WEBVTT

00:00:41.000 --> 00:00:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.760 --> 00:01:09.560
شاید بتونم به مردم هشدار بدم

00:01:12.160 --> 00:01:14.440
شاید بتونم این کار رو بکنم

00:01:19.000 --> 00:01:20.160
برو بیرون

00:01:21.200 --> 00:01:22.720
قبل از تو من رفتم بیرون

00:01:25.760 --> 00:01:27.430
کافیه

00:01:27.480 --> 00:01:28.990
خسته‌ام

00:01:29.040 --> 00:01:30.790
... من فقط همه چیز رو می خوام

00:01:30.840 --> 00:01:31.880
تموم کنم

00:02:47.200 --> 00:02:48.190
هی،لیلا

00:02:48.240 --> 00:02:50.550
مشکلی برای پاس من پیش اومده
میتونی مشکل من و حل کنی؟

00:02:50.600 --> 00:02:51.910
یه نفر همین الان میاد پایین

00:02:51.960 --> 00:02:53.510
عیبی نداره، من امروز قرار دارم

00:02:53.560 --> 00:02:55.710
یکی داره میاد،
اگه فقط بشینی...

00:02:55.760 --> 00:02:58.360
- مشکل منو حل کن لیلا
- من نمیتونم هالی - لعنتی!

00:03:04.160 --> 00:03:06.270
هالی...

00:03:06.320 --> 00:03:09.110
- من اخراج شدم؟ - فقط بیا و
بشین اینجا - من؟

00:03:09.160 --> 00:03:10.950
منظورم اینه که، تو واقعا
فکر می‌کنی که باید ادامه بدی

00:03:11.000 --> 00:03:12.470
اونم بعد از کاری که کردی؟

00:03:12.520 --> 00:03:14.110
این گشتاپو لعنتی

00:03:14.160 --> 00:03:16.070
صدات رو بیار پایین

00:03:16.120 --> 00:03:17.990
نه

00:03:18.040 --> 00:03:20.070
تو اخراجی

00:03:20.120 --> 00:03:22.830
باشه؟ با نشون دادن عزت نفست
باعث ایجاد یه صحنه نشو

00:03:22.880 --> 00:03:24.910
روری رو همین الان بیار پایین

00:03:24.960 --> 00:03:26.510
من به حرف زدن ادامه میدم، چارلی

00:03:26.560 --> 00:03:30.150
من به رفتن ادامه میدم و واقعا فکر نمی‌کنم تو
از من بخوای که این کار و بکنم

00:03:30.200 --> 00:03:31.830
- چارلی؟
- من اخراج شدم

00:03:31.880 --> 00:03:33.990
- برو آرومش کن
- برگرد عقب

00:03:34.040 --> 00:03:35.080
بیا اینجا

00:03:36.080 --> 00:03:37.950
باید یه راست بیاریش، رفیق

00:03:38.000 --> 00:03:39.360
لعنت بهت،چارلی

00:03:43.040 --> 00:03:45.390
- روری... - به راه رفتن ادامه بده - بس کن

00:03:45.440 --> 00:03:47.270
چیکار داری میکنی؟

00:03:47.320 --> 00:03:49.790
تو به من قول دادی که خودت و نگه داری

00:03:49.840 --> 00:03:51.350
دیگه دیر شده

00:03:51.400 --> 00:03:52.910
خب، الان وقتشه، آره

00:03:52.960 --> 00:03:54.070
میفهمی؟

00:03:54.120 --> 00:03:56.710
هر دفعه یه گند بالا میاری
تو همه چیز و خراب کردی

00:03:56.760 --> 00:03:58.830
نه، بدترِ، تو متوجه نیستی

00:03:58.880 --> 00:04:00.600
- این لعنتی بدترِ!
- چی؟

00:04:01.680 --> 00:04:03.400
اون برام یه چیز دیگه فرستاد

00:04:06.600 --> 00:04:07.920
بگو

00:04:10.960 --> 00:04:12.160
برو بیرون

00:04:14.240 --> 00:04:15.720
قبل از اینکه من برم بیرون

00:04:20.720 --> 00:04:21.800
نمیدونم

00:04:27.360 --> 00:04:28.870
فکر می‌کردم همش به خاطر پوله

00:04:28.920 --> 00:04:32.120
پول همون چیزیه که اونا رو می‌سازه
باور کن که اونا می‌تونن این کار و بکنن

00:04:34.680 --> 00:04:36.680
اونا چقدر سریع میتونن اونا رو دستگیر کنن؟

00:04:38.880 --> 00:04:40.750
روری!

00:04:40.800 --> 00:04:43.630
این تحقیقات ماه‌ها طول می‌کشه

00:04:43.680 --> 00:04:45.830
اگه پلیس و FCA
 بتونن همه چیز و جمع و جور کنن،

00:04:45.880 --> 00:04:48.150
اونا رو نابود میکنن
تا آخر عمرشون اونا میرن زندان

00:04:48.200 --> 00:04:49.400
اونا داشتن بهش تجاوز میکردن

00:04:50.720 --> 00:04:52.550
- اون همچین حرفی نمیزنه
- اون لازم نیست اینکار و بکنه

00:04:52.600 --> 00:04:55.390
من نمیگم که این طور نیست
وحشتناکِ، اما مقاومت نمی‌کنه

00:04:55.440 --> 00:04:56.950
تو چت شده؟!

00:04:57.000 --> 00:04:59.360
دارم سعی می‌کنم که تو رو هوشیارت کنم

00:05:00.440 --> 00:05:03.470
میدونی بعد از آخرین مکالمه با الیستر و جود

00:05:03.520 --> 00:05:07.070
اگه سولاستا حساب های پلیس و تماشا بکنه
ما ناپدید میشیم؟

00:05:07.120 --> 00:05:10.310
اون مدارکی بود که تو ناپدیدش داری میکنی

00:05:10.360 --> 00:05:13.670
سرمایه ‌گذاری‌ های استینر در حال
حاضر در حال مرتب کردن هستن

00:05:13.720 --> 00:05:17.110
"تو میتونستی کل پرونده رو نابود کنی" هالی

00:05:17.160 --> 00:05:18.670
فی مرده

00:05:18.720 --> 00:05:21.950
این یک کلمه rich علیه یک دختر مرده است

00:05:22.000 --> 00:05:23.630
فکر می‌کنی کدوم یکی برنده میشه؟

00:05:23.680 --> 00:05:25.180
ما باید "جورجیا" رو بیاریم بیرون

00:05:28.480 --> 00:05:29.800
اون بهش صدمه میزنه

00:05:31.040 --> 00:05:32.830
اون... اون...

00:05:36.320 --> 00:05:37.360
میدونم

00:05:43.280 --> 00:05:44.880
ببین، من اونو دانلود کردم

00:05:46.200 --> 00:05:47.520
من برش می‌دارم

00:05:57.360 --> 00:05:59.680
من بهت نیاز دارم که اون و از ایمیلت حذف کنی

00:06:01.080 --> 00:06:03.200
- برای چی؟
- این خطرناکه،هالی

00:06:05.080 --> 00:06:08.160
من نمی خوام چیزی رو به تو برگردونم فهمیدی؟

00:06:09.280 --> 00:06:10.640
بذار خودم ترتیبش رو بدم

00:06:25.200 --> 00:06:26.600
ازش کپی گرفتی؟

00:06:27.760 --> 00:06:29.240
نه

00:07:27.640 --> 00:07:28.800
قرص خواب؟

00:07:32.880 --> 00:07:34.160
چقدر خوردی؟

00:07:40.400 --> 00:07:41.440
تو احمقی

00:07:42.480 --> 00:07:43.520
باید بلند شی

00:07:44.600 --> 00:07:46.270
من یه روز مرخصی دارم

00:07:46.320 --> 00:07:48.070
جود میخواد تو رو ببینه

00:07:48.120 --> 00:07:50.230
من برای جود کار نمی‌کنم

00:07:50.280 --> 00:07:51.600
زودباش، من کمکت می‌کنم

00:07:56.800 --> 00:07:58.120
من نمیام. فوبه

00:08:03.120 --> 00:08:04.160
بیخیال

00:08:05.480 --> 00:08:07.000
اینم از این. دستات و ببر بالا

00:08:21.280 --> 00:08:23.360
فک نمی‌کنم این کار تو باشه، جود

00:08:25.160 --> 00:08:26.630
میخوای بهم کمک کنی؟

00:08:26.680 --> 00:08:28.510
مطمئنا کار من نیست

00:08:28.560 --> 00:08:29.760
منصفانه ست

00:08:33.960 --> 00:08:37.390
می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم
در مورد اون شب باهات صحبت کنم …

00:08:37.440 --> 00:08:38.680
من خوبم

00:08:44.600 --> 00:08:47.870
شنیدم که کارت با استینر عالی بود

00:08:47.920 --> 00:08:49.670
کارت خوب بود که سرت رو نگه داشتی

00:08:49.720 --> 00:08:52.470
مطمئن نبودم که بتونم همه اون
پروتکل ‌های سرمایه ‌گذاری رو اداره کنم

00:08:52.520 --> 00:08:53.550
اره،خب...

00:08:53.600 --> 00:08:55.830
چیزای دیگه ای که من توی اون خوب بودم

00:08:55.880 --> 00:08:57.510
چیزای دیگه؟

00:08:58.640 --> 00:09:00.920
منظورت خوش گذرونی های شرکتِ؟

00:09:02.440 --> 00:09:03.670
اره

00:09:03.720 --> 00:09:05.000
"خوش گذرونی"

00:09:07.200 --> 00:09:08.560
همونطور که گفتی

00:09:09.600 --> 00:09:13.040
به محض اینکه خودت رو کنترل کنی نیازی
نیست که یه معامله بزرگ بکنی

00:09:15.000 --> 00:09:16.230
چی گفتم؟

00:09:16.280 --> 00:09:17.750
چیزی که تو بهم یاد دادی

00:09:17.800 --> 00:09:20.080
از چیزی که داری استفاده کن. مثل مردها

00:09:22.920 --> 00:09:24.040
حالا می‌فهمم

00:09:25.160 --> 00:09:27.230
استینر بود...

00:09:27.280 --> 00:09:30.670
سرم یه کم درد میکرد
ولی الان خوبم

00:09:30.720 --> 00:09:32.750
هالی "هیچوقت همچین چیزی نمی فهمه"

00:09:32.800 --> 00:09:34.360
اون جاه‌ طلب نیست

00:09:39.240 --> 00:09:40.320
جود

00:09:43.520 --> 00:09:44.560
اوچی

00:09:49.240 --> 00:09:50.510
اون مثل اونا نیست

00:09:50.560 --> 00:09:53.510
اون باعث شد که حس کنم من هم نیستم

00:09:53.560 --> 00:09:57.150
فکر می‌کنم اگه فقط من بودم می‌تونستم اون و تحمل کنم

00:09:57.200 --> 00:09:58.390
و جیمز...

00:10:17.120 --> 00:10:19.790
شاید بتونم به مردم هشدار بدم

00:10:19.840 --> 00:10:21.950
شاید بتونم این کار رو بکنم

00:10:30.600 --> 00:10:31.800
اینجا کجاست؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.000
میدونی، مگه نه؟

00:10:36.320 --> 00:10:37.480
خواهش می‌کنم، مو

00:11:15.400 --> 00:11:16.520
جود

00:11:17.920 --> 00:11:19.800
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:21.240 --> 00:11:24.910
فقط دارم … از این شهر زیبا لذت می‌برم

00:11:24.960 --> 00:11:26.750
نوشیدنی میل داری؟

00:11:26.800 --> 00:11:30.470
... راستش اومدم ازت بخوام
که برادرم رو تنها بزاری

00:11:30.520 --> 00:11:32.110
و از دخترام دور بمونی

00:11:32.160 --> 00:11:33.390
اوه،واقعا؟

00:11:33.440 --> 00:11:36.240
آره، خب، شاید هم نه
بپرس، شاید فقط بهم بگی

00:11:37.240 --> 00:11:38.750
وای

00:11:38.800 --> 00:11:41.830
تو دقیقا می دونی که چطور یه مرد رو خاص جلوه بدی

00:11:41.880 --> 00:11:43.680
من میدونم تو کی هستی، فلوریان

00:11:47.520 --> 00:11:50.710
می‌خوام باور کنم که این ایده تو یک شوخی بود، جود

00:11:50.760 --> 00:11:53.710
شوخی بامزه‌ای نیست، هست؟

00:11:53.760 --> 00:11:56.160
خب، پس تو باید
خیلی خیلی مراقب باشی

00:11:58.040 --> 00:12:00.070
برادرم همیشه خودشو به دردسر مینداخت

00:12:00.120 --> 00:12:03.030
اون بی دقتِ.وظیفه منه که
ازش مراقبت کنم

00:12:03.080 --> 00:12:05.350
الیستر می تونه مراقب خودش باشه

00:12:05.400 --> 00:12:07.590
واقعا حالش خیلی خوبه

00:12:07.640 --> 00:12:10.480
پولت رو بردار و گورت و گم کن

00:12:17.920 --> 00:12:20.400
جنده کوچولو بلند پرواز شدی، مگه نه؟

00:12:22.880 --> 00:12:24.760
این بهترین چیزیه که داری؟

00:13:02.880 --> 00:13:06.430
اینجا مکان فی و جیمز بود

00:13:06.480 --> 00:13:08.280
بهم گفتن که این راز رو مخفی نگه دارم

00:13:11.080 --> 00:13:14.240
اونا عادت داشتن که هر پیام دیگه
ای و توی ماشینم بذارن

00:13:18.080 --> 00:13:19.480
من براشون امن نگه می‌داشتم

00:13:21.880 --> 00:13:24.200
تنها چیزی که "آلیستر" میتونه
باهاش ارتباط برقرار کنه

00:13:25.680 --> 00:13:27.560
تنها چیزیه که باقی مونده

00:13:31.320 --> 00:13:32.600
اون خوشحال بود

00:13:34.160 --> 00:13:35.880
جیمز "اونو خوشحالتر کرد"

00:13:38.040 --> 00:13:40.800
فکر می‌کنم به همین دلیل خودش و اینجا نکشته

00:13:42.040 --> 00:13:44.480
اون نمیخواست اون و پیدا کنه

00:13:50.240 --> 00:13:51.560
من خیلی ترسیده بودم

00:13:55.680 --> 00:13:57.200
ولی بعدش تو اومدی اونجا

00:14:00.840 --> 00:14:02.360
فکر می‌کردم نجاتش دادیم

00:14:03.720 --> 00:14:05.120
... فکر می‌کردم

00:14:13.200 --> 00:14:15.120
تو هر کاری می تونستی کردی، مو

00:14:18.840 --> 00:14:20.800
و اون هنوز هم مرده

00:14:24.440 --> 00:14:26.350
اونا تو رو مثل خودشون حس میکنن

00:14:26.400 --> 00:14:28.480
به همون اندازه که بد بود، به همون اندازه هم کثیف بود

00:14:32.080 --> 00:14:33.600
باید بریم پیش پلیس

00:14:34.720 --> 00:14:36.990
قبلا یه همچین چیزی داشتم

00:14:37.040 --> 00:14:38.790
منظورت چیه؟

00:14:38.840 --> 00:14:41.750
اونا دارن درمورد کلاه برداری
آلیستر و استینر تحقیق میکنن

00:14:41.800 --> 00:14:43.230
اونا این رو بهت گفتن؟

00:14:43.280 --> 00:14:46.350
اما نمی‌دونستن چه اتفاقی برای فی افتاده، خب من …

00:14:46.400 --> 00:14:48.470
مطمئن شدم که قراره اونا ببینن

00:14:48.520 --> 00:14:50.990
- ازشون درخواست کردی؟
- نه، اینطور نیست

00:14:51.040 --> 00:14:53.590
- خب،پس چی بهشون گفتی؟
- من نمیتونم توضیح بدم

00:14:53.640 --> 00:14:55.080
هالی "، حقیقت رو بهم بگو"

00:15:01.640 --> 00:15:03.950
یکی داخلِ

00:15:04.000 --> 00:15:05.160
داخل سولاستا؟

00:15:06.200 --> 00:15:07.360
کیه؟

00:15:10.480 --> 00:15:11.760
روری

00:15:13.760 --> 00:15:15.670
میدونستم یه چیزیش هست

00:15:15.720 --> 00:15:16.760
اوه خدای من

00:15:18.520 --> 00:15:19.760
میدونم

00:15:21.480 --> 00:15:23.950
پس اونا با "آلیستر" هستن؟

00:15:24.000 --> 00:15:26.830
ما باید صبر کنیم تا اونا ماشه رو بکشن

00:15:26.880 --> 00:15:29.200
- برای چه مدت؟
- نمیدونم

00:15:30.200 --> 00:15:31.630
درمورد جورجیا چی؟

00:15:31.680 --> 00:15:33.510
اون نمیخواد باهام باشه

00:15:33.560 --> 00:15:35.470
روری مجبورم کرد قول بدم چیزی نگم

00:15:35.520 --> 00:15:38.230
میگه من میتونم کل تحقیقات رو نابود کنم

00:15:38.280 --> 00:15:39.560
اما جورجیا...

00:15:46.840 --> 00:15:48.960
لعنتی داری سرک میکشی، الیزابت

00:15:50.960 --> 00:15:52.950
فکر نمی‌کنم بیرون اتاق‌خواب
خودت وایستاده باشی

00:15:53.000 --> 00:15:54.750
میتونه به عنوان تفحص در نظر گرفته بشه

00:15:55.300 --> 00:15:56.300
چی شنیدی؟

00:15:56.640 --> 00:15:58.590
اینکه دوست پسر شما برای پلیس کار می‌کنه

00:15:58.640 --> 00:16:01.470
و شما تو فکر نادیده گرفتن توصیه مستقیم اون هستین

00:16:01.520 --> 00:16:02.640
اون دیده

00:16:03.640 --> 00:16:07.040
ما قبلا با هم دوست بودیم
تو با ریچل مادوکس اومدی

00:16:08.480 --> 00:16:11.520
ما هنوز می‌تونیم این و ثبت کنیم،
حتی اگه منتظر روری باشیم

00:16:12.880 --> 00:16:14.160
چیکار داری میکنی؟

00:16:15.960 --> 00:16:18.390
- جورجیا "، سلام، عزیزم". منم
- هی ریچ

00:16:18.440 --> 00:16:21.710
الیستر میخواد بدونه که
می تونیم ساعت ۲ ناهار بخوریم؟

00:16:21.760 --> 00:16:23.190
امروز؟

00:16:23.240 --> 00:16:25.790
اره امروز. امروز ساعت دو

00:16:25.840 --> 00:16:26.950
کجا؟

00:16:27.000 --> 00:16:28.910
همون جای همیشگی

00:16:28.960 --> 00:16:30.070
باشه

00:16:30.120 --> 00:16:31.430
باشه،عالیه. یه ماشین می‌فرستم

00:16:31.480 --> 00:16:32.510
ممنون

00:16:32.560 --> 00:16:33.680
بعدا می بینمت،بای

00:16:35.920 --> 00:16:37.240
همون جای همیشگی؟

00:16:40.200 --> 00:16:43.240
اونا خارج از محل کار با همدیگه ملاقات کردن

00:16:54.680 --> 00:16:55.920
جنده

00:16:57.000 --> 00:16:58.160
من انتخاب دیگه ای نداشتم

00:16:59.720 --> 00:17:00.920
چی میخوای؟

00:17:05.000 --> 00:17:06.160
من

00:17:08.640 --> 00:17:11.240
من میخوام واقعا درمورد اتفاقی
که افتاده حرف بزنم

00:17:14.080 --> 00:17:15.590
که چی؟

00:17:15.640 --> 00:17:16.960
که بهش تجاوز شده بود

00:17:18.800 --> 00:17:20.280
که بهت تجاوز شده

00:17:23.720 --> 00:17:26.680
"فکر کنم باید تصمیم بگیرم
که بهم تجاوز شده " هالی

00:17:28.160 --> 00:17:31.430
تو داری داستان میسازی
تو اطرافت چه اتفاقی افتاده

00:17:31.480 --> 00:17:33.710
نه، این چیزیه که من تصمیم می‌گیرم

00:17:33.760 --> 00:17:35.150
باشه؟

00:17:35.200 --> 00:17:36.670
این انتخاب خودمه

00:17:36.720 --> 00:17:38.320
"این تو رو میخوره،" جورجیا

00:17:41.240 --> 00:17:42.400
اره،خب...

00:17:44.200 --> 00:17:46.600
ما همه چیز برای داخل شدن داریم،هالی

00:17:47.880 --> 00:17:48.960
راز ها

00:17:51.920 --> 00:17:54.620
اون دختر کوچولوی مرده رو فراموش کردی؟

00:18:01.520 --> 00:18:02.870
فکر کردی که من نشنیدم

00:18:02.920 --> 00:18:06.350
بچه‌ها در مورد تو چی میگفتن؟

00:18:06.400 --> 00:18:09.110
اونا میگفتن تو شیطانی. هالی

00:18:09.160 --> 00:18:11.350
درونت یه هیولای فاسد داری

00:18:11.400 --> 00:18:12.670
منم همین حس رو داشتم

00:18:12.720 --> 00:18:14.680
و من هیچوقت مجبورت نکردم توضیح بدی

00:18:18.520 --> 00:18:19.720
چون من عاشقت بودم

00:18:20.960 --> 00:18:22.640
چون ما بهترین دوستای هم بودیم

00:18:23.680 --> 00:18:24.960
تو منو نجات دادی

00:18:28.360 --> 00:18:30.660
... ولی ما هنوز همدیگه رو دوست داریم، جورجیا

00:18:33.760 --> 00:18:36.430
پس این کار رو برای من بکن... فقط

00:18:36.480 --> 00:18:38.350
تنهام بذار، فقط تنهام بذار

00:18:38.400 --> 00:18:39.960
نمیتونم

00:18:43.800 --> 00:18:45.590
خراب کردی

00:18:45.640 --> 00:18:47.280
خرابش کردی

00:18:49.920 --> 00:18:51.840
و من مجبورت می‌کنم بس کنی

00:18:53.480 --> 00:18:55.270
من بچه بودم

00:18:55.320 --> 00:18:56.680
ولی تقصیر من بود

00:18:59.760 --> 00:19:01.360
این تقصیر تو نیست

00:19:27.240 --> 00:19:28.600
(برگرد)

00:19:30.840 --> 00:19:34.680
(برگرد. برگرد)

00:19:43.880 --> 00:19:47.470
(برگرد. برگرد)

00:19:47.520 --> 00:19:48.720
(متاسفم)

00:19:50.760 --> 00:19:52.080
(متاسفم)

00:19:57.120 --> 00:19:59.350
شاید باید بزاری بره

00:19:59.400 --> 00:20:00.840
سعی نکن نجاتش بدی

00:20:02.840 --> 00:20:04.360
نمیدونم چجوری اینکار و بکنم

00:20:05.360 --> 00:20:07.150
تو میتونی

00:20:07.200 --> 00:20:08.360
تو با من اینجایی

00:20:10.240 --> 00:20:11.940
این بزرگتر از جورجیاست

00:20:15.840 --> 00:20:17.480
- میتونیم اون و ثبت کنیم
- چجوری؟

00:20:19.240 --> 00:20:20.760
حقیقت رو بگو

00:20:31.720 --> 00:20:33.950
- به "سولاستا" خوش اومدی
- نه

00:20:34.000 --> 00:20:35.670
نه

00:20:35.720 --> 00:20:37.000
شاید؟

00:20:38.520 --> 00:20:40.400
اوه، خدا، مطلقا نه

00:20:41.680 --> 00:20:44.830
به خوبی مشاهده میکنیم که قضاوت شما کاملا بر اساس
این پایه ظاهر میشه

00:20:44.880 --> 00:20:47.670
در کل، من یک قاضی فوق العاده از شخصیت نیستم

00:20:47.720 --> 00:20:50.320
وقتی اولین بار منو دیدی راجع به من چی فکر می‌کردی؟

00:20:51.520 --> 00:20:53.110
فک کنم...

00:20:53.160 --> 00:20:54.670
"وای

00:20:54.720 --> 00:20:56.240
"چه برف ریز خاصی؟"

00:20:59.000 --> 00:21:00.440
اونا بنظر جوون میان

00:21:02.080 --> 00:21:04.190
اونا جوونتر از قبل به نظر میرسن، مگه نه؟

00:21:04.240 --> 00:21:06.230
اونا واقعا باید توی این چیزا مشروب سرو کنن

00:21:06.280 --> 00:21:09.150
من اون روزی که اومدم 17 سالم بود

00:21:09.200 --> 00:21:10.600
... به حرف زدنت گوش دادم

00:21:11.560 --> 00:21:15.230
.. ... اولین بار ادینبورگ و ساختم
همون شب انتخابش کردم

00:21:15.280 --> 00:21:16.640
و ما اینجاییم

00:21:46.920 --> 00:21:48.080
آلیستر!

00:21:51.000 --> 00:21:52.280
ما باید شروع کنیم

00:22:12.600 --> 00:22:14.360
همتون خوش اومدین

00:22:16.200 --> 00:22:17.790
من فقط چند کلمه ای میخوام باهاتون حرف بزنم

00:22:17.840 --> 00:22:20.310
قبل از اینکه پروفسور مکدرمید رو بیارم اینجا

00:22:20.360 --> 00:22:22.560
نظر بهتری از کاری که می‌کنیم رو بهتتون بدیم …

00:22:24.160 --> 00:22:27.560
امسال چهارمین سال
عملکرد زنان مبتکر سولاستاست

00:22:28.560 --> 00:22:31.960
این برای یک دلیل بسیار ساده ایجاد شده

00:22:33.240 --> 00:22:35.790
مزایای کسب‌وکار من
از نیروی کار زنان،

00:22:35.840 --> 00:22:39.670
اما به هر حال چیزی باعث میشه که
کمی بیشتر به اون دست پیدا کنیم

00:22:39.720 --> 00:22:41.350
بهتر از اون چیزی که باید باشه

00:22:41.400 --> 00:22:46.030
اگه سولاستا بتونه نقش کوچکی تو اصلاح این عدم تعادل بازی پیدا کنه،

00:22:46.080 --> 00:22:47.390
پس من روی ماه هستم

00:22:47.440 --> 00:22:50.310
... منظورم اینه که بعضی از
مردمی که برای من کار می‌کنن

00:22:50.360 --> 00:22:52.950
... مستقیما از این ابتکار عمل اومدن، پس

00:22:53.000 --> 00:22:56.510
من منتظر دیدن بعضی از چهره‌
های شما در آینده هستم

00:22:56.560 --> 00:22:57.600
پروفسور؟

00:23:02.720 --> 00:23:05.630
از همتون ممنونم که اومدین

00:23:05.680 --> 00:23:09.430
دیدن این موضوع فوق‌العاده است
خیلی هاتون در حال حاضر درگیر این کار هستین

00:23:09.480 --> 00:23:12.230
با اهمیت دادن به وقت خودتون تو دانشگاه

00:23:12.280 --> 00:23:14.790
- تو خوبی - دوست دارم
شروع کنم... - تو شجاعی

00:23:14.840 --> 00:23:16.470
.. توسط نظر خودت

00:23:16.520 --> 00:23:19.220
از آنچه که زنان سولاستا ابتکار عمل و انجام بدن...

00:23:28.400 --> 00:23:29.760
و...

00:23:39.560 --> 00:23:41.190
... ببخشید، یه ثانیه

00:23:41.240 --> 00:23:43.270
آلیستر باهوشه بود

00:23:43.320 --> 00:23:45.150
مثل همیشه، اون یک قدم جلوتر بود

00:23:45.200 --> 00:23:49.070
به محض اینکه فهمید ما چه نقشه ای کشیدیم
سریع وارد عمل شد

00:23:49.120 --> 00:23:50.670
درست مثل این …

00:23:50.720 --> 00:23:53.990
این قضیه برمیگرده به من و جیمز

00:23:54.040 --> 00:23:56.310
- هر معامله، هر میان‌بر …
- (این دیگه چه کوفتیه؟!)

00:23:56.360 --> 00:23:58.990
.. هر عمل غیر قانونی، منزجر کننده،
حرص و آز رو انجام میده

00:23:59.040 --> 00:24:00.960
حالا اسم من و جیمز توی اینه

00:24:02.160 --> 00:24:06.670
"جود مکدرمید" یه سرویس سفارشی
برای دختر ما سفارش داده

00:24:06.720 --> 00:24:10.230
استعدادهای ما آزمایش شدن تا بتونیم
تو بخش سمت راست باشیم

00:24:10.280 --> 00:24:14.870
اما شما باید یک آزمایش اضافی انجام بدین
اگه شما به دنبال مدیریت مشتری هستین

00:24:14.920 --> 00:24:16.710
اون یکی خاصِ

00:24:18.840 --> 00:24:20.640
...ولی بقیه باید بدونن

00:24:22.000 --> 00:24:26.750
بقیه باید بدونن که
"دختر ارشد" واقعا به این معنیِ

00:24:26.800 --> 00:24:28.950
چطور اونا رو مثل خودشون احساس کنن

00:24:29.000 --> 00:24:31.560
فقط بهمون بدی و به همون کثیفیِ..

00:25:19.440 --> 00:25:21.070
ما اینکار و میکنیم

00:25:21.120 --> 00:25:23.830
همه جا هست. خدایا، همه جا هست

00:25:23.880 --> 00:25:24.920
بچه ها...

00:25:31.600 --> 00:25:33.990
می‌خوام این حقایق رو محدود کنم

00:25:34.040 --> 00:25:38.710
من هیچوقت به زنی که برای من کار می‌کنه
و یا برای بقیه کار میکنه تجاوز نکردم

00:25:38.760 --> 00:25:41.670
می‌دونم کی هستم
خانواده ام، دوستانم و همکارانم،

00:25:41.720 --> 00:25:43.830
و این مردی نیست که پیشنهاد شده‌

00:25:43.880 --> 00:25:46.670
پلیس حقایق و بررسی کرده و به همون نتیجه رسیده‌

00:25:46.720 --> 00:25:48.320
من از رسانه‌ها ‌پرسیدم …

00:26:12.200 --> 00:26:15.120
مشاور حقوقی من گفت که
بهتره بیای اینجا

00:26:24.880 --> 00:26:26.680
می خوای چیزی بگی؟

00:26:28.280 --> 00:26:30.580
من تمام زندگیم رو صرف فکر کردن به تو کردم

00:26:32.600 --> 00:26:34.430
جود...

00:26:34.480 --> 00:26:35.800
تو منو احمق فرض کردی

00:26:38.920 --> 00:26:41.800
تو کاری کردی که من باور کنم که تو خوبی

00:26:43.920 --> 00:26:45.870
هیچی عوض نشده

00:26:45.920 --> 00:26:48.870
"هیچی عوض نشده؟!
تو یه متجاوز لعنتی هستی!

00:26:48.920 --> 00:26:51.270
من سکس و با رضایت انجام دادم

00:26:51.320 --> 00:26:54.790
اوه.تو باهام مشکل داری؟

00:26:54.840 --> 00:26:57.560
جود! من به اون تجاوز نکردم

00:26:58.720 --> 00:27:01.070
چرا حرفم و باور نمیکنی؟
تو خواهر لعنتی من هستی!

00:27:01.120 --> 00:27:02.480
و معنی این کارها چیه؟

00:27:04.520 --> 00:27:07.870
تو همه اینا رو پرورش دادی

00:27:07.920 --> 00:27:12.320
یه مشت هرزه های عوضی
از کثافت پریدن بیرون

00:27:18.560 --> 00:27:23.230
... فی می‌خواست حقیقت و درمورد تو بگه

00:27:23.280 --> 00:27:25.280
اون باور کرده بود که راه خروجی نداره

00:27:27.320 --> 00:27:32.320
... من نمیتونم مسئول هر کسی باشم
به خاطر این که یک زن ناپایدار باشه

00:27:33.320 --> 00:27:34.360
اوه...

00:27:36.520 --> 00:27:40.470
ریچل می‌دونست که اون دیوونه است
به من هشدار داده بود که فی چه نقشه‌ای داره

00:27:40.520 --> 00:27:41.910
تو نمیتونی جلوی دروغ گفتنت و بگیری، میتونی؟

00:27:41.960 --> 00:27:43.710
- جود
- چرا تمومش نمی‌کنی؟

00:27:43.760 --> 00:27:45.080
جود!خواهش میکنم

00:27:47.240 --> 00:27:49.080
برو... بیرون

00:27:56.000 --> 00:27:57.960
"من چندتا دختر لعنتی دارم،" جود

00:27:59.800 --> 00:28:00.840
خودت میدونی

00:28:02.280 --> 00:28:04.380
ما هر دومون چیزی رو که میخواستیم و گرفتیم

00:28:18.840 --> 00:28:20.080
این تو بودی،جود

00:28:22.160 --> 00:28:23.660
تو بهم کمک کردی اینو بسازم

00:28:29.920 --> 00:28:32.710
می‌دونم کی هستم
خانواده ام، دوستانم و همکارانم،

00:28:32.760 --> 00:28:34.470
و این مردی نیست که به اون پیشنهاد شده‌ بود

00:28:34.520 --> 00:28:37.350
پلیس حقیقت و بررسی کرده و به همون نتیجه رسیده‌

00:28:37.400 --> 00:28:40.030
من از رسانه ها میخوام که همون کار و بکنن

00:28:40.080 --> 00:28:43.030
یک داستان خوب برابر با یک داستان واقعی نیست

00:28:43.080 --> 00:28:43.710
ممنونم

00:28:45.160 --> 00:28:46.680
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:28:47.880 --> 00:28:51.830
آلیستر مکدرمید یه رئیس فوق‌العاده‌ای و یه نجیب زاده است

00:28:51.880 --> 00:28:53.950
این اتهامات مسخره است

00:28:54.000 --> 00:28:56.960
خراب کردن آدم خیلی آسونه،
زندگی مرد با یک دروغ ساده است

00:28:58.560 --> 00:29:00.750
دوست دارم همه بدونن که مردی که من می‌شناسم

00:29:00.800 --> 00:29:03.630
این چیزی نیست که اونا ادعا میکنن

00:29:03.680 --> 00:29:05.080
اون کمک می‌کنه تا زن ها به این هدف برسن

00:29:06.640 --> 00:29:09.470
به نظر من این مایه شرمندگیِ که
بلافاصله سوظن خودش و به من جلب کرد

00:29:09.520 --> 00:29:11.280
و قضاوت کردن با شماست

00:29:12.320 --> 00:29:13.360
اینم که جواب نداد

00:29:14.800 --> 00:29:17.630
میخوای باهاش کنار بیای. این طور نیست …

00:29:17.680 --> 00:29:19.600
اونا هیچ کاری نمیکنن

00:29:26.520 --> 00:29:27.560
هالی

00:29:34.160 --> 00:29:36.470
من بر می‌گردم به سالن، من
فقط میخوام بخوابم

00:29:36.520 --> 00:29:38.790
میدونی چیکار کردی؟

00:29:38.840 --> 00:29:40.560
تو نمیتونی برگردی به سالن، باشه؟

00:29:41.640 --> 00:29:42.680
زودباش

00:29:53.680 --> 00:29:54.840
کجا بودی؟

00:29:55.920 --> 00:29:57.280
هیچ جا

00:29:58.920 --> 00:30:02.640
پس میخوای درمورد ملکه زنبوری که اینجاست
بهمون بگی؟

00:30:04.400 --> 00:30:06.670
ما خونه رو تعطیل می‌کنیم

00:30:08.360 --> 00:30:09.680
این فوق‌العاده نیست؟

00:30:10.680 --> 00:30:14.830
من مطمئنم همتون سوالای زیادی درمورد
خیانت دارین

00:30:14.880 --> 00:30:15.950
میدونم که من اینکار و کردم

00:30:16.000 --> 00:30:19.150
چرا باید فی همچین کاری بکنه؟ سعی کردن اینجوری
براش پاپوش درست کنن؟

00:30:19.200 --> 00:30:21.510
- تو نمیدونی چه اتفاقی افتاده
- خب، من می دونم که اون قاطی کرده

00:30:21.560 --> 00:30:22.950
آره، و به چه دلیل؟

00:30:23.000 --> 00:30:24.630
- اون...
- بس کن. ما اینکار و نمیکنیم

00:30:24.680 --> 00:30:26.270
ما اینجا نمیشینیم و فکر کنیم

00:30:26.320 --> 00:30:27.590
فکر می‌کنم دقیقا وقتشِ

00:30:27.640 --> 00:30:29.390
برای شروع چندتا سوال بپرسیم

00:30:29.440 --> 00:30:31.830
... به نظر من هالی
فقط یک فکر من رسید

00:30:31.880 --> 00:30:33.110
هالی ساده‌لوح

00:30:33.160 --> 00:30:34.710
اون این جور چیزا و حالیش نیست

00:30:34.760 --> 00:30:35.800
ممنونم

00:30:37.600 --> 00:30:38.800
لعنت به این

00:30:40.560 --> 00:30:41.720
لوئیس،صبر کن

00:30:45.840 --> 00:30:46.880
چیز دیگه ای هست؟

00:31:05.120 --> 00:31:07.150
ما عادت داشتیم حرف بزنیم، من و تو

00:31:07.200 --> 00:31:08.790
تو به من یه چیزایی میگفتی

00:31:08.840 --> 00:31:10.310
همه چی عوض شده

00:31:10.360 --> 00:31:12.310
اره،اونا اینکار و کردن

00:31:12.360 --> 00:31:14.070
یهویی داری با برادرم صحبت می‌کنی

00:31:14.120 --> 00:31:16.320
منظورت اینه که داری کاری می‌کنی که
برام پاپوش درست کنی؟

00:31:18.200 --> 00:31:21.400
اون میگفت که تو بیشتر از کارت انجام میدی

00:31:22.640 --> 00:31:25.230
اون میگفت که تو به فی و جیمز گفتی

00:31:25.280 --> 00:31:27.910
می خوایم اون و استینر و لو بدیم، اما اون

00:31:27.960 --> 00:31:29.400
اون یه دروغِ،مگه نه؟

00:31:31.520 --> 00:31:33.420
همه داشتن بازی خودشون و بازی میکردن

00:31:34.800 --> 00:31:36.430
ریچل

00:31:36.480 --> 00:31:38.470
تموم شده،جود

00:31:38.520 --> 00:31:39.920
بدون شک تو میتونی اون و ببینی

00:31:41.040 --> 00:31:44.480
تو نمی تونی ادامه بدی.  حالا همه چی
بدون تو داره پیش میره

00:31:46.080 --> 00:31:48.240
من هیچکدومتون و نمیشناسم

00:31:53.880 --> 00:31:55.510
چیکار داری میکنی؟

00:31:55.560 --> 00:31:56.640
خداحافظ پروفسور

00:32:07.200 --> 00:32:08.320
روری باهام حرف بزن

00:32:10.760 --> 00:32:11.800
روری؟

00:32:13.360 --> 00:32:16.390
- چیکار داری میکنی؟
- من میرم وسایل تو رو از سالن بیرون بیارم

00:32:16.440 --> 00:32:17.630
چی؟

00:32:17.680 --> 00:32:19.550
- تو باید بری
- من هیچ جا نمیرم

00:32:19.600 --> 00:32:22.750
اون قراره همین الان برای تو بیاد.فهمیدی؟

00:32:22.800 --> 00:32:24.510
تو دست اشتباهی رو بازی کردی. که جواب نداد

00:32:24.560 --> 00:32:26.430
یکی باید وارد عمل بشه

00:32:26.480 --> 00:32:28.350
چرا پلیس هنوز اون و دستگیر نکرده؟

00:32:28.400 --> 00:32:31.350
تو... تو همه چیز رو بهشون دادی، درسته؟

00:32:31.400 --> 00:32:33.470
- گوشیم؟
- البته که من اینکار و کردم

00:32:33.520 --> 00:32:36.430
پس چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟
چرا هنوز داره اینور اونور میره؟

00:32:36.480 --> 00:32:38.520
فکر نمی‌کنم فهمیده باشی

00:32:39.880 --> 00:32:42.510
فی و جیمز یه مکان داشتن. شاید
مدارک دیگه ای هم باشه

00:32:42.560 --> 00:32:45.670
- ... شاید هنوزم بتونیم بریم
- چی-کدوم مکان؟ - من بهت نمیگم

00:32:45.720 --> 00:32:47.390
این راز اونا بود

00:32:47.440 --> 00:32:49.350
کجا؟

00:32:49.400 --> 00:32:51.000
خیابون "تایرل"، کنار رودخونه

00:32:52.000 --> 00:32:53.480
- من-من میتونم بهت نشون بدم
- نه

00:32:56.040 --> 00:32:57.640
دیگه اهمیتی نداره

00:32:59.040 --> 00:33:00.590
فکر کردم شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

00:33:00.640 --> 00:33:01.990
... این ثابت می کنه که الیستر

00:33:02.040 --> 00:33:05.430
دیگه مهم نیست. محض رضای خدا،
هالی، اون حمایت کرد

00:33:05.480 --> 00:33:06.510
توسط کی؟

00:33:06.560 --> 00:33:09.510
تاجرها، سیاستمداران، پلیس

00:33:09.560 --> 00:33:11.230
اون همه جا دوست داشت

00:33:11.280 --> 00:33:13.310
تو دیوونه شدی، تو...

00:33:13.360 --> 00:33:15.270
تو گفتی که اونا
نزدیک بود دستگیرش کنن

00:33:15.320 --> 00:33:16.470
تو هیچ حسی نداری

00:33:16.520 --> 00:33:18.400
اون لعنتی میخواد تو رو بکشه،هالی!

00:33:26.880 --> 00:33:28.240
بذار ببرمت به جای امن

00:33:31.480 --> 00:33:32.800
میفهمی؟

00:33:35.760 --> 00:33:36.880
میفهمی؟

00:33:43.960 --> 00:33:48.070
میرم وسایلت رو بیارم
تو سالن منتظر من باش

00:33:48.120 --> 00:33:49.640
وقتی برگشتم، میتونیم بریم

00:33:55.080 --> 00:33:56.200
من دوست دارم

00:34:14.160 --> 00:34:15.350
من گوشیت و لازم دارم

00:34:15.400 --> 00:34:18.270
باید یه جایی رو پیدا کنم که این وسایل رو برات بفرستن

00:34:18.320 --> 00:34:19.830
تو همه چیز رو بهشون دادی، درسته؟

00:34:19.880 --> 00:34:20.920
البته که من دادم

00:35:49.160 --> 00:35:51.750
- سلام
- اون اینجا نیست

00:35:51.800 --> 00:35:53.550
میدونی کجا رفته؟

00:35:53.600 --> 00:35:54.640
نه

00:35:56.480 --> 00:35:57.640
نگران نباش

00:36:01.840 --> 00:36:03.160
من درمورد اون نگران نیستم

00:36:04.400 --> 00:36:06.470
نباید اون بیرون باشه، درسته؟

00:36:06.520 --> 00:36:08.990
هالی خیلی خوب میتونه
از خودش مراقبت کنه

00:36:09.040 --> 00:36:10.960
ممکنه تو خطر واقعی باشه

00:36:12.120 --> 00:36:13.360
شاید خوشش بیاد

00:36:20.280 --> 00:36:22.310
- هالی؟
- ریچل،من به کمک تو احتیاج دارم

00:36:22.360 --> 00:36:24.070
باشه،آروم باش. کجایی؟

00:36:24.120 --> 00:36:25.270
من پیش روری ام

00:36:25.320 --> 00:36:28.070
همه چیز هنوز اینجاست، اون به پلیس چیزی نداده

00:36:28.120 --> 00:36:30.310
من حتی نمی دونم که این یه تحقیقِ

00:36:30.360 --> 00:36:31.990
من نمیدونم اون کیه

00:36:32.040 --> 00:36:33.160
تو باید بیای بیرون

00:36:34.160 --> 00:36:36.270
فک کنم... فکر کنم بدونم کجا رفته

00:36:36.320 --> 00:36:38.590
فی و جیمز یه مکان داشتن،

00:36:38.640 --> 00:36:40.150
همونجایی که هستی بمون از اینجا نرو

00:36:40.200 --> 00:36:42.680
من باید بدونم. من باید بدونم

00:38:01.840 --> 00:38:03.240
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:07.080 --> 00:38:09.560
تو هیچ وقت چیزهایی رو که من فرستاده بودم رو بهشون ندادی

00:38:10.800 --> 00:38:12.590
چیزایی که بهت دادم

00:38:12.640 --> 00:38:15.880
- هر چی که تو فکر می‌کنی،
تو اشتباه می‌کنی - تو؟

00:38:18.480 --> 00:38:19.520
نه

00:38:23.200 --> 00:38:24.440
پلیس نیستن...

00:38:25.720 --> 00:38:27.880
.. برای آلیستر اومدن، اونا؟

00:38:29.640 --> 00:38:30.680
دوست دارم

00:38:31.880 --> 00:38:33.080
اینکار و نکن

00:38:36.080 --> 00:38:38.520
فکر کنم منم میتونستم تو رو دوست داشته باشم

00:38:41.080 --> 00:38:43.070
... پس صبر کن، ما لازم نیست که
. که از این حرف ها بزنیم

00:38:43.120 --> 00:38:44.710
- دیگه دیر شده
- نه، نه، نه، این کار و نکن

00:38:44.760 --> 00:38:47.470
ما می‌تونیم بریم، همین الان می‌تونیم راه
بیفتیم و دوباره می‌تونیم شروع کنیم

00:38:47.520 --> 00:38:49.440
تو میخوای حقیقت و به من بگی

00:38:53.800 --> 00:38:55.800
تو به من میگی کی هستی

00:38:57.520 --> 00:38:59.920
تو میدونی که چی مهمه، منو که می‌شناسی

00:39:03.840 --> 00:39:05.240
تو به الیستر تعلق داری

00:39:10.600 --> 00:39:11.760
اوه، خدای من

00:39:13.120 --> 00:39:14.630
اوه، خدای من

00:39:14.680 --> 00:39:16.880
من می‌خواستم برای خودم یه زندگی درست کنم

00:39:18.120 --> 00:39:20.240
پلیس قرار نبود حرکت انجام بده

00:39:21.280 --> 00:39:23.870
همه دور و بر من پیشرفت میکردن …
من فقط می‌خواستم

00:39:23.920 --> 00:39:25.590
تو هم می‌خواستی

00:39:25.640 --> 00:39:28.430
"من فقط یه چیزی برای خودم می‌خواستم" هالی

00:39:28.480 --> 00:39:30.070
اصلا میدونی چه حسی داره؟

00:39:30.120 --> 00:39:32.030
من فقط یه چیزی برای خودم می‌خواستم

00:39:32.080 --> 00:39:34.710
پس تو به الیستر گفتی، تو بهش گفتی

00:39:34.760 --> 00:39:36.950
من بهش اجازه دادم در مورد تحقیقات پلیس بدونه

00:39:37.000 --> 00:39:39.510
اجازه دادم بدونن اونا کجا دنبالش میگردن

00:39:39.560 --> 00:39:40.880
و چی توی اونه؟

00:39:44.440 --> 00:39:45.680
پول؟

00:39:49.520 --> 00:39:51.320
اوه، همش در مورد پوله؟

00:39:53.080 --> 00:39:55.640
من نمیدونستم همچین اتفاقی قراره بیافته

00:39:56.760 --> 00:39:58.760
... نمیدونستم که "فی" و "جیمز" میخوان

00:40:00.480 --> 00:40:01.880
جیمز بیخیال نمیشد

00:40:03.520 --> 00:40:06.160
بعد از اینکه "فی" مرد. اون می‌خواست انتقام بگیره

00:40:07.840 --> 00:40:10.190
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:40:10.240 --> 00:40:13.160
هی، لطفا حرفم رو باور کن
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:40:14.880 --> 00:40:15.920
تو اینکار و کردی؟

00:40:17.720 --> 00:40:19.240
تو اون و کشتی،روری؟

00:40:24.640 --> 00:40:27.840
اون می‌خواست من و همه چی رو لو بده

00:40:30.560 --> 00:40:33.670
من نمی دونستم آلیستر کی بوده و اون کیه

00:40:33.720 --> 00:40:36.920
نمی‌دونستم فی چیکار کرده‌

00:40:38.400 --> 00:40:40.200
من هیچوقت نمیخواستم جیمز رو بکشم

00:40:41.320 --> 00:40:44.550
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
انگار که این اتفاق نیفتاده

00:40:44.600 --> 00:40:47.240
مثل اینکه دارم خواب می‌بینم،
انگار داشتم خواب می‌دیدم!

00:40:48.440 --> 00:40:50.360
فی خودکشی نکرده، مگه نه؟

00:40:52.080 --> 00:40:53.400
تو اون و هم کشتی

00:40:54.880 --> 00:40:55.870
نه

00:40:55.920 --> 00:40:57.110
تو یه دروغگویی

00:40:57.160 --> 00:40:59.670
نه هالی تو منو می‌شناسی، منو می‌شناسی

00:40:59.720 --> 00:41:01.430
خواهش می‌کنم، هی؟

00:41:01.480 --> 00:41:03.710
ما می تونیم از اینجا بریم
میتونیم درستش کنیم

00:41:03.760 --> 00:41:04.800
نه

00:41:08.000 --> 00:41:09.590
من-من...

00:41:11.840 --> 00:41:14.230
بهت گفتم بس کن، چرا نمی تونی بس کنی؟

00:41:14.280 --> 00:41:16.470
- بذار برم
- نه

00:41:16.520 --> 00:41:18.470
بهت گفتم که توی آپارتمان صبر کن،
...بهت گفتم که

00:41:18.520 --> 00:41:19.600
بذار برم لعنتی!

00:41:31.000 --> 00:41:32.400
میخوای چیکار کنی؟

00:41:34.360 --> 00:41:36.960
... هی، خواهش می‌کنم، حرف بزن
فقط باهام حرف بزن، خواهش می‌کنم

00:41:38.160 --> 00:41:39.240
بذار برم

00:41:44.200 --> 00:41:47.120
تو نمیتونی. تو نمیتونی!

00:41:50.120 --> 00:41:51.010
هالی...

00:41:52.560 --> 00:41:55.030
نه، "هالی"، خواهش می‌کنم

00:41:58.280 --> 00:42:00.590
، خواهش می‌کنم

00:42:00.640 --> 00:42:02.110
کمکم کن!

00:42:02.160 --> 00:42:03.200
هالی...

00:42:04.840 --> 00:42:06.990
خواهش می‌کنم،

00:42:07.040 --> 00:42:09.320
- بس کن!
- بهت گفتم بس کن

00:42:12.240 --> 00:42:14.160
تو میتونستی فقط تنهاش بذاری!

00:42:48.000 --> 00:42:49.040
بس کن

00:42:55.680 --> 00:42:57.160
بس کن!

00:42:57.184 --> 00:43:02.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.