WEBVTT

00:00:03.950 --> 00:00:08.010
متیو... جیمز... راب...
اُلیور... دن...

00:00:08.050 --> 00:00:09.930
میبینمت

00:00:10.890 --> 00:00:13.070
شاید بخاطر اینکه عصبانی بودی
روی این ویدئو کلیک کردی

00:00:13.850 --> 00:00:16.870
شاید بخاطر اینکه ناراحتی، یا
ناامید شدی روش کلیک کردی

00:00:16.900 --> 00:00:18.920
یا شاید بخاطر اینکه خسته شدی
روش کلیک کردی

00:00:18.950 --> 00:00:22.030
: ولی اینو بدون که
تو چیزی الان حس می‌کنی؟

00:00:22.080 --> 00:00:23.910
تو تنها نیستی

00:00:23.940 --> 00:00:27.060
همون چیزی که تو فکر می‌کنی اما خیلی می‌ترسی
که با صدای بلند بگی؟

00:00:27.090 --> 00:00:29.000
ما هم همین فکر و می‌کنیم

00:00:29.030 --> 00:00:32.050
میبینمت... چون من خودتم

00:00:32.950 --> 00:00:35.960
ما هیولا نیستیم...
ما از درون اشتباه نمیکنیم

00:00:36.060 --> 00:00:40.000
ما فقط مرد هستیم.. و ما الان به
اندازه کافی قربانی بودیم

00:00:40.060 --> 00:00:43.890
... می‌بینمت رفیق
... فردا با ما بیا پیاده روی

00:00:43.990 --> 00:00:45.910
تو تنها نیستی

00:01:13.090 --> 00:01:15.930
گروه کوچک

00:01:16.000 --> 00:01:18.850
قسمت آخر
از فصل دوم

00:01:23.000 --> 00:01:33.000
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..

00:01:34.000 --> 00:01:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.990 --> 00:02:33.940
نمی‌تونیم حرف بزنیم؟ فقط من و تو؟

00:02:34.880 --> 00:02:37.080
تو گفتی میتونی کمکم کنی
این چیه؟

00:02:37.860 --> 00:02:39.910
... "میدونی این چیه" جک

00:02:40.890 --> 00:02:42.020
میدونی

00:02:42.050 --> 00:02:46.920
من … من اصلا نمی دونم چه اتفاقی داره میفته

00:02:55.020 --> 00:02:57.980
... من در موردش فکر کردم … خیلی

00:02:58.910 --> 00:03:01.040
... در مورد اینکه می تونم بذارم بره

00:03:01.070 --> 00:03:05.930
با پلیس حرف بزن
بهشون بگو کجایی

00:03:08.300 --> 00:03:11.320
میدونی که زندانی میشی

00:03:14.240 --> 00:03:16.350
… و باید تمومش کنی

00:03:17.270 --> 00:03:19.250
...کافیه

00:03:21.400 --> 00:03:24.220
"ولی این کافی نیست" جک

00:03:25.200 --> 00:03:29.260
و شاید اگه دست از تلاش بردارم
دختر خوبی میشم

00:03:29.400 --> 00:03:34.380
بعدش همه اینا کمتر آسیب میبینن

00:03:35.200 --> 00:03:37.280
... فکر می‌کردم مامان برام پاپوش درست کرده

00:03:38.230 --> 00:03:40.360
من اشتباه کردم که به بن اعتماد کردم
اما چه کار دیگه ای می‌توانستم بکنم …

00:03:40.390 --> 00:03:44.260
... اون چیز رو می‌بینی
این چیزیه که باعث شد تصمیم بگیرم

00:03:45.360 --> 00:03:51.310
چون می‌بینی که اونجا همیشه یه جور …
بهونه جور در میاره

00:03:52.190 --> 00:03:55.220
بگو که تو، فقط یه اشتباه کردی

00:03:55.250 --> 00:03:58.250
یا اینکه تو فقط یادت نمیاد
که چه اتفاقی افتاده

00:03:58.280 --> 00:04:00.310
نمی‌فهمم تو فکر می‌کنی من چیکار کردم

00:04:00.340 --> 00:04:02.360
تو دوستم و کشتی،جک

00:04:03.280 --> 00:04:07.400
تو اونشب میخواستی بری سراغ مامانت
ولی لوئیز که مرده

00:04:09.130 --> 00:04:12.120
و من باید...

00:04:13.150 --> 00:04:18.090
... من باید تصمیم بگیرم که

00:04:19.270 --> 00:04:22.090
- امروز لازمش دارم
- ... هالی "، من اینکارو نکردم"!

00:04:22.120 --> 00:04:26.190
"ما دیگه با هم‌صحبت نمی‌کنیم" جک
من دارم اینو بهت میگم

00:04:29.140 --> 00:04:31.220
باشه." بیا بریم، " جک

00:04:53.230 --> 00:04:55.300
... فقط صبر کن … "هالی"، خواهش می‌کنم

00:04:57.330 --> 00:05:01.160
... شبی که "لوئیز" مرد
... توی خیابون بیدار شدم

00:05:04.270 --> 00:05:08.240
بیشتر سعی می‌کنم یادم بیاد
چه اتفاقی افتاده

00:05:08.930 --> 00:05:10.840
انجامش بده

00:05:16.750 --> 00:05:20.900
مطمئنی؟
تو مطمئنی که من لوئیز و کشتم؟

00:05:29.880 --> 00:05:31.840
مطمئنی؟

00:05:32.930 --> 00:05:35.840
اگه مطمئنی پس اینکار و بکن

00:05:37.830 --> 00:05:39.800
منو بکش

00:05:45.810 --> 00:05:49.710
اوه خدا.اوه خدا

00:05:50.830 --> 00:05:52.820
هالی،من یادم نمیاد...

00:05:52.850 --> 00:05:54.850
من یادم نمیاد...

00:05:55.750 --> 00:05:57.790
... نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم

00:05:58.860 --> 00:06:00.800
متاسفم...

00:06:01.760 --> 00:06:03.740
خیلی متاسفم

00:06:06.710 --> 00:06:07.880
یک...

00:06:09.780 --> 00:06:11.700
دو...

00:06:15.820 --> 00:06:17.690
سه...

00:06:20.930 --> 00:06:23.820
بسه! چیکار داری می‌کنی؟!

00:06:24.830 --> 00:06:26.720
بس کن! بسه، بذار بره!

00:06:26.760 --> 00:06:28.830
- راشل!
- بدش به من! من اینکار و میکنم!

00:06:28.860 --> 00:06:30.840
راشل! بس کن!

00:06:30.870 --> 00:06:33.900
بس کن! لعنتی! لعنتی...

00:06:34.770 --> 00:06:36.890
اوه خدای من!

00:06:37.810 --> 00:06:39.790
بسه!

00:06:46.760 --> 00:06:49.780
کجا.. کجا... اون کجا رفت؟

00:06:49.820 --> 00:06:51.810
چرا این کار و نکردی؟

00:06:52.750 --> 00:06:54.690
گاییدمت هالی!

00:07:04.800 --> 00:07:06.770
اون رفته. لعنتی!

00:07:06.800 --> 00:07:09.710
بیخیال... خودت گفتی که
این چیزیه که میخوای

00:07:09.790 --> 00:07:11.890
... اون حتی سعی نکرد جلومو بگیره، اون

00:07:12.900 --> 00:07:15.780
صبر کن! صبر کن! صبر کن!
دیگه دیر شده

00:07:16.930 --> 00:07:20.880
بهتره دعا کنی که ما به اندازه کافی دور
باشیم که اون نتونه برگرده

00:07:44.780 --> 00:07:46.820
تو منتظرش بودی

00:07:47.780 --> 00:07:49.780
تو تعقیبش کردی

00:07:50.780 --> 00:07:52.820
تو لوئیز و ندیدی

00:07:53.810 --> 00:07:54.860
ببین چیکار کردی مامان

00:07:54.900 --> 00:07:57.840
- اینکار و نکن! اگنس. ببین، اینکار و نکن!
- همین. اون مرده

00:08:10.940 --> 00:08:14.780
سلام، "جو"، "اگنس" هستم
گوش کن، ببخشید من AWOL بودم

00:08:14.920 --> 00:08:18.940
اونجا فقط یه چندتا...
فقط یه سری مسائل خانوادگی داریم که باید حلش کنیم

00:08:19.990 --> 00:08:23.000
شاید بهتر باشه فردا یه صحبتی
تو دفتر داشته باشیم

00:08:23.780 --> 00:08:25.800
تا همه چیز رو حل و فصل کنم …

00:08:26.860 --> 00:08:32.850
به هر حال بهم زنگ بزن
وقتی اینو گرفتی.. باشه، خداحافظ

00:08:40.990 --> 00:08:42.940
چیکار داری می‌کنی؟

00:08:43.790 --> 00:08:45.920
میشه نوار رو پس بگیری؟

00:08:46.770 --> 00:08:47.910
اگه تلفنت رو بهشون بدیم

00:08:47.940 --> 00:08:50.860
پلیس میتونه اون و ریکاوری کنه
مگه نه؟

00:08:52.920 --> 00:08:55.910
نباید پاکشون کنم
... باید بهشون بگیم

00:08:56.840 --> 00:08:58.850
من اشتباه کردم، کالوم

00:09:07.870 --> 00:09:12.880
اون رفته... دیگه برنمی گرده

00:09:17.390 --> 00:09:21.220
... سعی کن بفهمی که این چیز خوبیه

00:09:21.270 --> 00:09:23.200
تو نمی خوای بقیه عمرت رو

00:09:23.230 --> 00:09:25.300
تو زندان با اون ملاقات کنی،مگه نه؟

00:09:27.260 --> 00:09:31.400
این عالی نیست، اما … کافیه

00:09:34.220 --> 00:09:35.450
اون پسر منه

00:09:37.330 --> 00:09:39.430
میخوایم بهشون بگیم که چیکار کرده

00:09:52.350 --> 00:09:54.240
جنده...

00:10:55.430 --> 00:10:58.230
... ما فقط مردیم و ما

00:10:58.310 --> 00:11:00.240
ببین کی اینجاست

00:11:01.350 --> 00:11:04.420
فردا با ما بیا
تو تنها نیستی

00:11:07.240 --> 00:11:10.330
همیشه تو توی عکست
تو به نظر خیلی مسخره میای، مگه نه؟

00:11:11.280 --> 00:11:14.270
- من اخبار و شنیدم
- من اخبار و شنیدم

00:11:16.560 --> 00:11:17.600
چیزی نیست

00:11:17.630 --> 00:11:22.450
تو منو اینجا ول کردی … بهت نیاز داشتم
چه غلطی داری میکنی؟

00:11:22.670 --> 00:11:24.590
متاسفم

00:11:25.640 --> 00:11:27.650
کجا بودی؟

00:11:28.510 --> 00:11:31.690
فکر می‌کردم همه چی درست شد
ولی دیگه نمیدونم

00:11:34.450 --> 00:11:36.460
من کلا اشتباه کرده بودم

00:11:36.570 --> 00:11:39.620
باشه
... میدونم که فقط یه دردسر بودم

00:11:40.480 --> 00:11:42.460
می‌دونم که من دلیل مرگ لوئیز و فریزر هستم

00:11:42.490 --> 00:11:44.480
- نه
- من میخوام کمک کنم

00:11:44.510 --> 00:11:47.580
اگه همین الان بهم بگی که چه اتفاقی افتاده
... در این صورت، من حداقل می تونم سعی کنم

00:11:47.610 --> 00:11:49.690
باشه؟ بهم بگو چه اتفاقی افتاده

00:11:52.480 --> 00:11:54.660
فکر کنم عقلم رو از دست دادم
برای یک لحظه

00:11:54.690 --> 00:11:56.650
... من خیلی مطمئن بودم

00:11:57.530 --> 00:12:02.500
فکر می‌کردم جک بود
فکر می‌کردم جک لوئیز رو کشته

00:12:03.510 --> 00:12:05.510
اما تو اشتباه می‌کردی؟

00:12:05.560 --> 00:12:08.610
همه اینا برمیگرده به بن
و تو باید به من کمک کنی تا ثابتش کنم

00:12:08.640 --> 00:12:10.140
باید جلوشو بگیریم

00:12:10.170 --> 00:12:12.900
چیزهای دیگه ای هم هست که تو نمیدونی

00:12:12.930 --> 00:12:16.570
واسه همین از اول شروع می‌کنیم
به ویل برمی گردیم

00:12:19.030 --> 00:12:21.860
عالیه!
پس اون با ما میاد؟

00:12:21.890 --> 00:12:24.250
کل شهر دارن دنبالت میگردن
تو باید اینجا بمونی

00:12:24.280 --> 00:12:25.920
نه

00:12:25.950 --> 00:12:30.960
فقط همینجا بمون منتظر من بمون، باشه؟
وقتی این کار تموم بشه با هم میریم

00:12:35.000 --> 00:12:36.980
حالت خوب میشه؟

00:12:37.070 --> 00:12:38.980
مطمئنا"

00:12:40.950 --> 00:12:42.150
باشه،زودباش

00:12:49.160 --> 00:12:51.980
حالت چطوره مرد، حالت خوبه؟
از دیدنت خوشحالم، رفیق

00:12:52.160 --> 00:12:56.150
آره، ما اینجا تو اونی ملاقاتی داریم
بعدش هم بسمت دفتر مرکزی twitcher حرکت می‌کنیم

00:12:57.950 --> 00:13:00.400
حالت چطوره، حالت خوبه؟
اینو از کجا شنیدی؟

00:13:09.020 --> 00:13:11.070
کجای کارم اشتباه بود؟

00:13:13.010 --> 00:13:15.040
Twitcher… اونا آدمای تو نیستن
اُبری

00:13:15.070 --> 00:13:18.100
نه. یک پسر همجنسگرا تو اطراف

00:13:18.630 --> 00:13:21.610
فقط از اونا محافظت می‌کرد
که مثل نازی‌ ها رفتار کنن

00:13:21.680 --> 00:13:22.850
اونا ازم سو استفاده کردن

00:13:23.620 --> 00:13:25.610
در عوض بهمون کمک کن

00:13:26.650 --> 00:13:29.780
این شامل این میشه که بهم بگی داری چه غلطی می‌کنی

00:13:30.790 --> 00:13:34.760
... تو اونی نیستی که اونا میگن
هستی، رینا؟

00:13:36.720 --> 00:13:39.780
- جک اولش بهم تو فریشرز حمله کرد...
- چی؟!

00:13:39.810 --> 00:13:42.600
به خاطر همین بود که فهمیدم چه اتفاقی
تو مهمونی ساحلی افتاده

00:13:42.630 --> 00:13:43.840
حمله به تو و فریزر؟

00:13:44.610 --> 00:13:46.840
من همه چیز رو با یه نفر تنظیم کردم
آنلاین آشنا شدم

00:13:47.670 --> 00:13:50.760
فکر می‌کردم دارم با کسی حرف می‌زنم که درک میکنه

00:13:50.790 --> 00:13:54.680
... ولی این "بن" بود
اون هم از من سوء استفاده ‌کرد

00:13:54.710 --> 00:13:56.770
درسته، تا عصبانیتش بیشتر بشه

00:13:56.850 --> 00:14:00.600
- و لوئیز …؟ بن هم همین طور؟
- نمیدونم

00:14:00.630 --> 00:14:02.630
اگه بتونیم ثابت کنیم که بن ویلِ،

00:14:02.660 --> 00:14:04.720
اونوقت شاید این بار پلیس
به حرفمون گوش کنه

00:14:04.750 --> 00:14:07.670
اگه بتونیم پیام هاش و پیدا کنیم
همش اونجاست

00:14:07.700 --> 00:14:10.750
اون یه لپ تاپ داشت. اون تو خونه اشه
ولی اون میدونه من اون و دیدم

00:14:10.780 --> 00:14:12.790
پس اون رو یه جای دیگه برده

00:14:12.920 --> 00:14:14.010
Twitcher?

00:14:14.040 --> 00:14:16.790
ببین میتونی پیداش کنی یا نه
من باید کالوم و ببینم

00:14:16.840 --> 00:14:18.850
- هالی "، داری چیکار می‌کنی؟"
- فقط برو

00:14:29.730 --> 00:14:30.800
مامان؟

00:14:51.580 --> 00:14:52.780
پول خوبی خرج کردیم

00:15:20.570 --> 00:15:22.570
بذار بیام تو کالوم

00:15:24.600 --> 00:15:26.670
نمیتونم جایی رو ببینم

00:15:31.800 --> 00:15:33.760
فراموشش کن

00:15:45.570 --> 00:15:46.760
چیزی نیست...

00:15:49.710 --> 00:15:52.650
مطمئن نیستم که حتی ازت بخوام که پیام ها رو پیدا کنی

00:15:52.680 --> 00:15:56.720
چرا که نه؟ این روشیه که
ما همه چیز رو درست کردیم، مگه نه؟

00:16:02.740 --> 00:16:05.700
اگه پیداشون کردی
بعدش اونا رو بخون...

00:16:06.790 --> 00:16:10.660
همه اونا رو میخونن و بعدش قضاوت میکنن

00:16:14.630 --> 00:16:17.710
خیلی سخت تلاش می‌کردم که تو فریشرز
اوقات خوبی داشته باشم

00:16:17.740 --> 00:16:20.630
نمیدونم
حداقل شبیه من شدی

00:16:20.830 --> 00:16:22.910
مهمونی "فرابنفش"؟ من اونجا بودم

00:16:29.430 --> 00:16:31.990
من فقط از اینکه مردم رو پیدا کردم خوشحال شدم
میتونستم باهاش دوست باشم

00:16:32.020 --> 00:16:33.860
مردمی که منو گرفتن

00:16:34.900 --> 00:16:37.820
اولین باری بود که با جک و کالوم آشنا میشدم

00:16:38.010 --> 00:16:40.990
یادم میاد که فکر می‌کردم اونا عجیب‌غریب بودن

00:16:41.870 --> 00:16:45.840
از همدیگه جدا شدیم
تو رقابت، یا یه همچین چیزی

00:16:46.820 --> 00:16:47.960
میدونی؟

00:16:49.030 --> 00:16:53.840
دوستای منم اونجا رو ترک کرده بودن
بدون اینکه به من بگن

00:16:57.840 --> 00:17:00.040
... می‌خواستم ثابت کنم که برام مهم نیست، که

00:17:01.820 --> 00:17:06.810
من اوقات خوبی داشتم
اون یکی منو می‌خواست

00:17:07.900 --> 00:17:09.890
که اون منو می‌خواست

00:17:14.950 --> 00:17:17.000
من "جک" رو بردم به توالت

00:17:18.030 --> 00:17:20.970
به خاطر همین بود که فهمیدم
هیچ‌کس حرفمو باور نمی کنه

00:17:22.650 --> 00:17:25.520
اونا فکر میکنن که دارم از خودم درمیارم

00:17:28.550 --> 00:17:31.600
من اصرار کردم وقتی گفت نه،
من خجالت کشیدم

00:17:31.630 --> 00:17:33.620
... گند زد بهش

00:17:38.500 --> 00:17:40.530
اما بعد برگشت

00:17:47.630 --> 00:17:49.510
... "هی" جک

00:17:49.640 --> 00:17:52.470
اون برگشت تا منو تنبیه کنه

00:17:57.460 --> 00:17:59.470
- واو. واو. صبر کن...
- اون چیه؟

00:17:59.500 --> 00:18:00.590
اون اونجا نبود

00:18:00.620 --> 00:18:02.920
جک تو فریشرز بهم حمله کرد
دروغ نمیگم. چی داری میگی؟

00:18:02.950 --> 00:18:05.590
نه، نه، صبر کن!
من بیرون بودم، دیدم!

00:18:09.660 --> 00:18:11.620
اون برنگشت

00:18:11.660 --> 00:18:15.450
و... و کالوم.. اون رفت تو...

00:18:15.580 --> 00:18:17.520
اون اومد پیش تو...

00:18:26.680 --> 00:18:28.600
رینا...

00:18:29.580 --> 00:18:30.580
هالی...

00:18:30.610 --> 00:18:31.630
- چی؟
- هالی!

00:18:41.620 --> 00:18:43.650
اگنس کجاست؟

00:18:48.550 --> 00:18:50.470
اینجا نیست

00:18:56.610 --> 00:18:59.510
جک "اومد پیش تو؟"

00:19:03.570 --> 00:19:05.530
چه اتفاقی افتاده؟

00:19:08.530 --> 00:19:10.510
اون کجاست؟!

00:19:11.660 --> 00:19:14.550
چرا، چرا تا حالا به پلیس نگفتی؟

00:19:14.580 --> 00:19:19.450
بهشون چی بگیم؟
اگنس "فایل ضبط شده رو پاک کرد"

00:19:19.540 --> 00:19:21.620
اما تو هنوز باید بهشون بگی!

00:19:23.310 --> 00:19:27.230
پس ادامه بده! بهشون بگو!

00:19:30.290 --> 00:19:32.280
بهشون بگو!

00:19:40.200 --> 00:19:44.340
دیدی؟ تو جراتش و نداری

00:19:46.370 --> 00:19:49.240
... فکر می‌کردم می خوای همه چیز رو جور کنی

00:19:49.270 --> 00:19:52.150
اما اون تو کله تو هم هست

00:19:52.260 --> 00:19:55.320
- فقط بذار باهاش حرف بزنم
- نه،هالی!

00:19:58.180 --> 00:20:01.320
اگه نمیخوای بهم کمک کنی
پس فقط … برو!

00:20:17.310 --> 00:20:20.200
من میخوام بهت کمک کنم، کالوم...

00:20:21.280 --> 00:20:24.280
تو فقط باید همه چیز رو بهم بگی

00:20:26.890 --> 00:20:28.930
من خونواده ام و دوست دارم

00:20:31.810 --> 00:20:32.950
میدونم

00:20:35.840 --> 00:20:40.850
مردم حالشون نیست
که "اگنس" منو دوست داره

00:20:48.900 --> 00:20:51.920
اونا فکر می‌کنند
من فقط یک پروژه خیریه اونم

00:20:55.810 --> 00:20:58.770
اما من کسی هستم که اون همیشه لازم داره

00:21:01.740 --> 00:21:03.840
... اون یه بار بهم گفت

00:21:09.920 --> 00:21:14.770
… و اون کسیه که من بهش نیاز دارم

00:21:16.900 --> 00:21:18.870
من بهش نیاز دارم

00:21:25.830 --> 00:21:28.870
از دست دادن مامان میدونم چه حسی داره...

00:21:32.840 --> 00:21:37.730
اونا رفتن و بعد تو هنوز
تو هنوز بهشون احتیاج داری

00:21:39.750 --> 00:21:41.910
چرا هر دوی ما نمی‌توانیم …؟

00:21:42.740 --> 00:21:46.730
هر دومون. اون مامان...

00:21:48.780 --> 00:21:50.830
و اون "اگنس

00:21:57.970 --> 00:21:59.800
اما جک چی؟

00:21:59.830 --> 00:22:04.820
اون نمی تونه اونطوری که میخواد منو دوست داشته
باشه … تا وقتی که اون اجازه بده بره

00:22:06.960 --> 00:22:09.780
اینجا اتاق نیست

00:22:20.760 --> 00:22:23.840
"کالوم تو فریشرز بهت حمله کرد
گورت و از اونجا گم کن"

00:22:25.880 --> 00:22:28.880
Agnes got scared when I went to uni.

00:22:29.760 --> 00:22:32.860
اون گفت که باید یه دختر همسن خودم پیدا کنم

00:22:34.880 --> 00:22:36.880
ولی اون کلا اشتباه میکرد

00:22:39.810 --> 00:22:42.910
دختری که پیدا کردم همش اشتباه بود

00:22:44.890 --> 00:22:48.880
قبلا اون جنده خانم و آنلاین پیدا کرده بودم...
راحت بود

00:22:49.850 --> 00:22:52.850
اون خیلی گستاخ بود... میدونی

00:22:53.950 --> 00:22:59.830
دخترایی تو سن و سال اون
فقط میخوان بهت بخندن

00:23:02.950 --> 00:23:05.730
اونا نمیخوان عاشق باشن

00:23:05.920 --> 00:23:07.970
و من عشق رو می خوام

00:23:12.790 --> 00:23:15.870
... "من میخوام" اگنس "رو خوشحال کنم" هالی

00:23:16.940 --> 00:23:19.850
من آزادش می‌کنم

00:23:21.920 --> 00:23:23.820
کالوم،من...

00:23:34.890 --> 00:23:36.890
من باید همین الان برم

00:24:24.860 --> 00:24:27.840
من نمیتونم … چیکار کنم؟

00:24:28.790 --> 00:24:30.850
خواهش می‌کنم بذار من برم بیرون

00:24:48.900 --> 00:24:50.810
هالی؟

00:25:04.850 --> 00:25:06.750
هالی؟

00:25:15.890 --> 00:25:17.850
دوباره سلام

00:25:18.930 --> 00:25:21.780
تو که خیلی باهوش نیستی، هستی؟

00:25:21.900 --> 00:25:23.790
اون کجاست؟

00:25:23.820 --> 00:25:25.880
اون می‌خواست تو رو بکشه

00:25:28.420 --> 00:25:33.360
ولی اون اینکار و نکرد...
... من باید بفهمم که چرا

00:25:40.400 --> 00:25:46.340
میدونم که عصبانی هستی. فقط یکم زمان
لازم داری که فکر کنی. قول میدم

00:26:03.480 --> 00:26:05.420
اگنس! گه توش!

00:26:10.330 --> 00:26:11.450
تو خوبی

00:26:12.390 --> 00:26:14.560
تو خوبی. فقط بشین
چیزی نیست

00:26:18.340 --> 00:26:20.390
- راشل؟
- دوست پسرت اینجاست...

00:26:20.450 --> 00:26:22.450
- اون میخواد تو رو ببینه
- بذار باهاش حرف بزنم

00:26:22.490 --> 00:26:25.520
- ما اشتباه کردیم
- من همینجا می کشمش. پس تمومه

00:26:25.550 --> 00:26:27.350
... گوش کن، "راشل" باید تمومش کنی

00:26:27.430 --> 00:26:29.630
کثیف کاری
من اون و یجایی میبرم

00:26:31.430 --> 00:26:34.460
Twitcher، همه بیرون
در حال رژه رفتن هستن

00:26:34.490 --> 00:26:36.900
- خیلی خوب و ساکت میشه
- ریچل، فقط منتظرم باش!

00:26:36.930 --> 00:26:38.570
- اونجا با ما آشنا شو
- راشل...

00:26:43.450 --> 00:26:46.530
بیا بریم "اگنس"، باید بریم
زود باش، اگنس، بلند شو!

00:26:47.500 --> 00:26:49.580
نمی‌دونستم کجا هستم …

00:26:50.520 --> 00:26:52.620
... یا چند ساعت گذشته

00:26:54.450 --> 00:26:56.460
... حس کردم انگار

00:26:57.520 --> 00:26:59.510
مثل یه خاموشی

00:27:01.460 --> 00:27:03.430
- ... اوه، خدای من
- زودباش

00:27:03.460 --> 00:27:06.450
زود باش، باید از اینجا بریم
زودباش

00:27:13.500 --> 00:27:15.550
میدونستی اون کیه؟

00:27:15.580 --> 00:27:18.410
ما از همه مردها حمایت می‌کنیم، بارنی

00:27:31.630 --> 00:27:34.570
- ریچل...
- اون رو پشت بومه...

00:27:36.410 --> 00:27:38.460
اشکالی نداره، نگران نباش

00:27:55.590 --> 00:27:57.610
من رو فراموش نکن، باشه؟

00:28:00.520 --> 00:28:02.490
کجا میری؟

00:28:03.570 --> 00:28:06.540
تو مداخله خانواده ات رو انجام میدی

00:28:06.570 --> 00:28:10.420
من خودم رو سرگرم می‌کنم در حالی
که تو تصمیم گرفتی چی کار کنی

00:28:10.630 --> 00:28:12.550
نرو

00:28:22.460 --> 00:28:23.650
هالی...

00:28:34.540 --> 00:28:36.620
خیلی خوب فقط همینجا بمون

00:28:38.210 --> 00:28:40.410
- نگران نباش، فقط همینجا بمون
- خواهش می‌کنم ترکم نکن

00:29:00.620 --> 00:29:02.480
برین کنار!

00:29:07.510 --> 00:29:09.590
... به مهمونی خودت اومدی

00:29:09.650 --> 00:29:13.490
دیگه کسی به حرف تو گوش نمیده
تو یک فاحشه احمقی

00:29:13.540 --> 00:29:15.510
میدونم تو کی هستی

00:29:24.550 --> 00:29:27.560
یک لطفی به من بکنین و به اطراف خودتون نگاه کنین

00:29:29.020 --> 00:29:32.200
... یه نفر رو می‌بینی که
شما هیچ وجه اشتراکی باهاش ندارین …؟

00:29:33.100 --> 00:29:35.190
به غیر از تنفر از من

00:29:37.050 --> 00:29:39.140
آره، من یه جنده روی پوستر شماها هستم

00:29:39.170 --> 00:29:43.120
من برای زن ها سمبل هستم
کسی که زندگیشون و خراب میکنه

00:29:44.030 --> 00:29:46.190
... به جز اینکه هیچکدوم از شماها منو نمی‌شناسین

00:29:48.110 --> 00:29:51.050
پس زود باشین!
... شماها باید منو بشناسین!

00:29:52.030 --> 00:29:55.080
بیاین به من دست بزنین … بیاین به من تف کنین

00:29:56.060 --> 00:29:59.080
... بیاین و منو ببرین بگایین
مگه این چیزی نیست که شما میخواین؟!

00:29:59.220 --> 00:30:02.240
همتون... همتون گوش کنین؟!

00:30:03.180 --> 00:30:08.040
... گند زدم
کار احمقانه ای کردم

00:30:08.070 --> 00:30:10.020
... آره، حالم بهم میخوره

00:30:10.050 --> 00:30:13.010
... من خوبم … من یه دروغگو ام

00:30:13.040 --> 00:30:18.140
... من، من خودپسند ام … من خودخواهم
من می‌ترسم …

00:30:19.200 --> 00:30:22.030
من هم مثل شماها هستم

00:30:22.090 --> 00:30:27.090
من آدم بدی هستم
اما من هم آدم خوبی هستم …

00:30:28.060 --> 00:30:30.030
من دلیلش و نمیدونم

00:30:30.060 --> 00:30:36.090
که شما رد شدین
عصبانی و تنهایین...

00:30:37.180 --> 00:30:39.200
شماها کی هستین...؟!

00:30:40.080 --> 00:30:42.080
تو کی هستی؟!

00:30:52.110 --> 00:30:54.060
اوه صبرکنین...

00:30:55.080 --> 00:30:57.180
نرین چون همه اینا مزخرفه!

00:30:57.250 --> 00:30:59.200
صبرکن. فقط ! هی، زود باش

00:31:01.030 --> 00:31:03.240
... ولم کن
شماها نمی‌فهمین ما اینجا چیکار می‌کنیم

00:31:04.130 --> 00:31:07.110
فقط بمون و درک کن
ای احمق لعنتی!

00:31:30.190 --> 00:31:33.040
آقای "هاوارد"، تو به چه نقطه‌ای امیدوار بودی
برای درست کردن امروز …؟

00:31:33.070 --> 00:31:34.360
فکر می‌کنی منظورت و رسوندی؟

00:31:34.390 --> 00:31:37.140
آقای هاوارد تو فکر می‌کنی
مامانت بهت افتخار می کنه؟

00:32:34.020 --> 00:32:37.070
تو تنها کسی هستی که حقیقت رو به من میگه

00:32:38.190 --> 00:32:40.200
کاری که کردم

00:32:44.230 --> 00:32:46.250
و من حاضرم

00:32:48.110 --> 00:32:51.190
به خاطر هر چیزی که هست
تو باید به خاطرش این کار بکنی

00:33:01.200 --> 00:33:03.240
من یه قاتلم؟

00:33:07.050 --> 00:33:09.200
تو کسی که فک میکنی نیستی

00:33:14.070 --> 00:33:15.240
کالوم؟

00:33:16.170 --> 00:33:18.150
- اون کجاست؟
- اومدم بهت بگم

00:33:18.180 --> 00:33:22.010
اگنس کجاست؟
چرا هنوز اینجایی؟!

00:33:22.250 --> 00:33:25.140
مگه بهت نگفتم برو!

00:33:28.100 --> 00:33:30.140
کالوم، من متاسفم، من باید"...

00:33:30.170 --> 00:33:33.140
کالوم تو "فریشرز به رینا" حمله کرده، "جک"

00:33:36.030 --> 00:33:38.190
اون فکر می‌کرد که تو بودی
اما خودش بود

00:33:38.220 --> 00:33:40.250
چی؟! نه،کالوم...

00:33:41.020 --> 00:33:43.160
و بعدش اون و بصورت آنلاین پیدا کردی

00:33:45.100 --> 00:33:48.080
باعث شد فکر کنه که بالاخره یه دوست پیدا کرده

00:33:48.110 --> 00:33:50.200
کسی که واقعا اون و درک میکرد

00:33:52.030 --> 00:33:54.230
... همه چیز آماده بود
به محض اینکه اون پسره بهت پول داد

00:33:57.220 --> 00:34:00.250
تو با رینا داشتی حرف میزدی
داشتی طرح حمله دوم و میریختی

00:34:03.230 --> 00:34:05.200
برای "جک" پاپوش درست کردی

00:34:06.040 --> 00:34:08.160
به خاطر اینکه اون ابله بود، مگه نه؟

00:34:09.160 --> 00:34:13.070
ولی وقتی فهمیدی لوئیز تو رو پیدا کرده …

00:34:15.070 --> 00:34:17.010
ویل...

00:34:18.170 --> 00:34:22.080
و تو یجایی رینا رو آنلاین پیدا کردی...

00:34:24.020 --> 00:34:26.220
تو کوئین و مجبور کردی که
رانندگی کنه تا لوئیز و زیر بگیره...

00:34:30.110 --> 00:34:32.070
بعدش کشتیش

00:34:36.020 --> 00:34:38.210
ثابت کن هرزه عوضی

00:34:38.240 --> 00:34:41.180
تو قاتل نیستی، جک
تو هیچ وقت نبودی

00:34:41.210 --> 00:34:44.140
اون فقط وقتی که لازمت داشت بهت مواد مخدر میداد
همه اینو باور میکنن

00:34:44.170 --> 00:34:46.060
... توئه لعنتی

00:34:47.110 --> 00:34:49.110
تو این کار رو کردی؟

00:34:51.020 --> 00:34:53.040
تو این کارو با من کردی؟

00:34:53.100 --> 00:34:55.080
چرا،کالوم؟

00:34:55.120 --> 00:34:58.230
تو خیلی احمقی

00:35:00.030 --> 00:35:03.010
من هیچ وقت نمی‌فهمم که چرا مردم
این و درمورد تو نمیتونم ببینن

00:35:05.240 --> 00:35:09.050
پس به اونا کمک کردم تا درک کنن

00:35:12.010 --> 00:35:14.040
من تو رو ساختم

00:35:16.010 --> 00:35:18.060
و تو حرفمو باور کردی

00:35:19.050 --> 00:35:21.190
نه … نه … من نمی‌فهمم

00:35:22.100 --> 00:35:24.080
بهتون گفته که من لوئیز رو کشتم؟

00:35:24.110 --> 00:35:26.250
... یه نوار ضبط‌ شده از تو داره
جایی که ویرایشش کرده

00:35:26.280 --> 00:35:28.240
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم... چطور ممکنه ...

00:35:28.950 --> 00:35:30.950
... تو به اندازه کافی گفتی

00:35:31.950 --> 00:35:35.170
... همیشه آسون بوده
نصف زمان، تو این کارو با خودت کردی

00:35:36.020 --> 00:35:39.050
هالی میگه که باید مسئولیت و به عهده بگیرم

00:35:41.050 --> 00:35:42.970
فکر می‌کردم مامانِ...

00:35:43.000 --> 00:35:47.000
من واقعا فکر می‌کردم که اون مامان بود
... که برای حمله به "رینا" برام پاپوش درست کرده

00:35:51.940 --> 00:35:54.970
اما این لویز بود
"تو کشتیش،" جک

00:35:57.090 --> 00:36:00.160
فکر می‌کردم مامان بود...
من واقعا فکر می‌کردم که اون مامان بود

00:36:00.930 --> 00:36:03.100
اما این لویز بود
"تو کشتیش،" جک

00:36:05.020 --> 00:36:06.100
من باید کجا برم؟

00:36:06.130 --> 00:36:08.030
... تو دیوونه ای

00:36:08.080 --> 00:36:12.060
تو قاتل نیستی، جک
باشه؟ تو نیستی

00:36:16.140 --> 00:36:18.020
مامان...

00:36:19.000 --> 00:36:22.070
صبر کن ببینم. خیلی خب. خیلی خب،
فقط اینو بده به من. چیزی نیست

00:36:22.100 --> 00:36:24.010
ازش دور شو!

00:36:26.080 --> 00:36:29.100
فقط بهم گوش بده … باشه؟
منو ببین

00:36:29.630 --> 00:36:31.770
- "همونجا بمون،" جک
- اینو یادته؟

00:36:32.770 --> 00:36:34.620
اون اینکارو کرده

00:36:36.640 --> 00:36:37.790
... این واقعیته

00:36:37.820 --> 00:36:39.650
کالوم...

00:36:42.630 --> 00:36:45.770
ما همدیگه رو پیدا کردیم
بعد از اینکه اون اینکارو با من کرد

00:36:46.670 --> 00:36:50.700
ما عاشق هم شدیم
در حالی که ما از همدیگه محافظت می‌کردیم

00:36:52.710 --> 00:36:56.790
هفته بعدش عشق‌بازی کردیم
و حق با اون بود، باشه؟

00:36:57.730 --> 00:37:01.730
من این کار رو برای هممون انجام دادم
فقط برای ما بود!

00:37:01.850 --> 00:37:04.690
- ... اوه خدا … جک … نه
- دروغ گو! دروغ گو!

00:37:04.730 --> 00:37:06.790
- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
- رفتنت رو باور کردم!

00:37:07.660 --> 00:37:09.690
هر چیزی که میگی دروغه!

00:37:09.770 --> 00:37:13.790
تو زندگی منو دزدیدی
تو همه چیز رو دزدیدی

00:37:16.660 --> 00:37:18.790
جک "، تو که اینجوری نبودی

00:37:18.820 --> 00:37:20.850
کالوم ازت یه هیولا ساخته

00:37:21.840 --> 00:37:25.620
اما باید تصمیم بگیری
کجا قراره زندگی کنی

00:37:26.720 --> 00:37:29.700
قرار نیست
با اون، یا اون...

00:37:29.990 --> 00:37:33.060
... ممکنه حتی با من هم نباشه
... ولی این مال تو میشه

00:37:34.110 --> 00:37:37.140
تو قاتل نیستی …
نذار باهات اینکار و بکنه

00:37:38.190 --> 00:37:40.110
جک...

00:37:58.140 --> 00:38:01.060
کمکم کن؟ خواهش میکنم...

00:38:02.140 --> 00:38:04.140
نه،کالوم...

00:38:05.140 --> 00:38:07.970
تو ما رو آلوده کردی

00:38:08.070 --> 00:38:09.210
نه...!

00:38:10.100 --> 00:38:14.140
من حرفت رو باور کردم

00:38:19.170 --> 00:38:21.200
پسرم...

00:38:23.100 --> 00:38:25.100
من پسرتم!

00:38:26.170 --> 00:38:29.980
نه... نه

00:38:31.250 --> 00:38:34.090
تو اشتباه منی

00:38:48.160 --> 00:38:50.070
مامان...

00:38:51.200 --> 00:38:55.090
ما واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم
اصلا خوب نیست، مگه نه؟

00:39:06.020 --> 00:39:09.160
تموم شد، کالوم
باید همین الان تمومش کنی... تموم شد ...

00:39:13.250 --> 00:39:15.090
نه!

00:39:15.180 --> 00:39:17.020
نه!

00:39:20.140 --> 00:39:22.090
نه!

00:39:23.100 --> 00:39:24.210
نه!

00:39:28.160 --> 00:39:30.080
نه!

00:40:19.510 --> 00:40:22.360
چیزی رو که می‌خواستی بدست آوردی؟

00:40:26.330 --> 00:40:28.310
نمیدونم

00:40:34.490 --> 00:40:36.460
پس اون پسره چی میشه؟

00:40:38.420 --> 00:40:40.440
آزادش کردم

00:40:41.410 --> 00:40:43.400
خودت چی؟

00:40:45.420 --> 00:40:47.400
کافی بود

00:40:49.430 --> 00:40:51.530
- کجایی؟
- ... دور

00:40:52.410 --> 00:40:53.530
"اونا تو رو پیدا میکنن،" ریچل

00:40:54.300 --> 00:40:57.360
فک نکنم
به هر حال نه واسه یه مدت

00:41:01.290 --> 00:41:03.390
... برات یه هدیه گذاشتم

00:41:04.340 --> 00:41:05.500
اره

00:41:09.300 --> 00:41:12.470
من از اون دختره خوشم میومد
اون یک جورایی مثل تو میمونه

00:41:14.390 --> 00:41:16.310
درسته

00:41:16.450 --> 00:41:19.410
... "میذارم بری،" هالی
باشه؟

00:41:20.440 --> 00:41:24.400
این چیزیه که تو می‌خواستی
چیزی نیست که بگی

00:41:25.440 --> 00:41:27.370
... دوستت دارم

00:41:32.310 --> 00:41:35.350
شاید اشکالی نداشته باشه که ما برای مدتی با هم نباشیم

00:41:36.390 --> 00:41:38.380
منم دوست دارم

00:41:41.410 --> 00:41:43.340
هالی؟

00:41:45.440 --> 00:41:47.460
حالت خوب میشه؟

00:41:47.484 --> 00:42:07.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.