کردن داشتن 00:33:02.240 --> 00:33:04.240 و فکر کنم بخاطر تو این کارو کرده 00:33:07.320 --> 00:33:09.230 - آلیستر؟ - منظورت چیه؟ 00:33:09.280 --> 00:33:12.110 آقای مکدرمید، من برای این دنیا تازه‌کار هستم 00:33:12.160 --> 00:33:14.390 ولی من کسی رو که دیدم مصمم بود بمیره 00:33:14.440 --> 00:33:17.390 که اون سعی کرد تو یه شب دو بار خودکشی کنه 00:33:17.440 --> 00:33:19.550 حالا، همه ما می‌تونیم مثل مطبوعات به کار خودمون ادامه بدیم، 00:33:19.600 --> 00:33:23.390 در مورد اینکه چه طور فی بیش از حد خسته و استرس زده بود، 00:33:23.440 --> 00:33:25.630 اما هر دومون میدونیم که فی ترسیده بود 00:33:25.680 --> 00:33:27.630 سهام بیشتر بالاتر از این بود 00:33:27.680 --> 00:33:30.510 "ممنون،" هالی. فکر می‌کنم تو به اندازه کافی حرف زدی 00:33:30.560 --> 00:33:31.840 تو "فی" رو می‌شناختی؟ 00:33:33.000 --> 00:33:34.600 منظورم اینه که،قبلا 00:33:36.320 --> 00:33:37.480 نه 00:33:39.640 --> 00:33:43.790 چیزهایی که در مورد اونا گفته شد، اونا به طور گسترده تو مراسم تشییع جنازه نبودن 00:33:43.840 --> 00:33:45.640 اون واقعا فوق‌العاده بود 00:33:51.360 --> 00:33:53.460 حق با توئه... در مورد حساب‌ها 00:33:54.600 --> 00:33:57.390 اون داشت با تمام مشتری‌های جدید آشنا میشد گزارش‌ها در ازای پول 00:33:57.440 --> 00:33:59.390 - چی؟ - اما در مورد منشا اشتباه می‌کنی 00:33:59.440 --> 00:34:01.910 اون به وقتش داشت خیانت میکرد 00:34:01.960 --> 00:34:03.310 ساخت هزاران نفر 00:34:03.360 --> 00:34:05.000 آره، اما برای خودش، هالی 00:34:06.120 --> 00:34:09.200 نه برای من. اون گزارش‌ها رو با اسم من امضا می‌کرد 00:34:13.200 --> 00:34:16.590 - کی فهمیدی؟ - درست بعد از اینکه اون مرد 00:34:16.640 --> 00:34:19.190 - من به پلیس گفتم - چرا به من نگفتی؟ 00:34:19.240 --> 00:34:21.550 "اون یه انتخاب احمقانه کرد،" جود 00:34:21.600 --> 00:34:23.900 اما هر دومون میدونیم که "فی" یه دختر با استعداد بود 00:34:24.920 --> 00:34:26.990 شاید من بهش قدرت زیادی دادم 00:34:27.040 --> 00:34:29.990 - و جیمز باکستون؟ - اون داشت باهاش این کارو می‌کرد 00:34:30.040 --> 00:34:31.950 ممکنه اون کسی باشه که اول شروع کرده 00:34:32.000 --> 00:34:34.900 - فکر کنم واسه همینه که "اون" ناپدید شده - یا عیسی مسیح 00:34:36.280 --> 00:34:37.880 من نمیخوام این اتفاق بیفته 00:34:39.040 --> 00:34:42.590 من نمیخوام مردم اونا رو بدونن درباره اینکه اون کیه 00:34:42.640 --> 00:34:44.750 میفهمی؟ 00:34:44.800 --> 00:34:46.710 متاسفم، متوجه نشدم 00:34:46.760 --> 00:34:49.830 نه، اشکالی نداره تو دقیقا همون کاری رو می‌کنی که ما دخترا میخوایم که انجام بدیم 00:34:49.880 --> 00:34:52.440 به خودت فکر کن، به این چیزها نگاه کن 00:34:54.040 --> 00:34:56.430 من فقط نگران "جورجیا" بودم 00:34:56.480 --> 00:34:59.790 لازم نیست نگران جورجیا باشی 00:34:59.840 --> 00:35:01.800 اون داره فوق العاده عمل میکنه 00:35:02.920 --> 00:35:04.960 از بابت اون خوشحال باش، باشه؟ 00:35:10.960 --> 00:35:13.470 هالی "، فکر کنم شاید من و" جود "یکم میتونیم با هم حرف بزنیم" 00:35:13.520 --> 00:35:16.680 - اره البته - "ممنونم." هالی. احتیاط کن 00:35:25.080 --> 00:35:26.480 حرف بزن 00:35:43.320 --> 00:35:46.520 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم 00:35:47.680 --> 00:35:50.990 سعی کردم به خودمون یه کم برسم، چند روز اخیر حواسش پرت شده بود 00:35:51.040 --> 00:35:53.110 تو نگران جیمز هستی؟ 00:35:53.160 --> 00:35:56.110 شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنه 00:35:56.160 --> 00:35:58.470 فقط آرزو می‌کنم تلفنش رو جواب بده 00:35:58.520 --> 00:36:00.160 به من اعتماد کن، من این احساس رو می‌فهمم 00:36:01.800 --> 00:36:04.590 آه! لعنت به این 00:36:04.640 --> 00:36:05.720 جمعه است 00:36:06.760 --> 00:36:09.390 تو اومدی اینجا تا پیشروی کنی یا به کارای احمقانه ات ادامه بدی؟ 00:36:09.440 --> 00:36:11.510 فقط می‌خواستم یه چیزی رو حل کنم 00:36:11.560 --> 00:36:13.480 - حالا دیگه تموم شده - چه چیزی؟ 00:36:14.840 --> 00:36:16.280 دیگه مهم نیست. مرتب شده 00:36:17.360 --> 00:36:20.760 - خیلی مبهمِ؟ - من یه سوال داشتم، جواب داد، همین 00:36:21.920 --> 00:36:24.480 مک استای تو زن خوبی هستی 00:36:26.200 --> 00:36:28.120 راستش یه جورایی سکسی هستی 00:36:51.440 --> 00:36:52.800 اوه،متاسفم! 00:36:54.040 --> 00:36:55.710 عیبی نداره 00:36:55.760 --> 00:36:58.080 - جورجیا "اینجاست؟" - فک کنم تو اتاقشه 00:36:59.440 --> 00:37:01.310 من فقط باید... 00:37:01.360 --> 00:37:03.590 الان بر می‌گردم با ریچل مشروب میخوری؟ 00:37:03.640 --> 00:37:04.880 حتما 00:37:10.160 --> 00:37:12.550 تو واقعا میخوای مجبورش کنیم تو آشپزخانه منتظر بمونه؟ 00:37:12.600 --> 00:37:13.950 - زیاد طول نمیکشه - خوبه 00:37:14.000 --> 00:37:17.200 من هیچوقت کسی رو نمی‌شناختم که بیشتر از تو سکس کنه 00:37:19.640 --> 00:37:21.480 وقتی خوشحالی، خوشم میاد 00:37:29.160 --> 00:37:31.350 یه جورایی سرم شلوغه 00:37:31.400 --> 00:37:33.800 - می تونم ببینم - پروازم ساعت ۹ حرکت میکنه 00:37:35.000 --> 00:37:38.800 فقط می‌خواستم بیام و بهت بگم که من تنهات میذارم 00:37:40.600 --> 00:37:41.720 باشه 00:37:43.200 --> 00:37:44.280 و... 00:37:45.240 --> 00:37:47.390 .. متاسفم که در این مورد دنبالت بودم 00:37:47.440 --> 00:37:48.880 من برات خوشحالم 00:37:50.640 --> 00:37:52.040 تو برای من خوشحالی؟ 00:37:54.240 --> 00:37:55.640 سعی می‌کنم باشم 00:38:00.560 --> 00:38:03.830 من می‌خوام روی خودم تمرکز کنم، انگار که تو گفتی،باشه؟ 00:38:03.880 --> 00:38:05.080 خوبه 00:38:06.400 --> 00:38:09.500 خوبه - فکر کنم دیگه اونقدر به هم نزدیک نیستیم 00:38:12.280 --> 00:38:14.200 شاید اشکالی نداشته باشه شاید بهش نیاز داشته باشیم 00:38:16.720 --> 00:38:18.000 اره،شاید 00:38:25.680 --> 00:38:26.920 من فقط... 00:38:29.800 --> 00:38:31.120 من هنوز خودمم 00:38:32.080 --> 00:38:33.280 باشه؟ 00:38:37.560 --> 00:38:38.840 من هنوز اینجام 00:41:00.240 --> 00:41:04.760 یک مرد، میان سال تقریبا بیست ساله. کارت شناساییش با آقای جیمز بکستون هم خوانی داره 00:41:04.784 --> 00:41:09.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.