WEBVTT 00:00:15.420 --> 00:00:17.170 جک،رینا کجاست؟ 00:00:57.000 --> 00:01:07.000 ..:: بلبل جان تقديم ميکند ::.. 00:01:19.350 --> 00:01:21.480 گروه کوچک 00:01:22.310 --> 00:01:24.410 فصل دوم قسمت سوم 00:01:27.410 --> 00:01:28.520 سلام 00:01:29.510 --> 00:01:31.380 سلام 00:01:32.450 --> 00:01:34.330 سلام،بچه ها 00:01:47.440 --> 00:01:48.530 سلام 00:01:49.330 --> 00:01:50.430 - هی - چیه؟ 00:01:50.460 --> 00:01:55.360 - متاسفم،حالت خوبه؟ - نه، من خیلی بدبختم تو چی؟ 00:01:55.390 --> 00:01:57.360 ... من این هفته نمیدونستم قراره اینجوری بشه 00:01:57.390 --> 00:02:01.300 پس لعنتی! دوستی خونِگیم منو قال گذاشتن 00:02:04.500 --> 00:02:07.330 - اسمت چیه؟ - فریزر 00:02:48.540 --> 00:02:50.390 اون کجاست، "جک"؟ 00:02:50.420 --> 00:02:52.170 من اون و ندیدم … من حتی اون و نمی‌شناسم 00:02:52.200 --> 00:02:54.970 و یهویی اون مهمترین دختر زندگی من شد 00:02:55.000 --> 00:02:57.530 ولی لباسش تو خونه - ت بود ... توی سطل زباله 00:02:59.410 --> 00:03:00.420 چرا اونجا بود؟ 00:03:00.450 --> 00:03:04.490 دارم بهت میگم نمیدونم چجوری قسم بخورم که حرفمو باور کنی 00:03:06.060 --> 00:03:07.300 نمیدونم 00:03:22.060 --> 00:03:24.060 یه نفر اینو برام فرستاده 00:03:36.170 --> 00:03:39.070 بارنی هم یکی از اینا رو شب داشت 00:03:39.270 --> 00:03:42.220 پاکش کرد نگران این بودم که چطور به نظر می رسه 00:03:42.250 --> 00:03:44.070 به نظر میرسه تو اونو می‌شناختی 00:03:44.100 --> 00:03:47.090 اون "freshers" بود اصلا اون و یادم نمیاد 00:03:47.160 --> 00:03:50.200 میدونی که اون کلوب شبانه freshers چه شکلی هستن 00:03:50.240 --> 00:03:53.250 صدها نفر ... همه desperate که توش جا به جا میشن، همه گند میزنن به 00:03:53.280 --> 00:03:56.050 بارنی به اندازه کافی یادش بود که عکس و پاک کنه 00:03:56.080 --> 00:03:58.090 اون میدونه من اینکار و نکردم 00:03:58.120 --> 00:04:01.170 به نظر میاد مامانت فکر می کنه که تو خیلی داغونی 00:04:07.180 --> 00:04:10.050 احتمالا امیدواره که من این کار رو کردم چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 00:04:10.080 --> 00:04:13.110 چون بعدش اون منو تحت کنترل خودش میگیره 00:04:23.070 --> 00:04:25.060 من شاهد داشتم 00:04:27.200 --> 00:04:29.270 - چی؟ - خاموشی مطلق 00:04:29.300 --> 00:04:31.300 وقتی نوجوون بودم 00:04:33.170 --> 00:04:35.260 میخواستم ساعت ها گم بشم 00:04:40.070 --> 00:04:41.240 برو بیرون 00:04:43.060 --> 00:04:46.130 هالی "، تو متوجه نیستی" سال‌هاست که این اتفاق نیفتاده 00:04:46.160 --> 00:04:48.260 انتظار داری چطور همچین گهی رو باور کنم؟ 00:04:48.290 --> 00:04:50.670 من دارم سعی می‌کنم در مورد مامانم توضیح بدم، 00:04:50.700 --> 00:04:52.340 در مورد اینکه چرا این مزخرفات و درمورد من میگه 00:04:52.370 --> 00:04:54.380 مامان خیلی دوست داره که پسراش و خوب بشناسه 00:04:54.410 --> 00:04:57.140 اون نیست. اون میخواست که من مریض بشم 00:04:59.120 --> 00:05:02.110 دیوونه. خطرناک 00:05:03.260 --> 00:05:06.170 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی که اینکار و نکردی؟ 00:05:10.530 --> 00:05:12.590 من اینکار و نکردم هالی 00:05:15.570 --> 00:05:17.510 رینا،اونجایی؟ 00:05:19.700 --> 00:05:21.680 هالی،خواهش میکنم 00:05:23.630 --> 00:05:25.530 نکن... 00:05:27.520 --> 00:05:28.720 کمکم کن 00:05:34.610 --> 00:05:36.670 هالی! 00:05:37.680 --> 00:05:41.530 - در قفله... - بذار برم طبقه پایین 00:06:14.600 --> 00:06:16.570 خانم رید بله، سلام 00:06:16.640 --> 00:06:18.690 مدیر میخواد تو ده دقیقه دیگه اونجا باشی، باشه؟ 00:06:18.720 --> 00:06:20.630 بله، خوبه 00:06:21.560 --> 00:06:24.730 تو عصبی هستی؟ فکر می‌کردم تا حالا به این کار عادت ‌کردی 00:06:25.540 --> 00:06:27.540 مطمئنم حالم خوبه 00:06:27.570 --> 00:06:31.580 فکر می‌کنم آدم‌های زیادی منتظر شنیدن حرف‌های شما هستن 00:06:31.700 --> 00:06:34.600 امروز یکمی فرق داره،مگه نه؟ 00:06:36.600 --> 00:06:39.500 من مطبوعات ملی رو می‌شناسم یه لحظه صبر کن 00:06:39.540 --> 00:06:42.700 به نظر میاد دوران سختی رو گذروندی 00:06:45.570 --> 00:06:49.640 آره، من معمولا به اون زن رای میدم می دونی، اگه کسی باشه که رای بده 00:06:49.700 --> 00:06:51.690 خب،خیلی خوبه که میدونی 00:06:51.720 --> 00:06:54.730 بله، من سه تا دختر دارم، خانم رید 00:06:59.640 --> 00:07:01.630 - ببخشید! - سلام، سلام، قربان! 00:07:01.660 --> 00:07:03.670 سوال سریع فقط برای اهداف تحقیقاتی 00:07:03.700 --> 00:07:05.710 از نظر جنسی امروز به کسی حمله کردی؟ 00:07:05.740 --> 00:07:07.530 چی؟! نه! چی... 00:07:07.670 --> 00:07:10.640 نقشه می‌کشی؟ اداره اُونی فکر می کنه که تو ممکنه 00:07:13.750 --> 00:07:16.680 رای‌گیری سریع برای شما آیا شما موافقت خودتون و درک می‌کنید؟ 00:07:16.830 --> 00:07:19.810 - اره؟ - به نظر میاد تو مطمئن نیستی 00:07:21.630 --> 00:07:23.640 فقط میخوام چک کنم درمورد رضایت چیزی میدونین؟ 00:07:23.670 --> 00:07:25.300 - اره،اره - اره؟ خوبه،خوبه 00:07:36.650 --> 00:07:40.760 تو با یک سری از ویدئوهای تحریک‌کننده ارتباط داشتی، 00:07:41.630 --> 00:07:46.710 و تو محوطه دانشگاه فیلمبرداری شد، و از اون موقع به بعد پخش شد 00:07:46.750 --> 00:07:50.670 منظورت فیلم بمب ترسناکه، که من تو اون حضور نداشتم؟ 00:07:50.800 --> 00:07:53.700 یا اونایی که اشتباها" داداشم جک یورک و متهم کردن؟ 00:07:53.730 --> 00:07:57.800 متاسفانه مجبور شدم تصمیم سختی برای معلق کردن شما بگیرم 00:07:57.830 --> 00:07:59.660 تصمیم سخت؟ 00:07:59.700 --> 00:08:01.610 من مسئول ایمن‌سازی 00:08:01.640 --> 00:08:03.830 تو این محوطه چند هزار نفری جوونا هستم 00:08:03.860 --> 00:08:06.830 داری پیشنهاد می‌کنی که من اون "محافظت" رو تهدید کنم؟ 00:08:07.780 --> 00:08:12.710 تو دیده بودی، رفیق، روی یه دوربین امنیتی. با تهدید بمب تماس بگیرن 00:08:12.740 --> 00:08:14.700 من ببینم میخوام چیکار کنم؟ 00:08:14.730 --> 00:08:17.790 پیاده‌روی در محوطه دانشگاه من دانش‌آموز هستم و از یک تلفن استفاده می‌کنم؟ 00:08:17.820 --> 00:08:20.790 من قصد ندارم خودم و تو تحقیقات حساس پلیس درگیر کنم 00:08:20.820 --> 00:08:22.830 بذار پُرت کنم 00:08:23.720 --> 00:08:26.860 جک پرس و جو کرد و آزاد شد اون این کار و نکرد 00:08:27.630 --> 00:08:28.670 یه نصیحت 00:08:28.700 --> 00:08:31.810 اگه تو به مشارکت yoursel ادامه بدی با اون وب سایت، twitcher … 00:08:31.840 --> 00:08:35.750 منظورم اینه که، اگه من به ورزش کردن حق سخن گفتن ادامه بدم 00:08:35.780 --> 00:08:37.210 اصلا با "جک" صحبت کردی؟ 00:08:37.240 --> 00:08:39.810 جک یورک چندین تخلف از قوانین رفتاری دانش آموزان و داره 00:08:39.840 --> 00:08:42.650 و بنابراین اخراج میشه 00:08:42.730 --> 00:08:43.780 تو معلق شدی 00:08:43.810 --> 00:08:47.620 - فک کنم میدونی که این غیر اخلاقیه - درباره اخلاقیات با من حرف نزن 00:08:47.650 --> 00:08:51.830 الان باید چجوری این کارها رو انجام بدیم؟ تو فقط بدون هیچ فرایند قانونی عمل می کنی 00:08:52.620 --> 00:08:53.710 این یک فرآیند بود 00:08:53.740 --> 00:08:56.840 اشتباه نمیکنم، من اون و دوست دارم بی قانون 00:08:58.660 --> 00:09:00.700 اون باعث میشه عصبی بشی؟ 00:09:01.840 --> 00:09:04.660 تو آزادی که بری، بارنی 00:09:05.770 --> 00:09:07.750 بله، قربان 00:09:09.310 --> 00:09:12.180 باید خیلی عصبی بشی 00:09:18.220 --> 00:09:19.240 چی شده؟ 00:09:19.270 --> 00:09:22.380 رینا هنوز گمشده میریم دنبالش بگردیم 00:09:29.140 --> 00:09:31.280 بچه ها، این همخونه من، هالیِ 00:09:31.310 --> 00:09:33.240 - سلام! - هی 00:09:34.200 --> 00:09:36.140 ما میتونیم... 00:09:39.150 --> 00:09:42.290 پس چی، همه اینجان که بریم دنبال "رینا" بگردیم؟ 00:09:43.150 --> 00:09:45.280 بعضی ها. بعضی از اونا فقط به یه دلیلی که من گفتم اینجان 00:09:45.310 --> 00:09:48.140 این یک فضای امن برای صحبت کردنِ 00:09:48.380 --> 00:09:52.160 - درمورد چی...؟ - به همشون حمله شده 00:09:52.190 --> 00:09:55.350 وقتی مقاله ام رو تموم کردم اونا تازه شروع کردن به تماس گرفتن 00:09:55.380 --> 00:09:59.280 مشخصا، بعد از دیشب خیلی عصبانی بود 00:10:00.190 --> 00:10:02.160 کجایی؟ 00:10:02.250 --> 00:10:05.180 من الان نمیخوام باهات دعوا ‌کنم مثل اینه که تو اهمیت نمیدی 00:10:05.210 --> 00:10:06.290 این عادلانه نیست این و به من نگو 00:10:06.320 --> 00:10:10.220 فقط بخاطر اینکه من دارم سوال می‌پرسم رینا گفت که این اتفاق افتاده.... فریزر گفت... 00:10:10.480 --> 00:10:13.540 پس هیچ کدوم از اونا دقیقا آنطور که تو می‌خوای عمل نمیکنن 00:10:14.480 --> 00:10:15.480 "اونا ترسیدن،" هالی 00:10:15.510 --> 00:10:17.460 نمیخوای بفهمی که واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:17.490 --> 00:10:18.600 نه! 00:10:20.700 --> 00:10:23.570 نه، من می خوام بدونم چجوری میتونم جلوی اونا رو بگیرم 00:10:23.610 --> 00:10:25.700 ببخشید لوئیز، اون 00:10:28.600 --> 00:10:31.450 مشخصا این زمان خیلی بحرانی برای توئه 00:10:31.480 --> 00:10:34.480 انتخابات آینده نزدیک میشه و حالا خودت بکشی کنار 00:10:34.510 --> 00:10:36.500 خودشه،اره فک کنم اولین باره که 00:10:36.530 --> 00:10:39.520 تا به حال تونستم یه تغییر واقعی رو انجام بدم 00:10:39.550 --> 00:10:41.540 که مشخصا تو تهدیدش چی گفته؟ 00:10:41.570 --> 00:10:44.650 فکر کنم همه میفهمن که مردم چیزای خصوصی دارن 00:10:44.680 --> 00:10:46.620 من دقیقا یه آدم بی‌عیب و نقص نیستم 00:10:46.650 --> 00:10:49.600 دنی تو استودیوست به ما گفت نگاه کنیم 00:10:49.630 --> 00:10:51.640 تو مگه دیروز بزرگترین هوادارش نبودی 00:10:51.670 --> 00:10:55.660 من به دنی اعتماد دارم میگه "اگنس" میخواد با من حرف بزنه 00:10:56.510 --> 00:10:59.480 ... وقتی نوبت حفاظت از زنان در جامعه می‌رسه 00:10:59.520 --> 00:11:02.510 سازمان دانشجویی افزایش زنان ماه‌هاست که داره کار می‌کنه 00:11:02.540 --> 00:11:04.520 بدون اینکه کسی واقعا گوش کنه 00:11:04.550 --> 00:11:06.470 این زنان جوان رهبران آینده هستن 00:11:06.500 --> 00:11:10.470 و اونا دقیقا همون افرادی هستند که من تو کنار اونا کار می‌کنم 00:11:10.530 --> 00:11:12.600 خیلی‌ها انتظار داشتند که تو هیچی نمیگی 00:11:13.500 --> 00:11:15.630 که از کمپین - ت عقب‌نشینی کنی 00:11:16.550 --> 00:11:18.650 این یک گزینه برای من نیست 00:11:19.510 --> 00:11:22.720 بخاطر همینه که پسرت به عنوان کاتالیزوری برای این وضعیت نامگذاری شده‌؟ 00:11:25.680 --> 00:11:27.730 من یه مادرم 00:11:28.670 --> 00:11:32.530 ما بدون هیچ شرطی بچه هامون رو دوست داریم 00:11:33.730 --> 00:11:37.570 باید برای شنیدنش خیلی سخت بوده باش 00:11:37.660 --> 00:11:41.650 همه ما مشکلاتی داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 00:11:42.560 --> 00:11:44.740 با مردانگی سمی 00:11:45.650 --> 00:11:48.510 پس به حساب "قربانی" اعتقاد داری 00:11:52.600 --> 00:11:59.570 احساس من اینه که زن‌ها در مورد اینجور چیزا دروغ نمیگن 00:12:03.710 --> 00:12:05.680 ستمگر 00:12:06.500 --> 00:12:07.730 برو بیرون! 00:12:13.740 --> 00:12:15.680 اون تو نیست 00:12:17.690 --> 00:12:19.560 فریزر... 00:12:26.550 --> 00:12:28.740 من هیچوقت دوست پسر نداشتم، میدونی؟ 00:12:30.520 --> 00:12:32.550 حتی وقتی کوچیک بودم 00:12:32.650 --> 00:12:35.650 تو مهمونی تولدمن فقط بیست تا دختر کوچولو بود 00:12:36.730 --> 00:12:38.550 چی؟ 00:12:38.580 --> 00:12:42.690 اونا به من اعتماد کردن اونا همه رازهاشون و بهم میگفتن 00:12:44.700 --> 00:12:47.550 و منم ازشون مراقبت می‌کردم 00:12:48.500 --> 00:12:51.550 و بعد همه ما مسن‌تر شدیم و دنیا خیلی کثیف شد، 00:12:51.620 --> 00:12:54.610 و من فقط می‌خواستم از اونا محافظت کنم 00:12:56.520 --> 00:12:59.640 تو کاری نکردی، فریزر این تنها چیزیه که من دارم 00:13:01.640 --> 00:13:04.700 این چیزیه که من هستم یا فکر میکردم که اون بود 00:13:05.730 --> 00:13:07.730 چرا داری خودت رو شکنجه می‌کنی؟ ... تو هیچ کاری نکردی 00:13:08.500 --> 00:13:10.620 اره.. اره، من کردم. دروغ گفتم 00:13:12.030 --> 00:13:13.220 من یه دروغگو هستم 00:13:15.980 --> 00:13:20.020 من حتی نخواستم سعی نکردم نجاتش بدم 00:13:20.110 --> 00:13:23.180 من فقط فرار کردم. من فرار کردم و اونجا ولش کردم 00:13:26.220 --> 00:13:29.140 - رینا گفت... - نه، این درست نیست 00:13:31.140 --> 00:13:33.100 نه،اون بخاطر من دروغ گفت 00:13:34.030 --> 00:13:38.050 میگفت که من یک قهرمان هستم و من نمی‌فهمیدم که واقعا چه اتفاقی افتاده 00:13:39.130 --> 00:13:42.210 اون فقط یه معامله کرده بود، خب منم بخاطرش دروغ گفتم 00:13:45.210 --> 00:13:48.000 - تو "جک" رو ندیدی - نه 00:13:55.070 --> 00:13:58.030 - چرا اون میخواد اینکار و بکنه،فریزر؟ - نمیدونم 00:14:00.040 --> 00:14:02.140 نمیدونم اون میخواد چیکار کنه 00:14:05.070 --> 00:14:07.130 ازش متنفرم... 00:14:09.070 --> 00:14:12.090 متنفرم از اینکه منو تست میکنه... 00:14:12.650 --> 00:14:14.620 … و من این کار رو نکردم 00:14:16.530 --> 00:14:19.420 چیزی نیست. فریزر... 00:14:21.610 --> 00:14:23.510 فریزر! 00:14:25.470 --> 00:14:27.620 این دختر رو دیدی؟ اون گمشده 00:14:29.500 --> 00:14:30.500 ممنونم 00:14:30.530 --> 00:14:31.620 - هی،هی! - هی 00:14:31.650 --> 00:14:34.460 سلام. حالت خوبه؟ 00:14:35.640 --> 00:14:38.500 پلیس گفته اونا دارن تحقیق میکنن 00:14:38.530 --> 00:14:40.600 - این یعنی چی؟ - دقیقا 00:14:41.470 --> 00:14:44.590 تونستی مامانت رو نگه داری؟ آره، ترسیده بود 00:14:44.620 --> 00:14:47.490 اون میگه رینا عادت داره از خونه فرار کنه 00:14:47.520 --> 00:14:50.560 - ولی این فرق داره،دنی - میدونم،میدونم 00:14:51.420 --> 00:14:53.470 نمیدونم چیکار داره میکنه 00:14:55.440 --> 00:14:57.490 امشب این کار رو با اگنس انجام بده 00:14:57.520 --> 00:15:00.500 اونجا هم هیچ گهی نیست احتمالا میتونم بیارمت داخل 00:15:00.530 --> 00:15:03.540 ممکنه مفید باشه که این کلمه رو یکم بیشتر بفهمیم 00:15:03.570 --> 00:15:05.450 واقعا؟ 00:15:06.580 --> 00:15:08.640 باشه، آره، شاید فکر خوبی باشه 00:15:09.420 --> 00:15:10.560 ببخشید، خیلی متاسفم 00:15:10.590 --> 00:15:14.470 این شدیدا" نامتناسبه،مگه نه 00:15:16.810 --> 00:15:18.730 تو خوبی 00:15:19.770 --> 00:15:21.800 ما پیداش می‌کنیم، نگران نباش 00:15:33.770 --> 00:15:36.830 وقتی مردم دم در حواب نمیدن معمولا به این معنی نیست که از اینجا بری 00:15:36.860 --> 00:15:39.850 - اون اینجا نیست - پس چرا تو هستی؟ 00:15:40.630 --> 00:15:42.640 - میدونی اون کجاست؟ - یه جای امن 00:15:42.670 --> 00:15:45.780 اخراج شدن و هدفش شکار یه جادوگرِ 00:15:46.720 --> 00:15:48.800 ماموریت انجام شد برای چی؟ اون متهم نشده 00:15:48.830 --> 00:15:51.610 اوه، اونا آشتی کردن تا یه مشت دانشجو چرت و پرت بگن 00:15:51.640 --> 00:15:52.790 اونا خودشون گند زدن 00:15:52.820 --> 00:15:54.750 به لوئیز بگو ممنون 00:15:55.670 --> 00:15:56.790 اون فقط سعی می کنه کار درست و انجام بده 00:15:56.820 --> 00:15:58.830 و این دقیقا چیه؟ 00:16:05.710 --> 00:16:07.700 تو چیکار میخوای بکنی؟ 00:16:08.620 --> 00:16:10.810 بهش کمک کن اون لیاقت این رو نداره 00:16:28.670 --> 00:16:30.660 خیلی خب، همه چی آماده ست که بریم؟ 00:16:30.690 --> 00:16:32.770 فراموش کردی داری با کی حرف می‌زنی، رفیق 00:16:35.780 --> 00:16:37.860 برید کنار بچه‌ها یه ثانیه هالی 00:16:40.780 --> 00:16:42.740 تو چرا اینجایی؟ 00:16:43.850 --> 00:16:45.620 بیخیال،بن... 00:16:45.650 --> 00:16:48.660 تو اینجایی چون می خوای که کمکش کنی؟ کمکمون کنی؟ 00:16:48.790 --> 00:16:52.730 چون اگه این طور نیست، فکر می‌کنم شاید بهتر باشه ازمون دور بمونی 00:16:53.680 --> 00:16:56.850 از کی تا حالا همکار اون شدی؟ از وقتی که از من کمک خواست 00:16:57.830 --> 00:17:00.640 درسته. پس میدونی اون کجاست؟ 00:17:02.670 --> 00:17:04.640 برای کمک اینجایی؟ 00:17:13.730 --> 00:17:15.860 جنس! به هالی نشون بده 00:17:16.630 --> 00:17:19.600 همه واژن ها باید از الان داشته باشن؟ 00:17:19.750 --> 00:17:21.740 - اینجایی - بیخیال 00:17:21.770 --> 00:17:25.650 ما ممکنه نتونیم گوشی دوم دنی و هک بکنیم 00:17:25.810 --> 00:17:29.720 از وقتی که معلق شدیم یه مقدار وقت داریم 00:17:30.810 --> 00:17:32.670 - اوه خدای من... - اوه اره 00:17:32.700 --> 00:17:34.680 داره سعی می کنه که دستیار تحقیقاتش رو بکنه 00:17:34.710 --> 00:17:36.580 برای یه مدت طولانی 00:17:36.610 --> 00:17:37.820 که گفته از اونا اخاذی کردن 00:17:38.600 --> 00:17:41.570 اون وقت راجع به کیر خسته کننده حرف میزنی؟ 00:17:41.600 --> 00:17:42.690 خیلی هم خیالی نیست، مگه نه؟ 00:17:42.720 --> 00:17:44.640 ... معلوم شد که شوالیه سفید تو "دین" بیشتر از 00:17:44.670 --> 00:17:46.820 کیر خروسی؟ منحرف؟ 00:17:47.670 --> 00:17:51.580 من با یه جنده رقت‌انگیز میرم خیلی تمیزتره، می‌دونی؟ 00:17:51.610 --> 00:17:52.810 و جک خطرناکه؟ 00:17:53.660 --> 00:17:55.610 می شناسیش؟ 00:17:55.650 --> 00:17:57.690 رئیس خودمونه، گلین، 00:17:57.720 --> 00:18:00.680 گلین مشغول ساختن شکوه و زیبایی ساختمان علوم سیاسیِ 00:18:00.710 --> 00:18:04.600 میگه،من نمیکنمت، ساختمان علوم سیاسی 00:18:04.810 --> 00:18:07.580 یک بنای یادبود دوست‌داشتنی برای ریاکاری 00:18:07.610 --> 00:18:10.630 یه چیزی بهم میگه که جک اجازه دیدن اون و نداره 00:18:11.710 --> 00:18:12.770 میدونی چیه؟ 00:18:12.800 --> 00:18:16.600 به نظر میاد که "گلین" یه سال پیش. معاون "دین" رو استخدام کرده 00:18:16.680 --> 00:18:19.860 وقتی که یه دستیار تحقیقات دیگه حقیقت رو در مورد "دین" گفت 00:18:19.890 --> 00:18:23.870 و درست مثل اون دستیار تحقیق دیگه ای که کار نمی‌کنه 00:18:23.900 --> 00:18:26.720 صدراعظم گلین، عجب جنده! 00:18:26.750 --> 00:18:29.730 - همشون لعنتی هستن... - فاسد؟ 00:18:29.780 --> 00:18:32.730 آره، و همه شون عاشق یه مهمونی هستن 00:18:32.820 --> 00:18:35.660 و ما هم میخوایم بریم اونجا تا جشن بگیریم 00:18:35.690 --> 00:18:39.880 و چی، میخوای به جنگ بری؟ آره، و ما یه اسلحه مخفی داریم 00:18:41.740 --> 00:18:42.880 بوم! 00:18:43.710 --> 00:18:44.800 اینو داشته باش 00:18:44.870 --> 00:18:46.710 اوه خدایا! 00:18:46.830 --> 00:18:48.790 تو نمیخوای؟ 00:18:48.820 --> 00:18:49.900 اوه خدای من! 00:18:50.690 --> 00:18:53.830 تو کیر سفت منو میخوای؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:18:56.700 --> 00:18:57.850 اوه خدایا! 00:18:59.750 --> 00:19:00.890 لعنتی! 00:19:01.740 --> 00:19:04.750 فکر کنم وقتشه که مرداب رو خالی کنیم، مگه نه؟ 00:19:06.690 --> 00:19:09.780 هالی "؟" تو گفتی میخوای به "جک" کمک کن 00:19:11.710 --> 00:19:12.890 گمشده راینا مارش 00:19:21.660 --> 00:19:25.750 آماده‌ای که بری میتونم تو صورتت ببینم 00:19:27.770 --> 00:19:29.780 چرا دست از تظاهر کردن بر نمی‌داری؟ 00:19:30.740 --> 00:19:32.690 میتونم انجامش بدم 00:20:15.840 --> 00:20:18.710 پس، خودشه 00:20:18.980 --> 00:20:22.900 خود مختاری تراژدی نیست؟ 00:20:28.080 --> 00:20:31.940 لوئیز "، می‌خواستم ازت بپرسم" خبری از دوستمون نشد؟ 00:20:32.010 --> 00:20:36.890 نه، یه جورایی امیدوار بودم که یه جور فشار اینجا باشه 00:20:36.920 --> 00:20:38.090 کمک میکنه که صورتش رو از اونجا بیرون بیاره 00:20:38.870 --> 00:20:40.990 این خیلی هوشمندانه است خب، هیچ‌کس نمی خواد کمک کنه 00:20:41.040 --> 00:20:46.070 فکر می‌کنم اونا فکر می‌کنند که اون فقط … یه دانش‌آموز مزاحم، غیرقابل اطمینان، 00:20:46.950 --> 00:20:49.080 قایم شدن دوست پسرش یا چیز دیگه 00:20:50.100 --> 00:20:53.900 بیشتر زن ها با غریزه زنده هستن 00:20:54.910 --> 00:20:57.040 ما همه جا رو دنبالش گشتیم 00:20:57.070 --> 00:21:00.030 اون میخواد با یکی احساس امنیت کنه 00:21:05.090 --> 00:21:10.960 دین... صدراعظم گلین... و مامان شیرزن من، اگنس رید 00:21:11.100 --> 00:21:12.910 اونا همدیگه رو مشناسن؟ 00:21:12.940 --> 00:21:16.920 آره، باشگاه مزخرف لیبرال نسبتا منحصر به فردِ 00:21:16.960 --> 00:21:19.940 باشه، پس نباید زیاد طول بکشه 00:21:21.380 --> 00:21:25.190 چیزی که نیاز داری رو داری، برنابوس؟ ما خوبیم،عزیزم 00:21:27.200 --> 00:21:29.180 من میرم یه نوشیدنی بگیرم 00:21:40.380 --> 00:21:44.230 پس این برای تحقیر مردم فاسد نشده؟ 00:21:44.260 --> 00:21:46.220 من چند دقیقه وقت داشتم 00:21:46.410 --> 00:21:50.270 اره بن اشاره کرد 00:21:52.180 --> 00:21:54.380 فکر کنم واسه همینه که اون تو رو خیلی دوست داره 00:21:57.370 --> 00:22:01.300 وقتی با "اگنس" و "جک" رفتی چند سالت بود؟ 00:22:04.310 --> 00:22:06.240 14 00:22:06.350 --> 00:22:10.270 ... مامانم بهترین دوستم بود و وقتی مامانم مرد 00:22:10.410 --> 00:22:13.360 ... اگنس "نمی‌خواست که من بهش اهمیت بدم" 00:22:14.350 --> 00:22:16.310 اره... 00:22:17.300 --> 00:22:22.250 اون در مورد جاه‌ای خالی که داشت بهم گفت وقتی که شماها نوجوون بودین 00:22:27.490 --> 00:22:29.640 معمولا در این مورد حرف نمی‌زنیم 00:22:30.620 --> 00:22:32.660 بچه‌ها نمیدونن 00:22:33.490 --> 00:22:35.680 چه اتفاقی افتاده؟ ... منظورم اینه که ... به نظر میاد "اگنس" از اون میترسه 00:22:36.470 --> 00:22:38.630 واقعا قضیه خیلی پیچیده است 00:22:40.470 --> 00:22:41.630 باشه؟ 00:22:43.590 --> 00:22:45.530 اون مریضِ،کالوم 00:22:49.690 --> 00:22:53.650 - کالوم، تو نگران اونی... - ببین، من عاشقشم، هالی 00:22:55.520 --> 00:22:57.460 همین 00:23:01.510 --> 00:23:04.480 تو ازش محافظت کن اون هم همین کارو برای من می‌کرد 00:23:06.560 --> 00:23:09.670 ...و خیلی شگفت‌انگیز بود که بدونی 00:23:09.700 --> 00:23:14.650 چند نفر از شما آماده هستین تا از این امکانات فوق‌العاده جدید حمایت کنین 00:23:14.680 --> 00:23:16.470 بفرما 00:23:16.500 --> 00:23:21.580 همونطور که همه تون می دونید ما برای ... سال‌ها برای رسوندن یه امنیت، با احترام 00:23:22.460 --> 00:23:23.700 چطوری میخوای ادامه بدی؟ 00:23:24.700 --> 00:23:27.590 زودباش،عزیزم... بیا دیگه،بیا 00:23:27.660 --> 00:23:31.610 به تک‌تک افراد جوونی که از درهای خونه ما میان بیرون … 00:23:32.630 --> 00:23:34.560 باید، آقا 00:23:35.510 --> 00:23:37.470 اون باید خیلی عصبانی باشه 00:23:37.580 --> 00:23:41.660 ...بازوهای باز، و اونا میدونن که قابل احترام هستن 00:23:43.560 --> 00:23:45.490 اگه میخوای اینکار و بکنی،همین الان اینکار و بکن 00:23:45.590 --> 00:23:47.660 ...دین از دانشجوها، پائول ونتورث ... 00:23:49.600 --> 00:23:54.690 به خاطر تلاش بی وقفه برای کار به دانشجویان ما بیشترین سعی رو به خرج میده 00:23:55.590 --> 00:24:00.660 پس بدون اینکه توضیح بیشتری بدی، ساختمان سیاسی 00:24:01.560 --> 00:24:03.510 زودباش،پائول 00:24:03.640 --> 00:24:05.580 پائول ونتورث 00:24:08.680 --> 00:24:10.630 حالا خوب شد،آوبری 00:24:29.460 --> 00:24:30.620 فهمیدم 00:24:33.460 --> 00:24:36.670 اوه خدای من، تو این رو می خوای؟ 00:24:37.640 --> 00:24:40.500 میخوایش؟ کیر منو میخوای؟ 00:24:40.580 --> 00:24:43.690 کیر منو میخوای؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:24:44.580 --> 00:24:46.630 مردم تو خانه های شیشه ای 00:24:48.600 --> 00:24:51.660 ... من میخوام حرفم رو تموم کنم، تو خوشت میاد تو آماده‌ای؟ 00:24:55.620 --> 00:24:57.580 اشتباها" متهم شده 00:24:57.660 --> 00:24:59.570 خوبه! 00:25:04.650 --> 00:25:06.560 کارت عالیه 00:25:07.660 --> 00:25:09.670 اینا آدمای خوبی نیستن حالا خودت هم میدونی 00:25:09.700 --> 00:25:11.690 و حالا پسرها این یک انقلاب عادلانه است؟ 00:25:12.470 --> 00:25:13.610 در مورد این یکی حق با اونا بود، باشه؟ 00:25:13.640 --> 00:25:15.700 هالی، تو کاملا از موضوع منحرف شدی ... رینا هنوز گمشده 00:25:16.480 --> 00:25:18.650 فقط بی‌خیال شو، میشه؟ اون لعنتی در مورد "جک" دروغ گفت، باشه؟ 00:25:18.680 --> 00:25:20.570 و اون هم به فریزر دروغ میگفت 00:25:20.600 --> 00:25:22.550 - چی؟ - فریزر بهم گفت 00:25:22.840 --> 00:25:25.830 - نه، این اصلا با عقل جور در نمیاد - میدونم. دارم روش کار می‌کنم 00:25:25.860 --> 00:25:28.850 خیلی خب، پس بذار کمکت کنم ... نه، هنوز نه، باشه، من باید 00:25:28.880 --> 00:25:31.860 - چی؟ چی لازم داری؟ - این روشیه که من کمک می‌کنم لوئیز 00:25:31.890 --> 00:25:33.830 اینجوری فهمیدم که واقعا چه خبره 00:25:33.910 --> 00:25:35.830 آویزون شدن با اون کله کیری های تخمی؟ 00:25:35.860 --> 00:25:37.870 اونا کم کم دارن بهم اعتماد میکنن 00:25:41.990 --> 00:25:43.870 هالی؟ 00:26:14.050 --> 00:26:16.050 اتاق 8، آپارتمان مولبری، E12 8XD 00:26:16.820 --> 00:26:18.820 میخوام ببینمت 00:26:18.970 --> 00:26:20.960 چه نقشه‌ای داری؟ 00:27:51.870 --> 00:27:52.970 ازم بپرس 00:27:54.040 --> 00:27:56.900 ازم بپرس، من اون کار و کردم؟ 00:29:04.900 --> 00:29:06.920 سرپرست دانشگاه گلین مایکلز 00:29:06.950 --> 00:29:10.050 درخواست استعفای اون امروز صبح به تماس ها واکنش نشان داد 00:29:10.850 --> 00:29:13.030 بعد از گزارش‌ها مبنی بر آزار و اذیت جنسی 00:29:13.060 --> 00:29:15.030 از طرف دین رئیس دانشگاه به نام پائول ونتورث 00:29:15.060 --> 00:29:16.820 کارتون خوب بود، خانم‌ها! 00:29:16.850 --> 00:29:18.010 وبسایت "twitcher" داستان و خراب کرده، 00:29:18.060 --> 00:29:22.840 پس از دسترسی به یک مهمانی شب گذشته توسط میزبان برگزار شد 00:29:23.000 --> 00:29:26.040 اگنس رید، رهبر مهمونی جدید به جلو، 00:29:26.100 --> 00:29:30.120 همچنین برای اظهار نظر در دسترس نبود، با وجود حضور او در این مراسم 00:29:30.900 --> 00:29:34.940 خانم رید تحت فشار قرار گرفته‌است تا پس از پسرش جک یورک 00:29:34.990 --> 00:29:39.980 که به اتهام تجاوز جنسی در هفته گذشته متهم شده بود اظهار نظر کند 00:29:53.030 --> 00:29:55.950 ... بچه‌ها … بچه‌ها، فقط 00:29:58.000 --> 00:30:00.050 جک، خواهش می‌کنم باید باهات حرف بزنم! 00:30:02.090 --> 00:30:03.980 جک! 00:30:13.040 --> 00:30:15.020 تو باید ما رو تنها بذاری 00:30:15.050 --> 00:30:18.120 فقط می‌خواستم معذرت ‌خواهی کنم میخوام جبران کنم 00:30:18.990 --> 00:30:21.030 چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.000 کالوم! 00:30:23.320 --> 00:30:26.310 تو برو من با دوستمون اینجا صحبت می‌کنم 00:30:29.530 --> 00:30:31.450 تو خوبی؟ 00:30:35.430 --> 00:30:37.480 میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:30:42.340 --> 00:30:43.480 زود باش 00:30:44.450 --> 00:30:48.470 اقای فریزر، درمورد این حمله چند بار اشاره کردی؟ 00:30:49.470 --> 00:30:52.380 اونا اصلا بهم نگفتن 00:30:54.410 --> 00:30:57.450 همش تقصیر "رینا" بود چه اتفاقی براش افتاده 00:30:58.340 --> 00:31:00.470 با اینکه تو قربانی بودی 00:31:03.480 --> 00:31:05.380 اره 00:31:06.300 --> 00:31:08.420 تو متوجه نشدی که تو یکی از ما بودی. واقعا؟ 00:31:08.450 --> 00:31:11.510 تو مورد تجاوز قرار گرفتی و دنیا بهت اهمیت نمیده 00:31:12.530 --> 00:31:15.320 آره، همین حس رو داره 00:31:18.480 --> 00:31:20.360 ما مراقب همدیگه هستیم 00:31:20.400 --> 00:31:25.490 ما در مقابل این نقاشی مردان خطرناک یا بی‌ارزش می‌جنگیم 00:31:27.090 --> 00:31:28.270 باشه؟ 00:31:29.110 --> 00:31:32.280 ممنونم. ممنونم 00:31:33.260 --> 00:31:36.130 ... تنها مشکل اینه که 00:31:39.090 --> 00:31:41.300 مطمئن نیستم که تو هم مثل ما باشی … 00:31:44.210 --> 00:31:45.240 ببخشید؟ 00:31:45.270 --> 00:31:48.290 ما یک خانواده از مردانی هستیم که میدونیم چی درسته 00:31:49.060 --> 00:31:51.180 و حاضریم بخاطرش مبارزه کنیم 00:31:52.060 --> 00:31:54.150 برای محافظت از همدیگه 00:31:54.180 --> 00:31:57.180 و تو از اون خوشت نمیاد، مگه نه فریزر؟ 00:31:57.220 --> 00:32:02.080 - تو ضعیف هستی و به خود خدمت می‌کنی - نه،من خوبم... 00:32:02.130 --> 00:32:04.180 تو همیشه ضعیف بودی مگه نه؟ 00:32:04.210 --> 00:32:07.280 اول خودت رو جمع و جور کن مهم نیست کی آسیب دیده 00:32:08.060 --> 00:32:10.120 من خیلی ازت ناراحتم 00:32:11.060 --> 00:32:14.130 اوقاتی تو زندگی وجود داره که نشون میده که کی یه مردِ 00:32:14.190 --> 00:32:17.240 و حالا تو می دونی. حالا دیدی 00:32:20.230 --> 00:32:24.260 و ما نمی تونیم از مردی مثل اون محافظت کنیم هیچ‌کس نمیتونه 00:32:25.220 --> 00:32:28.090 چون اونا قابل‌اعتماد نیستن 00:32:29.300 --> 00:32:32.350 میفهمی، تو دیگه پسر نیستی؟ 00:32:37.280 --> 00:32:41.200 من میگم برو خونه پیش مادرت، ولی... نمیدونم 00:32:42.370 --> 00:32:47.400 شاید یه مدتی باید بری پیشش بمونی،ها؟ خیلی سخته که مادرت و ناامید کنی 00:33:04.270 --> 00:33:08.270 اگنس چندان هم عالی نیست؟ و اونا بهم میگن روانی 00:33:09.200 --> 00:33:12.210 جک گفت که احتمالا امیدواره که این کارو کرده باشه 00:33:12.250 --> 00:33:14.220 برای "نجات زنان" فعالیت تبلیغاتی؟ 00:33:14.250 --> 00:33:18.310 نه، میگه میخواد که بیمار باشه تا بتونه بهش نزدیک بشه 00:33:19.270 --> 00:33:21.300 اونو تحت کنترل داشته باش 00:33:21.340 --> 00:33:25.390 خب، اون به هر حال گند زده خیلی طول نکشید تا اون عکس و پیدا کنم 00:33:27.290 --> 00:33:30.350 جک "میگه" اون "هیچ خاطره‌ ای از" رینا فریشرز "نداره" 00:33:34.910 --> 00:33:37.010 رینا دیگه چجور دختریه؟ زودباش 00:33:37.040 --> 00:33:39.000 - بس کن - اون فقط میخواد جلب توجه کنه 00:33:39.030 --> 00:33:42.020 کدوم دختری جلب توجه میکنه؟ دخترهایی که به توجه نیاز دارن 00:33:42.050 --> 00:33:43.900 - اون ترتیبش و داد - چرا؟ 00:33:43.930 --> 00:33:46.910 فکر می‌کنی اون همه چیز رو از خودش در اورده؟ البته که نه 00:33:46.940 --> 00:33:49.040 - "زودباش" هالی... کار سخت‌تری بکن - بس کن! 00:33:52.030 --> 00:33:54.900 ... نه، تو اومدی چون تو در مورد اون دیوونه بازی در آوردی 00:33:54.930 --> 00:33:56.930 و تو می‌خواستی یه دختر حرف بزنه 00:33:56.960 --> 00:33:59.880 خب، من از اون دوست‌های صمیمی نیستم، مگه نه؟ 00:34:00.980 --> 00:34:04.860 اون ویدئو رو از کجا آوردی؟ من این کار رو برای تو نمی‌کنم 00:34:04.890 --> 00:34:07.040 ببین من کجام و من درحال حاضر از تو جلوترم 00:34:07.070 --> 00:34:10.090 فکر می‌کنی ما چه نژادی هستیم، ریچل؟ 00:34:14.990 --> 00:34:17.000 سریع‌تر حرکت کن، عزیزم 00:34:25.050 --> 00:34:26.970 رینا؟ 00:34:29.000 --> 00:34:30.100 رینا؟ 00:34:33.990 --> 00:34:37.860 فریزر... تو اتاق "رینا" چیکار می‌کنی؟ 00:34:37.940 --> 00:34:39.090 - من فقط... - فریزر... 00:34:39.860 --> 00:34:42.090 ... اون همه چیز و نوشته، رازهاش 00:34:42.910 --> 00:34:44.960 - فریزر... - فقط گورت و گم کن! 00:34:47.870 --> 00:34:49.020 فقط بذار برم 00:34:49.090 --> 00:34:51.950 - چیکار میتونم بکنم؟ - هیچی. فقط برو 00:34:52.020 --> 00:34:54.870 ... اگه بتونم پیداش کنم، شاید بتونم 00:34:55.890 --> 00:34:59.030 سلام! این ریناست، براش بفرس که هر جا که هستی دوست دارم! 00:34:59.070 --> 00:35:04.010 ... رینا "، خواهش می‌کنم … بهم زنگ بزن" باشه؟ فقط بهم بگو کجایی 00:35:05.910 --> 00:35:09.980 واقعا امیدوارم حالت خوب باشه و تو با کسی هستی... 00:35:19.960 --> 00:35:21.910 ...که احساس امنیت می‌کنی 00:36:00.870 --> 00:36:02.020 جک! 00:36:27.980 --> 00:36:29.870 هارد درایو خالیه 00:36:31.940 --> 00:36:33.890 تاریخچه 00:36:52.950 --> 00:36:54.060 هالی؟ 00:36:54.090 --> 00:36:55.990 حق با تو بود باید به همدیگه کمک کنیم 00:36:56.020 --> 00:36:57.020 میدونم 00:36:57.070 --> 00:36:59.870 یه اتفاق جدی داره میافته اینجا 00:36:59.950 --> 00:37:01.870 - میدونم - چی لازم داری؟ 00:37:01.900 --> 00:37:05.100 چجوری باید از شر این ... لپ‌تاپ - شون خلاص بشم 00:37:05.870 --> 00:37:07.900 خیلی خب، صبر کن از اول شروع کن 00:37:07.930 --> 00:37:10.040 چجور سیستم عملیاتی؟ چه جور لپ‌تاپی؟ 00:37:13.070 --> 00:37:16.890 من میخوام برات یه لینک بفرستم تا نرم افزاری رو که لازم داری رو نصب کنی 00:39:16.020 --> 00:39:17.870 چیکار داری میکنی؟ 00:39:17.900 --> 00:39:19.890 کالوم، صبر کن، من فقط... 00:39:21.020 --> 00:39:22.910 پس الان داری جاسوسی اون رو می‌کنی؟ نه، تو متوجه نیستی 00:39:22.940 --> 00:39:25.960 اوه، متوجه نمیشم؟ - اونجا چیه، کالوم؟ 00:39:25.990 --> 00:39:29.940 جک به اندازه کافی دشمن داره فکر می‌کردم فرق کردی 00:40:42.000 --> 00:40:52.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.