WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.036 --> 00:00:39.665 =قسمت پنجم= 00:00:41.792 --> 00:00:45.087 باید عجله کنیم و قبل از طلوع آفتاب از رودخونه سامدوچون رد بشیم 00:00:46.046 --> 00:00:47.089 این چیه؟ 00:00:47.757 --> 00:00:50.384 یه رودخونه بین دنیای زنده ها و زندگی پس از مرگ 00:00:51.135 --> 00:00:54.972 پس یعنی من مردم؟ 00:00:57.600 --> 00:00:58.768 زودباش 00:00:58.851 --> 00:01:02.563 اگه به موقع نرسیم، پادشاه یوم را عصبانی میشن 00:01:03.856 --> 00:01:04.857 کجا داریم میریم 00:01:06.442 --> 00:01:07.443 آسمان؟ 00:01:08.235 --> 00:01:09.820 یا بهشت؟ 00:01:16.535 --> 00:01:17.369 بهشت؟ 00:01:18.204 --> 00:01:21.540 فقط یه جا برای کسایی که دروغ گفتن و بقیه رو گول زدن وجود داره 00:01:22.333 --> 00:01:24.877 این اقیانوس بزرگ جهنمه 00:01:26.045 --> 00:01:27.296 لوسیون عالی جهنم؟ 00:01:27.755 --> 00:01:32.426 جایی که استخونهای گناهکارارو با اره های بزرگ زنده زنده تیکه تیکه میکنن 00:01:33.469 --> 00:01:34.887 با اره؟ 00:01:34.970 --> 00:01:36.764 استخونام؟ میبرن؟ چرا؟ 00:01:37.431 --> 00:01:39.558 نه صبر کن 00:01:39.642 --> 00:01:41.393 من آدم بدی نیستم 00:01:41.477 --> 00:01:43.979 صبر کن. من آدم بدی نیستم 00:01:47.942 --> 00:01:48.776 اقای جون؟ 00:01:48.859 --> 00:01:50.152 رئیس جون ته سو؟ 00:01:50.236 --> 00:01:51.278 حالتون چطوره؟ 00:01:54.490 --> 00:01:55.783 اعتماد کنین 00:01:55.866 --> 00:01:57.660 پنجاه میلیاردمو پس بده 00:01:57.743 --> 00:01:59.161 پنجاه میلیاردم 00:01:59.245 --> 00:02:00.287 پنجاه میلیاردم 00:02:00.371 --> 00:02:02.039 نه 00:02:02.122 --> 00:02:04.083 ... پنجاه میلیارد 00:02:06.502 --> 00:02:09.421 دارم چک می‌کنم چون خیلی وقت بود خواب بودی 00:02:11.048 --> 00:02:12.216 درد داره 00:02:12.758 --> 00:02:13.968 انقدر بد نمیتونست باشه 00:02:14.760 --> 00:02:17.304 چون عمل لاپاراسکوپی بوده، زود خوب می‌شی 00:02:17.388 --> 00:02:19.098 جای زخم هم خیلی بد نمیشه 00:02:19.181 --> 00:02:21.392 پس سعی کن خیلی نگران نباشی 00:02:22.309 --> 00:02:23.310 ... پادشاه یوم را 00:02:25.479 --> 00:02:26.313 نه 00:02:27.189 --> 00:02:28.023 مهم نیست 00:02:29.024 --> 00:02:31.569 تو فقط یه بچه ایی. چجوری اینهمه میدونی؟ 00:02:31.652 --> 00:02:33.904 اگه تو بیمارستان بیشتر از مدرسه بمونی 00:02:33.988 --> 00:02:35.614 واقعا یه دکتر میشی 00:02:37.283 --> 00:02:38.784 خدای من فوق العادهه اس 00:02:39.451 --> 00:02:40.411 گو هو 00:02:40.870 --> 00:02:41.996 گو هو؟- جیمز- 00:02:42.079 --> 00:02:42.997 گو هو 00:02:44.331 --> 00:02:46.083 خدای من چیشده؟ 00:02:46.166 --> 00:02:47.459 عمل خوب پیش رفت؟ 00:02:49.044 --> 00:02:50.838 پوست استخون شدی 00:02:51.338 --> 00:02:52.423 چیزی خوردی؟ 00:02:52.506 --> 00:02:54.425 عملش خوب پیش رفت 00:02:54.508 --> 00:02:55.968 تا وقتی که گاز معده اشو خالی نکنه نمیتونه غذا بخوره 00:02:56.510 --> 00:02:59.221 نباید یک یا دو هفته خیلی ورزش کنه 00:02:59.305 --> 00:03:02.516 الکل نخوره یا سیگار نباید بکشه و پرخوری، خستگی 00:03:02.600 --> 00:03:04.727 و استرس یک یا دو ماه نباید داشته باشه 00:03:05.394 --> 00:03:07.187 این خانم کوچولوی کیوت کیه؟ 00:03:07.771 --> 00:03:10.482 به نظر من اصلا کیوت نیستم 00:03:10.566 --> 00:03:12.234 کوچولوهم نیستم 00:03:12.318 --> 00:03:13.986 و قطعا خانم هم نیستم 00:03:14.069 --> 00:03:16.322 متاسفم ولی خیلی دوست داشتنی هستی 00:03:16.405 --> 00:03:17.531 تو کی هستی؟ 00:03:18.490 --> 00:03:19.742 خودت چی؟ 00:03:21.869 --> 00:03:23.871 به اندازه کافی خوشگل نیستی 00:03:24.496 --> 00:03:25.873 که دوست دخترش باشی 00:03:27.207 --> 00:03:28.042 چی؟ 00:03:28.626 --> 00:03:32.087 خب من همکار این مرد خوشتیپم 00:03:32.671 --> 00:03:34.256 فهمیدم. من هان جه هی هستم 00:03:34.340 --> 00:03:35.466 سلام من جیمزم 00:03:43.599 --> 00:03:44.475 یون یی رانگ 00:03:45.100 --> 00:03:48.437 لقبت" باتیرانگ" بود یا "باتگورانگ"؟ 00:03:49.980 --> 00:03:51.565 هیچ وقت همچین لقبی نداشتم 00:03:51.649 --> 00:03:53.067 یا شاید دوستی نداشتی 00:03:54.276 --> 00:03:55.945 اره داشتم. خیلی داشتم 00:03:56.028 --> 00:03:57.905 کی اهمیت میده دوستی نداری؟ 00:03:57.988 --> 00:03:59.573 منم ندارم 00:04:01.659 --> 00:04:02.576 واقعا؟ 00:04:06.288 --> 00:04:08.123 هی داری چیکار میکنی؟ 00:04:08.207 --> 00:04:09.708 عمل جراحی لاپاراسکوپی بود 00:04:09.792 --> 00:04:11.085 ورم دیگه کاملا خوابیده 00:04:11.168 --> 00:04:12.711 از کجا اینارو میدونی؟ 00:04:12.795 --> 00:04:16.131 چون سرپرستاش اینجان، الان میرم 00:04:18.509 --> 00:04:21.345 خدای من اون باورنکردنیه 00:04:21.428 --> 00:04:23.138 انگار دوتا یی رانگ اینجاست 00:04:24.640 --> 00:04:26.767 تا حالا ندیدم یی رانگ اینطوری کم بیاره 00:04:26.850 --> 00:04:28.811 میدونم نه؟- باورنکردنیه- 00:04:28.894 --> 00:04:30.396 کی گفت کم اوردم؟ 00:04:30.479 --> 00:04:32.189 تا حالا دیدین از کسی کم بیارم؟ 00:04:32.272 --> 00:04:33.107 چی؟ 00:04:35.109 --> 00:04:36.235 معلومه کم اورده 00:04:36.318 --> 00:04:37.820 سلام اقا 00:04:45.786 --> 00:04:47.204 اسمش"خداست"؟ 00:04:47.287 --> 00:04:50.499 چجوری اینروزا اینهمه دکتر خوشگل هست؟ 00:04:50.582 --> 00:04:53.252 خوب غذا میخورین؟- هی ظاهر همه چیز نیستا- 00:04:53.335 --> 00:04:55.254 اون مدیر بیمارستان جه کیونگه- چی؟- 00:04:55.337 --> 00:04:56.964 جراح نابغه، جو سونگ وو 00:04:57.464 --> 00:04:58.382 واقعا؟ 00:04:58.465 --> 00:05:01.135 اون یکی از پنج تا بهترین جراحان عروق بزرگ کره‌ست 00:05:01.885 --> 00:05:03.512 لعنتی همه فن حریفه 00:05:05.097 --> 00:05:05.931 سلام جه هی 00:05:08.267 --> 00:05:10.686 یی رانگ چرا انقدر وول میخوری؟- چت شده؟- 00:05:10.769 --> 00:05:13.480 انقدر وول نخور- دوباره داره قاطی میکنه- 00:05:13.564 --> 00:05:14.857 خجالت آوره- خدای من- 00:05:15.524 --> 00:05:17.693 حتما خسته بودی. خیلی خوابیدی 00:05:18.819 --> 00:05:19.653 حسودیم میشه 00:05:19.737 --> 00:05:20.696 ...حسو- چی؟- 00:05:20.779 --> 00:05:22.031 حسودیت میشه؟ 00:05:23.407 --> 00:05:25.409 انگار داری از حال میری 00:05:25.492 --> 00:05:26.994 میخوای بشینی؟ 00:05:27.995 --> 00:05:29.830 جراحی خوب پیش رفت 00:05:29.913 --> 00:05:32.458 تا وقتی گاز معدتو خالی نکنی نمیتونی غذا بخوری 00:05:32.541 --> 00:05:34.543 و تا فردا باید تحت درمان باشی 00:05:35.711 --> 00:05:37.379 و دیگه چی؟- نوشیدن و سیگار کشیدن- 00:05:37.463 --> 00:05:40.591 درسته نباید نوشیدنی بخوری و سیگار بکشی 00:05:40.674 --> 00:05:41.967 نه تا وقتی که زخمات خوب بشن 00:05:43.260 --> 00:05:44.428 خداحافظ دکتر 00:05:44.511 --> 00:05:45.929 خدای من 00:05:46.013 --> 00:05:48.265 ببینیم امروز حالت چطوره و چندتا آزمایش دیگه هم باید انجام بدی 00:05:48.348 --> 00:05:50.726 مطمئن میشم باهات با ملایمت رفتار کنن 00:05:52.394 --> 00:05:54.063 مشکل دیگه ایی داشتی؟ 00:05:56.940 --> 00:05:58.776 جه هی نگران چیزی نباش 00:05:59.318 --> 00:06:00.527 و بهم اعتماد کن 00:06:03.655 --> 00:06:04.615 و خوب غذا بخور باشه؟ 00:06:05.282 --> 00:06:06.325 باشه 00:06:07.493 --> 00:06:10.412 مدیر تو یه سطح دیگه اس. خیلی مهربونه 00:06:10.913 --> 00:06:13.999 با دکتر من زمین تا اسمون فرق میکنه- واقعا- 00:06:24.301 --> 00:06:25.135 هی بچه 00:06:25.219 --> 00:06:26.887 اینکار الانش ناراحتت نکرد؟ 00:06:26.970 --> 00:06:28.138 کرد 00:06:28.222 --> 00:06:30.432 چرا بدون اجازه به سرم دست زد؟ 00:06:30.516 --> 00:06:34.436 دقیقا. وقتی یه نفر به سرم دست میزنه؛ انگار دارن به مغزم دست میزنن 00:06:34.520 --> 00:06:35.521 خیلی حس بدیه 00:06:35.604 --> 00:06:38.690 دقیقا. فکر میکنه بچه ایی چیزیم؟ 00:06:39.441 --> 00:06:42.277 منظورم اینه حتی اگه بچه بودم، بازم نباید اینکارو میکرد 00:06:42.361 --> 00:06:43.570 معلومه نباید اینکارو. کنه 00:06:43.654 --> 00:06:46.740 و چون دکتره به این معنی نیست که دستش تمیزه 00:06:46.824 --> 00:06:49.451 ...همه میکروبهایی که تو دستشن پخش میشن 00:06:49.535 --> 00:06:51.995 (اسم: هان جه هی تشخیص: کوآرکتاسیون آئورت) 00:06:52.079 --> 00:06:53.288 ...جدا من 00:07:12.224 --> 00:07:13.934 خدای من تشنمه 00:08:20.751 --> 00:08:22.920 (کوآرکتاسیون آئورت) 00:08:23.003 --> 00:08:26.548 ... وضعیتی که در آن شریان اصلی تنگ شده 00:08:31.303 --> 00:08:32.638 «نقص مادرزادی» 00:08:32.721 --> 00:08:33.889 (علل) 00:08:33.972 --> 00:08:36.308 اگه بیشتر از مدرسه تو بیمارستان باشی 00:08:36.391 --> 00:08:37.976 واقعا دکتر میشی 00:08:42.231 --> 00:08:43.523 خدای من 00:08:43.607 --> 00:08:45.442 حتما زمان سختی داره 00:08:57.162 --> 00:08:57.996 جه هی 00:09:00.123 --> 00:09:01.250 تادا 00:09:02.251 --> 00:09:03.293 این برای توئه 00:09:06.588 --> 00:09:08.882 فکر کردم از عروسکهای حیوونی خوشت میاد 00:09:08.966 --> 00:09:11.301 ماشین های پنجه دار دوست دارم 00:09:11.385 --> 00:09:13.303 ماشینهای پنجه دار دوست داری؟ 00:09:14.763 --> 00:09:16.807 پس بد شد که. فکر کنم بهتره اینو با خودم ببرم 00:09:16.890 --> 00:09:17.849 بده به من 00:09:20.978 --> 00:09:23.480 از اونجایی که از طرف توئه، سعی میکنم دوستش داشته باشم 00:09:23.981 --> 00:09:24.982 واقعا؟ 00:09:25.065 --> 00:09:26.275 اره 00:09:27.067 --> 00:09:28.694 تو جراحیت موفق باشی 00:09:29.444 --> 00:09:31.613 وقتی اومدی بخیه‌هاتو بکشی 00:09:32.281 --> 00:09:33.657 میای دیدنم نه؟ 00:09:38.453 --> 00:09:39.329 باید بیام؟ 00:09:39.997 --> 00:09:41.623 چطوره اونموقع ماشین پنجه دار بازی کنیم؟ 00:09:41.707 --> 00:09:42.916 خوبه 00:09:43.583 --> 00:09:44.626 ولی به مامان نگو 00:09:45.585 --> 00:09:46.712 به مامانت نمیگم 00:09:47.963 --> 00:09:48.797 خداحافظ 00:09:49.298 --> 00:09:50.799 ایمدوارم عملت خوب پیش بره 00:09:50.882 --> 00:09:52.509 ممنون- موفق باشی- 00:09:59.808 --> 00:10:02.311 جیمز مراقب باش. یواش 00:10:07.190 --> 00:10:08.191 هی 00:10:08.817 --> 00:10:10.819 هنوز اصلا بهت دست نزدم 00:10:10.902 --> 00:10:11.987 نزدی؟ 00:10:12.571 --> 00:10:13.780 یواش- برو کنار- 00:10:26.084 --> 00:10:27.794 این نگاه مشکوک دیگه چیه؟ 00:10:27.878 --> 00:10:28.795 هیچی 00:10:30.797 --> 00:10:33.425 شبیه حرفه ایی ها شدی 00:10:33.508 --> 00:10:34.551 واقعا یه دکتری 00:10:34.634 --> 00:10:36.928 دکتر به یه ورم. هرکسی میتونه زخم رو ضدعفونی کنه 00:10:38.597 --> 00:10:41.058 درد داره یی رانگ 00:10:42.059 --> 00:10:44.811 هرکسی میتونه اینکارو بکنه ولی حس میکنم تو واقعا اینکاره ایی 00:10:44.895 --> 00:10:46.521 به جون خودم منظورم همینه 00:10:46.605 --> 00:10:49.107 نه. اون هرکسی نیست 00:10:49.191 --> 00:10:51.610 اون دفعه قبل دید که عمل جراحی کجا انجام شده 00:10:51.693 --> 00:10:54.196 و فورا فهمید که این یه عمل لاپاروسکوبیه 00:10:54.279 --> 00:10:56.656 شاید از چندتا کتاب درباره اش خوند 00:10:57.240 --> 00:10:58.158 نه 00:10:58.241 --> 00:11:01.078 من از دانشگاه پزشکی تو تگزاس فارغ التحصیلی شدم 00:11:01.703 --> 00:11:04.873 دانشگاه پزشکی؟- صبر کن چجوری متونی انقدر راحت اینو بگی؟- 00:11:04.956 --> 00:11:07.417 ولی یی رانگ، تو رشته روانشناسی جنایی خوندی 00:11:07.501 --> 00:11:10.837 فکر نمی‌کنی من فقط یه مدرک دارم، نه؟ 00:11:10.921 --> 00:11:12.839 فراموش کردی من یون یی رانگم؟ 00:11:12.923 --> 00:11:16.343 هرچی بیشتر میشناسمت، بیشتر متعجبم میکنی 00:11:16.927 --> 00:11:19.513 بخیه ات کی باید کشیده بشه؟- چرا میپرسی؟- 00:11:20.389 --> 00:11:22.307 درباره اون دختر کوچولو جه هیه نه؟ 00:11:23.308 --> 00:11:24.935 همش داری به اون فکر میکنی نه؟ 00:11:25.018 --> 00:11:25.977 راستش منم فکر میکردم 00:11:26.061 --> 00:11:28.605 ... یی رانگ دقیقا مثل اون بود وقتی ده سالش 00:11:28.688 --> 00:11:31.858 سرسخت، خوشگل و خوش قیافه اس 00:11:32.901 --> 00:11:34.986 هرسه تامون رو ببینه خوشحال میشه نه؟ 00:11:35.570 --> 00:11:38.490 خب، مطمئنم طوری رفتار می‌کنه که انگار نه انگار 00:11:39.491 --> 00:11:41.284 تموم شد. هی یکم وزن کم کن 00:11:47.457 --> 00:11:48.500 جه هی 00:11:52.087 --> 00:11:53.046 سلام 00:12:03.306 --> 00:12:04.474 اینجاست 00:12:06.977 --> 00:12:08.145 جه هی 00:12:12.941 --> 00:12:13.942 اون نیست 00:12:18.697 --> 00:12:20.323 درسته. پله ها 00:12:23.660 --> 00:12:26.037 ... خدای من 00:12:28.832 --> 00:12:31.501 چرا اینقدر طولش میده تا بچه رو بیاره؟ 00:12:32.127 --> 00:12:34.921 نمیدونم شاید هنوز خوب نشده؟ 00:12:40.218 --> 00:12:41.553 لطفا به دخترم کمک کنین 00:12:42.971 --> 00:12:45.682 چیشده؟ اعتراض تک نفره تو بیمارستان؟ 00:12:47.184 --> 00:12:49.144 لطفا اینو ببینین 00:12:50.228 --> 00:12:51.188 حق با توئه 00:12:51.271 --> 00:12:56.026 دکتر لطفا دخترم جه هی رو عمل کنین 00:12:56.818 --> 00:12:57.819 جه هی؟ 00:12:59.488 --> 00:13:00.572 (زندگیش مورد بی توجهی قرار گرفته) 00:13:00.655 --> 00:13:01.948 لطفا کمک کنین 00:13:15.045 --> 00:13:17.005 واقعاً دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این معطلش کنیم 00:13:17.088 --> 00:13:19.424 هی مراقب حرف زدنت باش 00:13:19.508 --> 00:13:20.717 این بحث داغ چیه؟ 00:13:20.800 --> 00:13:23.553 اگه این قصور پزشکی لو بره، هر دومون نابود میشیم 00:13:24.054 --> 00:13:27.015 میتونیم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، سریع یه جراحی دیگه انجام بدیم 00:13:27.098 --> 00:13:29.142 اگه بیشتر از این معطل کنیم، فاجعه به بار میاد 00:13:29.226 --> 00:13:31.686 رئیس قبلا گفت نه احمق 00:13:31.770 --> 00:13:34.814 پس باید بذاریم بچه بمیره؟ 00:13:34.898 --> 00:13:36.399 بعد همه چی از دستمون در میره 00:13:36.483 --> 00:13:37.901 تو میتونی مدیریتش کنی؟ 00:13:38.777 --> 00:13:41.821 محض رضای خدا، انتظار داری چیکار کنم؟ 00:13:41.905 --> 00:13:42.906 بذار من انجامش بدم 00:13:42.989 --> 00:13:47.619 من با رئیس جلسه میذارم و اونو راضی میکنم. فقط یه فرصت برای حرف زدنمون جور کن 00:13:47.702 --> 00:13:50.372 اگه بیشتر وقت هدر بدیم؛ جه هی رو میکشیم 00:13:50.455 --> 00:13:52.541 صدای عنتو بیار پایین 00:13:53.375 --> 00:13:56.253 سونگ وو ما دکتریم 00:13:56.336 --> 00:13:58.296 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:13:58.380 --> 00:14:00.924 فکر میکنی میتونیم به کارمون ادامه بدیم؟ 00:14:01.007 --> 00:14:02.884 انقدر ناله نکن عوضی 00:14:02.968 --> 00:14:05.053 فکر میکنی فقط ما بدبخت میشیم؟ 00:14:05.971 --> 00:14:06.805 اره؟ 00:14:06.888 --> 00:14:08.765 اگه مردم بفهمن این یه جراحی روح بوده چی؟ ( جراحی روحی عملی است كه بدون استفاده از ابزار و وسایل جراحی، بیمارستان و داروی بیهوشی انجام می‌شود. جراح دستان برهنه‌اش را بر روی بدن بیمار می‌گذارد، انگشتانش را در گوشت بیمار فرو می‌برد و تغییرات لازم را به وجود می‌آورد، سپس بافتی كه دچار بیماری شده را از بدن خارج می‌كند) 00:14:08.848 --> 00:14:11.268 همه مثل دومینو فرو میریزن 00:14:11.351 --> 00:14:13.436 حتی کارمندای بیگناه 00:14:14.896 --> 00:14:15.730 فهمیدی؟ 00:14:21.736 --> 00:14:23.446 گوان شیک خودتو جمع و جور کن 00:14:32.539 --> 00:14:33.582 دکتر 00:14:35.458 --> 00:14:37.586 این چی بود؟ صبر کن وایسا 00:14:37.669 --> 00:14:39.838 چه اتفاقی برای جه هی افتاده؟ 00:14:44.175 --> 00:14:46.428 (زندگیش نادیده گرفته شده. لطفا ازش ناامید نشین) 00:14:47.012 --> 00:14:48.597 چه خبره؟ 00:14:48.680 --> 00:14:50.348 باید بهش شک می‌کردیم 00:14:51.766 --> 00:14:53.810 چی؟ به چی شک میکردیم؟ 00:14:55.895 --> 00:14:58.815 اگه رگهاش به خاطر تنگی آئورت تنگ شده باشه 00:14:58.898 --> 00:15:01.192 و اگه دچار سیانوز شد 00:15:01.276 --> 00:15:03.111 احتملا موقع راه رفتن درد داشته 00:15:03.194 --> 00:15:05.196 مشکل دیگه ای داری؟ 00:15:05.280 --> 00:15:09.242 ولی اگه اون اینو نمیدونست و جدی نمیگرفت 00:15:09.826 --> 00:15:11.244 باید شک میکردیم 00:15:11.328 --> 00:15:13.830 باید میدیدم که اون واقعا دکتره 00:15:15.290 --> 00:15:16.541 یا یه کلاهبردار عوضیه 00:15:17.584 --> 00:15:18.877 جیمز، یی رانگ 00:15:19.544 --> 00:15:20.545 چیشده؟ 00:15:20.629 --> 00:15:23.381 موقع جراجی جه هی یه اتفاقی پیش اومد 00:15:23.465 --> 00:15:26.134 اونا دیگه جراحیش نمیکنن 00:15:26.217 --> 00:15:28.887 اون حرومزاده‌ها دارن سعی می‌کنن جلوی لو رفتنشو بگیرن 00:15:28.970 --> 00:15:29.888 چی؟ 00:15:30.430 --> 00:15:31.598 چیکار کنیم یی رانگ؟ 00:15:39.105 --> 00:15:40.106 ...خب 00:15:41.358 --> 00:15:42.651 همه اش تقصیر من بود 00:15:42.734 --> 00:15:45.111 هفته ای که عملش کردم 00:15:45.195 --> 00:15:48.114 غرق جراحی وی آی پی بودم 00:15:48.865 --> 00:15:51.117 و پشت سرهم شیفت شب بودم 00:15:51.201 --> 00:15:55.288 بعدش، یهویی نوبت عمل جراحی هان جه هی رو بهم دادن 00:15:55.830 --> 00:15:57.874 جراح نابغه، جو سونگ وو- چاقوی جراحی- 00:15:58.792 --> 00:16:01.044 همه اینها یک تصویر ساختگی بود 00:16:02.253 --> 00:16:05.423 جو سونگ وو یک بچه مدرسه‌ای معمولی بود که برای پزشک شدن تحت کنترل شدید پدرش 00:16:05.507 --> 00:16:08.635 کسی که بیمارستان جه کیونگ رو تاسیس کرد تریبت شده بود 00:16:09.135 --> 00:16:12.430 پدرش مدیر و یک جراح برتر بود و بعد از اینکه مرد 00:16:12.514 --> 00:16:13.932 جو بیمارستان رو به ارث برد 00:16:14.015 --> 00:16:16.017 اون با قاشق نقره ای تو دهنش به دنیا اومد 00:16:17.060 --> 00:16:19.896 خدای من پام 00:16:19.979 --> 00:16:22.524 ایم گوانگ شیک به جای اون همه جراحی های سخت رو انجام داد 00:16:22.607 --> 00:16:24.484 و جو سونگ وو همه اعتبارهارو گرفت 00:16:25.610 --> 00:16:29.072 تمام این جراحی های روح، ایم گوانگ شیک رو خیلی خسته کرده بود 00:16:29.155 --> 00:16:31.074 ... و روز جراحی جه هی 00:16:46.256 --> 00:16:48.633 گاز استریل. علائم حیاتی رو چک کنین 00:16:48.717 --> 00:16:49.843 هنوز پایدارن 00:16:49.926 --> 00:16:51.094 بیا از اینجا بریم بیرون 00:16:51.177 --> 00:16:52.178 چی؟ چیه؟ 00:16:53.263 --> 00:16:54.848 هی چیشده؟ 00:16:56.891 --> 00:16:58.560 هی بگو چیشده؟ 00:17:02.147 --> 00:17:06.860 پس چرا این مرد، ایم گوانگ شیک برای جو سونگ وو 00:17:06.943 --> 00:17:08.486 از اول جراحی روح انجام میداد؟ 00:17:08.570 --> 00:17:10.989 ایم دانشجوی برتر دانکشده پزشکی دانشگاه هانکوک بود 00:17:11.072 --> 00:17:14.367 خانواده‌اش بعد از اینکه از پدرش کلاهبرداری شد، همه چیزشون رو از دست دادن 00:17:14.451 --> 00:17:17.579 ولی بیمارستان جه کیونگ همه بدهی ها و شهریه اش هم پرداخت کرد 00:17:17.662 --> 00:17:19.706 و حتی هزینه های زندگیش 00:17:19.789 --> 00:17:22.208 و اونو فورا بعد از فارغ التحصیلی استخدام کردن 00:17:22.292 --> 00:17:23.626 خب فهمیدی نه؟ 00:17:24.586 --> 00:17:26.588 جو سونگ وو یک تهدید مطلقه 00:17:26.671 --> 00:17:29.883 داره با پول یه نفر رو زمین میزنه و ازش سوءاستفاده میکنه 00:17:29.966 --> 00:17:31.926 پس هدف این دفعه مشخصه 00:17:32.010 --> 00:17:34.387 نه. شخصیت شرور اصلی کسی دیگه اس 00:17:34.471 --> 00:17:37.015 رئیس بیمارستان جه کیونگ؛ لی سون می 00:17:37.557 --> 00:17:39.684 میشه لطفا بذارین زئیس لی رو ببینم؟ 00:17:39.768 --> 00:17:41.186 ازتون خواهش میکنم 00:17:41.269 --> 00:17:43.688 امروز نمیشه. کار خارج از دفتر داشتن 00:17:48.610 --> 00:17:50.403 رئیس لی- چیشده؟- 00:17:51.529 --> 00:17:53.072 این برای شماست 00:17:54.115 --> 00:17:54.949 خدای من ممنون 00:17:55.658 --> 00:17:56.493 رئیس لی 00:17:56.576 --> 00:17:59.704 بهم گفتن عمل جه هی به زودی انجام میشه 00:17:59.788 --> 00:18:01.456 ولی گفتن فقط منتظر بمونم 00:18:03.041 --> 00:18:05.919 خب فقط جه هی نیست که به عمل فوری نیاز داره 00:18:06.586 --> 00:18:09.380 ما برناممون رو به بهترین شکل ممکن تنظیم میکنیم 00:18:09.464 --> 00:18:12.258 اگه تو خونه منتظر باشین؛ به زودی باهاتون تماس میگیریم 00:18:14.385 --> 00:18:16.346 ممنون از کمکتون 00:18:16.429 --> 00:18:17.305 حتما 00:18:17.388 --> 00:18:19.390 خیلی ممنونم خانم- بله- 00:18:21.893 --> 00:18:24.145 وقتی جو سونگ وو شهرت کاذبشو ساخت 00:18:24.229 --> 00:18:26.397 بیمارستان جه کیونگ همیشه پر از مریض بود 00:18:28.566 --> 00:18:29.984 خدای من از این خسته شدم 00:18:30.068 --> 00:18:32.278 اگه یه مریض براشون پول درنیاره، مهم نیست چقدر ضروری باشه 00:18:32.362 --> 00:18:34.072 بی وقفه جراحی رو عقب میندازه 00:18:34.155 --> 00:18:35.615 ...خدای من 00:18:35.698 --> 00:18:36.991 اینا خرمالو خشکن 00:18:38.910 --> 00:18:40.578 ولی مریضهای پولدار 00:18:40.662 --> 00:18:43.623 صرف نظر از اینکه وضعیتشون چقدر وخیمه یا کی مراجعه کردن 00:18:43.706 --> 00:18:45.875 تو اولویت قرار میگیرن 00:18:45.959 --> 00:18:47.961 اون الانشم بخاطر این موضوع شناخته شده 00:18:48.586 --> 00:18:49.629 سلام منم 00:18:50.255 --> 00:18:53.174 وکیل چوی رو تو صف نفر سوم بذار 00:18:54.008 --> 00:18:56.970 اقای کیم وکیل چوی رو نفر سوم گذاشتین نه؟ 00:18:57.053 --> 00:18:58.263 درسته. خب نه هنوز 00:18:58.346 --> 00:18:59.556 زودباش. همین الان بذارش 00:19:00.139 --> 00:19:00.974 بله خانم 00:19:01.057 --> 00:19:01.933 (هان جه هی چوی چی هون) 00:19:02.016 --> 00:19:05.019 اینکارو کردی؟- خب درباره هان جه هی چی؟- 00:19:05.103 --> 00:19:06.521 اونو ولش کن 00:19:06.604 --> 00:19:08.648 نگرانش نباش 00:19:08.731 --> 00:19:10.358 خدایا گذاشتیش؟ 00:19:11.234 --> 00:19:12.110 بله 00:19:12.193 --> 00:19:13.444 (هان جه هی) 00:19:20.910 --> 00:19:23.955 هی هنوز نرفته؟- ببخشید؟- 00:19:24.038 --> 00:19:26.207 پارک جه هی یا هرچی. هنوز نمرده؟ 00:19:26.291 --> 00:19:27.250 ...مامان 00:19:28.626 --> 00:19:30.587 خیلی تند بود 00:19:32.130 --> 00:19:33.172 تند؟ 00:19:34.424 --> 00:19:36.759 هی موقع عمل نمرد. این کافی نیست؟ 00:19:37.594 --> 00:19:40.638 اطلاع دادیم که ممکنه موقع جراحی عوارضی رخ بده 00:19:40.722 --> 00:19:42.432 مامانش رضایت‌نامه رو امضا کرد 00:19:42.515 --> 00:19:45.476 و بعد از اینکه بهمون التماس کرد، عملش کردیم 00:19:45.560 --> 00:19:46.811 خب مسئله چیه؟ 00:19:47.729 --> 00:19:50.982 تقصیر مادرشه که انتخاب اشتباه کرد 00:19:51.065 --> 00:19:52.233 رئیس لی 00:19:52.817 --> 00:19:55.320 جه هی اگه یه عمل دیگه نکنه ممکنه بمیره 00:19:55.403 --> 00:19:57.030 اگه بهم یه اتاق عمل بدین 00:19:57.113 --> 00:19:59.240 میتونم مشکل رو حل کنم. پیچیده نیست 00:19:59.324 --> 00:20:00.700 خدای من 00:20:01.618 --> 00:20:04.954 شما احمقا خارج از ساعت کاری اومدین دیدنم 00:20:05.038 --> 00:20:07.957 واسه یه بچه ای که پول درنمیاره 00:20:08.041 --> 00:20:11.377 وقت با ارزشمو هدر دادین؟ 00:20:11.461 --> 00:20:15.131 دارم درباره مسئله مرگ و زندگی حرف میزنم 00:20:15.214 --> 00:20:16.966 این گلف بی‌ارزش برات مهم‌تره؟ 00:20:18.134 --> 00:20:19.260 چی گفت؟ 00:20:20.637 --> 00:20:21.512 ... منظورم اینه 00:20:22.096 --> 00:20:23.598 ...ببین- دخالت نکن- 00:20:25.433 --> 00:20:26.476 هی 00:20:27.310 --> 00:20:29.145 بهت غذا و. خونه دادم 00:20:29.771 --> 00:20:32.774 وقتی نزدیک بود خیابون نشین بشی 00:20:32.857 --> 00:20:36.569 بخاطر بدهی پدر و مادرت 00:20:36.653 --> 00:20:40.531 حتی پول بنیاد رو هم خرج شهریه لعنتی تو کردم 00:20:40.615 --> 00:20:42.408 و دکترت کردم 00:20:42.492 --> 00:20:43.743 ولی چی؟ 00:20:43.826 --> 00:20:45.036 گلف بی ارزش؟ 00:20:45.119 --> 00:20:46.412 هی احمق 00:20:46.496 --> 00:20:48.247 میدونی چیه؟ 00:20:48.331 --> 00:20:50.833 این گلف باارزش برام خیلی مهم تر از 00:20:50.917 --> 00:20:53.378 اون بچه لعنتی که پول درنمیاره برام 00:20:53.461 --> 00:20:54.671 خب که چی؟ 00:20:54.754 --> 00:20:56.673 میخوای درباره اش چیکار کنی عوضی؟ 00:20:58.758 --> 00:20:59.759 ببین 00:20:59.842 --> 00:21:03.179 اگه صحنه خوبی برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستانمون پیدا کنیم 00:21:03.262 --> 00:21:04.973 دیگه قابل استفاده نیست، احمق 00:21:05.056 --> 00:21:06.349 پس 00:21:07.100 --> 00:21:13.398 انقدر وقتتونو سر چیزای بی فایده نذارین 00:21:13.481 --> 00:21:17.694 و روی عملهای وی آی پی که پول ازشون در میاد تمرکز کنین 00:21:17.777 --> 00:21:18.903 فهمیدی؟ 00:21:18.987 --> 00:21:21.114 جوابمو بده حیوون فهمیدی؟ 00:21:21.197 --> 00:21:23.074 هی برو بیرون همین الان 00:21:23.157 --> 00:21:25.159 ولم کن ولم کن احمق 00:21:25.243 --> 00:21:26.786 توی حرومی فسقلی 00:21:27.370 --> 00:21:28.496 مامان دیوونه شدی؟ 00:21:28.579 --> 00:21:31.499 اگه به دستش آسیب بزنی چی؟- عوضی- 00:21:31.582 --> 00:21:33.710 بذار دستش صدمه ببینه 00:21:34.460 --> 00:21:36.796 بذار صدمه ببینه بذار سقط شه 00:21:36.879 --> 00:21:40.800 انقدر سقطش کن تا پودر بشه حرومزاده 00:21:41.384 --> 00:21:43.720 فکر می‌کنی نمی‌تونم یه دکتر دیگه مثل اون پیدا کنم؟ 00:21:43.803 --> 00:21:47.140 هی، من به خاطر از دست دادن همچین احمقی خوابم نمیبره 00:21:47.223 --> 00:21:49.684 نمیدونی من کیم؟ نمیدونی؟ 00:21:49.767 --> 00:21:51.060 کجا داری میری؟ هی 00:21:51.144 --> 00:21:52.729 هی حرومزاده برگرد اینجا 00:21:52.812 --> 00:21:53.855 هی 00:21:54.564 --> 00:21:57.025 شیطان اصلی رئیس لی سون می بود 00:21:57.108 --> 00:22:01.029 اون از پسر جو سونگ وو استفاده میکنه تا همه چیز رو کنترل کنه 00:22:01.112 --> 00:22:03.656 چجوری میخوای تقاض پس بدن؟ 00:22:06.993 --> 00:22:08.870 خیلی خوب تصمیم گرفته شد 00:22:08.953 --> 00:22:12.540 اسم رمز این عملیات" چشم و دندون"ئه 00:22:12.623 --> 00:22:14.709 درسته. چشم در برابر چشم دندون دربرابر دندون 00:22:14.792 --> 00:22:15.752 درسته 00:22:15.835 --> 00:22:17.545 میرم نشونشون میدم 00:22:17.628 --> 00:22:20.465 که اگه بقیه رو به گریه بندازن، خون گریه میکنن 00:22:21.007 --> 00:22:24.343 همونکاری که با جه هی کردن باهاشون میکنیم 00:22:25.219 --> 00:22:27.597 ... اگه من، یون یی رانگ، کینه بخورم 00:22:27.680 --> 00:22:28.639 چی بخوری؟ 00:22:28.723 --> 00:22:29.974 منظورت اینه کینه به دل بگیری 00:22:30.058 --> 00:22:31.726 اره- درسته- 00:22:31.809 --> 00:22:33.144 اگه کینه به دل بگیرم 00:22:33.227 --> 00:22:37.899 کاری میکنم که حتی تو سگ سرمای زمستون هم آتیش جهنم رو تجربه کنن 00:22:39.358 --> 00:22:41.319 (عملیات شروع میشه) 00:22:56.250 --> 00:22:57.293 اینو میگیرم 00:22:57.376 --> 00:22:58.711 ببخشید خانم 00:22:58.795 --> 00:23:00.922 ولی این از قبل رزرو شده 00:23:01.756 --> 00:23:02.590 خب که چی؟ 00:23:03.174 --> 00:23:05.843 ببخشید که اینو میگم اما این ایتم قابل خریداری نیست 00:23:07.470 --> 00:23:09.931 به جای دهن جوابی هرکاری میگم انجام بده لعنتی 00:23:15.186 --> 00:23:16.896 میدونی این چیه نه؟ 00:23:17.480 --> 00:23:19.982 کاملا میدونیم که شما عضو بلک سافایرین 00:23:20.066 --> 00:23:21.818 همیشه از این بابت ممنون بودیم 00:23:21.901 --> 00:23:24.862 اینجوری ممنون داریتو نشون میدی؟ 00:23:24.946 --> 00:23:28.658 ...هردفعه که مدل جدید میارین میام اینجا 00:23:31.786 --> 00:23:32.662 تو کی هستی؟ 00:23:33.788 --> 00:23:35.123 داری چیکار میکنی؟ 00:23:36.624 --> 00:23:37.500 الان میگیرمش 00:23:38.042 --> 00:23:39.085 ممنون 00:23:44.465 --> 00:23:46.717 مشتری های مثل اون حتما دردسرسازن 00:23:46.801 --> 00:23:48.636 اشکالی نداره 00:23:49.178 --> 00:23:52.348 اونا خیلی از هدیه ایی که دفعه قبل پیشنهاد دادین خوششون اومد 00:23:52.431 --> 00:23:54.976 خیلی خوشحالم اینو میشنوم- چقدر متظاهر- 00:23:55.059 --> 00:23:56.644 ممنون خداحافظ- خداحافظ- 00:24:03.401 --> 00:24:04.235 اون کی بود؟ 00:24:04.318 --> 00:24:06.070 عضو انجمن سلطنتی 00:24:06.154 --> 00:24:08.698 این یعنی هزینه سالانه بیش از یک میلیارد وونه 00:24:08.781 --> 00:24:09.782 میدونم لعنتی 00:24:10.616 --> 00:24:12.910 درسته- چجوری یه دختر جوون 00:24:12.994 --> 00:24:14.537 می‌تونه اینجوری ولخرجی کنه؟ 00:24:16.122 --> 00:24:17.832 هرچی برو 00:24:19.500 --> 00:24:22.461 خدای من.. خیلی وقته که این احساس ناامنی رو نداشتم 00:24:23.921 --> 00:24:25.756 چی انقدر طول کشید تشریف بیای؟ 00:24:26.465 --> 00:24:28.509 ماشین رو آماده کن همین الان 00:24:31.345 --> 00:24:32.221 سلام 00:24:32.305 --> 00:24:34.974 گو هو، کاری کن لی سون می یه نمونه عطر بو کنه 00:24:35.057 --> 00:24:38.186 ما از آلرژی های لی سون می برای ایجاد سرفه استفاده میکنیم 00:24:38.269 --> 00:24:40.188 به بوها حساسه 00:24:49.989 --> 00:24:50.823 چیه؟ 00:24:50.907 --> 00:24:52.783 طرز ایستادنتون عجیبه 00:24:52.867 --> 00:24:54.493 بالاتنه ات کج شده 00:24:55.453 --> 00:24:56.746 چی؟ 00:24:59.624 --> 00:25:01.417 هی چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟ 00:25:03.377 --> 00:25:04.420 میدونستم 00:25:05.087 --> 00:25:06.923 حتما شونه ات درد میکنه 00:25:07.006 --> 00:25:10.092 رنگ پوستت خوب به نظر نمی‌رسه، و ورم هم داری 00:25:10.176 --> 00:25:14.222 خب همه تو کره گردن درد دارن 00:25:14.305 --> 00:25:16.057 احتمالاً سرفه خشک هم دارین 00:25:19.852 --> 00:25:20.686 خدای من 00:25:21.771 --> 00:25:23.022 همین الان برین دکتر 00:25:25.107 --> 00:25:28.236 چی؟ دکتری چیزی هستی؟ 00:25:28.819 --> 00:25:30.488 با یک جراح قفسه سینه مشورت کن 00:25:32.406 --> 00:25:33.407 جراح قفسه سینه؟ 00:25:33.491 --> 00:25:34.909 صبر کن 00:25:34.992 --> 00:25:38.287 ...لعنتی چقدر نفرت انگیز 00:25:38.371 --> 00:25:39.247 خدای من 00:25:41.958 --> 00:25:43.834 (پسر سوپر دکترم) 00:25:44.418 --> 00:25:45.503 چیه؟ 00:25:45.586 --> 00:25:48.256 اگه درباره اون دختره اس، فکرشم نکن 00:25:48.339 --> 00:25:49.924 نه اون نیست 00:25:50.007 --> 00:25:52.426 گوانگ شیک نیومده 00:25:52.510 --> 00:25:54.512 ولی امروز عمل داره 00:25:54.595 --> 00:25:56.097 سخت نیستن 00:25:56.180 --> 00:25:59.308 برلی همین یه راهی برای دکترای دیگه پیدا کردم تا انجامشون بدن ولی 00:26:00.309 --> 00:26:01.811 اگه فردا هم نیاد چی؟ 00:26:01.894 --> 00:26:03.312 اگه هیج وقت برنگرده چی؟ 00:26:03.396 --> 00:26:05.022 اول خونشو چک کن 00:26:05.106 --> 00:26:07.733 اگه اونجا نبود، زنگ بزن شهرستان به خانواده اش 00:26:07.817 --> 00:26:08.776 ...مامان چجوری میتونی 00:26:09.443 --> 00:26:11.404 با چوب گلف به کسی که دستش همه چیزه ضربه بزنی؟ 00:26:11.487 --> 00:26:13.114 داری منو سرزنش میکنی؟ 00:26:13.197 --> 00:26:15.157 خدای من باورم نمیشه 00:26:15.741 --> 00:26:19.537 پسرای دیگه همیشه از مادراشون دفاع میکنن 00:26:19.620 --> 00:26:22.248 ... ولی هنوز چجوری میتونی 00:26:23.124 --> 00:26:24.041 هی 00:26:25.042 --> 00:26:26.127 فکر میکنی من دلسوزم؟ 00:26:26.711 --> 00:26:30.631 خدای من. مردم حق داشتن بگن بچه دار نشدن بهتره 00:26:30.715 --> 00:26:33.884 خدای من کل زندگیم بی فایده بود 00:26:33.968 --> 00:26:35.803 باشه ببخشید 00:26:36.804 --> 00:26:38.139 عصبانی نشو مامان 00:26:38.222 --> 00:26:39.056 هرچی 00:26:39.849 --> 00:26:42.685 میدونی که از دردسر متنفرم 00:26:42.768 --> 00:26:45.146 اره خیلی خوب میدونم 00:26:45.229 --> 00:26:46.480 هرکاری بکن 00:26:46.564 --> 00:26:48.899 بیارش پیش من 00:26:48.983 --> 00:26:49.817 باشه؟ 00:26:50.526 --> 00:26:51.360 باشه؟ 00:26:51.986 --> 00:26:52.820 جوابمو بده 00:26:53.571 --> 00:26:54.405 باشه 00:26:55.114 --> 00:26:56.490 فهمیدم 00:26:58.951 --> 00:27:00.745 (گوانگ شیک) 00:27:02.163 --> 00:27:04.248 مشترکیمورد نظر در دسترس نمیباشد 00:27:05.708 --> 00:27:09.337 گوانگ شیک احمق. لعنت بهش 00:27:35.237 --> 00:27:36.405 کاری میکنم تقاص 00:27:37.823 --> 00:27:39.533 بخاطر کاری که 00:27:40.951 --> 00:27:42.078 اونا باهات انجام دادن 00:27:54.924 --> 00:27:57.885 جه هی، الان می تونی جراحی بشی 00:27:57.968 --> 00:27:59.845 صبر کن جه هی 00:28:16.278 --> 00:28:17.446 !یه لحظه 00:28:25.329 --> 00:28:26.372 سون می 00:28:26.455 --> 00:28:29.333 درخشش پوستت بی‌نظیره 00:28:29.417 --> 00:28:32.420 اگه نکته ی خوبی داری، باهامون درمیون بزار 00:28:32.503 --> 00:28:33.838 چیزی ندارم 00:28:33.921 --> 00:28:36.841 انقدر سرم شلوغه که روی هیچ کدوم از اینا تمرکز نمیکنم 00:28:36.924 --> 00:28:38.926 ببین چقدر ناز میکنه- بیخیال- 00:28:43.514 --> 00:28:44.723 !اون لباس 00:28:45.307 --> 00:28:49.019 مگه اون از آخرین کلکسیون برادا نیست؟ 00:28:49.103 --> 00:28:51.856 درست میگی. اون کفش هرمس پوشیده 00:28:53.399 --> 00:28:55.025 خیلی شیکه 00:28:55.734 --> 00:28:57.945 !اون کاملا تایپ منه 00:29:00.698 --> 00:29:03.033 اما اون به همچین پسرایی علاقه نداره 00:29:03.909 --> 00:29:06.036 خیلی درمورد این موضوع حساسی، مگه نه؟- اره- 00:29:07.997 --> 00:29:10.791 این منو یاد عشق اولش میندازه 00:29:12.585 --> 00:29:15.504 منظورت اون یارو ارشد هنره که بوی خوبی می‌داد؟ 00:29:15.588 --> 00:29:18.257 آره- ...مگه ادکلنی که اون موقع اون دوست داشتی- 00:29:18.340 --> 00:29:20.801 اسمش اتموس بلک نوآر نبود؟ 00:29:23.929 --> 00:29:25.848 دختر! حافظه ی خیلی خوبی داری 00:29:29.477 --> 00:29:32.104 سون می خیلی نسبت به بو ها تیزه 00:29:32.188 --> 00:29:35.816 پس این ادکلنه که خاطرات قشنگ عشق اولش رو 00:29:35.900 --> 00:29:37.610 براش زنده می کنه؟ 00:29:39.945 --> 00:29:42.781 من ادکلنی تولید کردم که اونو جذب کنه 00:29:43.824 --> 00:29:47.119 هیچ چیزی بهتر از این نمی‌تونه تأثیر قدرتمندی بزاره 00:30:09.725 --> 00:30:10.559 سلام؟ 00:30:12.853 --> 00:30:13.687 بله 00:30:17.066 --> 00:30:19.109 ...این احمق 00:30:19.193 --> 00:30:20.778 ( کارت پرسنلی ) 00:30:33.791 --> 00:30:35.626 همینکه پیداش کردم بهت زنگ میزنم 00:30:41.715 --> 00:30:43.217 طبق معمول 00:30:44.051 --> 00:30:45.427 بله خانم 00:31:03.028 --> 00:31:03.946 ( نگهداری و امانات ) 00:31:05.489 --> 00:31:07.658 کاهش زیادی در رزروهای وی آی پی وجود داره 00:31:07.741 --> 00:31:10.744 به نظر میرسه خبرِ به تعویق افتادن عمل‌های جراحی پخش شده 00:31:10.828 --> 00:31:13.497 طبعاً تعداد کنسلی ها هم نسبتاً زیاد شده 00:31:13.581 --> 00:31:16.584 اونا میگن اگه مدیر جو نتونه جراحی‌هاشون رو انجام بده 00:31:17.167 --> 00:31:18.752 به یه بیمارستان دیگه میرن 00:31:18.836 --> 00:31:21.297 ...خدای من! ایم گوانگ شیک، اون عوضی 00:31:26.510 --> 00:31:29.221 !مشکل ایم گوانگ شیکه عوضیه 00:31:29.305 --> 00:31:31.515 اون باید جراحی‌ها رو همون طور که بهش گفته بودم انجام می‌داد 00:31:32.099 --> 00:31:34.685 اون بچه ی ولگرد چطور تونست انقدر بی تفاوت باشه 00:31:35.978 --> 00:31:38.480 کاری که گفته بودم رو انجام دادی؟ 00:31:38.564 --> 00:31:41.442 هنوز ازشون خبری ندارم 00:31:43.027 --> 00:31:47.906 اول باید یه جایگزین براش پیدا کنم 00:31:49.992 --> 00:31:50.993 ( رئیس لی سون می ) 00:31:51.076 --> 00:31:54.246 هی، یه قرار ملاقات با پروفسور لی و پروفسور کیم بذار 00:31:56.081 --> 00:31:56.915 خدایا 00:31:59.001 --> 00:32:00.127 خدای من 00:32:03.505 --> 00:32:05.507 !زدی هدف- !زدی هدف- 00:32:05.591 --> 00:32:06.759 پروفسور کیم 00:32:07.843 --> 00:32:10.012 امروز حالم خوبه 00:32:10.095 --> 00:32:11.305 آها 00:32:11.388 --> 00:32:12.723 ...درمورد چیزی که گفتی 00:32:14.350 --> 00:32:15.309 آره 00:32:15.392 --> 00:32:18.479 خب، کسی رو می‌شناسی که کارش درست باشه؟ 00:32:19.146 --> 00:32:21.607 منظورم اینه من کلی مریض دارم 00:32:21.690 --> 00:32:25.527 اما الان پیدا کردن یه دکتر ماهر واقعاً غیرممکنه 00:32:25.611 --> 00:32:27.488 مطمئنم همینطوره 00:32:27.571 --> 00:32:30.115 رشته ی ما به شدت کمبود نیروی کار داره 00:32:30.699 --> 00:32:32.242 صبر کن، این جه هیوکه 00:32:32.785 --> 00:32:35.037 پارسال کلینیک خودش رو باز کرد 00:32:35.120 --> 00:32:37.998 اما شنیدم که قراره ببنده 00:32:38.082 --> 00:32:40.376 امکان نداره. کی گفته؟ 00:32:40.459 --> 00:32:42.044 کلینیک چوی خیلی موفق بود 00:32:42.127 --> 00:32:44.171 واقعا؟- پروفسور کیم- 00:32:45.839 --> 00:32:46.924 !جه هیوک 00:32:47.007 --> 00:32:48.801 راستش داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم 00:32:48.884 --> 00:32:51.637 شنیدم کلینیکت اخیراً رونق گرفته 00:32:51.720 --> 00:32:53.138 نه، اینطوریا هم نیست 00:32:53.222 --> 00:32:55.933 هر زمان وقتت آزاد بود خبر بده کل روزو غذا مهمونت کنم 00:33:00.104 --> 00:33:00.938 مدیر هماهنگی ما 00:33:01.939 --> 00:33:02.773 سلام جه هیوک 00:33:03.816 --> 00:33:04.650 خدایا 00:33:04.733 --> 00:33:05.943 اون مرد 00:33:06.026 --> 00:33:07.027 ...این همون یاروئه از 00:33:13.534 --> 00:33:14.576 باشه، بریم 00:33:32.970 --> 00:33:34.179 ...پس 00:33:34.763 --> 00:33:37.516 ...مدیر ما، درمورد اون مردی که دفعه ی پیش گفتی 00:33:37.599 --> 00:33:38.517 کی؟ 00:33:38.600 --> 00:33:41.937 اون مدیر چینی که گفته بودی 00:33:42.020 --> 00:33:43.272 منظورت رئیس وانگه؟ 00:33:43.856 --> 00:33:46.191 فکر میکنی میکنی میتونی بیاریش کلینیکم؟ 00:33:49.945 --> 00:33:52.573 نمیدونم. این چیزی نیست که من تصمیم بگیرم 00:33:53.073 --> 00:33:56.243 باید شرایطی رو که اون میخواد مثل اندازه بیمارستان 00:33:56.326 --> 00:33:58.787 صلاحیت پزشکان و همه ی این موارد رو فراهم کنی 00:33:58.871 --> 00:34:00.080 البته 00:34:00.164 --> 00:34:03.000 داشتم ازت می‌پرسیدم، چون می‌دونم چه جور آدمی هستی 00:34:03.876 --> 00:34:05.210 یه جمله قشنگ بهم بگو 00:34:05.294 --> 00:34:06.545 خدای من 00:34:07.921 --> 00:34:09.298 به هرحال، در دسترسم 00:34:09.381 --> 00:34:10.215 باشه 00:34:10.299 --> 00:34:12.843 درمورد این مدیر هماهنگی شنیدم 00:34:12.926 --> 00:34:15.554 کسی که 0.1٪ از بیماران خیلی ویژه زو به بیمارستان‌ها معرفی میکنه 00:34:15.637 --> 00:34:17.639 خودش بود؟ 00:34:25.814 --> 00:34:27.316 هی! سریعتر برون- چشم خانم- 00:34:27.399 --> 00:34:28.734 اگه گمش کنی خودتو مرده فرض کن 00:34:28.817 --> 00:34:30.694 !پاتو بزار روی گاز احمق- چشم خانم- 00:34:53.592 --> 00:34:56.929 چطور میتونم به رئیس بیمارستان جاکیونگ کمک کنم؟ 00:34:58.263 --> 00:34:59.515 ...خب 00:35:00.641 --> 00:35:03.685 ...درمورد اون رئیس چینی 00:35:04.520 --> 00:35:05.521 اونو از کجا میشناسی؟ 00:35:05.604 --> 00:35:08.941 مایلم اونو به بیمارستان جاکیونگ دعوت کنم 00:35:12.027 --> 00:35:15.531 ...راستی، ادکلنی که زدی 00:35:24.998 --> 00:35:26.583 آدمای کمی هستن که ازش استفاده میکنن 00:35:27.167 --> 00:35:30.045 متاسفم. میدونم که تازه باهم آشنا شدیم- ...کمی از خاطرات - 00:35:31.505 --> 00:35:33.215 ناراحت کننده‌ ی من باهاش تلفیق شده 00:35:37.052 --> 00:35:38.053 عاشقشم 00:35:43.225 --> 00:35:45.811 ناهار مالاتانگ ( یه نوع غذای چینی ) خوردم 00:35:45.894 --> 00:35:50.190 بعد از جلسه، داشتم به خوردن گوشت خوک و سوجو فکر می‌کردم 00:35:50.274 --> 00:35:51.859 همتون اوکی هستین؟ 00:35:52.776 --> 00:35:53.819 سلام- سلام- 00:35:53.902 --> 00:35:54.903 سلام 00:35:54.987 --> 00:35:56.697 ایشون مدیر جو سونگ وو هستن 00:35:57.656 --> 00:35:58.490 ایشون مدیر هستن 00:35:58.574 --> 00:35:59.950 مدیر. متوجه شدم 00:36:01.910 --> 00:36:03.245 از این طرف لطفا 00:36:07.916 --> 00:36:10.752 اونی که لباس قرمز تنشه رئیس وانگه؟- بله- 00:36:11.545 --> 00:36:14.965 اون تمام آسانسورهای کوانگ ژو رو ساخت 00:36:15.048 --> 00:36:16.216 آسانسور؟- بله- 00:36:18.594 --> 00:36:20.262 ناهار سوپ ترش و شیرین خوردم 00:36:20.345 --> 00:36:22.764 بعد از جراحی، میخوام خوک شکم پر بخورم 00:36:22.848 --> 00:36:25.267 و سوجو. همگی میاین؟ 00:36:25.350 --> 00:36:26.184 اوومم. بنظر خوبه 00:36:27.477 --> 00:36:29.354 حتماً یه مشکلی تو کارش هست 00:36:29.438 --> 00:36:30.647 متوجه میشی؟ 00:36:30.731 --> 00:36:33.358 با توجه به حال و هوا و صحبت‌هایی که در مورد سوپ ترش و تند میشه، این موضوع کاملاً واضحه 00:36:33.442 --> 00:36:34.610 متوجهم 00:36:39.573 --> 00:36:41.450 این چای تیگوآنیین با بهترین کیفیته 00:36:42.993 --> 00:36:43.994 !چای 00:36:44.077 --> 00:36:45.662 خدایا! ممنونم 00:36:51.793 --> 00:36:54.254 !خدای من 00:36:57.049 --> 00:36:58.091 خدایا 00:36:59.343 --> 00:37:00.260 ...این 00:37:01.720 --> 00:37:05.349 بهشون بگین ما بیشتر از قبل مراقبشون هستیم 00:37:06.850 --> 00:37:09.227 ببخشبد؟- میگن بیشتر حواسمون هست- 00:37:09.311 --> 00:37:10.479 واقعا؟ 00:37:12.648 --> 00:37:14.399 !خیلی خوبه 00:37:19.655 --> 00:37:22.824 از زمان بازدید رئیس وانگ، ما بیمارهای زیادی رو پذیرش کردیم 00:37:23.700 --> 00:37:24.618 خوشحالم که اینو میشنوم 00:37:25.202 --> 00:37:27.245 خدای من! بازم هست 00:37:28.830 --> 00:37:31.208 فکر کنم از آمریکا هستن 00:37:31.291 --> 00:37:33.251 صبر کن، یه سری ها از ژاپن هم هستن 00:37:33.335 --> 00:37:35.087 عالیه. تبریک میگم 00:37:45.138 --> 00:37:46.723 چیز خاصی مد نظرتونه؟ 00:37:46.807 --> 00:37:48.266 بله، الان میام 00:37:53.063 --> 00:37:56.441 لطفا ادامه بده- الان آماده ش می کنم- 00:37:57.943 --> 00:37:59.027 وای نه 00:37:59.111 --> 00:38:01.238 یادم رفت کدومه 00:38:01.822 --> 00:38:02.906 !لعنتی. حالا هرچی 00:38:09.705 --> 00:38:10.789 بفرمایین 00:38:14.084 --> 00:38:14.918 یه نوشیدنی چطوره؟ 00:38:27.055 --> 00:38:29.391 همه اینها به لطف شما، مدیر هماهنگی ما ست 00:38:29.474 --> 00:38:31.476 خدای من، اینجوری نگو 00:38:31.560 --> 00:38:34.771 بیمارستان جاکیونگ تمام شرایط مورد نظر رئیس وانگ رو براورده کرد 00:38:34.855 --> 00:38:36.398 من کسیم که بهت مدیونم 00:38:37.065 --> 00:38:40.027 خدای من! خیلی خوب صحبت میکنی 00:38:41.528 --> 00:38:42.946 مدیر هماهنگی سامجین چوی 00:38:43.864 --> 00:38:45.574 بزار جواب اینو بدم- حتما- 00:38:47.159 --> 00:38:49.411 سلام؟ چطور پیش رفت؟ 00:38:51.121 --> 00:38:52.414 متوجه شدم 00:38:52.497 --> 00:38:54.124 باشه. خداحافظ 00:38:56.626 --> 00:38:57.878 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:38:58.962 --> 00:39:01.631 خب، اجازه بده یه تماس بگیرم 00:39:01.715 --> 00:39:02.549 حتما 00:39:05.761 --> 00:39:06.636 بله رئیس جو 00:39:07.763 --> 00:39:09.264 رئیس جو...رئیس جو؟ 00:39:10.682 --> 00:39:11.558 از هانکو بیو؟ 00:39:11.641 --> 00:39:12.976 بله. یه لحظه 00:39:13.060 --> 00:39:15.645 بله، تایید شده که ریچل در کره هست 00:39:16.313 --> 00:39:20.442 شنیدم که اون عمل جراحی تعویض قوس آئورت رئیس سامجین رو هم انجام داده 00:39:20.525 --> 00:39:23.570 عمل جراحی آئورتش خیلی بد بود، اما می‌دونستم که اون این کار رو میکنه 00:39:23.653 --> 00:39:26.448 شنیدم مدیرعامل سامجین تو شرایط حیاتی بوده 00:39:26.531 --> 00:39:27.491 ..‌.این یعنی- آره- 00:39:27.574 --> 00:39:29.826 دارم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم ردش رو بزنم 00:39:29.910 --> 00:39:31.411 لطفا یکم بهم وقت بده 00:39:31.995 --> 00:39:32.871 باشه، خداحافظ 00:39:37.626 --> 00:39:42.005 خب، چرا باید دنبال ریچل یا کسی دیگه ای بگردیم؟ 00:39:42.089 --> 00:39:44.674 فقط اونارو بهمون معرفی کن 00:39:46.593 --> 00:39:48.512 اون اصرار داره فقط ریچل رو ببینه 00:39:51.264 --> 00:39:53.642 یعنی ریچل انقدر عالیه؟ 00:40:02.234 --> 00:40:03.068 خوبی؟ 00:40:03.860 --> 00:40:07.114 این اواخر خیلی تحت فشار بودم 00:40:07.197 --> 00:40:08.073 خوبم 00:40:08.824 --> 00:40:09.991 باید استرس رو بزاری کنار 00:40:12.160 --> 00:40:14.204 بیا امشب همه چیزو فراموش کنیم و خوش بگذرونیم 00:40:30.679 --> 00:40:32.180 مطمئنی این پیشنهاد خاصه؟ 00:40:33.598 --> 00:40:35.267 بله. پیشنهاد خاص امروزه 00:40:51.074 --> 00:40:52.450 چی بود؟- صدای چی بود؟- 00:40:52.534 --> 00:40:53.785 چی بود؟ گوزید؟ 00:40:54.870 --> 00:40:56.329 صدای گوز بود؟- چی بود؟- 00:40:57.122 --> 00:40:58.415 من بودم. کار من بود 00:41:00.250 --> 00:41:01.960 اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:41:06.923 --> 00:41:08.508 !من بودم 00:41:14.222 --> 00:41:15.056 این دیگه چه وضعشه؟ 00:41:16.183 --> 00:41:17.392 کسی باور نمیکنه؟ 00:41:19.477 --> 00:41:20.478 !چقدر چندش 00:41:21.229 --> 00:41:22.898 بریم سون می 00:41:24.065 --> 00:41:25.817 !تو جامعه بی اعتمادی موج میزنه 00:41:27.527 --> 00:41:29.279 نمیشه به هم اعتماد کنیم؟ 00:41:43.293 --> 00:41:45.337 می‌خوام این مرد رو مال خودم کنم 00:42:04.189 --> 00:42:05.023 سون می 00:42:05.523 --> 00:42:06.900 بله؟- خوبی؟- 00:42:06.983 --> 00:42:09.986 آره- ...باشه، دستاتو صاف کن- 00:42:10.070 --> 00:42:11.321 خوبه- شونه هاتو ریلکس کن- 00:42:11.404 --> 00:42:13.782 شونه هاتو صاف کن- باشه- 00:42:13.865 --> 00:42:16.660 کجا؟ شونه هات؟- نه کتفم- 00:42:16.743 --> 00:42:19.120 میشه یه استراحتی داشته باشیم- حتما- 00:42:19.204 --> 00:42:20.956 از این طرف- متاسفم- 00:42:21.748 --> 00:42:23.750 معمولا اینطوری نمیشدم 00:42:23.833 --> 00:42:25.835 امروز چم شده؟- نگران نباش- 00:42:26.962 --> 00:42:27.796 پیش میاد 00:42:45.814 --> 00:42:46.648 و برجسته 00:42:52.112 --> 00:42:54.447 پوف، پوف، پوف 00:43:08.920 --> 00:43:09.963 سون می 00:43:10.046 --> 00:43:11.589 کجا درد میکنه؟- سینه هام- 00:43:11.673 --> 00:43:14.301 سینه هات؟ درمورد اونجا دیگه کمکی ازم برنمیاد 00:43:14.384 --> 00:43:15.427 !سینه هام- خدای من- 00:43:15.510 --> 00:43:17.679 بریم- !زود باش. خواهش میکنم- 00:43:25.312 --> 00:43:27.397 !از سر راه برو کنار- مامان- 00:43:27.480 --> 00:43:29.649 مامان- سونگ وو- 00:43:29.733 --> 00:43:32.027 مامان چیشده؟- فکر کنم دارم میمیرم- 00:43:32.110 --> 00:43:33.361 خوبی؟ 00:43:33.445 --> 00:43:35.822 !شکمم. اینجا درد میکنه 00:43:35.905 --> 00:43:37.866 چیشده مامان؟ چه اتفاقی افناده؟ 00:43:37.949 --> 00:43:39.284 !سونگ وو- مامان- 00:43:39.993 --> 00:43:41.453 دارم میمیرم 00:43:41.536 --> 00:43:43.872 !کمک- سون می- 00:43:52.464 --> 00:43:55.967 ( سرویس شست و شوی بشور و شاد باش ) 00:44:02.015 --> 00:44:03.224 بیاین شروع کنیم 00:44:05.352 --> 00:44:07.437 ( لی سون می، بیمارستان جاکیونگ رئیس ) 00:44:07.520 --> 00:44:09.356 ( حساس به بو فروشگاه بزرگ وی آی پی ) 00:44:16.696 --> 00:44:19.199 باشه. از فایروال رد شدم 00:44:23.703 --> 00:44:25.663 ...جریان دایکام رو پیدا کن 00:44:25.747 --> 00:44:26.748 ( ورود به سرور سامانه ی بایگانی پزشکی ) 00:44:29.084 --> 00:44:31.920 ...حالا، اگه فقط ویدیو رو عوض کنم 00:44:42.472 --> 00:44:45.767 سه، دو، یک 00:44:57.862 --> 00:44:58.696 ...اما 00:44:58.780 --> 00:45:00.156 ...چطور 00:45:01.658 --> 00:45:04.035 هی، این چیه؟ 00:45:04.119 --> 00:45:06.037 این یه بیرون زدگی رگ آئورته 00:45:06.121 --> 00:45:07.080 چی؟ 00:45:07.664 --> 00:45:08.540 اون چیه؟ 00:45:08.623 --> 00:45:11.042 مثل اینکه خیلی وقته رشد کرده 00:45:11.126 --> 00:45:13.503 در ناحیه ی کتف احساس درد 00:45:13.586 --> 00:45:16.423 درد قفسه سینه، یا سرفه خشک ناشی از فشار روی رگ خونی داشتین؟ 00:45:18.299 --> 00:45:19.884 ...سرشونه هام 00:45:19.968 --> 00:45:21.428 !سینه هام- سینه هاتون؟- 00:45:21.511 --> 00:45:23.346 !خدای من. سون می 00:45:25.682 --> 00:45:28.268 ...پس میگفت همش 00:45:28.351 --> 00:45:31.229 شونه درد داشتین. حتما متورم شده 00:45:31.312 --> 00:45:33.273 احتمالاً سرفه خشک هم دارین 00:45:34.107 --> 00:45:36.067 نه، غیرممکنه 00:45:36.151 --> 00:45:39.320 منظورت چیه غیرممکنه؟ نتیجه اینطور میگه 00:45:39.904 --> 00:45:41.990 ...چطور- باید همین الان عمل بشی- 00:45:43.366 --> 00:45:45.702 همین الان؟- اره همین الان- 00:45:45.785 --> 00:45:49.539 ماماان، اینجوری زندگی کردن مثل یه بمب ساعتی تو بدنته 00:45:49.622 --> 00:45:50.707 هیچوقت نمیدونی 00:45:51.291 --> 00:45:53.710 کی بهت شوک یا سکته دست میده 00:45:55.086 --> 00:45:56.588 واقعا؟ 00:45:57.464 --> 00:45:59.299 پس بهتره همین الان عمل کنی 00:46:02.510 --> 00:46:05.972 ...خب دکتر جو الان سرش شلوغه، پس 00:46:06.055 --> 00:46:07.474 کدوم یکی از شما دوتا می تونین؟ 00:46:09.851 --> 00:46:12.312 هر دو دیوونه شدین؟ 00:46:12.395 --> 00:46:13.438 مسئله اینه 00:46:13.980 --> 00:46:16.608 این رگ خونی نزدیک به روزنه کرونریه 00:46:16.691 --> 00:46:17.734 ناحیه ی جراحی باریکه 00:46:48.590 --> 00:46:52.180 یی رانگ این عملیات عالیه. این یکی بهترینه 00:46:53.140 --> 00:46:55.980 من همیشه کارم خوبه ولی اینبار کار تو خوب بود 00:46:56.640 --> 00:46:58.060 قضیه این تعریف کردن چیه؟ 00:46:58.850 --> 00:47:01.650 چیزی دوباره ازم مخفی میکنی؟ 00:47:03.650 --> 00:47:04.900 دارم بیشتر نگران میشم 00:47:05.530 --> 00:47:07.150 کلید این عملیات 00:47:07.240 --> 00:47:12.030 این بود که بفهمیم چجوری میتونیم علائم رو به طور طبیعی بیرون بکشیم 00:47:12.660 --> 00:47:14.660 فقط در اونصور، وقتی اسم مریضی رو میگم 00:47:14.740 --> 00:47:17.410 باور میکنه و میگه" اره "دقیقا همینو دارم 00:47:17.500 --> 00:47:19.670 ولی واسه درد شونه اش 00:47:19.750 --> 00:47:22.590 لازم نبود کاری درباره اش انجام بدم چون اون عاشق گلفه 00:47:22.670 --> 00:47:24.420 و این ارمک اینجاست 00:47:24.500 --> 00:47:26.800 برای سیستم تنفسیتون مفیده 00:47:26.880 --> 00:47:29.300 ولی اگه بیش از حد مصرف بشه باعث سرفه خشک میشه 00:47:29.380 --> 00:47:30.470 دقیقا 00:47:35.930 --> 00:47:38.140 مامان خیلی نگران نباش 00:47:38.230 --> 00:47:41.190 زنگ می‌زنم و یه دکتر تو یه بیمارستان دیگه پیدا می‌کنم. 00:47:41.270 --> 00:47:43.650 ... نه خدایا دیوونه ایی 00:47:43.730 --> 00:47:46.690 هی روانی؟ 00:47:47.320 --> 00:47:50.410 وقتی توی بی مصرف رو دارم دنبال دکتر دیگه ای میگردی 00:47:50.490 --> 00:47:51.950 مسئله این نیست 00:47:52.030 --> 00:47:54.410 مسئله زنده نگه داشتن شماست 00:47:54.490 --> 00:47:57.040 توی فسقل...نه 00:47:58.080 --> 00:48:01.170 «مادر جراح برتر جو سونگ وو» 00:48:01.250 --> 00:48:04.380 «رئیس بیمارستان بزرگ جه کیونگ» 00:48:04.460 --> 00:48:06.000 ...بدون این عنوانها 00:48:09.630 --> 00:48:12.840 دیگه زندگی کردن فایده ای نداره 00:48:12.930 --> 00:48:13.930 فهمیدی عوضی؟ 00:48:14.010 --> 00:48:16.850 لعنتی- لعنت بهش- 00:48:19.060 --> 00:48:20.230 ...چی 00:48:20.770 --> 00:48:23.100 "اونو کنار آب بندون ماهیگیری یونگ جو سی هانول پیدا کردم" 00:48:23.190 --> 00:48:25.020 اون عوضی رو پیدا کردن 00:48:27.530 --> 00:48:29.900 چته عوضی؟- مامان خیلی نگران نباش- 00:48:29.990 --> 00:48:32.450 یکم گوانگ شیک رو آروم میکنم و برش میگردونم 00:48:32.990 --> 00:48:34.070 بسپارینش به من 00:48:37.910 --> 00:48:40.410 ...لعنتی گوانگ شیک 00:48:51.170 --> 00:48:52.010 ایم گوانگ شیک 00:48:58.060 --> 00:48:58.890 مادرم 00:48:59.850 --> 00:49:01.140 آنوریسم آئورت داره 00:49:02.690 --> 00:49:03.770 خب که چی؟ 00:49:03.850 --> 00:49:04.730 هی 00:49:04.810 --> 00:49:07.980 میدو.نی تنها دکتری هستی که توانایی داری 00:49:09.190 --> 00:49:10.490 خب، اگه من عمل جراحیش رو انجام بدم چی؟ 00:49:10.570 --> 00:49:13.400 میخوای تو تلویزیون به عنوان یه پزشک عالی که مادرشو نجات داد نشونت بدن؟ 00:49:13.910 --> 00:49:14.740 هی 00:49:15.570 --> 00:49:17.160 اینطور نیست رفیق 00:49:17.240 --> 00:49:18.370 نمیتونم 00:49:19.910 --> 00:49:20.830 نه نمیتونم 00:49:20.910 --> 00:49:22.080 بیخیال گوانگ شیک 00:49:22.790 --> 00:49:26.500 پس میخوای بذاری بمیره؟ اون مادرمه 00:49:26.580 --> 00:49:30.250 اگه با قیچی اشتباه کنم و رگ خونیش پاره شه چی؟ 00:49:31.340 --> 00:49:33.300 اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:49:33.380 --> 00:49:34.880 هی بیخیال 00:49:34.970 --> 00:49:37.260 اون تقصیر تو نبود ...تقصیر 00:49:37.350 --> 00:49:39.100 باشه اعتراف میکنم 00:49:39.180 --> 00:49:42.560 ...بخاطر تمام عملهایی که مجبور بودی به جای من انجام بدی، کم خوابی کشیدی 00:49:42.640 --> 00:49:44.850 فکر میکنی تقصیر من نیست؟ 00:49:44.940 --> 00:49:46.560 صبر کن گوانگ شیک 00:49:46.650 --> 00:49:47.900 لعنتی بیخیال 00:49:50.820 --> 00:49:51.650 هی 00:49:52.860 --> 00:49:54.570 لطفا مادرمو نجات بده 00:49:54.650 --> 00:49:58.070 اگه عملشو انجام بدی، هرکاری بخوای برات میکنم 00:49:58.660 --> 00:49:59.490 خواهش میکنم 00:50:01.080 --> 00:50:02.330 ببین سونگ وو 00:50:09.920 --> 00:50:10.750 ...هی 00:50:12.340 --> 00:50:14.050 چیشده؟ 00:50:14.130 --> 00:50:15.840 زندگیم به عنوان دکتر تموم شد 00:50:16.550 --> 00:50:18.300 با دستای خودم تمومش کردم 00:50:47.960 --> 00:50:48.880 اوه نه 00:50:50.420 --> 00:50:53.300 واقعا قرار اینجوری بمیرم؟ 00:51:00.640 --> 00:51:01.470 گوشیم 00:51:02.310 --> 00:51:03.220 گوشیم کجاست؟ 00:51:15.070 --> 00:51:15.900 پس 00:51:17.030 --> 00:51:20.490 ...درباره کسی که رئیس جو دنبالش میگرده 00:51:21.200 --> 00:51:22.450 منظورت راشله؟ 00:51:23.240 --> 00:51:24.950 درسته. اسمش راشل بود؟ 00:51:25.540 --> 00:51:29.500 چیش انقدر خاصه همه انقدر براش سر و دست میشکنن؟ 00:51:31.750 --> 00:51:34.210 اون درواقع دکتر دربونه 00:51:35.130 --> 00:51:39.010 اون به بیمارستانی وابسته نیست. آزادانه براساس خواست مراجعین جابه جا میشه 00:51:39.090 --> 00:51:43.220 و مراجعین اون آدمای با نفوذ و بزرگی تو سیاست و امور مالی کل دنیا هستن 00:51:43.300 --> 00:51:47.230 راشل با مهارت ترین دکتر روحه 00:51:47.890 --> 00:51:49.810 راستی چرا درباره اش میپرسی؟ 00:51:52.520 --> 00:51:53.690 فکر میکنی 00:51:55.440 --> 00:51:58.440 میتونه روی منم جراحی انجام بده؟ 00:51:59.570 --> 00:52:00.400 چی؟ 00:52:01.490 --> 00:52:05.580 ولی پسرت بالاترین مقام رو تو جراحی های عروق اصلی داره 00:52:08.080 --> 00:52:09.120 ...خب 00:52:09.210 --> 00:52:11.040 فهمیدم حتما 00:52:13.630 --> 00:52:15.500 مهم نیست چقدر توانمند باشه 00:52:16.090 --> 00:52:18.340 راحت نیست روی مادر خودش عمل کنه 00:52:19.380 --> 00:52:20.720 باید زودتر میفهمیدم 00:52:21.380 --> 00:52:24.720 چه بهونه عالی. چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:52:27.010 --> 00:52:31.690 خدای من اره. معلومه. پسرم بی نظیره 00:52:32.230 --> 00:52:33.650 ولی اگه اشتباهی پیش بره 00:52:34.520 --> 00:52:38.900 میترسم این موضوع تا اخر عمر رو پسرم تاثیر بذاره 00:52:39.690 --> 00:52:40.990 بخاطر همین 00:52:41.070 --> 00:52:45.030 نمیشه راشل عملم کنه؟ 00:52:46.240 --> 00:52:49.330 ... حقیقت رو بخوام بگم- اره حقیقت رو بهم بگو- 00:52:50.450 --> 00:52:52.040 هزینه بیشتر از چیزی که تصورشو میکنی 00:52:53.500 --> 00:52:56.880 خدای من، الان یهویی احساس کردم داره بهم توهین میشه 00:52:56.960 --> 00:53:00.210 فکر کردی انقدر بی پولم؟ 00:53:00.300 --> 00:53:03.430 فکر می‌کنی من نمی‌تونم این همه هزینه رو برای زندگیم بپردازم؟ 00:53:03.510 --> 00:53:06.220 اینطور نیست. واقعا غیرقابل تصوره 00:53:06.300 --> 00:53:07.850 دارم میگم مهم نیست چقدر باشه 00:53:07.930 --> 00:53:10.310 اگه شده خونه و زمینمو میفروشم تا پول بگیرم 00:53:10.390 --> 00:53:12.480 ...نگران این نباش- نه فقط این نیست- 00:53:12.560 --> 00:53:14.980 ...واقعا فراتر از حد انتظاره 00:53:15.060 --> 00:53:16.150 ببخشید- ...ولی- 00:53:18.820 --> 00:53:20.190 سلام؟ 00:53:21.280 --> 00:53:22.400 بله 00:53:26.950 --> 00:53:28.370 چقدر میتونه باشه؟ 00:53:32.460 --> 00:53:35.170 لعنتی. خودم شمارشو پیدا میکنم 00:53:35.960 --> 00:53:36.790 ... پیدا میکنم 00:53:43.420 --> 00:53:44.630 همین الان برو دکتر 00:53:44.720 --> 00:53:46.430 با یک جراح قفسه سینه مشورت کن 00:53:46.510 --> 00:53:47.510 چی؟ 00:53:48.350 --> 00:53:49.470 این راشله؟ 00:53:50.810 --> 00:53:52.100 خیلی خوب خداحافظ 00:54:02.740 --> 00:54:03.780 خودشه 00:54:03.860 --> 00:54:05.570 سون می داری چیکار میکنی؟ 00:54:05.660 --> 00:54:07.950 مدیر هماهنگی ما، من این زنو میشناسم 00:54:09.910 --> 00:54:11.330 ... میدونم خیلی نیست ولی 00:54:18.290 --> 00:54:21.550 این شماره ای که وقتی آیتم مورد نظرشون رسید، باهاشون تماس میگیرم 00:54:23.210 --> 00:54:25.800 ولی لطفا بهشون نگین که من بهتون دادم 00:54:26.300 --> 00:54:27.130 معلومه نمیگم 00:54:30.600 --> 00:54:31.430 بریم- صبر کن- 00:54:31.510 --> 00:54:32.350 چیه؟ 00:54:32.430 --> 00:54:33.720 نمیتونی بری؟ 00:54:33.810 --> 00:54:36.060 حکم اعداممو گرفتم. هیچ جی نمیتونه جلومو بگیره 00:54:36.140 --> 00:54:39.190 کی گفت داری میمیری؟- اوه تو الان بریم- 00:54:42.900 --> 00:54:43.730 مراقب باش 00:54:44.440 --> 00:54:46.570 اوه نه حالت خوبه؟ 00:54:46.650 --> 00:54:48.160 اره خوبم- خوبه- 00:54:48.820 --> 00:54:50.160 زودباش- باشه- 00:54:50.780 --> 00:54:51.620 مراقب باش 00:54:52.240 --> 00:54:53.080 خدای من 00:54:53.870 --> 00:54:57.420 بابت زحمتی که به خاطر من کشیدی و این مسیر طولانی رو اومدی متاسفم 00:54:57.500 --> 00:54:58.920 نگران نباش. مراقب باش 00:54:59.000 --> 00:55:00.460 گفتم خوبم- باشه- 00:55:01.920 --> 00:55:03.420 این طرفه یا اون طرف؟ 00:55:03.500 --> 00:55:04.710 اره این طرفه- کدوم طرف؟- 00:55:04.800 --> 00:55:05.840 این طرف 00:55:05.920 --> 00:55:06.970 ....راستی- بله- 00:55:07.050 --> 00:55:09.050 مگه نگفتی داریم میرسیم؟ 00:55:09.140 --> 00:55:10.680 واقعا نزدیکیم- باشه- 00:55:10.760 --> 00:55:14.060 ...وای کلاغها- من حتی سوار وسایل شهربازی نمیشم- 00:55:14.140 --> 00:55:16.100 واقعا؟- اره از ارتفاع میترسم- 00:55:16.180 --> 00:55:17.480 فهمیدم 00:55:20.100 --> 00:55:22.440 حالت خوبه؟- چرا انقدر تکون میخوره؟- 00:55:22.520 --> 00:55:24.690 خیلی بد نیست نه؟- ولی دارم با دقت راه میرم- 00:55:24.780 --> 00:55:28.110 خیلی دارم با دقت راه میرم ولی چرا تکون میخوره؟ 00:55:28.200 --> 00:55:29.070 حالت خوبه؟ 00:55:36.290 --> 00:55:37.790 سمت پاهات 00:55:37.870 --> 00:55:39.540 اونه. اون راشله 00:55:43.880 --> 00:55:45.340 کسی که جلوئه؟ 00:55:45.420 --> 00:55:47.510 اره درسته- فهمیدم- 00:55:55.010 --> 00:55:56.270 بعد از عمل 00:55:56.350 --> 00:55:59.440 همیشه میاد کوه تا تیمشو تمرین بده 00:55:59.520 --> 00:56:00.730 روتینشه 00:56:04.650 --> 00:56:06.150 خدای من 00:56:23.460 --> 00:56:24.670 الان خیلی دیروقته 00:56:25.420 --> 00:56:26.460 دیروقت؟ 00:56:27.130 --> 00:56:28.260 منظورت چیه؟ 00:56:28.344 --> 00:56:29.345 منظورت از دیر چیه؟ 00:56:30.012 --> 00:56:32.306 منظورت اینه اون حتی با عمل هم هیچ شانسی نداره؟ 00:56:34.850 --> 00:56:35.684 ...چون 00:56:37.978 --> 00:56:40.606 چون رئیس جو قبلا اومده بود 00:56:40.689 --> 00:56:42.024 چی؟ 00:56:44.902 --> 00:56:46.654 منظورش اینه از قبل رزرو شده 00:56:46.737 --> 00:56:48.364 به این معنی نیست که هیچ شانسی نداری 00:56:48.447 --> 00:56:49.448 خاطرم جمع شد 00:56:50.449 --> 00:56:53.285 و حالا، فکر کردم...خدای من- این عالیه- 00:56:55.454 --> 00:56:56.997 ...رئیس جو؟ پس 00:56:57.081 --> 00:56:58.916 نه، من نبودم 00:56:58.999 --> 00:57:02.336 آدم به اون بزرگی اصلا سراغم رو نگرفت 00:57:02.419 --> 00:57:03.671 لطفا بد برداشت نکن 00:57:04.213 --> 00:57:05.214 مطمئنی؟- آره- 00:57:14.223 --> 00:57:16.100 چه خجالت آور. انقدر مکانش بده؟ 00:57:16.600 --> 00:57:18.018 یه جای دیگه ست؟ 00:57:19.228 --> 00:57:21.522 نزدیک استخوان ترقوه چپه 00:57:21.605 --> 00:57:23.649 و تنگی رگ شدیدی داره 00:57:23.732 --> 00:57:27.027 اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم 00:57:27.111 --> 00:57:30.531 باعث آسیب جدی مغز میشه- درسته- 00:57:30.614 --> 00:57:31.699 آره 00:57:31.782 --> 00:57:34.201 چی؟ آسیب مغزی؟ 00:57:46.797 --> 00:57:48.048 نه 00:57:51.802 --> 00:57:54.972 لطفا کمکم کن دکتر راچل 00:57:55.055 --> 00:57:56.182 خواهش میکنم 00:57:56.265 --> 00:57:57.433 التماست میکنم 00:58:01.145 --> 00:58:02.771 !خواهش میکنم دکتر 00:58:06.275 --> 00:58:07.776 متاسفم. باید برم 00:58:08.861 --> 00:58:10.696 !دکتر، نه 00:58:10.779 --> 00:58:11.906 نرو. خواهش میکنم- !لعنتی- 00:58:11.989 --> 00:58:12.823 !دکتر 00:58:12.907 --> 00:58:14.450 چیکار میکنی؟- !خدای من- 00:58:14.533 --> 00:58:16.410 !بهش دست نزن- !ولش کن- 00:58:16.493 --> 00:58:17.578 !ولش کن- تکون بخور- 00:58:17.661 --> 00:58:18.704 !دکتر- ولش کن- 00:58:18.787 --> 00:58:20.497 !خواهش میکنم نرو دکتر 00:58:20.581 --> 00:58:23.083 لطفا، التماست میکنم- لعنتی! دردم اومد- 00:58:24.335 --> 00:58:26.378 دکتر، خواهش میکنم 00:58:27.922 --> 00:58:30.549 هی، هنوز رئیس جو پول رو واریز نکرد؟ 00:58:31.550 --> 00:58:32.384 رئیس جو 00:58:33.469 --> 00:58:36.347 اون قول داد که تا ساعت سه بعد از ظهر دو میلیون دلار واریز کنه 00:58:36.430 --> 00:58:38.474 دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد وون 00:58:39.350 --> 00:58:40.893 فقط برای یه عمل؟ 00:58:43.896 --> 00:58:45.189 تا ساعت سه بعد از ظهر؟ 00:58:47.399 --> 00:58:50.444 زندگی رئیس جو دو میلیون دلار می ارزه؟ 00:58:51.195 --> 00:58:52.571 پس زندگی من چقدر می ارزه؟ 00:58:58.953 --> 00:59:00.412 بریم؟ 00:59:01.580 --> 00:59:02.623 بله- بفرمایین- 00:59:04.208 --> 00:59:05.167 سون می 00:59:06.210 --> 00:59:07.962 می‌خوای اینجوری از ریچل دست بکشی؟ 00:59:15.469 --> 00:59:16.971 !بهت دو و نیم میلیون دلار میدم 00:59:43.000 --> 01:00:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:07.938 --> 01:00:09.773 !همینکه پول واریز شد، حرکت میکنیم 01:00:10.274 --> 01:00:11.233 یه صفر کم داره 01:00:11.317 --> 01:00:15.070 بقیشو بعد از عمل بهتون میدم 01:00:15.154 --> 01:00:18.324 جزو بهترین متخصص ها هستن. می تونین روی اونا حساب کنین 01:00:18.407 --> 01:00:20.117 خوب پیش میره، مگه نه؟- البته- 01:00:20.909 --> 01:00:22.202 چیکار کنیم؟- دیگه چی؟- 01:00:22.286 --> 01:00:24.621 بیا بریم جمعش کنیم- جمعش کنیم- 01:00:25.122 --> 01:00:27.166 چسشده؟ حتی یه بزش هم نزدن؟ 01:00:27.249 --> 01:00:29.376 متوجه شدم که هنوز نبریدیش 01:00:29.460 --> 01:00:31.045 هی، دور هم جمع بشین. بهم بچسبین 01:00:31.128 --> 01:00:32.421 فکر کنم دارن از ما فیلم میگیرن 01:00:32.504 --> 01:00:33.339 باید چیکار کنیم؟ 01:00:33.422 --> 01:00:34.965 شاید بهتر باشه جراحی کنیم 01:00:35.632 --> 01:00:37.301 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که نکشیمش 01:00:37.325 --> 01:00:58.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.