WEBVTT

00:00:35.000 --> 00:00:47.000
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..

00:00:49.390 --> 00:00:52.400
فقط با یه پسر بزرگ حرکت کن،
نیازی نیست

00:00:54.300 --> 00:00:56.500
من از آدم‌ هایی مثل تو خسته شدم!

00:00:56.540 --> 00:00:58.510
تو حتی برای کار کردن اینجا نیستی

00:00:59.320 --> 00:01:02.390
تو نمیتونی اینجا بمونی و آدمای
عوضی رو تماشا کنی

00:01:02.750 --> 00:01:05.790
- مثل کدوم عوضی ها؟
- مثل یه هومو هستین،شما دوتا!

00:01:06.730 --> 00:01:09.790
فکر می‌کنی من اینجام تا یه نگاهی
به یه کیر ریز شما بندازم؟

00:01:16.750 --> 00:01:18.670
نه.نه

00:01:23.710 --> 00:01:24.820
نه

00:01:26.770 --> 00:01:28.830
من هر دوی شما رو گزارش می‌کنم

00:01:28.870 --> 00:01:30.850
تو یه جنده لعنتی هستی!

00:01:34.840 --> 00:01:36.890
تو داری اعصابم و خرد می‌کنی، می دونی؟

00:01:37.670 --> 00:01:40.760
اوه، بی‌خیال. بهم بگو که جالب نبود

00:01:40.870 --> 00:01:44.880
خیلی مایوس‌کننده ست
تو میخوای همه رو ناامید کنی

00:01:45.800 --> 00:01:48.820
بهتره به مادربزرگت زنگ بزنی
و توضیح بدی که چرا داری شکار رو از دست میدی

00:01:48.850 --> 00:01:52.680
اون خلیج رو برات خریده
… و اون نمیخواد بره

00:01:53.820 --> 00:01:56.690
آقای بوون، از دیدنت خوشحالم
جودیت

00:02:20.850 --> 00:02:21.860
اوه خدای من!

00:02:21.890 --> 00:02:25.830
"اوه، نترس" دیوید ما که دقیقا
جایی نرسیدیم، مگه نه؟

00:02:25.870 --> 00:02:28.680
- وقت رفتنه
- من فقط...

00:02:35.790 --> 00:02:37.860
... خواهش می‌کنم، اگه فقط گوش بدی

00:02:38.700 --> 00:02:40.710
تو دین دانش آموزان هستی، مگه نه؟

00:02:40.740 --> 00:02:41.830
اومدیم اینجا چون میخوایم بدونیم

00:02:41.860 --> 00:02:45.710
کاری که شما در حال برنامه‌ریزی برای انجام
اون هستی در مورد مواد آموزشی مشکل‌سازِ

00:02:45.740 --> 00:02:49.810
بله، متشکرم جما، و متشکرم
برای ایمیل هات

00:02:51.660 --> 00:02:53.870
هنوز هم بیشترش از تاریخ قرن بیستمِ

00:02:53.900 --> 00:02:56.680
که داری … مشکل رو پیدا می‌کنی؟

00:02:56.720 --> 00:02:58.750
از روی تخته

00:02:58.780 --> 00:03:01.770
فضاهای امن ما کجا هستن؟
اخطارهای محرک کجا هستن؟

00:03:01.800 --> 00:03:04.880
اگه من صرع داشتم اونوقت بهم
در مورد نورهای چشمک‌زن خبر میدادی، مگه نه؟

00:03:05.610 --> 00:03:08.560
بله، حتما درک می‌کردم

00:03:08.600 --> 00:03:11.660
احساس می‌کنم هر بار که به اینجا
میام در معرض خطر هستم

00:03:11.690 --> 00:03:12.720
حمله فیزیکی؟

00:03:12.750 --> 00:03:14.630
باید مشت بزنم تو صورتم

00:03:14.660 --> 00:03:18.570
قبل از اینکه کسی احساسات منو جدی بگیره؟

00:03:19.540 --> 00:03:21.560
خیلی خب، خیلی خب

00:03:23.670 --> 00:03:28.680
هر کسی تو اینجا حق یاد گرفتن در امنیت کامل و داره

00:03:28.760 --> 00:03:30.710
پس وظیفه ات انجام بده و ازمون محافظت کن!

00:03:30.740 --> 00:03:32.640
دقیقا!

00:03:35.710 --> 00:03:39.540
گفتم بهت گوش میدم
… و تو خیلی صریح عمل کردی

00:03:39.580 --> 00:03:41.720
نه فقط خودم،
اما کل دانشگاه

00:03:41.750 --> 00:03:44.600
علاقه قلبی به همتون دارن

00:03:44.640 --> 00:03:49.680
تو خیلی واضح گفتی
و من از صداقت تو قدردانی می‌کنم

00:04:28.750 --> 00:04:30.600
عزیزم ...

00:04:32.710 --> 00:04:34.610
عزیزم!

00:04:35.740 --> 00:04:37.680
عزیزم!

00:04:38.630 --> 00:04:39.640
عزیزم!

00:04:39.670 --> 00:04:41.640
- چی میتونم براتون بیارم؟
- یه "malbec" لطفا

00:04:41.670 --> 00:04:44.630
لعنتی سعی نکن بهم اهمیت ندی
من اینجام، عزیزم

00:04:44.720 --> 00:04:47.580
- اسمت چیه؟
- جو. تو چی، خوشگله؟

00:04:47.610 --> 00:04:50.780
جو تو باید دست از داد و بیداد کردن برداری
باشه. تو که یک بچه مدرسه ای نیستی

00:04:51.560 --> 00:04:55.580
فقط دارم سعی می‌کنم یه نوشیدنی بخورم، جنده
... شاید اگه تو کار خودت و انجام بدی

00:04:56.700 --> 00:04:58.630
بای،جو

00:05:02.770 --> 00:05:04.740
Malbec،درسته؟

00:05:05.780 --> 00:05:08.670
هر کسی که به اینجا بیاد ضریب هوشی ۴ داره

00:05:08.700 --> 00:05:10.540
بیا اینجا

00:05:10.570 --> 00:05:13.630
تو راه خونه ام
و وای فای تو کار می کنه

00:05:16.670 --> 00:05:19.670
دانش آموزها معمولا تو مهمونی
دانشجویی همه کار میکنن

00:05:20.550 --> 00:05:22.650
از کجا می‌دونی که من دانشجو هستم؟

00:05:23.690 --> 00:05:25.680
فقط حدس زدم

00:05:32.700 --> 00:05:33.780
چی میتونم براتون بیارم؟

00:05:42.650 --> 00:05:44.570
کجا میری،هالی؟
در حال حاضر مشروب خوری شروع شده

00:05:44.600 --> 00:05:46.590
- خیلی خب، شات ها
- بسلامتی!

00:05:47.700 --> 00:05:51.530
- شما دوتا برین عقب
- نه، من خوبم، ممنون

00:05:51.560 --> 00:05:53.770
- اوه، بس کن!
- ولش کن

00:05:56.640 --> 00:05:58.560
راند دوم؟

00:05:59.720 --> 00:06:01.630
برای رفتن آماده ای؟

00:06:02.560 --> 00:06:05.580
- باشه، باشه،برو
- اینم از این

00:06:05.820 --> 00:06:08.880
خیلی خب، بیا، بیا تو، آماده
سه، دو، یک

00:06:12.700 --> 00:06:13.870
اوه، مرد!

00:06:18.740 --> 00:06:20.790
میای بهمون ملحق بشی؟

00:06:20.890 --> 00:06:22.860
فقط یه کوچولو

00:06:25.940 --> 00:06:28.930
- باشه.بعدا می بینمتون
- بعدا می بینمت!

00:06:29.710 --> 00:06:31.720
هالی مک استای، درسته؟

00:06:32.790 --> 00:06:34.880
چرا فک میکنی که منو میشناسی؟

00:06:34.910 --> 00:06:38.860
پارسال در موردت خوندم. دونستن اسم تو معنیش
این نیست که من تو رو می‌شناسم

00:06:38.890 --> 00:06:40.710
اینو به بقیه دنیا بگو

00:06:40.740 --> 00:06:41.850
برای چیزی که ارزش داره،

00:06:41.880 --> 00:06:44.930
فکر می‌کنم کاری که با اون
بانک دارها کردی فوق‌العاده بودن

00:06:46.790 --> 00:06:47.830
من باید برم

00:06:47.860 --> 00:06:50.840
متاسفم نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:06:50.870 --> 00:06:56.760
من فقط فکر می‌کردم که ما باید یه چیز
مشترک داشته باشیم، همین

00:07:01.910 --> 00:07:03.920
فک نکنم

00:07:13.700 --> 00:07:15.770
صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن

00:07:15.810 --> 00:07:17.770
- بهم بگو که دیگه خدمت کردن رو متوقف نکردی
- این دیگه چه کوفتیه؟!

00:07:17.800 --> 00:07:19.720
اوه، خدایا، می تونم تو صورتت ببینم
به من دروغ نگو!

00:07:19.750 --> 00:07:21.820
- Aubrey، ولش کن
- نه تا وقتی که نوشیدنی هامون رو بگیریم

00:07:21.870 --> 00:07:22.940
فقط تنهاش بذار

00:07:23.710 --> 00:07:25.810
چرا همیشه باید اون و اذیت کنی؟

00:07:25.880 --> 00:07:27.760
ما تعطیلیم

00:07:27.800 --> 00:07:29.710
نه!

00:07:30.740 --> 00:07:31.940
بد شانسی آوردین، بچه ها

00:07:38.730 --> 00:07:40.810
میخوای یکی باهات بیاد خونه؟

00:07:40.840 --> 00:07:42.880
فکر می‌کنی ما تو چه شهری هستیم؟

00:07:42.910 --> 00:07:44.830
منظورم مهمون بود نه بادیگارد

00:07:44.870 --> 00:07:46.860
من خوبم،ممنون

00:07:46.900 --> 00:07:48.770
هی!

00:07:48.840 --> 00:07:50.800
ما داریم میریم یه جای دیگه یا …؟

00:07:50.830 --> 00:07:54.740
- نه،ما قبلا اینکار و کردیم
- حساس نباش

00:07:54.770 --> 00:07:56.800
تو سمت راست مایی؟

00:07:57.780 --> 00:07:59.750
اسمت چیه؟

00:07:59.800 --> 00:08:00.940
ترسا

00:08:01.740 --> 00:08:02.920
دروغگو

00:08:03.780 --> 00:08:04.930
بچه ها!

00:08:06.880 --> 00:08:08.870
طلای لعنتی، پیرمرد

00:08:09.820 --> 00:08:10.940
باشه

00:08:11.730 --> 00:08:13.740
اهل کجایی؟

00:08:34.890 --> 00:08:37.720
جی گالاتاس، جراح راست دست، ممنوع اعلام شده‌

00:08:37.760 --> 00:08:39.820
از حرف زدن تو یک دانشگاه دیگه

00:08:39.860 --> 00:08:42.810
آقای گالاتاس با خبرنگارها تو
بیرون از خانه اش صحبت کرد

00:08:42.850 --> 00:08:45.790
آقای گالاتس، چجوری می تونی به
بیشتر سوال ها جواب ندی

00:08:45.820 --> 00:08:46.850
ما تازه در موردش فهمیدیم؟

00:08:46.880 --> 00:08:50.810
هر موقع که دانشگاه منو بیخیال بشه
فروش کتاب من از سقف عبور می‌کنه

00:08:50.840 --> 00:08:53.700
اونا دارن من رو زیبا میکنن،
سود آوره

00:08:53.730 --> 00:08:55.800
به این تهمت چی میگی که نظرات تو خطرناکه؟

00:08:55.830 --> 00:08:56.910
من عاشق بچه‌های فاسد هستم

00:08:56.940 --> 00:08:59.720
درست همون طور که دانشگاه ‌ها
در مورد اون نگران نیستن

00:08:59.750 --> 00:09:00.880
فکر می‌کنی این یک حمله به سخنرانی آزادِ؟

00:09:00.910 --> 00:09:02.930
تو سوال‌ های جالبی برای من داری؟

00:10:43.890 --> 00:10:46.840
امروز فقط از مردم درباره "ریز تهاجمی" پرسیدم

00:10:46.870 --> 00:10:48.900
میگه خدا بهت رحم کنه
تو یه ریز تهاجمی؟

00:10:48.930 --> 00:10:51.910
خدا بهت رحم کنه، وقتی که یکی
عطسه میکنه یعنی تو یه ریز تهاجمی

00:10:52.730 --> 00:10:54.840
بعضی از مردم ادیان مختلفی دارن

00:10:55.820 --> 00:10:59.810
به نظر من مناسب‌ترین فرد باید این شغل و به دست بیاره؟

00:10:59.840 --> 00:11:04.740
بله … علتش اینه که این موضوع
فقط شایسته صلاحیت و تهاجمی نیست

00:11:04.780 --> 00:11:06.700
درمورد چیه؟

00:11:11.720 --> 00:11:14.820
می‌خواستم جواب بدم، اما نمی‌خواستم
حالت تهاجمی به خودم بگیرم …

00:11:14.850 --> 00:11:16.860
ریز-تهاجمی

00:11:51.700 --> 00:11:53.690
صبر کن، من چیزی رو که گفتم برات میخونم
صبر کن

00:11:53.720 --> 00:11:54.780
انجامش بده. سراپا گوشیم

00:11:54.810 --> 00:11:56.750
- ناراحت نمیشی؟
- نه، ازش خوشم میاد

00:11:56.780 --> 00:11:57.890
اون کجاست...

00:11:57.930 --> 00:11:59.730
اوه اون اینجاست

00:11:59.770 --> 00:12:01.900
علاوه بر مکاتبه قبلی ما در آینده،

00:12:01.930 --> 00:12:05.810
در این فکر بودم که آیا شما تو
فستیوال ما شرکت میکنین یا نه،

00:12:05.840 --> 00:12:07.860
که تو اون بیشتر زنان مطمئنا سود میبرن

00:12:08.360 --> 00:12:11.350
از دستاوردهای شگفت‌انگیز
و بینش شما

00:12:11.380 --> 00:12:13.380
بله! پس... بااعتماد به نفس!

00:12:13.450 --> 00:12:16.410
- هی،هالی!
- ببخشید مزاحم شدم؟

00:12:16.450 --> 00:12:18.450
لعنتی نه، تو اینجا زندگی می‌کنی!

00:12:19.500 --> 00:12:22.510
با این وجود، ما افکار طوفان فکری
برای شب خانه داشتیم

00:12:22.540 --> 00:12:24.500
نظری داری؟

00:12:25.500 --> 00:12:27.500
نه... من راحتم

00:12:27.540 --> 00:12:29.480
- صبح بخیر
- هی

00:12:31.570 --> 00:12:34.430
فریزر بیشتر پنکیک ها رو درست کرده
اونا واقعا، واقعا خوب هستن

00:12:34.460 --> 00:12:37.440
من خیلی چیزا رو درست کردم، مثل همیشه
بیا و بشین

00:12:37.490 --> 00:12:39.520
- اوه نه...
- من واقعا حالم خوبه

00:12:41.430 --> 00:12:43.420
بعدا می بینمتون

00:12:44.450 --> 00:12:46.330
لعنتی، شرمنده "هالی"، اینا همش آت آشغال های منه

00:12:46.360 --> 00:12:48.440
اوه، نه، تو خوبی
به هر حال باید برم یه مقاله بنویسم

00:12:48.470 --> 00:12:50.430
باشه، خوش بگذره

00:12:53.360 --> 00:12:55.400
اون باید سرش شلوغ باشه

00:12:58.450 --> 00:13:02.440
- مثل این میمونه که با یک توله‌سگ زندگی کنی
- تو بهم گفتی که "رندوم" بگیرم

00:13:02.490 --> 00:13:05.470
به هر حال چی برات مهمه؟
تو بزور اینجا هستی

00:13:05.560 --> 00:13:07.440
احساس بی‌توجهی کردی؟

00:13:07.470 --> 00:13:11.470
من مثل زن خانه دار سال 1950 هستم
... منتظر در بودم

00:13:12.920 --> 00:13:15.930
به جز اینکه من حتی گاهی اوقات
هم وقت تلف نمی‌کنم لعنتی

00:13:17.050 --> 00:13:21.060
هی، ما باید دوباره برای ناهار همدیگه رو ببینیم

00:13:21.910 --> 00:13:23.000
ما دیگه هیچوقت برای ناهار همدیگه رو نمی بینیم

00:13:23.030 --> 00:13:26.040
اوه خدای من، فقط بازی کن
برای ناهار با من بیا

00:13:26.860 --> 00:13:28.000
باشه!

00:13:35.860 --> 00:13:37.080
هی، فقط منم، ببخشید

00:13:37.920 --> 00:13:39.060
باشه

00:13:39.980 --> 00:13:41.000
می‌خواستم بگم متاسفم

00:13:41.030 --> 00:13:45.000
به نظر میرسه که همه ما با هم کنار هم هستیم

00:13:46.060 --> 00:13:50.040
- نه، نیستی
- عالیه. یه کم شوخی کردم

00:13:53.900 --> 00:13:56.970
من هر چیزی که تو سال گذشته
درباره ات نوشته بودن و خوندم

00:13:57.920 --> 00:13:59.870
واست عجیبه؟

00:14:00.960 --> 00:14:02.010
یکمی

00:14:02.040 --> 00:14:05.090
همه فکر میکنن تو فوق‌العاده‌ای
تو شجاعی

00:14:05.910 --> 00:14:08.030
امسال سعی می‌کنم شجاع‌تر باشم

00:14:13.940 --> 00:14:18.900
می دونی که من همیشه یه جامعه رو اداره می‌کنم
زن‌ها بلند میشن؟

00:14:19.880 --> 00:14:22.980
- تو براش خوب میشی
- من واقعا باید برم

00:14:25.900 --> 00:14:27.950
- میتونم اینو قرض بگیرم؟
- حتما

00:14:28.060 --> 00:14:31.070
فکر نمی‌کنی فریزر میخواد با من سکس کنه؟

00:14:36.990 --> 00:14:39.870
خیلی عالی میشه، Hols

00:14:57.080 --> 00:15:00.050
- هی، بارنی، اونا تسلیم شدن
- عالیه

00:15:01.000 --> 00:15:03.880
اون یارو "بن"، اونو تو محل زندگیش گذاشت

00:15:10.060 --> 00:15:11.990
چه تیتر قشنگی

00:15:12.490 --> 00:15:14.500
من نویسنده هستم، چیکار میتونم بکنم؟

00:15:14.530 --> 00:15:18.520
به نظر می‌رسه که دانشجوهای ادینبورگ
حالا می‌تونن کاغذ و به فهرست اشیا اضافه کنن

00:15:18.550 --> 00:15:21.520
این باعث میشه که اونا دچار
اختلال عصبی تو دانشگاه بشن

00:15:21.550 --> 00:15:23.490
لعنت بهت، بارنی

00:15:23.530 --> 00:15:25.440
پس اگه یک هفته تو محوطه دانشگاه باشی

00:15:25.470 --> 00:15:27.590
جایی که تو توسط گوسفند متجاوز
تحت تاثیر قرار نگرفته باشی...

00:15:28.400 --> 00:15:30.370
بارنی،
اونا میخوان بیان خونه ما

00:15:30.400 --> 00:15:33.450
پس شاید این هفته خونه بمونیم
تیپ جرم به زور وارد عمل میشن

00:15:33.480 --> 00:15:37.430
تا مطمئن بشن که ما هیچ فکری نمی‌کنیم،
نه چیزی میگن،نه چیزی یاد میگیرن

00:15:38.400 --> 00:15:40.430
هی، خودتو جمع و جور کن

00:15:43.400 --> 00:15:46.420
- خب، این چندش آوره
- هی، هر چی که مردم دارن حرف می زنن

00:15:46.450 --> 00:15:48.410
- هر چی
- ممنونم

00:15:52.620 --> 00:15:55.590
- به هر حال، جک هستم
- هالی

00:15:56.440 --> 00:15:57.620
میدونم

00:15:59.410 --> 00:16:00.580
تو اون مقاله رو نوشتی؟

00:16:00.610 --> 00:16:05.390
نه، نه من برای بارنی یه بهونه جور می‌کردم
ولی احتمالا این حقیقت نداره

00:16:05.470 --> 00:16:07.550
- اذیتت می کنه؟
- من یه کنفرانس دارم

00:16:07.580 --> 00:16:09.580
- ازش صرف نظر کن
- نه

00:16:09.610 --> 00:16:12.460
باشه، حالا دیگه احساسات منو جریحه دار نکن

00:16:12.720 --> 00:16:15.700
تو چی میخوای؟
یه آبجوی مزخرف توی یه بار مزخرف؟

00:16:15.730 --> 00:16:16.860
دست نگه داشتن سینما، چی؟

00:16:16.890 --> 00:16:20.740
به نظر خوب میاد
ولی هی، تو یه کنفرانس داری

00:16:21.890 --> 00:16:23.870
"می بینمت،" هالی

00:16:26.800 --> 00:16:29.930
به "twitcher" خوش اومدی
ما حقیقت رو میگیم. یا سعی میکنیم

00:16:30.720 --> 00:16:31.930
فقط از طریق چند لینک کلیک کنین

00:16:32.700 --> 00:16:35.790
تو کسی هستی که راضی بنظر میرسه،
یا میخوای شروع کنی، به تماس گرفتن

00:16:35.820 --> 00:16:37.930
میتونی فرمهای درخواست و
تو وب سایت ما پیدا کنی

00:16:38.700 --> 00:16:41.740
در غیر این صورت می‌تونی ما رو
تو کل اشکال رسانه‌های اجتماعی پیدا کنی...

00:16:41.850 --> 00:16:43.890
لعنتی، ناهار، ببخشید

00:16:43.920 --> 00:16:46.770
لو، بی‌خیال، من ردش نتونستم بزنم

00:16:46.860 --> 00:16:49.760
فکر می‌کنی نمیدونم چرا اومدی پیش من؟

00:16:49.810 --> 00:16:51.850
شاید چون ما با هم دوستیم؟

00:16:51.880 --> 00:16:54.700
تو با من اومدی اینجا چون میدونستی
که من تنهات میذارم

00:16:54.730 --> 00:16:56.700
لو "، همه چیز برای من خوب پیش میره"

00:16:56.730 --> 00:16:59.780
درسته، چون با دقت یک پروفایل
اینستای درخشان و حفظ می‌کنی

00:16:59.810 --> 00:17:02.890
هالی "، تو هیچ کاری نمی‌کنی"
تو هیچ دوستی و زندگی نداری

00:17:02.920 --> 00:17:04.820
وای

00:17:11.790 --> 00:17:14.730
... پارسال واقعا داغون شده بود

00:17:14.920 --> 00:17:16.810
من از تو نمی‌خوام که همه چیز و بهم بگی

00:17:16.840 --> 00:17:18.830
پس چی می خوای؟

00:17:25.890 --> 00:17:30.050
من امشب یه نفر رو دارم. که ازش خوشم میاد

00:17:30.850 --> 00:17:33.860
و میخوام از رایان و فریزر هم بپرسم
که به ما ملحق بشن

00:17:34.020 --> 00:17:35.910
باشه

00:17:36.020 --> 00:17:39.040
متوجه هستی که من ازت می‌خوام که اونجا باشی؟

00:17:41.840 --> 00:17:44.900
- این یعنی آره؟
- خداحافظ. لوئیس

00:18:40.510 --> 00:18:42.450
برای بعد

00:18:52.320 --> 00:18:54.410
- متاسفم ، من خیلی احساس پیری می‌کنم
- نه!

00:18:54.440 --> 00:18:56.320
اره

00:18:57.500 --> 00:19:00.310
من نمیتونم صبر کنم تا ۲۴ سالم بشه لعنتی!

00:19:00.350 --> 00:19:01.400
داری شوخی میکنی؟

00:19:01.430 --> 00:19:05.430
نه! این درست نیست، می دونی؟
پیچیده است

00:19:05.460 --> 00:19:08.540
تو خیلی اشتباه می‌کنی
من میخوام دوباره یه دانش‌آموز لعنتی باشم

00:19:09.310 --> 00:19:10.440
تو روحت!

00:19:13.340 --> 00:19:15.510
پس لویس معمولا چیکار می‌کنه؟

00:19:16.270 --> 00:19:20.350
درسته، پس غذا به گا رفته
اما شراب اونجاست، پس ما خوبیم، درسته؟

00:19:20.380 --> 00:19:23.370
- آره، نگران نباش عزیزم
- همه چی عالی میشه

00:19:26.260 --> 00:19:29.270
- نظرت راجع به "دانی" چیه؟
- آره به نظر خوب میاد

00:19:29.300 --> 00:19:31.240
همین؟

00:19:32.260 --> 00:19:36.270
وقتی که من باهات آشنا شدم یه کت و
شلوار هزار پوندی پوشیده بودی

00:19:36.300 --> 00:19:39.230
و ثروتمندترین مرد کشور بودی

00:19:39.260 --> 00:19:42.210
آره، یادته بعدش چی شد؟

00:19:44.170 --> 00:19:46.350
درسته، درباره من قضاوت نکن، باشه؟

00:20:01.280 --> 00:20:03.320
پس فردا "همه" میان، مگه نه؟

00:20:03.350 --> 00:20:05.180
فردا چه خبره؟

00:20:05.210 --> 00:20:08.210
سلام؟
زن ها میخوان تو جشنواره سخنرانی ‌کنن؟

00:20:08.380 --> 00:20:11.290
رایان همه چیز و برای خودش ترتیب داده

00:20:11.340 --> 00:20:14.160
قراره عالی باشه

00:20:15.310 --> 00:20:17.240
هالی؟

00:20:17.730 --> 00:20:19.620
چیه؟

00:20:19.700 --> 00:20:22.570
تو باید فردا بیای

00:20:22.730 --> 00:20:24.640
باشه. حتما

00:20:24.670 --> 00:20:28.660
منظورم اینه که حرف بزن. تو باید بحرفی،
تو کلی پیشنهاد داری

00:20:33.610 --> 00:20:35.570
بفرما

00:20:35.620 --> 00:20:37.780
میدونی، وقتی اولین بار با هم دوست شدیم،

00:20:38.550 --> 00:20:40.640
هالی به من گفت که اون چه
سختی ‌هایی رو متحمل شده،

00:20:40.670 --> 00:20:43.750
... چطور تونسته بود همه چیز رو خراب کنه

00:20:43.780 --> 00:20:46.660
رایان، ما پنج دقیقه پیش همدیگه رو ملاقات کردیم

00:20:46.690 --> 00:20:49.750
تو هیچی در مورد من نمیدونی،
باشه؟

00:21:00.640 --> 00:21:02.590
من باید برم

00:21:16.710 --> 00:21:18.680
رایان...

00:21:33.310 --> 00:21:35.310
متاسفم

00:21:38.140 --> 00:21:41.200
من نباید علف بکشم،
احساس عجیبی بهم دست میده

00:21:43.300 --> 00:21:45.300
خیلی خب،خانم ها؟

00:21:54.230 --> 00:21:56.260
چیزی نیست

00:22:02.260 --> 00:22:04.250
من دارم برخورد می‌کنم

00:23:12.190 --> 00:23:14.300
... همه رو یادت باشه
تغییر با تو شروع میشه

00:23:14.330 --> 00:23:17.150
پس، ممنون که منو دعوت کردین

00:23:21.100 --> 00:23:24.280
ممنونم ، مادلین
آفرین!

00:23:28.340 --> 00:23:30.280
هی، هالی

00:23:33.160 --> 00:23:35.100
- یکی از اینا رو میخوای؟
- نه،من خوبم

00:23:35.130 --> 00:23:37.110
خوشحالم که اومدی

00:23:37.160 --> 00:23:39.150
پس همین دور و بر بمون

00:23:42.230 --> 00:23:45.280
من بهتون میگم چه خبره، خانم‌ها
چرا من نمیتونم بپرم توش؟

00:23:46.310 --> 00:23:48.210
چرا نه؟

00:23:49.120 --> 00:23:51.130
اون قرار نیست ...
نمیفهمم

00:23:53.130 --> 00:23:54.280
سلام بچه خوشگلا

00:23:54.310 --> 00:23:56.150
جی گالاتاس اینجا چه غلطی میکنه؟

00:23:56.180 --> 00:24:00.150
ازم خواستن تو این مورد باهات حرف بزنم
به خاطر این همه چیزهای وحشتناک

00:24:00.180 --> 00:24:02.190
خب، اینم از این. کمربندتو ببند

00:24:02.220 --> 00:24:04.330
چیزی که واقعا منو مورد بحث قرار میده
درمورد جنسیتِ،

00:24:05.100 --> 00:24:08.330
و حالا باید واضح باشه، که اساسا به این معنیه
که زن ها با صدای بلند حرف میزنن،

00:24:09.100 --> 00:24:12.240
اینه که: اگه چیزی هست، پس زن ها
باید سپاسگزار باشن

00:24:12.270 --> 00:24:14.200
- بذار فقط برم
- چرا ما؟ اون حق نداره...

00:24:14.230 --> 00:24:17.330
بچه ها،تو خیلی... وای
اره،میدونم

00:24:18.100 --> 00:24:21.320
چیزی که باید بدونی اینه که
به همه خانم‌های دوست‌داشتنی اطرافت

00:24:22.010 --> 00:24:24.110
تو فقط منتظر یه متجاوز بودی

00:24:24.140 --> 00:24:25.210
اگه علیه اونا حرف بزنی،

00:24:25.980 --> 00:24:28.140
یه مشت آدم عصبانی بهت حمله میکنن

00:24:28.170 --> 00:24:31.150
Gents، شما قربانی های نابرابری جنسی هستین …

00:24:31.180 --> 00:24:33.100
تو حق نداری اینجا باشی
برو بیرون

00:24:33.130 --> 00:24:36.020
متاسفم، عزیزم
مگه من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:24:36.050 --> 00:24:38.170
می‌بینی منظورم رو کاملا نشون میده؟

00:24:39.010 --> 00:24:41.050
احساس ناراحتی می‌کنی؟ مردسالاری!

00:24:41.080 --> 00:24:43.140
به اندازه کافی پول‌دار نیست؟ مردسالاری!

00:24:43.170 --> 00:24:46.180
متاسفانه از کردن پشیمونی؟
مردسالاری!

00:24:46.210 --> 00:24:50.000
بشین، خواهر.مردم زیادی پول میدن
پول برای شنیدن چیزی که باید بگم

00:24:51.110 --> 00:24:52.180
... تو اجازه نداری فقط

00:24:52.210 --> 00:24:56.090
من اجازه ندارم؟
اونا اینجا آزادی بیان و تدریس نمیکنن؟

00:24:56.120 --> 00:24:58.170
احتمالا نه. بشین؟

00:24:59.000 --> 00:25:02.130
چه کمکی از دست ما برمیاد، جی؟
میخوای دقیقا در مورد چی حرف بزنی؟

00:25:02.160 --> 00:25:03.980
- یکی دیگه!
- نه، جدی میگم

00:25:04.010 --> 00:25:06.130
منظورم اینه که، دو سال پیش تو اخبار ملی بودی

00:25:06.160 --> 00:25:10.050
و حالا شما تو یک اتحادیه دانش
‌آموزی میکروفن و باز می‌کنی

00:25:10.080 --> 00:25:12.190
لعنتی!
کتاب ها باید واقعا خشک شده باشن

00:25:12.220 --> 00:25:16.130
- نمیتونه بحث ‌برانگیز باشه
- تو بحث نمی‌کنی، جی

00:25:16.160 --> 00:25:20.140
تو خودت و به عنوان یک مورد قابل توجه
حریص و تشنه شهرت توصیف می‌کنی

00:25:20.170 --> 00:25:22.180
و بعدش هم بهت مربوط نمیشه

00:25:22.820 --> 00:25:24.880
همه کسایی که اینجان حوصله شون سر رفته
چیزی که باید بگی اینه که

00:25:24.910 --> 00:25:25.960
پس عجله کن، باشه؟

00:25:25.990 --> 00:25:29.020
ادامه بده همه‌اش همین بود؟
باشه، پس خفه شو

00:25:30.810 --> 00:25:32.880
صبرکن!

00:25:32.940 --> 00:25:34.870
گمشو!

00:25:34.900 --> 00:25:36.830
صبرکن!

00:25:47.880 --> 00:25:49.980
باشه، "هالی"، پس اون شگفت‌انگیز بود

00:25:50.850 --> 00:25:53.810
- با خودت کص آوردی اینجا؟
- ما نبودیم

00:25:53.850 --> 00:25:54.930
پس چرا اینجایی؟

00:25:54.960 --> 00:25:57.780
شوک ناشی از ترس، یه مقدار تحریک کننده است

00:25:57.810 --> 00:25:58.810
- اصلا خوش نگذشت؟
- هالی...

00:25:58.840 --> 00:26:00.830
- تو میخوای بری؟
- هی...

00:26:00.960 --> 00:26:04.890
ما بعدا یه مهمونی تو ساحل داریم
تو باید بیای

00:26:04.920 --> 00:26:06.790
لعنت به تو، رفیق

00:26:10.870 --> 00:26:13.910
- خوب پیش رفت
- به هر حال، کلک زد

00:26:14.000 --> 00:26:16.020
خیلی نزدیک، رفیق

00:26:18.780 --> 00:26:20.830
- کجا میری؟
- بلاخره میبینی

00:26:21.990 --> 00:26:25.020
من یه مدتی بود که هالی رو ندیده بود
اون از کجا اومده؟

00:26:25.760 --> 00:26:27.750
تنهام بذار،لو

00:27:12.860 --> 00:27:14.900
پس خبری از بغل کردن و بوس کردن نیست؟

00:27:22.880 --> 00:27:24.900
چیزی برام آوردی؟

00:27:24.980 --> 00:27:26.760
نه

00:27:26.840 --> 00:27:28.860
کجا بودی؟

00:27:30.980 --> 00:27:32.980
من واقعا سرم شلوغ بود

00:27:33.990 --> 00:27:37.890
روانشناسم بهت گفت که
تو یا لوئیس دیگه نمیخواین بیاین؟

00:27:38.060 --> 00:27:41.840
اوه، "لوئیس" بود
اون هرزه کوچولو

00:27:42.830 --> 00:27:45.830
من اومدم چون
من دیگه نمیخوام تو رو ببینم، راشل

00:27:45.860 --> 00:27:47.820
چرا؟

00:27:49.880 --> 00:27:52.880
من رازهای تو رو نگه می‌دارم
فکر کنم دیگه کافیه

00:27:53.990 --> 00:27:58.880
منظورت اینه که چطور یه نفر رو کشتیم؟
این راز تو هم هست عزیزم

00:28:04.060 --> 00:28:06.840
پس چرا تو اینجایی؟

00:28:06.890 --> 00:28:09.820
- دلت برام تنگ شده
- نه

00:28:09.950 --> 00:28:13.990
چرا، میدونی
من تنها کسی هستم که حقیقت رو بهش میگی

00:28:17.870 --> 00:28:19.900
... با یه نفر آشنا شدم

00:28:21.990 --> 00:28:25.930
یه چیز عجیبی در موردش وجود داره
در مورد افرادی که باهاشون کار میکنن

00:28:26.050 --> 00:28:30.840
فکر می‌کردم به نظر خوب میای
همیشه برای تو چیزای لعنتی مناسبه

00:28:34.130 --> 00:28:38.010
ببخشید... باشه؟ ببخشید. دارم گوش می‌کنم

00:28:45.140 --> 00:28:47.110
همه چی خوب پیش میره،
میدونی که

00:28:47.900 --> 00:28:50.090
عادیه
من میرم سر کار. من میرم اُنی

00:28:51.920 --> 00:28:56.010
لوئیس "منو تنها میذاره"
… و امروز من فقط

00:28:56.050 --> 00:28:58.930
- چی شده؟
- هیچی...

00:29:03.050 --> 00:29:05.070
فقط تعادلم و از دست دادم

00:29:05.100 --> 00:29:08.130
منظورت اینه که دست از تظاهر کردن به
یه دانشجوی خسته‌کننده رو نداری

00:29:08.900 --> 00:29:11.050
- من هیچ کاری نکردم
- هنوز نه

00:29:11.940 --> 00:29:14.090
نمیدونم چرا اینجام

00:29:14.990 --> 00:29:18.920
چون تو میدونی که میخوای با اون
یارو سکس کنی یا بکشیش

00:29:18.970 --> 00:29:20.930
شاید هردو؟

00:29:24.950 --> 00:29:30.090
بعضی وقتا یادم میره که تو واقعا دیوونه ای

00:29:30.930 --> 00:29:33.110
تو اومدی چون داشتی خودت و به کشتن میدادی

00:29:34.970 --> 00:29:37.960
می تونم این رو توی صورتت ببینم
تو آماده‌ای که بری

00:29:38.030 --> 00:29:40.920
چرا دست از تظاهر کردن بر نمی‌داری؟

00:30:20.920 --> 00:30:24.010
- خیلی خب، پس چرا ما دوباره اومدیم اینجا؟
- چون حق با تو بود

00:30:24.080 --> 00:30:27.120
من از قایم شدن تو اتاقم خسته شدم
در تمام این مدت نگران بودم

00:30:27.900 --> 00:30:29.080
حوصله‌ام سر رفته

00:30:40.100 --> 00:30:43.070
- اینو از کجا آوردی؟
- شغل متصدی بار

00:30:43.140 --> 00:30:45.080
صبر کن، چی؟

00:30:45.110 --> 00:30:46.920
اون اینجاست

00:30:47.980 --> 00:30:50.010
عالیه. همه ما داریم میریم تو

00:31:11.960 --> 00:31:15.050
- خیلی خب، این حس مدرسه رو داره
- اوه خدای من...

00:31:21.130 --> 00:31:23.900
شما بچه ها چرا اومدین؟

00:31:23.930 --> 00:31:26.930
رایان میخواست بره بیرون
... اون ناراحت بود

00:31:26.990 --> 00:31:30.120
من فکر کردم که باید بیام و
مطمئن بشم که حالش خوبه

00:31:30.940 --> 00:31:32.930
اون الان حالش خوبه

00:31:34.000 --> 00:31:36.910
... آره، شماها هم اومدین

00:31:37.960 --> 00:31:40.130
من به الکل بیشتری نیاز دارم

00:32:39.120 --> 00:32:41.130
میخوای بری تو؟

00:32:58.980 --> 00:33:01.130
پس تو کتاب "گالاتاس" رو خوندی؟

00:33:01.900 --> 00:33:03.940
این خیلی مهمه که
اگه این کارو بکنم؟

00:33:03.970 --> 00:33:06.060
پس تو به اون لعنتی گفتی

00:33:07.920 --> 00:33:09.010
میخواستم یه چیزی به یه نفر بگم

00:33:09.040 --> 00:33:10.950
با اونا موافق نیست

00:33:10.980 --> 00:33:14.140
- اون شریک خونه من و تحقیر کرد
- تو اونو به خاطر اون نابود کردی

00:33:15.010 --> 00:33:17.060
احساس خوبی نداشت؟
یه کم خوش گذشت

00:33:17.090 --> 00:33:19.140
لعنتی باهات چه معامله ای کرد؟

00:33:20.030 --> 00:33:23.060
تو موفق شدی به حرف جی گالاتاس گوش کنی
بدون اینکه فعال بشه

00:33:23.090 --> 00:33:25.930
و دچار حمله عصبی بشه

00:33:25.960 --> 00:33:27.960
این یعنی چی؟

00:33:28.040 --> 00:33:30.060
همه میدونن پارسال چه بلایی سرت اومده

00:33:30.090 --> 00:33:32.020
و چی، من تست تو رو قبول کنم؟

00:33:32.400 --> 00:33:34.490
نه! ... خدایا، منظورم این بود که

00:33:35.480 --> 00:33:37.480
... محض رضای خدا

00:33:44.400 --> 00:33:46.510
تو همیشه اینقدر گستاخ بودی؟

00:33:47.620 --> 00:33:49.520
می‌دونی که حق با منه
تا من و گستاخ کنی؟

00:33:49.550 --> 00:33:51.460
اره

00:33:54.550 --> 00:33:57.590
- من کتاب اون و ندارم،هالی
- اصلا خنده دار نیست

00:33:58.450 --> 00:34:00.410
تو لبخند زدی

00:34:04.580 --> 00:34:08.400
می‌دونی، من معمولا تو خانه مردم زندگی نمی‌کنم

00:34:09.410 --> 00:34:13.460
- پس من از اون موقع اخراج شدم؟
- من واقعا از تو خوشم میاد

00:34:14.390 --> 00:34:17.460
این کار بی‌هوده است
بیشتر از اینا پیچیده است

00:34:17.610 --> 00:34:21.410
"هالی" خوش میگذره
بیخیال

00:34:33.540 --> 00:34:35.560
تو مشکلی داری

00:35:02.590 --> 00:35:05.380
احساس بهتری داری؟

00:35:06.390 --> 00:35:08.440
کی میدونه

00:35:09.410 --> 00:35:12.430
جک می‌تونه این اثر رو روی مردم بذاره

00:35:13.500 --> 00:35:15.500
رفته بودی ملاقاتش کنی؟

00:35:16.560 --> 00:35:22.390
نه،ما میتونیم برگردیم به آینده
... که برادرم یه جورایی

00:35:22.560 --> 00:35:25.410
فقط من یا اون یه ذره روانیه؟

00:35:25.470 --> 00:35:29.410
خب، اینترنت میگه که تو هستی
ما این رو دوست داریم

00:35:31.530 --> 00:35:33.390
لعنتی!

00:35:33.470 --> 00:35:36.530
دیگه نمیتونم مراقبش باشم
میشه لطفا ببریش خونه؟

00:35:36.560 --> 00:35:38.470
فقط برو

00:35:40.610 --> 00:35:42.500
باشه

00:35:47.440 --> 00:35:50.650
- رایان،ما داریم میریم
- من میخوام بمونم

00:35:52.500 --> 00:35:54.570
بی‌خیال، ما میتونیم یه "آبِر" رو باهم تقسیم کنیم

00:35:54.600 --> 00:35:56.530
من خوبم،هالی

00:35:56.610 --> 00:35:58.510
بیا بریم

00:38:30.500 --> 00:38:32.560
نه! رایان!

00:39:25.000 --> 00:39:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.