WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:01.159
...آنچه در کاندور گذشت

00:00:02.000 --> 00:00:03.345
تقصیر تو بود؟ -
چی تقصیر من بود؟ -

00:00:03.350 --> 00:00:04.955
تصادف ماشین

00:00:04.960 --> 00:00:07.240
آروم باش، ما اومدیم
کمکت کنیم، باشه؟

00:00:07.241 --> 00:00:09.049
متوجه اومدنشون نشدم

00:00:09.050 --> 00:00:11.090
چرا اومدی دفتر من؟ -
گزارشم رو خوندی؟ -

00:00:11.130 --> 00:00:14.487
تیم عملیاتی مرموز روسی که
پناهنده اتو با آمبولانس بردن؟

00:00:18.220 --> 00:00:21.340
هیجان انگیز بود
و پیشنهاد تو چیه؟

00:00:21.345 --> 00:00:24.070
پیشنهادم اینه که خیانت این جاسوس
داره باعث مرگ آدم ها میشه

00:00:24.075 --> 00:00:26.500
و از راه هایی صدمات
وارد می کنه

00:00:26.505 --> 00:00:27.505
که نمیتونیم تصورش رو بکنیم

00:00:28.100 --> 00:00:30.180
تو کدوم خری هستی؟

00:00:34.170 --> 00:00:37.079
جو؟ جو؟

00:00:37.080 --> 00:00:39.995
یک افسر ارشد سیا توسط سازمان
اطلاعات روسیه خریده شده

00:00:41.080 --> 00:00:44.090
گوردن پایپر، جو ترنر

00:00:44.130 --> 00:00:46.020
باید حرف بزنیم

00:00:46.060 --> 00:00:49.665
تو نزدیکه یه عملیات در حال اجرای
سازمان رو مختل کنی

00:00:49.670 --> 00:00:52.229
ما سازمان ضدجاسوسی هستیم
رابین با اف بی آی کار می کنه

00:00:52.230 --> 00:00:55.040
میدونین جاسوس کیه؟ -
بگیر بشین -

00:00:56.055 --> 00:01:10.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.080 --> 00:01:44.130
بخشید، چی؟

00:01:44.170 --> 00:01:48.020
تو‌ گفتی بردنش
یعنی نکشتنش؟

00:01:48.060 --> 00:01:50.110
احتمالا کشتن، فقط من ندیدم

00:01:50.150 --> 00:01:52.225
روسی بودن؟ -
نمیدونم -

00:01:53.050 --> 00:01:55.540
از کجا میدونستن شما دارین میاین؟ -
نمیدونم -

00:01:56.180 --> 00:02:01.140
چرا تورو به عنوان شاهد رها کردن؟ -
نمیدونم -

00:02:01.180 --> 00:02:04.170
پس چی میدونی؟

00:02:04.210 --> 00:02:07.820
سیرین چی بهت گفت؟ -
که داشتن شکارش می کردن -

00:02:08.120 --> 00:02:10.775
شاید اینو گفته تا دلت رو به رحم بیاره

00:02:11.555 --> 00:02:13.485
دیگه چی؟

00:02:14.160 --> 00:02:19.440
گفت با سازمان اطلاعات روسیه بوده
و برای عموم خبرچینی می کرده

00:02:20.120 --> 00:02:22.825
و یه مقام ارشد سیا هست که

00:02:22.830 --> 00:02:24.219
دقیقا داره همین کارو
برای روس ها می کنه

00:02:24.220 --> 00:02:26.990
اسمشو بهت گفت؟ -
نه -

00:02:27.900 --> 00:02:29.675
هیچ راهنمایی نکرد که
جاسوس کی میتونه باشه؟

00:02:29.680 --> 00:02:30.700
نه

00:02:33.190 --> 00:02:35.890
پس چرا پایپر رو زیر نظر داشتی؟

00:02:36.240 --> 00:02:40.129
یه پرونده ای از گوردن پایپر توی
دفتر خونگی باب پارتریج قایم شده بود

00:02:40.130 --> 00:02:43.139
چه جور پرونده ای؟ -
...سابقه اش توی سازمان -

00:02:43.140 --> 00:02:45.935
مدارک مالی، عکس های مخفی
...این جور چیزا

00:02:45.940 --> 00:02:46.970
پرونده الان کجاست؟

00:02:47.240 --> 00:02:51.030
یکی بهم حمله کرد
و پرونده رو برداشت

00:02:51.070 --> 00:02:52.225
کی بهت حمله کرد؟

00:02:52.230 --> 00:02:54.775
اول فکر کردم یکی از آدم های شما بوده

00:02:54.780 --> 00:02:56.395
آدم های من اینجوری
عملیات انجام نمیدن

00:02:56.400 --> 00:02:58.215
شاید اونجوری که فکر می کنی
آدم هات رو نمیشناسی

00:02:59.000 --> 00:03:02.010
ممکنه کار روس ها باشه -
یا جاسوس -

00:03:02.050 --> 00:03:04.180
که این جواب سوالمون رو میده -
کدوم سوال؟ -

00:03:05.050 --> 00:03:09.030
توی مراسم ختم
گوردن بهت علاقه نشون داد

00:03:09.070 --> 00:03:11.010
ما به همدیگه علاقه نشون دادیم

00:03:11.050 --> 00:03:12.765
ولی اگه گوردن کسی باشه
که بهت حمله کرده

00:03:12.770 --> 00:03:15.410
این یعنی میدونسته تو پرونده رو دیدی

00:03:15.415 --> 00:03:18.095
میخواسته تو رو نزدیک خودش نگه داره
ببینه بعدش چیکار می کنی

00:03:19.090 --> 00:03:23.500
من بعدش هیچ کاری نمی کنم
هرچی میدونستم بهت گفتم

00:03:24.010 --> 00:03:26.070
گوردن قرار دیگه ای باهات گذاشت؟

00:03:29.180 --> 00:03:31.700
قرار صبحونه بعد از کلیسا
...ولی من

00:03:31.705 --> 00:03:33.155
برو سر قرار

00:03:33.160 --> 00:03:34.325
بهت گفتم، من کارم تمومه

00:03:34.330 --> 00:03:38.725
وقتی دم در پایپر پیدات کردیم
به نظر نمیومد کارت تموم شده

00:03:40.080 --> 00:03:45.790
کنجکاویم گل کرد، اما مشخصا الان میتونم
کار رو دست حرفه ای ها بسپرم

00:03:46.070 --> 00:03:49.000
خب، حرفه ای ها دارن ازت
تقاضای کمک می کنن

00:03:49.040 --> 00:03:52.485
تو چه کاری ممکنه لازم داشته باشی
من انجام بدم؟

00:03:54.230 --> 00:03:58.185
اون یه سیستم هشدار داره
یه چیزی بهت میدیم وقتی رفتی صبحونه

00:03:58.190 --> 00:04:00.245
روی صفحه ی کلیدش اسپری کن -
نه -

00:04:00.250 --> 00:04:03.580
نه، می و جود با اونا میرن کلیسا
واسه اونا خطرناک میشه، این کارو نمی کنم

00:04:03.585 --> 00:04:05.340
ما تمام مدت هواتو داریم

00:04:07.060 --> 00:04:09.960
خوشم نمیاد برای دوستام
فیلم بازی کنم

00:04:10.130 --> 00:04:12.240
این برای هممون سخته

00:04:13.785 --> 00:04:14.265
آره

00:04:17.100 --> 00:04:18.630
به من ربطی نداره

00:04:21.035 --> 00:04:22.850
حتی اگه عموت به قتل رسیده باشه؟

00:04:27.190 --> 00:04:29.090
این رو باور داری؟

00:04:34.190 --> 00:04:39.170
من هیچ قولی نمیدم -
از اول اینو خیلی واضح گفتی -

00:04:42.110 --> 00:04:44.220
اون رئیسته؟

00:04:45.010 --> 00:04:46.845
رئیسم، مربیم

00:04:46.850 --> 00:04:49.010
احتمالا باهوش تری آدمیه که میشناسم

00:04:49.015 --> 00:04:51.070
تو یه اتاق پر از آدمای باهوش

00:05:03.110 --> 00:05:05.860
ببین، میدونم چون من با می
قرار میذارم این عجیبه

00:05:07.950 --> 00:05:10.125
بعد از همه ی اتفاقاتی که براش افتاده
بفهمه دوست خوبش زیرنظره

00:05:10.130 --> 00:05:11.283
فکر نکنم خیلی خوب باهاش کنار بیاد

00:05:14.470 --> 00:05:17.400
من دعوتش کردم خونه ی یارو
مهمونی، محض رضای خدا

00:05:20.470 --> 00:05:21.780
اون دوست توئه

00:05:22.530 --> 00:05:25.345
چرا تو‌ نمیری
روی صفحه کلید اسپری کنی؟

00:05:29.620 --> 00:05:31.215
اینجوری از خط قرمز عبور می کنم

00:05:33.820 --> 00:05:35.320
به نظر یه جور اصول اختیاری میاد

00:05:35.580 --> 00:05:37.825
همه ی خط قرمزهای نامرئی
اصول اختیاری هستن

00:05:47.540 --> 00:05:49.130
من چیزی به می نمیگم

00:05:52.530 --> 00:05:53.675
ممنون

00:06:09.540 --> 00:06:10.930
میدونی چرا فکر می کنم
این کارو انجام میدی؟

00:06:12.640 --> 00:06:14.790
به همون دلیلی که به
واسیلی سیرین کمک کردی

00:06:14.795 --> 00:06:16.465
به همون دلیلی که امشب
دم خونه ی گوردن بودی

00:06:18.540 --> 00:06:20.740
برات سخته از یه دعوا
خودت رو کنار بکشی

00:06:35.610 --> 00:06:41.450
چیزی به اسم مامور سابق ک گ ب نداریم
ولادمیر پوتین -

00:06:41.490 --> 00:06:45.880
مامور سابق ک گ ب

00:06:47.450 --> 00:06:50.945
نگه دارین عوض کنین، نگه دارین عوض کنین
به نفس کشیدن ادامه بدین

00:06:50.950 --> 00:06:52.600
خانوما ۲۵ تا دیگه

00:06:52.650 --> 00:06:56.315
اگه براتون سخته
زانوهاتون رو بذارین زمین

00:06:56.320 --> 00:06:58.915
اگه نه ۵ ثانیه دیگه مونده

00:06:59.560 --> 00:07:01.275
کت، تو خیلی قوی ای

00:07:11.450 --> 00:07:14.569
کت، ناهار میای؟ -
نمیتونم، هفته ی دیگه میام -

00:07:14.570 --> 00:07:16.025
بیا بریم، بعدا میبینمت

00:07:21.600 --> 00:07:23.705
سلام، الان دیدمش
همه چی‌ مرتبه؟

00:07:25.550 --> 00:07:27.990
خیلی خوب، لباس باشگاه تنمه
میرم خونه لباسمو عوض کنم

00:07:29.440 --> 00:07:30.655
خیلی خوب، زود میام اونجا

00:07:31.600 --> 00:07:33.570
متاسفم

00:08:26.540 --> 00:08:29.070
چی شده؟ -
به همه زنگ زدن -

00:08:29.075 --> 00:08:30.250
چرا؟ -
ولک اینجاست -

00:08:30.255 --> 00:08:31.710
میخواد تست دروغ سنج بگیره

00:08:31.715 --> 00:08:34.810
اکاترینا! اونارو بذار کنار
و با من بیا

00:08:43.930 --> 00:08:45.510
بشین

00:09:09.500 --> 00:09:10.645
چیه؟

00:09:12.155 --> 00:09:13.695
فقط عجیبه که اینجایی

00:09:13.700 --> 00:09:15.560
خب، خودتم اینجایی

00:09:16.540 --> 00:09:20.450
من یه پسر کوچولوی بی پدر دارم
که فکر می کنه باباش توی بهشته

00:09:20.490 --> 00:09:22.240
با کلیسا اومدن احساس نزدیکی
بیشتری بهش می کنه

00:09:22.250 --> 00:09:24.750
بهونه ی تو چیه؟

00:09:28.440 --> 00:09:30.205
میخوام با تو و جود
وقت بگذرونم

00:09:32.440 --> 00:09:36.560
با سمی هم میخوام وقت بگذرونم
اما اون یه جورایی عوضیه

00:09:37.500 --> 00:09:38.465
هست -
آره -

00:09:38.470 --> 00:09:40.645
آره، نمیدونم چی شد

00:09:49.630 --> 00:09:52.490
فقط سعی کن مثل همیشه قضاوت نکنی

00:09:52.530 --> 00:09:56.500
چی؟ من؟ اینجارو قضاوت کنم؟
پر از آدمایی که به جادو اعتقاد دارن

00:09:57.540 --> 00:10:00.530
واقعا از اینجا خوشت میاد عمو جو
آهنگ هست، آواز می خونن

00:10:00.570 --> 00:10:03.490
مثل بقیه ی جاهایی که رفتم
حرفای ترسناک و‌حوصله سر بر نمیزنن

00:10:08.610 --> 00:10:12.470
یک حالت بی حسی معنوی
قوم اسرائیل رو فرا گرفته

00:10:12.510 --> 00:10:15.410
زیرا خداوند همه را گرفتار
نافرمانی کرده است

00:10:15.450 --> 00:10:18.530
تا بتواند بر همه ترحم کند

00:10:18.570 --> 00:10:24.610
بنابراین ای برادران و خواهران
من با توجه به این رحمت های الهی

00:10:25.400 --> 00:10:29.470
از شما درخواست می کنم بدن های
خود را قربانی کنید

00:10:53.530 --> 00:10:55.630
!خیلی خوب بچه ها! آره

00:10:56.590 --> 00:11:00.490
عالی بود! حالا بشینین، لطفا

00:11:01.520 --> 00:11:03.559
مسیح از بخشش صحبت می کنه

00:11:03.560 --> 00:11:06.619
و اگه ما میتونیم بخشیده بشیم
میتونیم عوض هم بشیم

00:11:06.620 --> 00:11:10.470
اما اول باید واقعا
با شکست هامون رو به رو بشیم

00:11:10.510 --> 00:11:14.459
درباره ی خود افکار اغراق آمیز
نداشته باشید

00:11:14.460 --> 00:11:16.470
بلکه خود را با اعتدال بسنجید

00:11:17.480 --> 00:11:23.410
تا جایی که به شما مربوطه
با همه در صلح باشید

00:11:26.580 --> 00:11:31.630
انتقام نگیرید
بلکه به مکافات الهی واگذار کنید

00:11:32.420 --> 00:11:34.450
:زیرا کتاب مقدس میفرماید

00:11:34.490 --> 00:11:40.350
"من مجازات می دهم و من جزا خواهم داد"
خداوند میفرماید

00:11:44.420 --> 00:11:47.630
اگه دشمنت گرسنه است
بهش غذا بده

00:11:50.420 --> 00:11:54.530
اگه تشنه است
چیزی برای نوشیدن بهش بده

00:11:54.570 --> 00:11:57.640
موقع بیدار شدن از خواب
غفلت فرا رسیده

00:11:58.590 --> 00:12:05.500
پس بیایید کردار تاریک رو کنار بگذاریم
و زره روشنایی بپوشیم

00:12:39.640 --> 00:12:42.640
اومدی داوطلب شی؟

00:12:44.490 --> 00:12:46.400
باشه

00:12:46.440 --> 00:12:48.520
آره یا نه؟ -
آره فکر کنم -

00:12:48.560 --> 00:12:51.449
میخوای بری بیرون بازی کنی؟ -
آره -

00:12:51.450 --> 00:12:55.590
امیدوارم گشنه ات باشه
برای پنکیک خوردن آماده ای؟

00:13:02.470 --> 00:13:05.570
من میرم اونجا رفیق، باشه؟

00:13:07.410 --> 00:13:08.600
کشیش -
سلام -

00:13:08.640 --> 00:13:10.550
از دیدنتون خوشحالم -
منم همینطور -

00:13:10.555 --> 00:13:13.020
ببخشید هفته ی پیش نیومدم، کارم زیاد بود -
مشکلی نیست -

00:13:13.030 --> 00:13:15.455
هی، ترنر
رفیق جدیدم

00:13:15.460 --> 00:13:17.510
اوه، سلام -
جو رو میشناسی؟ -

00:13:17.550 --> 00:13:19.570
سلام، کشیش خیلی ممنونم -
باعث خوشوقتیمه -

00:13:19.610 --> 00:13:21.270
بعدا میبینمتون

00:13:21.275 --> 00:13:22.510
یه سوال ازت دارم مرد بزرگ

00:13:22.515 --> 00:13:26.405
من یه عالمه پنکیک دارم
نمیدونم چیکار کنم، میتونی کمکم کنی؟

00:13:26.510 --> 00:13:29.410
پنکیک دوست داری؟
آره؟

00:13:29.450 --> 00:13:31.135
نظرت چیه؟ میاین؟ -
یکم پنکیک میخوای؟ -

00:13:31.140 --> 00:13:32.540
آره -
خیلی خوب -

00:13:32.580 --> 00:13:34.995
به صبحونه-نهار دعوت شدیم -
عالیه -

00:13:39.400 --> 00:13:41.635
داری سعی می کنی وارد ذهنم شی؟

00:13:42.540 --> 00:13:44.430
ببخشید؟

00:13:44.470 --> 00:13:48.479
شما آدما واقعیت رو تحریف می کنین
با ذهن آدم بازی می کنین

00:13:48.480 --> 00:13:50.570
اما نمیتونین وارد ذهن من بشین

00:13:50.610 --> 00:13:52.570
همه چی‌ مرتبه؟

00:13:52.610 --> 00:13:55.940
این یارو مال سازمان سیا عه
من هیچ کوفتی ازش نمیگیرم

00:13:56.430 --> 00:13:59.525
من با دقت زیر نظر داشتمش
و چیزی توی سوپ نریخت، جری

00:13:59.545 --> 00:14:04.185
درضمن، ما نمیخوایم گرسنه بمونی
بفرما

00:14:12.570 --> 00:14:16.550
بعضی اوقات از تعادل خارج میشن
قلقش اینه که سخت نگیری

00:14:16.590 --> 00:14:19.540
ممنون بابت نصیحتت

00:14:19.580 --> 00:14:22.519
من هالی هستم -
روئل ابوت -

00:14:22.520 --> 00:14:25.509
قبلا این اطراف ندیده بودمت -
نه، اولین بارمه -

00:14:25.510 --> 00:14:28.155
خب، خوش اومدی -
ممنون -

00:14:28.640 --> 00:14:33.280
من چیزی توی سوپ نریختم -
میدونم، با دقت زیر نظر داشتمت -

00:14:34.460 --> 00:14:37.890
چرا؟ -
چون بانمکی -

00:14:44.400 --> 00:14:46.460
هی! رومئو -
اوه، ببخشید -

00:14:57.480 --> 00:15:00.470
واقعا از بدبخت کردن من لذت میبری؟

00:15:00.510 --> 00:15:03.580
هی، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ -
ببخشید، چی؟ -

00:15:03.620 --> 00:15:06.450
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
توی فضا چه خبره؟

00:15:06.490 --> 00:15:09.130
خیلی بدآموزی داری! ولش کن

00:15:09.135 --> 00:15:11.300
میشه یه فیلم ببینیم؟ -
میتونیم مامان؟ -

00:15:11.305 --> 00:15:13.190
آره، اشکال نداره، می؟ -
آره، حتما -

00:15:13.195 --> 00:15:14.755
فقط زیاد ترسناک نباشه

00:15:17.410 --> 00:15:19.530
منو ببخشین، میرم سمی رو چک‌ کنم

00:15:19.560 --> 00:15:22.820
منم بودم نگرانش میشدم
احتمالا داره، میدونی، گل میکشه

00:15:22.825 --> 00:15:24.640
خنده دار بود گوردن

00:15:25.430 --> 00:15:27.315
اون خندید -
بامزه نبود -

00:15:27.320 --> 00:15:29.035
اینش بامزه است که
من شوخی نمیکردم

00:15:37.590 --> 00:15:39.550
سلام -
سلام -

00:15:39.590 --> 00:15:41.500
ببخشید، میخواستم به سمی زنگ بزنم

00:15:41.505 --> 00:15:43.335
اما نمیخواستم فکر کنه دارم
چکش می کنم

00:15:43.490 --> 00:15:45.320
اونجاست دیگه، درسته؟ -
آره -

00:15:45.520 --> 00:15:47.880
با اندرز دارن
رینبو سیکس سیج" بازی می کنن"

00:15:48.550 --> 00:15:52.439
به نظر تیم یگان نیروی دریایی میاد
که ساخته ی یه دختربچه ی ۸ ساله است

00:15:52.440 --> 00:15:55.450
تاحالا رینبو سیکس بازی نکردی؟
اصلا نمیدونی چی رو از دست دادی

00:15:57.520 --> 00:16:00.410
یه جورایی امیدوار بودم‌ زنگ بزنی
باهام حرف بزنی

00:16:00.450 --> 00:16:03.540
ببخشید، من فقط بعد از
اتفاقات دیروز نگرانش بودم

00:16:03.580 --> 00:16:06.400
اون اولین کسی نیست که روی
کفش روئل ابوت نوشابه ریخته

00:16:06.405 --> 00:16:08.545
فکر می کنم یه شعری
راجبش توی دهه ی ۸۰ بوده

00:16:09.480 --> 00:16:12.590
چرا انقدر بامزه ای؟ -
بچه بودم لکنت داشتم -

00:16:12.595 --> 00:16:13.660
شوخ طبعی مکانیسم دفاعیم بود

00:16:14.470 --> 00:16:15.975
من مدرسه ی ابتدایی
پاهام کفتری بود

00:16:15.980 --> 00:16:17.950
برای دوسال باید پابند میپوشیدم

00:16:18.410 --> 00:16:22.170
اوه، لعنتی...چرا بامزه تر نیستی؟ -
!لعنت بهت -

00:16:23.540 --> 00:16:26.485
فقط میشه به خاطر من حواست بهش باشه؟ -
آره -

00:16:27.570 --> 00:16:31.640
هی، میخوای بعدا بیای اینجا
ایکس باکس بازی کنیم؟

00:16:35.410 --> 00:16:38.720
بهت خبر میدم -
باشه، خداحافظ -

00:16:38.725 --> 00:16:40.185
خداحافظ

00:16:44.065 --> 00:16:45.835
!لعنتی

00:16:51.630 --> 00:16:53.590
!بچه ها

00:16:59.640 --> 00:17:02.870
برای بار اول بد نبود -
همسرم هر یک شنبه -

00:17:02.875 --> 00:17:04.559
برای چندین سال این کارو‌ می‌ کرد

00:17:04.560 --> 00:17:08.685
اخیرا فوت کرده
درواقع دو سال پیش بود

00:17:09.420 --> 00:17:12.400
بعضی اوقات زمان اونقدری که
میخوای زود نمیگذره

00:17:12.600 --> 00:17:18.490
...آره، خب
تا حالا هیچوقت توی کلیسا ندیدمت

00:17:18.530 --> 00:17:23.475
این بیرون بیشتر کار هست -
تو چی؟ ازدواج کردی؟ -

00:17:24.430 --> 00:17:27.180
همیشه دوست پسر رو
به شوهر ترجیح میدادم

00:17:28.400 --> 00:17:29.825
البته اگه بچه داشتم خوب میشد

00:17:29.930 --> 00:17:35.520
آره، ما یه پسر داشتیم -
متاسفم -

00:17:40.440 --> 00:17:44.480
من باید برم -
اگه شمارمو بهت بدم، بهم زنگ میزنی؟ -

00:17:45.520 --> 00:17:47.590
حتما

00:17:50.410 --> 00:17:53.230
یادم رفته بود صبحونه های آمریکایی
چقدر مفصله، اوه خدا

00:17:54.490 --> 00:17:57.445
لطفا توی خونه ی من اسم خدا رو
الکی صدا نزن، جو

00:17:59.430 --> 00:18:03.455
...ببخشید، نمیدونستم -
لعنتی، سخت نگیر جو، آروم باش -

00:18:03.610 --> 00:18:07.400
ببین چی دارم

00:18:07.440 --> 00:18:10.489
مال پلپرز عه؟ -
آره، می و جو آوردن -

00:18:10.490 --> 00:18:14.300
شیرینی پلپرز برای پایپرز ها -
...اوه خدای من -

00:18:14.305 --> 00:18:15.549
برای جذب مشروب خیلی خوبه

00:18:15.550 --> 00:18:18.490
واقعا خیلی خوشمزه ان -
فقط میخوام بوشون کنم -

00:18:18.530 --> 00:18:21.800
بازم مشروب لازم داریم، عزیزم میشه
بری انبار یه شیشه دیگه بیاری؟

00:18:21.805 --> 00:18:24.480
من اصلا مشروب نمیخورم
...خودت نمیتونی

00:18:24.520 --> 00:18:27.625
!گوردن؟ گوردن! گوردن
!گوردن -

00:18:27.630 --> 00:18:29.135
آمپول آدرنالین داری؟ -
میرم بیارم -

00:18:29.140 --> 00:18:30.820
آره، آره، آره -
حالت خوبه؟ -

00:18:31.300 --> 00:18:32.680
گوردن، واکنش آلرژی داشتی

00:18:33.360 --> 00:18:35.075
آروم باش، حالت خوب میشه

00:18:38.430 --> 00:18:42.200
نفس بکش -
نفس بکش گوردن، نفس بکش -

00:18:42.420 --> 00:18:46.615
نفس بکش، خوبه، نفس بکش
خوب شدی

00:18:47.570 --> 00:18:50.620
فقط نفس بکش گوردن، خوب میشی -
سعی داری منو بکشی می؟ -

00:18:51.410 --> 00:18:54.350
به خدا ازشون پرسیدم
گفتن توش بادوم زمینی نیست

00:18:54.490 --> 00:18:56.520
حالت خوبه

00:18:56.560 --> 00:18:57.865
هیچوقت نمیدونی چی میشه، ها؟

00:18:59.490 --> 00:19:02.450
باشه، داری خفم می کنی، عزیزم -
متاسفم -

00:19:02.490 --> 00:19:04.580
باید بریم بیمارستان -
نه من خوبم -

00:19:04.620 --> 00:19:09.505
...بعضی اوقات بعد از واکنش آلرژی -
باور کن...من خوبم -

00:19:12.440 --> 00:19:15.280
حالت خوبه، درسته، حالت خوبه؟ -
آره -

00:19:15.570 --> 00:19:19.805
مثل چی منو ترسوندی
دیگه این کارو نکن، باشه؟

00:19:36.530 --> 00:19:41.070
واسیلی سیرین توی مسکو
مقام ارشدت بود؟

00:19:42.480 --> 00:19:44.250
رهبر گروهمون بود

00:19:44.640 --> 00:19:48.450
و خارج از ساعات کاری
باهم رابطه ای داشتین؟

00:19:49.065 --> 00:19:52.415
رابطه ی جنسی؟

00:19:53.570 --> 00:19:56.400
خودش رو بهم تحمیل میکرد

00:19:56.440 --> 00:19:59.480
یعنی بهت تجاوز میکرد؟

00:19:59.520 --> 00:20:04.470
اون مقام ارشد من بود
از موقعیتش سواستفاده می کرد

00:20:04.510 --> 00:20:06.360
چرا گزارشش رو ندادی؟

00:20:09.610 --> 00:20:13.780
آخرین بار کی دیدیش؟ -
چند سال پیش -

00:20:16.430 --> 00:20:18.470
چرا راجبش سوال میپرسین؟

00:20:19.840 --> 00:20:21.435
اتفاقی براش افتاده؟

00:20:21.640 --> 00:20:23.420
...اگه اتفاقی براش افتاده باشه

00:20:24.700 --> 00:20:26.520
چه حسی پیدا می کنی؟

00:20:27.570 --> 00:20:31.250
هیچی، هیچ وفاداری ای بهش ندارم

00:20:33.580 --> 00:20:36.095
درمورد ارتباطش با سازمان
اطلاعات آمریکا

00:20:36.100 --> 00:20:38.820
چیزی بهت گفته؟ -
نه -

00:20:39.600 --> 00:20:44.130
به باب پارتریج اشاره ای کرده؟ -
نه -

00:20:44.610 --> 00:20:47.705
یا مردی به اسم جو‌ ترنر؟

00:20:49.480 --> 00:20:51.585
یه بار توی اخبار دیدمش

00:20:54.530 --> 00:20:59.025
اگه باهات تماس گرفت
چیکار می کنی؟

00:21:00.480 --> 00:21:02.020
هرکاری شما دستور بدین

00:21:05.520 --> 00:21:10.240
خوبه، خوبه

00:21:38.540 --> 00:21:42.470
چیزی لازم داری؟ -
این قایق ۱۲.۵ متریه؟ -

00:21:44.470 --> 00:21:46.410
خوب بلدی

00:21:46.450 --> 00:21:47.790
...وقتی بچه بودم

00:21:48.845 --> 00:21:51.330
با پدرم و باب میرفتم ماهی گیری

00:21:54.540 --> 00:21:59.590
ببین چه نیزه ماهی ای گرفتم -
آره -

00:21:59.610 --> 00:22:01.885
راستش یکی دیگه گرفتش

00:22:04.590 --> 00:22:07.485
اما هرکی اونجا بود
باهاش عکس گرفت

00:22:08.480 --> 00:22:11.225
این عکس توی چندین اتاق و دفتر

00:22:12.300 --> 00:22:14.305
و استودیو سراسر آمریکا
آویزون شده

00:22:16.550 --> 00:22:19.490
تاحالا چیزی بین تو و جو بوده؟

00:22:19.495 --> 00:22:22.170
نه، اون مثل برادرمه

00:22:23.425 --> 00:22:25.150
همیشه یه جورایی اوضاعش داغون بوده

00:22:25.490 --> 00:22:27.740
خیلی بده، اون خیلی بانمکه

00:22:28.590 --> 00:22:31.915
اوضاع با تریسی چطوره؟ -
خوبه -

00:22:32.570 --> 00:22:35.580
اگه بخوام با کسی باشم
دوست دارم با کسی مثل تریسی باشم

00:22:36.500 --> 00:22:39.580
آره، میفهمم -
شماها به نظر خوب میاین -

00:22:39.600 --> 00:22:44.920
...آره، یعنی، خب
بیا فقط راجب زندگی عشقی تو حرف بزنیم

00:22:44.925 --> 00:22:48.425
چون اگه شروع کنم به شکایت از شوهرم
شاید هیچوقت تموم نکنم

00:22:48.945 --> 00:22:51.090
خب، حالا کمتر احساس بدی دارم
که نزدیک بود امروز بکشمش

00:22:55.410 --> 00:22:59.045
صحبت خشونت های ناگهانی شد
چرا سمی روی کفش

00:22:59.050 --> 00:23:00.680
روئل ابوت نوشابه ریخت؟

00:23:04.490 --> 00:23:07.915
سمی خیلی خشم داره -
از روئل ابوت؟ -

00:23:08.540 --> 00:23:10.890
فکر می کنه اون توی مرگ
باباش دست داشته

00:23:13.450 --> 00:23:14.570
دست داشته؟

00:23:19.490 --> 00:23:21.620
می، بهم بگو

00:23:24.560 --> 00:23:27.830
نه، نباید بگم -
!می -

00:23:29.620 --> 00:23:32.815
واقعا راجب این با کسی حرف نزدم

00:23:34.600 --> 00:23:36.950
اما از وقتی دیدم سمی
چقدر داره اذیت میشه

00:23:36.955 --> 00:23:39.605
برام سوال شده شاید خودم
درست با همه چی کنار نیومدم

00:23:42.400 --> 00:23:45.365
من و جو میریم قایق سواری -
واقعا؟ الان؟ -

00:23:45.620 --> 00:23:50.365
آره، مگه تو و بچه ها امروز
قرار نبود برین تولد؟

00:23:50.510 --> 00:23:54.225
آره، برای من و بچه هاست
چون ما خیلی دوستای مشترک داریم

00:23:54.530 --> 00:23:56.980
منظورم اینه که مجبور نیستیم جفتمون بریم -
عالیه -

00:23:57.410 --> 00:24:00.085
پس چرا تو نمیبریشون
و من و می بریم قایق سواری؟

00:24:02.510 --> 00:24:05.025
تو حتی از آب خوشت نمیاد -
مهم نیست -

00:24:07.590 --> 00:24:09.940
نه، گوش کن

00:24:09.945 --> 00:24:13.130
میتونی تصمیمات رو بهم تحمیل کنی
لازم نیست واسم اراجیف ببافی

00:24:13.135 --> 00:24:15.040
تو عاشق اراجیف بافتن منی
بعدا برات اراجیف میبافم

00:24:15.045 --> 00:24:18.600
داری موقعیت رو خیلی اشتباه میخونی

00:24:18.605 --> 00:24:21.060
باید درست رفتار کنی، خیلی خوب -
بوس بده بهم -

00:24:21.065 --> 00:24:22.800
یه لحظه وایسا دونات بادوم زمینی بخورم -
باشه، میدونی چیه؟ -

00:24:22.805 --> 00:24:25.170
چیه؟ -
تو بهترینی -

00:24:25.370 --> 00:24:26.450
زود باش

00:24:26.530 --> 00:24:28.395
خیلی متاسفم

00:24:31.520 --> 00:24:33.045
اما بهم بگو

00:24:34.590 --> 00:24:36.430
اون فقط زیادی سخت میگیره

00:24:44.490 --> 00:24:47.185
حتی توی راه لنگرگاه هم دریا زده میشه -
واقعا؟ -

00:24:48.460 --> 00:24:49.870
خیلی خوب، همه چی خوبه؟ -
آره -

00:24:53.400 --> 00:24:56.540
لعنتی، گوشیم رو جا گذاشتم

00:24:56.550 --> 00:24:58.230
ببخشید، دو ثانیه طول میکشه -
باشه -

00:25:02.530 --> 00:25:05.700
بعد از مردن سم
من و جود خونه بودیم، فیلم میدیدیم

00:25:05.705 --> 00:25:09.445
در خونه زده شد
و روئل پشت در بود

00:25:10.590 --> 00:25:14.775
گفت یه چیزی دارم که نباید داشته باشم
و اون میخواد پسش بدم

00:25:16.470 --> 00:25:18.500
و خانواده ام رو تهدید کرد

00:25:26.460 --> 00:25:27.740
چی بود؟

00:25:28.530 --> 00:25:31.740
میدونی قضیه مال گذشته است
و من باید به فکر خانواده ام باشم

00:25:31.745 --> 00:25:35.560
نه، من میفهمم
مجبور نیستی بهم بگی

00:25:36.610 --> 00:25:41.270
اما فکر می کنم باید
با سیدنی تراش حرف بزنی

00:25:41.490 --> 00:25:43.230
سناتور سیدنی تراش؟ -
بله -

00:25:43.500 --> 00:25:47.260
من و اون سر برنامه ی
مبارزان زخمی" صمیمی شدیم"

00:25:47.630 --> 00:25:52.460
اون کسیه که موقع تحقیقات کنگره ای
در مورد روئل پیش قدم شد

00:25:52.500 --> 00:25:54.380
وقتی "فراست داسیه" منتشر شد

00:26:09.610 --> 00:26:12.520
همه چی خوبه؟ -
آوردمش -

00:26:12.560 --> 00:26:15.435
راجب سامورایی هاست
که همشون تبدیل به رونین میشن

00:26:15.440 --> 00:26:19.465
وقتی که استادشون خودکشی می کنه
چون به یه یارویی به اسم کیرا حمله کرده

00:26:19.470 --> 00:26:21.395
ولی کیرا واقعا حقش بوده

00:26:21.470 --> 00:26:25.205
اما این ۴۷ تا رونین
همشون یه جور الکلی میشن

00:26:25.210 --> 00:26:27.245
یا ولگرد میشن
تا هیچکس هیچ شکی نکنه

00:26:27.490 --> 00:26:30.515
و بیشتر از یه سال صبر می کنن
تا انتقامشون رو بگیرن

00:26:30.630 --> 00:26:33.160
بعد از این که یارو رو کشتن
همشون خودکشی کردن

00:26:33.620 --> 00:26:37.540
خیلی غم انگیز بود
اما منظورت چیه؟

00:26:37.600 --> 00:26:40.579
تو ایده ی درستی داشتی
درمورد انتقام گرفتن از روئل ابوت

00:26:40.580 --> 00:26:43.590
فقط اشتباه وارد عمل شدی

00:26:43.630 --> 00:26:45.640
پس میخوای بیخانمان و الکلی بشم؟

00:26:48.500 --> 00:26:50.500
فکر نمیکنم این لازم باشه

00:26:54.580 --> 00:26:56.120
پس فکر می کنی چیکار باید بکنم؟

00:27:00.440 --> 00:27:01.570
کمربند

00:27:03.480 --> 00:27:04.685
خداحافظ جود

00:27:05.610 --> 00:27:07.875
حرف زدن راجب اون موضوع
حس خوبی داشت

00:27:07.880 --> 00:27:10.090
ممنون -
حتما -

00:27:10.410 --> 00:27:12.195
و فردا به سیدنی زنگ می زنم

00:27:14.450 --> 00:27:18.429
یه لطفی بکن، بذار راجبش فکر کنم -
آره حتما -

00:27:18.430 --> 00:27:19.960
خیلی خوب، ممنونم

00:27:20.620 --> 00:27:22.655
به زودی میبینمت -
آره -

00:27:23.577 --> 00:27:26.010
برای تولد واست آرزوی خوش شانسی می کنم -
به شانس نیاز دارم -

00:27:27.440 --> 00:27:29.385
بچه ها، الان داریم حرکت می کنیم

00:28:51.460 --> 00:28:53.600
0, 2, 7, 1, 3.

00:28:57.540 --> 00:29:02.400
1, 2, 2, 3, 0, 7.

00:29:04.590 --> 00:29:06.590
تاریخ تولد دخترش

00:29:31.640 --> 00:29:34.920
گوردن؟
کجا داریم میریم؟

00:29:35.530 --> 00:29:37.470
!گوردن

00:29:38.570 --> 00:29:40.420
!گوردن

00:29:51.560 --> 00:29:55.220
چیزی گفتی؟ -
آره، کجا داریم میریم -

00:29:55.410 --> 00:29:56.940
یکم رنگت پریده -
حالم خوبه -

00:29:56.945 --> 00:29:59.470
نه، مردم دریا زده میشن
خجالت نداره که

00:30:00.400 --> 00:30:02.125
یه چیز مناسب برات دارم
صبر کن

00:30:11.520 --> 00:30:14.455
!لعنتی -
گوردن؟ -

00:30:17.420 --> 00:30:22.175
اون پایین همه چی مرتبه؟
!گوردن

00:30:25.580 --> 00:30:29.530
داشتم شیشه ی ویسکی رو برمیداشتم
اصلا اینو ندیدم

00:30:31.480 --> 00:30:32.365
اوه، آره

00:30:34.255 --> 00:30:36.045
میخوای برگردیم؟
میخوای بریم بیمارستان؟

00:30:36.570 --> 00:30:39.570
نه، خودمون میتونیم انجامش بدیم

00:30:43.530 --> 00:30:46.595
باید فشارش بدی -
چی؟ -

00:30:47.540 --> 00:30:49.875
قلابه، باید ردش کنی
تا بتونیم از اونطرف ببریمش

00:30:49.880 --> 00:30:52.765
یه پارچه از کشو در بیار -
از این؟ -

00:30:54.520 --> 00:30:56.520
خیلی خوب، بشین

00:30:59.490 --> 00:31:01.470
ویسکی رو بده من -
باشه -

00:31:19.420 --> 00:31:21.900
!لعنتی

00:31:25.440 --> 00:31:29.755
پدرم اینو بهم داده بود
عجب ماهیگیری بود، پدر خودشم همینطور

00:31:31.500 --> 00:31:35.580
من هرچقدر تلاش کردم
هیچوقت قلقش دستم نیومد

00:31:39.500 --> 00:31:42.430
زودباش مرد، فشارش بده! زود باش

00:31:44.460 --> 00:31:46.500
یک، دو

00:31:50.470 --> 00:31:52.590
صبر کن

00:31:54.560 --> 00:31:56.590
با این ببرش

00:32:02.520 --> 00:32:04.710
من همیشه براش مایه ی نا امیدی بودم

00:32:06.580 --> 00:32:10.610
اونم همیشه راهی پیدا می کرد
که اینو بهم یادآوری کنه

00:32:20.390 --> 00:32:23.360
ممنون -
بفرما -

00:32:33.630 --> 00:32:37.280
باید قابل خوندن باشه -
چی باید قابل خوندن باشه؟ -

00:32:42.420 --> 00:32:43.770
خیلی خوب، تموم شد
بیا بریم

00:32:44.530 --> 00:32:46.540
آتیشش نمی زنیم؟ -
چی؟ -

00:32:46.580 --> 00:32:48.995
فکر کردی می خوایم خونه ی
یارو رو آتیش بزنیم؟

00:32:50.090 --> 00:32:52.980
داریم چیکار می کنیم؟ -
بنزین علف هارو از بین میبره -

00:32:52.985 --> 00:32:54.065
پسر عموم یادم داده

00:32:54.430 --> 00:32:56.505
نوشتم
"لعنت بهت روئل ابوت"

00:32:57.600 --> 00:33:00.600
ایده ات از انتقام اینه؟ -
بهتر از اینه که -

00:33:00.605 --> 00:33:02.285
رو کفش یارو نوشابه بریزیم

00:33:02.570 --> 00:33:04.315
خب، قبلا به این نتیجه رسیده
بودیم که اون کار کافی نبود

00:33:04.320 --> 00:33:07.890
اما این یه جورایی یه حرکت
جانبی عه، اینطور فکر نمی کنی؟

00:33:08.470 --> 00:33:10.880
خیلی خوب، تو چیکار می خوای بکنی؟ -
نمیدونم -

00:33:11.440 --> 00:33:13.905
نمیخوام چیزی باشه که بشه شستش
یا دوباره علفش سبز شه

00:33:13.910 --> 00:33:15.790
میخوام دائمی باشه

00:33:17.275 --> 00:33:19.120
وگرنه ترجیح میدم فراموشش کنم

00:33:23.570 --> 00:33:25.610
لعنتی، بیا بریم
زودباش، زود باش

00:33:42.530 --> 00:33:44.575
میدونی، یه شایعه شنیدم

00:33:46.735 --> 00:33:48.590
که داری واسه سازمان
یه کاری انجام میدی

00:33:49.570 --> 00:33:51.335
راجب من پرس و جو کردی؟

00:33:53.520 --> 00:33:57.715
دیگه پیدا کردن انگیزه های دیگران
این روزا غیر ارادی شده

00:33:59.550 --> 00:34:02.460
خب، حقیقت داره؟

00:34:05.420 --> 00:34:08.620
!لعنت به سازمان
لعنت بهشون

00:34:10.400 --> 00:34:12.240
آره، میدونم چه حسی داری

00:34:13.530 --> 00:34:19.240
اونا آدم های با استعداد و خوش قلب
مثل من و تو رو استخدام می کنن

00:34:20.755 --> 00:34:25.460
و تمام استفاده هاشون رو ازمون میکنن
مارو مسموم می کنن، واسه چی؟

00:34:25.500 --> 00:34:29.045
کشور بدون اونا بهتر نیست؟
ما قطعا اینطور نیستیم

00:34:29.500 --> 00:34:32.345
من باهات همدردم، برادر

00:34:33.600 --> 00:34:35.295
...یه جایی میرسه

00:34:37.100 --> 00:34:40.955
مردی توی این شغل میفهمه که
همه ی اینا یه جور بازی شطرنجه

00:34:41.510 --> 00:34:43.795
و براش سوال میشه که کدوم مهره است -
درسته -

00:34:47.450 --> 00:34:51.555
اگه واست سواله پس حتما سربازی

00:34:54.530 --> 00:34:55.615
آره

00:35:02.540 --> 00:35:05.810
پس آدمایی مثل ما
چه کاری باید در این مورد بکنن؟

00:35:08.520 --> 00:35:10.400
همینجوری دارم حرف میزنم

00:35:12.480 --> 00:35:14.315
فکر می کردم از حرفات هدفی داری

00:35:15.590 --> 00:35:17.600
نه -
نه؟ -

00:35:17.640 --> 00:35:23.400
نه، همینجوری داریم حرف میزنیم -
درسته -

00:35:32.480 --> 00:35:33.720
به زودی تاریک میشه

00:36:28.510 --> 00:36:30.125
بیا تو

00:36:33.550 --> 00:36:36.805
گفتم شنیدم اومدی
روزت چطور بود؟

00:36:39.440 --> 00:36:41.400
یکم غذا برات توی فر گذاشتم
اگه گشنه اته

00:36:41.405 --> 00:36:44.215
خیلی گشنه امه، آره -
برو دست و صورتتو بشور -

00:36:44.220 --> 00:36:48.245
من ۱۷ سالمه، لازم نیست اینو بهم بگی
که دستامو بشورم

00:36:51.490 --> 00:36:52.755
نه، حق با توئه

00:36:56.490 --> 00:36:58.550
...مامان

00:36:59.560 --> 00:37:01.085
بابت دیروز متاسفم

00:37:01.090 --> 00:37:03.950
کار خیلی احمقانه ای کردم

00:37:07.630 --> 00:37:09.415
بیا اینجا

00:37:45.450 --> 00:37:48.410
راست گفت

00:38:26.400 --> 00:38:29.489
اینجا چیکار می کنی؟ -
جای دیگه ای نداشتم برم -

00:38:29.490 --> 00:38:31.680
همه دنبالتن -
لطفا -

00:38:31.685 --> 00:38:33.619
نه، باید همین الان بری

00:38:33.620 --> 00:38:35.375
من تازه تست دروغ سنجی دادم

00:38:38.430 --> 00:38:42.420
...من -
چرا انقدر مریض به نظر میای؟ -

00:38:42.460 --> 00:38:44.480
...من

00:38:53.490 --> 00:38:55.560
باید دوباره همچین برنامه ای بذاریم -
آره -

00:38:55.600 --> 00:38:58.510
دفعه ی دیگه بیا هم مشروب بخوریم
هم ماهیگیری کنیم

00:38:58.550 --> 00:39:00.140
من مشروب خوردنم بهتره

00:39:01.750 --> 00:39:03.530
شب بخیر -
آره، شب بخیر -

00:39:56.470 --> 00:40:00.490
ولم کن، ولم کن، بس کن -
عزیزم زود باش -

00:40:00.530 --> 00:40:05.450
برو با دوستت قایق سواری -
نمیتونم -

00:40:07.530 --> 00:40:10.609
بذار بیاد تو -
باشه، بذارین بیاد تو -

00:40:10.610 --> 00:40:13.450
خدای من، چی شده؟ -
چیزی نیست -

00:40:13.490 --> 00:40:17.250
خدای من چی شده؟ -
حالم خوبه -

00:40:29.550 --> 00:40:31.520
!خدای من

00:40:31.560 --> 00:40:33.150
کارت خوب بود امروز

00:40:34.735 --> 00:40:36.235
ممنون

00:40:38.440 --> 00:40:41.160
چی باعث شد تصمیم بگیری
باهاش بری قایق سواری؟

00:40:42.500 --> 00:40:45.620
فکر می کردم چاره ی دیگه ای ندارم

00:40:46.410 --> 00:40:48.045
خب، چی فهمیدی؟

00:40:51.640 --> 00:40:56.480
سرگردونه، احساساتیه
توی مسائل مالی خوب نیست

00:40:56.520 --> 00:41:01.580
بهترین گزینه برای جذب
توسط نیروهای خارجیه

00:41:02.400 --> 00:41:06.170
برنامه بذار دوباره ببینیش -
دیگه کاری ازم برنمیاد -

00:41:06.520 --> 00:41:07.840
توی این کار استعداد داری

00:41:09.630 --> 00:41:12.035
بهش فشار میاری ولی به آرومی

00:41:12.560 --> 00:41:15.295
پس آدمایی مثل ما
چه کاری باید در این مورد بکنن؟

00:41:15.300 --> 00:41:18.100
هوشمندانه بود

00:41:18.630 --> 00:41:20.760
قایق سیستم هشدار نداره

00:41:39.500 --> 00:41:42.240
اصلا نمیدونستم کسایی که ازدواج کردن
انقدر سکس می کنن

00:41:45.630 --> 00:41:49.520
باید برم -
به چیزی که گفتم فکر کن، جو -

00:41:49.560 --> 00:41:51.465
هروقت خواستی
احساس مفید بودن کنی

00:41:51.865 --> 00:41:53.265
در به روت بازه

00:42:25.745 --> 00:42:59.275
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.