WEBVTT 00:01:10.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.200 --> 00:01:37.920 بس کن! 00:02:04.960 --> 00:02:07.070 ما باید بریم 00:02:07.120 --> 00:02:09.240 هالی. چیزی نیست 00:03:39.520 --> 00:03:41.120 آماده ای حرف بزنی؟ 00:03:47.680 --> 00:03:50.520 نمیتونم اون و بگیرم --نمیدونستن چه تو سرته 00:03:52.800 --> 00:03:54.360 تو ادامه دادی 00:03:58.800 --> 00:04:00.600 تو اون و نگه داشتی 00:04:02.280 --> 00:04:04.630 تو نفس نمیکشیدی 00:04:04.680 --> 00:04:06.910 و اون داشت خفت میکرد 00:04:06.960 --> 00:04:09.000 من مجبور شدم جلوی اون و بگیرم 00:04:10.880 --> 00:04:13.350 من انتخاب کردم.برای تو 00:04:13.400 --> 00:04:15.520 فک کنم تو هم بودی همین کار و میکردی 00:04:18.160 --> 00:04:19.760 میدونم که تو میتونی 00:04:21.960 --> 00:04:23.960 یکی اون و پیدا میکنه 00:04:26.320 --> 00:04:27.600 میدونم 00:04:30.600 --> 00:04:32.640 پس ما باید بریم پیش پلیس 00:04:34.560 --> 00:04:36.560 ما باید بهشون بگیم چه اتفاقی افتاده 00:04:38.960 --> 00:04:41.470 فک نکنم ایده خوبی باشه 00:04:41.520 --> 00:04:43.800 ولی اگه این چیزیه که تو میخوای... 00:04:45.040 --> 00:04:46.800 چه انتخاب دیگه ای داریم؟ 00:04:48.920 --> 00:04:51.550 پس ما باید برای چیزی که قراره بیاد آماده باشیم 00:04:51.600 --> 00:04:54.110 من میرم زندان. تو اینو میخوای 00:04:54.160 --> 00:04:57.030 - ما توضیح میدیم که چه اتفاقی افتاد - روری برای پلیس کار میکرد 00:04:57.080 --> 00:04:59.190 تو فک میکنی اونا حرف ما رو باور میکنن؟ 00:04:59.240 --> 00:05:01.940 - اون بهم گفت که چه بلایی سر جیمز آورده - اون مرده،هالی 00:05:06.240 --> 00:05:07.760 متاسفم 00:05:14.560 --> 00:05:16.520 ما یکی رو لازم داریم که بهمون کمک کنه 00:05:19.080 --> 00:05:20.520 الان فقط خودمونیم 00:05:22.360 --> 00:05:24.520 تا وقتی که بتونیم یه کاری بکنیم 00:05:35.520 --> 00:05:37.240 ... اگه بتونیم ثابت کنیم 00:05:38.640 --> 00:05:41.040 .. الیستر چیکار کرده، روری چیکار کرده، بعدش... 00:05:42.040 --> 00:05:44.160 شاید ما بتونیم اونا رو باور کنیم 00:05:45.480 --> 00:05:46.680 شاید 00:05:50.160 --> 00:05:51.840 این احساس واقعی نیست 00:05:58.840 --> 00:06:02.160 از دیدنت خوشحالم روت، به رغم همه اینا 00:06:03.560 --> 00:06:05.470 میدونی چرا اینجایی؟ 00:06:05.520 --> 00:06:07.870 البته 00:06:07.920 --> 00:06:10.590 رسانه‌ها، من احتمالا بتونم اونا رو کنترل کنم 00:06:10.640 --> 00:06:12.550 اما حالا پدر و مادر شروع به صحبت کردن می‌کنن 00:06:12.600 --> 00:06:14.710 هر بچه‌ای یک پیشنهاد مشروط برای سال آینده داره 00:06:14.760 --> 00:06:17.790 - اداره داره سقوط میکنه - ابتکار عمل من بود 00:06:17.840 --> 00:06:20.030 It existed outside Solasta. 00:06:20.080 --> 00:06:22.190 و من پشتت بودم، "جود"، اینو میدونستی 00:06:22.240 --> 00:06:24.110 من می‌خواستم با نقشه کار کنم 00:06:24.160 --> 00:06:28.150 من داشتم برای این دخترها مبارزه می‌کردم تا پتانسیل کامل اونا رو درک کنم 00:06:28.200 --> 00:06:30.550 اما این کار عملی نشد با این وجود، این کار رو کردی؟ 00:06:30.600 --> 00:06:33.500 رسانه ها بخاطر برادر جاکِشِت بهت زنگ میزنن 00:06:35.400 --> 00:06:37.790 نمیدونستم 00:06:37.840 --> 00:06:40.240 "میدونم،" جود شاید باید داشته باشیش 00:06:41.600 --> 00:06:44.270 این که فقط مربوط به کاری نیست که اون کرده،مگه نه؟ 00:06:44.320 --> 00:06:45.590 تو داشتی به اون دخترا یاد می‌دادی 00:06:45.640 --> 00:06:48.150 بعضی از اونا برای فهمین این آمادگی نداشتن 00:06:48.200 --> 00:06:50.710 من داشتم بهشون یاد می‌دادم که واقع‌بین باشن 00:06:50.760 --> 00:06:52.280 و نتیجه معکوس داد 00:06:53.600 --> 00:06:55.400 اون دخترا آسیب دیدن 00:06:57.640 --> 00:07:00.470 - ازت میخوام که بهم اجازه بدی که این قضیه رو درست کنم - اوه، به خاطر خدا 00:07:00.520 --> 00:07:02.920 من تو رو اخراج کردم،جود 00:07:05.320 --> 00:07:06.640 خیلی خب 00:07:26.680 --> 00:07:28.750 هالی 00:07:28.800 --> 00:07:30.550 چیکار داری میکنی؟ 00:07:30.600 --> 00:07:33.310 - میرم سولاستا - چرا؟ 00:07:33.360 --> 00:07:36.110 اگه بتونم با "آلیستر" تماس بگیرم، میتونم مجبورش کنم بهم بگه که چی کار کرده 00:07:36.160 --> 00:07:38.030 - اون با روری چیکار کرده - نمیتونی منو اینجا ول کنی 00:07:38.080 --> 00:07:39.350 تو گفتی 00:07:39.400 --> 00:07:41.030 تو گفتی این تنها راهِ 00:07:41.080 --> 00:07:42.550 نمیتونم... 00:07:42.600 --> 00:07:44.240 من نمیتونم اینکار و بکنم. نمیتونم 00:07:47.680 --> 00:07:52.280 کاری نکن که من این کار و با خودم بکنم من به کمکت احتیاج دارم 00:07:55.320 --> 00:07:57.270 اولین امتحان تو امروز نیست؟ 00:07:57.320 --> 00:07:58.950 چی؟ 00:07:59.000 --> 00:08:01.630 چند تا لباس بپوش و برو و اون و بگیر 00:08:01.680 --> 00:08:03.980 جلوی افرادی که دارن دنبال ما میگردن و میگیره 00:08:06.760 --> 00:08:08.120 هی 00:08:10.240 --> 00:08:12.840 ما شجاع ایم،مگه نه؟ 00:08:34.280 --> 00:08:37.070 - این کیه؟ - الیزابت اسمیت 00:08:37.120 --> 00:08:40.550 من دانشجوی اقتصاد شما هستم 00:08:40.600 --> 00:08:42.360 دیگه نیستی 00:08:47.240 --> 00:08:49.310 اون خیلی بی ادبانه بود 00:08:49.360 --> 00:08:50.870 چی میخوای؟ 00:08:50.920 --> 00:08:52.480 وقتت 00:08:53.480 --> 00:08:55.000 من هم لیاقتش رو دارم 00:08:57.000 --> 00:08:58.590 و من یه چیزایی میدونم 00:08:58.640 --> 00:09:00.520 چیزهایی که باید بدونی 00:09:13.880 --> 00:09:15.320 خب؟ 00:09:16.440 --> 00:09:19.750 من کسی هستم که اون ویدئو رو توی سخرانیت گذاشتم 00:09:19.800 --> 00:09:21.920 جایزه ات و میخوای؟ 00:09:23.680 --> 00:09:24.960 که حتی جواب هم نداد 00:09:26.280 --> 00:09:28.400 همیچ اتفاقی برای آلیستر نیفتاد 00:09:30.040 --> 00:09:31.910 و حالا هالی هم با اون رفته 00:09:31.960 --> 00:09:33.640 با کی؟ 00:09:45.240 --> 00:09:47.830 می تونم بهت بگم که چی توی Highers داری 00:09:47.880 --> 00:09:49.990 میتونم اسم اولین دوست پسرت رو بهت بگم 00:09:50.040 --> 00:09:52.400 میدونم که پدرت آرزو می‌کرد تو یه پسر باشی 00:09:54.680 --> 00:09:57.550 من نمیتونم چیزی درمورد ریچل مادوکس بهت بگم 00:09:57.600 --> 00:09:59.400 قبل از اینکه به این ساختمون برگرده 00:10:00.560 --> 00:10:02.160 اون وجود نداره 00:10:05.360 --> 00:10:06.800 فکر می‌کردم که می شناسمش 00:10:08.360 --> 00:10:10.320 امسال اشتباهات زیادی کردم 00:10:12.880 --> 00:10:14.910 زودباش،پس،بهم بگو 00:10:14.960 --> 00:10:16.470 داره چیکار می کنه؟ 00:10:16.520 --> 00:10:18.320 ریچل نمیخواد هالی رو تنها بذاره 00:10:18.840 --> 00:10:22.840 می‌دونم که اون هالی رو وادار می‌کنه کارهایی رو که معمولا نمیخواد بکنه رو اون براش انجام بده 00:10:27.600 --> 00:10:32.920 ریچل از من خواست که به جورجیا نفوذ کنم، نه هالی 00:10:34.440 --> 00:10:36.760 جورجیا هر جا بره،هالی هم میره دنبالش 00:10:38.840 --> 00:10:41.200 ببین،هالی یجور پیام هایی دریافت کرده 00:10:42.720 --> 00:10:47.160 اون ویدئوی فی رو یجوری گیر آورده بود 00:10:49.160 --> 00:10:52.000 اما وقتی که "ریچل" اون و دید اصلا تعجب نکرد 00:10:53.240 --> 00:10:54.960 مثل این میمونه که اون میدونست 00:10:56.600 --> 00:10:58.880 انگار اون و قبلا دیده بود 00:11:10.760 --> 00:11:12.470 کجا بودی؟ 00:11:12.520 --> 00:11:15.590 یه کم درام بازی کردم و همه بدون اجازه فرار میکنن. این رقت انگیزه 00:11:15.640 --> 00:11:17.630 من که با هرکس دیگه ای نمیپرم 00:11:17.680 --> 00:11:20.670 - این توهین آمیزه - اره،خب، ممنونم - تو باید 00:11:20.720 --> 00:11:23.390 من بخاطر فی تو رو نجات دادم،مگه نه؟ 00:11:23.440 --> 00:11:25.470 چرا این موضوع رو مطرح می‌کنی؟ 00:11:25.520 --> 00:11:27.480 آخه مربوطِ،مگه نه؟ 00:11:28.840 --> 00:11:31.270 خب، فقط اگه به خودت اجازه بدی کتک بخوری 00:11:31.320 --> 00:11:33.510 از یه زوج عوضی میتونی انتقام بگیری 00:11:33.560 --> 00:11:36.260 من فکر می‌کنم ما خیلی فراتر از یه جفت هرزه دیوونه باشیم 00:11:38.000 --> 00:11:39.520 تو چت شده؟ 00:11:46.680 --> 00:11:49.070 خیلی خوب بود 00:11:49.120 --> 00:11:51.280 من دوست داشتم کمکت بکنم 00:11:57.080 --> 00:12:00.480 چه غلطی می‌کنی ریچ؟ من الان وقت این گه بازی هات و ندارم 00:12:01.040 --> 00:12:02.750 هالی همه چیز و میدونه 00:12:02.800 --> 00:12:06.470 استینر، کلاه برداری ها، حساب ها 00:12:06.520 --> 00:12:09.480 همه چیز رو حل کرد." درست مثل " فی 00:12:11.600 --> 00:12:13.110 این یه شوخیه، یا …؟ 00:12:13.160 --> 00:12:15.360 نگران نباش. من کمکت میکنم 00:12:16.560 --> 00:12:19.190 ولی ازت میخوام یه کاری برام بکنی 00:12:19.240 --> 00:12:22.280 این با ارزشه 00:12:24.360 --> 00:12:26.790 ... واقعا داری سعی می‌کنی که منو تهدید کنی؟ 00:12:26.840 --> 00:12:29.280 - به هیچ وجه - پیشنهاد می‌کنم بس کنی 00:12:30.480 --> 00:12:35.550 می‌بینی، من به دوست کوچولوی احمق تو اهمیت نمیدم 00:12:35.600 --> 00:12:37.310 و چیزی که اون فکر می کنه می دونه 00:12:37.360 --> 00:12:39.790 و مطمئنا برام مهم نیست که امروز صبح بیدار شدی 00:12:39.840 --> 00:12:41.310 و عقل لعنتیت و از دست دادی 00:12:41.360 --> 00:12:43.280 این یه آپارتمان بود، آلیستر 00:12:44.720 --> 00:12:46.830 به طرف فی و جیمز رفت 00:12:46.880 --> 00:12:48.440 هیچ‌کس از این موضوع خبر نداشت 00:12:50.280 --> 00:12:53.470 همه اینا در مورد توئه 00:12:53.520 --> 00:12:55.720 همش اونا کار سخت و انجام میدادن 00:12:57.440 --> 00:13:00.310 یه کم عجیب به نظر میاد، نه؟ 00:13:00.360 --> 00:13:02.320 که هردوشون مردن؟ 00:13:03.320 --> 00:13:04.790 میتونم آدرس رو بهت بدم 00:13:04.840 --> 00:13:08.550 به تو فرصت بده که بری و یه سری چیزا رو حل کنی 00:13:08.600 --> 00:13:10.830 یا من می‌تونم این آدرس و به پلیس بدم، 00:13:10.880 --> 00:13:12.750 بذار اونا تصمیم بگیرن که با این چی کار کنن 00:13:12.800 --> 00:13:14.630 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:13:14.680 --> 00:13:16.680 چون تو از مفید بودن دست کشیدی 00:13:20.880 --> 00:13:22.590 و حوصله‌ام سر رفته 00:13:22.640 --> 00:13:26.030 ... به خدا قسم، اگه این قضیه برملا بشه 00:13:26.080 --> 00:13:28.470 بیخیال. تو این قسمت و یادت نیست؟ 00:13:28.520 --> 00:13:30.710 روری برای چی اونجا بود 00:13:30.760 --> 00:13:32.950 اوه، و اون رفت 00:13:33.000 --> 00:13:36.960 پس هیچ حفاظتی هم از طرف تحقیقات پلیس هم انجام نشده 00:13:38.240 --> 00:13:39.870 چی میخوای؟ 00:13:39.920 --> 00:13:41.950 تو احتمالا باید ادینبورگ و ترک کنی 00:13:42.000 --> 00:13:45.350 هیچ کاری نمی تونم در مورد تحقیقات کلاهبرداری انجام بدم 00:13:45.400 --> 00:13:47.440 این بدون در نظر گرفتن توی راهِ 00:13:50.880 --> 00:13:52.830 من خونه ساحلی و گرفتم 00:13:52.880 --> 00:13:55.230 همیشه دوست داشتم اونجا باشم 00:13:55.280 --> 00:13:57.160 برنگرد. باشه؟ 00:13:58.480 --> 00:13:59.750 اوه،باشه -- 00:13:59.800 --> 00:14:01.320 کلید آپارتمان فی 00:14:04.920 --> 00:14:06.400 خداحافظ،رئیس 00:15:27.400 --> 00:15:29.560 چشماتون روی برگه های خودتون باشه،لطفا 00:15:51.040 --> 00:15:53.670 - هالی "، باید باهات حرف بزنم" - نه 00:15:53.720 --> 00:15:55.430 این پیام‌ هایی که تو دریافت کردی، 00:15:55.480 --> 00:15:57.070 میدونی کی اونا رو برات فرستاده؟ 00:15:57.120 --> 00:15:58.550 دیگه هیچکدوم از اینجور چیزا اهمیتی نداره 00:15:58.600 --> 00:16:01.070 هر کاری که داری می‌کنی. باید تمومش کنی 00:16:01.120 --> 00:16:03.230 ریچل کجاست؟ 00:16:03.280 --> 00:16:05.000 من خوبم، جود. من حالم خوبه 00:16:48.240 --> 00:16:50.270 - DS Gillespie. - الو 00:16:50.320 --> 00:16:52.990 تو باید بیای. من نمیدونم چیکار کنم 00:16:53.040 --> 00:16:54.430 صبرکن،آروم باش 00:16:57.280 --> 00:16:58.550 اسمت رو بهم بگو 00:17:00.520 --> 00:17:02.590 آدرس رو از کجا پیدا کردی؟ 00:17:02.640 --> 00:17:05.360 - آپارتمان '.. کنار ساحل … 00:17:16.040 --> 00:17:17.440 الو...؟ 00:18:12.480 --> 00:18:14.240 اوه،لعنتی! 00:18:18.520 --> 00:18:20.990 اوه،نه! 00:18:21.040 --> 00:18:23.830 لعنتی ،لعنتی،لعنتی! 00:18:23.880 --> 00:18:25.680 اوه،خدای من! 00:18:29.200 --> 00:18:30.670 من نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:18:30.720 --> 00:18:32.230 همونجایی که هستی بمون، مکدرمید 00:18:32.280 --> 00:18:34.030 من فرستادمش اینجا 00:18:34.080 --> 00:18:35.560 من به اون دست نزدم 00:18:43.520 --> 00:18:45.110 تو کی هستی؟ 00:18:45.160 --> 00:18:48.720 به خاطر اینا برگشتی یا همه چیز رو خالی کردی؟ 00:18:49.680 --> 00:18:51.160 من اینکار و نکردم 00:18:52.840 --> 00:18:54.870 تو راه خودت و خریدی تا از هر اتهامی مبرا بشی 00:18:54.920 --> 00:18:57.350 من دو ساله شما رو تحت نظر داشتم 00:18:57.400 --> 00:18:59.590 دیگه نه، عوضی گستاخ دیگه تموم شد 00:18:59.640 --> 00:19:01.230 نه، نه، نه گوش کن ببین چی میگم 00:19:01.280 --> 00:19:03.870 من توسط یه زنی به اسم "ریچل مادوکس" اینجا فرستاده شدم 00:19:03.920 --> 00:19:05.790 اون برام پاپوش درست کرد اون روانیه 00:19:05.840 --> 00:19:08.390 - نه، تو میدونستی که روری با ماست - نه 00:19:08.440 --> 00:19:10.910 فکر می‌کردی کشتن اون همه چیز و از بین میبره؟ 00:19:10.960 --> 00:19:13.660 - ... فقط به حرفم گوش کن - خفه شو! دیگه حرف نزن! 00:19:22.080 --> 00:19:23.910 اسم لعنتیت چیه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.320 لعنت بهت 00:19:33.480 --> 00:19:35.080 کجا داری میری؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.400 برو کنار 00:19:40.840 --> 00:19:42.680 برو کنار! 00:19:44.240 --> 00:19:46.030 ... تو لعنتی 00:19:51.880 --> 00:19:53.150 من به یه واحد احتیاج دارم 00:19:53.200 --> 00:19:54.430 'ادامه بده' 00:19:54.480 --> 00:19:57.390 خیابان 24 تایرل. کنار رودخونه 5/1 00:19:58.640 --> 00:19:59.760 بجنب دیگه 00:20:06.120 --> 00:20:08.470 - هی - هی،عزیزم 00:20:08.520 --> 00:20:09.950 خدا رو شکر تو اینجایی 00:20:10.000 --> 00:20:12.400 همه تو اونجا خیلی حال بهم زن هستن 00:20:15.080 --> 00:20:16.870 چی داری می‌سازی؟ 00:20:16.920 --> 00:20:18.590 من یه کوکتل آبی می خوام 00:20:18.640 --> 00:20:21.640 نمیدونم چی باعث میشه یکی از اونا باشه، ولی من یکی دارم 00:20:22.440 --> 00:20:24.590 - تو هم هستی؟ - البته 00:20:24.640 --> 00:20:26.070 یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:20:28.800 --> 00:20:31.470 ببخشید. به محض اینکه تونستم اومدم 00:20:31.520 --> 00:20:33.550 عزیزم به نظر خشن میای 00:20:33.600 --> 00:20:36.310 ما نمی‌دونیم با اون چه کنیم اون هنوز بسته‌بندی نشده 00:20:36.360 --> 00:20:38.390 آره، اون قطعا یه چیزی دزدیده 00:20:38.440 --> 00:20:39.760 - من باهاش کنار میام - چجوری؟ 00:20:40.840 --> 00:20:43.630 فقط باید هوشیار باشه من میبرمش به رختخواب 00:20:43.680 --> 00:20:46.430 و بعدش چی؟ شما دوتا تا صبح از اینجا باید برین بیرون 00:20:46.480 --> 00:20:47.750 و اون خونه من نیست 00:20:47.800 --> 00:20:51.000 - خوبه،راستش - خوب نیست، ریچل، هیچ کدوم از اینا خوب نیست 00:20:53.200 --> 00:20:55.230 - تو میخوای با چارلی بیای؟ - نه 00:20:55.280 --> 00:20:57.590 من و "هالی" قراره برای چند روز از شهر خارج شیم 00:20:57.640 --> 00:20:59.190 و کجا میرین؟ 00:20:59.240 --> 00:21:01.150 ... اون فقط نیاز داره که از همه اینا دور بشه 00:21:01.200 --> 00:21:03.510 پس بهترین غنچه های جدید 00:21:03.560 --> 00:21:06.030 - اون حالش خوبه؟ - چرا اینقدر اهمیت میدی؟ 00:21:06.080 --> 00:21:07.510 اون همه چیز و نابود کرد 00:21:07.560 --> 00:21:09.070 نمیتونی این لعنتی و برگردونی 00:21:09.120 --> 00:21:11.430 ببینین،بچه ها -- کارمون تموم شد، خب؟ 00:21:11.480 --> 00:21:13.790 ... ریچل، خواهش می‌کنم ... توی خونه من، ولی 00:21:13.840 --> 00:21:16.000 فقط اونو با خودت نیار. باشه؟ 00:21:19.120 --> 00:21:21.870 هالی نمیخواد باهات بیاد،میدونی که 00:21:21.920 --> 00:21:23.440 اون نمیتونه ترکش کنه 00:21:27.840 --> 00:21:29.480 میکنه 00:21:40.120 --> 00:21:42.760 بیا، عزیزم. وقت رفتنه 00:21:44.960 --> 00:21:47.470 - کجا؟ - الیستر 00:21:47.520 --> 00:21:50.310 - اون ازت خواسته - باهاش حرف زدی؟ 00:21:50.360 --> 00:21:52.710 سعی کردم تماس بگیرم، اما نمی‌تونستم از اون بگذرم 00:21:52.760 --> 00:21:54.430 فکر می‌کردم از دست من عصبانیه 00:21:54.480 --> 00:21:56.830 اون ناراحته،ولی نه بخاطر تو 00:21:56.880 --> 00:21:58.240 اون بهت نیاز داره 00:22:36.400 --> 00:22:39.680 تو همش سعی می‌کنی کمک کنی، اما تو فقط بدترش می‌کنی 00:22:44.560 --> 00:22:46.120 بهم بگو چیکار کنم 00:22:48.960 --> 00:22:51.440 من مُردم، هالی.نمی‌تونم هر چی رو که میخوای و بهت بگم 00:22:56.920 --> 00:22:58.820 با من مشکلی داری 00:23:00.960 --> 00:23:02.910 مردم همیشه آسیب میبینن 00:23:02.960 --> 00:23:04.680 شیفته شدی،مگه نه؟ 00:23:05.880 --> 00:23:08.350 روری، جورجیا... 00:23:08.400 --> 00:23:09.760 لیسا؟ 00:23:12.680 --> 00:23:14.950 این حقیقت داره؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.430 منظورم اینه، تو یه دختر کوچولو بودی 00:23:16.480 --> 00:23:19.230 تو یک شوخی احمقانه کردی که اشتباه پیش رفت 00:23:19.280 --> 00:23:21.360 - تو قصد صدمه زدن به اون رو داشتی؟ - نه 00:23:22.360 --> 00:23:23.920 نه 00:23:26.160 --> 00:23:27.960 باید خودت رو ببخشی 00:23:30.440 --> 00:23:32.030 نمیتونم 00:23:32.080 --> 00:23:34.280 چرا که نه؟ اون اینکارو کرد 00:23:37.400 --> 00:23:39.280 جورجیا 00:23:45.800 --> 00:23:47.640 فی،صبرکن 00:23:49.200 --> 00:23:51.120 ازت میخوام بهم بگی چیکار کنم 00:23:54.280 --> 00:23:56.710 هنوز نفهمیدی 00:23:56.760 --> 00:23:58.360 ولی می فهمی 00:24:00.680 --> 00:24:02.320 تو عالی هستی 00:24:30.960 --> 00:24:32.230 هالی 00:24:32.280 --> 00:24:33.750 کجایی؟ 00:24:33.800 --> 00:24:35.430 چی شده؟ 00:24:35.480 --> 00:24:38.590 منو تو ویندسور ملاقات کن تا یه ساعت دیگه میام اونجا 00:24:38.640 --> 00:24:40.350 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:24:40.400 --> 00:24:44.320 چیزی نیست. من دارم برمیگردم همه چیز و بهت توضیح میدم 00:25:23.240 --> 00:25:25.510 چیزی نیست 00:25:25.560 --> 00:25:27.710 تو خوبی 00:25:27.760 --> 00:25:29.670 چه اتفاقی افتاده 00:25:29.720 --> 00:25:32.360 یه لحظه.من باید یه چیزی بهت بگم 00:25:34.680 --> 00:25:36.240 بشین 00:25:45.000 --> 00:25:47.030 چه احساسی داشتی؟ 00:25:47.080 --> 00:25:49.070 پس؟ 00:25:49.120 --> 00:25:51.230 پس من اینکار و کردم 00:25:51.280 --> 00:25:53.960 - پس من روری رو کشتم - بس دیگه 00:25:55.440 --> 00:25:57.000 اینجا احساسش کردی؟ 00:25:58.920 --> 00:26:02.950 ... یجورایی مثل … میلرزیدم، مثل 00:26:03.000 --> 00:26:05.160 یه لحظه قبل از اینکه بیای، میدونی 00:26:06.600 --> 00:26:08.960 - میدونم که احساسش کردی - چی داری میگی؟ 00:26:10.480 --> 00:26:12.630 تموم شد،هالی 00:26:12.680 --> 00:26:14.160 موفق شدیم 00:26:15.360 --> 00:26:17.470 حالا فقط جورجیاست 00:26:17.520 --> 00:26:19.280 درست مثل لیسا 00:26:23.360 --> 00:26:25.230 چی میخوای؟ 00:26:25.280 --> 00:26:26.990 بیخیال،هالی 00:26:27.040 --> 00:26:28.720 تو هنوز یادت نیست؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.870 چی رو یادمه؟ 00:26:31.920 --> 00:26:33.840 سعی کردم بهت یادآوری کنم 00:26:35.560 --> 00:26:37.710 ولی چیزی نیست 00:26:37.760 --> 00:26:39.590 من نجاتت دادم، همونطور که تو منو نجات دادی 00:26:39.640 --> 00:26:40.880 بیا بریم 00:27:08.640 --> 00:27:10.790 میلی؟ 00:27:10.840 --> 00:27:12.080 بله! 00:27:13.280 --> 00:27:15.790 هالی!' 00:27:15.840 --> 00:27:17.590 هالی! میلی! 00:27:17.640 --> 00:27:19.270 اون دنبال ما میگرده 00:27:19.320 --> 00:27:20.950 اون خیلی عجیبه 00:27:21.000 --> 00:27:23.030 اگه ما رو پیدا کنه. ما آلوده میشیم 00:27:23.080 --> 00:27:26.350 - ... ما باید اینجا زندگی کنیم - تا ابد 00:27:30.960 --> 00:27:32.880 تو خیلی قوی بودی 00:27:34.560 --> 00:27:37.260 تو قوی‌ترین دختری بودی که من می‌شناختم 00:27:38.280 --> 00:27:40.920 من از کی خیلی می ترسیدم 00:27:41.880 --> 00:27:43.280 تو موفق شدی 00:27:45.320 --> 00:27:46.710 برای اولین بار تو زندگیم 00:27:46.760 --> 00:27:49.510 میدونستم آدمای دیگه هم مثل من هستن 00:27:49.560 --> 00:27:51.060 چون تو مثل من بودی 00:27:53.040 --> 00:27:54.950 فراموش کردی؟ 00:27:55.000 --> 00:27:56.680 "خیلی ناراحت‌کننده است" هالی 00:27:57.800 --> 00:28:00.430 لیسا باید این کارو بکنه 00:28:00.480 --> 00:28:02.000 اره 00:28:08.120 --> 00:28:10.190 چیکار داری میکنی؟ 00:28:10.240 --> 00:28:12.880 من تو رو به جای درستی آوردم 00:28:15.520 --> 00:28:17.800 سوار شو.. وقتی خوشحالی، خوشم میاد 00:28:19.880 --> 00:28:21.190 تو با من اینجایی 00:28:21.240 --> 00:28:24.310 اینقدر سعی نکن که بگی که خیلی قدرتمندی 00:28:24.360 --> 00:28:26.630 ن با تو هستم، هالی. شاید باید بذاری اون بره 00:28:26.680 --> 00:28:28.560 بالاخره آمدی 00:28:37.040 --> 00:28:41.230 سعی کردم بهت یادآوری کنم که فی، ولی … جواب نداد 00:28:41.280 --> 00:28:42.990 ما با هم نبودیم 00:28:43.040 --> 00:28:45.540 فکر کنم وقتی می میرن ما باید با هم باشیم 00:28:47.600 --> 00:28:50.990 دارم یه سری تحقیقات احمقانه رو برات می‌فرستم و فیلم خیلی دور بود 00:28:51.040 --> 00:28:53.270 ولی … جواب داد 00:28:53.320 --> 00:28:55.630 یکی داره برام یه چیزایی میفرسته 00:28:55.680 --> 00:28:57.310 این پیام‌ هایی که تو دریافت کردی -- 00:28:57.360 --> 00:28:58.710 می دونی کی اونا رو فرستاده، مگه نه؟ 00:28:58.760 --> 00:29:00.400 همین الان فهمیدی؟ 00:29:02.440 --> 00:29:04.120 تو اون و کشتی 00:29:06.120 --> 00:29:07.640 اون آماده رفتن بود 00:29:08.720 --> 00:29:11.550 خودش اولین کار رو کرد 00:29:11.600 --> 00:29:13.500 فقط … یه کم بهش فشار آوردم 00:29:17.040 --> 00:29:18.830 حالا نوبت توئه 00:29:18.880 --> 00:29:20.480 تو باید بزاری "جورجیا" بره 00:29:23.080 --> 00:29:26.400 خوبه که بترسی. من بهت کمک میکنم 00:29:28.800 --> 00:29:30.430 الان فقط خودمون هستیم 00:29:30.480 --> 00:29:31.840 فهمیدی؟ 00:29:33.280 --> 00:29:34.640 جورجیا کجاست؟ 00:29:35.880 --> 00:29:38.630 من فقط تو رو میگیرم،اگه آماده باشی 00:29:38.680 --> 00:29:40.760 اگه میخوای ببینیش، با من بیا 00:29:46.840 --> 00:29:48.440 اون منتظر ماست 00:29:50.840 --> 00:29:52.400 بیا 00:30:13.560 --> 00:30:14.720 جود 00:30:20.280 --> 00:30:21.910 چی می خوای، آل؟ 00:30:21.960 --> 00:30:23.400 روری مرده 00:30:24.400 --> 00:30:25.440 بقتل رسیده 00:30:26.840 --> 00:30:29.110 اونا منو به خاطر این دستگیر کردن 00:30:32.600 --> 00:30:34.110 تو این کار رو کردی؟ 00:30:34.160 --> 00:30:37.830 واقعا فکر می‌کنی من قادر به این کار هستم؟ 00:30:37.880 --> 00:30:40.750 ... اون اومد دفتر، اون 00:30:40.800 --> 00:30:43.990 اون منو تهدید کرد. اون دیوونه بود 00:30:44.040 --> 00:30:45.080 اون برام پاپوش درست کرد 00:30:46.720 --> 00:30:47.880 ریچل 00:30:49.920 --> 00:30:53.550 فکر کنم "ریچل" روری رو کشته، "جود" 00:30:53.600 --> 00:30:55.710 تو اونو خلق کردی 00:30:55.760 --> 00:30:57.510 اون بهت کمک کرد تا مردم رو نابود کنی 00:30:57.560 --> 00:30:58.670 اون چیکار داره میکنه؟ 00:30:58.720 --> 00:31:00.510 قسم می‌خورم، نمی‌دونم 00:31:00.560 --> 00:31:01.910 چی میخواد؟ 00:31:01.960 --> 00:31:03.630 نمیدونم 00:31:03.680 --> 00:31:05.550 پولم، شاید 00:31:05.600 --> 00:31:07.150 من هیچ نظری ندارم 00:31:07.200 --> 00:31:09.230 کلید خونه ساحلی رو گرفته بود 00:31:09.280 --> 00:31:10.270 چی؟! 00:31:10.320 --> 00:31:14.470 جود، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، فقط منو بیار بیرون 00:31:14.520 --> 00:31:17.670 فقط منو بیار بیرون بهم بگو چی میدونی 00:31:17.720 --> 00:31:19.390 من این کار رو نکردم 00:31:19.440 --> 00:31:21.350 اون خطرناکِ، آل 00:31:21.400 --> 00:31:24.110 پس بیا و کمکم کن.کمکم کن بیام بیرون 00:31:24.160 --> 00:31:26.870 جود... 00:31:27.420 --> 00:31:28.240 جود؟ 00:31:35.800 --> 00:31:39.150 چی بهش دادی؟ ممکنه اوردوز کرده باشه 00:31:39.200 --> 00:31:43.640 دوباره شروع کردی، هنوز احساس می‌کنی مسئول ضعف اون بوده 00:31:45.480 --> 00:31:48.790 به خاطر همین بود که دوباره دیدمت 00:31:48.840 --> 00:31:52.350 با توجه به اینکه چقدر به خودت شباهت داشت اون تو رو ساخته بود 00:31:52.400 --> 00:31:55.830 - تو من و واقعا می‌شناسی - اره 00:31:55.880 --> 00:31:57.200 چرا اینجایی؟ 00:31:58.600 --> 00:32:00.760 - من نمیخوام تو اینجا باشی - راستش و بگو 00:32:02.840 --> 00:32:04.440 تو داری اینو به خاطر من خراب می‌کنی 00:32:05.480 --> 00:32:08.510 حسودیت شده. تو این کار و نمی‌کنی از من میخوای که شاد باشم 00:32:08.560 --> 00:32:10.480 اون مثل تو نیست، مگه نه "هالی"؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.230 نه 00:32:14.280 --> 00:32:17.750 اون یک دردسرِ.. هیچوقت نتونست از خودش مراقبت کنه 00:32:17.800 --> 00:32:20.830 همیشه بهت نگاه می‌کردم تا یه چیزایی رو حل کنی 00:32:20.880 --> 00:32:22.480 تو ازش بدت میاد، مگه نه؟ 00:32:25.480 --> 00:32:27.910 اره 00:32:27.960 --> 00:32:29.800 متنفرم 00:32:34.560 --> 00:32:37.270 تو باید دوباره این کار و بکنی.. درست مثل دفعه قبل 00:32:37.320 --> 00:32:39.800 بعدا احساس بهتری پیدا می‌کنی، قول میدم 00:32:56.240 --> 00:32:58.760 سلام، تو با هالی تماس کگرفتی … 00:33:00.680 --> 00:33:04.480 تو با جورجیا کانینگهام تماس گرفتی... 00:33:25.320 --> 00:33:29.590 تقریبا مثل خانه است، مگه نه؟ 00:33:29.640 --> 00:33:32.270 زیباست، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:33:32.320 --> 00:33:35.150 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:35.200 --> 00:33:40.240 میتونیم برش گردونیم این احساس رو با همدیگه داریم 00:33:42.680 --> 00:33:44.360 پس آماده ای؟ 00:33:46.000 --> 00:33:48.830 چیکار داری میکنی؟ 00:33:48.880 --> 00:33:51.120 هالی،اون چیکار داره میکنه؟ 00:33:52.880 --> 00:33:53.920 درست مثل قبل 00:34:03.480 --> 00:34:04.990 جلوشو بگیر 00:34:05.040 --> 00:34:07.840 جورج، این کار به هیچ وجه عملی نیست.. ببین 00:34:08.960 --> 00:34:13.270 "ادامه بده" هالی. مجبورم کن متوقفش کنم 00:34:13.320 --> 00:34:15.440 - نه،میلی - دیدی؟ 00:34:18.840 --> 00:34:20.240 برگرد 00:34:21.320 --> 00:34:23.120 برگرد! 00:34:26.400 --> 00:34:30.080 خودشه تو آزادی هالی ما آزادیم 00:36:03.120 --> 00:36:05.920 "شنا کن،" جورجیا شنا کن 00:37:07.320 --> 00:37:09.430 چرا این کار رو کردی؟ 00:37:09.480 --> 00:37:11.720 تو باید همین الان تمومش کنی، ریچل 00:37:15.000 --> 00:37:17.760 - ولی تو مثل منی - شاید یه بار، ولی دیگه نه 00:37:21.600 --> 00:37:23.160 چرا دوستش داری؟ 00:37:25.800 --> 00:37:27.680 چون اون نجاتم داد 00:37:29.800 --> 00:37:31.640 چون اون منو از تو نجات داد 00:38:24.800 --> 00:38:26.480 (بزن) 00:38:28.240 --> 00:38:30.670 اونا میخوان منو بفرستن تا با بابام زندگی کنم 00:38:30.720 --> 00:38:32.870 در مورد من فراموش نکن،باشه؟ 00:38:32.920 --> 00:38:34.390 خیلی متاسفم 00:38:34.440 --> 00:38:36.120 مایلی، زود باش 00:38:38.520 --> 00:38:39.760 اون کی بود؟ 00:38:43.400 --> 00:38:44.710 هیچ کس 00:38:44.760 --> 00:38:45.960 هالی!' 00:38:49.560 --> 00:38:50.920 هالی! 00:40:30.640 --> 00:40:34.790 می‌دونستم. ما حتی تو گروه آموزشی مشابهی هم نیستیم 00:40:34.840 --> 00:40:36.270 ما با هم زندگی می‌کنیم، الیزابت 00:40:36.320 --> 00:40:38.830 تو دلت برام تنگ نمیشه 00:40:38.880 --> 00:40:42.470 منظورم این نبود، منظورم این بود که تمام غیبت‌های دیگه رو زیر نظر داشته باشم 00:40:42.520 --> 00:40:44.310 غیبت آخرت کی بود؟ 00:40:44.360 --> 00:40:45.950 شماره ۲ 00:40:46.000 --> 00:40:47.350 وای 00:40:47.400 --> 00:40:48.700 آبله مرغون گرفته بودم 00:40:50.480 --> 00:40:54.110 اوه، ما هنوز یه مهمونی درست و حسابی داریم؟ 00:40:54.160 --> 00:40:56.270 ... من میرم شراب بخورم 00:40:56.320 --> 00:40:57.430 ولی اره 00:40:57.480 --> 00:41:00.520 و تو فکر می‌کنی … اونا به ما ملحق میشن؟ 00:41:01.600 --> 00:41:04.630 تو باید بری پایین و با اونا بگردی، اونقدرا هم بد نیستن 00:41:04.680 --> 00:41:06.710 اره،خب... 00:41:06.760 --> 00:41:08.150 زمان میگه 00:41:08.200 --> 00:41:09.800 درسته، زیاد طول نمیکشه 00:41:12.880 --> 00:41:15.510 عالیه 00:41:15.560 --> 00:41:17.670 شماها امروز لباس پوشیدین؟ 00:41:17.720 --> 00:41:19.590 کار تا هفته آینده شروع نمیشه 00:41:19.640 --> 00:41:22.390 من به سکسی‌ترین زن مثل یه شغل تکیه می‌کنم 00:41:22.440 --> 00:41:24.710 اون فقط با "استاد" پذیرفته شد 00:41:24.760 --> 00:41:26.350 تبریک میگم 00:41:26.400 --> 00:41:27.590 می خوای بری بیرون؟ 00:41:27.640 --> 00:41:29.710 ... آره، من دارم میرم برای ناهار بابام و ببینم 00:41:29.760 --> 00:41:30.950 یک دقیقه دیگه بر می‌گردم 00:41:31.000 --> 00:41:32.320 خوش بگذره 00:41:39.640 --> 00:41:40.670 هی 00:41:40.720 --> 00:41:41.760 سلام 00:41:43.440 --> 00:41:45.630 لوئیس "ازم خواست که بیام اینجا" 00:41:45.680 --> 00:41:47.840 آره، البته بیا تو 00:41:54.240 --> 00:41:56.790 من واقعا نمیدونم به اونا چی بگم 00:41:56.840 --> 00:41:59.630 همین الانش هم برای همه سخته. نگران نباش 00:41:59.680 --> 00:42:00.880 اره 00:42:02.880 --> 00:42:04.830 چطور بود؟ 00:42:04.880 --> 00:42:06.550 خوب 00:42:06.600 --> 00:42:08.630 رفتن به خانه خوبه 00:42:08.680 --> 00:42:11.350 من ترم رو دوباره پس می‌گیرم 00:42:11.400 --> 00:42:12.560 چه باحال 00:42:13.800 --> 00:42:15.550 البته فرق میکنه 00:42:15.600 --> 00:42:16.800 جیغ خوبی بود 00:42:18.200 --> 00:42:19.670 داشتی می‌رفتی؟ 00:42:19.720 --> 00:42:23.390 ... آره، من فقط یکمی میرم بیرون اما بعدا بر می‌گردم 00:42:23.440 --> 00:42:24.790 ... اگه داری در مورد این حرف می‌زنی، ما 00:42:24.840 --> 00:42:26.070 ... آره، خوبه، ما باید 00:42:26.120 --> 00:42:27.870 - اره - اره 00:42:27.920 --> 00:42:29.750 هی،جورج 00:42:29.800 --> 00:42:31.760 - هی - بیا بالا 00:42:45.680 --> 00:42:47.510 - سلام - سلام 00:42:47.560 --> 00:42:49.670 چطوری؟ 00:42:49.720 --> 00:42:52.830 خوبم. فقط به یک خانه جدید منتقل شدم 00:42:52.880 --> 00:42:53.920 اولین دوره 00:42:55.280 --> 00:42:56.950 تو؟ 00:42:57.000 --> 00:42:59.390 فکر کنم یه مدتی طول بکشه 00:42:59.440 --> 00:43:00.680 شاید بهتر باشه 00:43:01.720 --> 00:43:02.960 اره 00:43:05.880 --> 00:43:08.550 ای کاش وقت بیشتری داشتیم که با هم حرف بزنیم ... میخوام بهت بگم که چقدر متاسفم 00:43:08.600 --> 00:43:10.800 "تو بهش نیازی نداری،" جود 00:43:12.200 --> 00:43:14.230 من خوبم... ما 00:43:14.280 --> 00:43:15.600 ما خوبیم 00:43:18.280 --> 00:43:19.360 ... من دارم میرم 00:43:25.800 --> 00:43:28.680 "باید برگردی سر کار، پروفسور" 00:44:22.800 --> 00:44:24.160 سلام 00:44:27.600 --> 00:44:29.120 سلام 00:44:29.144 --> 00:44:31.144 "پایان فصل اول" 00:44:31.168 --> 00:44:36.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.