WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.530 --> 00:01:29.880 (خاطرات بازرس) 00:01:30.770 --> 00:01:33.970 (قسمت چهار) 00:01:35.580 --> 00:01:36.380 جای دندونه 00:01:37.220 --> 00:01:38.660 قبل اینکه ازدواج کنن 00:01:38.660 --> 00:01:40.460 رابطه نامشروع داشتن 00:01:41.250 --> 00:01:42.020 شو هه 00:01:42.100 --> 00:01:43.330 خفه شو، برو بیرون 00:01:45.820 --> 00:01:46.680 رابطه نامشروع؟ 00:01:47.720 --> 00:01:48.770 مطمئنی؟ 00:01:48.770 --> 00:01:49.710 بانو چین 00:01:49.940 --> 00:01:52.250 نباید از خودتون چیزی بگین 00:01:53.500 --> 00:01:54.560 لطفا ببینید 00:01:55.220 --> 00:01:56.420 این زخم قدیمیه 00:01:56.610 --> 00:01:58.410 روی پوستی که پوسیده نشده 00:01:58.770 --> 00:02:01.700 دو هلال نامتقارن کبودی هست 00:02:01.890 --> 00:02:05.100 بالا تاریک تر و طولانی تره 00:02:05.660 --> 00:02:07.850 چون دندون بالا بزرگتره 00:02:08.199 --> 00:02:09.990 و عمیق تر فرو میره 00:02:10.380 --> 00:02:11.780 علامت عمیق تری میذاره 00:02:12.380 --> 00:02:13.340 جای گازه 00:02:13.570 --> 00:02:15.470 بخاطر دندون انسان ایجاد شده 00:02:15.470 --> 00:02:16.960 بااینکه یک گازه 00:02:17.060 --> 00:02:18.570 ممکنه بخاطر دعوا 00:02:18.570 --> 00:02:19.780 بین دو زن باشه 00:02:20.130 --> 00:02:22.390 زن و مرد فک متفاوت دارن 00:02:22.410 --> 00:02:23.850 اگه بخاطر دعوا بود 00:02:23.850 --> 00:02:25.850 قربانی باید تقلا میکرد 00:02:25.850 --> 00:02:28.780 محل زخم هم متفاوت بود 00:02:29.660 --> 00:02:30.250 درسته 00:02:30.990 --> 00:02:33.380 سونگ رو دختر خانواده سونگ هست 00:02:33.380 --> 00:02:35.100 هیچکس جرات نداره اونو برنجونه 00:02:35.100 --> 00:02:36.700 چه برسه گازش بگیره 00:02:37.340 --> 00:02:38.690 ولی نمیشه گفت که 00:02:38.690 --> 00:02:41.290 براساس این کبودی 00:02:41.290 --> 00:02:42.820 رابطه نامشروع داشته 00:02:43.660 --> 00:02:45.320 موریانه هم هست 00:02:45.340 --> 00:02:46.810 از چوب تغذیه میکنن 00:02:46.970 --> 00:02:48.829 به موجودات زنده حمله نمیکنن 00:02:49.010 --> 00:02:51.940 فقط در بخشای خصوصی اون بودن 00:02:51.980 --> 00:02:54.510 که یعنی کنار لونه لخت بوده 00:02:55.380 --> 00:02:57.570 شاید بهش تجاوز شده 00:02:57.570 --> 00:02:59.500 چرا پس فریاد نزده؟ 00:02:59.730 --> 00:03:01.860 نگهبانان میتونستن صداش رو بشنون 00:03:02.380 --> 00:03:03.440 روز عروسی 00:03:03.450 --> 00:03:06.510 به جینگ جو آورده شده 00:03:06.690 --> 00:03:09.290 شب قبل فقط فرصت داشته 00:03:09.290 --> 00:03:10.780 اگه یکی بهش نزدیک نبود 00:03:10.780 --> 00:03:13.880 چرا باید تنهایی شبونه میرفته اونجا؟ 00:03:13.880 --> 00:03:15.510 مرگ بانو سونگ وحشیانه بوده 00:03:15.570 --> 00:03:18.380 چرا هیچکس متوجه نشده؟ 00:03:18.380 --> 00:03:19.090 بدتر از اون 00:03:19.380 --> 00:03:21.350 یکی سعی کرد در عمارت مرزبان 00:03:21.350 --> 00:03:22.590 با من سر به سر بذاره 00:03:22.850 --> 00:03:24.730 حتما یکی از افراد همراهان بوده 00:03:24.730 --> 00:03:26.829 فکرمیکنی خدمتکاران 00:03:26.960 --> 00:03:29.510 میخوان لاپوشونی کنن تا مجازات نشن 00:03:29.510 --> 00:03:31.040 چون مراقبش نبودن؟ 00:03:31.250 --> 00:03:32.650 قابل درکه 00:03:32.940 --> 00:03:34.900 نکته خوبی بود 00:03:35.250 --> 00:03:38.060 بخشدار هو، لطفا بذارین کالبدشکافی کنم 00:03:38.060 --> 00:03:39.660 تا مدرک موثق پیدا کنم 00:03:40.010 --> 00:03:40.620 چی؟ 00:03:40.940 --> 00:03:41.940 کالبدشکافی؟ 00:03:42.260 --> 00:03:43.180 نه 00:03:43.180 --> 00:03:44.170 نمیشه 00:03:44.280 --> 00:03:46.380 فرماندار سونگ قبول نمیکنه 00:03:46.380 --> 00:03:47.130 بخشدار هو 00:03:47.530 --> 00:03:48.620 سونگ رو باید خونه میموند 00:03:48.620 --> 00:03:50.570 برای عروسی آماده بشه 00:03:50.570 --> 00:03:52.600 اگه قبل عروسی باکرگی رو از دست بده 00:03:52.600 --> 00:03:54.250 و بازم میخواست زن خانواده یوئه بشه 00:03:54.250 --> 00:03:55.130 این یعنی فرماندار 00:03:55.130 --> 00:03:57.329 به خانواده یوئه و اعلیحضرت 00:03:57.380 --> 00:03:58.820 احترام نمیذاره 00:03:59.450 --> 00:04:00.850 جرم بزرگیه 00:04:00.930 --> 00:04:02.730 سالهاست بخشدار هستین 00:04:02.730 --> 00:04:04.190 میدونین باید چیکار کرد 00:04:04.340 --> 00:04:06.560 همه رو بررسی میکنم 00:04:06.560 --> 00:04:09.220 وی یان جی رو برای کالبدشکافی متقاعد میکنم 00:04:09.750 --> 00:04:10.810 رفع زحمت میکنم 00:04:14.970 --> 00:04:16.450 همه چی بین فرماندار سونگ و خانواده یوئه 00:04:16.450 --> 00:04:18.250 داره بدتر میشه 00:04:18.250 --> 00:04:19.380 قبل کالبدشکافی 00:04:19.860 --> 00:04:20.940 به هیچکس نگو که 00:04:20.940 --> 00:04:23.140 سونگ رو باکره نبوده 00:04:23.300 --> 00:04:24.770 کالبدشکافی که جزئیات رو فاش کنه 00:04:24.770 --> 00:04:25.860 صد ضربه شلاق میخوره 00:04:25.860 --> 00:04:27.190 شاید یک مقام درباری نباشم 00:04:27.280 --> 00:04:28.970 ولی قانون رو میدونم 00:04:28.970 --> 00:04:30.570 نگران نباشید 00:04:46.060 --> 00:04:47.060 کالبدشکاف شو 00:04:47.130 --> 00:04:49.890 جسد رو بذارین توی یک تابوت خالی 00:04:49.890 --> 00:04:51.180 اطراف جسد رو 00:04:51.180 --> 00:04:53.159 دانه فلفل و ذغال اخته بذارین 00:04:53.159 --> 00:04:55.130 یخ اضافی هم بذارین 00:04:55.130 --> 00:04:56.450 تجربه کمتر بشه 00:04:56.450 --> 00:04:57.740 تا بتونیم بازم بررسی کنیم 00:04:57.740 --> 00:04:58.400 چشم 00:04:59.740 --> 00:05:00.600 یچیز دیگه 00:05:01.010 --> 00:05:03.970 به افرادمون در پایتخت بگو حواسشون به خانواده سونگ باشه 00:05:03.970 --> 00:05:05.100 خانواده سونگ؟ 00:05:05.300 --> 00:05:06.060 یعنی سونگ رو 00:05:06.200 --> 00:05:07.660 رفتار نامناسب داشته؟ 00:05:11.250 --> 00:05:12.450 انگار باید برت گردونم کمپ 00:05:12.450 --> 00:05:13.780 تا تربیت بشی 00:05:14.210 --> 00:05:15.130 منو ببخشید 00:05:15.130 --> 00:05:17.210 ده دور دور جینگ جو میدوم 00:05:17.210 --> 00:05:18.740 ولی ازتون دور نمیشم 00:05:19.250 --> 00:05:20.450 فهمیدین؟ 00:05:35.980 --> 00:05:37.110 بانو چین مراقب باشین 00:05:38.850 --> 00:05:40.140 ژنرال بای کار مهمی دارن 00:05:40.140 --> 00:05:41.470 مزاحمشون نشو 00:05:46.520 --> 00:05:48.120 بجز من یکی دیگه هم 00:05:48.330 --> 00:05:50.180 با اینکه همه ازش میترسن 00:05:50.180 --> 00:05:51.580 زبون باز شده 00:05:51.980 --> 00:05:53.890 ژنرال صدام نزنین 00:05:53.890 --> 00:05:54.810 وقتی اینطوری صدام میزنین 00:05:54.810 --> 00:05:56.210 زانوم میلرزه 00:05:57.430 --> 00:05:58.080 کالبدشکافی؟ 00:06:01.180 --> 00:06:01.910 بخشدار هو 00:06:02.210 --> 00:06:03.810 میدونین چه وضعیتی هستم 00:06:04.210 --> 00:06:05.010 من واقعا 00:06:05.180 --> 00:06:06.980 نمیتونم به فرماندار توضیح بدم 00:06:07.020 --> 00:06:08.750 پرونده اگه حل نشده 00:06:09.090 --> 00:06:10.170 فرماندار 00:06:10.330 --> 00:06:11.210 مرزبان 00:06:11.210 --> 00:06:12.370 حتی من و شما 00:06:12.450 --> 00:06:15.050 نمیتونیم به اعلیحضرت جواب بدیم 00:06:15.500 --> 00:06:16.860 درسته 00:06:16.860 --> 00:06:17.720 ...ولی - پدر - 00:06:19.180 --> 00:06:20.510 محل جرم رو پیدا کردم 00:06:21.770 --> 00:06:22.500 کجاست؟ 00:06:22.640 --> 00:06:24.010 در پستخانه معبد شی لی 00:06:24.010 --> 00:06:25.340 همینطور که بانو چین گفتن 00:06:25.400 --> 00:06:27.380 اونجا چوب کافوره 00:06:27.380 --> 00:06:29.060 نشونه هایی از خون هم پیدا کردیم 00:06:29.060 --> 00:06:30.120 توی یک جای دورافتاده بود 00:06:30.130 --> 00:06:31.460 سر شیائو رو پیدا شد؟ 00:06:31.970 --> 00:06:32.820 نه 00:06:32.820 --> 00:06:34.390 کل جنگل رو گشتیم 00:06:34.390 --> 00:06:35.380 پیداش نکردیم 00:06:35.380 --> 00:06:37.640 یعنی حیوون های وحشی بردنش؟ 00:06:38.090 --> 00:06:40.390 معبد شی لی به پستخونه جینگ جو نزدیکه 00:06:40.390 --> 00:06:41.860 آدمای زیادی میان و میرن 00:06:41.860 --> 00:06:44.060 تا وقتی زمستون و کمبود غذا نباشه 00:06:44.060 --> 00:06:45.830 حیوون وحشی نزدیک نمیشه 00:06:45.830 --> 00:06:48.190 ممکنه قاتل برده باشتش 00:06:48.190 --> 00:06:50.550 ولی چرا سرش رو ببره؟ 00:06:50.860 --> 00:06:51.710 شاید میخواسته 00:06:52.210 --> 00:06:53.610 مدرک رو مخفی کنه 00:06:56.030 --> 00:06:57.220 نتونستم به وظیفه ام عمل کنم 00:06:57.770 --> 00:06:58.970 معاون فرمانده وی 00:06:59.330 --> 00:07:00.620 به فرماندار سونگ هرچی زودتر 00:07:00.620 --> 00:07:02.220 نامه بنویسین 00:07:02.450 --> 00:07:05.060 چه قبول کنن چه نه 00:07:05.060 --> 00:07:06.570 باید به اعلیحضرت و خانواده یوئه 00:07:06.570 --> 00:07:08.130 گزارش بدم 00:07:13.090 --> 00:07:14.150 رفع زحمت میکنم 00:07:19.570 --> 00:07:20.690 عالیجناب 00:07:20.690 --> 00:07:22.770 با این حرکت زیرکانه 00:07:22.770 --> 00:07:24.450 با نامه فرماندار سونگ 00:07:24.450 --> 00:07:27.780 کالبدشکافی ضروری هم ممکنه 00:07:27.950 --> 00:07:29.960 الان همه تقصیر گردن اونه 00:07:29.990 --> 00:07:31.250 طبق قانون جنایی 00:07:31.250 --> 00:07:33.650 کالبدشکافی نکردن در موقع لزوم جرم بزرگیه 00:07:33.650 --> 00:07:34.930 نمیذارین که کالبدشکاف 00:07:34.930 --> 00:07:36.850 کارش رو بکنه 00:07:37.090 --> 00:07:39.950 فرار مجرم چیز خوبی نیست 00:07:40.250 --> 00:07:41.770 همه اش بازیه 00:07:41.770 --> 00:07:44.140 نمیخوام از مسئولیت شونه خالی کنم 00:07:45.350 --> 00:07:46.670 بانو چین 00:07:47.010 --> 00:07:48.090 عدالت میخوان 00:07:48.090 --> 00:07:50.090 بخشدار هو به دل نگیرین 00:07:50.180 --> 00:07:52.060 به فرماندار سونگ رسیدگی میکنم 00:07:52.060 --> 00:07:54.450 شما به مرزبان آن یانگ رسیدگی کنین 00:07:54.450 --> 00:07:55.250 به هرحال 00:07:55.640 --> 00:07:57.090 خانواده یوئه 00:07:57.300 --> 00:07:58.130 حقیقت رو میخوان 00:07:58.130 --> 00:07:58.860 چشم 00:07:58.970 --> 00:08:01.560 میرم سریعا از تیم همراهان بازجویی کنم 00:08:02.180 --> 00:08:02.780 خدانگهدار 00:08:03.310 --> 00:08:04.170 به سلامت 00:08:09.060 --> 00:08:09.950 پسرم 00:08:10.170 --> 00:08:12.580 باید روی درسات تمرکز کنی 00:08:13.130 --> 00:08:16.050 چین وان خیلی از ما بهتره 00:08:16.050 --> 00:08:17.680 ازت سرتره 00:08:20.270 --> 00:08:21.070 فو لینگ 00:08:21.100 --> 00:08:23.760 میریم عمارت مرزبان 00:08:29.090 --> 00:08:30.420 بانو چین رو ناراحت کردین؟ 00:08:31.180 --> 00:08:32.970 عصبانی بود 00:08:42.539 --> 00:08:43.490 میتونی الان 00:08:43.490 --> 00:08:44.690 ده دور دور جینگ جو بدوی 00:08:44.730 --> 00:08:46.180 صبرکن ارباب 00:08:46.180 --> 00:08:46.820 ...من 00:08:46.820 --> 00:08:47.420 ...این 00:08:49.570 --> 00:08:50.790 شنیدنش سخته 00:08:50.790 --> 00:08:52.020 ولی وقتی دختری رو ناراحت میکنین 00:08:52.020 --> 00:08:53.260 باید براش جبران کنین 00:08:53.260 --> 00:08:55.920 اگه صبرکنین دیر میشه 00:08:57.470 --> 00:08:59.350 (عمارت مرزبان آن یانگ) 00:09:00.780 --> 00:09:01.690 بانو چین 00:09:11.260 --> 00:09:12.060 بانو چین 00:09:13.090 --> 00:09:14.020 بخاطر نامه فرماندار 00:09:14.020 --> 00:09:15.750 و قضیه ارباب هو هوای شین 00:09:15.780 --> 00:09:17.020 ناراحت شدین؟ 00:09:17.020 --> 00:09:17.620 آره 00:09:18.090 --> 00:09:19.820 بخشدار هو از قدرت فرماندار میترسه 00:09:19.820 --> 00:09:21.300 فشار میاوردین 00:09:21.300 --> 00:09:22.700 شاید شجاعت پیدا میکرد مسئولیت قبول کنه 00:09:22.700 --> 00:09:25.730 فکرکردی فقط از کالبدشکافی میترسه؟ 00:09:25.730 --> 00:09:28.100 اون از این میترسه که مدرکی پیدا شه 00:09:28.100 --> 00:09:29.790 که سونگ رو رابطه نامشروع داشته 00:09:30.090 --> 00:09:31.610 و فرماندار سونگ سر اون خالی کنه 00:09:31.610 --> 00:09:32.660 پس چرا شما 00:09:32.660 --> 00:09:34.720 نمیذارین به کارش عمل کنه؟ 00:09:34.820 --> 00:09:35.970 یک زندگی 00:09:36.040 --> 00:09:37.940 ارزشش از مقام کمتره؟ 00:09:37.940 --> 00:09:39.740 چون یک جای گاز پیدا کردی 00:09:40.490 --> 00:09:42.530 اعلیحضرت به پرونده اهمیت میدن 00:09:42.530 --> 00:09:43.660 حتی اگه گازگرفتی باشه 00:09:43.660 --> 00:09:46.190 نشون نمیده رابطه نامشروع داشته 00:09:46.820 --> 00:09:48.590 ولی شک رو بالا میبره 00:09:48.590 --> 00:09:49.730 درخواست بررسی مجدد دادم 00:09:49.730 --> 00:09:51.610 ...همینطور نامه فرماندار هست 00:09:52.590 --> 00:09:53.950 شک دارین که 00:09:53.950 --> 00:09:55.940 فرماندار جلوی تحقیقات رو بگیره 00:09:55.940 --> 00:09:57.540 اگه اعلیحضرت دستور تحقیق بدن 00:09:57.540 --> 00:09:59.200 چیکار میتونه بکنه؟ 00:10:01.260 --> 00:10:03.120 اشتباه کردم 00:10:03.430 --> 00:10:04.430 منو مجازات کنین 00:10:04.450 --> 00:10:05.210 لازم نیست 00:10:06.820 --> 00:10:08.180 طبق وضعیت عمل کردم 00:10:08.180 --> 00:10:09.020 کاری نبود 00:10:09.370 --> 00:10:10.160 ولی 00:10:10.780 --> 00:10:12.500 امیدوارم از الان 00:10:12.820 --> 00:10:14.180 باهام صادق باشین 00:10:14.620 --> 00:10:15.550 و حرف دلتون رو بگین 00:10:18.140 --> 00:10:19.540 نمیتونم این احساس که 00:10:19.570 --> 00:10:21.260 وی یان جی مشکوکه کنار بذارم 00:10:21.260 --> 00:10:23.030 الان قلبش شکسته بود 00:10:23.420 --> 00:10:25.550 ولی به چشمای من نگاه نمیکرد 00:10:27.080 --> 00:10:28.230 میگم حواسشون بهش باشه 00:10:28.230 --> 00:10:30.020 تا واقعا نامه رو میفرسته یانه 00:10:30.020 --> 00:10:32.250 فردا پونزدهمه، جشنواره فانوسه 00:10:32.250 --> 00:10:33.420 نمیدونه که میتونم 00:10:33.420 --> 00:10:35.020 معشوقه بانو سونگ رو پیدا کنم یانه 00:10:35.420 --> 00:10:37.550 لطفا به همه بگین که 00:10:37.660 --> 00:10:39.690 چندروز دیگه میخوام معاینه سوم رو انجام بدم 00:10:39.690 --> 00:10:40.540 درمورد فردا هم 00:10:40.540 --> 00:10:41.510 میکشمش بیرون 00:10:41.690 --> 00:10:43.550 تا از شر من خلاص بشه 00:10:44.260 --> 00:10:45.860 زندگیت رو به خطر میندازی؟ 00:10:45.940 --> 00:10:47.260 یک خدمتکار رزمی کار پیدا کن 00:10:47.260 --> 00:10:48.730 اگه وی یان جی قاتل باشه 00:10:48.730 --> 00:10:49.770 حتی اگه واقعی باشه 00:10:49.770 --> 00:10:50.770 طعمه رو نمیگیره 00:10:52.820 --> 00:10:53.850 عالیجناب 00:10:53.850 --> 00:10:55.200 فردا یکی رو بفرستین دنبالم 00:10:55.200 --> 00:10:56.260 خدانگهدار 00:11:13.620 --> 00:11:15.830 ارباب جوان، این نامه از پایتخته 00:11:15.830 --> 00:11:17.280 میگن ارباب جوان چی جی 00:11:17.280 --> 00:11:19.490 بعد رفتن با افرادشون گم شدن 00:11:19.490 --> 00:11:21.010 چرا زودتر گزارش ندادی؟ 00:11:21.010 --> 00:11:22.190 کل پایتخت رو گشتیم 00:11:22.190 --> 00:11:23.450 پیداش نکردیم 00:11:23.480 --> 00:11:25.280 بعدش فرماندار خبر دادن 00:11:28.070 --> 00:11:30.330 تا مسیر رو بگردیم 00:11:30.330 --> 00:11:31.120 میترسم که 00:11:32.160 --> 00:11:33.610 برادر در راه باشه 00:11:33.610 --> 00:11:34.290 ...پس 00:11:34.910 --> 00:11:36.250 یعنی اون قاتله؟ 00:11:36.250 --> 00:11:36.890 خفه شو 00:11:37.570 --> 00:11:39.610 همین الان فرماندار تو دردسر افتاده 00:11:39.610 --> 00:11:41.330 ولی شنیدم که 00:11:41.330 --> 00:11:43.280 میخوان برای سومین بار معاینه کنن 00:11:43.280 --> 00:11:44.920 اگه مدرکی پیدا کنن 00:11:44.920 --> 00:11:46.920 چطور باید به فرماندار توضیح بدیم؟ 00:11:56.820 --> 00:11:58.970 اگه کالبدشکاف ناپدید بشه 00:11:59.610 --> 00:12:00.690 فرماندار 00:12:01.320 --> 00:12:03.020 خیالش راحت میشه 00:12:10.060 --> 00:12:12.430 (سکوت) 00:12:13.940 --> 00:12:16.210 شاهدخت وضعیت شما بهتر شده 00:12:16.210 --> 00:12:18.260 باید دارو بخورین استراحت کنین 00:12:18.260 --> 00:12:20.390 بعدا بهتون سر میزنم 00:12:21.260 --> 00:12:21.970 دوباره 00:12:21.970 --> 00:12:23.060 زندگیمو نجات دادی 00:12:23.150 --> 00:12:25.540 بانو چین 00:12:27.900 --> 00:12:28.780 بانو چین 00:12:29.870 --> 00:12:32.630 کاش میشد پیش نینگ بمونی 00:12:32.650 --> 00:12:33.400 درسته شیائو وان ار 00:12:33.400 --> 00:12:34.130 لطفا بمون 00:12:34.690 --> 00:12:36.090 ممنون بابت لطف شما 00:12:36.090 --> 00:12:37.710 ولی عمارت چین نزدیکه 00:12:37.710 --> 00:12:39.370 میتونم برم و بیام 00:12:39.990 --> 00:12:42.050 چرا هرشب بری خونه؟ 00:12:42.700 --> 00:12:44.910 بانو چین ازدواج نکردن 00:12:45.370 --> 00:12:46.670 اگه شب بیرون بمونن 00:12:46.670 --> 00:12:48.240 شایعه پراکنی میشه 00:12:50.890 --> 00:12:51.770 شیائو چی 00:12:52.210 --> 00:12:53.750 ذهنت مشغوله 00:12:53.890 --> 00:12:56.090 پرونده خوب پیش نمیره؟ 00:12:56.120 --> 00:12:56.730 نه 00:12:58.570 --> 00:13:01.560 بانو چین فهمیدن قتل در معبد شی لی اتفاق افتاده 00:13:01.560 --> 00:13:03.930 تیم همراهان وارد جینگ جو نشده بودن 00:13:03.930 --> 00:13:06.390 هیچکس خانواده یوئه رو مقصر نمیدونه 00:13:06.750 --> 00:13:07.820 برادر جیا 00:13:08.140 --> 00:13:09.800 اسمش پاک میشه 00:13:12.110 --> 00:13:13.070 خداروشکر 00:13:13.090 --> 00:13:14.490 خداروشکر 00:13:15.490 --> 00:13:16.570 دخترجون 00:13:16.750 --> 00:13:18.950 تو ستاره شانس مایی 00:13:19.610 --> 00:13:21.660 نمیدونم چطور تشکر کنم 00:13:22.060 --> 00:13:23.660 از وقتی اومدم جینگ جو 00:13:23.690 --> 00:13:25.550 زیاد خوش نگذروندم 00:13:25.640 --> 00:13:26.850 امشب جشنواره نیمه پاییزه 00:13:26.850 --> 00:13:27.950 میخوام برم 00:13:28.370 --> 00:13:29.540 شاهدخت میشه که 00:13:29.540 --> 00:13:31.250 با مادربزرگم صحبت کنین؟ 00:13:31.250 --> 00:13:32.490 مشکلی نیست 00:13:32.700 --> 00:13:35.630 یکی رو میفرستم بهشون خبر بده 00:13:35.770 --> 00:13:37.370 امشب نرو خونه 00:13:37.850 --> 00:13:38.780 بذار شیائو چی 00:13:39.110 --> 00:13:39.860 پیشت بمونه 00:13:40.300 --> 00:13:42.210 با نینگ برین خوش بگذرونین؟ 00:13:42.210 --> 00:13:43.730 همینکارو میکنم 00:13:43.730 --> 00:13:44.970 میخوام لذت ببره 00:13:46.690 --> 00:13:48.090 معاون فرمانده وی 00:13:48.250 --> 00:13:50.040 کل روز رنگش پریده بود 00:13:50.300 --> 00:13:52.820 اما هنوز نگران پروندست 00:13:52.890 --> 00:13:54.370 چطور بذارم بیاد؟ 00:13:54.850 --> 00:13:55.660 درسته 00:13:56.760 --> 00:13:58.170 پسر نامشروع خانواده وی 00:13:58.170 --> 00:13:59.990 به این گندکاری کشده شده 00:13:59.990 --> 00:14:01.110 پسر بدبخت 00:14:01.210 --> 00:14:05.020 حتما نمیدونه چطور با خانواده سونگ روبرو بشه 00:14:05.780 --> 00:14:07.780 دلم میسوزه 00:14:08.060 --> 00:14:09.020 بذار بیاد تو 00:14:09.370 --> 00:14:10.300 بذار بیاد تو 00:14:11.420 --> 00:14:12.750 چشم عمه 00:14:14.490 --> 00:14:15.230 من میرم 00:14:15.730 --> 00:14:16.640 برو 00:14:17.090 --> 00:14:18.180 همیشه بازی میکنی 00:14:24.490 --> 00:14:25.300 بانوی من 00:14:26.010 --> 00:14:28.370 چقدر هدیه اس 00:14:30.040 --> 00:14:31.660 خیلی زیاده 00:14:31.660 --> 00:14:33.570 مادر و مادربرزرگ امادشون کردن 00:14:33.570 --> 00:14:34.660 اگه نمیخوای 00:14:34.660 --> 00:14:35.660 به مادر بگو 00:14:36.130 --> 00:14:37.730 سوار شو 00:14:38.440 --> 00:14:39.900 ممنون بانوی من 00:14:44.820 --> 00:14:45.600 این چیه؟ 00:14:46.580 --> 00:14:48.020 محبوب ترین کتاب این روزا 00:14:48.020 --> 00:14:49.780 بانو چین حتما خوشش میاد 00:14:52.090 --> 00:14:54.140 میخوای به یک زن مجرد کتاب داستان بدی؟ 00:14:54.140 --> 00:14:56.940 نگران شهرت اون نیستی؟ 00:14:58.850 --> 00:15:00.660 اون یک الهه دنبال عدالته 00:15:00.660 --> 00:15:02.420 اگه بهش کتاب پزشکی بدم 00:15:02.420 --> 00:15:03.570 خوشش میاد 00:15:10.730 --> 00:15:11.600 برگرد 00:15:14.760 --> 00:15:15.760 پس تو بگیرش 00:15:21.370 --> 00:15:22.180 برادر چی 00:15:26.360 --> 00:15:27.040 ...این 00:15:27.990 --> 00:15:28.850 مال توئه 00:15:29.690 --> 00:15:31.150 کتاب قهرمانان 00:15:32.330 --> 00:15:33.070 راستی 00:15:33.420 --> 00:15:34.850 از الان به بعد 00:15:34.850 --> 00:15:35.920 من به بانو چین رسیدگی میکنم 00:15:36.690 --> 00:15:37.490 چرا؟ 00:15:39.320 --> 00:15:40.170 چونکه 00:15:41.060 --> 00:15:42.060 نیمتونی منو شکست بدی 00:15:43.660 --> 00:15:44.230 ...من 00:15:45.210 --> 00:15:47.020 یک روز شکستت میدم 00:15:49.060 --> 00:15:49.900 صبرمیکنم 00:15:50.660 --> 00:15:51.380 بریم 00:15:56.620 --> 00:15:57.860 چقدر بامزست 00:16:11.880 --> 00:16:12.670 ببین 00:16:12.690 --> 00:16:13.490 خوشگله 00:16:15.970 --> 00:16:16.940 شیائو وان ار 00:16:17.040 --> 00:16:19.550 کل خیابون شلوغه و پر از غذاست 00:16:19.550 --> 00:16:21.010 از کجا شروع کنیم؟ 00:16:23.420 --> 00:16:25.020 برادرم و برادر چی کجان؟ 00:16:26.060 --> 00:16:28.380 از وقتی پیاده شدیم ندیدمشون 00:16:28.380 --> 00:16:29.360 فراموششون کن 00:16:29.360 --> 00:16:30.690 بیاین لذت ببریم 00:16:31.890 --> 00:16:33.950 اون فانوس رو ببینید 00:16:34.070 --> 00:16:34.950 خوشگله 00:16:36.820 --> 00:16:38.820 خرگوش کوچولو بامزست 00:16:41.910 --> 00:16:42.910 ببینید بانوی جوان 00:16:42.940 --> 00:16:44.200 بازی سایه هاست 00:16:44.450 --> 00:16:45.980 بیاین امتحان کنین 00:16:47.190 --> 00:16:47.720 زودباش 00:17:31.780 --> 00:17:32.700 امتحانش کن 00:17:33.060 --> 00:17:33.740 نه ممنون 00:17:39.130 --> 00:17:40.540 مرغ دریایی و ارامش دریا 00:17:40.540 --> 00:17:41.400 مرغ دریاییه؟ 00:17:43.460 --> 00:17:47.140 اسم این قطعه اینه 00:17:47.140 --> 00:17:48.330 اینقدر سروصداست 00:17:48.410 --> 00:17:50.140 بازم تخشیص دادی 00:17:50.520 --> 00:17:52.960 حتما از بچگی زیتر دوست داری 00:17:52.960 --> 00:17:53.770 اصلا 00:17:54.090 --> 00:17:56.850 برادرم دوست داشت 00:17:56.850 --> 00:17:58.690 موقع نواختن گوش میکردم 00:17:58.690 --> 00:17:59.890 برای همین میدونم 00:18:00.300 --> 00:18:03.060 برادرت از بچگی زیتر یاد گرفت؟ 00:18:03.060 --> 00:18:05.590 پسر مشروع بزرگ خانواده وی بود 00:18:05.890 --> 00:18:08.620 مادر و فرماندار سونگ بهش اهمیت میدن 00:18:08.850 --> 00:18:10.060 فرماندار یکی رو استخدام کرده 00:18:10.140 --> 00:18:13.020 به شیائو رو و اون آموزش زیتر بده 00:18:13.020 --> 00:18:14.700 اگه برای رام کردن از پاش استفاده نکنه 00:18:14.700 --> 00:18:16.050 قبل شروع سفر 00:18:16.090 --> 00:18:18.540 اون باید عروس بوده 00:18:18.540 --> 00:18:20.160 روی غضروف دوم پینه اس 00:18:20.160 --> 00:18:23.020 همینطور انگشت حلقه و شست 00:18:23.130 --> 00:18:24.920 بااستعدادن 00:18:24.920 --> 00:18:27.250 بانو سونگ زیتر میزنه 00:18:27.580 --> 00:18:29.890 چرا خودت یاد نمیگیری؟ 00:18:29.890 --> 00:18:31.750 وقتی مادرم زنده بود 00:18:32.410 --> 00:18:35.070 نمیخواست مزاحم فرماندار بشم 00:18:35.260 --> 00:18:36.130 بیخیال 00:18:36.130 --> 00:18:37.850 اومدیم خوش بگذرونیم 00:18:37.930 --> 00:18:39.730 حرفای غم انگیز نزن 00:18:41.610 --> 00:18:44.270 نگران بود پیداتون نکنه 00:18:44.570 --> 00:18:46.340 من و بانو میریم ونطرف 00:18:46.340 --> 00:18:47.470 شما نگاه کنین 00:18:47.470 --> 00:18:48.470 من بعد میام پیشتون 00:18:49.020 --> 00:18:49.850 نمیشه 00:18:50.400 --> 00:18:51.540 بهتره بانو چین 00:18:51.540 --> 00:18:53.270 یمدت اینجا بمونن 00:18:53.270 --> 00:18:54.930 بعدش میرم سراغ اعلیخضرت 00:18:54.980 --> 00:18:55.780 فقط اینکه 00:18:56.090 --> 00:18:58.040 میخوام زیتر بشنوم 00:18:58.040 --> 00:18:59.650 میترسیدم که 00:18:59.670 --> 00:19:00.850 لازم باشه بیشتر صبرکنم 00:19:00.850 --> 00:19:01.570 زودباش 00:19:01.650 --> 00:19:02.780 گم نشو 00:19:11.460 --> 00:19:13.260 همه میدونن فرزند نامشروع 00:19:13.260 --> 00:19:14.110 هرکاری میکنه 00:19:14.540 --> 00:19:16.020 تا ارباب جوان 00:19:16.170 --> 00:19:17.820 شکست بخوره 00:19:18.900 --> 00:19:19.590 بریم 00:19:31.410 --> 00:19:32.220 فانوسه 00:19:32.940 --> 00:19:34.810 خوشگله 00:19:36.460 --> 00:19:37.260 فانوسه 00:19:39.870 --> 00:19:40.600 فو لینگ 00:19:40.620 --> 00:19:42.080 با بانوی من برو 00:19:42.850 --> 00:19:43.650 نه 00:19:43.820 --> 00:19:45.250 میخوام از شما محافظت کنم 00:19:45.250 --> 00:19:46.680 گفتم برو 00:19:46.680 --> 00:19:48.250 اون حواسش به رازهام هست 00:19:48.250 --> 00:19:49.580 نگران نباش 00:19:50.610 --> 00:19:51.180 برو 00:19:54.700 --> 00:19:55.780 اینو دوست دارم 00:19:55.780 --> 00:19:57.370 ببینید بانوی من 00:19:57.370 --> 00:19:58.780 امشب خیلی خوشگله 00:19:58.780 --> 00:19:59.820 بریم طبقه دوم 00:19:59.820 --> 00:20:01.020 شیائو وان ار 00:20:01.820 --> 00:20:02.460 کجاست؟ 00:20:02.460 --> 00:20:03.890 اومده دنبال شما 00:20:03.890 --> 00:20:04.650 نگران نباش 00:20:05.260 --> 00:20:05.910 ..ولی 00:20:06.170 --> 00:20:07.260 بریم 00:20:07.640 --> 00:20:10.000 طوفان نزدیکه 00:20:10.730 --> 00:20:11.900 فهمیدم 00:20:14.090 --> 00:20:15.700 خدافظ 00:20:29.700 --> 00:20:30.500 بانو چین 00:20:33.800 --> 00:20:34.930 خوشگلین 00:20:37.220 --> 00:20:38.020 واقعا هست 00:20:40.610 --> 00:20:42.610 ارتش شی شوی در مرز کار میکنه 00:20:42.650 --> 00:20:45.020 هرشب باید جنگید تا پیروز شد 00:20:45.020 --> 00:20:46.410 حقیقت یک روز نور پیدا میکنه 00:20:46.410 --> 00:20:47.260 هر شب 00:20:47.950 --> 00:20:49.330 مردم در آرامش زندگی میکنن 00:20:49.330 --> 00:20:51.260 خوشگلی 00:20:53.760 --> 00:20:55.290 من مثل شما نستم 00:20:56.970 --> 00:20:58.800 میخوام که عشقم 00:20:59.220 --> 00:21:00.220 در امان باشه 00:21:05.410 --> 00:21:06.850 پس چرا وقتی منتصب شده 00:21:06.850 --> 00:21:08.410 گفتی مشکلی نداری؟ 00:21:08.410 --> 00:21:09.090 درست میگم؟ 00:22:33.590 --> 00:22:34.310 ...بانو 00:22:36.090 --> 00:22:36.980 ببخشید 00:23:05.500 --> 00:23:06.830 دنبال کی هستی؟ 00:23:07.410 --> 00:23:08.130 ببخشید 00:23:08.780 --> 00:23:10.500 اشتباه گرفتم 00:23:10.500 --> 00:23:11.700 دنبال کی هستی؟ 00:23:30.850 --> 00:23:32.460 یک علامته 00:23:32.850 --> 00:23:34.020 بیا ببین 00:23:38.650 --> 00:23:39.540 وی یان جی 00:23:40.060 --> 00:23:40.980 تویی؟ 00:23:44.460 --> 00:23:44.930 بانوی من 00:23:45.010 --> 00:23:45.840 ماسک بزنین 00:23:45.840 --> 00:23:46.610 همه چی دارم 00:23:46.610 --> 00:23:47.540 نگاه کنین 00:23:47.540 --> 00:23:48.400 اینو میخوام 00:23:48.540 --> 00:23:49.130 باشه 00:23:53.650 --> 00:23:54.570 بیاین 00:23:54.720 --> 00:23:56.510 بیاین ببینید 00:23:56.570 --> 00:23:57.850 فانوس دارم 00:23:58.090 --> 00:23:59.350 ببینید شانس امتحان کنین 00:23:59.650 --> 00:24:00.650 اگه همه بخوره هدف 00:24:00.650 --> 00:24:03.020 جایزه ویژه ما رو 00:24:03.020 --> 00:24:04.460 برنده میشین 00:24:05.020 --> 00:24:06.500 بیاین امتحان کنین 00:24:07.090 --> 00:24:08.020 ببین 00:24:08.020 --> 00:24:09.260 فانوس دارم 00:24:09.410 --> 00:24:10.280 زودباش 00:24:46.330 --> 00:24:47.260 خوبی؟ 00:24:47.460 --> 00:24:48.330 خوبم 00:24:48.850 --> 00:24:49.780 چرا اینجایی؟ 00:24:51.370 --> 00:24:52.990 دیدم وی یان جی رفت سراغ فانوس ها 00:24:52.990 --> 00:24:53.990 منم رفتم دنبالش 00:25:18.220 --> 00:25:19.260 میترسیدم منو ببینه 00:25:19.260 --> 00:25:20.300 ماسک خریدم 00:25:20.300 --> 00:25:21.300 ولی بعدش فهمیدم 00:25:21.300 --> 00:25:22.700 وی یان جی نبود 00:25:23.380 --> 00:25:24.380 اون نبود 00:25:25.680 --> 00:25:27.740 آهنگ گوش میده 00:25:30.820 --> 00:25:31.880 با اون همه جمعیت 00:25:31.880 --> 00:25:33.170 خطر نمیکنه 00:25:33.170 --> 00:25:33.650 خوشبختانه 00:25:33.650 --> 00:25:35.980 اسم شیه جی رو آورد 00:25:36.060 --> 00:25:37.320 منم اومدم دنبال تو 00:25:38.410 --> 00:25:41.010 نگران بودی که دنبال من باشه؟ 00:25:41.540 --> 00:25:42.820 اون درست و غلط رو تشخیص میده 00:25:42.820 --> 00:25:44.020 بین این همه دخترا 00:25:44.020 --> 00:25:45.090 کدوم دختری هست که 00:25:45.170 --> 00:25:47.370 نمیخواد به کسی لقب بده؟ 00:25:56.560 --> 00:25:57.320 صدمه دیدی؟ 00:25:57.570 --> 00:25:58.370 چیزی نیست 00:25:59.260 --> 00:26:00.320 به کسی نگو 00:26:01.330 --> 00:26:01.930 بریم 00:26:24.260 --> 00:26:25.860 چطور زخمی شدی؟ 00:26:27.060 --> 00:26:29.460 از زخمای قدیمیه 00:26:31.280 --> 00:26:32.410 ولی این رد 00:26:32.820 --> 00:26:34.480 جدیده 00:26:34.950 --> 00:26:36.480 توی جنگ بین پایتخت 00:26:36.540 --> 00:26:38.470 و جینگ جو نبوده 00:26:39.480 --> 00:26:42.080 چرا میگن زنای باهوش خطرناکن 00:26:42.260 --> 00:26:44.460 فکرکنم تو نداری 00:26:44.650 --> 00:26:47.250 ولی یکی از اونا رو داری 00:26:47.610 --> 00:26:48.780 میترسم بشناسمت 00:26:48.780 --> 00:26:50.040 تو دردسر بیوفتم 00:26:50.650 --> 00:26:51.370 بااینحال 00:26:51.950 --> 00:26:53.010 اگه میخوای بدونی 00:26:53.570 --> 00:26:54.720 میتونم بهت بگم 00:26:55.480 --> 00:26:57.500 نمیخوام راز ارتش فاش بشه 00:26:57.500 --> 00:26:59.360 حتی اگه راز باشه 00:26:59.410 --> 00:27:01.740 نگران شایعات پایتخت نیستی؟ 00:27:07.300 --> 00:27:09.030 لازم نیست بهم بگی 00:27:09.970 --> 00:27:11.020 اگه این زخم درمان شد 00:27:11.020 --> 00:27:13.330 بعدش رسما حرف میزنیم 00:27:13.330 --> 00:27:14.310 چرا تو 00:27:14.500 --> 00:27:16.230 چیزی نمیگی یا درمان نمیشی؟ 00:27:16.260 --> 00:27:17.990 زخمت عفونی شده؟ 00:27:18.060 --> 00:27:19.280 دارو دارم 00:27:19.280 --> 00:27:20.480 خودم میخورم 00:27:25.460 --> 00:27:27.120 لازم نیست اینطوری باشی 00:27:27.410 --> 00:27:28.060 لازم نیست 00:27:28.670 --> 00:27:29.710 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:27:30.780 --> 00:27:32.360 زخم نزدیک ستون فقرانه 00:27:32.360 --> 00:27:34.300 باید محل عفونی رو برداری 00:27:34.300 --> 00:27:36.500 شاید نسبت به قبل بهتر بشه 00:27:36.500 --> 00:27:38.300 ولی نباید زیاد تمرین کنی 00:27:40.170 --> 00:27:41.900 از ده سالکی رفتم ارتش 00:27:42.020 --> 00:27:44.130 خیلی سختی کشیدم و کمکی نبود 00:27:44.130 --> 00:27:45.390 این چیزا 00:27:45.570 --> 00:27:46.770 آب خوردنه 00:27:47.650 --> 00:27:48.370 باشه 00:27:49.090 --> 00:27:51.020 اگه خیلی تحملش سخت بود بهم بگو 00:27:51.980 --> 00:27:52.710 نگران نباش 00:28:19.330 --> 00:28:20.330 بانو چین 00:28:20.930 --> 00:28:22.660 لطفا یک دارو درست کنین 00:28:23.700 --> 00:28:25.430 در مواقع ضروری بخورم 00:28:25.440 --> 00:28:26.500 میخوام سریع کار کنم 00:28:26.500 --> 00:28:28.610 خیلی سریع کار کردن 00:28:29.260 --> 00:28:31.260 خیلیا نمیتونن تحمل کنن 00:28:31.260 --> 00:28:33.590 ارتش شو شی خیلی ظالمانه 00:28:33.720 --> 00:28:35.780 هرچقدر دارو باشه لازم دارم 00:28:45.410 --> 00:28:46.220 تمومه 00:28:51.260 --> 00:28:53.260 ارباب باید یچیزی گزارش بدم 00:28:54.190 --> 00:28:54.750 بیا تو 00:28:59.300 --> 00:29:00.020 ارباب 00:29:00.850 --> 00:29:02.050 یکی عمدا باعث شده 00:29:02.050 --> 00:29:04.080 جایی که فانوس نگه میداشتیم خراب بشه 00:29:04.080 --> 00:29:06.610 وی یان جی نبوده 00:29:06.610 --> 00:29:07.660 فهمیدیم که 00:29:07.660 --> 00:29:09.260 در باغ تیان یین موسیقی مینواخت 00:29:09.260 --> 00:29:11.090 همه میتونن شهادت بدن 00:29:11.090 --> 00:29:13.190 خانواده سونگ بیشتر از بیست نگهبان داره 00:29:13.190 --> 00:29:14.350 همه اونجا بودن 00:29:14.350 --> 00:29:15.080 ولی 00:29:15.260 --> 00:29:17.920 هیچکس چیز عجیبی نشون نداد 00:29:18.480 --> 00:29:19.810 نگهبانای کوچیک هستن 00:29:20.090 --> 00:29:22.540 ولی بلدن احترام بذارن 00:29:22.540 --> 00:29:24.570 وقتش برسه پشت هم هستن 00:29:24.570 --> 00:29:25.630 عجیب نیست 00:29:26.120 --> 00:29:27.650 منم میرم بفهمم چه خبره 00:29:27.650 --> 00:29:28.460 واستا 00:29:33.650 --> 00:29:35.220 عجولانه رفتار نکن 00:29:35.220 --> 00:29:36.590 اینکارو کردن 00:29:36.740 --> 00:29:38.410 تا کالبدشکافی نکنم 00:29:38.410 --> 00:29:39.650 اگه زودتر انجامش بدیم 00:29:39.650 --> 00:29:41.850 لازم نیست دخالت کنین 00:29:43.300 --> 00:29:43.930 بای فنگ 00:29:44.850 --> 00:29:47.330 فردا با سربازان سونگ بجنگ 00:29:47.330 --> 00:29:48.460 برد الکی باشه 00:29:48.750 --> 00:29:50.150 خیلی سریع تمومش کن 00:29:50.410 --> 00:29:52.670 ادامه بده تا هو هوای شین دخالت کنه 00:29:53.430 --> 00:29:53.820 چشم 00:29:56.220 --> 00:29:56.980 بانو چین 00:29:57.570 --> 00:29:59.540 فردا کالبدشکافی کن 00:29:59.540 --> 00:30:00.130 باشه 00:30:04.780 --> 00:30:06.430 (عدالت) 00:30:30.940 --> 00:30:31.740 ژنرال بای 00:30:33.410 --> 00:30:36.430 با محافظان خانواده سونگ درگیر شدی 00:30:36.650 --> 00:30:38.700 چون به عالیجناب توهین کردن 00:30:38.700 --> 00:30:40.260 دقیقا چی گفتن؟ 00:30:40.780 --> 00:30:42.450 گفتن ایشون هنرهای رزمی بالایی دارن 00:30:42.450 --> 00:30:44.540 بعد رسیدن به جینگ جو 00:30:44.540 --> 00:30:45.670 میگن که 00:30:45.890 --> 00:30:46.780 توی تحقیقات 00:30:46.780 --> 00:30:48.130 به بقیه تجاوز میکنن 00:30:48.130 --> 00:30:49.790 یا بقیه رو میکشن 00:30:49.820 --> 00:30:50.610 چرته 00:30:57.440 --> 00:30:58.300 عالیجناب 00:30:58.460 --> 00:30:59.820 قسم میخورم 00:31:00.130 --> 00:31:01.190 هیچکس توی عمارت سونگ 00:31:01.190 --> 00:31:02.100 جرات نداره 00:31:02.100 --> 00:31:03.700 همچین حرفی بزنه 00:31:06.930 --> 00:31:07.740 بخشدار هو 00:31:09.930 --> 00:31:12.060 شایعات سریع پخش میشه 00:31:12.130 --> 00:31:14.060 ولی دودی از اتیش بلند نمیشم 00:31:14.820 --> 00:31:16.280 ترجیح میدم بیرون برم 00:31:16.850 --> 00:31:18.500 چطور میتونم به عنوان ارباب جوان ارتش شو شی 00:31:18.890 --> 00:31:20.950 اینجا بمونم؟ 00:31:21.230 --> 00:31:23.160 چه حکمی باید بدم؟ 00:31:25.370 --> 00:31:26.150 ...من 00:31:27.040 --> 00:31:27.780 خجالت میکشم 00:31:33.490 --> 00:31:35.420 حالا که هدف ما یکسانه 00:31:35.870 --> 00:31:37.800 لازم نیست تسلیم بشم 00:31:38.800 --> 00:31:41.400 بانو سونگ باید سریعا کالبدشکافی بشه 00:31:41.900 --> 00:31:44.500 باید قاتل واقعی پیدا بشه 00:31:44.500 --> 00:31:45.290 شما دوتا 00:31:46.020 --> 00:31:47.820 باید توسط قانون شو شی مجازات بشین 00:31:48.350 --> 00:31:49.810 اروم باشین 00:31:49.820 --> 00:31:51.880 ترتیب کالبدشکاف رو میدم 00:32:05.350 --> 00:32:07.080 (صداقت و پاکیزگی) 00:32:19.700 --> 00:32:21.540 چیزی ذهنتون رو درگیر کرده؟ 00:32:21.540 --> 00:32:23.470 مدتیه گیج میزنین 00:32:24.940 --> 00:32:27.070 چیزی هست نمیفهمم 00:32:27.280 --> 00:32:29.470 چرا ارباب یان خودش اسمش رو داد 00:32:29.470 --> 00:32:31.200 و خودشو خراب کرد 00:32:31.540 --> 00:32:33.540 ربطی به خانواده یوئه نداره 00:32:33.540 --> 00:32:35.400 مسئولیت اون نیست 00:32:35.740 --> 00:32:38.750 کینه شخصی هم علیه خانواده سونگ نداره 00:32:38.750 --> 00:32:39.740 بانوی من 00:32:40.460 --> 00:32:43.540 بنظرتون ایشون باهاتون چطوریه؟ 00:32:47.430 --> 00:32:48.130 خوبه 00:32:48.560 --> 00:32:49.650 پس فکرمیکنین 00:32:49.650 --> 00:32:51.700 باهاتون متفاوته؟ 00:32:51.700 --> 00:32:53.430 اونم با بقیه 00:32:54.700 --> 00:32:55.600 اون گفت 00:32:55.980 --> 00:32:57.420 شاهدخت رو نجات دادم 00:32:57.420 --> 00:32:58.680 بهم مدیونه 00:32:59.650 --> 00:33:02.310 برای همین بهش کمک میکنم 00:33:02.890 --> 00:33:05.370 برای شهادت من ارزش قائله 00:33:05.370 --> 00:33:06.520 کمکم میکنه 00:33:06.810 --> 00:33:08.890 هیچوقت نگفته بودین 00:33:08.890 --> 00:33:10.960 ...شاید ایشون 00:33:11.570 --> 00:33:13.660 حسی بهتون داره؟ 00:33:16.520 --> 00:33:17.680 هویت من جعلیه 00:33:18.320 --> 00:33:20.120 ولی میتونم ازش استفاده کنم 00:33:20.500 --> 00:33:21.670 قدرتش رو میخوام 00:33:22.020 --> 00:33:23.500 از خانواده چین فرار کنم 00:33:23.910 --> 00:33:25.980 نمیتونم پول بدم 00:33:26.740 --> 00:33:28.340 اگه صادق نباشم 00:33:28.760 --> 00:33:30.830 چطور میتونیم احساساتمون رو بگیم؟ 00:33:30.830 --> 00:33:31.350 ...ولی 00:33:32.700 --> 00:33:34.900 اینقدر سخته که بخواد حرفشو بزنه؟ 00:33:35.740 --> 00:33:36.540 ...اون 00:33:38.090 --> 00:33:40.150 همچین مردی نیس 00:33:52.300 --> 00:33:54.100 آتش سوزی 00:33:54.220 --> 00:33:55.220 اب بیارین 00:33:55.220 --> 00:33:56.170 زودباش 00:33:56.170 --> 00:33:57.890 عجله کنین 00:33:58.760 --> 00:33:59.760 اب بیارین 00:34:08.780 --> 00:34:11.520 (عمارت چین) 00:34:12.530 --> 00:34:13.370 بانو چین 00:34:13.370 --> 00:34:14.580 دیشب اتش سوزی شد 00:34:14.580 --> 00:34:15.830 همه چی سوخته 00:34:15.830 --> 00:34:16.889 میترسم که 00:34:17.179 --> 00:34:18.710 نتونیم ادامه بدیم 00:34:21.449 --> 00:34:23.050 عالیجناب میدونن؟ 00:34:23.050 --> 00:34:25.219 وقتی شنیدن شبونه رفتن سردخونه 00:34:25.219 --> 00:34:26.449 گفتن منتظر شما بمونم 00:34:26.449 --> 00:34:28.050 ولی سخت نیست؟ 00:34:28.659 --> 00:34:31.530 چرا هنوز کالسکه اینجاست؟ 00:34:32.290 --> 00:34:33.170 ارباب فکرکردن 00:34:33.699 --> 00:34:35.159 شاید بهتره باهم برین 00:34:37.150 --> 00:34:38.810 سوار شو، میریم سردخونه 00:34:39.090 --> 00:34:39.889 بانو چین 00:34:39.909 --> 00:34:42.370 جسد رو نمیشه شناخت 00:34:42.739 --> 00:34:43.929 چطور بررسی میکنین؟ 00:34:43.929 --> 00:34:46.460 چه بشه چه نه من تصمیم میگیرم 00:35:07.160 --> 00:35:08.470 پسره دزد 00:35:09.660 --> 00:35:10.920 واستا ببینم 00:35:10.920 --> 00:35:12.920 فرار نکن پول ندارم 00:35:19.260 --> 00:35:20.370 میدونستم میای 00:35:23.270 --> 00:35:25.340 خیلی راحت سردخونه اتش میگیره 00:35:25.340 --> 00:35:27.150 ولی اینجا فرق میکنه 00:35:27.150 --> 00:35:28.410 پر از یخ بوده 00:35:28.410 --> 00:35:30.050 چطور ممکنه اتش بگیره؟ 00:35:30.050 --> 00:35:32.410 عمرا اینطوری بشه 00:35:32.410 --> 00:35:33.410 جسد کجاست؟ 00:35:33.410 --> 00:35:34.340 بدجور سوخته 00:35:34.620 --> 00:35:36.550 خودت رو ببین 00:35:54.360 --> 00:35:55.410 بوی چیه؟ 00:35:55.410 --> 00:35:56.100 روغن تونگ 00:36:02.740 --> 00:36:04.490 سردخونه از چراغ معمولی استفاده میکنه 00:36:04.490 --> 00:36:06.260 یکی عمدا اتش سوزی راه انداخته 00:36:06.260 --> 00:36:07.410 هو هوای شین افرادش فرستاد 00:36:07.410 --> 00:36:09.090 شونه خریدنش 00:36:09.090 --> 00:36:10.050 حدسم درست باشه 00:36:10.050 --> 00:36:11.980 از طرف خانواده سونگه 00:36:13.530 --> 00:36:15.300 (پیشگو) 00:36:22.450 --> 00:36:23.580 ارباب جوان چی جی 00:36:24.480 --> 00:36:26.390 (وی چی جی) 00:36:30.780 --> 00:36:31.490 فهمیدی؟ 00:36:31.490 --> 00:36:32.160 بله 00:36:52.530 --> 00:36:53.750 میتونی ادامه بدی؟ 00:36:53.750 --> 00:36:55.740 سطح بدن سوخته 00:36:55.740 --> 00:36:57.250 نشونه ای از جراحت بیرونی نیست 00:36:57.250 --> 00:36:59.740 کالبدشکافی برای اعضای داخلیه 00:36:59.740 --> 00:37:01.340 خیلی راحت میشه معاینه کرد 00:37:01.590 --> 00:37:03.370 ولی باید وسایل داشته باشم 00:37:03.370 --> 00:37:04.700 هه شو اینجا نیست 00:37:04.740 --> 00:37:06.200 همه چی دست اونه 00:37:06.520 --> 00:37:07.230 بای فنگ 00:37:13.610 --> 00:37:14.330 ...این 00:37:14.600 --> 00:37:16.260 زودتر اماده کردم 00:37:16.510 --> 00:37:18.010 درست نیست وسایل کم باشه 00:37:18.010 --> 00:37:19.660 توی سردخونه یکم نگه داشتم 00:37:19.660 --> 00:37:21.390 شاید لازم بشه 00:37:21.450 --> 00:37:22.220 راستی 00:37:42.220 --> 00:37:43.680 ممنون 00:37:43.820 --> 00:37:46.030 اگه میخوای درست تشکر کنی 00:37:46.030 --> 00:37:47.960 بذار کمک کنم گزارش بنویسی 00:38:06.660 --> 00:38:07.590 بنویس 00:38:07.890 --> 00:38:09.660 بخاطرسوختگی روی بدن 00:38:09.660 --> 00:38:11.720 سومین بار کالبدشکافی میکنیم 00:38:40.450 --> 00:38:42.330 قربانی نه روز پیش مرده 00:38:42.330 --> 00:38:45.190 مقدار پول کمی ازش مونده 00:39:00.180 --> 00:39:00.980 چی شده؟ 00:39:01.410 --> 00:39:02.340 بنویس 00:39:03.010 --> 00:39:04.010 این قسمت 00:39:04.710 --> 00:39:05.940 کوچیکتره 00:39:06.020 --> 00:39:08.220 استخون اینجاست 00:39:08.300 --> 00:39:10.230 رحم پایین اومده 00:39:11.700 --> 00:39:12.830 یعنی چی؟ 00:39:13.660 --> 00:39:14.890 ممکنه قربانی 00:39:14.890 --> 00:39:16.220 حامله باشه 00:39:21.070 --> 00:39:22.630 یعنی اشتباه کردی؟ 00:39:28.580 --> 00:39:30.330 براساس چیزی که دیدیم 00:39:30.500 --> 00:39:32.300 و زاویه لگن 00:39:32.530 --> 00:39:33.620 بنظر میرسه 00:39:33.730 --> 00:39:35.290 پنج شش ماهه حاملست 00:39:35.290 --> 00:39:37.490 با شکم بند جلوش رو میگیره 00:39:37.490 --> 00:39:40.380 دوماه پیش ممکنه سقط کرده باشه 00:39:40.380 --> 00:39:42.050 وقتی از جینگ جو رفت 00:39:42.250 --> 00:39:43.490 خوب شده بود 00:39:43.490 --> 00:39:44.660 پس چطور مکنه خاواده سونگ 00:39:44.660 --> 00:39:47.220 یکی رو بفرسته دنبالش 00:39:47.220 --> 00:39:48.950 بستگی داره 00:39:49.260 --> 00:39:51.060 فرماندار سونگ اگه بشنوه 00:39:51.180 --> 00:39:52.980 مدرک نشون میدم 00:39:53.710 --> 00:39:54.570 عالیجناب 00:39:56.660 --> 00:40:00.180 این جزو بهتریناست 00:40:02.370 --> 00:40:05.450 دیروز خریدیمش 00:40:13.050 --> 00:40:16.180 این وی چنگ محافظ عمارت سونگ نیست؟ 00:40:18.820 --> 00:40:20.410 غیرممکنه یک محافظ ساده 00:40:20.410 --> 00:40:22.410 یک جنازه رو نابود کنه 00:40:22.490 --> 00:40:24.410 میترسم کار وی یان جی باشه 00:40:24.480 --> 00:40:26.610 همه چی رو به سونگ مدیونه 00:40:27.300 --> 00:40:29.890 فقط اون جراتش رو داره 00:40:29.890 --> 00:40:30.890 وی یان جی گفت 00:40:31.430 --> 00:40:34.160 برادر بزرگ و خواهر کوچیکشش باهم زندگی کردن 00:40:34.300 --> 00:40:35.620 اگه پاهاش سالم بود 00:40:35.620 --> 00:40:37.100 اون میرسوندش 00:40:37.100 --> 00:40:38.890 ممکنه که 00:40:38.890 --> 00:40:41.300 با سونگ رو رابطه داشته باشه؟ 00:40:42.180 --> 00:40:42.780 درسته؟ 00:40:43.410 --> 00:40:45.210 بحث خصوصیه 00:40:45.210 --> 00:40:47.280 فرماندار سونگ فرد قابل اعتماد انتخاب میکنه 00:40:47.280 --> 00:40:48.430 تا عروس رو بیاره 00:40:48.900 --> 00:40:50.520 و همه چی خوب پیش بره 00:40:50.520 --> 00:40:51.580 توی عروسی 00:40:52.020 --> 00:40:53.600 خدمتکاری که مسئول جهیزیه بوده 00:40:53.600 --> 00:40:55.640 فرماندار انتخابش کرده 00:40:56.800 --> 00:40:59.110 به یکی میگم سریعا ازش بازجویی کنه 00:41:18.660 --> 00:41:39.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:39.644 --> 00:42:00.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.